SommairE - PAPILLONS BLANCS du Haut-Rhin

ww
w.
pa
le s
pill
o
anc
nsbl
s 6 8 .o
rg
LEJOURNAL
DES PAPILLONS BLANCS
DU HAUT-RHIN
2016
SEPTEMBRE
SommairE
Editorial
1
viE aSSoCiativE
2
Les CVS pour le mois en cours
L'Association fête ses bénévoles
Fête campagnarde 2016
Le mois du cerveau
Fête d'automne
Ciné-ma Différence : la 5e saison
Soirée Discothèque White Butterfly
Une alliance pour l'avenir
2
2
2
3
3
3
4
4
aCCuEil SpÉCialiSÉ
4
Titre à venir
4
travail
5
ESAT Colmar : Good Day !
Vers le dépassement de soi
Hommage à Danielle Carozzi
5
5
5
HÉBErGEmEnt
6
Deux fauteuils pour Cap Cornely !
Faites de la musique à Cap Cornely !
Cap Cornely : Mur[s]mures en couleurs
6
6
7
EnFanCE ÉDuCation
7
Revue de presse
Au paradis des fleurs à Bollwiller,
chez Francis Hyordey et Evelyne Juncker
7
8
SErviCE D'aCCuEil Et
D'aCCompaGnEmEnt
8
Ateliers découvertes autour d'un jardin
partage
Sortie de fin d'année du groupe 3
Sortie annuelle du SAVS de Colmar
8
9
9
aGEnDa
8
mÉmEnto
8
Editorial du Président
des PAPILLONS BLANCS du Haut-Rhin
Nous venons de passer la période estivale avec, je
l’espère pour chacun, un temps pour les vacances,
mais aussi de repos, indispensable pour préparer
une bonne rentrée.
Lors de mon éditorial de l’ENVOL juillet/août, j’ai
mentionné très synthétiquement des éléments
de notre assemblée générale du 25 juin 2016 à
Mulhouse et de sa particularité, car elle était la
dernière assemblée générale ordinaire pour notre
association les PAPILLONS BLANCS du Haut-Rhin,
sous la forme actuelle. Le processus de fusion se
poursuit et il va y avoir des assemblées générales
extraordinaires comme le veulent nos statuts et la
législation.
Cependant, il faut se rappeler que les résolutions
prises en assemblée générale sont la feuille
de route pour l’année à venir que le conseil
d’administration doit mettre en œuvre. Parmi
celles-ci, il y a la motion qui officialise la création à
terme d'une gouvernance associative unique. Elle
mandate les Conseils d’Administration respectifs
de mener à terme la fusion des deux associations,
naturellement, dans le respect du droit en vigueur
et des consultations et autorisations préalables,
de l’absorption de l’ADAPEI 67 par les PAPILLONS
BLANCS du Haut-Rhin au 1er janvier 2017. Ce
sont les assemblées générales extraordinaires
qui officialiseront définitivement le destin de nos
deux associations pour n’en former qu’une seule
et unique, avec la seule volonté de défendre les
personnes porteuses d’un handicap mental mais
aussi leurs familles. Nous restons une association
Parentale - Gestionnaire et militante.
Mais conformément à nos statuts actuels, après
l’assemblée générale, le Conseil d’administration
composé de 15 membres, doit élire son Président
et son Bureau. J’ai eu l’honneur d’être réélu comme
président pour la treizième année consécutive.
En ce qui concerne les membres du Bureau, il n’ y
a pas de changements, et je tiens à rappeler que
tous les membres du Conseil d’Administration sont
totalement bénévoles. Cela mérite la considération
de l’ensemble des membres de notre association.
La nouvelle composition du Bureau est la suivante :
• Président Prinio Frare, trésorier Patrick Leonet,
secrétaire Joël Stihlé.
• Les vices-présidents sont : Eliane Soret pour le
secteur de Mulhouse, Ingrid Marseille pour le
secteur Bollwiller/Soultz/Guebwiller et Richard
Thomas pour le secteur de Colmar.
• Il y a un accesseur en la personne de Donato
Sanchez qui est également l’administrateur du
GCSMS siège commun ADAPEI 67 et PAPILLONS
BLANCS du Haut-Rhin.
Les pilotes des commissions permanentes qui
préparent les travaux en amont des conseils
d’administration, qui, je le rappelle, est la seule
instance décisionnaire, conformément à nos statuts
actuels, et qui le restera également dans la nouvelle
association, sont jusqu’au 31 décembre 2016 :
• Commission financière : Patrick Leonet, notre
trésorier.
• Commission affaires sociales : Richard Thomas.
• Commission vie associative : Dominique
Bonvallot.
• Commission technique : Donato Sanchez.
• Commission fêtes et manifestations : Francis
Schaller.
• Commission communication : Eliane Soret.
Il est important que vous connaissiez les membres
du CA, et en particulier, les pilotes des commissions
qui se spécialisent dans différents domaines, de
même les vice-présidents qui animent l’action
familiale dans leur secteur géographique.
Cette organisation sera pérenne jusqu’au 1er
janvier 2017, date à laquelle la nouvelle association
ADAPEI-PAPILLONS BLANCS d’Alsace naîtra et
aura un mode de fonctionnement similaire mais
sur toute la région Alsace.
Je tiens à remercier officiellement mes collègues
du Conseil d’Administration pour la confiance, le
soutien qu’ils m’apportent tout au long de l’année,
mais également pour leur travail important dans
l’ensemble des missions du CA, notamment lors
des actions de terrain. Vous pouvez constater, en
effet, que les administrateurs sont très présents
dans tous les domaines, qu’ils soient internes ou
externes à l’Association.
Pour conclure : permettez-moi de vous souhaiter
une bonne reprise et je vous donne rendez-vous
au dimanche 25 septembre 2016 à partir de
11h jusqu’à 17h pour la 10e édition de la fête
d’automne au Domaine Rosen à Bollwiller. C’est
une manifestation organisée par les PAPILLONS
BLANCS, ouverte à toutes les personnes de notre
association, mais aussi à la population de Bollwiller
et environs. En 2016, vous aurez l’occasion de
visiter le château qui vient d’être rénové, dont la
découverte vous fera plaisir car il n’est pas ouvert
au public en temps normal. Venez nombreux, tout
est fait pour vous accueillir dans la convivialité et la
détente, avec des animations gratuites pour petits
et grands et même une restauration de plein air. Je
tiens à remercier les associations de Bollwiller qui,
depuis le début, viennent apporter leur précieuse
contribution.
Prinio Frare, Président des PAPILLONS BLANCS du Haut-Rhin
1
viE aSSoCiativE
››› les Conseils de la vie Sociale (CvS) pour le mois en cours
Le Conseil de la Vie Sociale (CVS) est une instance qui permet aux personnes accueillies
ainsi qu'à leurs familles ou proches de participer à la vie de l'établissement. Si vous avez
des questions ou suggestions concernant le fonctionnement de l'établissement qui vous
accueille (notamment sur l’organisation intérieure, la vie quotidienne, les activités,
l’animation et les services thérapeutiques, les projets de travaux et d’équipements),
prenez contact avec notre secrétariat associatif au 03 89 32 74 78 qui transmettra
votre question aux représentants des parents dont le nom est indiqué sous chaque
établissement.
Mardi 6 septembre à 12h15
CAPEAP
Marylin Brengard
Brigitte Hartmann
Sylvie Kirscher
Lundi 19 septembre à 9h
SAJ Mulhouse
Anita Lindgren
Guy Ludwig
Michel Roussel
Michèle Schwindenhammer
Lundi 19 septembre à 17h30
Foyer du Graethof
Sabine Mazurek
Paul Weick
››› l’association fête
ses bénévoles
Le dimanche 12 juin, une quarantaine
de Bénévoles et leurs familles se
sont retrouvés au Domaine Rosen de
Bollwiller à l’invitation de l’Association
des PAPILLONS BLANCS.
L’occasion pour le Président Frare
de les remercier pour leur implication
dans l’organisation des Manifestations
et Fêtes et de rappeler l’importance
de leurs engagements au service des
familles des PAPILLONS BLANCS.
Pour l’occasion, un repas préparé par
nos amis Sénégalais a été servi aux
bénévoles dans le restaurant de la Mas
de jour de Bollwiller.
2
Lundi 19 septembre à 19h45
Cap Cornely
Claudine Caralp
tions
tes ques mental
u
to
r
u
o
P
ndicap
ant le ha écoute,
n
r
e
c
n
o
c
roit,
(loisirs, d ons, …),
informati e Associative
rmanenc
notre pe votre écoute du 2h
est à
9h à 1
redi de
d
n
e
v
u
lundi a
h à 17h
et de 14 2 74 78
3
au 03 89
Mercredi 21 septembre à 16h30
SAJ Soultz
Ingrid Marseille
Géraldine Meyer
Mardi 20 septembre à 17h45
Foyer le Moulin
Paule Delpy
Gabrielle Metzger
René Pilot
Mercredi 28 septembre à 14h
ESAT Mulhouse
Danielle Louzi
René Marionnet
Roger Scheffel
Jeudi 6 octobre à 17h45
IMPRO Mulhouse
Lila Benlaharche
››› Fête campagnarde 2016
Comme tous les ans, la Fête Campagnarde
organisée par l’Association au sein du Parc
du Domaine Rosen a battu son plein durant
le 1er dimanche de juillet. Couscous et
desserts maison, une sélection musicale
colorée et les grands jeux pratiqués à
deux ou à bien plus ont été proposés aux
petits comme aux plus âgés, permettant
ainsi aux uns et aux autres de se retrouver
pour un moment convivial et festif sous
les frondaisons magnifiques du Parc du
château. Pour clore cet après-midi, le tirage
de la tombola dotée de très beaux prix a
permis de faire de nombreux heureux !
Nous remercions chaleureusement les
généreux donateurs qui ont doté la tombola,
la Commune de Buhl et la Ludothèque
de Reguisheim qui ont mis à disposition
gracieusement les grands jeux ainsi que
tous les bénévoles qui répondent toujours
présents pour faire de cette journée une
réussite.
Et à l’année prochaine !
Eliane Soret, Administratrice
››› le mois du cerveau
Du lundi 30 mai au samedi 4 juin 2016 a eu lieu, l'exposition
"Synapserie artistique et handicap" dans le cadre du mois du
cerveau.
C'est à la Maison Engelmann, en plein Centre ville, que des
locaux à destination de commerçant ont été transformés
en Galerie d'Art... De l'art, mais pas n'importe lequel !
De l'art réalisé par des personnes en situation de handicap mental
ou psychique. Autour de ce projet, 14 structures de 11 associations
différentes se sont fédérées pour monter cette exposition qui avait
pour objectif de mettre en valeur la démarche de création et de
valoriser des artistes porteurs de handicap... Car l'art, qui est
une technique d'expression, l'est encore plus pour des personnes
touchées par un handicap. Ces personnes ont des choses à dire
et l’art est un excellent support de médiation permettant cette
expression.
Ainsi, en un seul et même lieu, différentes créations se sont
côtoyées de façon harmonieuse : les créatures monstrueuses
réalisées par les patients du Centre Hospitalier de Rouffach
veillaient sur les "Inspirations" des enfants de l'Institut MédicoEducatif de Bartenheim. Différentes peintures du Centre d'Accueil
et de Rencontre de Jour d'Altkirch tournaient le dos à celles de la
Résidence de CAP Cornely et du Centre d'accueil de Jour d'Alister.
Les créateurs de la Résidence le Moulin ont voulu se démarquer
en prenant un peu de hauteur et de relief... Le Kamishibaï de Laure
Dobler, traumatisée crânienne, toisait les œuvres des artistes des
ESAT des PAPILLONS BLANCS nous ont proposé leur vision du
cerveau...
Cerveau bien sollicité durant cette exposition car des supports
télévisuels était aussi proposés, notamment par la Troupe du 3ème
Rideau, le temps d'un slow et l'Institut Saint-André présentait des
petits reportages sur la création de leur opéra "l'Enfant de Cristal".
Le Foyer Sinclair était présent aussi, mettant en avant le travail
de création en papier mâché... Ces drôles d’animaux côtoyaient
les œuvres plus abstraites mais si colorées des patients accueillis
par le Centre de Réadaptation de Mulhouse, le tout surplombé par
les œuvres magnifiques de Damien Eschbach, Belfortain, autiste
asperger, et Artiste reconnu.
La semaine était inaugurée par un vernissage et une conférence
de Mme Caroline Buffet, Muséologue au Musée des trois Pays à
Lorräch, qui nous a présenté le projet transfrontalier "INSPIRATION"
dont l'objectif est de montrer que la création artistique favorise
l’insertion sociale et culturelle des personnes en offrant une image
valorisante du handicap.
Et pour clôturer cette semaine dans la convivialité, nous avons
accueilli la Chorale inclusive "Y a d'la Voix" pour prestation
musicale au milieu de la galerie.
Ce fût une semaine riche en échanges, en rencontre pour
toutes les personnes y ayant participé… Mais aussi riche en
découverte pour les promeneurs de passage qui, interpellé par
cette nouveauté, ont pris du temps pour contempler les œuvres,
souvent étonné par leur auteurs.
Daniel Dieblod
››› Ciné-ma Différence…
la 5e saison !
L’équipe du Cinéma Bel Air et les
Bénévoles de Ciné-ma Différence
vous retrouveront avec plaisir
pour cette nouvelle saison.
Au programme, cinq films, cinq
univers différents, cinq occasions de
venir au cinéma en famille et en toute
décontraction :
- Chocolat (dimanche 9/10/16)
- Le livre de la Jungle (dimanche
20/11/16)
- Saisons (dimanche 15/1/17)
- Hasta la Vista (dimanche 12/3/17)
- Charlot festival (dimanche 14/65/17)
Bilan de la saison 2015-2016 :
285 spectateurs dont 212 concernés par le handicap ont assisté aux
cinq films présentés ; une bonne saison avec une belle affluence
pour les films "la famille Bélier", "le renard et l’enfant", "Gabrielle"
et quelques déceptions pour le "Grand jour" et le "Dictateur" qui
n’a pas beaucoup mobilisé. Merci à nos partenaires Cinéma Bel
Air et Association Pat’à Sel, aux bénévoles de l’ISSM qui nous
accompagnent lors des séances.
3
viE aSSoCiativE
››› Soirée Discothèque White Butterfly… ça continue !
Nous vous communiquons ci-dessous le calendrier des soirées 2016-2017.
Les jeudis soir à partir de 20h : 29/9/2016, 1/12/2016, 26/1/2017, 6/4/2017 et 8/6/2017.
NOUVEAU : Nous disposerons pour la prochaine saison d’un parking devant le parvis de l’église
St Etienne (place de la paix, à 200m du Club) pour le stationnement des véhicules de transport
collectif de personnes handicapées.
Bilan de la saison 2015-2016
Comme les saisons précédentes, vous avez été plus de 700 personnes à participer aux
cinq soirées organisées par l’Association en partenariat avec le Club 1900 ; nous savons à
présent que nous pouvons compter sur un public fidèle et joyeux venant majoritairement des
établissements d’hébergement du Département. Merci aux associations qui permettent ces
venues et aux professionnels qui accompagnent les personnes.
››› une alliance pour l'avenir : un mois d'évènements festifs et culturels
Programme du mois
• Lancement du FESTIV’ART :
vendredi 16 septembre 2016 à 15h.
Ouverture officielle par les présidents,
ponctuée par quelques scénettes,
présentation du programme mensuel,
inauguration et visite de l’exposition.
• Après-midi festif :
"L’amour en fête" : vendredi 23
septembre 2016 à partir de 14h.
• Repas champêtre :
jeudi 29 septembre 2016 à 12h.
• Clôture du FESTIV’ART :
vendredi 14 octobre à 14h.
• Ateliers artistiques :
tous les mardis et jeudis du mois
FESTIV’ART.
Une exposition permanente des "œuvres et savoirs-faire" réalisés dans les établissements.
Animations d'ateliers
A.M Schubnel , D.Tranzer
Après-midi festif
"L'amour en Fête"
Réalisation d'une
œuvre commune
aCCuEil SpÉCialiSÉ
››› titre à venir
4
Lors de la fête d'été de la MAS de Jour, en
présence des familles, de M Le Scouezec
et de M Frare, M Brice Rusch et Stéphane
Joannes ont été mis à l'honneur. Des
invités surprises ont fait tout spécialement
le déplacement au grand plaisir de Brice et
Stéphane. Renée Fretay ancienne, chef de
service de l'IMP ainsi que Gerard Duvoid
ancien directeur de l'école du Château
leur ont remis la médaille des 20 ans de
présence sur le Domaine Rosen. Les jeunes
de l'IMPRO de Bollwiller ont préparé et
servi un buffet qui a fait l’unanimité. Pour
le travail fait, un bon a été remis aux jeunes
pour un repas dans un restaurant.
L'équipe de la MAS de jour
travail
››› ESAT Colmar : Good Day !
L’ESAT de Colmar réalise une prestation
de packaging d’assortiments de Chewing
Gum pour notre client Wrigley (une filiale du
groupe Mars).
Le 9 juin 2016, une équipe d’auditeurs du
groupe Mars s’est rendue sur notre site
pour réaliser l’audit annuel. Nous avons été
audités par notre interlocuteur qualité et
notre correspondant logistique de Wrigley
Biesheim ainsi que par Madame Lenka
Tumova, venue de République Tchèque,
future qualiticienne en charge de tous les
prestataires européens. Cet audit doit valider
que les exigences liées au conditionnement
alimentaire ainsi que les critères de notre
client sont appliqués. Les auditeurs ont
pu constater, lors de leur visite de l’atelier,
l’enthousiasme et la rigueur de travail des
ouvriers sur cette activité. La visite s’est
déroulée dans la langue de Shakespeare
et l’auditrice nous a remerciés pour
notre accueil. Pour conclure, nous avons
obtenu un très bon score d’audit (93,3%)
Bravo à l’équipe de l’atelier Wrigley !
Stéphanie Babula, Technicienne Qualité
››› Vers le dépassement de soi
Jeudi 30 juin dernier a eu lieu une cérémonie
de signature et de remise de diplômes à
l’ESAT d’Illzach. Elle est venue mettre en
lumière l’investissement qu’ont déployé des
ouvriers de l’ESAT d’Illzach dans différents
domaines. Cette rencontre présidée par
M. Badoc, directeur du pôle travail, s’est
déroulée en présence de Patrick Leonet,
administrateur et trésorier de l’Association
des PAPILLONS BLANCS, de François
Lévêque, chef d’atelier des Services
extérieurs, des moniteurs, des éducateurs
référents et du chargé d’insertion du site.
Cette cérémonie conviviale a tourné autour
de 3 thèmes :
• Tout d’abord le thème du développement
personnel avec la remise des diplômes
liés à l’accès à l’autonomie dans les
transports en commun pour 3 ouvriers.
• Ensuite le thème du développement des
compétences professionnelles avec la
remise de deux permis de conduite de
chariot élévateur à conducteur porté.
• Enfin le thème de la reconnaissance des
acquis de l’expérience avec 5 ouvriers qui
ont signé leur lettre d’engagement dans la
démarche différent et compétent.
Les ouvriers qui ont été à l’honneur :
Autonomie dans les transports
Diplôme accès à l'autonomie
- Marie Christine Mehr
- Stéphane Bobkiewicz
- Didier Pilot
Caces 3
Après leur formation, deux ouvriers ont reçu
leur autorisation de conduite de chariot
élévateur à conducteur porté :
- Mikaël Giller
- Thibaut Schweblin
Différent et compétent
Pour les espaces verts :
- Bastien Leonet, Albert Issner qui seront
accompagnés par leur moniteur Laurent
Klinger.
Pour l’atelier section logistique :
- Farid Maadoul, Grégory Demange qui
seront accompagnés par Hervé Petit.
Pour l’atelier section sous traitance
industrielle :
- Pascal Wassmer il sera accompagné par
Laetitia Planchaud.
La cérémonie s’est clôturée par un moment
convivial préparé spécifiquement par des
collègues dans le cadre d’une activité de
soutien encadrée par Agnès Kuenemann.
De façon unanime, cette petite cérémonie a
été largement appréciée ; elle invite chacun
à se tourner vers le développement et le
dépassement de soi.
Silvain Barrier pour l’ESAT d’Illzach
››› Hommage
Le 1er juillet 2016, nous avons appris la
disparition soudaine de Danielle Carozzi.
Femme de conviction, à la fois discrète et
toujours très engagée, elle s’est investie
depuis de nombreuses années au sein du
Conseil à la Vie Sociale de l’ESAT d’Illzach.
Ce dernier œuvre pour l’expression et la
participation des personnes en situation
de handicap de l’établissement.
Epouse de René Carozzi et maman de
Jean-Sébastien Carozzi, ouvrier à l’ESAT
d’Illzach.
Sa motivation première était le bien-être
des personnes accueillies à l’ESAT.
Le personnel de l’ESAT d’Illzach qui l’a
rencontré et côtoyé est unanime pour
témoigner de leur tristesse et de leur
émotion quant à la disparition de Danielle
Carozzi.
Nous garderons d’elle le souvenir de sa
simplicité et de son engagement humain
pour les personnes accueillies au sein
des PAPILLONS BLANCS du Haut-Rhin.
Nous tenons à nous associer à la famille,
plus particulièrement à son époux et à
son fils, pour leur témoigner de notre
sympathie et de notre affection pendant
cette épreuve et nous leur assurons de
tout notre soutien.
5
HÉBErGEmEnt
››› Deux fauteuils pour Cap Cornely !
Jeudi 16 juin, Mr Wilco,
bénévole de la paroisse Arc
en Ciel à Bourtzwiller, nous a
fait un don de deux fauteuils
roulants :
• un fauteuil a été mis à
disposition pour tous les
résidents de Cap Cornely,
• l’autre est pour Emma, afin
qu’elle puisse participer aux
longues sorties à l’extérieur,
comme Europa-Park ou
encore le zoo de Mulhouse.
Nous tenons à remercier
chaleureusement
la
paroissienne Maryse Potony
qui a remis ces fauteuils à
Mr Wilco, un très, très grand
merci !
Emma et Virginia
››› les 30 ans
du Graethof :
Erratum
A l’occasion du 30e anniversaire
du foyer Graethof, un gâteau
représentant le bâtiment a été
confectionnée par Marie-Héléna
Oliveira, éducatrice à Cornely et non
pas par l’ESAT Sinclair, comme dit
dans l’Envol précédent.
››› Faites de la musique à Cap Cornely !
6
Ce 21 juin, heureusement, la météo était
avec nous. Non pas qu’il y ait eu un
soleil radieux, mais au moins, nous n’avons
pas eu à chanter sous la pluie. Car pour
fêter l’arrivée de l’été, tout Cap Cornely,
la résidence et le SAJ, avaient dédié cette
journée aux pratiques en musique, avec
la ferme intention de profiter du jardin du
bâtiment.
La matinée fut consacrée à la mise en place
des différents espaces :
- le bar à sirop et à tartes du SAJ,
- la terrasse à pic-nic,
- le salon de jardin,
- l’espace Snozelen,
- les espaces d’expérimentations musicales
et plastiques,
- et bien sûr, le karaoké !
L’après-midi s’est déroulé en toute
convivialité, avec l’intervention des Stars
de Cap Cornely au micro et aussi de
nos solistes instrumentaux, Fidan à la
mandoline et Antonio à l’accordéon.
Nous avons également profité de cette
journée festive pour saluer, avec beaucoup
d’émotion, le départ des volontaires en
service civique Unis Cité (Lisa, Yaël et
Sébastien), qui nous ont accompagnés
depuis le mois de janvier. Un grand merci à
eux pour leur gentillesse et leur implication
à la résidence.
Et pour finir la journée en beauté, le groupe
Zooms-Zooms, composé des musiciens de
l’ESAT d’Eguisheim, est venu nous rejoindre
pour nous faire profiter de leur répertoire et
même nous faire essayer leurs instruments !
Un très grand merci à eux aussi, qui se sont
rendus à Bourtzwiller tout de suite après
leur chantier, et qui ont partagé leur bonne
humeur avec les habitants de Cap Cornely.
Un grand merci enfin à tous ceux qui
ont rendu cette première possible, et
retrouvons-nous tous l’année prochaine
pour faire de la musique ensemble !
Isabelle, Alain, Fabien et Fanny
Avis/coup de
pouce
Les Zooms-Zooms sont à
la recherche d’un lieu de
répétition où ils pourraient
laisser leurs instruments
de musique, dans la
région d’Eguisheim.
››› Cap Cornley : mur[s]mures en couleurs...
Samedi 2 juillet, les artistes de l'a[r]telier
étaient réunis au Pax pour l'inauguration
de leur travail haut en couleurs. Ce projet
collaboratif a réuni le centre socioculturel
(CSC) de Bourtzwiller, le Pax et la résidence
Cap Cornely autour d'un projet de rénovation
artistique de la salle "paroisse 3" au soussol du Pax.
Depuis plusieurs années, le Pax s’engage
dans des projets participatifs avec ses
usagers pour la rénovation d'une partie de
ses locaux ; une démarche de citoyenneté
active et créative, dans laquelle se sont
engagés les artistes de Cap Cornely,
accompagnés par Céline Martin, mais
aussi des usagers du CSC qui ont répondu
présents à notre proposition d'atelier ouvert.
Un travail de fond et de formes. Depuis
le mois de septembre, Christian Krieg,
Nathalie Dreyfus, Claude Ringele, Boris
Wassilikov, (qui résident à Cap Cornely) et
Caroline Neel, rejoints ensuite par Laurent
Grudet (résident également) et Corinne
Weckenmann, se sont attelés à la tâche
avec ardeur et endurance. Car, du projet à
la réalisation, il y avait pas mal de travail à
réaliser.
La fresque est aujourd'hui terminée, nous
avons également accroché dans la salle
présentant une partie des travaux réalisés
tout au long de l'année.
Et à 18h, une vingtaine d'habitants du
quartier nous ont rejoint pour clore
l'aventure en beauté autour d'un pot offert
par le Pax.
Aujourd'hui, il ne reste qu'à trouver un nom
pour baptiser la salle avec ses nouvelles
couleurs alors… à vos idées !
Un grand merci à tous ceux qui ont rendu
cet atelier possible, un grand bravo aux
artistes, et rendez-vous peut-être à la
rentrée pour un nouvel a[r]telier !
Fanny Munsch
Avis : une présentation du projet aura lieu
dans le cadre de l'exposition Festiv'Artv.
EnFanCE EDuCation
››› revue de presse
7
enfance education
››› Au paradis des fleurs à Bollwiller, chez Francis Hyordey et
Evelyne Juncker
Sous une belle journée ensoleillée de juillet,
le groupe 2 du CAPEAP découvre des
milliers de fleurs, des hémérocalles et des
iris à volonté. Evelyne et Francis ont cette
passion et créent de nouvelles variétés par
"hybridation ou pollinisation".
C'est ainsi que Gabin, Hulya, Xavier, Agnesa
et Océane ont admiré une multitude de
couleurs, des parfums similaires à Chanel,
un bassin avec poissons, une décoration
de jardin exceptionnelle et la compagnie du
chien Moka très avenant.
Nous clôturons cette année scolaire sous le
signe de la bonne humeur et souhaitons de
belles vacances à vous tous.
Le groupe 2 : Olivier (professeur de sport),
Marion (AMP), Mélanie (EJE), Pascale (ES)
service d'accueil et d'accompagnement
››› Ateliers découvertes autour d'un jardin partage
Le mardi 5 juillet 2016,
le SAVS a organisé une
après midi rencontre
et partage autour du
jardin partagé à la
Maison des Berges
de Mulhouse, mise à
disposition par le collectif Vita’terre.
quarantaine de personnes venue des SAVS de
Colmar, Guebwiller et Mulhouse. L’après midi
fut belle, estivale et festive. Les personnes ont
pu tester leurs connaissances lors d’un quizz
autour des saisons, des fruits et légumes.
Ils ont également pu mettre en pot des
herbes aromatiques, pots avec lesquels ils
sont repartis chez eux.
Les professionnels du SAVS mènent à
l’heure actuelle une réflexion sur l’impact
de l’accompagnement de groupe dans
les différents axes et projets de vie de la
personne. C’est avec enthousiasme, énergie
et bonne humeur que tous les professionnels
du SAVS se sont impliqués
En parallèle, Nadine et Mathias, bénévoles
de Vita’terre ont pu initier les volontaires à la
découverte de la terre, de son contenu, de sa
texture, de son odeur tout en jetant un coup
d’oeil dans le microscope.
dans la préparation, l’organisation et la
réalisation de cette rencontre.
Cette action avait pour but de travailler sur le
lien social, la participation, la cohésion visant
également le travail collectif.
8
C’est avec plaisir que nous avons accueilli une
Stéphane Guillemot nous a fait une
présentation des missions et actions de
Vita’terre et invite ceux qui souhaitent à
participer aux différentes actions du collectif.
Serait ce le début d’un joli partenariat ?
Enfin, et pour finir de manière conviviale,
chacun à contribué à la réalisation d’une
collation fraîcheur avec les fruits et légumes
du marché Mulhouse.
Afin de poursuivre cette réflexion sur
l’accompagnement collectif et sur les
différentes actions à mettre en place, des
tables rondes seront proposées sur l’ensemble
du service aux personnes accompagnées.
L’idée des professionnels du SAVS est de faire
preuve d’innovation et de créativité dans en
proposant des accompagnements plus en lien
avec la société mais aussi dans l’échange, la
cohésion et le partage.
L’équipe du SAVS
service d'accueil et d'accompagnement
››› Sortie de fin d’année du groupe 3
Le groupe 3 du CAPEAP de Bollwiller a profité
d’une journée ensoleillée pour s’évader au
Parc des cigognes à Ensisheim. Après une
ballade où nous avons pu découvrir différents
animaux (poules, cigognes, chèvres, paons,
canards…), nous avons pique-niqué sous les
arbres près d’un ruisseau.
La journée fut agréable, nous avons pleinement profité de ce moment.
Le groupe 3, Marie-Angéline, Mouhamadou, Aymane et Dzénana.
Les encadrants, Corigliano Gilda AS, Zamaron Clotilde AMP, Jukan
Féhima AS, Moote Anaëlle AMP. Juillet 2016
››› Sortie annuelle du SAVS de Colmar le samedi 4 juin 2016
Comme tous les ans, le SAVS de Colmar
a proposé une sortie aux personnes
accompagnées par le service.
C’est par une belle journée grise et pluvieuse
que nous sommes partis de Colmar pour aller
découvrir le Château du Hohlandsbourg qui
nous attendait dans les nuages.
Là, nous avons rejoint un groupe de personnes
accompagnées par le SAVS de l’ARSEA de
Wintzenheim.
Deux groupes ont été formés pour visiter
avec des guides en costumes, le château,
guides qui ont su nous enchanter et nous
faire voyager dans le temps, mais aussi
comprendre comment les gens vivaient au
Moyen Âge et comment ils pouvaient se
défendre.
Nous avons fait le tour des remparts et pu
apercevoir sous les nuages la ville de Colmar
et ses alentours.
Après un repas à la Brasserie du château,
nous avons visité les jardins moyenâgeux
et nous sommes partis à la recherche des
senteurs : à divers endroits étaient cachés des
tissus imbibés d’odeur à découvrir.
Difficile de reconnaître la marjolaine, le basilic
et même le géranium… mais amusant.
Finalement, la pluie a eu raison et nous
avons décidé, trempés mais contents de
cette journée, de rentrer à Colmar, non sans
encore une dernière aventure car un arbre
nous a barré la route mais nous avons su le
contourner.
Ce fût une belle journée, une pause dans le
quotidien, un voyage pas trop lointain.
L’équipe du SAVS
9
SErviCE D'aCCuEil Et D'aCCompaGnEmEnt
AGENDA
SEptEmBrE 2016
MÉMENTO
Pour des informations sur le programme de la Filature :
Anne-Marie Schubnel, Directrice Adjointe des Services d’Accueil et
d’Accompagnement, tél. 03 69 58 70 00 ou 06 27 60 35 87
L’ACTUALITÉ DE L’ASSOCIATION
Pour des informations sur les activités loisirs de l'Association :
Francis Schaller, tél. 06 03 61 13 62
Samedi 17 septembre,
Conseil d’Administration commun PAPILLONS BLANCS 68 - Adapei 67,
à Turckheim.
Pour des informations sur les sorties sport adapté :
Jean-Georges Collignon, éducateur spécialisé chargé du sport,
tél. 03 69 58 70 20 ou 06 21 48 38 36
Jeudi 22 septembre 2016 à 19h30,
Conseil d’Administration à Colmar.
Pour des informations sur les activités proposées par l’ASCETH :
Marie-Paule Heitz, Présidente, tél. 06 07 01 46 51
www.asceth-68.org
LES SORTIES LOISIRS
Pour des informations sur les activités proposées par
l’ACSMonjoye :
Dominique Tranzer, Présidente, tél. 03 89 27 93 31
Jeudi 9 septembre à partir de 20h,
Soirée discothèque "White Butterfly" au
club 1900 à Mulhouse.
vendredi 16 septembre,
Inauguration Festiv’ART.
Dimanche 25 septembre de 11h à 17h,
Fête d’Automne à Bollwiller.
VOS RÉACTIONS
N'hésitez pas à nous faire part de vos remarques et de vos
suggestions que nous prendrons en compte afin que la lecture du
Journal des PAPILLONS BLANCS du Haut-Rhin soit pour vous des plus
agréables. Envoyez vos réactions à [email protected]
Retrouvez plus de photographies des évènements de l’association et de ses établissements, sur notre site www.lespapillonsblancs68.org, menu "Nos actualités", rubrique "Galerie de photos".
ComitÉ DE rÉDaCtion DE l’Envol
Direction de la publication : Prinio Frare
Comité de rédaction : Gildas Le Scouëzec, Paule Delpy, Jean-Luc Lemoine, Marie Lopez, Rachel Ricard, Francis Schaller, Eliane Soret, Richard
Thomas, Morgane Pellegrini.
Concept et maquette : Pixostudio Pfastatt - Imprimeur : Mack Imprimeur Meyenheim.
Rédaction : Les PAPILLONS BLANCS du Haut-Rhin - BP 2258 - 68068 MULHOUSE CEDEX.
Le Comité de rédaction remercie tous ceux qui ont collaboré à la rédaction de ce numéro : Prinio Frare, Eliane Soret, Daniel Diebold, l'équipe de la MAS de jour, Stéphanie Babula,
Silvain Barrier, le groupe 2 et 3 du CAPEAP, l'équipe du SAVS, Emma, Virginia, Isabelle, Alain, Fabien et Fanny du Cap Cornely.
Crédits photographiques : Eliane Soret, l'équipe de la MAS de jour, Stéphanie Babula, Silvain Barrier, le groupe 2 et 3 du CAPEAP, l'équipe du SAVS, Emma, Virginia, Isabelle, Alain, Fabien
et Fanny du Cap Cornely. - Illustrations par Freepik.
10
ATTENTION : Délai de remise des articles dactylographiés et par mail et communications pour parution ENVOL le 1er du mois
précédant la parution. Adresse de la boîte électronique : [email protected] Merci d’avance de votre participation !