thann n°76 • 06/09

Bulletin municipal d’information • n° 76 • Juin 2009
à la une
Agenda 21
Budget 2009
Exposition
Robert Doisneau
La biométrie arrive
à la mairie
La rue de la Paix
en travaux
Communauté
de Communes
Pays de Thann
s
OMMAIRE
A LA UNE
Aux origines du développement
durable, l’agenda 21 .........................3
DOSSIER
Editorial
e 29 mai dernier nous avons été nombreux
à participer à l’inauguration des nouveaux
locaux de l’entreprise Europe Environnement,
leader mondial dans le domaine de la dépollution de l’air et du traitement des gaz polluants.
L
Cette implantation assure d’une certaine façon
le véritable lancement de ce nouveau Parc
d’activités du Pays de Thann à Aspach-le-Haut.
A travers la création annoncée de 36 emplois
supplémentaires, elle constitue un signal positif
et encourageant dans un contexte socio-économique morose. Elle confirme surtout la priorité
que vos élus municipaux et communautaires
donnent aux initiatives portant sur le développement économique harmonieux et soutenable
de notre territoire : aménagement et animation
de nos zones d’activités, efforts en matière de
formation professionnelle et continue, accompagnement des créateurs d’entreprises, encouragement à l’innovation, soutien à l’insertion...
Cette action s’organise dans le cadre d’une
stratégie de développement coordonnée à
l’échelon de l’ensemble du Pays Thur Doller
avec le concours des quatre Communautés de
Communes, en partenariat étroit avec l’Etat, la
Région et le Département. L’arrivée, fin 2010,
du tram-train, le lancement d’une OCM
(Opération collective de modernisation de l’artisanat, du commerce et des services en milieu
rural) visant à dynamiser et soutenir le commerce et l’artisanat local, le renforcement de la
dynamique touristique s’appuyant sur la valorisation de nos atouts culturels, patrimoniaux ou
environnementaux, la politique de restructuration et de rénovation de quartiers anciens
(Saint-Jacques...), une active politique de
création de logements, sont autant d’initiatives
participant aux mêmes objectifs.
Ne pas baisser les bras, aller à l’essentiel, se
fixer des priorités, mobiliser les énergies et
Les grandes lignes du budget 2009 ...4
AU PAYS THUR DOLLER
Un plan climat à l’échelle
du Pays Thur Doller...........................7
AU PAYS DE THANN
renforcer les partenariats, voilà les réponses
aux difficultés qui nous assaillent.
Parallèlement, nous conservons un souci de
proximité, une volonté de faciliter et d’améliorer
la vie quotidienne de nos concitoyens. L’effort
de soutien à la vie associative, sportive et
socio-culturelle est maintenu. Ainsi le 4 juillet
nous inaugurerons les nouvelles installations
du tennis club.
D’importants travaux de voirie sont engagés :
rues de la Paix, Charles Walch, Henri Lebert...
La sécurité, la propreté, le fleurissement constituent par ailleurs autant de priorités.
De nouveaux services voient le jour. En mai
nous avons inauguré à Bitschwiller-les-Thann la
première micro-crèche communautaire.
Enfin, nous avons à la fois le souci de préserver
notre patrimoine, les travaux de restauration de
la collégiale reprendront en septembre, mais
aussi celui de l’avenir de notre planète et notre
environnement. Les initiatives prises dans le
cadre du Plan climat en cours d’élaboration et
l’Agenda 21 vont dans ce sens. Elles s’appuient sur la mobilisation du personnel municipal et plus largement de l’ensemble de nos
concitoyens.
La proximité des congés ne ralentira pas nos
efforts. La période estivale fera cependant une
large place aux animations destinées aux jeunes ou encore aux activités culturelles.
Restructuration de la végétation
le long du sentier supérieur et des
abords de la Croix du Rangen ..........8
Par d’activités du Pays de Thann
à Aspach-le-Haut ..............................8
L’Engelbourg,
vers une autre renaissance...............9
Pays de Thann, une formation
pour être bien dans ses meublés......9
ECONOMIE
L’association des commerçants
de Thann et environs ......................10
Les nouveaux commerces..............11
La mission locale Thur Doller..........12
PARCOURS
Yvonne Simon.................................13
VIE DES ASSOCIATIONS
L’Alliance Française
section Thann/Cernay.....................14
Permanence pour la médiation
familiale à la Maison
des Associations.............................14
Théâtre Alsacien de Thann.............15
Accord 68........................................15
Rugby Club de Thann .....................16
Thann Tennis de Table Club............16
ANIMATIONS
17
THANN AU QUOTIDIEN 26
TRAVAUX
38
Directeur de la publication :
Jean-Pierre BAEUMLER
Mais que ces quelques semaines soient pour
vous également un moment de repos, vous
permettant de vous ressourcer en famille et
avec vos proches.
Publicité - réalisation :
ECA Edition - 68120 PFASTATT
Tél. 03 89 57 11 57
C’est ce que je vous souhaite du fond du cœur.
Mise en page :
Studio Noir & Blanc - Richwiller
A vous, cordialement.
Votre Maire
Photos : Ville de Thann, CCPT,
Pays Thur Doller, Michel Tschann,
associations de Thann.
Rédaction :
Michel Tschann et Ville de Thann
1
Imprimé sur papier recyclé
Juin 2009 - ISSN 1266-6432
à
LA UNE
Aux origines du
développement durable
l’agenda 21
Mode passagère ? Comportement babacool réservé à quelques marginaux ?... Les temps changent et la notion de développement durable est à
présent bien ancrée dans les esprits !
u Blosen au nouveau
quartier St-Jacques,
dans les bâtiments publics, logements individuels
ou collectifs, bureaux, ateliers, maisons de retraite, de
nouvelles normes seront
appliquées... il sera difficile
de les ignorer. Ce numéro de
“Thann à la une” le rappelle
dans plusieurs de ses
rubriques : nous serons tous
des éco-citoyens !
Le développement durable,
comme l’affirme un ancien
rapport de 1987 : “...répond
aux besoins du présent
sans compromettre la capacité des générations futures
à répondre aux leurs”. La
crise sociale, économique et
environnementale, perceptible actuellement, risque de
mettre en péril les générations
futures. Comment pourrontelles vivre en 2050 parmi les
neuf milliards d’humains sur la
planète, avec 3, 4 ou 5 degrés de plus et des ressources naturelles vite épuisées ?
D
Il y a urgence. Déjà en 1992,
à la conférence de Rio sur
l’environnement et le développement, l’engagement des
collectivités locales était axé
sur un programme intitulé
concertation avec ses habitants. Tout ne se fera pas sur
2 ou 3 ans mais selon des
plans d’actions opérationnels
sur le moyen et le long terme.
Le processus est en marche.
“action 21”. En 2009, cette
action est désormais inscrite
dans l’agenda 21 (programme pour le 21e siècle). Il est
centré sur un territoire en
Il concerne autant l’urbanisme, les ressources naturelles,
l’eau, les déchets que l’éducation ou la solidarité internationale.
Nouvelle construction au Blosen : Espace Vital, un bâtiment
commercial devenu référence du développement durable. Cette
construction du Centre de beauté et de soins du corps s’inscrit
dans une démarche d’optimisation du confort et d’économie
d’énergie. Les différents choix permettent d’escompter une faible
consommation de chauffage : 29 KKh/m2/an soit un gain de 50 %
par rapport à la réglementation en vigueur
Surface habitable : 280 m2
Surface capteur solaire thermique : 6 m2
La Ville de Thann s’est engagée dans cette démarche
(conseil municipal de février)
et va l’appliquer progressivement.
Le premier domaine concerne l’information du personnel.
Entre les mois d’avril et juin,
les services municipaux ont
été sensibilisés au développement durable : économie
de papier, recyclage des produits consommables pour le
personnel dans les bureaux,
priorité donnée aux plantes
vivaces, prairies fleuries, économies d’eau, fertilisants
naturels pour les jardiniers
municipaux. Gravillonner plutôt que saler pour déneiger
les rues en hiver, aménager
des pistes cyclables en effectuant les travaux de voirie
pour limiter l’usage de la voiture. Soutenir les filières courtes qui vont du producteur au
consommateur, c’est la raison
d’être du marché paysan de
la place Joffre qui a été doublé et se tient les 1er et 3e mercredis de chaque mois.
Sous l’égide de l’ADEME, de
la Région Alsace et du Pays
Thur Doller, cinq bilans énergétiques seront effectués dans
les bâtiments publics : écoles, équipements collectifs seront passés au peigne fin
pour repérer sous quelles formes ces bâtiments sont énergivores et quels seront les
travaux à réaliser pour approcher la norme 100KWH/m2/an.
Des écoles utilisant les énergies renouvelables ont été
équipées récemment : la
géothermie à Helstein et les
panneaux photovoltaïques au
Blosen mais rien ne se fera
durablement sans consulter
les habitants.
▲
▲
▲
3
A Thann
comme
ailleurs, nous
sommes tous
concernés...
à
d
LA UNE
OSSIER
(suite de la page 3)
Dans cet esprit, un écoconseiller a été recruté en
mai 2009 pour les quatre prochains mois. Sa mission :
enquêter auprès des habitants et recueillir des propositions. Une vaste campagne
d’information accompagnera
cette démarche pour favoriser la concertation : réunions
publiques, site internet, expositions, plaquettes, visites de
terrain... A terme, dans tous
les appels d’offres et marchés
seront incluses les clauses
environnementales.
Par exemple : bâtiments basse consommation en énergie,
récupération des eaux pluviales, ventilation double flux...
Normes prises en compte
dans la reconversion du quartier St Jacques et la reconstruction de l’hôtel de ville.
L’an prochain, paysages et
gestes quotidiens vont changer : détritus qui débordent
dans les poubelles en forêt ?
Ces poubelles seront supprimées... Déchets générés par
les services de la Ville ? Triés
et éliminés, déchets verts
putrescibles ? Valorisés...
Déchets domestiques ? Le tri
sélectif devient opérationnel
à partir de janvier.
Une étape nouvelle, capable
de déclencher l’indispensable prise de conscience. Le
développement durable des
collectivités locales aura ainsi
un effet levier sur nos comportements et l’ensemble des
filières de production tournées désormais non plus vers
une croissance débridée mais
une meilleure qualité de vie.
ION
PROJECTM
DU FIL
HOME
s Bertrand
Yann Arthu
réalisé par
hann
ulturel de T
Au Relais C
4 juin
meracnsrlaegdrain2de salle
Dans un contexte
économique et
budgétaire national
incertain :
les grandes lignes
du BUDGET
ECCL
En 200 000 ans d’existence,
l’homme a rompu l’équilibre
sur lequel la Terre vivait
depuis 4 milliards
d’années. Réchauffement
climatique, épuisement
des ressources, extinction
des espèces : l’homme
a mis en péril sa propre
demeure.
Mais il est trop tard pour
être pessimiste : il reste
à peine dix ans à
l’humanité pour inverser
la tendance, prendre
conscience de son
exploitation démesurée
des richesses de
la Terre, et changer
son mode de
consommation.
Date de sortie :
5 juin 2009.
Documentaire
réalisé par Yann
Arthus-Bertrand
avec Jacques
Gamblin, Yann
Arthus-Bertrand,
Salma Hayek.
Durée : 2 heures.
d
ébat
ivie d’un d
à 19h30 su
s
€ pour tou
Entrée : 5
, ainsi
re et culture ans
u
lt
u
c
a
it
V
e 15
Carte
de moins d i (sur
que jeune
lo
p
m
’e
d
eur
et demand n justificatif) : 4 €.
’u
nd
présentatio
4
Le budget 2009 de la Ville de Thann a été adopté par le conseil du
17 décembre dernier.
En 2008
En 2009
Investissement
2 596 000 €
2 688 000 €
Fonctionnement
8 364 350 €
8 257 330 €
15 000 € seront consacrés au
lancement de cette nouvelle
initiative municipale.
Continuer, confirmer le soutien aux associations : la municipalité portera un nouvel
effort de 2 à 4 % en leur
faveur en 2009.
En début d’année 2009, la mauvaise nouvelle est tombée :
diminution des dotations versées par l’Etat d’un montant de
66 200 €, et une chute du marché immobilier, lequel entraîne
une baisse des droits de mutations perçus par la Ville (65 %
par rapport à 2008).
Dans ce contexte inédit et malgré tous les efforts pour ne pas
augmenter les taxes locales, le
budget très serré et les
contraintes financières obligent
un réajustement de 2,8 %.
A noter qu’il est équivalent au
taux d’inflation de l’année 2008.
La fiscalité locale reste inférieure aux moyennes nationales :
2008
L’investissement marque une
évolution de 3,56 % par rapport
à 2008. Ce chiffre traduit la
volonté de la Ville à soutenir
l’emploi et l’activité économique
dans une conjoncture incertaine. Voici les principales opérations qui seront réalisées en
2009 :
• Patrimoine :
La Collégiale, des travaux
prioritaires de restauration à
hauteur 166 000 € seront
engagés ;
• Hôtel de ville :
Le bâtiment sera modernisé,
et sécurisé et l’accent sera
porté sur l’accessibilité,
300 000 € qui s’ajoutent aux
300 000 € déjà inscrits en
2008 ;
• Entretien des bâtiments
municipaux :
Renouvellement des aires de
jeux à la maternelle du Kattenbach
Gros travaux d’entretien au
centre socio-culturel
Travaux d’étanchéité et de
sécurisation au Relais culturel
• Voiries :
Rue de la Paix : piste cyclable
et trottoirs élargis 490 000 €
Rue de la libération : 100 000 €
Trottoirs : rues Lebert,
du 7 août et Anatole Jacquot :
145 000 €
Mise en sécurité de la
Passerelle des volontaires, et
réfection du tablier
Rue du Floridor, les travaux
2009 mettront une touche
finale à la réfection engagée
depuis quelques temps.
• Requalification urbaine :
La concrétisation de l’Aménagement de la ZAC St
Jacques et la démolition des
tours rue Schumann sont
programmées.
Quant à la section de fonctionnement, elle baisse de 1,28 %
marquant ainsi l’objectif des
élus de maîtriser les charges de
fonctionnement.
Cette prévision de dépenses
tend vers la réduction tout en
prenant en compte des charges
supplémentaires incompressibles notamment le chauffage
dû à un hiver rigoureux. Autre
effort, il s’agit de l’accueil des
enfants le matin avant la classe
et le soir. Le service périscolaire
est ouvert avec 66 places.
Le centre socio-culturel partenaire de la Ville dans cette démarche percevra une subvention supplémentaire à ce titre.
Pour permettre ces hausses,
d’autres dépenses de fonctionnement seront contenues :
• La masse salariale sera stable
avec toutefois deux nouveaux
postes créés : un agent de
développement local et économique, un adjoint administratif pour mettre en œuvre les
passeports biométriques. Le
choix de renforcer la politique
sociale en faveur des agents
municipaux sera marqué par
l’attribution supplémentaire de
tickets restaurant.
• Par ailleurs, les services municipaux appliquent des procédures visant la recherche
d’économies afin de mesurer
une baisse des comptes par
rapport à 2008.
Préparer l’avenir, c’est aussi
l’engagement de la Ville qui
s’inscrit dans une démarche
de développement durable et
l’écriture d’un Agenda 21.
Taxe d’habitation
11,92 %
Taxe foncière
12,36 %
Taxe professionnelle 11,34 %
2009
Moyenne
nationale
12,25 %
12,71 %
11,66 %
14,57 %
14,92 %
15,87 %
Evolution des Taux des taxes locales depuis 1981
ANNEE
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
Habitation Foncier Bâti Foncier Non Bâti Profession
12,07
12,69
12,99
12,79
12,92
13,14
13,08
13,08
12,44
12,44
11,94
12,17
11,06
11,06
11,06
11,06
11,06
11,06
11,06
11,06
11,06
11,7
11,92
11,92
11,92
11,92
11,92
12,68
13,32
13,62
13,41
13,55
13,9
13,84
13,84
13,16
13,16
12,63
12,87
11,47
11,47
11,47
11,47
11,47
11,47
11,47
11,47
11,47
12,13
12,36
12,36
12,36
12,36
12,36
76,2
80,04
81,93
80,64
81,45
83,53
83,17
83,17
79,07
79,07
75,91
77,35
69,3
69,3
69,3
69,3
69,3
69,3
69,3
69,3
69,3
73,31
74,7
74,7
74,7
74,7
74,7
11,15
11,71
11,99
11,8
11,92
12,13
12,07
12,07
11,8
11,8
11,33
11,55
10,52
10,52
10,52
10,52
10,52
10,52
10,52
10,52
10,52
11,13
11,34
11,34
11,34
11,34
11,34
Les taux des quatre taxes restent inférieurs à ceux de 1989,
année de notre prise de fonction.
5
a
U PAYS THUR DOLLER
Un plan climat
à l’échelle du Pays Thur Doller
Dans une perspective de développement durable, la Ville de Thann se réfère à l’agenda 21
local, le Pays Thur Doller, quant à lui, applique
son plan climat, sur un territoire plus vaste
comprenant 49 communes.
udovic Philippe, chargé
de mission et souvent
désigné le “Monsieur
Climat” du Pays précise la
démarche du plan climat :
“Agenda 21 et Plan Climat
sont deux démarches complémentaires. En effet, la lutte
contre le changement climatique et la réduction des gaz
à effet de serre est l’un des
volets de l’agenda 21 mais
également un plan d’action
prioritaire pour le Pays Thur
Doller. Ce plan climat est
conforme à la charte du Pays
adoptée en 2003 par le syndicat mixte pour définir les
orientations d’un développement durable et harmonieux
du territoire pour les 10 à 15
prochaines années.”
L
menés auprès de certaines
communes du territoire.
Dans un autre registre : nouvelles chaudières collectives
au bois, micro-centrales électriques dans les vallées de St
Amarin et Masevaux,... les
projets ne manquent pas.
“Les enjeux sont si importants
qu’il faudra que chacun
apporte sa pierre à l’édifice :
citoyens, collectivités, entreprises... De nombreux domaines de la vie courante seront
concernés : transports en
commun, habitat, éco-quartiers, consommation... dans
un contexte où l’énergie sera
chère et de plus en plus rare,
les objectifs de réduction des
gaz à effet de serre seront de
plus en plus fermes. C’est le
prix à payer pour préserver
une qualité de vie dans les
temps futurs !” admet Ludovic.
mais il s’agit d’apporter un
conseil objectif et gratuit aux
habitants. L’espace info-énergie pourra effectuer à terme
des permanences à Thann,
St Amarin et Masevaux.
Un pôle bâtiment basse
consommation sera mis en
place autour du lycée du bâtiment à Cernay, et ciblera les
métiers du futur et les nouvelles formations.
A l’instar de ceux effectués
dans les bâtiments communaux de la Ville de Thann, des
diagnostics avant travaux pour
économiser l’énergie seront
Le Plan
Climat,
c’est quoi ?
Un outil de lutte contre le
changement climatique, se
déclinant à travers toute une
série d’actions pour :
● améliorer l’efficacité
énergétique et la
maîtrise de l’énergie
● réduire les
émissions de gaz
à effet de serre
L’automne dernier, une vaste
campagne de sensibilisation
avait été lancée dans le cadre
de la semaine du climat.
Dans la foulée, un calendrier
pour “agir au quotidien” a été
distribué dans plus de 30 000
foyers et la promotion du covoiturage se poursuit dans les
transports.
A l’automne prochain, un
espace info énergie s’ouvrira
à Cernay et permettra aux
habitants du Pays Thur Doller
d’obtenir de nombreuses
réponses à des situations
concrètes et relatives aux
économies d’énergie et énergies renouvelables : “Je rénove mon habitat et prévois de
remplacer ma chaudière...
quel équipement est le mieux
adapté ? Comment orienter
mon habitat ? Quel type d’isolation convient le mieux à ma
construction ?...”
Le but n’est pas commercial,
souligne Ludovic Philippe,
La maison bioclimatique de Laurent Bannwarth dans le quartier du Floridor à Thann
La maison Bannwarth, 140 m2 pour quatre personnes est un exemple des nouvelles constructions
HQE (haute qualité énergétique) qui préfigurent l’habitat du futur préconisé par le Grenelle 1 de
l’environnement.
Conception : harmonie avec le milieu naturel : La maison est fixée en hauteur sur l’un des versants
exposés au sud. Respect des essences d’arbres adaptées au milieu forestier naturel. Ossature bois.
Ouverture par de grandes baies vitrées orientées sud.
Isolation : Murs de 20 cm d’épaisseur isolés par de l’ouate de cellulose. Revêtement intérieur à la
chaux.
Energie renouvelable : Ventilation double flux. Puits canadien pour permettre des entrées d’air de
8 ou 9°C, 10 m2 de panneaux solaires. Chauffage au bois (poêle dans la pièce principale).
7
a
U PAYS DE THANN
Restructuration de la
végétation le long du sentier supérieur
et des abords de la Croix du Rangen
Ancien pâturage communal
abandonné depuis le début du
20e siècle, le maquis rocailleux,
pentu et baigné de soleil qui
occupe la partie supérieure du
Rangen abrite une faune et une
flore spécifiques, à affinités méridionales pour certains de leurs
représentants. Très localisés à
ce type de milieux en Alsace,
ceux-ci figurent pour la plupart
sur les listes rouges des espèces
menacées.
Le lézard vert, la mante religieuse, l’éphippigère (sauterelles aux
ailes atrophiées), les criquets à
ailes colorées y côtoient le chêne
pubescent, le cerisier de SainteLucie, le poirier sauvage à feuille
de sauge, l’amélanchier, le lys
phalangère... pour ne citer que
quelques exemples.
Dégagement du point de vue
à la Croix du Rangen
Parc d’activités du Pays de Thann
à Aspach-le-Haut
Premières implantations d’entreprises
Avant travaux (février 2009)
Après travaux, un cerisier de
Sainte-Lucie en fleurs (avril 2009)
• Le recul des lisières et l’augmentation de leur linéaire par
rapport aux sentiers fréquentés par les promeneurs et
leurs compagnons à quatre
pattes visent à améliorer la
qualité et la quiétude de l’habitat du lézard vert ;
Acces Industrie est représenté
par 18 agences en France qui
regroupent 240 salariés.
Acces Industrie a choisi d’implanter son agence Sud Alsace sur le
Parc d’Activités du Pays de Thann
en janvier 2008. C’est d’ailleurs la
première entreprise à s’implanter
sur ce parc d’activités. L’activité
principale est la location de nacelles élévatrices, de chariots industriels et de mini pelles. Plus de
10 personnes travaillent sur le site.
Ephippigère des vignes
www.schwebel-marbach.com
L’emprise de la vigne et l’augmentation de la fréquentation sur
les sentiers et chemins conjuguées à la fermeture progressive
des milieux (enfrichement)
conduisent à une réduction sensible de la viabilité de ce patrimoine naturel remarquable.
Sous maîtrise d’ouvrage de la
ville de Thann et dans le cadre
du programme départemental
GERPLAN, cofinancé à hauteur
de 40 % par le Conseil Général
du Haut-Rhin, plusieurs actions
visant à réhabiliter la diversité
des milieux naturels ainsi que la
qualité paysagère de ce site
emblématique ont été engagées
au courant du mois de mars par
l’entreprise EPICEA, sous le pilotage de la Direction de
l’Environnement et du Cadre de
Vie du Conseil Général pour un
montant total d’interventions de
7 980 € :
• Le dégagement des pierriers
et des affleurements rocheux
destiné à améliorer leur ensoleillement et à favoriser le
développement des espèces
des milieux ouverts ;
L’installation en projet d’un sentier pédagogique consacré au
Rangen et à son vignoble et destiné à l’accueil et à l’information
du public viendra prochainement
compléter ces aménagements.
Recul de la lisière
• Le dégagement de points de
vue paysagers le long du
sentier, notamment aux abords
de la croix autour de laquelle
un reliquat de l’ancien pâturage sommital du Rangen a
été ré-ouvert dans le respect
de la diversité remarquable
des essences présentes sur
le site.
Ouverture du milieu autour de la Croix
du Rangen afin de retrouver l’ancien
pâturage sommital du Rangen
8
La société Europe Environnement a été créée en 1993 et s’est
spécialisée dans un secteur d’avenir : le traitement des rejets gazeux,
corrosifs, nocifs et odorants.
Investissant régulièrement dans
la recherche-développement, l’entreprise a créé en 2002 une filiale
sur son site de Vieux-Thann,
Europ-Plast, qui propose des
solutions de ventilation reposant
sur un savoir-faire en chaudronnerie plastique.
En 2006, le groupe a repris
Ventacid Hongrie, se constituant
un relais local dans les PECO où
le marché est considérable. En
effet, ces pays bénéficient de
financements européens importants pour mettre leurs usines aux
normes en vigueur.
Cette même année, Europe
Environnement s’est rapproché
du groupe bordelais Europlasma,
conduit par M. Didier Pineau, afin
d’atteindre une taille significative
et de s’assurer de nouveaux
potentiels de croissance.
Europlasma est spécialisé dans
l’élimination de déchets ultimes
(amiante...) par vitrification.
Enfin en 2008, le groupe a repris
une société américaine, leader
dans le traitement et la récupération des COV. Aujourd’hui, le
groupe Europe Environnement
emploie 130 personnes et a réalisé en 2007 un chiffre d’affaires de
17,5 M€. Le groupe poursuit sa
croissance, notamment grâce aux
marchés asiatiques et d’Europe
Centrale, et se positionne désormais comme le numéro deux
mondial de la dépollution.
La croissance du chiffre d’affaires
exige une adaptation des moyens
de production, aussi le Groupe a
mené plusieurs réflexions sur les
opportunités d’extension des
locaux historiques à Vieux-Thann.
Finalement, il est apparu plus
adapté de construire un nouveau
site, plus fonctionnel, et permettant d’assurer un développement
harmonieux de l’activité.
La mobilisation rapide et totale
des dirigeants, ainsi que de l’ensemble des partenaires locaux, a
permis au Groupe de donner la
priorité à l’Alsace. Le site d’implantation retenu est le nouveau
Parc d’Activités du Pays de
Thann à Aspach-le-Haut.
Le projet Europe Environnement
se caractérise par un investissement de 9 M€ et la création de
36 emplois supplémentaires en
3 ans. Le nouveau site, opérationnel depuis mai 2009, devra permettre de développer le chiffre
d’affaires à 25 M€ et de placer le
Groupe en position de leader
mondial.
Née en Alsace dans les années
30, Locarest, société de location
de matériels pour le BTP connaît
une croissance régulière depuis
de nombreuses années et affiche
une ambition d’implantation de
nouvelles agences sur l’ensemble du territoire métropolitain.
Leaders dans l’Est de la France
(Alsace, Lorraine, Franche Comté), mais également présents en
Ile de France, en Champagne
Ardennes, en Bourgogne, en
Rhône Alpes et en PACA, elle occupe actuellement la 5e place au
niveau national parmi les loueurs
de matériels, avec un réseau de
plus de 60 agences qui emploient
près de 400 salariés.
Afin d’améliorer la qualité de l’accueil de ses clients, Locarest a
construit sur le Parc d’Activités du
Pays de Thann un bâtiment de
300 m2, dont l’ouverture au public
est prévue très prochainement.
L’implantation du Garage Bruno
sur le Parc d’Activités du Pays de
Thann est l’exemple réussi d’une
entreprise qui se crée à l’Embarcadère, pépinière d’entreprises,
qui y grandit, et qui poursuit son
développement en installant un
garage de 350 m2 sur le Parc
d’Activités du Pays de Thann.
L’activité est la maintenance
mécanique automobile et l’électronique embarquée.
L’entreprise Précis-méca actuellement installée à Vieux-Thann, a
souhaité poursuivre son développement en construisant une nouvelle unité sur le Parc d’Activités
du Pays de Thann.
Sur un terrain de 7 000 m2, Précisméca construit un bâtiment
moderne et esthétique d’une surface de 2 000 m2.
Les 25 salariés de l’entreprise
intègreront ce nouveau bâtiment
dès la fin de cette année pour y
poursuivre la croissance de l’entreprise dans le domaine de la
mécanique de précision.
L’entreprise Gascon BTP, là aussi, s’est créée à l’Embarcadère,
pépinière d’entreprises, en 2004.
Après plus de 4 années passées
à développer l’entreprise dans les
domaines du bâtiment et des travaux publics, Monsieur Gascon a
choisi le Parc d’Activités du Pays
de Thann pour y construire et
implanter son entreprise dans un
bâtiment de 600 m2.
12 personnes y travaillent.
Pays de Thann
L’Engelbourg...
vers une autre renaissance
Pour la 4e année, le chantier des jeunes volontaires va redémarrer à l’Engelbourg. Des jeunes du Pays de Thann pourront,
comme l’an passé, se joindre aux volontaires internationaux.
Reconstruire l’Engelbourg serait inconcevable : la mise à mort
ordonnée au temps de Louis XIV est sans appel.
De ce fort, jadis redoutable, il ne reste que des ruines et l’«Œil
de la sorcière», tronçon annulaire de l’ancien donjon... Le
temps a fait le reste à tel point que la survie du monument
devenait inquiétant. En effet, entre l’ancien donjon et la tour
d’artillerie, des blocs se sont effondrés l’année dernière. La
Ville de Thann, propriétaire du site, a paré au plus pressé en
lançant des travaux de consolidation indispensables sur un
pan de ce mur ! Mais tout cela ne s’improvise pas. Mise en
sécurité et sauvegarde de la ruine, classée monument historique, vont se poursuivre sous les hautes directions du ministère des affaires culturelles.
A présent, c’est bien parti. Le plus important, c’est de faire bouger les choses là-haut : chantiers internationaux de jeunes,
chantiers de jeunes du pays de Thann, chantiers d’insertion,
travaux de consolidation, de sauvegardes, signalétiques, mobilier, panneaux expliquant l’aspect initial et l’histoire du château,
animations sur le thème de l’art au château, visites guidées
touristiques, jardin médiéval : tout cela avec le regard attendri
de l’œil de la sorcière.
L’implication de la communauté de communes en partenariat
pour la troisième année avec Etudes et Chantiers Grand Est a
donné la possibilité aux jeunes volontaires de toiletter régulièrement ces ruines. Ce travail de fourmis les enrichit à plus d’un
titre. Mais ici, le salaire de la peine, ce sont les rencontres avec
d’autres venus de France et de l’étranger, la découverte de l’archéologie, de l’histoire, la sensibilisation à la protection de la
nature et du patrimoine et l’apprentissage de la vie de groupe.
Le chantier de jeunes volontaires internationaux se déroulera
cette année du 10 au 28 août. Il s’adresse aux plus de 18 ans
et se compose de deux équipes :
12 jeunes volontaires internationaux venus d’Europe de l’Est
et d’Asie.
Et en renfort : six jeunes bénévoles du pays de Thann par
semaine pourront participer à ces travaux et partager leurs
découvertes. (Sous réserve des places disponibles).
Les repas de midi seront fournis.
En complément à ces travaux, des sorties touristiques sont
organisées pour favoriser les échanges interculturels entre les
participants. L’utilisation de l’anglais est bien sûr recommandé !
Le programme des travaux comprend :
• La restauration de murets de pierres sèches dans le prolongement de muret réalisé en 2008 par les jeunes volontaires
précédents. Ils auront lieu à l’emplacement du futur jardin
médiéval.
• Le dégagement d’un parement derrière l’ «ancienne citerne»
(plateforme sommitale).
• Maçonnerie sur échafaudage.
• Sécurisation du site : remplacement des rambardes de sécurité à l’emplacement de la seconde cour et pose de signalétique sur les endroits exposés au vide.
Renseignement et inscription, dès maintenant,
à la Communauté de communes du Pays de Thann.
Contact : Denis Tschann : 03 89 37 74 39
[email protected]
9
une formation
pour être bien dans
ses meublés...
Le tourisme surtout en milieu urbain est
souvent associé à l’hôtellerie.
On oublie parfois qu’il est également
possible de retenir des vacanciers dans
les campagnes et pourquoi pas dans
un gîte ou une chambre d’hôte ?
Dans plusieurs communes du Pays
de Thann, des études lancées par des
professionnels, ont montré que
ces structures d’accueil ne sont pas
assez nombreuses et pourtant
la demande existe.
Reste à améliorer l’offre.
Pour un propriétaire, louer des chambres
d’hôte ou des gîtes, c’est toujours
possible mais c’est encore mieux avec
une formation adaptée.
C’est dans cet esprit que la communauté
de communes a organisé un cycle
de formation afin de répondre à un besoin
de professionnalisation des loueurs
de meublés et de gîtes et à une demande
de plus en plus exigeante des visiteurs
en terme de qualité de service.
• Organisme formateur : AFPA
• Partenaire technique :
Office de tourisme du Pays de Thann
• Partenaire financier :
Conseil Général du Haut-Rhin
• Maître d’ouvrage : Communauté de
Communes du Pays de Thann.
12 propriétaires ou gestionnaires
de meublés touristiques exerçant leur
activité dans le Pays de Thann ou
projetant de se lancer dans cette activité
ont participé à ce cycle.
12 séances ont eu lieu du 2 mars
au 18 avril à “La Plateforme” de formation
du Pays de Thann.
Elles ont traité deux thèmes principaux :
Afficher son image et sa présence sur
internet (bases en informatiques, gestion
d’un site web...) puis l’ accueil
touristique : culture touristique, accueil et
gestion de situations conflictuelles.
A l’issue de la formation, une journée
de découverte du patrimoine s’est tenue
le samedi 18 avril, l’organisation de cette
journée aura permis de créer un temps
d’échange entre les loueurs de meublés
et un approfondissement des connaissances sur le patrimoine du Pays de Thann.
Ces échanges ont été complétés par des
visites guidées de la Collégiale et
du barrage de Michelbach organisés par
l’office de tourisme du Pays de Thann....).
Coût de l’opération : 7 850 €, financé
à 50 % par la Communauté de
Communes du Pays de Thann et 50 %
par le Conseil Général du Haut-Rhin.
é
CONOMIE
Pour mieux vous servir
l’association des commerçants de Thann et environs
Si les touristes de passage visitent avec intérêt
la Collégiale St Thiébaut et le patrimoine environnant, le poumon économique du centre-ville,
ce sont toutes les enseignes qui s’alignent le
long de l’artère centrale et autour.
’offre de ces coquettes
boutiques est très variée:
plats gastronomiques
chez le traiteur ou le restaurateur, fleurs, articles de lingerie,
de mode, alimentation, livres,
journaux, pharmacies, matériel paramédical... on trouve
vraiment de tout et parfois l’essentiel sur place. Les commerçants ont donc tout intérêt à
s’unir pour fidéliser les acheteurs. Avec le plus que l’on
découvre rarement dans les
grandes surfaces : qualité de
l’accueil et conseil personnalisé.
Ce regroupement des commerçants dans une structure associative dynamique :
l’ACTE, est ancienne et facilite
les liens avec la Ville de
Thann. On dénombre actuellement une cinquantaine de
membres, dont deux concessionnaires autos auxquels se
rajoutera peut-être le magasin
Coop, sur la place De Lattre.
Le comité de gestion de l’ACTE
a été renouvelé récemment. Il
est présidé actuellement par
Jean-Michel Galmiche. Tous
ses membres sont prêts à
relever les défis en lançant
des opérations tout au long de
l’année.
L
coupures tout au long de
l’année.
Parmi celles-ci, on distinguera:
• Les classiques et traditionnels chèques cadeaux à
offrir pour un événement
familial ou autre. Nouveauté :
le chèque remis précise à la
personne récompensée le
montant de la valeur de ce
cadeau.
• Les incontournables : fête
des mères et bientôt fête
des pères. Pourquoi ne pas
offrir à son papa un coffret
de dégustation ou un repas
parmi l’un des membres de
l’Acte ?
Pendant la fête de la crémation des trois sapins, à midi,
le pique-nique des commerçants, ambiance italienne :
les restaurateurs et commerçants offrent une collation à
tous les clients.
En octobre, le traditionnel
vin nouveau avec lard,
noix... est offert par les
commerçants au centre
ville. Ambiance alsacienne
garantie avec un groupe de
danses folkloriques.
• Les valeurs sûres : l’opération “francs” se poursuit.
Les commerçants acceptent
encore certaines anciennes
10
• Les temps forts de l’ACTE :
incontestablement, le marché annuel du mercredi
9 septembre et l’opération
commerciale de Noël à partir du vendredi 27 novembre.
Mobilisation et entraide pour
ces occasions sont indispensables pour faire de
bonnes affaires à Thann avec
de nombreux lots à gagner.
Durant la période d’ouverture du marché de Noël, un
tour en calèche est offert les
mercredis, samedis et dimanches.
• La période touristique est
spécialement prise en
compte comme le témoignent les projets d’animations programmés les premiers samedis en juillet et
août..
Animations médiévales le
4 juillet de 14h à 18h, venez
au centre ville, assister aux
musiques anciennes, démonstrations de jongleurs...
par la Compagnie Chat’Pître
de Mulhouse (Extraits du
spectacle Capharnaüm de
Bêtes de Scène).
Demandez
aux commerçants
le nouveau disque
de stationnement
pour la zone
bleue
Les nouveaux commerces thannois
RACHEL B
La spécialiste en lingerie fine
dans ce nouveau quartier, peut apprécier
les soins à base de plantes et d’huiles
essentielles. Ce concept nouveau et
unique dans la région de Thann, allie les
soins esthétiques et la coiffure. A chaque
rendez-vous, un diagnostic personnalisé
est effectué pour votre plus grand plaisir.
Tout a été pensé pour le confort de la
clientèle, telle la sensation d’être dans une
bulle de bien-être.
AU VILLAGE ITALIEN
En ouvrant sa boutique en novembre 2008
au 29, rue de la 1ère armée, Rachel
Burgunder a réalisé son rêve : quitter son
emploi administratif devenu routinier pour
une activité où l’esprit d’entreprise et le
contact pourront s’éclater à merveille.
C’est le cas avec la lingerie fine !
Au début, il fallait créer une déco raffinée
qui puisse s’harmoniser avec les qualités
de tous les produits proposés. Presque
trois mois de travaux étaient nécessaires
avant d’accueillir les clients dans un cadre
élégant aux nuances roses qui s’harmonisent avec les reflets argentés. En 2009, la
boutique a retrouvé une âme et Rachel
conseille les nouveaux clients. Beaucoup
ressortent persuadés qu’en matière de lingerie fine, on trouve tout sur place : les
marques les plus réputées : Lou, Implicite,
Antigel, Barbara, Simone Perel... Rachel
recommandera aussi boléros en corsetterie, maillots de bains ou chemises de nuit
Calida en coton et modale. Il y a vraiment
du choix, même des modèles en grande
tailles pour les dames et aussi pour les
messieurs.
ESPACE VITAL
L’Italie a une vitrine
Toute l’Italie dans votre assiette grâce à la
cuisine traditionnelle de Francesca : ces
ravioli frais, ces cannelloni à la viande de
bœuf ou à la ricotta fabriqués à la main,
ces incontournables lasagnes, le tout
dans un nouvel espace fonctionnel et finement décoré de boiseries et miroirs.
“Au Village Italien” a ouvert en février 2009
au 4 rue des Cigognes près de la boulangerie Gérard. Dès neuf heures, les
employées de Francesca SESTITO,
Ondine, Céline et Kéroanne sont aux fourneaux pour préparer des mets de qualité :
pizza, calzone ou ravioli au basilic, etc.
Elles recommandent avec le sourire les
fromages italiens réputés et les délicieuses panna cotta vanille ou chocolat, sans
oublier l’éternel tiramisu, le tout arrosé d’un
bon vin italien. Traiteur réputé à Mulhouse
depuis 25 ans, “Au Village Italien” a déjà
fidélisé sa clientèle thannoise qui apprécie
les traditions culinaires transalpines de
qualité.
ROBIN D’ÉMOI
a recentré son institut de beauté
Le naturel de l’art floral
Pour découvrir le charme naturel d’une
boutique pas comme les autres, il faut se
11
Cathy, en fée du logis, apportera sa touche personnelle. Elle saura égayer une
table de mariage et créer sur mesure :
stands d’exposition, vitrines, décorations
autour d’une piscine... En femme de cœur,
elle se plie aux règles du commerce équitable pour choisir ses fournisseurs et, solidaire de l’association solidaire Thann
Bafia, verse symboliquement une petite
somme à chaque transaction au profit de
l’œuvre humanitaire.
KESSLER ORTHOPÉDIE
Un successeur pour assurer
la continuité
Denis Mathieu, orthopédiste-orthésiste a
pris la succession de Robert Kessler le 1er
janvier 2009. Dans cet établissement situé
au 106, rue de la 1ère Armée, les traditions
de la maison Kessler restent intactes : ce
sont les services en orthopédie, orthèses
plantaires, contention veineuse, prothèse
mammaire... et fournitures de matériel
médical en location vente...
Le nouveau gérant a travaillé avec Robert
Kessler à partir de novembre 2007 et la
couturière reste fidèle au poste pour effectuer retouches, corsets sur mesure et travaux de lingerie. Mais l’intérieur du
magasin a été totalement relooké : plus de
surfaces de vente, des tons lumineux... la
clientèle y trouve son compte. Ce sont les
habitués et fidèles à la réputation de la
maison, d’autres qui viennent de plus loin
car dans ce créneau les spécialistes sont,
somme toute, assez rares.
▲
▲
▲
Marie Strub a ouvert un premier institut de
beauté au centre ville de Thann il y a
17 ans. Depuis le 6 janvier 2009, son activité s’est déployée à la Zac du Blosen,
1 allée des Aspérules. 4 esthéticiennes et
autant de coiffeuses vous accueillent dans
ce nouvel espace de 310 m2 à la fois zen
et très raffiné. La clientèle ainsi que celle
de proximité appelée à se développer
diriger vers Vieux-Thann, au n° 20, route
de Roderen... c’est juste après le Garage
Jeker. Un peu en retrait de son domicile,
côté jardin, dans une petite étable rustique
restaurée avec soin, Catherine Piat crée
de surprenantes compositions florales :
suspensions, jardinières garnies par des
arrangements de saison, avec une préférence pour les plantes grasses peu exigeantes en entretien et l’utilisation de la
matière naturelle. Au fil des mois, le jardin
d’agrément s’est métamorphosé : pots en
bois, couronnes de l’avent, entrelacs de
sarments pour composer une boule,
formes originales et insolites peuplent
désormais ce jardin des merveilles.
é
CONOMIE
Les nouveaux commerces
thannois (suite)
La mission locale
Thur Doller
FASHION ADIKT
Par manque d’expériences ou de formation,
les jeunes âgés de 16 à 25 ans souvent peu
qualifiés, affrontent le marché de l’emploi
sans référence ou expérience professionnelle et fréquemment, éprouvent de grandes difficultés à décrocher
leur premier emploi.
la boutique low cost
de prêt-à-porter
Ouverte en novembre 2008,
19 rue Gerthoffer.
Dénicher un article tendance, s’habiller
de la tête aux pieds pour moins de
100 € ? Pour Hakim Bekkouche, dynamique gérant de cette nouvelle enseigne, c’est possible ! Faites le compte :
des jeans entre 15 et 25 €, sweat, veste,
t-shirt, chemise, accessoires... défiant
toutes concurrences. Rajouter un choix
de casquettes, chaussures de sport,
lunettes de soleil, ceintures... à ces prixlà, avec le bouche à oreille, il n’est pas
étonnant que les messieurs décontractés et sportifs soient attirés par le low
cost (bas coûts).
On n’hésitera pas de faire le déplacement chez Fashion adikt pour changer
de look à la prochaine saison.
Tous ces problèmes n’incitent pas à l’optimisme. “Ces derniers mois ont été
très durs pour nos services et les attentes restent immenses” confie Anita
Kuttler, directrice de la mission locale, qui s’efforce avec son équipe d’écouter, conseiller, accompagner les 16-25 ans non scolarisés dans leurs démarches pour l’emploi. Il existe pourtant de nombreux dispositifs, inscrits dans le
plan d’urgence en faveur des jeunes que la mission locale s’efforce d’appliquer : par exemple récemment une formation préqualifiante du CAP maintenance de bâtiments de collectivités...
La mission locale Thur
Doller ...c’est quoi ?
C’est une association présidée par
Michel Habib, conseiller général. La
Mission Locale Thur Doller fait partie des 12 structures existantes en
Alsace dont 6 dans le Haut-Rhin. Sa
compétence géographique recouvre le bassin de vie des vallées de la
Thur et de la Doller, soit le territoire
des 4 communautés de communes
qui composent le syndicat mixte
du Pays Thur Doller représentant
49 communes et 64 000 habitants.
nouveauté
rs
e producteu
Le marché d dorénavant
ra
de Thann au par mois,
is
fo
lieu deux er 3e mercredi
t
chaque 1 e place Joffre.
h
de 15h à 18 ux découvrir
re
b
m
o
Venez n
les produits
qui vous
seront
proposés !!
12
L’équipe
Elle est composée de 4 conseillers
emploi formation insertion, un conseiller contrat d’autonomie dans le cadre de la politique de la ville, un agent
d’accueil et d’animation, 3 agents
administratifs à temps partiel et une
directrice.
Services aux jeunes âgés
de 16 à 25 ans
• Ateliers d’orientation, bilan jeune,
stage en entreprise, ...
• Formation professionnelle : accéder à une première qualification, un
nouveau diplôme, nouveau métier
grâce aux formations du dispositif
de l’Etat, de la Région ou autre.
• Emploi : organiser et cibler une
recherche d’emploi, s’inscrire à
des ateliers de recherche d’emploi, décrocher un stage en entreprise, connaître les mesures.
• Mobilité, santé, logement : des
aides financières sont proposées
en fonction de leur situation.
• Espace documentaire : documentation, ordinateurs sont mis
gracieusement à disposition pour
des recherches en matière d’orientation, de formation et d’emploi.
Tous ces services sont proposés
avec l’appui d’un conseiller
ou de l’agent d’accueil
Mission Locale du Pays Thur Doller
27 Avenue R. Schuman
Tél. : 03 89 37 56 09
Fax : 03 89 37 48 88
Mail : [email protected]
p
ARCOURS
Yvonne Simon
L’odyssée d’une jeune réfractaire
thannoise à l’annexion de 1940/45
vonne Forster est née, il
y a 84 ans. Elle a passé
la plus grande partie de
sa vie à Thann : son enfance,
sur la place des Volontaires
(Geissa platzla) où son père
Louis Joseph Forster tenait un
garage et une entreprise de
transport puis, après la guerre,
mariée avec Georges Simon,
elle a vécu dans une maison
du Kattenbach enfin, rue
Poincaré.
De cette union sont nés quatre
enfants. Plus tard, Yvonne et
Georges connaîtront la joie de
fêter leurs noces d’or et de
diamant et d’être cinq fois
grands-parents et six fois
arrières grands-parents.
Cependant le décès de
Georges le 19 février 2009,
après plus de 66 ans de vie
commune, a été vécu par
Yvonne dans la douleur. Avec
cette disparition, plusieurs
pages de sa vie viennent d’être
tournées. Les premières sont
les plus exaltantes. Elles
racontent des faits héroïques,
son mariage en robe confectionnée avec de la toile de
parachute en Haute-Garonne
et l’aventure qu’elle a traversée durant la résistance avec
Georges, surnommé “trompe
la mort” dans le maquis. Sa
vie est un magnifique roman
qu’elle a écrit avec beaucoup
d’émotion et de finesse bien
des années plus tard : “L’odyssée d’une jeune alsacienne
réfractaire à l’annexion 1940/45”.
Y
Tout commence en 1939.
Yvonne a grandi à Thann en
menant une existence paisible
lorsque la guerre fut déclarée.
Il y avait d’abord cette “drôle
de guerre”, ces combats du
premier hiver. On n’y croyait
pas vraiment... quand soudain
en mai 40, la fulgurante
machine de guerre allemande
se déclenche entraînant la
débâcle française. L’Alsace
est ensuite occupée et bientôt
annexée à l’Allemagne nazie.
De nombreux Alsaciens seront
plus tard incorporés au Reicharbeitsdienst (RAD) ou dans la
Wehrmacht. Mais déjà, au
début de l’été 40, la famille
Forster fut expulsée. En effet,
du fait de son engagement
volontaire dans l’armée française en 1914/18, Joseph était
considéré comme “Reichdeutscherfeind”, un ennemi
du Reich.
Et ce fut le départ... vers quelle destination ? Personne dans
le train ne la connaissait.
Altkirch...Belfort ? c’était bien
la direction de la France.
durant quelques temps à
Bourg-en-Bresse et peine de
perdre sa maman qui n’a pas
supporté toutes ces épreuves.
Lentement, le quotidien reprend ses droits dans cette
belle contrée si tranquille, puis
un jour, une lettre venue de
Toulon annonce l’arrivée prochaine de Georges Simon.
Joseph Forster se souvient
bien de son ami René Simon,
militaire de carrière muté à
Thann et de Georges, son fils
qui a fait ses études dans la
marine. Engagé volontaire en
juin 40, Georges a reçu la
Joseph se veut rassurant.
Mais le voyage jusqu’à
Toulouse où la préfecture du
Haut-Rhin s’est repliée, est
interminable et épuisant.
Les Forster arrivent en bus à
Aurignac et sont finalement
acheminés six kilomètres plus
loin à Boussan. Le maire du
village les installe dans une
ancienne maison forestière
appelée “Abadie”. Un logis
isolé sans confort, ni eau, ni
électricité partagé avec une
autre famille venue de Thann :
Henri Kech, sa femme et son
fils Oscar. Yvonne vivra là-bas
une nouvelle existence avec
ses joies et ses peines. Joie
de trouver son frère retenu
croix de guerre à Dunkerque.
Il avait 17 ans. Rapatrié disciplinaire après deux ans passés à Dakar pour avoir refusé
de prêter serment au maréchal Pétain, le marin Simon,
muté vaguemestre au mont
Faron à Toulon apprend par le
journal “L’écho des réfugiés”
que les Forster sont en HauteGaronne. Il décide alors de les
rejoindre. A ce moment-là, les
Allemands occupent la zone
libre et la flotte française en
rade à Toulon venait de se
saborder.
L’arrivée de Georges à Boussan en mai 1943 va bouleverser la vie d’Yvonne. Georges
raconte aux Forster, la mort
13
tragique de son père, fauché
par la mitraille allemande près
de Masevaux en juin 1940.
Sportif... il est champion militaire de boxe et s’est entraîné
autrefois avec Marcel Cerdan,
courageux... il a l’intention de
joindre la France libre et
l’Angleterre via l’Espagne.
Georges impressionne Joseph
Forster qui confie à sa fille :
“Tu vois Yvonne, ce serait un
homme pour toi”.
La voie est tracée. C’est le
début d’un grand amour né
dans la tourmente car depuis
ce printemps1944, les événements se précipitent. Joseph
engagé dans la résistance
annonce qu’un parachutage
aura lieu et que les armes,
munitions et le ravitaillement
livrés seront entreposés dans
sa maison. L’opération se
déroule dans le calme et l’on
enterre les containers et les
parachutes. Quelle chance !
C’était le seul parachutage
réussi en Haute-Garonne ! Les
attaques ensuite se sont multipliées, Georges à son tour se
réfugie dans le maquis et bien
des fois, en “trompe la mort”,
dans les pires dangers, il eut
la vie sauve !
Le mariage est célébré le 28
octobre 1944. Auparavant,
Yvonne récupère les toiles en
soie des parachutes puis dessine et confectionne, aidée
par une styliste de la haute
couture parisienne, sa superbe robe de mariée ainsi que
les tenues des filles d’honneur.
Une belle lune de miel mais le
voyage de noces attendra car
bientôt Georges rejoint le
Corps Franc Pommiès qui
s’est formé dans les Pyrénées.
Il participera ensuite à la libération de l’Alsace en délivrant
Oderen et Fellering et poursuivra l’ennemi jusqu’à Stuttgart.
v
IE DES ASSOCIATIONS
L’Alliance Française
section Thann/Cernay
Pour défendre la culture française
La section de l’Alliance Française
de Thann a été créée en 1947
par Paul Kaemmerlen. A l’origine,
l’association voulait avant tout
faire connaître après les horreurs de la guerre de 1939/45 la
beauté de la France aux jeunes
écoliers et partager avec les
habitants de la région son amour
du pays enfin retrouvé après
5 années d’occupation nazie.
C’est pourquoi, elle a patronné
durant plusieurs décennies, les
voyages annuels à Paris ou vers
d’autres régions françaises.
2007. Une réussite amplifiée
l’année suivante par la présence
de plusieurs médias radios et
télés (France infos, FR3 Alsace
et TF1). Alice Schruoffeneckern
née il y a 91 ans, a repassé son
certif. avec son fils et confie :
“J’ai été très émue de parler
devant les caméras...”. Ces
témoignages de satisfactions et
les nombreux échos de l’émission (certains viennent de Paris
ou Rennes...) ainsi que le reportage paru dans le mini-journal
des CE2/CM1 de l’école de
au temps où le choix des personnalités et les frais d’organisation étaient pris en charge
par la direction parisienne. “Ces
dernières années, trouver un
sujet qui passionne le public
local est plus difficile” admet
Robert Schmidlin.
D’autres activités à caractères
humanitaires sont les témoins de
l’ouverture de l’Alliance Française
sur le monde. Des liens entretenus avec la section de Cuba
permettent l’envoi régulier de
matériel de bureau ou informatique. La section locale soutient
aussi financièrement l’appren-
tissage de la culture et de la
langue française en faveur des
étudiants de pays défavorisés.
Récemment, un jeune péruvien
a bénéficié de ces aides.
Contact :
Alliance Française
Section Thann Cernay
Président :
Robert SCHMIDLIN
9 rue Charles de Gaulle
68800 VIEUX THANN
Tél domicile : 03 89 37 12 56
A la Maison des
Associations
une permanence pour la
médiation familiale vient d’ouvrir
L’Orée, Organisme de Recherche sur l’Enfant et son
Environnement, déjà connu
pour ses activités de soutien à
la parentalité dans le sud du
Haut-Rhin, a ouvert une permanence en médiation familiale à
Thann.
Près d’un demi-siècle plus tard,
cet idéal est encore partagé par
la section de Thann-Cernay.
Forte d’une quarantaine de
membres, dont 16 forment le
conseil d’admnistration, la structure est présidée depuis 12 ans
par Robert Schmidlin.
L’une de ses opérations phare
est l’antique épreuve du certificat d’étude et sa dictée tant
redoutée par des générations
de potaches qui planchaient
dur au temps des blouses grises, des “bons points” et des
remises des prix d’excellence.
Robert Schmidlin, ancien directeur d’école, a certainement
exercé la fonction d’examinateur comme le témoigne sa diction grave et bien maîtrisée de
la dictée à l’occasion de ces
cérémonies commémoratives
très appréciées. Elles sont
organisées à l’hôtel de ville de
Thann à partir de septembre
Bitschwiller sont autant d’encouragements pour inciter nos
maîtres d’école retraîtés à perenniser la tradition .
Ces derniers retrouvent l’ambiance des préaux et leurs chères “têtes blondes” au moment
de la remise solennelle des prix
des concours organisée dans
les écoles du secteur : rédaction pour les élèves en CM1/
CM2 ou dessin pour les CE2.
Un concours pour faire aimer la
langue de Molière et une expo
destinée aux amateurs de
beaux livres. La journée des
bouquinistes est organisée au
Relais Culturel de Thann en
novembre. Elle attire chaque
année entre 30 et 35 exposants
venus de Franche-Comté, des
Vosges ou de notre région.
La section locale de l’Alliance
Française est aussi réputée
pour ses conférences surtout
14
La médiation familiale est un
temps d’écoute, d’échanges et
de négociation permettant d’aborder les problèmes liés à un
conflit familial.
Elle prend en compte les
besoins de chacun, notamment ceux des enfants, avec
un tiers qualifié et impartial, le
médiateur familial.
Son rôle est de rétablir la communication et de créer un climat de confiance propice à la
recherche d’accords entre les
personnes : celles-ci peuvent
faire appel à un médiateur
familial :
• avant, pendant ou après une
séparation
• à tout moment d’un conflit
familial susceptible d’entraîner une rupture
• lorsqu’un conflit familial
empêche de voir les enfants
ou les petits-enfants.
Qui est concerné par la
médiation familiale ?
• les couples ou parents en
situation de rupture, séparation, divorce
• les jeunes adultes en rupture
de liens avec leur famille
• les grands-parents qui souhaitent garder des liens avec
leurs petits-enfants.
Les personnes peuvent s’adresser directement au médiateur familial, ou le juge peut
proposer une médiation au
cours de la procédure.
Les entretiens sont d’une durée
d’environ 1h30.
L’entretien d’information est
gratuit.
Le tarif des séances est établi
selon un barême proportionnel
aux ressources.
Permanence à Thann :
Maison des Associations
rue de la Halle, salle Blosen,
les mardis après-midi,
sur rendez-vous.
Tél: 03 89 59 19 37
ou 06 27 71 46 54
Dans la tradition des pièces dialectales
le théâtre alsacien de Thann
Soirées poésies pour fêter le
printemps de notre langue
maternelle, danses folkloriques
lors d’ une cérémonie, flammakuecha et dégustations de vins
du pays durant le marché
annuel thannois... C’est certain,
la culture alsacienne est bien
vivante et le Théâtre alsacien
perpétue dans notre cité la culture et tradition des pièces dialectales.
La troupe thannoise a été constituée au Relais culturel de
Thann, il y a 25 ans, autour de
Raymond Koegelé et Jean
Claude Hirspieler. Les membres fondateurs se souviennent
encore, de la pièce de Freddy
Willenbucher “D’r Dickkopf” mise
en scène par Henri Schmitt.
Cinq années plus tard, “l’affaire” du relais a incité les acteurs
à se structurer en association.
C’est le début d’une histoire au
parcours sinueux jalonné, comme dans beaucoup d’aventures associatives, de paliers et
de rebondissements.
Si le TAT a su garder sa marque
de fabrique, il le doit aussi au
cercle catholique devenu cercle St Thiébaut en 1994. Dans
ce haut lieu de la culture alsa-
des de rires dans une salle
archicomble.
Les dernières pièces du TAT :
1997 : D’r Valisla Krieg
1998 : Nur 10 Träpfala
2001 : G’sundheit ihr Herre
2006 : Vier Frau ver d’r Maurice
2009 : Week end in de Vogesa
cienne, plusieurs œuvres d’auteurs réputés tels que Joseph
Graf, Gustave Stosskopf ou
Victor Schmitt ont été créées.
Le moteur de l’équipe est
actionné dès l’origine par un
noyau dur de passionnés parmi lesquels on note à la suite
de Raymond Koegelé, Lisala
Diemunsch, actrice, membre
du comité et présidente depuis
2002. Lisala est épaulée par
une garde rapprochée très
impliquée dans les projets : sa
fille Isabelle et son fils Daniel,
président de 1999 à 2001,
Joseph Garnier, président de
1992 à 1998. Acteur, Joseph
est toujours alerte et s’engage
sur tous les fronts lorsqu’il n’est
pas confiné dans la cage du
souffleur... Cathy Schluck, fidèle sur plus d’une décennie et,
plus
récemment,
Lucien
Christen, Guillaume Zuschlag,
André Walgenwitz...
Quelques-uns ont gardé de
bons souvenirs et d’autres,
issus de troupes voisines viennent parfois renforcer le TAT :
Lucienne Legrand et la regrettée Marie Paule Kaufmann et
plus récemment, Jean François
Nuss, Tintin Ardizio et Mélasse,
en tenues de randonneurs ont
atteint les plus hauts sommets
du burlesque. “Week End in de
Vogesa” présenté sur quatre
représentations en mars dernier a déclenché des casca-
Le TAT a aussi participé à plusieurs spectacles Sons et
lumières devant la Collégiale.
Par les danses fokloriques en
costumes traditionnels aux festivités des jumelages avec
Gubbio et Tonneins. Il est présent chaque année par son
stand de tartes flambées au
marché annuel. En mars 2005,
l’association, par diverses animations, a participé à la journée d’amitié inter-hospitalière
au profit de l’hôpital de Bals
(Roumanie).
Contact :
Théâtre alsacien de Thann
Marie-Louise DIEMUNCH
Tél.03 89 37 84 27
Accord 68 Un service d’aide aux victimes d’infraction pénale
À qui s’adresse ce service ?
Le service d’aide aux victimes
accueille et accompagne toute
personne s’estimant victime
d’une infraction pénale. Chaque
personne est reçue en toute
confidentialité, sans jugement.
Elle est accompagnée dans le
respect de sa propre volonté.
À quel moment ?
Les victimes sont reçues à tout
moment de la procédure,
même avant ou en l’absence
d’un dépôt de plainte ou après
un jugement.
Lieu
Permanences du service d’aide
aux victimes d’ACCORD 68 :
Tous les jours, sur rendez-vous,
de 10 heures à 17 heures, à la
Maison de la Justice et du Droit
MULHOUSE (31, Grand Rue, à
l’angle de Jacques Preiss) au
03 89 36 80 30 (gratuit et confidentiel).
ACCORD 68 a mis en place un
groupe de parole pour hommes auteurs de violence et/ou
se reconnaissant violents.
Pour tout renseignement, vous
pouvez également contacter le
service d’aide aux victimes :
• par téléphone au
03 89 56 28 88
• par e-mail :
[email protected].
En 2005, l’association La Licorne a intégré ACCORD 68.
Créée en 1997, La Licorne
poursuit sur le plan départemental toute action visant à la
prévention et au traitement des
maltraitances sexuelles.
Le service d’aide aux victimes
a pour but, notamment, de permettre la reconnaissance de
la victime et de ses droits, et
de lutter contre le sentiment
d’isolement et d’abandon de la
victime.
ACCORD 68 a également mis
en place un SAVU : le DIMAVI,
dispositif mobile d’aide aux victimes.Depuis octobre 2003,
Depuis le second semestre
2007, Accord 68 met à la
disposition du Groupement de
Gendarmerie du Haut-Rhin et
du Commissariat Central de
Mulhouse deux travailleurs
sociaux afin de mieux répondre
aux besoins du public accueilli.
En 2007, Accord 68 a obtenu
l’agrément d’organisme de formation. L’association propose
15
aux professionnels intervenants dans le domaine de la
victimologie des formations
destinées à mieux connaître les
spécificités des victimisations
et de leurs conséquences,
mais aussi de mieux appréhender les réactions des personnes victimes afin de pouvoir y
répondre de façon adaptée.
ACCORD 68 est adhérente à
l’INAVEM (Institut National
d’Aide aux Victimes Et de
Médiation) et habilitée par le
Ministère de la Justice.
Contact :
www.accord68.org
v
IE DES ASSOCIATIONS
Rugby Club de Thann
La vitalité
Le RCT est né à Thann, il y a
43 ans. Grâce à la volonté
farouche d’un groupe de pionniers. Relayée par les générations suivantes, le rugby thannois a su grandir pour devenir
un club solide et reconnu.
Quelques années après
sa création, en 1982, les
“Noirs
et
Blancs”
avaient déjà réalisé un
parcours remarquable
en championnat de
France série, ne s’inclinant qu’en finale. Un titre de vice-champion
de France de rugby
pour des Alsaciens ? Le
monde d’Ovalie découvre à
cette occasion qu’il y a aussi
du rugby très au nord de la
Loire et en Alsace. Thann : un
des rares clubs du Grand-Est
à aligner des équipes dans
toutes les catégories d’âges,
de sa dynamique école de
rugby à son équipe d’anciens
baptisée “Old Black”.
Après avoir connu plusieurs
terrains, le RCT est maintenant
chez lui, rue Moschenross, où
il dispose de son terrain, d’un
bâtiment abritant un club-house et des vestiaires, et de rugbymen fidèles aux couleurs de
toujours, les “Noirs et Blancs”
renforcés, chose rare dans
cette discipline, d’une équipe
féminine jusqu’en 2003.
Ils sont environ 140 membres
actuellement soit 45 séniors,
25 entre 17 et 19 ans et 70 de
moins de 15 ans. Un vingtaine
d’entraîneurs bénévoles forment les différentes équipes.
Daniel Wolfarth, l’actuel président est confiant : “Nous
récoltons ce que nous avons
semé il y a deux ans. A l’époque, l’équipe n’avait pas
Thann
Tennis de Table Club
l’effectif suffisant, on a décidé
de descendre pour que nos
jeunes s’aguerrissent, l’équipe
junior était performante, il ne
fallait pas la perdre”. Les
résultats en 2009 sont en passe de lui donner raison : le RC
Thann sera le seul club hautrhinois qualifié pour le championnat de France, il va d’abord tenter d’accrocher le titre
1ère série. Les moins de 15 ans
sont en finale régionale
(match contre Haguenau), les
moins de 17 ans qualifiés en
huitième de finale pour le
championnat de France.
Mais les rugbymen ne sont
pas que des sportifs. Pour
financer les longs et coûteux
déplacements, ils se sont
mués en organisateurs d’événements, se positionnant souvent en inventifs précurseurs.
Le club est devenu au fil des
ans un moteur de l’animation
locale : 4e marche gastronomique en juin, 23e marché aux
puces en août, 16e Salon Vins
et saveurs du terroirs et autres
manifestations...
Entraînements :
• Séniors et Juniors :
mercredi et vendredi à 19h30
• Moins de 17 ans :
mercredi et vendredi à 18h
• Moins de 15 ans :
mercredi et vendredi à 18h
et samedi de 14h à 16h
• Ecole de Rugby :
samedi de 14h à 16h.
Le tennis de table se pratique
régulièrement au Centre sportif municipal de Thann Fernand
Bourger. Une cinquantaine de
membres sont regroupés au
sein du TTTC présidé par
Laurent Schwarz.
Leurs motivations sont variables : une dizaine d’entre eux
viennent les mercredis de 18h
à 20h à la section loisirs animée par Christophe Legrand.
Les plus jeunes sont initiés par
Christian Schwarz le mardi de
18h à 20h et les compétiteurs
entraînés par Laurent prennent le relais à partir de 20h.
l’ancienne annexe en bois du
Cercle catholique. Les membres fondateurs sont Gilbert
Henninger, André Baeumler,
Francis Haubensack, Roland
Hartmann, Robert Heim et
Paul Murer. En 1960 des
joueurs prometteurs rejoignent
les fondateurs, tels Norbert
Hecht, Tristan Klethi, Christian
Schwarz, J.-Michel Marsot,
Robert Scherrer et Maurice
Mencick.
De 1972 à 1990, le club va
connaître ses années fastes ; il
s’affilie en 1972 à la Ligue
d’Alsace de Tennis de Table et
Une particularité dans le
Haut-Rhin : L’équipe de l’institut Saint André s’entraîne au
Centre Sportif Fernand Bourger
le vendredi pour disputer les
championnats départementaux. En accord avec la ligue,
les matchs ont lieu exclusivement à domicile.
participe aux championnats
AGR et LATT. C’est aussi l’arrivée de jeunes joueurs talentueux, tels les frères Michel et
Gérard Gless, les frères J.-Luc
et Christian Barrer et Guy
Omeyer.
En 1978, Michel Gless devient
champion du Haut-Rhin en
AGR et, en 1979, le Thann
Tennis de Table Club, sa
dénomination actuelle, déménage au Centre Sportif Fernand Bourger. En raison du
retrait de quelques joueurs de
premier plan, la période de
1992 à 1998 correspond à une
mise en sommeil des activités
du club qui, malgré tout,
repartira d’un bon pied à la fin
du siècle dernier grâce au
partenariat avec d’autres clubs
de la vallée.
Palmarès
Les compétiteurs du club se
répartissent en cinq équipes.
Quatre d’entre elles évoluent
en départementales, l’équipe
une, cependant progresse en
régionale. En 2006, on note
les performances de Laurent
Schwarz et Raphaël Klein
pour la coupe d’Alsace et en
2007, Laurent devient champion d’Alsace en individuel
(Classement 45).
Pour mieux gravir les échelons
en régional, le président lance
un appel pour fédérer l’ensemble des clubs au sein d’un
projet Pays Thur Doller.
Contacts :
RCT 9, rue Moschenross
68800 THANN
Tél. : 03 89 37 40 11
Site internet : http://rugby
clubthann.blogspot.com/
Président :
Daniel WOLFARTH
L’histoire du club
Le Ping-Pong-Club Thann fut
créé en 1959 par l’abbé Antoine
Peter.
Affilié à l’Avant-Garde du Rhin,
le club évolue dans la salle de
16
Contact :
Président : Laurent SCHWARZ
Tél. portable : 06 24 07 47 50
06 15 69 18 95
Site Web : http://thanntennis
detable.e-monsite.com/
E-mail : laurent.
[email protected]
a
NIMATIONS
La soirée du 13 juillet
sous les feux des lampions
Notre cité, depuis quelques
temps déjà, se met au diapason avec les festivités qui
commémorent la fête nationale du 14 juillet. En réalité, c’est
le 13, la veille au soir que se
déroulent les animations.
Le point de rassemblement a
lieu à 21 heures sur la place
Joffre. Les jeunes élus du
conseil municipal des enfants
en tenue de révolutionnaires
distribuent les lampions devant la mairie puis, à 22 heures, départ de la Retraite aux
flambeaux. Elle revêt cette
année un caractère encore
plus solennel avec la partici-
lors des festivités de la libération.
Un ouvrage “Robert Doisneauun voyage en Alsace, 1945”
de Vladimir Vasak et d’Anka
Wessang est paru en novembre 2008 aux éditions
Flammarion. Tout un chapitre
de ce livre est consacré à la
ville de Thann.
pation des “Grognards de
Haute Alsace” en tenue de
parade du 1er Empire. Le cortège, renforcé par les jeunes
sous la responsabilité de leurs
parents, les élus et la Croix
Rouge Française... se dirige
ensuite jusqu’au parc Albert
1er. C’est là que sont dressés
les stands tenus par les bénévoles des deux associations
organisatrices de la manifestation : le Basket club et le
Tennis Club de Thann. Le bal
tricolore se déroulera pendant
une grande partie de la nuit
avec, à minuit le traditionnel
feu d’artifice.
exposition au public à Strasbourg durant l’hiver 2008.
Du 28 août au 27 septembre
2009, la ville de Thann en
collaboration avec le Relais
Culturel de Thann et son club
photos vous présentera 64
photos inédites en tirages
modernes de divers formats
en noir et blanc prises par
Robert Doisneau à travers toute l’Alsace durant l’été 1945.
Cette exposition a été élaborée par les 2 filles de Robert
Doisneau, le plus célèbre des
photographes français d’aprèsguerre, en collaboration avec
le club de la presse de
Strasbourg.
Ces photos n’ont pour le moment fait l’objet que d’une seule
L’exposition proposera au visiteur de revivre le voyage de
Doisneau à travers notre région ainsi que dans notre ville
qu’il a visité lors de la crémation des 3 sapins de 1945 et
Y aller :
Au relais Culturel de Thann
du 28 août au 28 septembre
2009, tous les après-midi sauf
le lundi. Entrée libre.
La musique en fête dans les rues
et les places de la ville
samedi 20 et dimanche 21 juin
Demandez le programme...
Samedi 20 juin : au marché de Thann de 11h à midi :
orchestre de guitares de Joseph D’Onorio (Ecole de Musique)
Dimanche 21 juin :
13h45 A la Maison de retraite 3 Sapins : Omaïsabragler (45 mn)
Une prestigieuse exposition de
photos à ne pas manquer cet été
au Relais Culturel de Thann
Robert Doisneau, 1945 :
un voyage en Alsace
Différentes manifestations autour de Robert Doisneau se
dérouleront au Relais culturel
de Thann durant l’exposition.
16h00 Dans les rues : l’ orchestre de guitares de Joseph D’Onorio
(Ecole de Musique)
17h00 Sur la place St Thiébaut : L’Ensemble Instrumental
18h00 Sur la place De Lattre : La Tribu Tatouta - puis le groupe
circulera dans les rues
18h30 Cour Kammerer : Les Petits Chanteurs de Thann
19h00 Place Joffre : Le 6e Elément
20h00 Place Joffre : Baobab Project (à confirmer)
Lundi 22 juin :
Animations par les écoles de Thann (Place Joffre)
Photo Atelier Robert Doisneau
17
a
NIMATIONS
Reg’art au château
les 18, 19 et 20 septembre
l’art contemporain envahira le site de l’Engelbourg
par la com.com. Le long du
chemin d’accès, à partir de
l’établissement St Joseph, se
placeront les peintres, dessinateurs, photographes... Sur
le premier plateau, on présentera les arts de la bouche pour
faire découvrir de nouvelles
saveurs... sur le deuxième
niveau : artistes professionnels, peintre, sculpteurs ouvriront leur atelier au public
...puis place au cirque, au
spectacle : la troupe des
bâtisseurs présentera “La
mécanique des sentiments”,
place aussi à la musique celtique, à la nouvelle chanson
française et à la danse, style
guinguette basoche !
Thann à la une : ...et dimanche ?
L’œil : ...pour couronner le
tout, des œuvres réalisées par
les amateurs (dessins, peintures...) seront accrochées sur
des ballons gonflés à l’hélium
et partiront vers d’autres
Tous à l’assaut !... pour un siège en règle mais pacifique : peintres,
sculpteurs, musiciens, comédiens, photographes, gastronomes...
prendront possession des ruines. Avec tendresse, l’œil de la sorcière va lorgner sur cette cohorte de créateurs venus s’exprimer
par ici en toute liberté et convivialité. Tout sera gratuit et ouvert à
un large public. Venez nombreux gravir le sentier jusqu’aux plateformes sommitales et rencontrer les artistes.
Entretien en trompe l’œil
Pour lever le voile de Reg’art
au château, “Thann à la une” a
questionné l’œil de la sorcière :
Thann à la une : L’œil de la
sorcière ou reg’art au château... ces mots vous font tressaillir ! Pourquoi ?
L’œil : On me surnomme
“L’œil de la sorcière” mais en
réalité jadis, j’étais un fier donjon appelé “tour des sarrasins” et je me dressais sur un
important corps de logis de
quatre étages : l’Engelbourg !
La destruction du château de
l’ange fut prononcée par Louis
XIV, sur les conseils du grand
Condé estimant qu’ “il était
inutile parce que situé sur la
frontière de Lorraine”. Mais j’ai
appris par après que les
Français craignaient le retour
des impériaux vers ce fort,
c’était à Thann, l’emblème de
la domination séculaire des
Habsbourg.
Thann à la une : l’explosion...
ça devait être un sacré spectacle !
L’œil : ...une exécution capitale
plutôt ! Il y avait foule en ville
et sur les pentes du Rangen
cet après-midi de mars 1673.
Les mineurs venus de Giromany ont mis le feu aux traînées de poudre et soudain
une effroyable explosion a fait
voler en éclats le bâtiment
principal. Quel vacarme !
Après une troisième explosion, lentement, le nuage de
poussière s’est dégagé et
soudain, le soleil a illuminé un
phénomène étrange et symbolique : sur un piteux amas
de décombres, un tronçon de
la tour ronde est resté fièrement ancré sur le monticule.
L’ange (Engel) du château a
pris son envol et c’est à ce
moment-là que j’ai fait mon
entrée sur scène thannoise
dans le rôle de l’œil de la sorcière !
Thann à la une : ...Pauvres
sorcières ! Mais ne pensezvous pas qu’une rétrospective
de ces événements conviendrait pour ces journées du
patrimoine ?
L’œil : Oh que non ! Vous
savez combats à l’épée et
saynètes médiévales sont
monnaies courantes ces derniers temps en terre d’Alsace.
Ne vaut-il pas mieux chez
nous laisser le champ libre à
la création artistique ?
Thann à la une : ...et pourtant,
j’ai appris que vous êtes bien
coquette et que les derniers
toilettages n’ont pas l’air de
vous déplaire...
L’œil : C’est vrai ! Tous ces
jeunes appartenant aux chantiers internationaux ont soigné
mes plaies. Ensuite, la signalétique et le mobilier installés
sur la haute cour vont contribuer à valoriser le site ! Le
tout, financé par l’Etat, la communauté de communes du
pays de Thann, la Ville de
Thann et le Conseil Général.
Bientôt, à la fin de l’été, je
pourrai apprécier une multitude de talents ...quel bonheur !
En donnant la parole aux créateurs, nous allons lancer une
nouvelle dynamique sur ce lieu
dans une ambiance festive et
conviviale !
Thann à la une : Parlez-nous
un peu du programme...
L’œil : J’ai pu discrètement
lorgner avec mon œil les
temps forts du projet concocté
par Thomas Ress, le jeune
directeur artistique engagé
cieux ! L’après midi, le public
se rendra en ville et des comédiens des bâtisseurs en costume les guideront à travers le
centre historique pour leur
raconter l’histoire des bâtiments dans le cadre des journées du patrimoine. Plusieurs
autres visites de monuments
thannois seront encore organisées l’après-midi en ville à
l’occasion des Journées du
Patrimoine.
Thomas Ress est chargé par
la communauté de communes de la direction artistique
de Reg’ Art au château
Thomas Ress, 22 ans, a suivi
un parcours universitaire dans
les arts du spectacle, avec
une formation aux Tréteaux de
Haute Alsace de Mulhouse, il
est aujourd’hui Directeur Artistique de la compagnie Les
Aspir’Acteurs et bénéficie de
plusieurs expériences professionnelles dans ce domaine.
Les Bâtisseurs présenteront
leur spectacle son et lumière
“La mécanique des sentiments”
Adapté très librement d’un
roman de Mathias Malzieu, il
traitera à travers son personnage principal des thèmes de
l’amour, de l’art et du regard
des autres sur un handicap.
L’histoire : il était une fois un
petit garçon, Edgar, qui naquit
avec le cœur gelé. Une femme, Madeleine, parvient à le
sauver en greffant une horloge
sur le cœur défectueux. Cette
prothèse fonctionne, et le petit
garçon vivra seulement s’il
évite toute charge émotionnelle : il lui est interdit de se mettre en colère ou pire, de tomber amoureux. Il rencontrera
Elyne, une petite danseuse
qui va bouleverser sa vie.
Edgar grandira, malgré les
douleurs que lui provoquera
l’amour. Après la fuite d’Elyne,
Edgar entreprendra alors un
long voyage pour la retrouver.
18
Il croisera en chemin de nombreux personnages insolites
(un horloger fou, un peintre, le
ménestrel des rêves, un charlatan possédant un cirque de
monstres...) qui le feront mûrir
et s’accepter.
Lorsqu’il retrouvera Elyne, celle-ci sera devenue danseuse
dans la troupe de Max, ennemi d’enfance d’Edgar. Suivront
des événements joyeux, tristes et tragiques....
Un son et lumière d’1h15 qui
se déroulera les 18 et 19 septembre à la tombée de la nuit
et qui mêlera de nombreuses
formes d’arts : théâtre, vidéo,
chant, danse, mime... Les
effets de lumière amplifieront
toute la féerie et la magie de
ce conte moderne. La vidéo
sera tournée par Dimitri
Franck, lauréat du prix de la
meilleure réalisation au festival
2007 du court métrage de
Boulogne sur mer. Le chorégraphe Vincent Geiler apportera son professionnalisme
aux danseurs et les melting
potes amèneront 2 créations musicales (musique et paroles dans le
spectacle).
De nombreux costumes seront réalisés
par la costumière
Virginie Lauber.
80 comédiens et
figurants seront impliqués dans ce
nouveau
projet
soutenu par la ville de
Thann, la communauté des
communes du Pays de Thann,
le Pays Thur Doller et la
Région Alsace.
nombreux partenaires. Dans
la première partie du mistère,
les scènes du portail seront
projetées sur grand écran. En
2e partie, parmi les sapins du
miracle sera dressée la chapelle primitive.
Enfin, au final, tous les spectateurs seront invités à suivre les
corps de métiers qui achèveront une œuvre sacrée. Ces
moments solennels seront
soutenus graduellement par
l’illumination féerique des
piliers et voûtes de la grande
nef.
Contact : [email protected]
site : www.batisseurs-thann.fr
Musiques, chants et danses sont également à l’affiche
Samedi 19 septembre avec Vincent Eckert : rock, folk, chanson
française, Oshen : chanson française, concert solo, Les dessous
de la vie : concert (accordéon, chant, guitare...) suivi d’un bal
Dimanche 20 : un spectacle sera adressé au jeune public en
début d’après-midi.
16es Vins et saveurs des terroirs
14, 15 et 16 août
A partir du 14 août, à la porte sud de la route des vins
d’Alsace, à l’ombre de grands marronniers se dérouleront
pour la 16e année les animations du traditionnel salon Vins
et Saveurs organisées par le Rugby Club de Thann
Le Mistère de St-Théobald va renaître
à Thann cet été avec les Nouveaux
Comédiens de St-Théobald
“Le mistère de St-Théobald”
... mistère ? Le mot peut surprendre !
C’étaient les jeux dramatiques
donnés au Moyen âge sur le
parvis des cathédrales. Les
mistères divertissaient les
fidèles, illettrés pour la plupart
en les édifiant dans la foi chrétienne. Sous la férule de Paul
Kaemmerlen, les comédiens
de St-Théobald ont relancé le
mistère à Thann en 1936 .
Le mistère, ... sera repris cet
été par les “Nouveaux comédiens de St-Théobald”. Ils vont
marcher dans les pas des
anciens et cheminer sur un
siècle d’histoire : fondation
légendaire de Thann, arrivée
des premiers pèlerins, miracles et enfin élévation solennelle des piliers et voûtes du
sanctuaire par une foule d’artisans guidés par un maître
d’œuvre divinement inspiré.
Dans la troupe, un ancien a
joué la première fois sur le
parvis en juin1936, il accompagnera les nouveaux comédiens. C’est André Kaemmerlen.
Renseignements pratiques
Le Mistère de St-Théobald :
Représentation sur le parvis
de la Collégiale mercredi 26,
samedi 29, dimanche 30
août 2009 à 20h30 puis
21h30. Jeudi à 21h et 22h.
Tarifs : 8 € (plein) et
5 € (- de 12 ans)
Réservation : à partir du
18 août au 06 04 07 69 25
Site Web : http://lemisterede
sainttheobald.com/
Billetterie : OT du Pays de
Thann du lundi au samedi de
16h à 19h à partir du 18 août.
Intégrée à la Ronde des Fêtes, la manifestation attire
chaque année plus de 5000 visiteurs.
Une grande variété de régions viticoles sera représentée à
travers les stands alignés autour de la place. Les terroirs
d’Alsace proposeront des confitures et ceux de FrancheComté : fromages et charcuterie…
C’est l’occasion de s’installer aux tables entre amis pour
déguster un vin du terroir ou commander des plats typiquement alsaciens : fleischnakas, choucroute à l’ancienne au
vin du Rangen, tartes flambées ou côtes de bœuf grillées…
préparés par les maîtres-queue du RCT.
Animation musicale non stop avec Paul Ast et ambiance
fête de rue.
Il tient le rôle de chapelain du
Comte Engelhart chargé d’authentifier la relique : le légendaire “pouce” de notre Saint
Patron qu’il va extraire du
bourdon...
Les Nouveaux Comédiens
sont tous des amateurs mais
pas forcément débutants. Le
jeu des acteurs est conduit
par Claudine Lengert, directrice artistique de la compagnie
“Versatiles” et par Michel
Tschann,
président
des
“Comédiens de St-Théobald”
créés en janvier 2009. Ancien
président et fondateur des
Bâtisseurs, ce dernier est un
familier du site. Il met son
expérience acquise dans les
spectacles précédents pour
réaliser un jeu épuré sans le
support d’une bande sonore
pré-enregistrée. Jean Pierre
Janton, directeur des “Petits
Chanteurs” dirige la chorale. Il
adapte les chants sacrés dont
le resplendissant “O Lume
della fede”.
Les Comédiens sont soutenus
par la Ville de Thann et de
Le programme :
Vendredi 14 août :
• 18h : Inauguration du salon Vins et saveurs
• 21h : Animation musicale par l’orchestre des 3/4
Samedi 15 août :
• 10h : Visite guidée du vignoble
• A partir de 11 h : Animation avec
“Mister Claude, l’accordéoniste”
• 21h : Soirée musicale avec les
“K’sos”
Dimanche 16 août :
• Concours de Kougelhopf
Ouvert entre 10h et 10h30.
Lots de bouteilles offerts
aux vainqueurs.
• A partir de 11h : Animation avec
“Mister Claude, l’accordéoniste”.
19
Cela s’est passé à Thann • Cela s’est pa
24 mars : Abattage du sapin place Joffre
Aménagement du centre administratif au 2e étage
18 février : Conseil municipal des enfants
Jeunes de Gubbio accueillis à Thann
17 avril : Cérémonie
13 décembre 2008 : Fête de Noël des aînés
28 février : Fête du timbre au Relais Culturel
Fondation de la Coll
26 mars : Inauguration de l’école maternelle Helstein
Inauguration de la salle Paul Schreiber à l’école du Bungert
16 mai : Animation de jeunes “Secret de la forêt”
au parcours vita de Thann
14 décembre 2008 : Animation par les Tubas de Noël
20
assé à Thann • Cela s’est passé à Thann
18 avril : Chasse aux œufs au Parc municipal Albert 1er
e de la citoyenneté
égiale
15 mai : Délégation thannoise à Gubbio
30 mai : Course de voitures à pédales au centre-ville
Inauguration du Marché de Noël 2008
Marché de Noël 2008
Trophée
sportif remis à
cette occasion
16 février : Sportifs méritants à l’honneur au Centre Sportif F. Bourger
13 janvier : Vœux du maire
Décor de Pâques place Joffre
21
a
NIMATIONS
Office de Tourisme du Pays de Thann
Balades et concerts
durant la période estivale
Durant l’été, partez à la
découverte du pays de Thann
à partir du 1er juillet et jusqu’au
8 septembre 2009.
40 balades accompagnées
vous sont proposées.
Les incontournables
• Les ruines du château
de l’Engelbourg
• Les dégustations de vin
du Rangen
• Les balades dans le centre
historique ou vers la croix de
Lorraine
• La Collégiale ou le barrage
de Michelbach.
Les nouveautés 2009
• Sur les traces de Ménétriers
de Vieux Thann à Thann
• Les balades vers les Hautes
Chaumes pour une rando
gastronomique, pour un
lever ou un coucher de soleil
Afriqu’à Thann
le 4 juillet, la fête du cœur pour Bafia
Sans oublier “1 jour - 1 heure 1 commune” - chaque commune du pays de Thann du
27 juillet au 8 août.
La première fête africaine
organisée dans le cadre de la
Coopération Développement
entre la Ville de Thann et la
ville camerounaise Bafia s’est
déroulée sur la Place Zussy.
Un coup d’essai lancé sous
l’égide de la Ville en partenariat avec les lycées et les
associations. Depuis 2006, il
fallait transformer l’essai.
C’est pourquoi le samedi
4 juillet prochain, cette fête de
la solidarité revêtira une ampleur nouvelle.
Dès 16 heures, le public sera
invité à se rendre au parc
Albert 1er. Les pelouses n’auront certes pas l’exotisme et le
mystère d’une savane africaine, mais on pourra en être
certain : parfums, saveurs,
parures, masques étranges...
s’exposeront sur les étals le
long des allées, des ateliers
de maquillages, floraux, activité manuelles et des jeux
seront répartis à l’ombre des
grands arbres.
Journées musicales
Semaine chantante 2009
Semaine chantante
Dans le cadre des 24es Journées Musicales, la semaine
chantante sera à nouveau organisée cette année par
l’Office de Tourisme du Pays de Thann du jeudi 20 août au
vendredi 28 août 2009.
Une seule condition est nécessaire pour y participer : l’envie de chanter !
Cette année encore, Pascale PARAYRE sera la chef de
chœur de cette remarquable expérience musicale, accompagnée, à l’orgue, par Benoît PARAYRE, à nouveau fidèle
au poste.
Sous leur direction, vous pourrez participer à une semaine
de travail vocal, à l’issue de laquelle aura lieu le concert
final dont une partie se déroulera à l’extérieur, sur le parvis
de la Collégiale.
Ils vous proposeront un programme d’œuvres courtes et
variées, de toutes époques plus ou moins connues.
Concert final le vendredi 28 août à 20h30 à la Collégiale de
Thann.
Coupon d’inscription, tarif et horaires de répétition disponibles sur simple demande à l’Office de Tourisme du Pays de
Thann : Tél. 03 89 37 96 20 - Mail : [email protected]
Progressivement la fête envahira tous les recoins du parc :
elle battra au rythme lancinant
et syncopé des djembés de
La Tribu Tatouta, la musique
s’alliera à la danse avec la
troupe de la MJC de Bollwiller.
On pourra participer : tous
ceux qui sont attirés par les
rythme de continent noir pourront s’initier avec les percussionnistes Pikin Gaïa .
Journées Musicales
concert tous les mardis
et vendredis du mois d’août
Chants et musiques
du monde - Chant choral
Jazz seront
au rendez-vous
Programme,
inscriptions, billetterie :
Office de Tourisme
du Pays de Thann
Tél. 03 89 37 96 20
www.ot-thann.fr
[email protected]
Buvette et restauration sur
place.
Le soir, place au concert. Ce
sera juste à côté... au Relais
culturel, Sokan envahira la
scène.
22
SOKAN, littéralement “Le Son
du Village”, groupe francoburkinabé composé à la base
de cinq musiciens percussionnistes qui résident actuellement à Strasbourg.
Leur répertoire ? des rythmes
traditionnels ouest-africains
enrichis par des arrangements où se mélangent à merveille : djembé, doumdoum,
balafon, bara, kora, n goni et
les chants. Ces artistes ont su
trouver une parfaite alchimie
entre la puissance captivante
des percussions et la sensualité ensorceleuse de la danse
et des chants.
A noter que les recettes seront
collectées pour Bafia.
La fête est aussi l’occasion de
découvrir et soutenir, en se
déclarant membre, la nouvelle
association Solidarité Bafia,
créée en mai dernier.
Ils participent à la fête africaine...
• “Robin d’émoi” : atelier floral
• L’association
“Solidarité Bafia”
• Le Conseil Municipal des
Enfants
• Le Conseil des Aînés
• Le Centre Socio-Culturel
Robert Omeyer
• L’Art Studio Academy :
école privée de maquillage
• La Médiathèque : la mise en
avant de livres sur l’Afrique
• L’école du Blosen
• L’outil en main : atelier de
fabrication d’objets en bois
• et de nombreux bénévoles
Thannois
• La Croix-Rouge Française
sera présente à la fête.
Relais Culturel, demandez le programme
Le Mariage de Barillon
par des numéros matricules.
S’agit-il d’une maison de repos, d’un hôpital, d’une prison, d’un camp de concentration ?... Hot House, par son
écriture “savoureusement banale” en apparence, permet à
Samedi 5 septembre à 20h30 - Cie les Chrysalides
Concert piano et
Ensemble vocal Pays de Thann
Samedi 26 septembre à 20h30
Jérémie Le Louët d’aborder
une autre dimension de ce
que peut être la musicalité de
l’acteur, recherche qu’il s’attache à développer depuis la
création de la Compagnie
des Dramaticules.
Les Max’s
Jeudi 12, vendredi 13, samedi 14 novembre à 20h30
A l’affiche
Le Voyage
sur le Rhin
Mercredi14 octobre 20h30,
jeudi 15 à 9h et 10h30
(scolaires)
Stephane Herada Cie
100Grillons
Soirée jeunes talents
Samedi 17 octobre à 20h
Mots d’amour, meaux de guerre
Mardi 20 octobre à 20h30
Festival Cinéma italien
Le Voyage dans la lune d’Offenbach
revisité par Vol’Ut
Du mercredi 21 octobre au mardi 10 novembre
Hot House d’Harold Pinter (1958)
Samedi 28 novembre à 20h
Jeudi 5 novembre à 20h30
Par la Compagnie les Dramaticules
Mise en scène : Jérémie Le Louët
Satire féroce sur le pouvoir et
l’ambition, à la fois comique et
terrifiante, Hot House est une
œuvre de jeunesse. Harold
Pinter y explore avec un
humour kafkaïen, le danger
permanent inhérent au langage (malentendus, sous-entendus, pas entendus du tout) et
Sur la Terre règne un roi, ce roi
ne s’appelle pas Bling il s’appelle Vlan. Il a un fils qui ne
s’appelle pas Jean mais
Caprice. Et ce fils ne veut
absolument pas succéder à
son père ! Ce globe-trotter
veut la Lune ! Le savant
Microscope, éminence grise
du régime, est sommé de mettre au point un véhicule interplanétaire. Le Roi, Microscope
les comportements qui en résultent (paranoïa, aliénation,
sado-masochisme, schizophrénie...).
Les personnages de Hot
House sont les cadres d’une
institution bureaucratique non
définie. Des patients, que l’on
ne voit jamais, sont nommés
23
et le petit Prince embarquent
pour l’astre de la nuit...
Tout est donc réuni pour que
l’Atelier Lyrique Vol’ut, revienne sur la scène du Relais pour
donner la pleine mesure de
son talent et de sa fantaisie et
nous faire découvrir un chef
d’œuvre injustement oublié.
D’ores et déjà nous vous souhaitons bon voyage !
t
RIBUNE D’EXPRESSION
conformément à l’article 9 de la loi 2002-276
Groupe majoritaire
“Relevons de nouveaux défis”
Groupe d’opposition
“L’espoir d’une ville meilleure”
Et si on se disait tout...
Dans notre programme nous vous en avions proposé de
nombreux.
Voilà près de 15 mois que nous avons rejoint le Conseil
Municipal de Thann. Un peu plus d’un an que nous accompagnons les élus de la majorité dans leurs prises de décisions.
Vous avez bien lu, il s’agit bien du terme accompagner que
nous employons pour définir nos relations de travail avec la
majorité municipale.
En effet, nous avons l’impression de faire de la figuration.
Pour quelles raisons ?
La première est sans conteste due au nombre de représentants de l’opposition. Dans une équipe municipale de
29 membres, la législation impose au maximum une opposition de 7 membres. A Thann, nous sommes 6 élus, à
représenter les 43% de la population qui ne souhaitait pas
que la majorité sortante soit reconduite aux affaires.
Malgré notre nombre réduit, nous n’hésitons pas à intervenir en Conseil Municipal pour critiquer, s’opposer ou
dénoncer.
La deuxième raison est caractérisée par le manque de
transparence que l’on découvre sur certains dossiers, le
soir de Conseil Municipal. Nous ne sommes pas associés
en amont. Pour preuve, la rénovation de l’Hôtel de Ville et
son nouveau budget. Projet phare de la majorité, l’avant
projet présenté lors de notre réunion, voit ses coûts augmenter. Comment cela a été amené en Conseil Municipal ?
A un point quelconque d’un ordre du jour qui en comportait
plus d’une trentaine. Pour noyer le poisson on ne s’y prendrait pas autrement.
La dernière raison est le fait de ne pas gérer la communication. Le service de communication de la ville assure la
promotion des actions engagées par la majorité municipale. Il s’agit bien d’une communication gratuite pour les dirigeants de la ville, certes autorisée, qui met en valeur
l’action de la majorité. Pour notre part, nous ne bénéficions
que de la présente demi page que vous lisez. Alors que
pouvons-nous faire ? Continuer à faire de la figuration,
‘accompagner’ l’équipe sortante jusqu’en 2014. Non, nous
le refusons catégoriquement !
Aussi, nous vous annonçons que nous lançons notre Blog,
EnsemblePourThann.over-blog.com.
Notre but est de communiquer en toute transparence, vous
rendre compte de notre action, et surtout d’être proche de
vous.
Ce site sera accompagné d’une lettre d’information
électronique qui vous sera destinée périodiquement, si
vous le souhaitez, et mettra en valeur des dossiers d’actualité.
Enfin, une publication semestrielle en format papier viendra compléter cette offre de communication d’élus à destination du grand public.
Alors, à très bientôt
L’un de ceux qui nous tient à cœur est de permettre à nos
Jeunes de prendre leur place d’acteur dans notre cité.
Au travers de nombreuses associations ils peuvent
s’épanouir et vivre leurs passions : sportives, culturelles,
solidaires...
Thann offre une palette d’activités particulièrement riche et
colorée grâce au travail de nombreux bénévoles avec lesquels nous travaillons. Nous ne manquons pas de les soutenir dans leurs projets en direction de nos jeunes et de
nos familles. Cette année encore notre budget en est le
reflet : subventions augmentées, soutien logistique, mise à
disposition de locaux, nouvelles installations. C’est aussi la
confiance au Centre Socio-Culturel, notre partenaire, à qui
nous confions depuis janvier l’animation-Jeunesse en
différents lieux de la Ville : rue Schuman, atelier du Potier
place Joffre...
Plus directement, avec des animatrices bénévoles et notre
service Jeunesse nous nous investissons dans le Conseil
Municipal des Enfants, afin de permettre aux plus petits de
s’investir pour les autres dans un esprit citoyen : découverte
et respect de la forêt, rencontres intergénérationnelles dans
les maisons de retraites, projet de ludothèque.
La nouvelle saison d’été, en plus des animations habituelles proposées par le service des Sports et le Centre Socio
Culturel, s’enrichit cette année de trois semaines spécialement destinées aux ados : pêche, canoë, percussions ...
Avec la Commission Jeunesse, nous envisageons un
“Printemps des Jeunes Talents” où chaque Jeune pourra
venir s’exprimer, faire connaître et faire partager sa passion ou son art.
Nous comptons sur votre soutien pour que ce beau projet
réussisse. Cela donnerait une autre image de notre
Jeunesse, trop souvent dénigrée à cause d’une minorité....
Pour le groupe
Sylvie Kempf
Samira Homrani
Francine Hirspieler
L’opposition municipale
25
t
HANN AU QUOTIDIEN
SÉCURITÉ
Les trottoirs aux
piétons
Les accès des nouveaux quartiers
du Blosen avec la route de Roderen sont sécurisés
La route départementale RD
35 délimite les deux communes de Thann et Vieux-Thann.
Pour permettre aux nouveaux
résidents du quartier “Les jardins du Blosen” d’accéder en
toute sécurité sur la route de
Roderen, la Ville de Thann et
la SERM ont effectué les aménagements nécessaires aux
intersections.
C’est une évidence ! Et
pourtant, certains automobilistes utilisent les trottoirs pour
se garer et les piétons se
plaignent à juste titre ...
Voici l’extrait d’un courrier
adressé à la Municipalité :
“Très fréquemment je me
déplace à pied dans les rues
de la ville de Thann.
Récemment, avec un landau
ou avec une personne handicapée en chaise roulante.
Problème : dans certaines
rues, il faut slalomer entre les
voitures stationnées sur le
trottoir.
Je conviens parfaitement que
le stationnement dans certaines rues étroites pose problème aux riverains.
Néanmoins, il y a des rues
suffisamment larges où le stationnement des véhicules sur
les trottoirs ne se justifie en
aucun cas.
J’aimerais si cela est possible
que ce genre d’incivilité, interdit par le code de la route, ne
m’empêche plus de circuler
dans un espace qui m’est, en
tant que piéton, totalement
dédié.”
En stationnant sur le trottoir
vous mettez les piétons en
danger. L’infraction peut
coûter 35 € d’amende voire
une mise en fourrière.
▼
Rappel du
fonctionnement
des sirènes
Seveso
26
LES PREMIERS PASSEPORTS BIOMÉTRIQUES SERONT BIENTÔT DÉLIVRÉS
Toutes les données du dossier
numérisé sont ensuite transmises à la Préfecture qui
instruira la demande. Après
validation, le dossier sera
réceptionné à l’Imprimerie
nationale chargée de fabriquer le passeport. Il faut
compter plusieurs semaines
pour le réceptionner en mairie. Il reste encore les dernières formalités : contrôle des
empreintes et remise du récépissé. Enfin, le personnel
attentionné vous remettra le
précieux document... Bon
voyage avec le passeport
biométrique !
Pour obtenir un passeport, il faut s’adresser dans un premier
temps au service population. Le personnel indiquera les pièces
nécessaires pour remplir le dossier et les collectera. Le dossier
sera ensuite contrôlé puis visé par le service population.
Entrez dans l’ère
de la biométrie
Les nouveautés,
les voici :
Ces formalités accomplies,
on passe au stade de l’enregistrement. Dans un local à
droite du hall d’accueil, un
poste de travail complet ou
dispositif de recueil permet à
Le personnel de l’état civil est
déjà entré dans l’ère de la
biométrie. Chaque employé a
suivi une formation pour
découvrir le fonctionnement
de la nouvelle machine.
A partir du 9 juin 2009, les
Thannois à l’instar de tous les
Haut-Rhinois auront la possi-
présent de capturer et d’enregistrer les empreintes digitales, d’acquérir les données
de l’état civil, de scanner des
photos ou de les prendre
directement. Après ces manipulations, un récépissé sera
remis au demandeur du passeport.
bilité d’obtenir un passeport
biométrique.
A noter quelques autres
dispositions :
• Chaque usager peut se
rendre en fonction de ses
commodités dans n’importe
quelle commune d’implantation même en dehors de
son département de résidence.
• La présence physique du
demandeur lors du dépôt
du dossier et de la remise
du passeport est obligatoire.
• Les mairies sont désormais
équipées d’une station d’enregistrement. Elles recueilleront et enregistreront les
demandes de passeport
après contrôle des pièces
constitutives du dossier.
• Le formulaire sera toujours
rempli par l’usager et après
numérisation, il fera l’objet
d’un traitement par reconnaissance optique de caractère, d’empreintes de
8 doigts numérisées et numérisation de la photo.
LE COMPOSTAGE INDIVIDUEL
Le SIVU poursuit en 2009 sa
campagne de vente de composteurs individuels, pour
diminuer encore plus le
contenu de nos poubelles.
Nous vous proposons d’acquérir à un prix préférentiel un
composteur individuel.
L’Ademe et le Conseil Général
du Haut-Rhin participent financièrement à cette opération.
Des cours de compostage
vous sont également proposés.
Renseignements : 03 89 35 74 80 ou
[email protected]
Vous avez le choix entre plusieurs modèles en bois et
en plastique entre 20 et 30 €
l’unité ( livraison entre 8 et
9,20 €). Si vous êtes intéressé, merci de contacter le
SIVU.
Après consultation, les fournisseurs suivants ont été retenus :
• Lutringer-Sillon, Faubourg
des Vosges - Thann :
composteurs plastique.
• Epicea, L’Embarcadère,
5 rue Gutenberg, VieuxThann : composteurs bois.
27
t
HANN AU QUOTIDIEN
UN NOUVEL ARBRE
près de la cabane des bangards...
pour que vive la liberté
Il a été planté solennellement
le 25 mars dernier, c’est un
peuplier noir d’Italie. Il a 12 ans
et à peine huit mètres de hauteur. Il aura la lourde charge
de succéder à son “père”, un
autre peuplier appartenant à
cette lignée d’arbres de la
liberté qui portaient les espoirs de nombreuses générations.
L’ancien, on le savait malade
depuis bien longtemps. Déjà,
en 1948, il n’en menait pas
large, il était même question
de le liquider. Afin de le maintenir en vie, on lui imposa
d’importantes coupes, un
haubanage sur quatre niveaux, deux tiges filetées afin
d’éviter l’écartement des
parois du tronc et donc sa
rupture. Que de souffrance
pour un si ardent défenseur
de nos valeurs !
Le printemps dernier, il apparaissait de plus en plus faible : un champignon dévorait
tout le tronc... de ce fait n’avait plus que 23 % de bois
sain et c’est la mort dans l’âme qu’il a fallu l’abattre le
10 juin 2008.
DÉPART DE FRANÇOIS EICHHOLTZER
directeur général des services
François Eichholtzer a pris la
relève de Georges Freyburger
en 2001. Il vient, récemment,
de quitter ses fonctions à la
mairie de Thann pour prendre
la direction générale des associations, “Marguerite Sinclair”,
au service des personnes en
situation de handicap basées
sur l’agglomération mulhousienne.
François Eichholtzer est domicilié à Hirtzbach, village du
Sundgau où il a vu grandir
ses deux filles, Claire, 24 ans
et Marie 21 ans et où il est par
ailleurs adjoint au maire. Les
Thannois et les agents municipaux garderont l’image de
sa forte stature, le rayonnement de sa culture humaniste
et sa personnalité souple et
souriante. On pourrait parler
aussi de compétences professionnelles !
C’était un arbre magnifique.
Fièrement dressé sur ses 28 m,
dégageant un tour de taille de
5,10 m, il régnait en maître
dans le quartier du Relais et
s’appuyait sur un site classé,
la cabane des bangards.
Jusqu’à la veille du trépas, il
se souvenait de l’allégresse
qui entourait ses vertes
années quand le 7 mai 1848,
les Thannois s’étaient réunis
autour de lui. A l’époque, c’était un svelte peuplier promis
à un grand avenir. Sa plantation devait marquer l’attachement de la ville de Thann à
cette liberté que tous chérissaient tant.
Il a commencé à grandir place de la République mais
quelques années plus tard,
on apprenait le coup d’Etat
du 2 décembre 1851 et c’est
dans la nuit du 8 au 9 janvier
1852 qu’on a fait disparaître
le seul emblème rappelant la
Révolution de 1848. L’arbre
sera transplanté à côté de sa
cabane. Durant sa longue vie
(161 ans), il assistera autour
de sa couronne rayonnante à
bien des changements.
En quittant la cité de St
Thiébaut, le directeur général
des services avoue avoir
vécu une riche expérience :
“Comme dans la plupart des
villes de taille moyenne, il faut
s’impliquer dans beaucoup
de domaines à la fois. La particularité du modèle thannois
se trouve dans cette collaboration fructueuse entre bénévoles et services municipaux.”
En huit ans, François Eichholtzer s’est investi dans de
nombreux domaines : aménagement de la place Joffre,
construction nouvelle gendarmerie, rénovation des écoles
Helstein et Blosen, complexe
tennistique, concertation pour
le futur tram-train, rénovation
urbaine, coopération avec
Bafia (Cameroun), informatisation et modernisation des
services municipaux... C’est
l’interface entre les élus et les
services auxquels il donne
l’impulsion nécessaire.
L’expérience parfois se
transmet : François
Eichholtzer était
aussi jusqu’à
présent président
du syndicat
départemental
des DGS, une
28
structure qui permet outre la
défense des intérêts de la
profession de faire circuler les
supérieurs et les savoir-faire
entre collègues. Gérer des
services communaux, c’est
aussi s’adapter en permanence à l’évolution du droit.
“On a changé quatre fois de
code des marchés publics
depuis 2001” reconnait le
directeur qui vient de rejoindre les locaux mulhousiens
de l’association Sinclair.
Créée en 1960, l’association
gère au total, neuf établissements et services pour personnes en situation de
handicap : IMpro, SESAT (ou
CAT), centres de formation,
structures d’hébergement,
services de suivi et d’accompagnement à la vie sociale...
soit 164 salariés et 480 personnes accueillies.
Un nouveau défi pour François
Eichholtzer qui reste cependant confiant : “Les compétences exigées pour ce poste
sont proches de mes précédentes fonctions. Le domaine
médico-social va évoluer prochainement. De plus en plus
les projets se feront par
appels d’offres, tout cela je
l’ai vécu dans mes responsabilités antérieures. Le reste ?
Un nouveau monde attachant
à découvrir !” confie François
Eichholtzer, bien déterminé à
50 ans à franchir le pas.
Conseil Municipal
20 juin 2008
UNE FONDATION
pour la sauvegarde de la Collégiale de Thann
Pendant plus de sept siècles, des générations de bâtisseurs se sont succédé pour que la Collégiale s’élève et se
maintienne dans le ciel de Thann.
Ce monument unique de l’architecture gothique, son élégante flèche octogonale et ajourée, ses toitures admirablement colorées, représente pour la Ville, outre l’intérêt
historique et architectural, un intérêt touristique considérable (plus de 100.000 visiteurs par an).
Une situation alarmante
La conservation de cet édifice
d’exception, fragile par nature,
est un devoir.
Or la campagne d’investigation réalisée début 2008 par
Monsieur Richard DUPLAT,
Architecte en Chef des Monuments Historiques, met en
évidence de graves dégradations qui mettent en danger la
pérennité de la Collégiale.
Le programme des opérations
préconisées, d’un coût TTC
de 1.016.000 €, ne relève pas
de la restauration mais d’une
intervention d’urgence strictement limitée à la conservation de l’édifice.
Le terme de “purge” employé
par l’architecte signifie qu’il a
fallu éliminer d’urgence les
risques de chute de pierres
pour les passants par la pose
de filets et de grillages. Des
bâchages ont dû être posés
pour rétablir provisoirement
les étanchéités.
Si le programme préconisé
n’est pas engagé rapidement,
La Fondation créée par les
Rotariens du Club de Thann
Cernay, sous l’égide de la
Fondation de France, s’est
fixée 3 objectifs :
• servir d’aiguillon en suscitant la mobilisation de tous
les acteurs potentiels (Ville,
Collectivités Locales, Etat...)
• organiser autour et dans la
Collégiale des manifestations attractives qui permettront une prise de conscience de l’état des lieux
• faire appel à la générosité
de tous les habitants, particuliers, professionnels et entreprises du Pays Thur Doller.
Elle n’a pas vocation à se substituer aux obligations de la
Ville, des Collectivités Locales
et de l’Etat, mais d’apporter le
complément nécessaire à la
réalisation des travaux (pour
un tiers environ).
Monsieur Richard DUPLAT
prévoit “d’instaurer de nouvelles campagnes de purges
dans les 2 ans de sorte à
aider le monument à disparaître en sécurité”.
Difficile d’imaginer la Collégiale dotée d’un périmètre de
sécurité et d’une flèche partiellement démontée.
Cela est possible si VOUS le
voulez bien.
Or la Ville de Thann peine à
trouver les moyens financiers
nécessaires à la réalisation de
ces travaux.
Le Président de la Fondation
Au-delà des sensibilités politiques et / ou religieuses, la
Fondation souhaite fédérer
toutes les énergies et bonnes
volontés avec pour unique
objectif de sauver cet édifice
en péril qui nous est cher.
Contribuez à la Sauvegarde de cet édifice en péril
Par des legs : la Fondation est
habilitée à recevoir des legs
en franchise de droits de succession.
Par des dons : les avantages
fiscaux consentis par l’Etat à un
donateur sont très incitatifs :
• pour les particuliers :
- au titre de l’impôt sur le revenu : réduction de 66% du
montant du don, plafonné à
20% du revenu imposable
- au titre de l’impôt sur la
fortune : imputation sur le
montant de l’impôt de 75%
du montant des dons, plafonnée à 50.000 €
• pour les entreprises :
IS : réduction d’impôt de
60% du montant versé dans
la limite de 0,5% du CA HT.
DON POUR LA SAUVEGARDE DE LA COLLEGIALE
Nom (ou raison sociale) : ....................................................Prénom : ...........................................
Adresse :........................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................
✂
Effectue un don de ............ € par chèque bancaire à l’ordre de “Fondation pour la Collégiale”
Merci d’adresser votre don à l’adresse suivante : 35 rue du Général de Gaulle - 68800 THANN
29
a approuvé :
• les procès-verbaux des séances des
conseils municipaux des 28 février et 4 avril
2008
• la modification du règlement intérieur du
Conseil des Aînés
• la modification du point n° 4 des délégations de pouvoirs attribuées par le conseil
municipal au Maire et la délibération complémentaire relative aux points n° 3 et 20 des
délégations de pouvoirs
• la convention de prestation de service entre la ville de Thann et l’OPH de la ville de
Thann pour la mise en œuvre de la passation du marché de mandat de gestion de
l’OPH
• la désignation complémentaire d’un élu à la
commission Jeunesse et l’attribution d’une
indemnité pour les conseillers municipaux
délégués à la Jeunesse
• le programme de rénovation de l’Hôtel de
ville
• la conclusion d’avenants au marché de travaux pour la construction d’une salle de tennis et l’extension du club house au Floridor
• la conclusion d’avenants au marché de
travaux d’extension et de restructuration de
l’école maternelle Helstein
• le programme de travaux de voirie rues de
la Paix et Jean Flory
• la conclusion d’un partenariat pour un
chantier école “mur du Rangen”
• la délégation de maîtrise d’ouvrage à la
CCPT pour la valorisation du site de
l’Engelbourg
• la transformation et la modification du plan
des effectifs
• les modalités de fixation de la journée de
solidarité
• la constitution de la commission communale des Impôts
• la mise en concurrence des contrats d’assurance de la ville
a voté :
• la décision budgétaire modificative n° 1 budget 2008
a pris acte :
• du compte rendu annuel d’activités à la collectivités pour l’aménagement de la ZAC “les
Jardins du Blosen”
a décidé :
• l’acquisition de parcelles appartenant à
l’OPHLM situées place du Sundgau, au droit
de l’avenue de Gubbio
• la cession d’une parcelle de terrain appartenant à la ville de Thann située rue Xavier
Fluhr
• la cession de la dernière parcelle appartenant à la ville de Thann à la SERM pour
l’opération “les Jardins du Blosen”
• la répartition des subventions aux associations culturelles et soutien financier aux animations de la ville
• l’attribution d’une subvention à l’association
du bicentenaire du site chimique de Thann
• l’attribution d’une subvention exceptionnelle aux Scouts et Guides de France
. la répartition des subventions aux associations sportives et de loisirs et l’attribution
de subventions aux associations sportives
• la fixation des tarifs et rémunérations du
personnel d’encadrement et la conclusion de
conventions pour le centre de loisirs sans
hébergement
• la répartition de subventions diverses
a fixé :
• les tarifs de la restauration scolaire pour
l’année 2008/2009
• le nombre des membres du comité technique paritaire
a donné :
• son avis concernant la vente de logements
HLM
• sur le projet arrêté du Plan Local d’Urbanisme de Leimbach
Conseil Municipal
24 juillet 2008
a approuvé :
• le nombre de membres et la désignation
des représentants de la ville de Thann au
conseil d’administration de l’Office Public
de l’Habitat de la ville de Thann
• la modification de la commission d’appel
d’offres
• la mise en concurrence des contrats
d’assurance de la ville
• le programme de travaux à la collégiale
et la convention de maîtrise d’œuvre avec
l’architecte en chef des Monuments
Historiques
• le programme des travaux d’extension
du centre administratif et demande de subvention
• la passation du marché de maîtrise
d’œuvre pour l’aménagement de la rue de
la Paix
• la demande de subvention auprès du
Conseil Général et la passation d’un
avenant au marché pour les travaux de
l’avenue Poincaré
• les demandes de subvention pour l’étude du tram-train
• la modification et la transformation du
tableau des effectifs
20 octobre 2008
a approuvé :
• les procès-verbaux des séances des
conseils municipaux des 20 juin et 24 juillet
2008
• la passation d’un avenant au marché de
travaux de rénovation de la rue des
Vergers
• le programme et la demande de subvention pour la mise en place d’aires de jeux
• le programme et la demande de subvention pour la construction de gradins dans la
salle de musique
• le programme et la demande de subvention pour les travaux d’amélioration de la
sécurité du Relais culturel
• le programme et la demande de subvention pour la mise en place d’un système de
chauffage dans les serres communales
• le programme et la demande de subvention pour la rénovation de la rue du Floridor
• la résiliation du marché avec l’entreprise
FH Peintures pour les travaux de restructuration de l’école maternelle Helstein
• le réaménagement de prêts pour Habitat
Familial d’Alsace et la garantie financière
accordée par la ville de Thann
• l’adhésion de la ville de Thann à l’association de la “Route Européenne de la Paix
Lubeck-Rome”
• la convention de mise à disposition des
nouvelles installations du tennis
• la mission santé dans le cadre de la
convention-coopération-développement
avec la ville de Bafia
• la souscription du contrat d’assurance
statutaire mis en concurrence par le centre
de gestion du Haut-Rhin
• la modification et la transformation du
tableau des effectifs
a mené :
• le débat d’orientation budgétaire 2009
a adopté :
• le remboursement de dommages divers
a décidé :
• l’exonération de la taxe professionnelle
en faveur des entreprises de spectacles
• l’acquisition de parcelles de terrain
situées allée du Réseau Martial et au droit
de la place Joffre
• la mise en place d’un service d’accueil le
matin dans les écoles maternelle et primaire du Blosen
t
HANN AU QUOTIDIEN
AU SCHEURER-KESTNER : DES LYCÉENS
Le lycée actuel de Thann, situé rue Moschenross, aura
40 ans cette année... l’âge mûr pour un établissement
qui n’a cessé de grandir : création de multiples filières,
section de technicien supérieur (BTS assistant de
manager)... Le lycée s’est modernisé en 2000 par la
construction d’un ensemble fonctionnel faisant le lien
entre les deux bâtiments existants et répondant à des
besoins urgents (accueil, nouveau CDI, salle d’examen,
salle polyvalente, espace professeurs, bureau des
conseillers d’orientation, foyer des élèves, ...).
Le nouveau proviseur Joachim
Helmlinger effectue sa première
rentrée dans l’établissement en
septembre 2008 dans un lycée
rénové et bien équipé qui
accueille 943 élèves de la
seconde à la terminale et en
classe post-bac.
En cette même année, le site
chimique voisin fêtait son bicentenaire et la personnalité hors
du commun d’Auguste ScheurerKestner auquel l’établissement
fait référence, n’a pas manqué
de retenir l’attention du successeur de M. Roland Schuster. Il
relève notamment : “ScheurerKestner a appliqué avec la
même constance les méthodes
de travail rigoureuses et scientifiques, acquises lors de son
parcours de formation, dans ce
qui allait devenir l’affaire
Dreyfus. Cet illustre Thannois
est mort, il y a 110 ans, accablé
en plus de sa maladie par la
médisance et l’hypocrisie, bien
qu’on ait reconnu plus tard le
bien-fondé de son combat de
juste !”
C’est un exemple à méditer par
tous nos élèves quels qu’ils
soient. Aussi, M. Helmlinger,
s’efforce-t-il de promouvoir avec
les équipes pédagogiques la
“tête bien faite”, chère à
Montaigne. Pour favoriser la
réussite humaine et scolaire du
plus grand nombre, l’établissement met à la disposition des
élèves le maximum d’outils, en
investissant notamment dans
les technologies numériques, et
ainsi permettre aux bacheliers
de bien s’intégrer dans l’enseignement supérieur.
Dans cet objectif, l’équipe
éducative a construit son projet d’établissement.
(suite en page 32)
30
Voici quelques points forts lancés en 2008/2009 pour le concrétiser :
ment transmissibles, la sécurité routière, l’équilibre alimentaire.
• Cafés scientifiques : ils se
tiennent régulièrement tout au
long de l’année au CDI. Ainsi
cette année scolaire, les
sujets tels que, les dons d’organes et de tissus, la cyberdépendance, les impacts des
ondes électromagnétiques,
les risques de l’alcoolisme,
ont réuni chaque fois des élèves volontaires et intéressés.
• Tutorat exercé par des élèves
volontaires de 1ère et de terminale pour aider les nouveaux
arrivants en seconde. Le soutien porte essentiellement sur
la méthodologie.
• Ouverture culturelle : cinéma et lecture de l’image dans
le cadre de l’opération
“Lycéens au cinéma” subventionnée par la Région Alsace.
Théâtre en dehors du temps
scolaire avec des représenta-
• Interventions pour promouvoir
une éducation à la santé.
Avec les élèves de terminale,
futurs étudiants, deux actions
de sensibilisation à une alimentation équilibrée, commençant par un petit déjeuner
consistant pris sur place au
lycée, ont été menées. En
effet, ce repas est considéré
par les diététiciens comme le
plus important de la journée.
Par ailleurs, des ateliers s’adressant aux secondes ont
été organisés en début d’année scolaire lors de la
“Journée santé”. Parmi les
thèmes développés : les relations filles / garçons, le mal
être, les maladies sexuelle-
tions au Relais Culturel
Régional de Thann, voire au
Granit de Belfort (les amateurs sont chaque fois
transportés par bus grâce aux
aides de la Région Alsace).
Ces représentations sont suivies par des rencontres au
lycée avec des professionnels de la scène en fonction
de leur disponibilité.
• Dimension internationale.
Projet Comenius : le thème
retenu “Jeter des ponts” a
favorisé des échanges, des
expositions, des travaux communs en relation avec des
établissements scolaires d’autres pays : Chypre, Bulgarie,
Allemagne, Pays-Bas.
BIEN DANS LA TÊTE !
Voyages éducatifs en Europe
(Irlande, Toscane, Angleterre)
ou dans l’hexagone (Paris,
Alpes, Normandie).
Accueil de classes dans le
cadre d’appariements (lycée
Fernando de Herrera de
Séville cet année).
Collaboration pédagogique
plus spécifiquement des étudiants et de professeurs de la
section STS assistant de
manager avec les élèves et
enseignants de la Kaufmännische Schule de Schopfheim.
Enfin le lycée a une longue
tradition d’accueil d’élèves
individuels du monde entier
(Etats-Unis, Brésil, Suède,
Autriche, Allemagne,...) qui
souhaitent s’insérer dans notre
système éducatif pour une
durée déterminée pouvant
aller jusqu’à une année scolaire complète.
• Solidarité Nord Sud : le lycée
est partie prenante de l’action
de solidarité menée par la
ville de Thann avec celle de
Bafia au Cameroun.
• Sorties pédagogiques sur
une journée : Buchmesse
(salon international du livre)
de Francfort ; activité “Journaliste d’un jour” ; visite des
studios du SWR de BadenBaden ; base aérienne de
Meyenheim ; site gallo-romain
à Grand (Vosges) ; séances au
Palais de justice de Colmar ;
immersion linguistique à
Les parures d’été
de l’école Helstein
Freiburg i/Breisgau ; expositions à Thann, Mulhouse,
Altkirch, Bergheim, Strasbourg...
• Education à l’orientation pour
mieux construire son projet
personnel en fonction de ses
aptitudes, ses affinités, ses
résultats. Deux conseillères
d’orientation psychologues
assurent des permanences
au lycée et mènent des
actions auprès des élèves.
Les futurs étudiants sont invités à se rendre aux différentes
manifestations organisées à
leur intention : Journée des
universités et des formations
post-bac à Strasbourg, Journée
des carrières à Mulhouse,....
près l’inauguration officielle des locaux réaménagés... bien après la floraison du somptueux
magnolia, l’école maternelle Helstein est déjà
passée à l’heure d’été. Pendant la récré, la croissance
des plantes de saison alimente les conversations : “... ça
sent bon, maîtresse, apprécie Léa en humant la lavande... Sentez aussi le romarin, le thym plus loin le laurier
sauge et l’éclatant maggi...ils sont en pleines croissance !”. Partout éclatent les douces couleurs printanières :
floraison des arbres fruitiers... dans quelques mois, ce
seront les premières récoltes de pommes, poires et un
jour les premières vendanges. “Voici déjà les groseilles,
presque mûres, mais n’y goûtez pas encore, avertit
Maryse, la maîtresse, elles ne sont pas tout à fait
mûres... et toujours ces fourmis ! Un vrai travail de fourmis, pour s’en débarrasser ! Heureusement qu’il y a les
jardiniers municipaux qui se chargent de protéger ces
plants encore si fragiles, mais nous aussi on va s’y mettre... Dans ce chalet seront rangés les outils qui serviront à biner, sarcler, tailler les sarments...» Et ces
fourmis qui travaillent sans relâche ! Quand viendra-telle enfin chanter... la Cigale ? La floraison des capucines ne tardera guère et nos petites frimousses qui
admirent déjà les pétales rayonnants ne manqueront
pas de danser... la capucine !
A
Tout bien considéré,
le lycée Scheurer-Kestner
par ses scores plus
qu’honorables obtenus au bac :
96,5 % de reçus en juin 2008
avec en prime plus de la moitié
des candidats
qui décroche une mention, par
ses traditions d’accueil
et d’ouverture sur la culture,
offre une passerelle
séduisante aux futures têtes
“bien faites” des vallées de
la Thur et de la Doller. Certaines
d’entre elles seront des têtes
politiques comme le sont
quelques anciens du “bahut” :
Pierre Schielé, Jean-Marie
Bockel ou Jean-Pierre
Baeumler...
Etre bien dans sa tête passe
aussi par l’éducation
physique : la section sportive
scolaire option rugby monte
en puissance, l’aménagement
du temps scolaire permet
à ceux et celles qui le
souhaitent de pratiquer le ski
et l’athlétisme de manière
intensive. “Un esprit sain dans
un corps sain” affirmait déjà
autrefois Juvenal.
31
Conseil Municipal
(suite du Conseil Municipal du 20 octobre 2008)
• l’attribution de subventions aux écoles
• l’attribution d’une subvention exceptionnelle au ski club Rossberg
• l’attribution d’une subvention de fonctionnement à l’association des Jardins
Familiaux et au Syndicat des Apiculteurs
• la répartition des subventions aux associations ayant participé aux animations
d’été et aux animations CEL 2007/2008
• l’attribution d’une subvention à l’association “l’Outil en main”
a autorisé :
• le mandatement de subventions
• le remboursement de frais de déplacement
a donné :
• son avis sur l’adhésion de la ville de
Mulhouse au Syndicat départemental
d’Electricité et de Gaz du Haut-Rhin
a pris acte :
• de la présentation du rapport annuel sur
le prix et la qualité du service de collecte
sélective pour l’exercice 2007 (SIVU
Thann-Cernay)
17 décembre 2008
a approuvé :
• le procès-verbal de la séance du conseil
municipal du 20 octobre 2008
• la décision budgétaire modificative n° 2 budget 2008
• la demande de garantie communales
pour deux emprunts à contracter par
l’Office Public de l’Habitat de la ville pour
les travaux d’amélioration des logements
rues des Vergers, du Blosen et Pasteur
• l’avant-projet sommaire pour l’aménagement de l’axe rue de la Paix - rue Jean
Flory
• la conclusion d’un avenant au marché de
travaux d’extension du centre administratif
• la conclusion d’avenants en diminution
aux marchés de travaux d’extension et
de restructuration de l’école maternelle
Helstein
• la conclusion d’un avenant en diminution
au marché de travaux pour la construction
d’une salle de tennis et l’extension du club
house au Floridor
• la conclusion d’un avenant au marché de
maîtrise d’œuvre pour la construction
d’une salle de tennis et l’extension du club
house au Floridor
• la subvention à l’association “Relais
Culturel Régional de Thann” et la convention de gestion pour l’année 2009
• la convention entre la ville de Thann et la
CAF du Haut-Rhin pour l’accueil de loisirs
• la convention de mise à disposition des
locaux abritant le multi accueil à conclure
entre la ville de Thann et la CCPT
• la conclusion d’un avenant au contrat
Enfance Jeunesse avec la CAF du HautRhin pour l’extension du périscolaire à la
rentrée 2008
• la convention préalable de fonctionnement pour l’année 2009 à conclure entre la
ville de Thann et l’association de gestion
du centre socio-culturel
• la mise en concurrence des contrats
d’assurances : appel d’offres ouvert
a voté :
• le budget primitif 2009 et diverses décisions d’ordre financier
• le budget primitif 2009 - service extérieur
des pompes funèbres
• le budget supplémentaire 2008 - service
extérieur des pompes funèbres
(suite en page 34)
t
HANN AU QUOTIDIEN
UN TROPHÉE NATIONAL POUR LA “PIE DU BLOSEN”
Le journal “La Pie du Blosen”
est devenu au fil des ans une
véritable institution. Sous les
conseils des enseignants, il
permet aux enfants de l’école
élémentaire du Blosen de
s’exprimer deux fois par an
sur des sujets d’actualité.
Les élèves du CM2 encouragés
par Anne-Catherine Valentin,
enseignante de cette classe,
ont remporté le premier prix
d’un grand concours organisé
par le CNES.
se a dû faire un journal sur le
sujet. En participant à ce
concours les CM2 du Blosen
ont gagné le 1er prix, et en guise de récompense, se sont
vus offrir un très bel ordinateur
portable ! Les 2es ont reçu un
télescope et les 3es une station
météo. Dans leur journal, ils
ont rédigé un article sur le
réchauffement climatique et le
satellite Jason 2, un autre sur
le paludisme. Les CM2 ont
interviewé monsieur Issah
maire de Bafia au Cameroun.
Les énergies renouvelables
ont aussi fait l’objet d’un article et leur gazette s’est terminée par un peu d’humour... Ils
sont tous très fiers d’eux. »
Orlane Gasser, l’une des journalistes en herbe,
nous
raconte le déroulement :
« Le CNES (Centre National
d’Etudes spatiales) a organisé
un concours “Un canard sur
l’océan - édition spéciale
satellites et climat”. Plusieurs
écoles ont participé dont la
classe de CM2 de l’école du
Blosen à Thann. Chaque clas-
ÉCOLE DE MUSIQUE ACTUELLE ET CLASSIQUE
devient école-centre
Chorales, harmonie, batteries
fanfares sont très nombreuses
dans le Haut-Rhin avec un
réseau d’écoles de musique
particulièrement développé :
113 écoles de musique et
trois conservatoires accueillent plus de 10 000 élèves.
Cette situation a incité le
Conseil général à s’engager
en faveur de l’enseignement
musical dispensé dans les
écoles de musique et les
conservatoires de Mulhouse,
Colmar et Saint-Louis.
Un enseignement de qualité
ouvert aux innovations pédagogiques et aux musiques
actuelles sera dispensé.
Dans la pratique musicale y
aura-t-il des répercussions
pour les 220 élèves inscrits à
Thann ? Pas de changements
notables, cependant et comme le définit Guy Egler, directeur : “L’élève reste toujours au
centre de notre dispositif,
mais il peut choisir chez nous
La loi de décentralisation de
2004 a permis de rassembler
les structures sur neuf écoles
centres. Ainsi grâce à une
convention de partenariat
signée avec le département,
l’école de musique de la Ville
de Thann sera érigée en
Ecole Centre, établissement
ressource pour un public élargi.
Elle bénéficiera d’un soutien
départemental plus important :
l’aide qui était de 15 560 €
pour l’année scolaire 2007/
2008, passera à 20 620 €.
32
n’importe quel instrument”.
Ainsi, dans une même famille,
Pauline 14 ans apprend le violon, Sandrine, 12 ans du piano et Thomas, 9 ans, joue de
la trompette... Cette diversité
fait partie des critères retenus
pour une école centre : offrir
une palette d’au moins 14 disciplines dont deux avec “instruments rares”. Le hautbois
et la contrebasse enseignés à
Thann en font partie et pour-
quoi pas la viole de gambe ?
“La pratique collective des
instruments devient chez
nous obligatoire et celle des
musiques actuelles, encouragées” précise le directeur.
moyens accrus, l’école centre
de Thann peut ainsi former
des musiciens qui rejoindront
d’autres harmonies comme
c’est déjà le cas pour celle de
Bitschwiller.
Plus significatif encore, le statut du personnel : dans un
proche avenir, les cours
seront totalement dispensés
par des professeurs agréés.
Guy Egler terminera bientôt
ses trois années de formation.
“Pas spécialement dans la
musique mais pour mieux
gérer mon établissement”
confie le directeur dont les
compétences appréciées lui
ont permis d’être promu président de l’association des
directeurs du Haut-Rhin.
On a tout à gagner dans ce
dispositif, ailleurs les écoles
souffrent financièrement, leurs
effectifs diminuent. L’avenir
passe par la fédération des
écoles de musique. Dotée de
Un rayonnement encouragé
par la municipalité : la Ville
investit plus de 100 000 € par
an pour les charges du personnel, les locaux...
Pour l’Ecole de Musique
Actuelle et Classique de la
Ville de Thann, comme
ailleurs, le temps des vacances approche mais déjà, il
faut songer à la prochaine
rentrée de septembre et
accueillir de nouveaux élèves
musiciens.
Pourquoi ne pas leur faire
découvrir un instrument ?
Flûte traversière, harpe, piano, cuivre, guitare ? C’est
possible dès la fin du mois de
mai...
Par le biais du CCAS,
des aides peuvent être
apportées aux familles
en difficulté.
A partir du mercredi 27 mai et
jusqu’au dimanche 21 juin
2009, jour de la Fête de la
Musique, tous les mercredis
et vendredis, les professeurs
donnent rendez-vous aux
intéressés jeunes ou adultes,
à la Médiathèque du Pays de
Thann pour des concerts et
des conférences sur le thème
de la musique.
Pour avoir une
meilleure oreille
musicale
Venez découvrir un instrument pendant le mois de
L’Ecole de Musique à la
Médiathèque.
Bientôt, l’été et la fête de la
musique du 21 juin.
Semaine
Portes ouvertes
Après la fête de la musique,
une
semaine
PORTES
OUVERTES se déroulera à
l’École de Musique
Du 22 juin au 28 juin 2009,
l’École de Musique Actuelle
et Classique de la Ville de
Thann ouvrira ses portes pour
vous permettre de découvrir
la gamme des instruments
qui y sont enseignés ainsi
que les cours collectifs. Un
programme détaillé des
horaires de cours sera tenu à
votre disposition à l’École de
Musique.
Renseignements :
École de Musique Actuelle
et Classique
de la Ville de Thann
16, avenue Poincaré - Thann
Tél. 03 89 38 53 74 ecoledemusique@ville-thann fr
LE CONSEIL MUNICIPAL DES ENFANTS
à l’heure des bilans
Les conseillers élus en 2007
arrivent à la fin de leur mandat. Projets, réunions, débats,
votes dans la salle si impressionnante du conseil municipal... que restera-t-il de tout
cela ?
élus ont souhaité créer une
Ludothèque à Thann. Ils ont
proposé un règlement, un
financement pour sa création.
Pour lancer le projet, une collecte de jeux et jouets est
organisée. Vous êtes invités a
déposer vos dons au Centre
Administratif.
Le 18 avril dernier, la commission organisait la “Troisième
chasse aux œufs” au Parc
Albert 1er avec plus d’une
centaine de chasseurs.
Pour les jeunes conseillers,
une expérience de l’exercice
de la démocratie en grandeur
nature comme l’ont été celles
des jeunes élus des mandatures précédentes... L’expérience a été instaurée en 1989.
Commission Environnement
Découverte de la forêt thannoise. Réalisation de nichoirs
avec l’association “L’outil en
main”.
Journée découverte et jeu de
piste au départ du parcours
Vita le 16 mai avec le soutien
du Club Vosgien, du Club
alpin et de l’ONF.
Communication du projet par
la presse et le site internet de
la Ville.
Commission Solidarité
Organisation de la fête francoafricaine “Afriqu’à Thann II” le
4 juillet prochain avec la
tenue de stands de jeux et
d’une exposition réalisée sur
les différences entre Thann et
Bafia.
Les jeunes élus rencontrent
des personnes âgées autour
de jeux et de goûters conviviaux.
Pour ceux qui les ont assistés, les “vrais” élus du conseil
municipal, les animatrices
bénévoles et l’animatrice Élisabeth : cette équipe n’a pas
démérité, bien au contraire :
bravo les jeunes pour votre
intérêt de la chose publique
et votre enthousiasme ! Dans
les annales, on retiendra vos
idées et vos réalisations
concrètes et généreuses.
En voici quelques-unes.
L’ensemble du CME participe
aussi à différentes cérémonies (vœux du maire, commémoration du 11 novembre et
du 8 mai).
La commission animation
Après la visite de la ludothèque à Pfastatt, les jeunes
33
Conseil Municipal
(suite du Conseil Municipal du 17 décembre 2008)
a décidé :
• la cession d’une emprise privée sur
domaine public après aménagement du
carrefour des avenues de Gubbio et
Tonneins
• l’intégration dans le domaine de la ville
de parcelles dans la rue de la Forêt
• l’attribution d’une subvention à l’association “SOS chats libres”
• le versement d’une subvention aux Petits
Chanteurs de Thann pour leur voyage à
Gubbio
• l’attribution d’une subvention à la Croix
Rouge Française
a donné :
• son avis sur la demande d’enquête
publique au titre de la loi sur l’eau relative à
l’aménagement de la ZAC St Jacques
a pris acte :
• de la présentation d’un projet d’Opération Collective de Modernisation du
Commerce et de l’Artisanat (OCM)
• du bilan du CCAS 2007
• du rapport annuel sur le fonctionnement
de la CCPT, sur le prix et la qualité des services publics d’eau et d’assainissement et
sur le prix et la qualité de collecte des
déchets ménagers pour l’exercice 2007.
a voté :
• une motion de soutien aux RASED
(Réseaux d’Aides Spécialisées aux élèves
en difficulté)
12 février 2009
a approuvé :
• la désignation d’un représentant de la
ville de Thann au comité directeur de la
fondation pour la rénovation de la collégiale
• le programme de travaux d’éclairage
public et la demande de subvention
• le programme de travaux des bâtiments
communaux et demande de subvention
• le programme de travaux pour les aires
de jeux dans les écoles et demande de
subvention
• le programme de travaux de voirie rue
Jacquot et rue Filiger et demande de subvention
• la procédure de consultation pour le
marché de chauffage des bâtiments municipaux
• la conclusion d’un avenant au marché de
travaux pour la construction d’une salle de
tennis et l’extension du club house au
Floridor
• l’état d’assiette des coupes pour 2010
• l’état de prévision des coupes pour 2009
• l’attribution de bois de service pour
l’exercice 2009
• l’engagement de la ville dans la démarche développement durable par la création
d’un agenda 21
• la demande de subvention pour l’acquisition de deux défibrilateurs
• la désignation d’un représentant permanent de la ville de Thann au sein du conseil
de surveillance d’Habitat Familial d’Alsace
t
HANN AU QUOTIDIEN
LE FLORIDOR, QUARTIER PAISIBLE DANS UN
La rue du Floridor est reliée à la
route Joffre, autrefois voie stratégique qui grimpe vers le col
du Hundsrück. Elle traverse un
vallon à vocation résidentielle
dont le charme est tout différent
de ceux des quartiers plus
anciens du centre patrimonial.
D’ailleurs, l’appellation, rue du
Floridor, est récente. Autrefois, il
n’y avait que la rue du Steinby
qui longeait le ruisseau du
Steinbyruntz et ce n’est qu’en
1930 que trois maisons se sont
construites sur son rivage non
loin de l’auberge “Au Floridor”
récemment agrandi par Joseph
Christen.
Tout change dans les années
d’après guerre. En 1947, le ruisseau du Steinbyruntz, furieux,
quitte son lit, inonde le vallon et
chamboule toute la topographie
du lieu. Une désolation ! Il a fallu alors sérieusement contrôler
son débit pour protéger les riverains vers l’aval. C’est la raison
d’être du barrage qui jouxte
l’auberge des Christen toute
proche.
Le quartier Floridor, le bien
nommé, était né car, dans
Floridor, il y a flore... Dame nature y est omniprésente avec son
imposant couvert forestier dans
Emile Burgunder avec son épouse Claude près du potager qui touche
la maison. C’est l’un des plus anciens floridoriens.
Son père déjà habitait autrefois dans l’une des trois premières maisons
construites en 1930. En 1964, Emile Burgunder a construit
un nouveau pavillon dans le jardin de ses parents,
c’est en contrebas plus près du ruisseau.
un univers bucolique bien à
l’abri des nuisances du chevalvapeur.
En quittant la rue Poincaré, le
promeneur se laisse séduire par
la ramure exubérante d’un tilleul
majestueux (hauteur 22 m, circonférence 2,90 m), solitaire au
milieu des premiers HLM aménagés pour deux logements.
Les résidents s’installent à côté.
Ils sont souvent cadres des usines chimiques alors en pleine
expansion et dans la concep-
tion des façades, privilégient
l’aspect rustique, genre chalets
de montagne. Bientôt, ces
constructions vont s’élancer
vers le haut, de sorte qu’en
deux décennies, le ruban
pavillonnaire du nouveau quartier sera continu sur les deux
côtés de la rue.
Mais par ici tout est calme, surtout le soir ! Après le stress du
bureau ou de l’atelier, les
Floridoriens se ressourcent parmi les hêtres, les sapins ou les
a voté :
• la motion de soutien pour le maintien
dans son intégrité du régime forestier
a décidé :
• l’adhésion de la ville à l’association
“Villes internet”
• la création d’un poste contractuel d’agent de développement économique
Etang du Floridor
a pris acte :
• de la présentation de la fondation pour la
rénovation de la collégiale
34
Brèves diverses
CADRE FORESTIER D’EXCEPTION
acacias qui lorgnent sur leur jardin. Pendant qu’ils s’activent au
potager, les enfants construisent des cabanes, lancent de
minuscules esquifs sur les flots
apaisés du Steinbyruntz. Autrefois, ils s’amusaient dans l’étang
du Floridor avant que les
risques d’infection n’interdisent
définitivement la baignade.
Depuis cette époque, les
enfants ont grandi. Adultes, certains continuent d’habiter la
maison familiale. D’autres sont
partis, leur maison... vendue et
des nouvelles familles y résident actuellement.
Même si le temps a passé, le
Floridor a gardé son âme.
Certes, les résidents peuvent
bien se plaindre des hordes de
sangliers qui saccagent les jardins mais certainement pas
d’un tintamarre oppressant.
Les visiteurs de ce petit paradis ? des cyclistes endurants,
des randonneurs qui déboulent
des sentiers parallèles sur les
deux versants, les sportifs du
tennis club venus échanger
quelques sets et les touristes de
passage à l’hôtel-restaurant
“Au Floridor”, chez Thiébaut
Christien, représentant de la
quatrième génération des
Christen.
ENTRETIEN DES LIEUX PUBLICS
Le maintien de la propreté du
cadre de vie thannois est une
préoccupation quotidienne.
32 kilomètres de voiries, pourtour des bâtiments communaux (écoles...), aires de jeux,
trottoirs sont entretenus à l’aide d’un matériel performant :
une grande balayeuse type
poids lourd et une nouvelle
balayeuse plus étroite pour les
trottoirs et les voies étroites.
Mais, ce travail ne peut être
mené à bien sans le concours
de tous (balayage des trottoirs, tailles des haies en bordure des voies ou utilisation
des “City dogs” pendant les
promenades avec son chien...
PROPRETÉ DES FORÊTS
CÉRÉMONIES PATRIOTIQUES
organisées au courant de l’année 2009
Jeudi 18 juin à 18 h
Appel du 18 juin (au Staufen)
Mercredi 11 novembre à 11 h
Armistice 1918
Dimanche 13 décembre à partir de 9 h 30
65e Anniversaire de la Libération de Thann
Dans les forêts, les poubelles
seront enlevées. Il est donc
nécessaire que tous les promeneurs évacuent leurs pro-
pres déchets et adoptent une
attitude citoyenne pour respecter notre environnement.
GRIPPE H1N1
Principales règles d’hygiène
face au risque épidémique
Le virus de la grippe se transmettant par voie aérienne,
notamment par les goutelettes
respiratoires, il est impératif de
respecter les règles d’hygiène
de base des voies respiratoires :
• se couvrir la bouche chaque
fois qu’on tousse,
• se couvrir le nez et la bouche chaque fois qu’on éternue,
• se moucher avec des mouchoirs en papier à usage
unique jetés dans une poubelle, si possible recouverte
d’un couvercle,
• ne cracher que dans un
mouchoir en papier à usage
unique, jeté dans une poubelle, si possible recouverte
d’un couvercle.
35
Le lavage des mains au savon
ou avec des produits hydroalccolique (vendus en pharmacie) est essentiel.
L’épidémie semble stabilisée
pour le moment et a peu de
chance de se transmettre dans
l’hémisphère Nord en été mais
il faut rester vigilant car le
risque d’une pandémie existe
bien selon l’OMS et nécessite
une vigilance dans les semaines et les mois à venir.
Téléphoner
au médecin
traitant ou au 15.
Ne pas se rendre
aux urgences.
t
HANN AU QUOTIDIEN
PLAN D’ALERTE ET D’URGENCE
au profit des personnes âgées et des personnes handicapées
La canicule de juillet 2006 a
été la canicule la plus forte,
après celle de 2003 dont les
dramatiques conséquences
avait amené les pouvoirs
publics à adopter la loi 2004626 du 30 juin 2004, relative à
la solidarité pour l’autonomie
des personnes âgées et des
personnes handicapées.
Le plan canicule institué en
cas de risques exceptionnels
confie aux Maires, la mission
de recenser les personnes
âgées et les personnes handicapées, vivant à domicile et
qui demandent leur inscription sur un fichier.
Un liste nominative, à la confidentialité garantie, est ouverte
au Centre Communal d’Action
Sociale de la Ville de Thann et
facilite, en cas de déclenchement du Plan d’alerte et
d’urgence, par le Préfet, l’intervention des services so-
ciaux et sanitaires, auprès
des personnes enregistrées.
Les personnes intéressées ou
leurs proches (à condition
que la personne concernée
ne s’y oppose pas), peuvent
demander leur inscription au
moyen d’une déclaration,
obligatoirement signée par
l’intéressé (e), disponible au
Centre Communal d’Action
Sociale de la Ville. Le Maire
accusera réception de la
demande dans un délai de
8 jours, et ce n’est qu’en cas
de mise en œuvre dudit plan
et à la demande du Préfet,
que cette liste de données
pourra être communiquée
aux services concernés.
Pour de plus amples renseignements, vous pouvez contacter le Centre Communal
d’Action Sociale de la Ville de
Thann (Tél. 03 89 38 53 06).
DES DÉFIBRILLATEURS POUR SAUVER DES VIES
Trois défibrillateurs pour
intervenir an cas d’arrêt
cardiorespiratoire
L’arrêt cardiorespiratoire est
généralement dû à un dysfonctionnement de l’activité
électrique du cœur (le plus
fréquemment associé à un
rythme cardiaque anormal)
appelé fibrillation ventriculaire. La victime s’effondre et
perd très rapidement connaissance, la plupart du temps
sans alerte préalable. Elle
peut frapper n’importe qui,
n’importe où, n’importe
quand. Chaque année, elle
fait en France des milliers de
victimes, et les chances de
survie dans notre pays sont
très faibles (de l’ordre de 3%).
Des vies peuvent être sauvées grâce à l’utilisation de
défibrillateurs automatiques
ou semi-automatiques. Ces
appareils peuvent être utilisés
par tout témoin d’un arrêt
cardiaque. Permettre aux
habitants de réaliser immédiatement les gestes qui sauvent, en attendant le SAMU
ou les pompiers, est donc
une priorité.
Où trouver les
défibrillateurs ?
Un défibrillateur automatique
est installé devant l’entrée du
poste de police.
Chaque appareil se compose
de deux électrodes collantes
à disposer sur la poitrine de la
victime. Des consignes préenregistrées indiquent la marche à suivre au moment de
l’utilisation.
Deux autres défibrillateurs
semi-automatiques seront
bientôt opérationnels : l’un, au
Centre sportif, l’autre, au
Relais Culturel.
Les Pompiers ont expliqué l’utilisation du défibrillateur le 23 mai dans le cadre de la journée sport et santé
36
Conseil Municipal
24 mars 2009
PORTABLE : ATTENTION DANGER !
Un “Grenelle des ondes” s’est achevé à Paris le 25 mai
dernier. Il préconise de limiter l’usage du téléphone mobile
et de l’interdire dans les écoles. Si la nuisance des antennes
relais fait beaucoup débat sans que des études parfaitement validées puissent confirmer leur nuisance ou leur innocuité, le téléphone
portable, par contre, n’est pas totalement sans risques.
Voici une liste de 10 conseils
sur l’utilisation du téléphone
mobile pour diminuer les
risques sur la santé :
Éteindre son portable la
nuit, ne laissez pas votre
téléphone allumé ou en cours
de recharge à moins de 50 cm
de votre tête.
1
Le temps de joindre votre
correspondant, le laps de
temps entre la fin de la composition du numéro et la première sonnerie, éloigner le
mobile de vous.
2
téléphonez pas en
3 Ne
vous déplaçant, à pied,
en voiture, en bus, RER, tramway, métro, train, vélo... Ne
bougez pas pendant que vous
avez un appel avec votre téléphone portable.
Ne téléphonez pas en
voiture même à l’arrêt,
c’est également valable pour
toute structure métallique, un
effet appelé cage de faraday
(utilisé pour les fours à microondes) emprisonne et répercute les ondes du téléphone
portable, le rayonnement est
au maximum à la hauteur de la
tête dans une voiture.
4
Utilisez un Kit Piéton classique (Kit main libre avec
fil) pour éloigner le téléphone
mobile de votre cerveau le
temps de vos appels.
enfants de moins de 15 ans et
aux femmes enceintes. Pour
les enfants de moins de
15 ans, leur croissance les
rend plus vulnérables aux
rayonnements électromagnétiques du mobile. Pour les
femmes enceintes, l’eau du
placenta et les cellules de
l’embryon sont très sensibles
à l’énergie émise du téléphone
portable.
Limitez la durée et le
nombre de vos appels,
essayer d’espacer vos appels.
8
Utilisez un téléphone portable avec une valeur
DAS faible. Le débit d’absorption spécifique (DAS) est une
9
unité qui traduit la quantité
maximale de puissance qui
peut être absorbée par les tissus.
L’arrêté du 8 octobre 2003
relatif à l’information des
consommateurs sur les équipements terminaux radioélectriques impose que le DAS soit
présent sur les notices. Donc
regarder la notice de votre
téléphone portable pour savoir
son débit d’absorption spécifique. La réglementation française et européenne ont
imposé une limite maximum
de 2 W/kg.
Ne pas se servir de son
téléphone portable comme réveil.
10
5
Évitez de garder votre
téléphone dans votre
poche de pantalon. Il faut éviter de garder son téléphone
portable près des parties
génitales, du cœur, des aisselles et des hanches.
6
7
Interdire l’utilisation des
téléphones portables aux
CONSULTATION INFORMATION
cannabis
Une consultation est proposée aux jeunes consommateurs de
cannabis et de drogues psychoactives ainsi qu’à leur entourage.
Elle leur permet d’apporter une documentation ainsi qu’une évaluation de la consommation du produit et de ses risques suivie
d’une orientation par des entretiens psychologiques.
La consultation est anonyme, gratuite et sur rendez-vous.
Psychologue : Mathieu NOSS
Centre Hospitalier Saint-Jacques 68800 THANN
Tél. 03 89 64 68 43
le mardi après midi de 15h à 18h.
37
a approuvé :
• le compte administratif 2008 - budget
principal
• le compte administratif 2008 - service
extérieur des pompes funèbres
• le compte de gestion 2008 - budget principal
• le compte de gestion 2008 - service extérieur des pompes funèbres
• l’affectation du résultat du compte administratif 2008 - budget principal
• l’affectation du résultat du compte administratif 2008 - service extérieur des pompes
funèbres
• la demande de garantie communale pour
un emprunt à contracter par Domial pour le
financement d’une opération de rénovation
et de mise aux normes du parc d’ascenseurs
• la délégation de signatures au Maire pour
les marchés
• le dossier de réalisation de la ZAC St
Jacques
• le marché de travaux pour l’aménagement
de l’axe rue de la Paix - rue Jean Flory
• le projet architectural et technique - tranche
1 du programme de travaux à la collégiale St
Thiébaut
• la modification du programme de rénovation de l’Hôtel de ville
• le programme d’aménagement de la RN
dans le cadre du projet Tram-Train
• le compte rendu annuel d’activités à la collectivité pour l’aménagement de la ZAC “Les
Jardins du Blosen”
• la conclusion d’une convention fixant la
participation des communes relevant de la
brigade de gendarmerie de Thann au financement de la construction de la caserne de
gendarmerie du Pays de Thann - délibération complémentaire
• les travaux à réaliser en forêt communale
et hors forêt en 2009
• le projet de restructuration de la végétation
sur le sentier menant à la croix du Rangen
dans le cadre du GERPLAN
• la conclusion de la convention de gestion
2009 et l’attribution de la subvention à l’association du cercle St Thiébaut
• la conclusion de la convention de gestion
2009 et l’attribution de la subvention à
Amicale du personnel de la ville de Thann
• la modification et transformation du
tableau des effectifs
a voté :
• le budget supplémentaire 2009 - budget
principal
• le budget supplémentaire 2009 - service
extérieur des pompes funèbres
• la motion pour le maintien de la permanence CRAV à Thann
a décidé :
• le versement anticipé de la FCTVA dans le
cadre du plan de relance de l’économie
• le remboursement de dommages divers
• l’intégration dans le domaine de la ville de
parcelles dans la rue de la Forêt - délibération complémentaire
• l’attribution d’une subvention de fonctionnement à l’association des Jardins Familiaux
et au Syndicat des Apiculteurs de Thann et
Environs
• l’attribution d’une subvention à la coopérative scolaire de l’école maternelle Helstein
• la répartition des subventions aux associations culturelles et soutien financier aux animations de la ville
• l’attribution de la subvention aux jeunes
licenciés sportifs
a fixé :
• les taux des impôts locaux pour 2009
a pris acte :
• du résultat de l’enquête publique pour le
déclassement d’une partie du domaine
public place de la République
a autorisé :
• le mandatement de subventions pour
classes de découvertes et sorties scolaires.
t
RAVAUX
SOINS URGENTS POUR LA COLLEGIALE !
“La Collégiale St-Thiébaut, monument en péril ?”.
La fondation, récemment créée, pour la sauvegarde de cet inestimable patrimoine a lancé ce cri
d’alarme.
Il est vrai que ces dernières
décennies, il a fallu : réparer
les dégâts de la dernière guerre, restaurer la flèche ajourée,
nettoyer la façade du grand
portail ouest, mais depuis
quelques mois, s’il y a péril en
la demeure de notre Saint
Patron, c’est dans la pierre. Elle
est gravement minée par les
infiltrations qui s’insinuent à travers les jointures. Les travaux
d’étanchéité engagés sur les
terrasses le long des balustres
et sur le clocher ont montré
leurs limites. L’exposition sur le
côté sud facilite l’évaporation
et limite les dégâts des eaux,
par contre, côté nord, la persistance du gel auquel s’ajoute
l’agression des polluants présents dans l’atmosphère a entraîné de graves détériorations.
La Ville de Thann, maître d’ouvrage, lance actuellement un
appel d’offres pour parer au
plus urgent. Les premières
interventions sont prévues pour
cet automne. Le montant de
cette première tranche de travaux s’élève à 165 000 € TTC.
Au total, sept tranches vont
s’étaler sur environ cinq ans
pour une somme totale qui
approche le million d’Euros. Ce
programme est co-financé par
la Ville de Thann, la Région
Alsace (crédit Ville moyenne),
l’Etat (Plan de relance), le
Conseil Général et la Fondation
pour la sauvegarde de la
Collégiale.
C’est le prix à payer pour
léguer à nos enfants ce merveilleux joyau de l’art gothique
rhénan.
La lumière jaillira bientôt à
travers un nouveau vitrail
La ville de Thann a bénéficié
en 2002 d’un legs d’un particulier, M. Bernard FISCHER, sous
la condition que soit réalisé un
vitrail neuf dans la Collégiale St
Thiébaut. Le Conseil municipal
de la ville de Thann a accepté
ce legs et sa condition de créer
un nouveau vitrail sur le mur
ouest côté parvis de la
Collégiale.
38
Plusieurs rencontres, entre la
Ville de Thann et la DRAC
Alsace (Direction Régionale
des Affaires Culturelles) ont été
nécessaires pour engager la
réalisation de ce nouveau
vitrail.
• Octobre 2008, appel public à
la concurrence publié par la
Ville.
• 23 demandes de candidatures.
• 11 équipes composées chacune d’un maître-verrier et
d’un artiste ont présenté leur
dossier.
• Un jury composé du Conseil
municipal de la ville, de la
DRAC Alsace, de la paroisse, du Conseil de Fabrique,
de la Société d’Histoire de
Thann et de la Commission
diocésaine d’art sacré de
l’Evêché de Strasbourg s’est
réuni le 12 décembre 2008
pour examiner ces 11 candidatures et choisir les 3 équipes autorisées à concourir
pour présenter une esquisse
du nouveau vitrail.
La très large majorité des voix
s’est portée sur l’équipe composée de M. Bruno LOIRE,
Maître verrier, représentant les
Ateliers LOIRE basés à 28300
LEVES et le père KIM EN
JOONG.
Le travail de création de ce
nouveau vitrail débutera cet
automne ou au printemps. Il
devrait s’achever au plus tard
au printemps 2010.
L’ARRIVÉE DU TRAM TRAIN SE PRÉPARE...
Même si l’on n’entendra pas
“siffler le tram train” avant 2011,
des études, diagnostics et
simulations de trafic sont en
cours et les services de l’équipement, voiries... sont aux
petits soins pour préparer son
arrivée future.
D’abord au centre ville, il faut
s’imaginer un quai de 100 mètres de long aligné sur la RN,
protégé par un garde corps et
accessible par deux rampes.
L’une débouchera sur le carrefour, rue Kléber pour aller vers
la place de la République et la
rue du Général de Gaulle, l’autre permet de se rendre directement vers le centre ville par la
rue menant à la place Joffre
depuis la RN 66.
Pour sécuriser les passages
piétons sur la RN, un nouveau
feu tricolore passera au rouge
à chaque arrêt du Tram Train (il
y en aura environ trois par heure). Les passagers pourront à
cet endroit plus facilement se
déplacer du quai vers la place
Joffre.
Une nouvelle gare centre...
pour quels types de voyageurs ? Aller puis repartir du
centre ville... autant s’y rendre
à pied, c’est intéressant, par
exemple, pour un habitant de
la vallée de St-Amarin : il viendra faire des courses au centre
de Thann et repartira une ou
deux heures plus tard, un autre, résidant au centre ville, arrivera facilement jusqu’à la Porte
Jeune à Mulhouse. Garer sa
voiture près de cette zone à
stationnement
réglementé,
n’est pas indiqué, par contre la
gare traditionnelle dispose de
stationnement de véhicules à
proximité.
Côté nord, on prévoit aussi
d’importantes transformations.
Un deuxième feu tricolore sera
accroché au débouché de la
rue des Remparts, près de
l’hôpital. L’endroit depuis quelques temps déjà est considéré
comme dangereux et la nouvelle signalisation facilitera un
accès supplémentaire pour
piétons et cyclistes vers la gare
St-Jacques via les rues des
remparts et Humberger. La
gare St-Jacques est ainsi le
point névralgique où s’effectueront les échanges entre le
TER et les transports en commun.
Toutes ces études seront achevées et dévoilées au public
prochainement. La phase concrète commencera durant l’été
avec la pose de poteaux caténaires et des câbles prélude à
l’électrification de la ligne.
ZAC ST-JACQUES
Renaissance d’un quartier au nord de la ville
L’entrée nord de Thann, entre
les bordures de la Thur et le
faubourg des Vosges va
connaître ces prochaines
années sa mutation la plus
spectaculaire. Après la démolition des Ateliers Naegelen,
autrefois Muller Fichter, suivie
par Jacob, ex. fonderie
Dungler Scheidecker, c’est le
passé industriel thannois qui
disparaît. La métallurgie avait
connu son âge d’or au temps
de la prospérité du textile mais
les pelleteuses en ont fait table
rase. Dans quelques semaines, Felzinger-Fivac, construction mécanique, subira le
même sort. Dépollution sur les
anciennes friches, aménagements des berges de la Thur,
talutages avec cheminement
pour piétons s’effectueront
sous la direction du Syndicat
mixte de la moyenne Thur (en
conformité avec le plan de
prévention des risques d’inondation) et l’aide du Conseil
général du Haut-Rhin.
Un vaste programme pour cet
automne, la phase concrète
viendra en 2010 :
• Parking de proximité de 70 places accessibles aux piétons à
39
partir de la place des Volontaires. (Entrée voiture : face à
la boulangerie Bruyand).
• Le tracé des voiries apparaîtra et dessinera la silhouette
du quartier.
Par la suite, les panneaux opaques de sécurité laisseront encore planer quelques temps
leur voile de mystère mais au
bout du compte, la surprise
sera de taille : on appréciera
cette extension urbaine en harmonie avec son caractère verdoyant. Le cahier des charges
en cours d’élaboration qui sera
soumis aux promoteurs, met
l’accent sur les dispositions
nouvelles du développement
durable.
Quand le rideau du chantier
s’ouvrira, le promeneur ou l’automobiliste pourra contempler le
panorama des constructions sur
berges de Thur et sur l’arrière
plan les coteaux du Grumbach.
t
RAVAUX
LA RUE DE LA PAIX
en chantier
RUE HENRI LEBERT
la sécurité avant tout !
Si toute proportion gardée, il
fallait repérer un point noir de
circulation à Thann, ce serait
le carrefour entre la rue
Lebert et la rue Anatole
Jacquot.
Les dernières statistiques
sont révélatrices : 500 véhicules par heure, c’est beaucoup
(la moitié de l’état du trafic
enregistré sur la RN 66) et
même dangereux pour les
piétons qui traversent la
chaussée pour aller à l’école
du Bungert, au cimetière ou
au marché hebdomadaire.
Sont particulièrement exposés aux dangers du trafic, les
enfants aux heures de sorties
La rue qui dessert le centre
sportif ou le collège Charles
Walch est actuellement en
pleins travaux et ce n’est pas
fini : il faut compter environ
huit mois pour en connaître la
fin.
Le chantier débutera par la
rénovation et l’enfouissement
de l’ensemble des réseaux :
adduction d’eau potable,
assainissement, lignes électriques et téléphoniques.
Mais l’année prochaine,
l’artère aura fière allure, les
riverains dont les doléances
auront été préalablement prises en compte, pourront
accéder chez eux par une
piste cyclable et l’aménagement d’une chaussée rétrécie
leur permettra de cohabiter
paisiblement avec les voitures sur une bien nommée
“rue de la Paix”.
des classes et les personnes
âgées qui visitent les tombes.
Tous ces risques ont été observés par le centre technique de l’équipement de
Metz et ont permis de trouver
les solutions les mieux adaptées.
En concertation avec les services du département, le nouveau dispositif consiste à faire
ralentir la circulation et assurer la sécurité des piétons au
moyen de trottoirs élargis et
de plateaux surélevés.
D’autres aménagements vont
suivre afin d’harmoniser l’entrée de la Ville par la rue Gay
Lussac à Vieux-Thann.
MAIRIE
Au centre administratif... les services
techniques ont pris de la hauteur
VERS LES QUARTIERS NORD
un parking provisoire
Vous cherchez une place
pour vous garer à proximité
de l’hôpital, vers le lycée
C. Pointet, sur la rue StJacques ? Le parking “Bott”
est la solution.
Il est gratuit et offre 50 places
pour voitures. Son emplacement est visible en face du
magasin Thur Ménager grâce
à un grand portail métallique
(toujours ouvert)
Le parking Bott, provisoire
sera plus tard remplacé par le
nouveau parking St-Jacques
de 70 places, moins excentré
et accessible aux piétons
depuis la place des Volontaires.
Il faut bien l’avouer : les services de l’urbanisme, bâtiments
communaux et voiries installés
auparavant au rez-de-chaussée du centre administratif
étaient à l’étroit.
A présent, cet espace est
affecté aux services “population et biométrie” et déjà en
mars, le personnel des services techniques avait déménagé. Leurs nouveaux locaux au
deuxième étage ont à présent
fière allure. L’ensemble est
spacieux et fonctionnel : mobilier plus adapté, ambiance
feutrée, pièces lumineuses,
voisinage des bureaux à vocation complémentaire : informatique, services juridiques,
gestion, marchés publics... et
pour couronner le tout : une
vue imprenable sur le flanc sud
40
de la collégiale.
Mais ne rêvons pas dans ce
centre névralgique de Thann,
ça va bientôt bouger et résonner.
“Nous sommes partis pour
trois ans avec des travaux
lourds, constate Michaël
Caty, responsable des services techniques mais à partir
des fenêtres de nos bureaux,
nous aurons une vue stratégique sur les réaménagements de l’hôtel de ville,
la construction d’une aile
pour la restauration scolaire
du Collège Rémy Faesch, les
aménagements pour l’arrivée
du tram train et notamment la
gare Thann-Centre et également les réparations effectuées sur la Collégiale.”