QUI FAIT QUOI

SEPT/OCT 08
Bimestriel
Surface approx. (cm²) : 407
48/50 RUE BENOIT MALON
94250 GENTILLY - 01 41 98 40 00
Page 1/2
QUI FAIT QUOI ? - WHO DOES WHAT ?
-/^-V
L'ANTI-ÂGE D'OR
• Fut interieur /Barre!
AIRLESSYSTEM • Coque, cache
pompe capot/Shell, pumpcover,
cap LISI COSMETICS • Pompe,
poussoir /Pump actuator VALOIS
• Etiquette de fond/Label
PRINTOR • Enveloppe,notice/
Instruction leaflet TONNELLIER
IMPRIMEUR • Coffret /Box
CLP PACKAGING
CARITA ajoute un soin a sa gamme
Progressif anti-âge global Afin de
refléter au mieux sa formule, fondée
sur l'or mineral, vegetal ou biologique, le traditionnel flacon s'habille
d'un capot or Sa cuve intérieure est
décorée d un laquage or et d'une
sérigraphie noire Dans l'élégant etui
cloche, se dissimule une petite enve
loppe noire destinée a la notice
CARITA is addmg a new product to
rts Progressif anti age global lme ln
order to best reflect rts formula,
which is based on mineral plant or
biological gold, the traditionol bottle
is given a gold cap Its mner tub is
decorated with gold lacquenng and
black silk screening A small black
envelope containmg the insert is
hidden mside the élégant
télescope cover box
LE SACRE DE LA NACRE
THE MOTHER OF ALL
MOTHERS OF PEARL
• Décor /Decoration STUDIO
STREAM LINE • Flacon /Bottle
PINARD • Pompe /Pump
MEADWESTVACO CALMAR
La nouvelle ligne de démaquillants
et de nettoyants Dermo Ecolia, de
PIERRE RICAUD, tire sa singularité
de ses nacres 'll nous fallait une
couleur fraîche, nacrée et pastel,
tout en étant opaque, afin de minimiser l'impact de la couleur des
formules sur le rendu global" insiste
la marque Un juste equilibre entre
pigments opacifiant et colorants
a permis d y arriver
PIERRE RICAUD's new Dermo Ecolia
lme of makeup removers and cleansers stands out for rts mother of
pearl "We needed a fresh, pearly,
pastel colour that was opaque in
order to minimise the impact of the
colour of the formulas on the overall
result" msists the brand The rende
ring WDS mode possible thonks to
the right balance between opaque
pigments and colorants
SANS TENSION
NO PRESSURE
• Design/Design CSA DESIGN
• Flacon capot pompe /Battle,
cap pump LUMSON • Etui /Box
DRAEGER • Calage /Insert
SCA PACKAGING NICOLLET
• Notice /Notice TONNELIER
Perfect Sculpt de DECLEOR est ideal
pour les matins sous pression Pas
question, donc, que son utilisation le
soit Dou cette pompe a force d'activation douce, recouverte d'une
chape aluminium or brillant Issu de
la ligne Slim de Lumson, le flacon en
verre dépoli affiche sa sélectivité par
l'épaisseur de son fond de verre
(8 mm) et par son
poids (135 g)
DECLÉOR's Perfect
Sculpt is ideal for
mornmgs under
pressure So,there
was no way rts use
should cdd to it The
easy-actuotion pump
has a glossy gold
aluminium seal Part
of LumsonsSIimline,
this frosted glass
bottle shows rts
selectivity in the
thickness of its glass
base (8 mm) and in
rts weight (135 g)
ftUFECT SCULPT
«l BUSTE SU6UMM
SWntNSEUR
«fOWM» Phyto
SUSTBEAUTtFYNC
CLTECH
1355827100501/CSR/ALA
Eléments de recherche : DERMATHERM : marque de soins cosmétiques, toutes citations
SEPT/OCT 08
Bimestriel
Surface approx. (cm²) : 407
48/50 RUE BENOIT MALON
94250 GENTILLY - 01 41 98 40 00
Page 2/2
DES SENSATIONS PURES
PURE SENSATIONS
• Flacon, pompe, capot /
Battle, pump, cap MECAPLAST
• Mousse protectrice /
Protective foam DERMATHERM
• Etiquette /Label SOCARET
Les laboratoires DERMATHERM peuvent s'en enorgueillir leur nouvelle
gamme de soins dermo cosmetiques
ne comprend pas de conservateurs
chimiques ou naturels (comme l'alcool ou les huiles essentielles) Une
performance tirée de leur stérilisation a ultra haute température
(UHT), puis a leur conditionnement
en salle blanche Dans le capot, une
mousse protectrice decontamme la
tete apres utilisation Conséquence
le produit n'a pas a etre garde au
froid et peut etre conserve trois mois
apres ouverture
Of»
LA CRÈME DE LA CRÈME
CREAM OF THE CROP
I • Pompe /Pump VALOIS
Gel SOS
Agression
delà Peau
I
.
LU
O
«u
DERMATHERM laboratones eon be
proud their new lme of dermo-cosmetics contams no preservatives at
all, neither chemical or naturel (alcohol or essentiel ails) This feat was
achieved through stérilisation followed by a ultra high température
(UHT) process, then packaging in a
clean room ln the cap, protective
foam decontaminates the head
after each use As a resuit, the product doesn't need to be refngerated
and eon be used for up to three
months after openmg
CLTECH
1355827100501/CSR/ALA
La Orema Nera de GIORGIO ARMANI
tire sa formule des mineraux des
terres volcaniques de I ile de
Pantelleria, au sud de I Italie Une
origine symbolisée par ce capot,
gardien de la pompe Evolution de
Valois La filiale du groupe Aptar a
aussi développe spécifiquement la
bague et le poussoir Le verrouillage
s'opère ici avec un angle de 12 °,
maîs le systeme peut tout aussi bien
s'envisager jusqu'à 90 °
The formula of GIORGIO ARMANI's
Orema Nera uses minerals fram the
volcanic earth of the Island of
Pantelleria, in southern Italy This ongm is symbohsed by the cap, guardian of the Valois Evolution pump
The subsidiary of the Aptar group
alsa developed spécifie ring and
actuator Lockmg bas a 12° angle,
but the system eon alsa be used for
angles up to 90°
Eléments de recherche : DERMATHERM : marque de soins cosmétiques, toutes citations