CV en anglais 2011

JENNY MCGOWAN
[email protected]
47 bis rue Bénard
75014 Paris
06.78.35.16.53
01.43.73.00.10
Expérience Professionnelle
TRADUCTRICE INDEPENDANTE
Statut Auto-entrepreneur
Paris, France
octobre 2012 – présent
-Spécialisée dans les relations internationales, diplomatie, littérature et les arts
-Expérimentée dans la traduction (français-anglais) des articles variées, des comptes-rendus, annonces
publicitaires marketing et digital, et revues critiques.
AMBASSADE DE ROYAUME UNI
Chargée de Mission, Service des Affaires Etrangères et Stratégiques
Paris, France
avril 2008 – juillet 2012
-Chargée de suivre les dossiers des anciens pays de l’ancienne Union Soviétique (hors pays EU), des
Balkans Occidentaux, de la Politique Européenne de Voisinage et de l’OSCE, et de contribuer aux
briefing, comptes rendus et communications officielles du gouvernement sur ces dossiers ;
-Echanges et démarches réguliers avec l’Administration Française et des chercheurs d’O.N.G.
-Organisation et participation des visites des fonctionnaires Britanniques, des réceptions, des séminaires
-Participation aux briefings, séminaires et visites organisés par les Ministères, les Centres de Recherche,
ou des ONG et rédaction du compte rendu pour l’Ambassadeur et autres membres du corps diplomatique
-Implémentation d’une stratégie de diplomatie publique, suivi et traduction de la presse
GALERIE THOMAS BOOG
Responsable boutique
Paris, France
janvier – juillet 2008
-Gestion autonome de la boutique
-Accueil et gestion des clients et fournisseurs, suivi des commandes et livraisons
-Gestion du back office, de la comptabilité, des ressources humaines
MBA CENTER LONDON
Enseignante d’anglais
Paris, France
mars - octobre 2007
-Préparation et réalisation de cours d’anglais, individuel et en groupe pour des professionnels
-Relecture et correction des documents variés, produits par mes étudiants dans le cadre de leur travail ou
des études supérieures
-Soutien linguistique continu en dehors des cours
THE GREAT CANADIAN
Responsable à temps partiel en parallèle des études
Paris, France
août 2005- octobre 2007
-Gestion général du bar et restaurant international
-Recrutement, formation et encadrement du personnel (4 à 7 personnes)
Formation
UNIVERSITY OF LONDON, INSTITUT A PARIS
Paris, France
- Licence d’Etudes Françaises (2:1, équivalent Mention Bien)
2004- 2007
- Spécialisée dans la littérature française et anglaise, traduction, linguistiques, film et théâtre
KING HENRY VIII SCHOOL
- Equivalent Baccalauréat en 2002
Abergavenny, Pays de Galles
1995-2002
Divers
-Langues: Anglais (langue maternelle), Français (courant), Espagnol (apprentissage)
-Informatique: MS Word, Powerpoint et Excel, internet
-Intérêts: Littérature, théâtre, sport (hockey sur gazon, danse classique, course à pied, équitation), musique