Le carnet d`un Poilu traduit en hollandais

Insolite à Moirey
Le carnet d’un Poilu
traduit en hollandais
Amsterdam, voici huit ans.
Au centre-ville, comme
chaque année entre mai et
septembre, des centaines
d’exposants proposent des
milliers de livres pour la
plupart rédigés en
hollandais. Parmi les
nombreux badauds, Hans
van Haastere est attiré par
un petit opuscule, écrit en
français : « Ma pièce –
Souvenirs d’un canonnier –
1914 » de Paul Lintier.
Engagé à 20 ans dans
l’artillerie au Mans, blessé en
septembre 1914, à nouveau
volontaire pour le front en
juillet 1915, malgré une
main presque infirme, ce
dernier est tué le 15 mars
1916 par un éclat d’obus. Il
est l’auteur de deux journaux
de guerre importants : « Le
tube 1233 » et « Ma Pièce »
qui sont le récit exact de sa
guerre rédigé au jour le jour
sur un carnet. Dans le
second, Paul Lintier cite les
villages de Moirey, Azannes,
Mangiennes…
Mission accomplie
Voici tout juste un an, à
l’heure du début des
cérémonies du Centenaire,
Hans entreprend la
traduction de « Ma Pièce »
en hollandais et se découvre
un vrai passe-temps auquel
il s’attelle à Amsterdam
comme à Moirey où il
possède sa résidence
secondaire. Il s’est donné
douze mois pour terminer
son labeur.
Mission accomplie puisqu’un
an plus tard, presque jour
K Même terrasse, même soleil
que voici un an… mais surtout
mission accomplie pour Hans
van Haastere qui présente un
exemplaire fraîchement édité
de « Mijn Stuk ».
pour jour, et pour le 99e
anniversaire de la mort de
Paul Lintier, nous retrouvons
Hans van Haastere dans son
jardin de Moirey, ravi de
présenter « Mijn Stuk »,
publié à compte d’auteur (de
traducteur !) et tiré à 100
exemplaires dont un a été
remis dimanche dernier au
maire Philippe Jacque.
Hans espère qu’une réédition
suivra « suprême
récompense pour l’auteurtraducteur car ce sera la
preuve que mon travail aura
été apprécié ».
« Mijn Stuk » est en vente
(15 €) chez Magma à
Damvillers et au musée 14-18
de Romagne-sous-Montfaucon
ou publication en ligne
sur e-book au tarif de 7 € :
[email protected]
W