Manuel

Transcription

Manuel

MANUEL
MONTAGE – DÉMONTAGE (FÛT)
MONTAGE – DÉMONTAGE
(PLONGEUR)
INFORMATION
TECHNIQUES
ET-C-SI
DSI SERVICE – PARTENAIRE
Distribution DSI Hamm
Sabine Groneberg
DSI Hamm Germany, Austria, Switzerland
Phone: +49 (0) 23 85 772 212
E-Mail:[email protected]
Katrin Poth
France, Spain, Portugal
Phone: +49 (0) 23 85 772 215
E-Mail:[email protected]
Sandra Leszynsky
Western Europe and UK, USA, Australia, Asia
Phone: +49 (0) 23 85 772 214
email:[email protected]
Iryna Matyak
Eastern Europe
Phone: +49 (0) 23 85 772 216
Distribution DSI International
CL2
Joost Samyn
Sales Representative
Western Europe
Molenbergstraat 15
1700 Dilbeek
Belgium
Phone: +32 24 52 70 55
Mobil: +32 49 134 39 00
Keg Service
Tadeusz Gonciarczyk
Eastern Europe
UL. Walowa 3
51-523 Wroclaw
Poland
Phone: +48 71 34 66 632
Mobil: +48 50 51 54 152
DSI UK
Jeff Garrity
Service Centre
c/o Pegler Yorkshire
ST Catherine`s Avenue
Doncaster, South Yorkshire
DN4 8DF
United Kingdom
Phone: +44 13 02 560 190
Mobil: +44 78 02 346 664
OJA
Olaf Jakob
Germany, Austria, Switzerland
Wortmannsweg 14
44149 Dortmund
Germany
Phone: +49 (0) 231 22 50 740
Fax: +49 (0) 231 22 50 741
DSI Getränkearmaturen GmbH  Oberster Kamp 20  59069 Hamm
Telefon: +49 (0) 23 85 772 100  Telefax: +49 (0) 23 85 772 249  Mail: [email protected]  Internet: www.dispensegroup.com
2
QUALITÉ ET SÉCURITÉ
Cher client,
etudiez soigneusement les instructions. Une mauvaise manipulation pourrai
endommager nos produits et subir des désgats à l’usageur.
Tous nos plongeurs sont équipés de systèmes d‘étanchéité fabriques des materiaux de haute qualité. Grace à notre amélioration continue de notre technologie, DSI vous offre sur tous les modèles de plongeurs de type C une garantie
de 2 ans.
3
CONTENU
1.
Instructions de montage (fût)
2.
Instructions de démontage (fût)
3.
Instructions de démontage (plongeur)
4.
Instructions de montage (plongeur)
5.Outillage
6.
Informations techniques
7.Raccords
4
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
PLONGEUR ET-C-SI
1.
Instructions de montage (fût)
ET-C-SI
5
PLONGEUR ET-C-SI
Fig. 01
1. M
ouillez le plongeur avec de l’eau.
Fig. 02
2. C
ontrôlez si la bonde du fût est propre.
Fig. 03

3. V
érifiez que le joint est denué de la pollution et
des dommages.
6
PLONGEUR ET-C-SI
Fig. 04
4. Contrôlez la sécurité. Insérez le plongeur droit
dans la bonde.
Fig. 05
5. Poussez le plongeur par la main vers le bas.
La sécurité va s‘incliner.
Fig. 06
6. Vissez le plongeur et fixez-le avec l‘outil de montage/démontage et la clé dynamométrique. Le
plongeur doit être vissé à 80 +/- 5Nm.
7
PLONGEUR ET-C-SI
Fig. 07
7. Retirez
la DSI outil. Le fût est prêt à l’emploi.
8
INSTRUCTIONS DE DÉMONTAGE
PLONGEUR ET-C-SI
2.
Instructions de démontage (fût)
ET-C-SI
9
PLONGEUR ET-C-SI
Fig. 08
1. Décompressez
le fût en utilisant l‘outil de démontage et décompression de DSI.
Fig. 09
2. D
évisséz le plongeur avec l‘outil de «montage et
démontage» de DSI.
Fig. 10
3. M
ontez l‘outil de démontage et décompression de
DSI sur le fût et utilisez le comme une tête de soutirage normal. Descendez la poignée. La sécurité va
s‘incliner.

10
PLONGEUR ET-C-SI
Fig. 11
4. Sortez le plongeur et retirez l’outil.

11
INSTRUCTIONS POUR DÉMONTER
PLONGEUR ET-C-SI
3.
Instructions de démontage (plongeur)
ET-C-SI
12
INSTRUCTIONS POUR DÉMONTER
PLONGEUR ET-C-SI
1. Tirez la poignée de l’outil vers le bas. Placez
le plongeur dans l’outil et vérifier que les 3
goupilles de l’outil se montent bien dans les
3 trous en bas du plongeur.
2. Tirez la poignée vers le haut pour contracter
la languette. Poussez doucement la sécurité
vers l’intérieur. Glissez la tête du plongeur
vers le bas et tournez la en direction antihoraire, jusqu’au moment qu’elle sera déclencher.
3. Montez la tête vers le haut et faites un
virage à 90°.
4. Tirez la poignée de l’outil vers le bas. Sortez
tout le plongeur (en pièces détachés).
5. Démontez le plongeur.
13
INSTRUCTIONS POUR MONTER
PLONGEUR ET-C-SI
4.
Instructions de montage (plongeur)
ET-C-SI
14
INSTRUCTIONS POUR MONTER
PLONGEUR ET-C-SI
1. Toujours remplacez le joint de corps quand
vous réparez un plongeur. Préparez toutes
les pièces détachées.
2. Mettez la tête du plongeur dans l’outil.Placez le tube et les autres pièces dans l’outil.
Poussez doucement la sécurité vers l’intérieur.
3. Tirez la poignée vers le haut pour contracter
la languette.
4. Glissez la tête du plongeur vers le bas et
tournez la en direction de la montre Vérifiez que la sécurité sort par le «grand» trou.
5. Tirez la poignée de l’outil vers le bas. Sortez
le plongeur. Vérifiez la position correcte du
verrou de sécurité et les joints.
15
OUTILLAGE
PLONGEUR ET-C-SI
5.
Liste d’outils
ET-C-SI
16
OUTILLAGE
PLONGEUR ET-C-SI
1. O
util de démontage et décompression:
part number: 550439.1
2. O
util de montage/démontage:
3. O
util pour monter/démonter:
17
INFORMATIONS TECHNIQUES
PLONGEUR ET-C-SI
6.
Informations techniques
ET-C-SI
18
INFORMATIONS TECHNIQUES
PLONGEUR ET-C-SI
O 74,5 ±0,15
A
5,85 ±0,1
O 31 ±0,1
F
O 15,2 ±0,2
D
B
1. Body
2. CO2 Valve
C
3. Ball
4. Beer Spring
G
5. Tube
Keg Neck
E
This drawing is the property of Dispense Systems International.
The information is confidential and should not be copied for
any other purpose without the prior written permission of
DSI Getränkearmaturen GmbH.
If in doubt, please ask.
Samples are required after each revision.
O 44,4
+0,3
-0,2
6. CO2 Spring
Bottom of Keg
Distance:
15mm Extractor in Closed Position
8mm Position when Cleaning and Filling
12mm Extractor in Open Position
7. Safety Latch
8. Locking Plate
9. Sealing Ring
CO₂-Valve + Tube
Ball
Part 2+5 - Part 1
Part 3 - Part 2
I
Stroke
II
Passages through
Inner Tube
Part 2 - Part 3
in Part 2
in Part 5
Passages through
Outer Tube
Temperature Resistance
Part 1 - Part 2
Part 1
III
IV
REMARKS
PRODUCT
A
B
3,5mm max. 8,5mm
6,5mm
160mm²
C
180mm²
D
240mm²
E
190mm²
410mm²
F
1250mm²
G
Short-time 135°C
ROUGHNESS
WEIGHT
VOLUME
SCALE
MATERIAL
DATE
DRAWN
NAME
TITLE
27.03.2013 kunze
APPR.
Technical Data Sheet ET-C SI
NORM
PROD. DEV.
DE
PROJ. METHOD
FORMAT
A4
-
ALTERATIONS
-
-
DATE
NAME
DRAWING NUMBER
SHEET
1
D-910443
2
ORIGIN
-
REPL.
-
REPL. BY
SHTS.
-
19
RACCORDS
PLONGEUR ET-C-SI
6.RACCORDS
ET-C-SI
20
RACCORDS
6,5 ±0,2
Dispense Head
according to
DIN 32677 (C)
O 75
5,9 ±0,6
PLONGEUR ET-C-SI
+0,5
0
O 74,5 ±0,15
5,85 ±0,1
DSI Getränkearmaturen GmbH.
If in doubt, please ask.
Samples are required after each revision.
This drawing is the property of Dispense Systems International.
The information is confidential and should not be copied for
any other purpose without the prior written permission of
O 31 ±0,1
O 15,2 ±0,2
Extractor Tube
according to
DIN 3542 (C-1)
BOTTOM VIEW
DISPENSE HEAD
REMARKS
PRODUCT
ROUGHNESS
WEIGHT
VOLUME
SCALE
MATERIAL
DRAWN
DATE
NAME
14.06.2005
AH
APPR.
TITLE
Combi Type Connection System
NORM
PROD. DEV.
DE
PROJ. METHOD
FORMAT
A4
A
updated
28.03.2013 Kunze
ALTERATIONS
DATE
NAME
ORIGIN
-
REPL.
-
DRAWING NUMBER
SHEET
1
D-185574
REPL. BY
2
SHTS.
-
21
Germany
USA
United Kingdom
DSI Getränkearmaturen GmbH
Oberster Kamp 20
59069 Hamm
Taprite
3248 Northwestern Drive
San Antonio, Texas 78238
Phone: +49 (0) 23 85 772 100
Fax:
+49 (0) 23 85 772 249
Phone: +1 (210) 523 08 00
Fax:
+1 (210) 520 30 35
DSI Service Centre U.K.
c/o Pegler Yorkshire
ST Catherine’s Avenue
Doncaster, South Yorkshire, DN4 8DF
[email protected]
www.dispensegroup.com
[email protected]
www.taprite.com
Phone: +44 (0) 13 02 560 190
Fax:
+44 (0) 13 02 767 608
DSI 01.2013
[email protected]

Manuel

Transcription

Documents pareils

Sortie 2015 Marsa Shagra

safaga-2013 - Club de Plongée KOOL

Plongeur

SEJOUR GRECE NEA MAKRI du Jeudi 19 Mai 2016 au Jeudi 26

VOYAGE EN EGYPTE

PLONGEE SOUS GLACE - Plongeuranthonyoffciel

Les employés ont besoin d`une entreprise mobile

FICHE DE POSTE Intitulé du poste : Responsable du pôle Système

Pompe Koge