L`ALPHABET GREC ANCIEN


L’ALPHABET GREC ANCIEN
L'alphabet comporte 24 lettres : 7 voyelles (dont deux pour exprimer le son "o" et deux pour le son "é") parfois
associées en diphtongues, 14 consonnes simples, et 3 consonnes doubles.
La prononciation conventionnelle du grec ancien adoptée en France depuis le XVIème siècle, est appelée
"érasmienne", du nom de l'humaniste hollandais Erasme qui l'a codifiée. Toutefois, elle est aujourd'hui vivement
critiquée (la prononciation du grec antique semblerait plus proche de celle du grec moderne que de la prononciation
érasmienne).
Le tableau ci-dessous vous présente l'alphabet grec dans sa forme classique. Soyez attentif au fait que les caractères
d'imprimeries utilisés pour informatiser les textes ne rendent parfois pas bien compte de la forme manuscrite de la
lettre. Par ailleurs, sachez que le nom donné aux lettres n'a pas une orthographe "fixe".
NOM
Maj
Minuscules
Prononciation
ALPHA
A
a
a long et bref
BÊTA
B
GAMMA
G
g
gu (g dur comme dans gâteau)
DELTA
D
d
d
EPSILON
E
e
é
DZÊTA
Z
z
dz
ÊTA
H
h
è
THÊTA
Q
q
t → th
IOTA
I
i
i
KAPPA
K
k
k
LAMBDA
L
l
l (comme dans moule, jamais ll)
MU
M
m
m
NU
N
n
n
KSI (XI)
X
x
ks
OMICRON
O
o
o (fermé et bref)
PI
P
p
p
RHÔ
R
r
r
b début d’un mot
ϐ milieu/fin d’un mot
s début/milieu de mot
V à la fin d’un mot
b
SIGMA
S
TAU
T
T
t (dur)
UPSILON
U
u
u
PHI
F
f
f → ph
KHI
C
c
k → ch
PSI
Y
y
ps
ÔMÉGA
W
w
o (ouvert et long)
ss (jamais z)
LES DIPHTONGUES
au
au (comme dans eau)
eu
eu (comme dans peu)
ou
ou (comme dans boue)
oi
oï (comme dans boy)
ai
aï (comme dans rail)
ei
éï (comme dans soleil)
LES ACCENTS
La plupart des mots grecs portent un accent
qui peut être aigu ‘ ; grave` ; circonflexe ˜.
Cet accent est mobile selon des règles que
nous verrons plus tard. L'accent en grec
marquait à la fois une élévation de la voix et
une plus forte intensité. L'accent circonflexe
y ajoutait une modulation.
LES ESPRITS
Les esprits sont des signes que l'on ne trouve
que sur la première voyelle d'un mot (ou la
seconde lettre d'une diphtongue), ou parfois
sur un rhô en début de mot.
Il convient d'être attentif au sens de cet
esprit, car selon celui-ci, les dérivés français
des mots grecs avec esprits se sont
orthographiés différemment.
ʾ
Esprit doux :
Esprit rude :
LE IOTA SOUSCRIT
ʿ
Comme nous, les grecs tenaient à garder dans
l'orthographe des mots des traces de son
évolution, avec par exemple des signes qui ne se
prononcent pas mais restent écrits (comme le
circonflexe dans certains mots français qui
témoigne que dans le mot latin dont il est issu il y
avait un "s" qui a disparu). Ainsi, sous certaines
voyelles on peut trouver un iota souscrit (= écrit
sous) qui témoigne du fait que cette voyelle était
primitivement une diphtongue. Il ne faut pas
prononcer le iota dans ce cas ! Ex : ῃ ; ᾳ ; ῳ