VOYAGE AGRI AU PAYS BASQUE DU 14 AU 20 SEPTEMBRE 2016

 VOYAGE AGRI AU PAYS BASQUE DU 14 AU 20 SEPTEMBRE 2016 INTRODUCTION Bilbao, au nord de l'Espagne, est la capitale de la province de Biscaye. Elle se trouve au centre d’une métropole de plus d’un million d’habitants. La ville a le plus grand port du pays mais la raison majeure qui pousse des milliers de touristes à s'y rendre, c'est le musée Guggenheim. Ce musée, l'un des quatre de la fondation du même nom, est un chef‐d'œuvre architectural conçu par Frank Gehry. Il a ouvert ses portes en 1997, dévoilant une collection d'arts modernes et contemporains absolument fabuleuse. Bilbao représente l'axe principal de développement économique et social du golfe de Gascogne, ainsi qu'un fac‐
teur de modernisation essentiel. Les grands projets architecturaux et d'infrastructures ont servi de moteur pour la reprise économique et le renouveau urbanistique de la ville. La ville est entourée d'un paysage fertile de forêt, de montagnes, de plages et de falaises, qui font de Bilbao une destination touristique de choix. Grâce à un réseau routier et de transport moderne, les sites les plus intéressants, dont les autres chefs‐lieux basques, Vitoria et Saint‐Sébastien, sont à portée de main. Bilbao recèle de nombreux trésors : plusieurs musées, une vieille ville marquée par le Moyen‐Âge et la Renaissance et de nombreux témoi‐
gnages architecturaux de la Belle Époque. voyageplan  Grand‐Rue 98  CH–1820 MONTREUX T +41 (0)21 966 44 11  F +41 (0)21 966 44 19 [email protected]  www.voyageplan.ch
PROGRAMME DE VOYAGE DU 14 AU 20 SEPTEMBRE 2016 Mercredi 14 septembre 2016 / 1er jour Genève ‐ Bilbao ‐ San Sebastian Rendez‐vous à l’aéroport de Genève dans la matinée. Enregistrement des bagages et formalités doua‐
nières. Départ de Genève à 12h15 avec Iberia pour Madrid. Changement d’avion à Madrid. Atterrissage à l’aéroport de Bilbao à 16h50. Accueil par votre guide local parlant français et transfert à votre hôtel à San Sebastian. Installation à l’hôtel pour deux nuits. Repas du soir à l’hôtel. Jeudi 15 septembre 2016 / 2ème jour San Sebastian et ses environs Petit déjeuner à l’hôtel et départ pour la visite d’une fromagerie traditionnelle. Vous aurez l’occasion de découvrir et d’observer les caractéristiques de la production de fromage. L’Idiazabal est un fromage de la région pressé et fabriqué avec du lait de brebis non‐pasteurisé des races de mouton Latxa et Carranzana qu’on trouve aux Pays Basques et à Navarre. Dégustation de fromage. Continuation pour la visite d’un élevage de cochon. Ici on élève une race de cochon autochtone «Euskal Txerri», sauvé de la disparition. Ces cochons vivent en liberté et s´alimentent de façon naturelle de glands de hêtre, de chêne, de châtaignes, d´amandes et d´herbes des bois. Leur engraissement se fait les deux derniers mois avant le passage à la boucherie. Ils sont alors alimentés de grain, de fèves et de céréales. L’engraissement se termine quand ils atteignent le poids de 120 kg. La visite inclus la dé‐
gustation de quelques produits tels que: chorizo, saucisse, jambon servi avec du pain, txakoli (vin blanc local), vin rouge et cidre. Continuation vers la ville de San Sebastian pour un tour panoramique de la ville et une marche dans les vieux quartiers. Peu de villes ont autant de titres que San Sebastian – La belle, la Perle de la Mer et l’Incomparable. Visite de cette charmante station balnéaire de la Belle Epoque construite autour d’une baie en forme de croissant. San Sebastian (ou Donostia en Basque) est devenu populaire en 1886 par la reine Maria Cris‐
tina et l’aristocratie espagnole. Maintenant il s’agit d’une station familiale détendue. Chaque année à fin sep‐
tembre se déroule un festival international de film. Repas du soir dans une maison du cidre, proche de San Sebas‐
tian. Transfert en bus de/à votre hôtel. Profitez de l’ambiance typiquement Basque et bien‐sûr, vous pourrez boire du cidre venu directement du baril. Retour à l’hôtel à San Sebastian et nuitée comme la nuit précédente. voyageplan  Grand‐Rue 98  CH–1820 MONTREUX T +41 (0)21 966 44 11  F +41 (0)21 966 44 19 [email protected]  www.voyageplan.ch
PROGRAMME DE VOYAGE DU 14 AU 20 SEPTEMBRE 2016 Vendredi 16 septembre 2016 / 3ème jour San Sébastian ‐ Bilbao Petit déjeuner à l’hôtel et départ pour Getaria, magnifique ville de pêcheurs et lieu de naissance de grands per‐
sonnages tels que Juan Sebastian Elcano et Crisobal Balenciaga. Getaria est située à 30 kilomètre à l’est de San Sebastian. Durant le moyenne‐âge, les habitants étaient des chasseurs de baleines. Une balade à travers ce village est très intéressante: découverte des maisons médiévales, du port et du boulevard. Visite d’une cave Txakoli. Le Txakoli est un vin jeune, fruité et produit dans certaines régions du Pays Basque. Il est légèrement alcoolisé et contient une légère acidité. Grâce au procédé de fermentation, ce vin est légèrement pétillant, produisant un pi‐
cotement dans le palais et une gamme complète d’arômes. Lors de votre visite, vous aurez la possibilité d’en ap‐
prendre plus sur les procédés du Txakoli. A la fin du tour, un apéritif avec les produits locaux vous sera proposé. Ensuite continuation pour Bilbao et tour de ville. Moderne et traditionnelle en même temps, il vaut la peine de consacré un peu de temps à cette ville fondée en 1300 par Don Diego Lopez. La ville est située entre deux rangées de collines et elle est traversée par la rivière Nervion. Cette ville a 700 ans et le carde de nombreuses planifica‐
tions urbaines et de transformations architecturales où les usines et installations portuaires sont transformées en de spectaculaires projets urbains. En fin d’après‐midi, arrivée à votre hôtel à Bilbao et enregistrement. Ici vous logerez les quatre prochaines nuits. Repas du soir dans un restaurant situé dans le vieux Bilbao. Samedi 17 septembre 2016 / 4ème jour Bilbao Petit déjeuner à l’hôtel et départ pour Ribera Market, un des meilleurs marchés d’Europe ainsi qu’un des plus grands, avec plus de 400 stands, couvrant 11'568 mètres carrés, de la porte d’entrée en vitrail à la petite passe‐
relle sur la rivière. Découverte du marché agricole au dernier étage. Continuation pour un tour à pied dans les vieux quartiers de Bilbao et de la fameuse «Seven Streets», architecture intéressante et cœur médiéval. Les rues étroites (beaucoup sont piétonnes) avec des bâtiments de style Renaissance ou Baroque, ou alors modernes. En vous baladant, votre guide vous mènera sur les sites touristiques principaux tels que la Cathédrale de Santiago (une église Gothique construite à la fin de 14ème siècle, le pont et l’église de Saint Antoine et la Plaza Nueva (une place entourée d’arcades). Pour une immersion total dans la culture Basque, testez la longue tradition des «Po‐
teo», qui consiste à boire du Txikitos (petit verre de vin) tout en profitant d’une variété de Tapas, aussi connu sous le nom de «Pintxos». Les Pintxos sont un mélange entre la cuisine basque avec des produits traditionnels et une touche de moderne. Après‐midi libre et repas du soir à l’hôtel. Logement comme la nuit précédente. voyageplan  Grand‐Rue 98  CH–1820 MONTREUX T +41 (0)21 966 44 11  F +41 (0)21 966 44 19 [email protected]  www.voyageplan.ch
PROGRAMME DE VOYAGE DU 14 AU 20 SEPTEMBRE 2016 Dimanche 18 septembre 2016 / 5ème jour Bilbao et ses environs Petit déjeuner à l’hôtel et transfert jusqu’à Getxo qui se trouve à 15 km de Bilbao, avec de beaux petit palais proche de la plage. Le vieux port de Getxo (Algorta) avec ses rues étroites et ses façades blanchies à la chaux, ses portes aux couleurs vives, ses fenêtres et ses balcons forment le quartier des pêcheurs. Situé sur la côte et entou‐
ré de jardins, les palais et les manoirs forment une belle collection de bâtiments. Le pont Bizkaia (pont de trans‐
port) a été construit en même temps que la Tour Eiffel (1893). Ce pont est un chef‐d’œuvre de l’ingénierie du 19ème siècle. Il a été inauguré en 1893 par l’architect Alberto de Palacio et aujourd’hui il fait partie du patrimoine de l’UNESCO. La structure fait 45 mètres de long et 160 mètres de haut. Le pont traverse la Rivière Nervion entre les villes de Portugalete et Getxo. La vue est spectaculaire depuis le chemin pédestre du sommet. Continuation pour une démonstration privée du jeu traditionnel de la Belotte Basque. Suite à la démonstration, vous aurez la possibilité d’essayer d’y jouer avec les explications et l’aide d’un professionnel. Le repas de midi est servi au Bistro Guggenheim Bilbao suivit d’une visite du musée. Considéré comme un bâtiment important pour l’architecture et le design du 21ième siècle, le musée a ouvert en octobre 1997. Il est le lieu le plus visité du Pays Basque. C'est l'un des cinq musées de la fondation Solomon R. Guggenheim. Suite à la visite du musée, vous ferez une dégustation de trois célèbres vins Espagnol: Priorat, Rioja and Ribera Duero. Vous aurez la chance d’en apprendre plus sur les différents vins et leur caractéristique. La dégustation sera accompagnée de quelques «Pintxos» et aura lieu dans un bar à vin au centre‐ville de Bilbao. Repas du soir dans un restaurant. Logement comme la nuit précédente. voyageplan  Grand‐Rue 98  CH–1820 MONTREUX T +41 (0)21 966 44 11  F +41 (0)21 966 44 19 [email protected]  www.voyageplan.ch
PROGRAMME DE VOYAGE DU 14 AU 20 SEPTEMBRE 2016 Lundi 19 septembre 2016 / 6ème jour Bilbao et ses environs Petit déjeuner à l’hôtel et transfert sur la côte Biscaye. Bermeo était autrefois un des ports de pêche les plus im‐
portants de la côte Cantabrique. Vous y découvrirez l’architecture basque par les maisons des pêcheurs. Visite guidée du port, plein de couleur et de terrasses. Vivez une expérience authentique sur la mer: un magnifique tour en bateau sur les vagues de la mer Cantabrique. Voyagez le long de la côte Basque durant 1 heure. Ne manquez pas la réserve de la biosphère d’Urdibai, une autre manière de découvrir le Pays Basque. Urdibai a toujours été un des lieux les plus touristiques et plus intéressants et sa zone de sable a donné vie à de nombreuses espèces végé‐
tales et de la faune. De nombreux oiseaux d’Europe et d’Afrique y viennent durant leur migration d’hiver. De plus les forêts ont permis la conservation de l’environnement, ce qui donne un des paysages les plus diversifié de la région. Continuation et visite d’une usine de conserves à Bermeo. Ces usines sont très populaires dans la région, d’une part parce que ce sont les entreprises traditionnelles et d’autre part parce que les produits sont de très bonne qualité. Lors de la visite, vous pourrez tester certains produits tels que des anchois, du thon, de bonites accompagnées d’un Txakoli local. Repas de midi dans la région. Dans l’après‐midi, visite d’une ferme organique. Tous les produits sont cultivés de manière durable, les fruits et les légumes sont de bonne qualité. Repas du soir dans une ferme Basque. Dans la soirée, retour à Bilbao. Logement comme la nuit précédente. Mardi 20 septembre 2016 / 7ème jour Bilbao ‐ Genève Petit déjeuner à l’hôtel. En fin d’après‐midi départ pour l’aéroport de Bilbao. Enregistrement des bagages et for‐
malités douanières. Repas de midi libre. Départ de Bilbao à 13h30 avec Iberia via Madrid. Changement d’avion à Madrid. Arrivée à Genève à 17h45. Contrôle douanier et récupération des bagages. Fin du voyage et de nos ser‐
vices. Retour individuel à votre domicile. FIN DES PRESTATIONS SOUS RESERVE DE MODIFICATIONS voyageplan  Grand‐Rue 98  CH–1820 MONTREUX T +41 (0)21 966 44 11  F +41 (0)21 966 44 19 [email protected]  www.voyageplan.ch
PRIX ET PRESTATIONS Prix forfaitaire par personne en chambre double CHF 2’050.‐ par personne pour un groupe d’au moins 20 personnes Prestations incluses 


Le vol de ligne avec Iberia en classe économique Genève ‐ Madrid ‐ Bilbao ‐ Madrid ‐ Genève Les taxes d’aéroport ainsi que la franchise de bagages de 23 kg Le logement durant tout le séjour dans des hôtels de 3*** et 4**** étoiles, en chambre double avec bain/douche/WC, service et taxes comprises  Tous les petits déjeuners, repas de midi et repas du soir (pension complète)  Tous les transferts, tours de ville et excursions en car confortable selon le programme de voyage  Les droits d’entrée pour les visites mentionnées dans le programme de voyage, documentation de voyage complète  Le service d’un guide local durant tout le séjour et d’un accompagnateur au départ de la Suisse Prestations non‐incluses 





Trajet de votre domicile à l’aéroport de Genève et retour Les repas de midi du mercredi 14 septembre et du mardi 20 septembre 2016 (jours de voyage en avion) Les boissons lors des repas Les dépenses personnelles, téléphones, extras, etc. Les pourboires (pour chauffeur et guide local) Assurance annulation et rapatriement: CHF 109.‐ Supplément pour le logement en chambre individuelle CHF 390.‐ par personne voyageplan  Grand‐Rue 98  CH–1820 MONTREUX T +41 (0)21 966 44 11  F +41 (0)21 966 44 19 [email protected]  www.voyageplan.ch
BULLETIN D’INSCRIPTION A renvoyer à la rédaction de «Agri», case postale 247, 1000 LAUSANNE 6, pour le lundi 4 juillet 2016 au plus tard. Je m’inscris à votre voyage au Pays Basque du 14 au 20 septembre 2016 Nom Prénom Né(e) le Adresse Numéro postal Lieu Tél. privé Tél. prof. Tél. mobile E‐Mail Je serai accompagné de Nom Prénom Né(e) le Adresse Numéro postal Lieu Tél. privé Tél. prof. Tél. mobile E‐Mail Mon décompte s’établit comme suit ………. Personne(s) à CHF 2’050.‐ par personne (si au moins 20 personnes) CHF. ............................ ….. ………. Supplément pour chambre individuelle à CHF 390.‐ par personne CHF. ............................ ….. ………. Assurance annulation et rapatriement à CHF 109.‐ par personne CHF. ............................ ….. Montant total en CHF .......................................... Je suis prêt à partager une chambre:  oui  non (cocher ce qui convient) Date ............................................................ Signature ...................................................................................................... ATTENTION: CE BULLETIN DÛMENT REMPLI ET SIGNÉ TIENT LIEU D’INSCRIPTION DÉFINITIVE La confirmation/facture et les documents de voyage seront envoyés directement par voyageplan. voyageplan  Grand‐Rue 98  CH–1820 MONTREUX T +41 (0)21 966 44 11  F +41 (0)21 966 44 19 [email protected]  www.voyageplan.ch
FORMALITES Les citoyens suisses doivent être en possession d’un passeport ou d’une carte d’identité valable au minimum 1 mois au‐delà de la date de retour en Suisse. Les personnes d’autres nationalités sont priées de nous contacter. INFORMATIONS ET CONDITIONS Inscription Le délai d’inscription est fixé au lundi 4 juillet 2016. Passé cette date, seule une inscription par téléphone peut être prise en compte. Le nombre de participants étant limité, nous vous recommandons de vous inscrire dans les meilleurs délais. Nous tiendrons compte des inscriptions selon l’ordre d’arrivée. Participation minimale pour ga‐
rantir le voyage: 20 personnes. Attention: le bulletin dûment rempli et signé tient lieu d’inscription définitive! Confirmation/facture Le paiement de la confirmation/facture est à régler en totalité au plus tard un mois avant le départ. Vous recevrez en même temps une feuille d’informations qui vous fournira les renseignements utiles à la préparation de votre voyage: passeport, vaccination, vêtements, climat, etc. Annulation En cas d’annulation d’un participant, les conditions suivantes s’appliquent:  plus de 90 jours avant le départ: seul un montant de CHF 150.‐ par personne sera facturé pour les frais de dossier (max. CHF 200.‐ par dossier)  90 à 45 jours avant le départ: 20% du prix de l’arrangement  44 à 35 jours avant le départ: 40% du prix de l’arrangement  moins de 34 jours avant le départ: 100% du prix de l’arrangement Vous pouvez couvrir ce risque en concluant une assurance annulation/rapatriement que vous recevrez en même temps que la confirmation/facture. Responsabilité L’agence de voyages n’agit qu’en tant qu’intermédiaire entre les clients et les prestataires de service et n’est nul‐
lement responsable des accidents, des pertes, des retards éventuels, des dégâts matériels ou autres irrégularités qui pourraient se produire pendant le voyage. En cas d’annulation par l’organisateur, le montant déjà versé sera remboursé. Les compagnies aériennes se présentent seulement comme transporteur et ne sont de ce fait pas responsables de l’organisation du voyage. Leur responsabilité est limitée aux règlements nationaux et internatio‐
naux en vigueur. Le voyage est sous réserve de changement ou de modification de prix, de l’annulation en cas de troubles sociaux ou politiques ou éventuellement d’un nombre insuffisant de participants. Les conditions géné‐
rales établies selon les normes de la Fédération Suisse des Agences de Voyages font foi. voyageplan est membre de la Fédération suisse des Agences de Voyages et du Fonds de Garantie de Voyage. For juridique: Montreux Organisation technique et renseignements voyageplan à Montreux, T +41 (0)21 966 44 11, lundi ‐ vendredi, 8h30 ‐ 12h30 et 13h30 ‐ 18h00 voyageplan  Grand‐Rue 98  CH–1820 MONTREUX T +41 (0)21 966 44 11  F +41 (0)21 966 44 19 [email protected]  www.voyageplan.ch