vum Programmheft - Harmonie Municipale Luxembourg

GALA 2016
HMLG DUERCH EUROPA
9. Abrëll 2016
20:00 Auer
an der Gaasperecher Sportshal
Gaasperecher Musek
Direktioun: David Daubenfeld
Presentatioun: Joëlle Muller
Virverkaf: 7 €
Oweskeess: 10 € - Schüler a Studente 5 €
Virverkaf op www.hmlg.lu
oder bei de Museker
Un grand MERCI
Aux annonceurs et donateurs qui par leur appui financier ont contribué à la réalisation de
cette brochure.
Chers membres,
Cher(e)s amis (es),
Adressez-vous en toute confiance aux firmes dont la publicité figure dans la présente
brochure.
Ce faisant, vous nous rendez service et vous nous faites plaisir.
Impressum
Die Informationen in diesem Programmheft werden ohne Rücksicht auf einen eventuellen Patentschutz veröffentlicht. Bei der
Zusammenstellung von Abbildungen, Fotos und Texten wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht
vollständig ausgeschlossen werden. Herausgeber und Autoren können für fehlerhafte Angaben und deren Folgen weder eine
juristische Verantwortung noch irgendeine Haftung übernehmen.
© 2016 by Harmonie Municipale Luxembourg-Gasperich (www.hmlg.lu - [email protected]) - Alle Rechte vorbehalten
Realisierung: Fernand Bartemes, Christian Block, David Daubenfeld, Marianne Degregori, Claude Glesener,
Martina Haak, Monique & Lé Klein, LuKo, Marc Mersch, Tom Mersch, Raju Pant, Luss Pauly an Alain Wahl.
Texte: Claude Glesener und Christian Block
Coverkonzeption und Layout: Christian Block
Auflage: 2500 Exemplare
Druck: Onlineprinters.lu
Gala 2016 - HMLG duerch Europa
Eng Musikalesch Rees duerch Europa
An dëser Zäit wou mer eng zimlech Kris an Europa hunn, an et lues a
lues ëmmer méi schwéier gëtt fir flott a fräi zesummen ze liewen, huet
eisen Dirigent den David Daubenfeld zesumme mat de Museker et fäerdeg
bruecht, op eng formidabel Manéier Europa zumindest Musikalesch ouni
Grenzen erëm méi no beieneen ze bréngen.
Dofir invitéieren ech Iech ganz häerzlech, mat eis zesummen op eng
onvergiesslech Musikalesch Rees duerch Europa.
Kommt den 9. Abrëll an d’Sportshal op Gaasperech a lauschtert e ganz
flotte Concert, deen Iech an eng formidabel Musikalesch Europa Stëmmung
matrappt.
Gaasperecher Harmonie ënnert der Direktioun vum David Daubenfeld, huet sech während ville
Wochen a Méint mat ganz ville Prouwen op dëse Gala Concert virbereet.
Wann dir léif musikalesch Frënn, Gaasperecher Awunner mat Famill a Frënn zu ganz vill op eise Gala
Concert kéimt, wär dat eng wonnerbar Belounung fir d’Museker an hire Chef.
Awer natierlech och fir Comitésmemberen déi mat un der ganzer Organisatioun fir de Gala
matgeschafft hunn, an och deen Owend am Asaz sinn, an entweder mat Musek spillen oder déi net
Musikante soss eppes hëllefe jidder eenzele gëtt gebraucht.
Doniewent sinn et och Frënn vun onser Musek déi eis deen Owend eng Hand mat upaken, déi ëmmer
do si wa mir se brauchen. Dofir hinnen alleguer zesummen e grousse Merci.
Ech fir méin Deel, soen Iech léif Leit a mengem Numm an am Numm vun eisem Comité, de Musikanten
an onsem Chef, elo schonn am viraus Villmools Merci wann dir op eise Concert kommt.
E besonnesche Merci wëll ech awer och all den Annonceuren, de Leit déi en Don gemaach hunn op
der Lëscht vun den Donateuren, oder wëll si e Museksstéck gesponsert hunn ausspriechen.
Merci der Gemeng Lëtzebuerg mat hirem Service des Sports, wëll Si eis ewéi all Joer, all Hëllef an
Ënnerstëtzung ginn déi mir fir esou en Owend brauchen.
Et wär eng Eier fir mech, Iech um éischte Gala als neie President kënnten ze begréissen.
Bartemes Fernand
President vun der Gaasperecher Musek
-3-
Gala 2016 - HMLG duerch Europa
-4-
Gala 2016 - HMLG duerch Europa
Léif Frënn vun der Gaasperecher Musek,
Den Orchester ass ganz frou, iech op eisem desjäerege Gala-Concert
wëllkomm ze heeschen. Mat bal 10 Concerten des Saison, de Cortègen an
den em déi 45 Prouwen huet d’Musek en immens chargéierte Programm,
an awer hunn si mat vill Elan a Wëllen, iech en super Programm astudéiert
a freeën sech, iech en ze presentéieren.
Dëst Joer steet de Gala-Concert ënnert dem Motto: ,,HMLG duerch Europa’’.
Dat Thema ass entstane well ech erëm no eppes gesicht hunn, wat mech
a mäin Orchester virun eng speziell Erausfuerderung stelle sollt. Eng Rees
duerch méi Länner ass immens usprochsvoll well all Land ganz anescht
ass an d’Melodië vun engem Stéck op dat anert ganz anescht sinn an esou
d’Klangfaarwe vu Land zu Land ënnerschiddlech erstallt musse ginn. Als Ouverture spille mir iech
,,Lord Tullamore’’. Ee ganz flott, touchant Stéck vum Carl Wittrock wat d’Schéinheet vum Klang an
Irland gutt duerstellt an de Publique mat duerch dat schéint Land hellt, ier mir den Tour duerch
Schottland, England, Holland bis erof a Spuenien maachen. Den Orchester huet di lescht Méint
intensiv geprouft an ass frou, iech de Programm virzestellen. Duerch de Programm féiert, ewéi
d’lescht Joer schonn, d’Mme Joëlle Muller. Ech sinn och ganz frou fir si mat an eise Programm
abezéien ze kënnen.
Ech wollt un dëser Plaatz och profitéieren, deene Leit Merci ze soen, déi sech dem Veräin hierginn, hir
Fräizäit opfere fir am Déngscht vum Veräin ze stoen. E Veräin ze managë verlaangt Zäit an Nerven.
Ech sinn immens frou mat Leit zesummenzeschaffen, déi di néideg Nerven hunn an de Veräin esou
gutt geréieren ewéi dat de Fall ass. Eise Sekretär Claude Glesener ass net nëmme Sekretär mee
och meng perséinlech Stäip, dee mir zu Rot an Äntwert op der Säit steet, wann ech et brauch, dofir
villmools Merci. Ganz wichteg ass och de Merci un d’Musekerinnen a Museker, mat deenen ech Woch
fir an de Prouwen zesumme schaffen däerf.
D’Gaasperecher Musek invitéiert iech elo schonns op hir weider Concerten, den 30. Abrëll em 20
Auer zu Moutfort am Centre Culturel an den 1. Juli op der Plëss.
Ech hoffen datt eise Gala-Concert Iech gefält a kann Iech elo scho verroden, datt d’Bühn um Gala
2017 e bëssen ze enk wäert ginn…
David Daubenfeld
Dirigent vun der Gaasperecher Musek
-5-
Gala 2016 - HMLG duerch Europa
IMPRESSIOUNE VUM NEIJOERSCONCERT 2016
-6-
Gala 2016 - HMLG duerch Europa
EIS MUSIKALESCH REES DUERCH EUROPA
Eis musikalesch Rees duerch Europa fänkt an Irland un a fënnt säin Enn a Spuenien. Verfollegt eis
Rees hei op der Kaart.
-7-
Gala 2016 - HMLG duerch Europa
DEVENEZ MEMBRE
Dimanche 11 Septembre 2016 - Hall Omnisports
rue G. Rossini – Luxembourg - Gasperich
de 10.00 à 18.00 heures
Pour garantir la survie financière de notre société de
musique, et pour couvrir toutes les dépenses annuelles,
nous devons disposer des recettes y relatives
concernant e.a. l’acquisition des partitions, uniformes,
instruments et tout autre matériel de musique ainsi que
pour les réparations et la rémunération du Directeur.
Avec un simple virement de 10,00 €
sur le compte numéro LU40 0019 2055 3725 5000
auprès de la BCEE
vous devenez membre et une carte de membre vous
sera envoyée à votre domicile.
D’autre part, nous vous saurions gré de bien vouloir
effectuer un don au profit de notre société de musique,
dont le montant vous reste loisible.
Exposants : 1 table : 5 € (1,20 x 0,60 m)
Réservations avant le 01.09.2016
Compte : BCEE IBAN LU40 0019 2055 3725 5000
Peu n’importe de quelle façon vous désirez nous
soutenir, nous nous empressons déjà à vous en
remercier cordialement pour votre geste.
Renseignements : +352 621 23 20 66
[email protected] et www.hmlg.lu
Fachkompetenz
seit 1935
Behalten Sie den
MERCI
Durchblick
Kunststoff-Fenster
Holz-Fenster
Haustüren
Rolläden
Klappläden
Wintergärten
Vordächer
Schreinerei
Innenausbau
Innentüren
Treppen
Valentiny-Theisen
2, rue d’Allamont (coin d’Allamont / rue de Gasperich)
L-1120 Luxembourg-Gasperich
Tél. 49 34 24 / 49 34 36 • Fax 40 23 92
-8-
Gala 2016 - HMLG duerch Europa
Lord Tullamore
Unsere musikalische Reise durch Europa beginnt in
Irland.
«Lord Tullamore» ist ein mitreißendes Stück des
niederländischen Komponisten Carl Wittrock. Er lässt
in der dreiteiligen, abwechslungsreichen Komposition
an seinem persönlichen Blick auf irische Folk Music
teilhaben. «Lord Tullamore» enthält sowohl technisch
anspruchsvolle und strahlende Passagen als auch
gefühlvolle und ruhige Momente. Tullamore ist
ein kleines Dorf in der Republik Irland, dem Land,
das stets an wunderschöne Landschaften, irischer Folk Music und gut gereiften Whiskey denken
lässt. Es ist nun Aufgabe des Dirigenten und seines Orchesters, dem Publikum diese Bilder mit der
eindrucksvollen Musik von Carl Wittrock zu vermitteln.
IL N’Y A PAS DE RÊVES TROP
GRANDS POUR NOS ENFANTS
DANS UN MONDE QUI CHANGE
Zoé,
future disque d’or
ENGAGEONS-NOUS AUJOURD’HUI
POUR LES GÉNÉRATIONS FUTURES
BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B6481) Communication Marketing Février 2016
Carl Wittrock wurde in Goor (Overijssel) im Jahr 1966 geboren. Seine musikalische Laufbahn begann er
bei der Musik von Goor, wo er Violine und Klarinette studiert. Danach: Ausbildung am Konservatorium
in Enschede, wo er die Fächern Orchesterdirektion DM (1991) und Orchesterdirektion UM (1993)
absolvierte. Nach dieser Ausbildung besuchte er verschiedene nationale und internationale Kurse.
Seit 1984 leitet er mehrere Orchester, zusätzlich ist er Musiklehrer an der Gesamtschule Twickel in
Hengelo. Die ersten Kompositionen stammen aus dem Jahr 1985. Die erste «schwere» Komposition
„Antarktis“ aus dem Jahre 1989 wurde mit Begeisterung aufgenommen. Wittrock über sich selbst:
«In jeder Komposition blicke ich zurück auf etwas, was die Musiker und die Zuhörer faszinieren kann.
En agence, au 42 42-2000 et sur bgl.lu
L166 BGLBNPPARIBAS 190x130mm colbp Rockeuse - Harmonie Municipale Lux-Gasperich.indd 1
-9-
25/02/16 14:54
Gala 2016 - HMLG duerch Europa
- 10 -
Gala 2016 - HMLG duerch Europa
Highland Cathedral
Nous continuons notre voyage en Ecosse.
Cette musique fut composée en 1982 par les compositeurs allemands
Ulrich Roever et Michael Korb à l’occasion des Highland Games qui se
déroulaient en Allemagne, pour remplacer l’hymne national écossais et
en remplacement du non officiel Scotland the Brave et Flower of Scotland.
Par la suite, elle sera orchestrée de plusieurs manières différentes, et
recevra des paroles en anglais, et en gaélique écossais, par l’Écossais
Peter Kelly.
Il donna son titre à l’album éponyme des Royal Scots Dragoon Guards,
puis repris dans l’album Spirit of the Glen, qui reçut un prix Classical
Brit en 2009. Depuis, il a été joué à de nombreux évènements culturels
écossais, comme le tournoi écossais de rugby Scotland’s Rugby Union.
Ce même morceau servit d’hymne à la police royale de Hong Kong sous
règlementation britannique, qui prit fin en 1997. Il fut joué à la cérémonie
d’amenée du drapeau du gouverneur de Hong Kong à la résidence officielle
de Chris Patten, la Government House dans le quartier central de Hong
Kong ; ainsi qu’à la passation de pouvoir lors du dernier jour sous législation britannique. C’est le
morceau de cornemuse favori du gouverneur Patten, comme il l’indique lui-même dans l’émission
Asia Today de la BBC. Enfin, c’est aussi un morceau populaire joué pour les mariages écossais.
Depuis toujours Michael Korb avait sa préférence pour la musique de cornemuse. Après la fin de ses
études en 1975, Michael arrive à Berlin et a pris tout-de-suite des cours de cornemuse auprès du
« Pipe Major » d’un bataillon écossais. Quand les écossais partaient de Berlin, Michael Korb partait
aussi…. vers Edinburgh où il a pris journellement des cours de cornemuse auprès du Maître Paddy
Atkinson, âgé de 80 ans ; pendant la journée dans à la tonnelle et dans la soirée dans la forêt, à cause
des voisins. Pendant des années il continua cette formation avec le but de maîtriser cet instrument
extraordinaire. Après la publication d’un disque avec de la musique de cornemuse en style disco en
1979 il rencontre Uli Roever, un compositeur, arrangeur et producteur très couronné et expérimenté,
qui travaillait entre autre pour Udo Jürgens et Peter Maffay. Michael Korg et Uli Roever ont composé
alors la merveilleuse mélodie de « Highland Cathedral ». Ils étaient convaincus du succès de cette
composition, à l’encontre des éditeurs de musique. Malgré le refus des éditeurs et depuis 1982, cette
mélodie a trouvé le chemin dans les cœurs des gens. Hélas, Uli Roever est décédé en 1997.
- 11 -
S o u t e n i r l a c u lt u r e
fa i t pa rt i e d e l a n ô t r e
Banque et Caisse d'epargne de l'etat, luxembourg, établissement public autonome, 1, place de Metz, l-2954 luxembourg, r.C.S. luxembourg B 30775
www.bcee.lu tél. : (+352) 4015-1
Gala 2016 - HMLG duerch Europa
Jubiloso
Après avoir quitté l’Ecosse nous faisons escale en GrandeBretagne.
Jubiloso est une œuvre de commande pour le 30ème
anniversaire du Brass band japonais Utsunomiya Brass Society,
en 2008. Utsunomiya est la capitale de la préfecture de Tochigi
au Japon. Elle se trouve à environ 100 km au nord de Tokyo,
à une heure de la capitale japonaise par la ligne de train à
grande vitesse (Shinkansen Tohoku). Fondé en 1978, le Brass
Band d’ Utsunomiya est un ensemble talentueux et polyvalent
que Philip Sparke a dirigé à plusieurs reprises en tant que chef
invité.
A l’occasion du 30ème anniversaire, les musiciens formulèrent le souhait de marquer l’évènement
par une marche brillante et pétulante qui pourrait devenir une sorte d’indicatif musical. Ils confièrent
la mission à Philip Sparke qui leur composa Jubiloso, une marche idéale pour une ouverture de
concert. Jubiloso s’inscrit dans la lignée des marches slipstream et The Bandwagon : un style
« broadwayien », des mélodies fortement syncopées, un trio cantabile assez conventionnel et
quelques surprenantes mesures irrégulières qui viennent troubler le rythme régulièrement cadencé
de la marche.
Né en 1951 à Londres, Philip Sparke étudie la composition, la trompette et le piano au célèbre
Collège Royal de Musique de Londres où il obtient l’Associate Diploma (ARCM). Durant ses études,
il commence à s’intéresser aux formations à vent. Il intègre l’Orchestre d’Harmonie du Collège
Royal de Musique, forme un Brass Band avec d’autres étudiants et compose plusieurs pièces dont
deux seront publiées : Concert Prélude pour Brass Band et Gaudium pour Orchestre d’Harmonie.
Sa musique suscite alors un intérêt grandissant et plusieurs commandes lui parviennent. La
première commande importante qu’il reçoit, est celle d’une œuvre pour un concours de Brass
Band en Nouvelle-Zélande – les Centennial Brass Band Championships. Il compose pour cette
occasion The Land of the Long White Cloud. D’autres commandes suivent. Depuis mai 2000, Philip
Sparke publie ses compositions sous label Anglo Music Press. En septembre 2000, l’association
britannique Worshipful Company of Musicians le récompense de la prestigieuse Iles Medal pour
son engagement en faveur des Brass Bands.
- 13 -
Gala 2016 - HMLG duerch Europa
säit iwwer 20 Joer
B
Parquet & Revêtements de sol
Stores & Moustiquaires
oo
▪
o
Teloo ▪ Faxo
www.d-b.lu [email protected]
- 14 -
Gala 2016 - HMLG duerch Europa
Elisabeth, The Musical
Aus England geet eis Rees an Holland. Elisabeth ass zwar
éischter mat Éisträich ze verbannen awer hei huet eise Chef
un den Arrangeur Johan de Meij geduecht, deen Hollänner
ass.
De Johan de Meij ass den 23 November 1953 zu Voorburg
gebuer. Hien huet Posaun an Direktioun um Königlichen
Konservatorium vun Den Haag studéiert a genéisst als
Komponist an Arrangeur een internationale Ruff.
Seng Wierker ëmfaassen niewen originale Kompositiounen
och sinfonesch Transkriptiounen a Beaarbechtunge vu Filmmusek a Musicalen.
Ausser Komponist ass de Johan de Meij och als Museker a verschiddene Beräicher aktiv. Als Posaunist
huet hien a verschiddenen Hollänneschen Orchestere gespillt, wéi Radio Kamer Orkest, Nederlands
Filharmonisch Orkest, Nederlands Blazers Ensemble, The Amsterdam Wind Orchestra und Orkest De
Volharding. Hien ass och ee gefrote Gaaschtdirigent an Dozent an huet schonn a villen europäesche
Länner, a Japan, Singapour, Brasilien an Amerika Concerten dirigéiert a Seminairë geleet.
D’Welturopféierung vum Musical Elisabeth war de 3. September 1992 zu Wien. Un sengem groussen
Erfolleg léist sech erkenne wéi staark d’Liewe vun der Kaiserin Elisabeth d’Fantasie vun de Leit haut
nach beschäftegt.
Dem Elisabeth, oder Sissy, hier Biographie erënnert un déi vun enger Märchenprinzessin. Mat 16 Joer
huet si de Kaiser Franz Joseph bestuet an hier Schwéiermamm, d’Erzherzogin Sophie huet hier et
net liicht gemaach. Awer hiert Liewen huet dem Elisabeth et net einfach gemaach. Als éischt stierft
hier jéngsten Duechter a kuerz duerno kënnt hire Jong Rudolf op d’Welt. Hiert neit Gléck ass awer vu
kuerzer Dauer, well hier Schwéiermamm hellt de Bouf bei sech a dréckt d’Elisabeth op d’Säit. Wéi de
Mann hier ontrei gëtt an d’Sophie stierft ass d’Elisabeth nëmme mat Reese beschäftegt a mierkt net
wéi hire Mann an de Bouf se vermëssen, wat och de Grond ass fir dem Rudolf säi Selbstmord. Déi vill
Enttäuschungen am Elisabeth hirem Liewen dreiwen si bal an den Doud an um Enn ass den Anarchist
Luigi Lucheni deen si ëmbréngt.
Am Musical gëtt dem Elsabeth seng Geschicht aus dem Bléckwénkel vum Mäerder erzielt. Den Doud,
deen an hirem Liewen eng esou grouss Roll gespillt huet gëtt vun engem rätselhaften an attraktive
Mann verkierpert deen si ëmmer erëm well an den Doud lackelen. Et stellt sech eraus dass och dëse
Mann onbeléift war.
- 15 -
Gala 2016 - HMLG duerch Europa
Progr
1. Deel
Lord Tullamore
Carl Wittrock
Offréiert vum Renée a Guy HERR-HENX
Highland Cathedral
Michael Korb/Uli Roever
arr.: Siegfried Rundel
Offréiert vun der Section de Marche FC TRICOLORE-MILLEWEE
Jubiloso
Philip Sparke
Offréiert vum Marc ANGEL
Elisabeth, The Musical
- Der Kathedral von Buda
-
Michael Kunze/Sylvester Levay
arr.: Johan de Meij
Totentanz
Boote in der Nacht
Die Fröhliche Apokalypse
Nur Kein Genieren
Mayerling-Walzer
Ich Gehör Nur Dir
Offréiert vum Jean-Claude BERSCHEID
Direktioun: David Daubenfeld
- 16 -
Gala 2016 - HMLG duerch Europa
ramm
2. Deel
The Best of Helene Fischer
-
arr. : Markus Schenk
Atemlos Durch Die Nacht
Marathon
So Kann Das Leben Sein
Und Morgen Früh Küss Ich Dich Wach
Fehlerfrei
Offréiert vum Fernand BARTEMES
Strauss Party
-
arr.: Patrick Millstone
Radetzki Marsch
Wilhelm Tell
Leichte Cavalerie
Fliegermarsch
Orpheus In Der Unterwelt (Cancan)
Offréiert vum Sonia HEINISCH an Marianne DEGREGORI
Nessun Dorma
Giacomo Puccini
arr. : Antonio Rossi
Offréiert vum Simone BEISSEL
Vive la France
-
arr.: Frank Bernaerts
La Marseillaise
Poupée de Cire, Poupée de Son
Non, Je ne Regrette Rien
Et Maintenant
Pour un Flirt
La Vie en Rose
Les Champs Elysées
Offréiert vun der Famill WILLEMS-SPIER
El Gato Montès
Manuel Panella
Offréiert vum Jérôme GOERGEN
Moderatioun: Joëlle Muller
- 17 -
Gala 2016 - HMLG duerch Europa
- 18 -
Gala 2016 - HMLG duerch Europa
The Best of Helene Fischer
Nach einer kleinen Pause reisen wir weiter nach Deutschland.
Helene Fischer wurde als zweites Kind des russlanddeutschen
Ehepaares Maria und Peter Fischer am 05. August 1984 in
Sibirien geboren. Der Vater arbeitete als Sportlehrer und die
Mutter als Ingenieurin an einer Hochschule. Die Großeltern
waren Wolgadeutsche, die 1941 nach Sibirien deportiert worden
waren. 1988 siedelten ihre Eltern mit ihr und ihrer sechs Jahre
älteren Schwester nach Wöllstein in Rheinland-Pfalz aus. Als
Schülerin der Realschule in Wörrstadt nahm sie an Theater-AGs
und Musicalkursen teil.
Nach dem Realschulabschluss im Jahr 2000 absolvierte Helene
Fischer an der Stage & Musical School in Frankfurt am Main eine dreijährige Ausbildung, die sie
2003 mit der Bühnenreifeprüfung als staatlich anerkannte Musicaldarstellerin beendete. Während
ihrer Ausbildung erhielt sie ihre ersten Engagements. Sie trat am Staatstheater Darmstadt in
der Rocky Horror Show sowie im Volkstheater Frankfurt in der Schlagerrevue Fifty-Fifty und dem
Musical Anatevka auf. Seit Mai 2008 ist Fischer mit Florian Silbereisen liiert. Seit Oktober 2011
wird bei Madame Tussauds in Berlin eine Wachsfigur von Fischer gezeigt. Seit Dezember 2012
engagiert sich Fischer im Verein roterkeil gegen Prostitution Minderjähriger. 2014 stellte sie in
München ihr eigenes Parfum That’s me vor.
Mit mehr als neun Millionen verkauften Tonträgern zählt sie zu den erfolgreichsten Schlagersängern
Deutschlands. Ihre Alben Farbenspiel und Best of Helene Fischer gehören zu den meistverkauften
Musikalben in Deutschland. Fischer wurde mehrfach als Sängerin ausgezeichnet, unter anderem
mit zwölf Echos und sechs Goldenen Hennen, und ist auch im Fernsehen aktiv. So präsentiert
sie seit 2011 zu Weihnachten Die Helene Fischer Show, die im Jahr 2015 mit dem Bayerischen
Fernsehpreis ausgezeichnet wurde.
Bestellt Är Entrées-Billjeeën am Virverkaf fir 7 Euro
online op www.hmlg.lu oder bei de Museker a Comitésmemberen.
Oweskeess: 10 Euro (Schüler a Studente 5 Euro)
- 19 -
Gala 2016 - HMLG duerch Europa
Strauss Party
Und weiter geht’s – nach Österreich.
Nach dem Erfolg von André Rieu’s Strauss & Co gibt es jetzt einen
würdigen Nachfolger mit dem Titel „Strauss Party“. Unterschiedliche
Highlights kommen in diesem Potpourri vorbei mit unter anderem der
Radetzki Marsch (Johann Strauss), Wilhelm Tell (Giacchino Rossini),
Leichte Cavallerie (Franz von Suppé) und der bekannte Cancan aus
Orpheus in der Unterwelt von Jacques Offenbach. Die Leute bleiben
nicht ruhig bei den Klängen dieses neuen Arrangements von Patrick
Millstone.
Feike van Tuinen, geboren am 27. August 1961 in Berlikum ist ein
niederländischer Komponist, Dirigent, Hornist und Maler. Für einige
seiner Werke verwendet er auch die Pseudonyme: Patrick Millstone und Henk van Belcum.
Feike van Tuinen studierte Orchesterleitung und Horn am Städtischen Konservatorium von
Leeuwarden. Er studierte Komposition bei Daan Manneke am Konservatorium von Amsterdam
(dann Sweelinck - Konservatorium in Amsterdam). Er arbeitet als Komponist, Arrangeur, Chor
(Sneker Kantate Chor; Interdenominational Chor Euphonia, IJlst) und als Maler seit 2002. Neben
der Arbeit für und Blasorchester oder Blaskapellen, schreibt er Chor- und Kirchenmusik.
- 21 -
Gala 2016 - HMLG duerch Europa
46, avenue de la Liberté · L-1930 Luxembourg
tél.: (+352) 48 92 11
mail : [email protected] · www.kayser.lu
Heures d’ouverture : du mardi au vendredi
de 9h à 18h
le samedi de 9h à 12h et de 13h à 17h30
fermeture hebdomadaire : lundi
LES PRINCIPALES MARQUES REPRÉSENTÉES PAR LA JOAILLERIE HORLOGERIE KAYSER-REINERT :
HORLOGERIE : BREITLING · CHOPARD · BAUME & MERCIER · EBEL · OMEGA · AEROWATCH · PIERRE BALMAIN · BOEGLI · BUBEN & ZÖRWEG · BUNZ · CERTINA
TAG HEUER · DODANE · EVERSWISS · JUNGHANS · LONGINES · SEIKO · TISSOT · BELL & ROSS ...
JOAILLERIE : CHOPARD · MEISTER · PASQUALE BRUNI · BUNZ · JÖRG HEINZ · ISABELLE FA · VENDORAFA LOMBARDI · TALENTO ...
- 22 -
Gala 2016 - HMLG duerch Europa
Nessun Dorma
Mir verloossen Éisträich a fuere weider an Italien.
«Nessun dorma» (keen duerf schlofen) ass eng Arie aus
dem finalen Akt aus der Oper Turandot vum Giacomo
Puccini. Et ass mat déi bekanntsten Arie fir Tenor. An der
Oper gëtt se gesonge vum Calaf, il principe ignoto (deen
onbekannte Prënz), deen sech op deen éischte Bléck an
déi schéin, mee äiskal Prinzessin Turandot verléift. Awer,
all Mann deen sech mat der Turandot wëll bestueden, muss
als éischt op dräi Rätselen äntwerten a wann en sech iert,
gëtt en gekäppt. An der Arie dréckt de Calaf seng iwwerleeë
Sécherheet aus, dass hien d’Prinzessin fir sech gewënnt.
De Luciano Pavarotti huet Nessun Dorma weltwäit bekannt gemaach. D’Arie ass um Album Les
Trois Ténors en Concert eraus komm an ass als meescht verkaafte klasseschen Album vun allen
Zäiten an d’Geschicht agaang.
Den Giacomo Antonio Domenico Michele Secondo Maria Puccini ass den 22 Dezember 1858
zu Lucques am Groussherzogtum Toskana gebuer an ass den 29. November 1924 zu Bréissel
gestuerwen. Hien zielt als ee vun deene gréisste Komponiste vum Enn 19. Jorhonnert an Ufank
20. Jorhonnert.
Den Giacomo kennt aus enger Famill mat laanger musikalescher Traditioun an der fënnef
Generatiounen an der Musek täteg waren. Seng bekanntste Wierker si «La Bohème», «Tosca»,
«Madame Butterfly», «Turandot» an nach vill anerer. D’Liewe vum Giacomo Puccini ass an engem
Film aus dem Joer 2008 vum Paolo Benvenuti a Paolo Baroni festgehale ginn.
EIS KACHKEISESCHMIER
EIS BOULETTE
Mir servéieren Iech eng Kachkéiseschmier
oder eng Boulette virum Concert
(vun 19.00 bis 20.00 Auer)
an an der Paus.
Reservéiert Är Schmier fir 8 € oder
Är Boulette fir 6 €
op www.hmlg.lu,
um 621 219 497 oder
virum Concert an der Bongekees
- 23 -
Gala 2016 - HMLG duerch Europa
- 24 -
Gala 2016 - HMLG duerch Europa
Vive la France
Nous quittons l’Italie pour la France.
Vive la France est un Medley des plus grandes chansons
françaises. Au début on entend La Marseillaise, hymne
nationale de la France. Le medley continue avec une chanson
écrite par Serge Gainsbourg – Poupée de Cire, Poupée de
Son – interprétée par France Gall au Concours Eurovision de
la Chanson 1965 où elle remporte le premier prix pour le
Luxembourg. La prochaine chanson – Non, Je Ne Regrette
Rien - a été interprétée par Edith Piaf a été composée par
Michel Vaucaire (paroles) et Charles Dumont (musique).
Nous continuons avec chanson composée et interprétée par
Gilbert Bécaud – Et Maintenant – avec les paroles de Pierre
Delanoë. Le prochain tube, sorti en 1971 a été chanté par
Michel Delpech – Pour un Flirt – et composé par Michel Delpech et Roland Vincent. Edith Piaf a écrit
les paroles pour le prochain chef d’œuvre – La Vie En Rose – dont la musique a été composée par L.
Louigy. Cette chanson a été interprétée pour la première fois par Edith Piaf, mais beaucoup d’autres
interprètes l’ont repris dans leurs répertoires, Louis Armstrong, Dalida, Placido Domingo, Grace Jones,
Donna Summer et beaucoup d’autres. La dernière chanson de ce medley est un hommage - Aux
Champs-Elysées – chantée par Joe Dassin en 1969. Les Champs-Élysées est inspirée de la chanson
Waterloo Road écrite par Michael Deighan et composée par Michael Wilshaw. Elle est interprétée par le
groupe britannique Jason Crest en 1968. Le titre est adapté en français par le parolier Pierre Delanoë.
- 25 -
Gala 2016 - HMLG duerch Europa
- 26 -
Gala 2016 - HMLG duerch Europa
El Gato Montés
Nous arrivons à notre destination musicale, l’Espagne.
El Gato Montés (chat sauvage) est un paso doble tiré d’un opéra
en trois actes du même nom écrit par Manuel Penella en 1916.
Il fait partie des paso dobles taurins les plus souvent interprétés
dans les arènes lors des corridas.
Manuel Penella Moreno (né le 31 juillet 1880 à Valence et décédé
le 24 janvier 1939 à Cuernavaca, État de Morelos au Mexique) est
un compositeur espagnol, fils du compositeur Manuel Penella Raga
(1847-1909). Manuel Penella étudia d’abord la musique avec son
père, directeur du conservatoire de Valence, puis la composition
avec Salvador Giner. Il se destina d’abord à une carrière de
violoniste, mais il dut abandonner son instrument au profit de la
composition, à la suite d’un accident à la main gauche. Après ses
études, il travailla un temps comme organiste dans l’église SaintNicolas de Valence, puis s’orienta bientôt vers le théâtre. Sa première œuvre, El queso de bola,
une saynète lyrique en un acte, fut présentée à Valence. À partir de 1898, il passa cinq années à
voyager avec des compagnies d’opéras et de zarzuelas, dans tout le continent américain.
À partir de 1903, de retour en Espagne, il compose de nombreuses œuvres comprenant
opérettes, zarzuelas, revues et comédies musicales. Penella donne des appellations diverses à ses
compositions, pour en dénoter le caractère populaire et festif : humorada lírica en un acte, idil·li
en un acte, aventura en un acte, exposició, xirigota, astracanada, espanyolada, etc. Son succès
majeur de l’époque est Las musas latinas (1912), revue en un acte. Entre 1912 et 1913 sa tournée
argentine connaît de nombreux succès. En 1916, son opéra El gato montés attire les foules, grâce
en particulier à un pasodoble très populaire. En 1919, El gato montés fait sensation à New-York.
Don Gil de Alcalá, son opéra de chambre pour orchestre et cordes présenté à Barcelone en 1932,
fut l’une de ses œuvres les plus appréciées de la critique. Ses autres succès furent encore Jazz
Band (revue, 1932) et La malquerida (zarzuela en trois actes, 1935). Il meurt en 1939, dans
la ville mexicaine de Cuernavaca, alors qu’il se préparait à diriger la musique du film El capitan
aventurero, basé sur son opéra Don Gil de Alcalá. Au total, Manuel Penella a composé plus de 80
œuvres lyriques.
- 27 -
Werkstraße 5 | 54317 Gutweiler
Tel (de): +49 157 534 821 01
Tel (lu): +352 661 232 383
Mail: [email protected]
Web: www.raumkonzept-trier.de
- 28 -
Gala 2016 - HMLG duerch Europa
Comité d’honneur
ARENDT Georges (Leudelange)
Famill BLOCK Christian (Föhren)
BRAUN Guy (Bonnevoie)
DEWALQUE-KRANTZ Marie-Claire (Pétange)
GLESENER Claude (Gasperich)
KLEIN Monique et Lé (Howald)
KREMER Marco (Gasperich)
KUNSCH-MULLER Camille (Frisange)
KUTTEN Alain (Dudelange)
LAKAFF Jacquie (Gasperich)
MOSSONG Jean-Marie (Dudelange)
WEIS Frank (Luxembourg)
Comité de patronage
ANONYMES
BALDE Levi (Luxembourg)
BARTEMES Fernand (Luxembourg)
BARTEMES Jean Claude (Luxembourg)
BARTEMES Sarah (Luxembourg)
BARTEMES Shari (Luxembourg)
BAUM-SEYLER Josée (Luxembourg)
BECHET Charles (Gasperich)
CAMPEL Irène (Cessange)
COLLARD Olivier (Attert - B)
DE ANGELIS Frank (Soleuvre)
GRETHEN Gusty (Senningen)
GROS Patrick (Bourglinster)
HENX Renée (Gasperich)
HEUSBOURG Mike (Luxembourg)
JANS Robert (Howald)
KLEMENT Stephan (Luxembourg)
KREMER Mike (Burmerange)
KÖHNE Wilhelm (Deutschland)
MUNDIGL Stefan (Luxembourg)
NICKELS Lydie et Guy (Gasperich)
PASCAL Ghislain (Luxembourg)
REDINGER Gaby (Luxembourg)
REULAND Romain (Luxembourg)
REUTER Jean-Pierre (Wormeldange)
STALTER Nathalie (Luxembourg)
WÄCHTER Gerhard (Luxembourg)
Mir soen all deene Léit, déi een Don fir de Comité d’honneur, respektiv dem Comité de patronage
gemaach hunn villmools Merci. All déi Léit, déi eis no dem 21. Mäerz een Don gemaach hunn, konnte
leider net méi an dëser Brochure publizéiert ginn.
- 29 -
Gala 2016 - HMLG duerch Europa
KOMM A MAACH MAT
Du spills een Blosinstrument oder Percussioun
a wëlls an enger flotter, dynamescher Equipe Musek maachen?
Da komm bei eis a maach mat.
Mir proufen all Mëttwoch vun 20.00 bis 22.00 Auer zu Gaasperech am Museksall, am soussol vun der neier Schoul – Entrée rue Rossini
[email protected] - www.hmlg.lu
PROGRAMM 2016
09.04.2016
Gala 2016 „HMLG duerch Europa“ an der Sportshal zu Gaasperech
10.04.2016
Cortège Kommunioun Gaasperech.
17.04.2016
Concert zu Louvroil a Frankräich (Nord-Pas-de-Calais)
30.04.2016
Concert zu Moutfort
01.05.2016
Meekranz
01.05.2016
Schlussprëssessioun vun der Oktav
21.05.2016
Hämmelsmarsch fir d’Gaasperecher Kiermes
22.05.2016
Hämmelsmarsch fir d’Gaasperecher Kiermes
28.05.2016
Concert um ING Marathon
12.06.2016
Concert zu Nidderdonwen
29.06.2016
Grillstand beim Cactus Houwald
30.06.2016
Grillstand beim Cactus Houwald
01.07.2016
Concert op der Place d’Armes
Juli 2016
Concert beim FC Luna zu Uewerkuer
09.07.2016
Concert um Columbusfest zu Gaasperech
27.08.2016
Hämmelsmarsch zu Gaasperech fir d’Fouer
28.08.2016
Hämmelsmarsch zu Gaasperech fir d’Fouer
11.09.2016
Floumaart an der Sportshal zu Gaasperech
- 30 -
IMPRESSIOUNE VUM GALA 2015
E grousse Merci un d’Partner vun eiser Musek