Visions du réel

PALMARÈS DE LA 16e EDITION, 15 AU 21 AVRIL 2010
COMPETITION INTERNATIONALE:
L E JU R Y I NTE R N A TI O N A L :
Molly Dineen – r é a l i s a t r i c e a n g l a i s e, G r a n d P r i x Vi si o n s d u R é e l 2 0 0 8 p o u r T h e L i e o f t h e L a n d
Bernard Comment – é c r i v a i n s u i s s e, d i r e c t e u r d e l a c o l l e c t i o n Fi c t i o n & Ci e d e s E d i t i o n s d u S e u i l
Thierry Garrel – p r o d u c t e u r, a n c i e n d i r e c t e u r d e l’ u n i t é d o c u m e n t a i r e d’ A r t e Fr a n c e q u i, g r â c e l u i, a
c o n n u u n ray o n n e m e n t i nt er n a ti o n al
Jordi Ballò – é c r i v a i n, p r o f e s s e u r d e C o m m u n i c a t i o n a u d i o v i s u e l l e à l’U n i v e r s i t é P o m p e u F a b r a d e
B a r c e l o n e, d i r e c t e u r d’ e x p o s i t i o n s d u C e n t r e d e C u l t u r e C o n t e m p o r a i n e d e B a r c e l o n e
L e j u r y i n t e r n a t i o n a l, à l’ u n a n i m i t é, d é c e r n e l e
Grand Prix La Poste Suisse – Visions du Réel, CHF 20'000.- à:
INTO ETERNITY de Michael Madsen, Danemark/Finlande
Pour la profond eur d e son sujet,
P o u r l a f o r c e f o r m e l l e d e s o n é c r i t u r e,
P o u r l e s q u e s t i o n s v e r t i g i n e u s e s q u i s e p o s e n t à n o t r e s o c i é t é, f a c e à s o n
ave nir à long ter m e
e t p o u r l e s d o u t e s q u’il f a i t é m e r g e r
P o u r l e P r i x S S R S R G i d é e s u i s s e , l e j u r y i n t e r n a t i o n a l, d i v i s é, a c h o i s i d e u x f i l m s e x-a e q u o
p o ur le ur i m m e rsi o n d a n s d es ré alités co nt e m p or ai n es br u t ales :
Prix SRG SSR idée suisse, CHF 10'000.- à partager entre:
SAINTE ANNE, HÔPITAL PSYCHIATRIQUE de Ilan Klipper, France
et
SOMETHING ABOUT GEORGIA de Nino Kirtadzé, France
L E JU R Y D U P U B L I C :
Alain Brönnimann, b o u c h e r c h a r c u t i e r
Andreas Bachmann-Helbling, c a d r e b l a n c h i s s e r i e i n d u s t r i e l l e
Geneviève Perraudin, vi g n e r o n n e
Violaine Paccot, p s y c h o l o g u e-p s y c h o t é r a p e u t e
Prix du jury du public de la Ville de Nyon, CHF 10'000.-
r e m i s p a r l a M u n i c i p a l i t é d e N y o n à:
SALAAM ISFAHAN de Sanaz Azari, Iran/Belgium
Q u oi d e pl u s si m pl e q u e d e p r e n d r e u n e p h o t o d a n s l a r u e p o u r e n tr er e n c o n t a c t e t d é cl e n c h er u n e
p a r o l e ? D e l’i n s i g n i f i a n t à l’i n t i m e, d e l’ e s p a c e p u b l i c à l’ e s p a c e p r i v é, l a c i n é a s t e n o u s c o n d u i t d e
co nv ers ati o ns a p p are m m e n t a n o di n es à d es c o nsi d ér a tio ns q ui m e t t e n t e n p ers p e ctive les e nj e ux
p o l i t i q u e s a u x q u e l s e s t c o n f r o n t é t o u t u n p e u p l e. A v e c t a c t, s o b r i é t é e t s e n s i b i l i t é, l e f i l m m é n a g e u n e
b e l l e p r o g r e s s i o n q u i p a s s e d e l a l é g è r e t é à l a g r a v i t é e t d o n n e li e u à d e g r a n d s m o m e n t s d e c i n é m a,
co m m e c e pl a n n o ct ur n e e n t éléc a bi n e q ui pl o n g e le nte m e n t le s p ect ate ur d a ns la ru m e ur
g r a n d i s s a n t e d e l a vi ll e. A v e c o r i g i n a l i t é, c e p r e m i e r f i l m a c c o m p a g n e l e r e n d e z-v o u s d’ u n p a y s a v e c
s o n h i s t o i r e, m a n i f e s t é a u m o n d e p a r d e s c ri s d e r é v o l t e h u r l é s s u r l e s t o i t s.
L E JU R Y D U JEU N E P U B L I C :
Adrien Barruat, C h é s e r e x
Laron Kagny, N y o n
Joëlle Meylan, B u r s i n s
Léa Oriol, C r a n s
Jennifer Siegrist, N y o n
A p r è s d e l o n g u e s, t r è s l o n g u e s d é l i b é r a t i o n s, d e u x f i l m s s e s o n t f i n a l e m e n t d é m a r q u é s. L a m a j o r i t é a
t r a n c h é.
P o u r s o n s u j e t s u r p r e n a n t e t t o u c h a n t, p o u r s a p r o f o n d e u r, p o u r s a d é m a r c h e c i n é m a t o g r a p h i q u e
i n t e l l i g e n t e, n o u s a v o n s d é c i d é d e p r i m e r u n f i l m q u i, s u b t i l e m e n t, a p p r o c h e u n m o d e d e vi e d i f f é r e n t.
A u t r a v e r s d’ u n p o r t r a i t d e s p l u s si n g u l i e r s, l e s p r é j u g é s p a r r a p p o r t à l a m a r g i n a l i t é s e t r a n s f o r m e n t
e n u n e r e s p e c t u e u s e c o m p r é h e n s i o n. M a l g r é l e g r a n d n o m b r e d e f i l m s vi si o n n é s, c’ e s t l e f i l m q u i
n o u s e s t r e s t é. N o u s e n c o u r a g e o n s d o n c c e r é a l i s a t e u r a v e c c e p r e m i e r f i l m t r è s p r o m e t t e u r. S a
t o u c h e d’ a r t i s t e p l a s t i c i e n e t s o n h u m i l i t é f u r e n t l e s i n g r é d i e n t s f i n a u x d’ u n f i l m u n i q u e.
N o us d écerno ns le
Prix du jeune public de la Société des Hôteliers de la Côte de CHF 3'000.- à
LE PLEIN PAYS de Antoine Boutet, France
N o u s t e n o n s é g a l e m e n t à f é l i ci t e r d’ u n e m e n t i o n s p é c i a l e u n f i l m q u i n o u s a g r a n d e m e n t t o u c h é p a r
s e s i m a g e s e x c e p t i o n n e l l e s, s o n m e s s a g e d’ e s p o i r e t l a p r i s e d e c o n s c i e n c e q u’il p e r m e t. Il s' a g i t d e
AISHEEN (STILL ALIVE IN GAZA) de Nicolas Wadimoff, Suisse/Quatar
L E JU R Y I NTE R R E LI G IE U X :
D e p u i s 2 0 0 5, u n j u r y i n t e r-r e l i g i e u x e s t a c c r é d i t é a u f e s t i v a l Vi si o n s d u R é e l à N y o n. D e p u i s 2 0 0 8 il e s t
c o m p o s é p a r u n m e m b r e I N TE R FI L M (Org a n i s a t i o n i n t e r n a t i o n a l e p r o t e s t a n t e e t o r t h o d o x e d u
c i n é m a), u n m e m b r e S I G N I S (Ass o c i a t i o n m o n d i a l e c a t h o l i q u e p o u r l a C o m m u n i c a t i o n), u n m e m b r e
J ui f e t u n m e m b r e M u s u l m a n e t il d é c e r n e s o n p r i x a u n f i l m d e l a c o m p é t i t i o n i n t e r n a t i o n a l q u i e s t
d o t é c o n j o i n t e m e n t p a r l’E gl i s e C a t h o l i q u e S u i s s e e t l e s E g l i s e s P r o t e s t a n t e s S u i s s e (Co n f é r e n c e d e s
E g l i s e s P r o t e s t a n t e s R o m a n d e / C E R e t l e s «Re f o r m i e r t e M e d i e n» Z u r i c h) d e C H F 5’ 0 0 0.
L e s m e m b r e s d u j u r y i n t e r r e l i g i e u x 2 0 1 0, n o m i n é e s p a r l e s d é l é g u é e s s u i s s e s d e S I G N I S e t
I N TE R FI L M, é t a i e n t: E g e G ö r g ü n (Tur q u i e), D a n i e l G ri v e l (Sui s s e), N a t h a l i e R o n c i e r (Fra n c e) e t B r i g i t t a
R o t a c h (Sui s s e).
Le jury a d écerné son
Prix de CHF 5‘000.—, doté conjointement par l’Eglise Catholique Suisse et de la Conférence
des Eglises protestante Romande (CER) au film
STEAM OF LIFE/ MIESTEN VUORO de Joonas Berghäll et Mika Hotakabinen, Finlande/Suède
P a r l a g r â c e d u s a u n a, p i e r r e d e t o u c h e (et d e l a v e...) d e l’ a r t d e vi v r e f i n l a n d a i s, l e s c o-r é a l i s a t e u r s
p r é s e n t e n t d e s h o m m e s q u i s e m e t t e n t à n u, d a n s t o u t l e s s e n s d u t e r m e. R y t h m é c o m m e u n c h o r a l,
L A V A P E U R D E L A VIE m ê l e a v e c b o n h e u r l a r m e s e t s o u r i r e s, p e i n e s e t j o i e s, é m o t i o n s p a r t a g é e s d a n s
u n e s p r i t d e p a r d o n, d’ a p a i s e m e n t e t d e l a f r a t e r n i t é.
REGARDS NEUFS:
L E JU R Y R E G A R D S N E U F S :
Richard Brouillette - c i n é a s t e c a n a d i e n, G r a n d P r i x L a P o s t e S u i s s e - Vi si o n s d u R é e l 2 0 0 9 p o u r
L' E n c e r c l e m e n t – l a d é m o c r a t i e d a n s l e s r e t s d u n é o l i b é r a l i s m e
Gideon Koppel - c i n é a s t e b r i t a n n i q u e, p r o f e s s e u r à l'U n i v e r s i t é d e L o n d r e s e t à L' E c o l e d e s H a u t e s
Et u d e s Co m m e r ci al es à P a ris
Kathrin Plüss - m o n t e u s e s u i s s e, t u t r i c e e n m o n t a g e d e f il m a u x H a u t e s é c o l e s d ' a r t d e G e n è v e,
L a u s a n n e, Z u r i c h, L u c e r n e e t L u g a n o
Denis Sneguirev - c i n é a s t e f r a n c o-r u s s e, P r i x d u P u b l i c d e l a Vill e d e N y o n 2 0 0 8 p o u r E n t r e o u r s e t l o u p
(24 h d a n s l a vil l e d e N.)
D e u x p r i x d e l'E t a t d e V a u d d e C H F 5’ 0 0 0.- c h a c u n à
ALDA de Viera Cákanyová, République Tchèque
C e f i l m b r o u i l l e l e s f r o n t i è r e s e n t r e l a f i c t i o n e t l e f i l m d o c u m e n t a i r e. I n n o v a t e u r, il s u g g è r e d e
n o u v e l l e s p o s s i b i l i t é s e t o p p o r t u n i t é s d e d i f f u s i o n p o u r l e d o c u m e n t a i r e. S a n s s e n s i b l e r i e, il d é c r i t e t
é v o q u e u n p e u l’e x p é r i e n c e d’ u n i n d i v i d u s o u f f r a n t d e l a m a l a d i e d’ A l z h e i m e r, e n m ê m e t e m p s
c é l é b r a n t l e s a b s u r d i t é s e t l a b e a u t é d e l a v i e.
LA CUERDA FLOJA de Nuria Ibáñez Castañeda, Mexique
S i t u é d a n s l e m o n d e d’ u n c i r q u e i ti n é r a n t, c e f i l m e s t i n s t i n c t i f e t f l u i d e d a n s s o n a p p r o c h e
c i n é m a t o g r a p h i q u e p u r e. L e r e g a r d d u c i n é a s t e s u r l e s p e r s o n n a g e s e s t t e n d r e e t h u m a i n, d é p l a ç a n t
l’ hi s t o i r e p a r f o i s d’ u n m o n d e d o c u m e n t a i r e c o n v e n t i o n n e l à u n m o n d e d e r é a l i s m e m a g i q u e. C’ e s t u n
m o m e n t d e g r â c e.
L e Jury d e R e g ar d N e u f vo u dr ai t é g al e m e n t d o n n e r u n e m e n ti o n s p é ci al e à
NARGIS – WHEN TIME STEOPPED BREATHING, Kyaw Kyaw Oo et Maung Myint
Aung Myamar, Germany
E n s i l e n c e e t a v e c d i g n i t é, c e d o c u m e n t a i r e t é m o i g n e d e l a l u t t e p o u r l a s u r v i e d’ u n p e u p l e. L e
c o u r a g e d e c e s c i n é a s t e s d e M y a n m a r (Bir m a n i e) e s t e x e m p l a i r e. Il f a u t v o i r c e f i l m .
CINEMA SUISSE:
L E JU R Y CI N E M A S U I S S E :
Bernard Fibicher - d i r e c t e u r d u M u s é e c a n t o n a l d e s B e a u x-A r t s, L a u s a n n e
Claas Danielsen - d i r e c t e u r d u F e s t i v a l D O K L e i p zi g, A l l e m a g n e
Francis Kandel - c o m m i s s i o n i n g e d i t o r C a n a l P l u s, Fr a n c e
décerne le
Prix George Foundation du Meilleur Film « Newcomer » de CHF 10'000.- à
GOODNIGHT NOBODY de Jacqueline Zünd, Suisse/Allemagne
La cinéaste notus embarque dans un voyage à travers la nuit, l’espace et le
temps. Quatre protagonistes venant de quatre continents
partagent le même handicap : ils n’arrivent pas à dormir. Le film ne donne pas
d’explications médicales ou psychologiques, mais montre autre façons
d’affronter le fait de devoir vivre sans interruption 24 heures sur 24, quatre façons de tuer
le temps. Au moyen d’images exclusivement nocturnes, mais très diverses selon le
contexte géographique et culturel, et d’une bande-son qui les relie, la cinéaste parvient à
créer une ambiance envoûtante et hypnotique – une maîtrise artistique qui force le respect
du jury. Les seules images nous révèlent la solitude de ces quatre personnes, leur silence,
leur incapacité à socialiser, confrontés qu’ils sont en permanence avec eux-mêmes.
Prix « Création » Suissimage/Société Suisse des Auteurs (SSA), CHF 10'000.- à
BEYOND THIS PLACE de Kaleo La Belle, Suisse/Allemagne
P e u t o n d e m a n d e r d e s c o m p t e s à c e u x q u i d a n s l e s a n n é e s 6 0 o n t r e f u s é l' e s t a b l i s h m e n t e t l a
g u e r r e d u Vi e t n a m , p r o n é l a c o n s o m m a t i o n d e d r o g u e s, l' a m o u r li b r e e t l a vi e e n c o m m u n a u t é,
ro m p u d é fi nitive m e n t av e c les st ér é o ty p es d u c o u pl e tr a di ti o n n el excl usif ?
L es e f f e ts se c o n d aires d u m o u v e m e n t hi p pi e s ur le urs e n f a n ts , la ra n c u n e d' u n fils a b a n d o n n é p a r
u n p è r e é p r i s d e li b e r t é s o n t d e s t h è m e s q u i d é p a s s e n t l a r g e m e n t l e c a d r e d e r e t r o u v a i l l e s f o r c e m e n t
p r o g r a m m é e s p o u r l e s b e s o i n s d ' u n f i l m t r è s p e r s o n n e l. C' e s t l' h i s t o i r e d ' u n e r e n c o n t r e d i f f i c i l e e n t r e
u n p è r e c y c l i s t e à s e s h e u r e s, é p r i s d e g r a n d s e s p a c e s p s y c h é d é l i q u e s , q u i a s s u m e s e s c h o i x d e vi e
p a r s o n r e j e t d é f i n i t i f d e l a s o c i é t é d e c o n s o m m a t i o n.
D e s r e t r o u v a i l l e s i m p o s s i b l e s, f il m é e s s a n s o u t r a n c e a v e c si n c é r i t é p a r c e f i l s , q u i d e v e n u r é a l i s a t e u r,
se laiss e e n tr aî n er p a r s o n p è r e d a n s u n ro a d m o vi e cyclist e o ù les é t a p e s s u c c e sssives n o u s pl o n g e
s a n s v o y e u r i s m e a u s e i n d ' u n e r e l a t i o n i n t e r r o m p u e p e n d a n t t r e n t e a n s.
U n e t e n s i o n p a l p a b l e, p r o g r e s s i v e, u n m o n t a g e h a b i l e i n s é r a n t l e s t é m o i g n a g e s d e p r o c h e s q u i
d o n n e n t d e l' é c h o a u x " p o u r q u o i" i n s i s t a n t s d u r é a l i s a t e u r à u n p è r e a u x s o u r i r e s c h a r m e u r s, f u y a n t
u n e f o i s d e p l u s s e s r e s p o n s a b i l i t é s. O n f i n i t p a r c r o i r e à u n e h a p p y e n d i m p r o b a b l e d a n s c e f i l m q u i
a u n a n i m e m e n t s é d u i t l e j u r y.
Prix Loterie Romande Vaud et Genève (Nouveau Prix récompensant un film suisse dans la
section First Steps)
Remis par Jean Perret (directeur du festival), Jenny Billeter et Barbara Levendangeur
(membres du cercle de Travail de Visions du Réel)
COTONOV VANISHED de Andreas Fontana, Suisse
P o u r l a p r é c i s i o n d e s o n d i s p o s i t i f, s a r é f l e xi o n s u r l e m é t i e r d ' i n t e r p r è t e à p a r t i r d ' u n e r u m e u r q u i
c i r c u l e d a n s l a p r o f e s s i o n, e t s u r t o u t s a s u b t i li t é à s e j o u e r d u v r a i e t d u f a u x e t à s u s c i t e r l e d o u t e s u r
l e r é e l, b r e f p o u r l a p r o m e s s e d e c i n é m a q u’il r é v è l e, n o u s a v o n s d é c i d é d e r e m e t t r e l e P r i x à C o t o n o v
V a n i s h e d d’ A n d r e a s F o n t a n a.
Prix de la Télévision Suisse Romande “Perspectives d’un doc” d’une valeur de 10’000 Frs
décerné à
Nicolas Humbert (Suisse) pour le projet documentaire
“GUERRILLA GARDENING OU LA RECONQUETE DES VILLES,
produit par Joëlle Bertossa (Akka Films)
C e t t e a i d e a u d é v e l o p p e m e n t e s t m o t i v é e p a r l a p e r t i n e n c e d u t h è m e, s o n o r i g i n a l i t é e t l a p o é s i e a v e c
l a q u e l l e l e c i n é a s t e l' a b o r d e r a. P a r a i l l e u r s, l' a m p l e u r i n t e r n a t i o n a l e d e c e m o u v e m e n t d e c i t o y e n s
u r b a i n s e n g e n d r e r a d e s c o û t s d e p r é p a r a t i o n a s s e z i m p o r t a n t s q u e c e p r i x p o u r r a i t e n p a r t i e f i n a n c e r.
D a n s l' e s p o i r d e s e m e r a i n s i u n e g r a i n e d e c r é a t i vi t é a u b o n e n d r o i t.
TOUTES SECTIONS:
L E JU R Y B U Y E N S-C H A G O L L :
Vadim Jendreyko (cin é a s t e, B â l e)
Lydia Chagoll (cin é a s t e, B r u x e l l e s),
Sonja Horisberger (m e m b r e d u C e r c l e d e Tr a v a i l, Vi s i o n s d u R é e l)
Jean Perret (dir e c t e u r d e Vi s i o n s d u R é e l, N y o n)
décerne le
Prix «Buyens-Chagoll» de CHF 5’000.- à
AISHEEN (STILL ALIVE IN GAZA) de Nicolas Wadimoff, Suisse/Quatar
L e "Pri x B U Y E N S/ C H A G O L L" e s t a t t r i b u é à u n d o c u m e n t a i r e d o n t l e j u r y a r e c o n n u , à l' u n a n i m i t é, u n e
v a l e u r u n i v e r s e l l e. L e f i l m n o u s m o n t r e s a n s d i s c o u r s p o l i t i q u e s, il f a u t l e s o u l i g n e r, l e d é s a s t r e, l e
d é s a r o i q u e c a u s e n t t o u t e s l e s g u e r r e s s u r u n e p o p u l a t i o n. L e r é a l i s a t e u r o b s e r v e, r e g a r d e, é c o u t e e t
vo us f ait p a r t a g er l a ré alit é d e l a viol e n c e b elli q u e u s e m a i s n o u s f ai t é g al e m e n t p a r t d e la vol o n t é e t
d u c o u r a g e d ' u n p e u p l e q u i n ' a c c e p t e p a s l' h u m i l i a t i o n.
L e s o l e i l s' e s t é t e i n t s u r G a z a. L e s r a y o n s d e s o l e i l b e r c e n t à n o u v e a u l e c i e l.
L e "Pri x B U Y E N S/ C H A G O L L" e s t a t t r i b u é à N i c o l a s W A D I M O F F p o u r s o n d o c u m e n t a i r e " AI S H E E N" m o t
a r a b e p o u r d i r e "t o u j o u r s v i v a n t".