Affinez votre système de traduction multilingue

Affinez votre système
de traduction
multilingue
Système de gestion de la traduction SDL
Fiche technique
Système de traduction
centralisé
Grâce à un système de traduction
centralisé, vous pouvez réduire les
coûts jusqu'à 80 %, simplifier les
processus internes, optimiser la
qualité des contenus localisés et
accélérer les délais de publication.
Avantages de SDL TMS
• Contenu de qualité pour les
utilisateurs finaux
• Réduction significative des coûts
• Tâches administratives
moindres Évolutivité
• Gestion et assistance
multiprestataire
La présentation du contenu dans la langue locale
de votre marché cible est un élément essentiel pour
tout programme de fidélisation des clients réussi.
Le système de gestion de la traduction de SDL (TMS) automatise et accélère les
tâches de traduction multilingues et réduit considérablement le coût lié à la prise
en charge des contenus linguistiques locaux. SDL TMS centralise les traductions et
fusionne les processus manuels et disparates dans un seul programme rationalisé.
Réunir les individus, les processus et les technologies
SDL TMS gère et rationalise l'ensemble de la chaîne logistique de localisation,
notamment les chefs de projets, les prestataires linguistiques, les traducteurs
indépendants, les relecteurs linguistiques et les spécialistes du domaine. SDL TMS
est intégré dans les outils de rédaction et les systèmes de gestion de contenu (CMS)
existants et améliore l'efficacité de la traduction en s'appuyant sur des technologies
de traduction avancées, y compris des mémoires de traduction, la gestion
terminologique et des processus automatisés.
Retour sur investissement rapide
En externalisant complètement les données, les logiciels et l'infrastructure de
TMS, le système sera en mesure de fonctionner très rapidement. Vous profiterez
d'un retour sur investissement rapide, grâce aux faibles coûts occasionnés par
l'hébergement à distance. SDL TMS utilise des protocoles, services et normes
du Web destinés à favoriser une intégration rapide dans les applications de
traduction de l'entreprise. Grâce à SDL TMS, les traducteurs peuvent télécharger
des packages de traduction incluant les bases terminologiques et les mémoires de
traduction, et utiliser leur environnement de traduction préféré, par exemple SDL
Trados Studio, afin de traduire hors ligne sur le bureau.
Affinez votre système de
traduction multilingue
Chefs
de projet
Traducteurs
internes
Cadres dirigeants
Traducteurs
indépendants
Système de gestion de la traduction SDL
Fiche technique
Responsables
de la localisaon
Agences de
traducon
Spécialistes
de la PAO
Assurance
qualité
Rédacteurs
Système de geson de la traducon SDL
Geson du processus
Services
de workflow
Geson
de projet
Geson des
fournisseurs
Geson terminologique
Producvité
en traducon
Automasaon
des processus
Automasaon
des tâches
Assurance
qualité
Mémoire de traducon
Intégraon aux systèmes en place dans l'entreprise
SDL TMS permet à l'ensemble des intervenants de la traduction de bénéficier des
outils pour gérer la conversion de tous les contenus dans les langues locales de
manière professionnelle.
Avantages liés à un système de traduction centralisé reposant sur
SDL TMS :
Contenu de qualité pour les utilisateurs finaux
Les entreprises doivent être perçues comme des sociétés travaillant à
l'international et non comme des entreprises cherchant à étendre leur
présence dans des marchés étrangers.
SDL TMS permet de contrôler la qualité et la cohérence du contenu traduit et
veille à ce que l'ensemble des traductions suivent des cycles de révision prédéfinis.
Réduction sensible des coûts
SDL TMS identifie automatiquement le contenu modifié et le contenu
précédemment approuvé. Seul le nouveau contenu est envoyé à un traducteur
humain. Le coût des traductions peut être réduit de près de 40 % et le coût global
du système de près de 80 %.
Tâches administratives moindres
Les processus qui nécessitaient des dizaines de tâches se limitent désormais à
quelques étapes humaines puisque SDL TMS gère l'acheminement, le stockage
et les communications entre les participants du programme.
Affinez votre système de
traduction multilingue
Fonctionnalités de SDL TMS
• Gestion terminologique
Traduisez des termes, des
slogans ou des expressions
d'entreprise couramment
utilisés de façon cohérente
• Mémoire de traduction
Base de données comprenant
l'ensemble du contenu
déjà traduit pouvant être
réutilisé gratuitement
• Personnalisation des processus
Un moteur d'automatisation
des processus applique des
processus de traduction
différents en fonction des
types de contenu
• Gestion de projet
Consolidation de la planification,
du coût des projets et
surveillance automatisée
de l'ensemble des tâches
de traduction
Système de gestion de la traduction SDL
Fiche technique
Évolutivité
Les processus SDL TMS mettent en œuvre les meilleures pratiques et permettent
la cohérence des communications en appliquant une procédure éprouvée aux
nouvelles langues et aux nouveaux types de contenu avec un effort minimal.
Gestion et assistance multiprestataire
La flexibilité de la technologie de gestion des processus de TMS permet aux
utilisateurs de désigner des partenaires uniques en tant que traducteurs
ou relecteurs agréés pour garantir un contrôle expert de la qualité finale,
quel que soit le contenu.
Certification en matière de sécurité des données
SDL TMS est le seul système du marché de la technologie linguistique certifié
ISO/IEC 27001:2005, ce qui en fait le choix naturel pour les entreprises
internationales soucieuses de la sécurité de leurs données. Le respect de cette
norme de sécurité internationalement reconnue démontre l'engagement de SDL
envers la gestion professionnelle de la sécurité des informations et garantit le plus
haut niveau de contrôle en matière de gestion des risques et de protection des
données des clients. La certification, couvrant les systèmes de sécurité physiques
et électroniques de SDL ainsi que les processus de développement des produits,
offre aux clients l'assurance que leurs informations traitées via SDL TMS bénéficient
des plus hauts niveaux de sécurité.
Accélération de la traduction
Grâce à un processus centralisé, vous bénéficiez plus rapidement d'une traduction
de qualité et à moindre coût tout en réduisant la charge administrative liée à
l'utilisation d'autres outils de traduction. SDL TMS permet aux clients d'accélérer
leurs performances, de contrôler plus efficacement leur travail et de réduire le coût
global de la traduction linguistique.
SDL (LSE:SDL) est un leader mondial de l’innovation dans le domaine des technologies et services de
traduction et de la gestion de contenu. Avec plus de 20 ans d’expérience, SDL dope votre croissance en vous
permettant d’offrir aux utilisateurs du monde entier des expériences numériques puissamment nuancées.
Le saviez-vous ? Pour découvrir pourquoi 79 des 100 plus grandes marques au monde utilisent SDL,
rendez-vous sur SDL.com/fr et suivez-nous sur Twitter, LinkedIn et Facebook.
Copyright © 2016 SDL plc. Tous droits réservés. Tous les noms de produits ou services de société mentionnés dans le présent document
sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
SDL_ds_TMS_FR_A4_101116