Laure Mallet Leprince 20 Bd des Provinces 69110 Ste Foy Les

Laure Mallet Leprince
20 Bd des Provinces
69110 Ste Foy Les Lyon
France
 :+33 (0)6 29 56 37 69
Courriel : [email protected]
Skype : lauremallet1
Free-lance TRANSLATOR – ENGLISH, SPANISH AND ITALIAN  FRENCH
Fields :
 Medical (all specialities) :Post-marketing pharmacovigilance reports, Pharmacology,
Summary of Product Characteristics (SPC), Oncology, Tropical medicine…
 Cosmetics/ Skincare
 Botany
 Sciences
 Veterinary
 Tourism
 Press releases
 Literature
 Humanitarian
Ex. of translated medical articles :
Peter G.E Kennedy, Diagnostic and neuropathogenesis issues in human African
trypanosomiasis. International Journal for Parasitology. 2006; 36 : 505-512
L. Dumont, C. Lysakowski , B. Kayser, Œdème cérébral de Haute Altitude. Annales
Françaises d’Anesthésie et de Réanimation. 20003 ; 22 : 320–324
Transcriptions of recorded conferences in English and translation to French : IARC – 2009
Translations for a French cosmetics laboratory
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Nov. 2011
Free-lance translator
Oct. 2010 – Nov. 2011
Translation project manager, ITC traduction, Rhône – France
Jan. – Oct. 2010
Freelance Translator
Oct. – Dec. 2009
Consultant - IARC (International Agency for Research on Cancer) –
WHO, Lyon - France
Apr. – Sept. 2009
Internship as a translator - IARC – WHO, Lyon - France
Aug. 2008
Translator-interpreter, International Symposium on Speleology Vercors – France
EDUCATION
2008/2009
Master 2 in CISS: Communication Internationale en Sciences de la
Santé (translation and communication applied to sciences and medicine)
Université Lumière Lyon 2 - France
2007/2008
Master in L.E.A (Foreign Languages Applied to Business and Trade)
Université Lumière Lyon 2 - France
OTHER SKILLS
Softwares:
POWER POINT, WORD, EXCEL and ACCESS
Translation Environment
Tools:
WORDFAST (Expertise in Trados and Studio 2009 as well)
OTHER INTERESTS
Outdoor sports (Climbing, hiking…), Water-polo
MSF