MO~6Ox650 dESB>> ll!!ffiGESW

I
I
l
I
I
l
I
l
l
I
t
~ marre!
DIVISION EQUIPEMENT
SA capital 179 842 000 F / RC Montbrison
VEHICULES
I
.’
INDUSTRIELS
B Siren 340 920 925
TBIBphone 04 77 36 28 28 l Telex 330 657 l TBIBfax 04 77 36 28 00
Téléphone
international
+ 33 4 77 36 28 28 / TBIBfax international
Rond Point Auguste Colonna - BP 56 - 42161 ANDREZIEUX-BOUTHEON
+ 33 4 77 36 28 00
CEDEX FRANCE
SERVICES
COMMERCUUX.
SERVICE
AP6ESYENTE.
PIECSS DE RECHANDE
ET USlNES
A VOTRE SERVICE
02200 SOl6SON6
IEa Thwnon)
- 32. nu AbUud
TU.O3236924(12-FuO323639292
T4l.O453261167-Fu0463051633
WSlSCARROS
tX&r
1 IQamuo
Equlpam~hl
S.P. U4
13646 MARSEKLSVlTXDLLE6
C4d.x
LL - 2& Av.““.
n’ 6. W 2049
T4l.O442100275-FuO442100275
14120-DNDSVULE
2.L SUDEST
INomIMdN
_ Rue DsQuam
21600DlJwloNovIc
nu*
6em.s
du Prof,uwr
Qmnllmrl
TU. 02 31 52 01 67 - F.r
14l.0360666764-FuO360639366
NM
3112OTDULDU6E
- PORTET-SUROUIMARRU
Sud DuastI
II. du 601s vul
_ 6. ArnW
du 601s VNt
33441~RDEIUX~r-llO.Ilu.*shnl-W~~MMRU6~Ownl
36690 RENNE6
_ ST-GILLES
- 2l6..
6,dns
- {Eta DA6NlE6I
4060$1 YONT-OE-MARMN
2.1. da Lanouqwn
IYARREL
Sud Dans11
4216,
EAWT-EllpINE
SOUTHEON
C4dax _ W 66 IYIIIREL
Rh6m
AIpas
446W
NANTES
175, Il”.
MAT-
_ STEIUCEtDlRE
UCFAI
_ Seau Soldl
- W 12
68 * 6ougliNv
6310,
CU..
1E.s Dwd”,
_ 2.1. du T.,,..
_ W 13
57535-E
SKVANQE
2A.C.
6. Wlly
lMIW(w,+
04”lnl~I
SS373 LDDI CM..
lNonC6.nn.l
A”, KuhLnun
_ POR Fluvial
_W
67502 “AQUENAU
C46.r
lYlt.llurgk
D4”b.l.l
7A6ue&Fouk.n-WSl
H.dot
- 6, Ru. cl. OI@”
66007LVDNPWtEdWNd
-70
MITIERS-VNONNE
IVlvonm
knnul~
6N 10 - SP 12
SI6I4PARlS
CD66ElL
ID.c.dll.~
_ 16. Ru. DacawIll4
91614
Conbmll
,W
Mush.nd
26200
CHIT’EAUDUN
_ 21.
34670
MDNlPEUlER-6AlLURQUES
‘Z.A.LaUst.-WI2
76806
T4l.0156393505-Fu06553S4756
T4l.02666461
54.FuO256646402
T4l.015676161S-Fu0656W6663
TU. 04 77 36 26 26 - Fu
04 77 Is
26 03
TU.0240266666-Fax0240266326
TU.0243042620-Fa,0243000037
TU.O367601616-Far03S7616030
16L0320S3‘“,S7-Fu0320637322
T4l.0356936400-F~~0366636161
T4l.O476613171-Fax0472734261
14LW494340W~F~~0646432611
Et,
Lu*nonbr
En
6.,ry
Oksd
T4l.0246702090-F~x0246705300
TU.0237450156-Fax0237450764
Hyrhu
Smlu
TU. 04 67 67 21 02 - F..
T4I.0247624032-Fax02476244711
T4l.w56553646-F.x0566555468
T4l.024324563,-F~10243670255
3723OTDURS.LUVNES
IVlvonn.
6.nn.d
5” Mo,..”
6 Pw”ay
64100 EAVONNII
En Stockmann
. W
klnt-Fr4d4dc
72006 LE MAN6
En R.m.t
_ RW A#“I,4 Cl,dn
- 2.1. Nord
76700
TU.W6176~26-F~rOS8172~624
Ewc.m.r
MARREL
SERVICE
,636OSAYYT.6SRYIW-DU-PUV
En
Ru. Dlhmt
- 2.1. Las Dktralta
l ‘-~zz~:~~E.
02 3, 76 W 20
lmmru
-FLEUR
En A C M - Ro”t.
cl. 6ou.ll.s
DE ROuvRAV
c4dmx ITrsll0,
ST -6
LI. _ Soulw.rd
L4”lrn
- 6.P. 455
S.A.,
04 67 67 02 42
TY.0476336555-F.iO416704447
T‘l.0236473944-Faa
- lru.x”r”*
63077 TOULON
C4d.x
6. En Mou,,.,
- 315, Ru. L.“ohi.r
65310PARlS
- ILE DE F6ANCE
Av.“,,.
6.. Oros Chevaux
- ZA. *Vw,
G.t.nt”
65310
St Ou.”
L’AU”.~“.
A,,,“,.
~O~UI.
: W 7627 _ 65046
CwSy Pontois.
. BP 340
da Rouen,
TU.0235652652-Far0235666063
T‘l.O464757613-F.iO464084163
SPARE PARTS
MANUAL
TU.0134326530-Fax0134647649
C4d.r
BASCULEUR
MO~6Ox650
Copyright 0 Septembre
Code 492512D
1995
c&SB»
MONO
60 x 650
dESB>> ll!!ffiGESW
1.‘El
I
I
I
l
1
f
f
l
l
SCHEMAS DE PRINCIPE HYDRAULIQUE
H ydraulic diagram
Avec groupe électro-pompe.
With electro pump unit
..
.
...
Avec réservoir, pompe et électro distributeur.
With tank, pump and electro valve
492407R/CXI
..
472427P/OU
and assy sectton
Articulation supérieure du vérin
Cylinder Upper articulation
Articulation inférieure du vérin
Cylinder lower articulation
Articulation arri&e
Rear arffcmlation
. .I
. ...
........... .....
. ... ...
...
.
..... ...
.
..
... .. ....
Système de calage benne levée . . .
Assembling the safety prop in fhe raised
PARTIE COMMUNE
..
.
Equipement
Electric kit
400541 E/OO
Lot réservoir - 8 litres.
8 litres tank kit
Vérin simple effet . . . . . . . . . .
Sing/e acffng cylinder
.
..
..
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48557 1M/@l
......
.... .
. ..
...
.
. .. . .
.. .
.. .
. 458163G/CQ
électrique
.
.
..,
......
.
.
. .. .
.
.
Lot pompe pistons axiaux type 12
Pump assemblage
....
Pompeàpistonsaxiauxtype
Axial piston pump 12cc
.
12 . .
Adaptation
réservoir / pompe.
Tank / pump assembly
453318X/00
.
électrique
Réservoir équipé 8 litres. . . . . . . .
8 litres tank equiped
.400542F/oO
Hydrautic cammon section
....... ......
de distribution.
block set
40054OR/Ol
HYDRAUUQUE
Tuy&terievérin
Cylinder pipping
Lot groupe
Distribution
Groupe de distribution à commande
Distribution block elecfrlcal control
PARTIE MECANIQUE ET MONTAGE
Mechankat
PARTIE SPECIFIQUE HYDRAULIQUE ET ELECTRIQUE AVEC RESERVOIR,
POMPE ET ELECTRO DISTRIBUTEUR
Hydraulic and eleciric specific section with tank, pump
and electro valve
. .
461361 H/O0
.
. . .
.
..
.
. . . . 474552W/Ol
.
. .
454347C/Ol
453956W/O3
.
.
4612 198/00
803981Q/17
. 475133K/OO
. 474858H/00
PARTIE SPECIFIQUE HYDRAULIQUE ET ELECTRIQUE AVEC G.E.P.
Hydraulic and etectrk speciik common section with electro pump unit
Lot électrique pour groupe électro
Electric set for electro pump unit
Groupe électro pompe.
Electre pump unit
pompe.
........ ..
.. ...... ..
..
.......
..
. .
. ....
453322S/Ol
. . . . 472723X/00
SOMMAIRE PIECES DE RECHANGE
SOMMAIRE PIECES DE RECHANGE
SPARE PARTS CONTENTS
Mmarre’
Dote : 3C-AOU-
1 “~~~2~~~/1)()
1 “%z?
112
SPARE PARTS CONTENTS
Bmarre’
Date: 30-AOU-
1 “~4~~~“/~
1 m$Jg$+e
2/2
-
-
-
-
-
-
-
r’ ””‘1
REP
-TEM
ARTICULATION
SUPIERIEURE VERIN
CODE
005
0289355
FLASQUE
010
47485BH
VERIN
015
OOS790F
AXE
020
45!32OOP
BIELLETTE
025
0218936K
BAGUE FERMEE
ACIER-30-70-78
030
003985M
GOUPILLE
CYLINDRIQUE
6.3-50-C3.6
035
004042X
GRAISSEUR
MlO-1.5-T9
040
OllD974T
RONDELLE
31-40-4
ARTICUItATION
CYLINDER UPPER ARTICULATION
DESIGNAT~ION
DESCRIPTION
40.5-58-20
HYD
LISSE
S.E
FLANGE
1 EXP.
60-650
SINGLE
XC38-30-140
PIN
DE
SLEWING
DECOLLEUIR
INT
TETE
PLATE
LISS]E EXT
LISSE
]FENDUE SERIE
SPHERIQUE
SPECIALE
45
USINEE
2
ACTING
CYLINDER
1
2
ARM
1
RING
M
SPLIT
GREASE
1
PIN
4
FITTING
3
WASHER
4
SUPERIEURE VERIN
CYLINDER UPPER ARTICULATION
MONO 60 x 650
Code : 400540R/Ol
Planche
eet
2j2
-
i
,
IEP
PEM
I
l
I
l
/
i
-DESIGNATION
CODE
DESCRIPTION
-bO5
!8!>40B
KE EPAULE
)lO
33!385M
XJPILLE CYLINDRIQUE
.3-50-C3.6
)15
LOIB67Y
DNDELLE
l-50-2
120
18'939W
LASQUE
EOULDERED
E24.2-30-80
PLATE
F:ENDUE SERIE M
SPECIALE
30.5-25-50
USINEE
PIIN
PLIT PIN
ASHER
LANGE
5'
\
\
1
/
-ARTICULATION
ARTICULATION
ARRIERE
ARRIERE
REAR ARTICULATION
REAR ARTICUATION
MONO 60 x 650
Code : 400!542F/OO
b.:‘n
:
iiiTY
I
I
l
I
f
1
I
l
f
I
REP
ITEM
MONTAGE DU SYSTEME DE CALAGE
BENNE LEVEE
ASSEMBLIIYG
THE SAFEN PROP IN THE
RAISED POSITION
I
CODE
DESIGNATION
-‘:
I
DESCRIPTION
005
484921B
ARTICULATION
ARTICULATION
1
010
484917F
BRAS
ARM
1
015
030521R
EMBOUT
020
484920N
SUPPORT
030
457307Y
RONDEL#LE
035
003984L
GOUPILLE
CYLINDRIQUE
6.3-40-C3.6
SPHERIQUE
PLATE
D:32
Z-le-32-3-A-160-T15
MONTAGE DU SYSTEMIE DE CALAGE
BENNE LEVEE
&lmarr~,
PLASTIC
FENDUE
SERIE
M
CAP
2
SUPPORT
1
WASEER
1
SPLIT
PIN
ASSEMBLING
1
THE SAFEN PROP IN THE
RAISED POSITION
MoNo60x650
:
Code
48557 1M/ DO
I
Flanche -
2,2
-
-
x
3
8
0
P
-
l
l
I
I
I
/
/
l
I
REP
TE34
CODE
DESIGNATION
005
l
JOINT
RACLEWR
010
*
JOINT
SIMPLE
015
l
BAGUE
DE GUIDAGE
020
414859A
TIGE VERIN
2C35-60-047
WIPER
EFFET
1
SEAL
SEAL
1
RING
2
ROD
1
CYLINDVEXINAEVMDTOURII.LON
70-600
CYLINDER
1
l
JONC D'ARRET
SNAP
RING
1
453415Q
POCBETTJZ
SEAL
KIT
025
030
DESCRIPTION
TENON
DE JOINTS
(CODE
l
)
(WDE
*)
1
VERIN SIMPLE EFFET60 x 650
SINGE ACTING CYUNDER
Blmarrel
Dote : 3@AOU-1995
Code : 474858H/Ol
Aonche
eet
2,2
-
,“_..““...“‘...‘.........~
53
31N33S30
331NOU
/
/
!
I
I
/
-
REP
TEM
-
DESIGNATION
CODE
ii?TY
DESCRIPTION
305
408242
OTEUR
ELECTRIQUE
cl10
40823Y
ELAIS
DE DEMARRAGE
Dl5
41772H
ILTRE
D'ASPIRATION
ON REPRESENTE
XKTION
FILTER
rOT SEOWN
1
D20
41773A
ILTRE
!ETlJRN
1
025
417790
OMPE H2.3
ON REPRESENTE
'UMP
IOT SHOWN
1
030
417803
OUCHON RENIFLARD
IREATBER
1
035
417811
ALVR
040
5574X
IT
ON
12V
:LECTRIC
12V
:TARTER
RETOUR
DE DESCENTE
COMPLETE
12V
CHARRONS 12V
REPRESENTE
045
41788A
OBINE
050
38303H
APOT
41966U
'OCHETTE
MOTOR
12V
DE PROTECTION
DE JOINTS
VALVE
IOLENOID
%AL
1
PILTER
IETVRN
fOmR
1
SWITCH
!ARBON CONTACT
IOT SEOWN
DU SOLENOIDE
L2V
1
SET
12V
1
12V
1
COVER
1
KIT
1
Y
X
2
__--
---I,
/
1
JJ
-:
)(
!
x
rzidi
l
-
GROUPE ELECTRO POMPE - 12V
GROUPE ELECTRO POMPE - 12V
ELECTRO PUMP UNIT 12V
Date : 29-AOU- 1995
l
code : 472723X/00
I she
Planche
, ,2
ELECJRO PUMP UNIT 12V
Bilmarrel
Date : 29.AOU- 1995
Code : 472723X/00
meet
Planche
2,2
CSP
PEM
Il0
l
LOT COMMANDE ELECTRIQUE POUR
POMPE HYDRAULIQUE SUR PORTEUR
ELECTRIC CONTROL SET FOR HYDRA;W&
DESIGNATION
CODE
NB
QTY
DESCRIPTION
DE DISTRIBUTION
12V
DISTRIBUTION
BLOCK
ELECTRICAL
EQUIPMENT
12V
1
461357D
GROUPE
461219B
EQUIPEMENT
AVEC POMPE
)30
4606916
CORPS RAC TUBE
S12-G3/8-JE-T15
24'
USM G CY
140
427691K
CORPS RAC TUBE
S-12-T15
24'
EQ ORIEN
150
427656X
CORPS
24'
UD EG S-20-T15
160
4276496
CORPS ADAPT.RED.TUBE
S-20-12-T15
24'
DIN
DKO
REDUCER
1
370
46069OK
CORPS ADAPT.RED.TUBE
S-16-12-T15
24'
DIN
DKO
REDUCER
1
DEO
454355C
ENSEMBLE
EMBOUT
EQUIPE
30-2-21.7
NIPPLE
1
090
007253A
TUYAU
100
005536L
COLLIER
110
460687C
ECROU POUR RACCORD
S-12-T15
TUBE
120
424603Y
OLIVE
POUR RACCORD
L/S-12-ZANC-T15
TUBE
130
002682U
VIS TETE CYL
6-1-75-A-C0.8-TX-24
150
426818R
ECROU
170
028074W
RONDELLE
6-ll-0.7-T15
ELECTRIQUE
SUR PORTEUR
RAC TUBE
SOUPLE
REGL
STRAIGHT
DIN
DKO
STRAIGHT
DE RACCORDEMENT
ROND
19-PL5
ORDINAIRE
6 PANS
LONG
HYD
0,8m
3
1
ELBOW
COUPLING
1
EOSE
1
24'
NUT
4
24'
SLEEVE
4
SCREW
;
NUT
2
CREUX
EXTERIEURES
LOT COMMANDE ELECTRIQUE POUR
POMPE HYDRAULIQUE SUR PORTEUR
Blmarrel
UNION
CLAMP
a-30-10
B 6-l-5-C-Ca-T15
A DENTS
SWIVEL
MALE
1
FOR COUPLING
WHASHER
ELECTRIC CONTROL SET FOR HYDRAULIC
PIJMP
MONO 60 x 650
Date : Ol-SEP-1995
Code : 4!58163G/M
Planche
eet
2,2
_
REP
DO5
DESIGNATION
CODE
461165V
PLAQUB
BACC.
EMEASE
DESCRIPTION
1 PLAN
DE POSE
CONE%Z!l-D?G
RASE
1
NG6-G3/8
P
L--.-.-.-.-
.____-__.
GROUPE DE DISTRIBUTION A COMMANDE
ELECTRIQUE 12V
Mmarrel
Date : 29-AOU- 1995
Dl0
461333V
LIMITEUR
PRES.DIFtECT
TAILLE
3-P50/350
EN CART.
015
461166W
ELBCTRD
DISTRIBUTBUR
NG6
020
461335X
GICLEUR
NG6
LISSE
025
421532B
VIS TETE CYL
5-0.8-30-A-C12.9-22
ISO
12VC
6-3-2
6 PANS
CREUX
T RELIEF
SOLENOID
KALVE
3
V?UyE
1
NOZZLE
3
SCBEW
4
-.
DISTRIBUTION BLOCK
ELECTRIC CONTROL
Code : 461361HfOO
Planche
eet
, ,2
GROUPE DE DISTRIBUTION A COMMANDE
ELECTRIQUE 12V
Elmarrel
Date : 29.AOU- 995
DISTRIBUTION BLOCK
ELECTRIC CONTROL
Code:461361H/OO
Planche
cet
2,2
u
................
i
-r..
rn
... p
.
{$J
! ............................
t
b
/g_
32N33S30
m
33lNOU
0
-
-
-
1
-
-_
-
-
-
-
M
E
3
-
-
-
-
-
-
-
REP
'l!EM
-
005
CODE
DESIGNATION
103981Q
ENSEMBLE
803212
SARTER
010
POMPE
JOINT CIRC.
40-52-7-M9
GË2Ty
-
DESCRIPTION
PuleASSY
RACLEUR
ROTAT.
TYPE
B
CASING
1
w?PlmsE?u
2
140
COUPLE
REP 100
REP 120
DE SERRAGE
:
1,5
: 10
/
TIGETWING
TORQUE
m.daN
m.daN
015
117967P
ROULEWNT
40-47-16
020
l17968Y
BUTEE SIMPLE
50-70-14
025
117966N
MULEMENT
60-82-25
030
128156V
RRBRE EQUIPE
035
1177403
JONC CIRCULAIRE
040
121777U
AXE LISSE
045
126365U
ENSEMBLE
1 RANG AIGUIUES
A ROULEAUX
1 RANG AIGUILLES
INT
PISTON
1
ROLLER
BEARING
1
NEEDLE
BEARING
1
EXT
81-2
1
ZisSY
REZAINll?G
1
FUNG
PIB
:
1
PIS!lWN
050
.PATIN
055
.PISTON
060
.RESSORT
10.5-2-59
065
.GUIDE
070
JOINT
CIRC.
TORIQUB
88.62-1.78-RBO-Ml9
DE WMPE
SPHERIQUE
COMPRESSION
RESSORT
-G
SrfAFr
XC38-6-32.7
EMBOUT
NEEIJLE
21-56
CYLINDRIQUE
E-46.5-100
MOULE
3
ASSY:
.PAD
1
.PXSlVN
1
.SPRDTG
1
.SFRING
1
WILlE
O-RING
1
075
)3819OW
ENSEMBLE CLAPETS
ET DE REFOULEMENT
080
3285603
.SIEGE
10-50-20-1.5-10
.SEAT
1
085
.BILL!Z
12
.EALL
1
090
.R!ZSSORT COMPRESSION
11.5-9.5-0.5
.SPRlNG
1
095
.GUIDE
.WIDEEALL
1
POUR BILLE
D'ASPIRATION
:
CONIQUE
12.4-22
CHBM
vALE
3
Assy:
-
POMPE A PISTONS AXIAUX TYPE 12
-
POMPE A PISTONS AXIAUX TYPE 12
AXIAL PISTON
AXIAL PISTON PUMP 12 CC
PVMP
12 CC
I
&lmarrel
Date : 1 l-JAN-1995
Code : 8039818/17
p’!$E?
“3
Elmarrel
Date : 1l-JAN-1995
Code:
803981Q/17
p’i%e?
2’3
/
[
=Ep
I!EM
,
CODE
I
I
DESIGNATION
LXSCRLPTION
100
SIEGE
8.2-6-40.8
SEAT
LO5
BILLE
B
BALL
LlO
RESSORT
COMPRESSION
CYLINDRIQUE
SPRXNG
6.3-0.6-25.5
115
BO32OC
ILOC CYLINDRES
120
02747C
'1s TETE CYL 6 PANS
2-1.75-50-A-C8.0-TX-36
CREUX
rOINT
MOULE
125
CIRC.
13.5-l.
REP 100
REP 120
:
1,5
: 10
/
TIGHTENING
TOFUQUE
l-RlNG
a-M?O-Ml9
130
036386
'IPE
135
03634U
ZUDE
140
0234 9P, 71s TETE
D'ASPIRATION
OVALE
COUDEE
32
32.5-48
=BETTE
DE JOINT
:UCl'ION
ELBOW
'LANGE
H M USUELLE
j-l-16-B-C8.8-T15-13
26366L
COUPLE DE SERRAGE
AFCREL
(CODE
icuEw
f)
EEAL
KIT
(CODE
*)
TORQUE
m.daN
m.daN
POMPE A PISTONS AXIAUX TYPE 12
POMPE A PISTONS AXIAUX TYPE 12
AXIAL PISTON PVMP 12 CC
AXIAL PISTON PVMP 12 CC
4
Kilmarrel
Date : 1 l-JAN-1995
Code : 803981Q/17
Planche
eet
1,3
BJmarrel
Date : 1 l-JAN-1995
Code:
803981Q/17
“iEtte
3’3
-
-
-
-
-