Broch-Tonara `12 web

DOVE DORMIRE
OU MANGER
OU DORMIR
WHERE TO EAT
WHERE TO STAY
• Hotel Belvedere - 0784610054
• Hotel Su Toni - 078463420
• Locanda Muggianeddu - 0784 63885
• Gli Asfodeli - 3929049565 / 3314940471
• Ostello della Gioventù - 0784610005 / 0784 610149
• Il Castagneto - 0784610005 / 3408598885
• Camping Sa Colonia - 3921282340 / 07841946170
• Pizzeria Il Ginepro - 078463226
• Agriturismo Mattalè - 3391274819
• Agriturismo Montesusu - 3336549908
• Agriturismo Orrosa Burda - 3389079658
• Hotel Belvedere - 0784610054
• Hotel Su Toni - 078463420
• Locanda Muggianeddu - 078463885
• Gli Asfodeli - 3929049565 / 3314940471
• Ostello della Gioventù - 0784610005 / 0784610149
• Camping Sa Colonia - 3921282340 / 0784946170
• Agriturismo Mattalè - 3391274819
• Agriturismo Montesusu - 3336549908
• Agriturismo Orrosa Burda - 3389079658
• Bed & Breakfast Toneri - 078463748 / 3204505863
• Bed & Breakfast Galusè - 0784610007 / 3460123114
• Bed & Breakfast Sa Tzia Crara - 3472364402
Autunno in Barbagia 2012
Autunno in Barbagia 2012
Dal 7 settembre al 16 dicembre
Un percorso lungo 28 paesi, tra cultura, arte, enogastronomia, spettacoli
e recupero delle tradizioni
An itinerary of 28 villages and a return to their traditions of culture, art, food, wine and artistic events
Un parcours de 28 villages entre culture, art, oenogastronomie, spectacles et une mise en valeur des traditions
Maistos e Carrattoneris
5-6-7 ottobre
Tonara
Olbia
Sassari - Porto Torres - Alghero
Bitti
Onanì
Lula
13
1
Lollove
13
1d
cn
DOVE MANGIARE
Orune
NUORO
Oliena
Orani
Mamoiada
Sarule
Olzai
Austis
Sorgono
Atzara
Oristano - Cagliari
Orgosolo
Ollolai
Gavoi
cn
131d
Teti
Dorgali
Fonni
Ovodda
Tiana
Meana Sardo
Gadoni
Desulo
Tonara
Belvì
Aritzo
È una promozione
Lanusei
Regione Autonoma della Sardegna
Assessorato del Turismo Artigianato e Commercio
VENERDÌ 5 OTTOBRE
Ore 17.00 - Inaugurazione manifestazione “Maistos e carrattoneris”.
Apertura mostre, percorsi e stands nel centro
storico dei rioni Teliseri e Toneri.
Ore 18.00 - “Contos de Fogile” nelle piazzette di
Teliseri e Toneri.
SABATO 6 OTTOBRE
Ore 9.30 - Apertura mostre, percorsi e stands nel
centro storico dei rioni Teliseri e Toneri.
Per tutta la giornata nel cuore del centro storico di
Teliseri e Toneri: “Processi produttivi tonaresi”.
Ore 15.00 - Alla scoperta del territorio: escursione
guidata con raccolta gratuita dei frutti del bosco.
Ore 17.00 - Distribuzione del torrone.
Visita mostre, percorsi, stands, chiese, fontane.
Ore 21.30 - Serata musicale.
DOMENICA 7 OTTOBRE
Ore 9.00 - Apertura mostre, percorsi e stands.
Ore 10.30 - Via V. Emanuele: Realizzazione del
torrone più lungo in Sardegna.
Per tutta la giornata nel cuore del centro storico di
Teliseri e Toneri: “Processi produttivi tonaresi”.
Ore 15.00 - Alla scoperta del territorio: escursione
guidata con raccolta gratuita dei frutti del bosco.
Ore 17.00 - Distribuzione del torrone.
Visita mostre, percorsi, stands, chiese, fontane.
Lungo il percorso si troveranno punti di ristoro
dove si potranno degustare i prodotti tipici locali.
DA VISITARE
•Casa Porru: Visita guidata all’interno della casa
museo
•Chiesa di San Gabriele - Chiesa di San Sebastiano
•Scorci suggestivi del centro storico dei rioni Teliseri e
Toneri
DA VEDERE
•Lavorazione del pane
•Vissuto tonarese: “Il corredo degli sposi” (“Su camiu
de s’istregiu”)
•Mostra “Alidos de vida”
•Mostra fotografica “La filiera della lana”
•Mostra fotografica “La filiera del pane”
•Mostra ceramiche Raku
•Mostra del costume tonarese
•Lavorazione artigianale del torrone
•Lavorazione dei campanacci: suoni e racconti
•Lavorazione dei taglieri e utensili in legno
•Lavorazione del sapone antico
•Percorso della lana: dalla lana al tappeto
•Percorso del legno: dall’albero al mobile
•L’arte dell’intaglio dal ‘600 ad oggi
•Esposizione dolci tipici
…e tanto altro ancora
INFO POINT
Comune - 078463823 / 078463799
Associazione Pro-Loco - 3319878485
Protezione Civile S’Alasi - 078463562 / 3346265483
Pronto Soccorso AVOS - 0784610056
Coro Polifonico Femminile - 3336740851
Coro Polifonico Maschile - 3494428400 / 3337239170
FRIDAY 5th OCTOBER
5pm - Inauguration of festivities: opening of
exhibits, itineraries and stands in the historic
centres of the neighbourhoods of Teliseri and Toneri.
6pm - “Contos de Fogile” (“round the hearth”) in the
squares in Teliseri and Toneri.
SATURDAY 6th OCTOBER
9.30am - Opening of exhibits, itineraries and stands
in the historic centres of the neighbourhoods of Teliseri
and Toneri; demonstrations of the productive skills of
Tonara throughout the day in the historic centre.
3pm - Discovering the area of Tonara: guided tours
and free picking of wild berries.
5pm - Distribution of “Torrone”, the famous local
delicacy; visits to the exhibits, stands, churches and
water springs along the itinerary.
9.30pm - An evening of music.
SUNDAY 7th OCTOBER
9am - Opening of exhibits, itineraries and stands.
10.30am - In Via V. Emanuele: making the longest
torrone in Sardinia; demonstrations of the productive skills of Tonara thoughout the day in the historic
centre.
3pm - Discovering the area of Tonara: guided tours
and free picking of wild berries.
5pm - Distribution of “Torrone”; visits to the
exhibits, stands, churches and springs along the
itinerary.
Ore 20.00 - Chiusura della manifestazione.
8pm - Closing of festivities.
Le voci dei Cori Polifonici Maschile e Femminile
di Tonara, i colori dei costumi e i balli dei gruppi
Folk accompagneranno i visitatori durante la manifestazione.
The voices of the Male and Female Polyphonic
Choirs as well as the costumes and dancing of
folk groups accompany visitors throughout the
festivities.
Places to eat and drink and taste the typical local
products can be found along the festivities route.
PLACES TO SEE
•Casa Porru: guided tours of this house/museum
•Chiesa di San Gabriele - Chiesa di San Sebastiano
(churches)
•Glimpses of life past and present in Teliseri and
Toneri
EXHIBITS AND DEMONSTRATIONS
•Bread-making
•Life in Tonara: The bride’s trousseau (“Su camiu de
s’istregiu”)
•“Alidos de vida” exhibit
•“La filiera della lana”: a photo exhibit of weaving
wool
•“La filiera del pane”: a photo exhibit of bread-making
•Raku ceramics
•The costume of Tonara
•Traditional torrone-making
•Sounds and stories: making bells
•Making cutting-boards and utensils in wood
•Making old-fashioned soap
•The ways of wool: from sheep’s wool to rug
•The ways of wood: from tree to furniture
•The art of engraving from the 1600s to today
•Typical sweets
…and so much more
INFO POINT
Comune (Town Hall) - 078463823 / 078463799
Associazione Pro-Loco - 3319878485
Protezione Civile S’Alasi - 078463562 / 3346265483
Pronto Soccorso AVOS - 0784610056
Coro Polifonico Femminile - 3336740851
Coro Polifonico Maschile - 3494428400 / 3337239170
VENDREDI, 5 OCTOBRE
17h - Inauguration des manifestations “Maistos
e carrattoneris”; ouverture des expositions, parcours et stands dans les centres historiques des
quartiers de Teliseri et Toneri.
18h - “Contos de Fogile” («devant la cheminée») sur
les places de Teliseri et Toneri.
SAMEDI, 6 OCTOBRE
9h30 - Ouverture des expositions, parcours et stands
dans les centres historiques des quartiers de Teliseri et
Toneri; tout au long de la journée des démonstrations
des productions de Tonara.
15h - A la découverte du territoire: visite guidée et la
récolte gratuite des fruits du bois.
17h - Distribution du torrone, le fameux nougat de
Tonara; visites aux expos, parcours, stands, églises et
fontaines d’eau potable.
21h30 - Soirée musicale.
DIMANCHE, 7 OCTOBRE
9h - Ouverture des expositions, parcours et stands.
10h30 - Via V. Emanuele: fabrication du torrone le
plus long de la Sardaigne; tout au long de la journée
des démonstrations des productions de Tonara.
15h - A la découverte du territoire: visite guidée et la
récolte gratuite des fruits du bois.
17h - Distribution du torrone; visites aux expos, parcours, stands, églises et fontaines d’eau potable.
20h - Clôture des manifestations.
Les voix masculines et féminines du cœur polyphonique de Tonara aussi bien que des costumes
et danses des groupes folk accompagneront les
visiteurs durant les manifestations.
Tout au long du parcours: des points de restauration qui proposent des produits typiques de Tonara.
A VISITER
•Casa Porru: visite guidée de l’intérieur de la maisonmusée
•Chiesa di San Gabriele - Chiesa di San Sebastiano
(églises)
•Des coins charmants dans des centres historiques de
Teliseri et Toneri
EXPOSITIONS ET DEMONSTRATIONS
•La fabrication de pain
•Vie et traditions à Tonara : Le trousseau de la mariée
(“Su camiu de s’istregiu”)
•“Alidos de vida” exposition
•Expo de photos: “La filiera della lana” (la filature de
la laine)
•Expo de photos: “La filiera del pane” (la fabrication
du pain)
•Les céramiques Raku
•Le costume traditionnel de Tonara
•La fabrication artisanale du torrone
•Elaboration de cloches: sons et contes
•Elaboration de planches et ustensiles en bois
•Fabrication du savon à l’ancienne
•Le parcours de la laine: de la laine brut au tapis
•Le parcours du bois: de l’arbre au mobilier
•L’art de la gravure de 1600 à nos jours
•Des gâteaux et autres douceurs
…et beaucoup plus encore
INFO POINT
Comune (Mairie) - 078463823 / 078463799
Associazione Pro-Loco (Office de tourisme)
3319878485
Protezione Civile S’Alasi (Police) - 078463562
3346265483
Pronto Soccorso AVOS (urgences SAMU) 0784610056
Coro Polifonico Femminile - 3336740851
Coro Polifonico Maschile - 3494428400 / 3337239170
Autunno in Barbagia 2012
www.aspenuoro.it
Dal 7 settembre al 16 dicembre
settembre / september / septembre
BITTI
OLIENA
AUSTIS
DORGALI
ORANI
ONANÍ
7-8-9
14 - 15 - 16
21 - 22 - 23
21 - 22 - 23
28 - 29 - 30
28 - 29 - 30
ottobre / october / octobre
TONARA
LULA
MEANA SARDO
GAVOI/ OLLOLAI
ORGOSOLO
SORGONO
BELVÍ
ARITZO
SARULE
5-6-7
5-6-7
12 - 13 - 14
12 - 13 - 14
19 - 20 - 21
19 - 20 - 21
19 - 20 - 21
26 - 27 - 28
26 - 27 - 28
La Sardegna è oggi più vicina
anche con i vettori low-cost
OPEN VOUCHER
Auto + Hotel da € 39,90
Info Call center +39 0784 30638
novembre / november / novembre
DESULO
MAMOIADA
OVODDA
LOLLOVE
NUORO
TIANA
OLZAI
ATZARA
GADONI
TETI
2-3-4
2-3-4
9 - 10 - 11
9 - 10 - 11
16 - 17 - 18
16 - 17 - 18
23 - 24 - 25
23 - 24 - 25
30
30
dicembre / december / décembre
GADONI
TETI
FONNI
ORUNE
1-2
1-2
7-8-9
14 - 15 - 16
foto: Archivio Aspen di Nuoro: R. Brotzu / M.C. Folchetti. Tonara: Archivio comunale
stampa: Eurografica, Macomer
traduzioni: Alexandra Zahorski
grafica: Graficomunicazione, Nuoro