Infoblatt Feuille d`information

Infoblatt
Feuille d’information
Reka Feriendorf Lenk
2.-7.2.2015
www.facebook.com/rekalenk
Herzlich willkommen
an der Lenk!
Wir freuen uns, Sie im Reka- Feriendorf an der Lenk begrüssen zu dürfen
und wünschen Ihnen erholsame und erlebnisreiche Ferien!
Gerne laden wir Sie an den Informationsabend
18.30 Uhr im Gemeinschaftshaus ein.
am Samstagabend um
Familie Hänni und Mitarbeiter
Öffnungszeiten Rezeption:
Montag:
Dienstag:
Mittwoch:
Donnerstag:
Freitag:
Samstag:
Sonntag:
10:00h – 11:00 Uhr
10:00h – 11:00 Uhr
geschlossen
10:00h – 11:00 Uhr
10:00h – 11:00 Uhr
08:00h – 10:00 Uhr
geschlossen
17:00h – 18:00 Uhr
17:00h – 18:00 Uhr
17:00h – 18:00 Uhr
17:00h – 18:00 Uhr
15:00h – 17:00 Uhr
Bienvenue à la Lenk !
Nous nous réjouissons de vous accueillir dans le village Reka à la Lenk et
nous vous souhaitons de reposantes vacances!
Nous aimerions vous inviter à la soirée d`information samedi soir. Elle aura
lieu à 18.30 heures dans la maison de réunion.
La famille Hänni et toute l`équipe
Heures d`ouverture de la réception:
Lundi:
Mardi:
Mercredi:
Jeudi:
Vendredi:
Samedi:
Dimanche:
10:00h – 11:00 heures
10:00h – 11:00 heures
fermé!
10:00h – 11:00 heures
10:00h – 11:00 heures
08:00h – 10:00 heures
fermé!
17:00h – 18:00 heures
17:00h – 18:00 heures
17:00h – 18:00 heures
17:00h – 18:00 heures
15:00h – 17:00 heures
Kinderprogramm. Programme pour les enfants
Rekalino ist ein vielfältiges Kinderprogramm für die jüngsten Reka- Gäste
mit Spiel, Spass und kreativer Betätigung.
Kinderbetreuung:
Basteln:
Znüni bzw. Zvieri:
ab 2 Jahren
ab 4 Jahren
Für alle inbegriffen
Nur Kinder, welche bei der Kinderbetreuerin angemeldet werden, unterstehen der Verantwortung der Betreuerin!
Alle Anmeldeblätter hängen an der Pinnwand vor dem Rekalino-Raum.
Bitte beachten Sie, dass das Rekalino zwischen 9.30 bis
11.30 Uhr geschlossen bleibt. Wir bitten Sie in dieser Zeit
nur in Notfällen zu klopfen!
Le Rekalino est un programme pour les jeunes enfants du village Reka avec
beaucoup de jeux et de bricolages.
Garderie:
Bricolage:
Le goûter :
dès 2 ans
dès 4 ans
pour tout le monde
Seuls les enfants qui sont annoncés et inscrits auprès de la monitrice seront
placés sous sa responsabilité!
Toutes les fiches d’inscription se trouvent au tableau d’affichage à l’entrée
du local Rekalino.
S`il vous plaît, observez que la porte d’entrée du Rekalino
reste fermée de 9.30 à 11.30 heures!
Pendant ce temps ne frappez qu’en cas d’urgence, s’il vous
plaît !
Montag
8.45h
Info- und Fragezeit zum Rekalino-Programm
9.00 - 13.00h
Kinderbetreuung
Liebe Kinder, kommt und schaut mal rein,
es hat viele neue „Gspändli“ zum Spielen. Ihr könnt
auch mit den Legos spielen oder eine schöne Zeichnung machen.
14.00 – 17.00h
Kinderbetreuung
Wir basteln ein Fensterbild.
17.00h
Gutenachtgeschichte im Rekalino
18.30h
Raclette Abend
Heute findet ein Raclette - Plausch statt. Für alle, die es gerne gemütlich haben und mit anderen Gästen den Abend verbringen wollen.
Mit unserem besten Lenker Raclettekäse, „à discrétion“, möchten wir
Sie verwöhnen.
Kosten: Erwachsene Fr. 18.- Kinder pro Lebensjahr Fr. 1.Als Getränk ist Tee im Preis inbegriffen.
Mineral und Wein kann bei uns gekauft werden.
Bitte schreiben Sie sich bis Montag 12.00 Uhr beim Rekalino ein.
Lundi
8.45h
Informations et questions sur le programme Rekalino en allemand!
9.00 - 13.00h
Garderie
Nous allons faire connaissance et nous allons jouer ensemble. Tu
pourras aussi t’amuser avec des légos ou faire des jolis dessins.
14.00 – 17.00h
Garderie
Nous bricolons une image pour la fenêtre.
17.00h
L`histoire „bonne nuit“ racontée en allemand au Rekalino.
18.30h
Soirée raclette
Ce soir, il aura une soirée raclette pour tout le monde.
Nous voulons vous gâter avec le meilleur fromage au raclette de la
region „à discrétion“.
Adultes Fr. 18.Enfant Fr. 1.- par année d` age
Le thé est compris dans le prix et on peut acheter de l’eau minérale
et du vin.
Veuillez- vous inscrire jusqu’ à lundi 12 heures au Rekalino.
Dienstag
9.00 – 16.00h
Ganztageskinderbetreuung
Liebe Eltern, heute besteht die Möglichkeit, dass ihre Kinder den
ganzen Tag im Rekalino, unter der Aufsicht der Rekalinobetreuerin,
verbringen können.
Zum Mittagessen gibt es Pizza. Pro Kind kostet diese Fr. 6.-.
Bitte melden Sie ihr/e Kind/er dafür bis Montag 12.00 Uhr bei der
Wandtafel vor dem Rekalino- Raum an.
Es ist auch möglich, dass die Kinder ohne Mittagessen ins Rekalino
kommen, vormittags und / oder nachmittags.
9.00 – 12.00h
Kinderbetreuung
Wir backen Plätzchen mit Eliane.
12.00 – 13.30h
Pizzaessen
Für Kinder im Rekalino- Programm.
13.30 - 16.00h
Kinderbetreuung
Es warten verschiedene Gesellschaftsspiele und viele tolle Puzzles
auf dich. Nichts wie los und spiel auch mit!
15.15h
Ponyreiten
Liebe Eltern! Haben ihre Kinder Lust Ponyreiten zu gehen? Dann
nichts wie los! Die Ponys warten auf Sie bei der Spielstrasse. Kosten
pro Runde Fr. 5.-. Findet nur bei trockenem Wetter statt.
18.00 – 18.30h
Laufstallbesichtigung
Bauer Nikolaus Christeler führt Sie und Ihre Kinder durch seinen
Stall, in welchem er Mutterkühe hält. Der Stall befindet sich oberhalb
des Reka – Feriendorfes. Folgen Sie dem Weg über die Wiese, indem Sie die Wegweiser beachten.
Mardi
9.00 – 16.00h
Garderie toute la journée
Chers parents, aujourd’hui, la garderie s’occupera toute la journée de
vos enfants de 9 à 16 heures. A midi, il y aura des délicieuses pizzas. Pour les pizzas, vous pouvez inscrire votre/vos enfant(s) jusqu’
à lundi 12 heures. Vous trouverez les fiches d’inscription sur le panneau d’affichage du Rekalino : Fr. 6.- par enfant.
Il est également possible de bénéficier du programme Rekalino sans
manger de pizzas (le matin et/ou l’après-midi).
9.00 – 12.00h
Garderie
Nous faisons des petits gâteaux avec Eliane.
12.00 – 13.30h
Repas pizza
Pour les enfants qui participent au programme Rekalino.
13.30 - 16.00h
Garderie
Nous jouerons à des jeux de société et ferons des puzzles.
15.15h
L`équitation avec les poneys
Chère parents! Aujourd`hui quand il fait beau temps vos enfants ont
la possibilité de faire de l`équitation avec le poney. Les poneys vous
attendent vers la route de jeux. Il coûte: Fr.5.- par tour.
18.00 – 18.30h
Visitation du parc pour vaches
L’ agriculteur Niklaus Christeler fait découvrir avec vos enfants son
étable. Vous pouvez suivre le chemin signalé qui vous guide vers
l`étable au-dessus du Reka.
Mittwoch
9.00 - 13.00h
Kinderbetreuung
Wir basteln einen Bumerang.
14.00-17.00h
T-Shirt bemalen mit der ganzen Familie
Möchtest du ein selbst bemaltes T-Shirt? Dann nimm deine Mama
oder deinen Papa mit und komm ins Rekalino - Malatelier.
Kosten pro T-Shirt Fr. 7.-. Auch zum Bemalen: Sofakissenbezüge à
Fr. 5.- Einkaufstaschen à Fr. 5.-, Bauchbeutel à Fr. 5.-,
Küchenschürzen à Fr .7.-, Sportbeutel à Fr. 7.-,
Malbeginn spätestens um 16.00 Uhr.
17.30 - 21.00h
Kinderstamm
Liebe Eltern heute habt Ihr die Möglichkeit ohne Eure Kinder einen
Abend zu geniessen. Die Kinder werden von uns umsorgt. Wir essen
gemeinsam, danach spielen wir und haben unseren Spass.
Bitte bis Dienstag 12.00 Uhr bei der Wandtafel vor dem RekalinoRaum anmelden. Kosten pro Kind für das Abendessen: 5.-.
Der Anlass findet im Gemeinschaftshaus statt.
Special: Die REKA kommt zu Besuch!!!  
Die Kinder haben neu die Chance die REKA (bekannt aus den Reka
Viedeoclips auf www.reka.ch) kennen zu lernen und mit ihr unterschiedliche Aktivitäten zu erleben.
Mercredi
9.00 - 13.00h
Garderie
Nous bricolons un boomerang.
14.00-17.00h
Peinture sur T-shirts avec toute la famille.
Tu peinds un T-shirt ou un autre truc avec ta maman ou ton papa.
Frais par T-Shirt Fr. 7.-, ou sur des housses de coussins pour le salon à Fr. 5.-, sac à commission à Fr. 5.-, tablier de cuisine à Fr. 7.ainsi que des sacs de sports à Fr. 7.-.
Début de l’atelier au plus tard à 16.00 heures.
17.30 - 21.00h
Garderie de soir
Cher parents, aujourd`hui, vous avez la possibilité de passer une soirée sans vos enfants. Nous nous occuperons d`eux, mangerons tous
ensemble, puis nous ferons plein de jeux et nous nous amuserons
ensemble! Elle aura lieu dans la maison de réunion. Veuillez-vous
inscrire jusqu` à mardii 12.00 heures sur le panneau d`affichage à
l`entrée du Rekalino. Les frais pour le souper sont 5.- par enfant.
Spécial: La REKA viens faire une visite!!!  
Les enfants ont la possibilité de lui faire connaissance. La REKA est
connue du site sur Internet www.reka.ch.
Donnerstag
9.00 - 13.00h
Kinderbetreuung
Wir basteln eine Einkaufstasche.
14.00-17.00h
Kinderbetreuung
Wir basteln einen Schlüsselanhänger.
Jeudi
9.00 - 13.00h
Garderie
Nous bricolons un sac pour aller faire des courses.
14.00-17.00h
Garderie
Nous bricolons un porte-clés.
Freitag
9.00 - 13.00h
Kinderbetreuung
Heute bemalen wir Steine.
14.00 – 17.00h
Kinderbetreuung
Wir basteln einen farbigen Vogel.
Vendredi
9.00 - 13.00h
Garderie
Aujourd’hui nous avons peint les pierres.
14.00 – 17.00h
Garderie!
.
Nous bricolons un oiseau coloré.
Samstag
8.00 - 9.00h
Liebe Gäste, bitte bringen Sie die Bettwäsche bis 9 Uhr an die Rezeption. Die Wohnungsschlüssel sind bis 10 Uhr abzugeben. Herzlichen Dank!
8.00 - 10.00h
Geniessen Sie zum Abschluss Ihrer Ferien ein Frühstück im Hotel
Waldrand, Erwachsene Fr. 15.-, Kinder pro Lebensjahr Fr. 1.-, ( bitte
Gästekarte vorweisen ).Das Hotel Waldrand befindet sich gegenüber
der Arztpraxis Dr. Fetzer, 800m von hier Richtung Dorf. Das Frühstück kann auf Anmeldung jeden Tag im Hotel Waldrand eingenommen werden. (Frühstückbuffet).
Samedi
8.00 - 9.00h
Chers hôtes, veuillez apporter votre linge de lit à la réception; les
clefs de l’appartement sont à déposer jusqu’à 10 heures. Merci
beaucoup!
8.00 - 10.00h
Afin de bien terminer vos vacances, goûtez un petit déjeuner à
l’hôtel Waldrand. L’hôtel se trouve juste vis-à-vis de Dr. Fetzer,
800m du village de Reka, en direction du village Lenk.
Adultes Fr. 15.- / Enfant Fr. 1.- par année d` âge (montrez la carte de
l`hôtel s.v.p.). Vous pouvez aussi prendre le petit déjeuner tous les
jours à l’hôtel Waldrand.
Wir wünschen Ihnen eine gute Heimreise!
Auf Wiedersehen!
Nous vous souhaitons un bon retour !
Au revoir!