Jojobaöl, klar DAC

Produktinformation & Technisches Datenblatt
Informations sur le produit & fiche technique
Product information & technical datasheet
Produkt-Name / Nom du produit / product name: Jojoba klar DAC
Lieferant / Fournisseur / Supplier:
Nimis Wellness + Beratung, Schorenstrasse 5, 5734 Reinach, SCHWEIZ / SUISSE / SWITZERLAND
E-Mail: [email protected] / Tel.: 062 822 09 37 / Mobiltel.: 076 588 83 55
Inhaltsstoffe / Ingrédients / Ingredients
INCI: Simmondsia Chinensis Seed Oil
(Kennzeichnung kosmetischer Produkte / étiquetage des produits cosmétiques / labelling cosmetic products)
CAS (Chemical Abstracts Service number): 90045-98-0
Biologische Herkunft / Source biologique / Biological Origin:
Simmondsia chinensis syn. Buxus chinensis
Jojoba (Simmondsia chinensis) ist ein Strauch, 1-2 Meter hoch, endemisch in Nordamerika und angepasst an
das trockene, heisse Klima z.B. der Sonora-Wüste oder der Colorado-Wüste.
Jojoba (Simmondsia chinensis) est un arbuste, 1-2 mètres de haut, endémique à l'Amérique du Nord, adapté
à climats secs et chauds (par exemple Sonoran Desert, Colorado Desert).
Jojoba (Simmondsia chinensis) is a shrub, 1-2 meter high, endemic to North America, adapted to dry, hot
climate (e.g. Sonoran Desert, Colorado Desert).
Geographische Herkunft / Origine géographique / Geographical Origin
keine Angaben / non disponible / not specified
Qualität / Qualité / Quality
Dieses Jojobaöl (Jojobawachs) wird aus den reifen Samen von Simmondsia chinensis durch mechanische
Pressung ohne Anwendung von Wärme (kalt gepresst) gewonnen und anschliessend schonend gereinigt und
desodoriert, um höchsten Ansprüchen zu genügen. Es ist von medizinischer Qualität und entspricht dem
Deutschen Arzneimittelcodex (DAC).
L'huile de jojoba est extraite des graines matures de Simmondsia chinensis par pressage mécanique, sans
appliquer de la chaleur (pressée à froid), et puis doucement purifié et désodorisée pour répondre aux
normes les plus élevées. Il est de qualité médicale et le grade correspond au médicament du Codex allemand
(DAC).
This jojoba oil (jojoba) is extracted from the mature seeds of Simmondsia chinensis by mechanical pressing
without applying heat (cold pressed) and then gently purified and deodorized to meet the highest standards.
The grade corresponds to the German Pharmaceutics Codex (DAC).
Anwendungshinweise / Application notes / Notes d'application
Empfohlene Konzentration in Massageölen: 1 – 100%
Concentration recommandée dans les huiles de massage : 1 – 100%
Recommended concentration in massage oils: 1 – 100%
Seite 1 von 3
Jojoba klar
Produktinformation / Informations sur le produit / Product information
Technisches Datenblatt / Fiche technique / Technical Datasheet
Technische Eigenschaften / Caractéristiques techniques / Technical properties
Aussehen / Geruch: klare ölige Flüssigkeit / geruchlos
Schmelzpunkt : +9 bis +15 °C
Dichte bei 25 C° (g/cm3) : 0,860 – 0,875
Flammpunkt : min. 260 °C
Löslichkeit : gut löslich in anderen Pflanzenölen und Paraffinöl;
Nicht verseifbare Anteile: 45,0 – 55,0 %
Iodzahl: 80,0 – 90,0
Peroxidzahl (meq/Kg): 0,01 – 1,0 %
(Peroxidzahl: Peroxide entstehen durch Oxidation von ungesättigten Fettsäuren, weshalb die Peroxidzahl ein Maß für
die Verdorbenheit des Fettes ist: je kleiner, desto besser, frischer oder stabiler ist ein Öl.)
Apparence / odeur : liquide huileux clair / inodore
Point de Fusion : +9 bis +15 °C
Densité : 25 C° (g/cm3) : 0,860 – 0,875
Point d'éclair : min. 260 °C
Solubilité : facilement soluble dans d'autres huiles végétales et l'huile de paraffine;
Teneur en insaponifiable : 45,0 – 55,0 %
Indice d’iode : 80,0 – 90,0
Peroxidzahl (meq/Kg): 0,01 – 1,0 %
(Indice de peroxyde: les peroxydes sont produits par l'oxydation des acides gras insaturés. Par conséquent, l'indice de
peroxyde est une mesure de la corruption de la matière grasse : plus petite est meilleure.)
Appearance / Odor: clear oily liquid / odorless
Melting Point : +9 bis +15 °C
Density 25 C° (g/cm3) : 0,860 – 0,875
Flash point : min. 260 °C
Solubility : readily soluble in other vegetable oils and liquid paraffin;
Unsaponifiable matter: 45,0 – 55,0 %
Iodine value: 80,0 – 90,0
Peroxide value (meq/Kg): 0,01 – 1,0 %
(Peroxide value: peroxides are produced by oxidation of unsaturated fatty acids. Therefore, the peroxide value is a
measure of the corruption of the fat: the smaller, the better.)
Fettsäurenzusammensetzung (in%) / Répartition des acides gras (en %) / Fatty Acid Composition (in %)
C16:0 (Palmitinsäure / acide palmitique / palmitic acid)
C16:1 (Palmitoleinsäure / acide palmitoléique / palmitoleic acid)
C18:1 (Ölsäure / acide oléique / oleic acid)
C20:1 (Eicosensäure (auch: Gadoleinsäure) / acide eicosénoïque (aussi:
acide gadoléique) / ecosenoic acid (also : Gondoic acid))
C22:0 (Behensäure / acide béhénique / behenic acid)
C22:1 (Erucasäure / acide érucique / erucic acid)
C24:1 (Nervonsäure / acide nervonique / nervonic acid)
Sonstige Fettsäuren / d'autres acides gras / other fatty acid)
Lipidgehalt / Teneur en lipides / Lipids content :
Wassergehalt / Teneur en Eau / Moisture Content
max. 3.0
max. 1.0
5.0 – 15.0
65.0 – 80.0
max. 1.0
10.0 – 20.0
max. 3.0
max. 3.0
45 – 55 %
< 0.1%
Konservierungsstoffe & Antioxidantien / Préservatifs & Antioxydants / Preservatives & Antioxidants
Frei von Zusätzen, frei von Formaldehyd und anderen Konservierungsstoffen . Keine Antioxidantien.
Sans additifs, sans formaldéhyde et d'autres conservateurs. Aucun antioxydants.
Free from additives, free from formaldehydes and other preservatives. No antioxidants.
Seite 2 von 3
Jojoba klar
Produktinformation / Informations sur le produit / Product information
Technisches Datenblatt / Fiche technique / Technical Datasheet
Beschreibung / Description / Description
Jojobaöl enthält flüssige Wachsester. Auch das menschliche Hautfett enthält bis zu 23 Prozent Wachsester
mit einem ähnlichen Spektrum. Aus diesem Grund ist Jojobaöl äusserst hautkompatibel und verträglich. Es
wird aufgrund seiner pflegenden Eigenschaften gerne im Gesicht und rund um die Augen verwendet. Jojobaöl
hält sich länger in der Haut als Öle, bindet Feuchtigkeit und schützt zuverlässig vor Wasserverlust. Es
empfiehlt sich daher bei trockener Haut, aber auch bei fettiger Haut, eben weil es kein Fett ist und die Haut
nicht zusätzlich überfettet. Jojobaöl ist ideal bei unreiner Haut, weil es das Wachstum vieler Bakterien
hemmt, die Jojobaöl nicht verstoffwechseln können (z.B. Propionibacterium acnes, das an der Entstehung
von Akne beteiligt ist).
L'huile de jojoba contient des esters cireux liquides. Aussi la graisse de la peau humaine contient environ 23
pour cent des esters de cire avec un spectre similaire. Pour cette raison, l'huile de jojoba est très compatible
avec la peau. Il est aussi utilisé sur le visage et autour des yeux. L'huile de jojoba se maintient plus longtemps
dans la peau que les huiles, lie l'humidité et offre une protection fiable contre la perte d'eau. Il est donc
recommandé pour les peaux sèches, mais aussi pour les peaux grasses, précisément parce qu'il est non gras
et ne rend pas la peau gras. L'huile de jojoba est idéal pour les peaux impures, car il inhibe la croissance de
nombreuses bactéries (par exemple Propionibacterium acnes, qui est impliqué dans le développement de
l'acné).
Jojoba oil contains predominantly liquid wax esters. The human skin fat also contains up to 23 percent wax
esters with a similar spectrum. For this reason, jojoba oil is very skin-compatible. Because of its soothing
properties it is used on the face and around the eyes. Jojoba oil lasts longer in the skin than oils, binds
moisture and provides reliable protection against water loss. It is therefore recommended for dry skin, but
also on oily skin, precisely because it is not a fat and the skin is not additionally overfatted. Jojoba oil is ideal
for blemished skin, because it inhibits the growth of many bacteria (such as Propionibacterium acnes, which
is involved in the development of acne).
Mikrobiologische Grenzwerte / Limites microbiologiques / Microbiological limits
Keine pathogenen Mikroorganismen. Gesamtkeimzahl : < 10 cfu/g
Aucun des micro-organismes pathogènes. compte viable total : < 10 cfu/g
No pathogenic microorganisms. Total viable count (TVC): < 10 cfu/g
Lagerung / Stockage / Storage
Die Lagerbedingungen sind optimal, wenn das Öl in einem vollen und geschlossenen Behälter aufbewahrt
wird, lichtgeschützt und bei einer Temperatur unter 25°C. Dieses Pflanzenöl kristallisiert bei einer
Temperatur unter 10°C.
Les conditions de conservation sont optimales lorsque l’huile est conservée en contenants pleins et fermés
à l’abri de la lumière dans des locaux à température inférieure à 25°C. Huile végétale qui cristallise à une
température inférieure à 10°C.
The conditions of conservation are optimal when the oil is preserved in a full and closed packing away from
light at a temperature below 25°C. Vegetable oil which cristallizes at a temperature below 10°C.
Handhabung / Manipulation / Handling
Nur technischer Gebrauch. Nicht zum Verzehr bestimmt. Für Kinder unzugänglich aufbewahren.
Seule utilisation technique. Non destiné à la consommation humaine. Gardez loin des enfants.
Only technical use. Not intended for human consumption. Keep away from children.
25.06.2016
Seite 3 von 3
Jojoba klar