Santorin, Grèce - Net

Santorin
Maisons blanchies à la chaux, mer azur et fleurs
abondantes
Weissgetünchte Häuser, blühende Blumen und azur blaues Meer
Les « îles des Cyclades » – dont Santorin (aussi appelée
« Thera ») est la plus grande – sont particulièrement
populaires auprès des vacanciers. Le tourisme est ainsi
devenu une source importante de revenus pour l'en semble de l'archipel. Santorin a été créé à partir d'un
volcan qui était actif il ya près de 3600 ans. Les reliquats de ce volcan peuvent encore être visités de nos
jours.
Die „Kykladen-Inseln“ – von welchen Santorin (auch
genannt „Thera“) die grösste ist – sind bei Urlaubern
besonders beliebt. Der Tourismus ist somit zur wichtigen Einnahmequelle für die gesamte Inselgruppe
geworden. Santorin ist entstanden aus einem Vulkan,
der vor rund 3600 Jahren aktiv war. Noch heute
können Überreste dieses glühenden Vulkans besichtigt
werden.
Descendez de votre paquebot de croisière et venez
découvrir ce paradis grec; la belle Santorin, avec ses
maisons blanchies à la chaux, la flore aux couleurs
éclatantes et les eaux bleues azur que nous retrouvons
dans les brochures de vacances en Grèce. Les couchers
de soleil sont réputés pour être parmi les plus beaux au
monde!
Verlassen Sie Ihr Kreuzfahrtschiff und entdecken Sie ein
griechisches Paradies; Santorin mit seinen weissgetünchten Häusern, den blühenden Blumen und dem
azurblauen Meer entspricht dem Postkartenidyll
Griechenlands. Und nirgends sonst sind die Sonnenuntergänge so unvergesslich schön wie hier!
La capitale de Santorin, Fira, est en concurrence avec
l'autre village principal, Oia. Ils sont tous deux perchés
sur des falaises et les anciennes collines de caldeira.
Fira propose toutes sortes de boutiques, de cafés et de
bars. Ne manquez pas de déguster les vins locaux du
cépage Assyrtiko et faire quelques achats de bijoux en
or, les orfèvres de Santorin étant réputés dans le
monde entier. Plus petit, le village d’Oia est tout aussi
charmant et ses plages de sable noir sont certaines de
séduire les amoureux du soleil.
Prenez le temps de visiter Akrotiri, connu pour être le
«Pompéi préhistorique» suite à un tremblement de
terre dévastateur et pour être le plus grand campe ment préhistorique de la Méditerranée orientale.
Quel que soit votre choix, vous passerez une journée
inoubliable !
Die Hauptstadt Santorins, Fira, konkurriert mit dem
anderen grösseren Ort, Oia – beide thronen hoch oben
auf ursprünglichen Hügeln der Caldeira. Das belebte
Fira bietet zahlreiche Läden, Cafés und Bars. Verpassen
Sie es nicht, sich als Souvenir lokalen Wein der Assyrtiko Traube zu kaufen und schauen Sie unbedingt bei
den weltbekannten Goldschmieden vorbei! Das
kleinere Oia ist ebenso charmant und seine schwarzen
Strände erfreuen sich grosser Beliebtheit.
Planen Sie etwas Zeit für den Besuch von Akrotiri ein,
nach einem verheerenden Erdbeben auch bekannt als
„prähistorisches Pompeii“ und die grösste prähistorische Siedlung im östlichen Mittelmeer.
Wofür auch immer Sie sich entscheiden, Sie werden
einen unvergesslichen Tag erleben!