Traducteur – Interprète - Professeur

Julien PEYRAT
15 Rue Cadroin
33000 BORDEAUX
06 15 78 38 59
[email protected]
Traducteur – Interprète - Professeur
Français - Japonais - Anglais
EXPERIENCE PROFESSIONNELLE
COMPETENCES
Auteur manuel de langue japonaise
Editions Studyrama
Juillet 2011
Rédaction du manuel « 100 règles essentielles du
japonais » en vente dans les librairies grand public
Linguistiques
Anglais courant : pratique quotidienne dans le cadre
familial (niveau C1).
Japonais courant : BAC + 5 / séjour d’un an à Kyoto
(niveau C1).
Traduction d’une brochure de qualité de l’eau
S::CAN – Bordeaux (33)
Mars 2011
Traduction d’une brochure présentant des
instruments de contrôle de la qualité de l’eau de
l’anglais vers le français
Pédagogiques
Conception de supports et d’outils pédagogiques pour
tous niveaux en anglais, japonais, et FLE. Adaptation
des programmes selon la culture et les besoins des
étudiants.
Coordinateur – chargé de mission
Lango’chat – Pessac (33)
Mars – Juillet 2011
Gestion des plannings des intervenants, mise en place
et promotion des stages, gestion des inscriptions.
Mise en place et encadrement des soirées d’échanges
linguistiques « Afterworks in English »
Formateur anglais – japonais – français langue étrangère
Newdeal Institut – Pessac (33)
Janv – Juin 2011
Formations face to face ou en groupe pour étudiants
et salariés
Animateur anglais – japonais
Association Langochat – Pessac (33)
Octobre – Juin 2011
Animation cours d’anglais et de japonais pour enfants
à partir de 3 ans.
Animation ateliers d’anglais ludiques pour
adolescents dans les collèges et centres sociaux.
Animation de groupes de conversation en anglais
pour adultes.
Cours d’initiation à la langue japonaise pour adultes.
Responsable - vendeur rayon scolaire
Librairie Au pic du Midi – Tarbes (65)
Etes 2001 à 2008
Vente et relation clientèle
Gestion des stocks et des approvisionnements.
Réalisation de devis et facturation
Suivi des commandes clients
Commerciales
Accueil des clients, suivi de clientèle, gestion de grands
comptes, création de documents publicitaires, gestion
des approvisionnements et stocks.
Administratives
Réalisation de devis, facturation, suivi budgétaire et
suivi des tableaux de bord.
Informatiques
Maîtrise experte des systèmes Windows, Unix et
MacOS
Maîtrise avancée du Pack Office
Connaissances en programmation C/C++ et HTML et
en réseaux.
FORMATION
2010: Université Bordeaux 3
Master Recherche Etudes Japonaises
2009: Université Ritsumeikan Kyoto
Echange Universitaire
2004: IUT Informatique Bordeaux
Niveau DUT informatique
2002: Lycée Théophile Gautier- Tarbes
Baccalauréat Série S, spécialité mathématiques
LANGUES, INFORMATIQUE, INTERETS
Cinéma et littérature (Japon, Etats-Unis)
Voyages
Musique et guitare (classique, électrique)