2007 Info-famille hiver.qxd - Donald Berman Maimonides Geriatric

I NFO-FAMILLE S
Hiver 2007
Résultats de l’examen d’agrément
M
erci à tous ceux et celles qui ont participé au processus d'agrément qui a eu lieu du 26 au 30 novembre
2006. Le Dr Robert Crossland et Mme Krystina Kouri, évaluateurs du Conseil canadien d'agrément des
services de santé (CCASS), ont passé en revue les services et programmes offerts à Maimonides afin de
s'assurer que nous respectons les normes de qualité nationales. Dans leur rapport préliminaire oral, les évaluateurs
ont félicité Maimonides pour son milieu familial, son approche innovatrice à l'égard des services communautaires et
l'esprit de collaboration qui règne entre les départements. Ils ont mis l'accent sur
le fait que les gens sont le plus grand atout de Maimonides. Nous sommes donc
bien équipés pour nous assurer que les besoins des résidents demeurent notre
priorité. Un rapport écrit complet devrait être prêt au début de la nouvelle
année. Pour plus d'information, jetez un coup d'œil à la fenêtre de
l'Amélioration de la qualité, près des ascenseurs de l'entrée principale.
ÉVÉNEMENTS À VENIR
10 janvier à 14 h 30
4 mars - avant-midi
Greg Innis
Lecture de la Meguila
pour la fête de Pourim
14 janvier à 14 h 30
Défilé de mode sépharade
4 mars à 14 h 30
Concert pour la fête de Pourim
24 janvier à 14 h 30
Fête d'anniversaire
7 mars à 14 h 30
(pour les résidents dont l'anniversaire est en janvier)
Casino pour la fête de Pourim
Vendredi 2 février à 14 h 30
28 mars à 14 h 30
Plantation d'arbres Tu Bishvat
À vérifier à chaque étage
Fête d'anniversaire
(pour les résidents dont l'anniversaire est en mars)
14 février à 14 h 30
2 avril de 14 h à 15 h
Journée Cœur atout
Séder sépharade (gymnase)
28 février à 14 h 30
Fête d'anniversaire
2 avril à 17 h
(pour les résidents dont l'anniversaire est en février)
3 mars - soirée
Lecture de la Meguila
pour la fête de Pourim
*Séder de Pessah
(résidents seulement)
3 avril à 17 h
*Séder de Pessah
(résidents et familles)
Sauf indication contraire, toutes les activités auront lieu dans la synagogue.
*De plus amples détails pour la réservation des Séder de Pessah seront fournis dans le prochain numéro d'Info-Familles
www .maimonides. net
5795, avenue Caldwell Montréal (Québec) H4W 1W3
CENTRE AFFILIÉ À L'UNIVERSITÉ McGILL / A McGILL UNIVERSITY AFFILIATED CENTRE
Des musiciens
présentent leurs
compositions aux
résidents de Maimonides
Programme
Halte santé
pour les
résidents
L
U
n groupe de musiciens qui se produit régulièrement devant
les résidents de diverses unités de Maimonides a préparé
un concert spécial à la synagogue. Edwin Orion
Brownell, Peggy Pardo, Mark Pinkus et Mark Youhanan ont
l'habitude de présenter des chansons que les résidents connaissent.
Ces musiciens talentueux sont aussi compositeurs. Le 6 décembre,
ils ont présenté un concert de leurs pièces originales aux résidents.
Un pourcentage de la vente de leurs CD a été versé à Maimonides.
Les CD sont en vente à la boutique de cadeaux de Maimonides.
e
département
de
Réadaptation est heureux
d'annoncer son nouveau
programme Halte santé à l'intention
des résidents. Ce programme a pour
but de favoriser l'autonomie et le
bien-être des résidents en leur
permettant de participer à des
exercices individuels au gymnase.
Cependant,
le
transport
à
destination et en provenance du
gymnase sera la responsabilité du
résident ou de son soignant. Seules
les activités qui auront été jugées
sécuritaires lorsque pratiquées sans
surveillance seront offertes. Un
bénévole ayant la formation
nécessaire sera sur les lieux pour
s'assurer de l'utilisation appropriée
de
l'équipement.
Nous
encourageons les résidents à
participer à cette nouvelle initiative.
Stationnement en hiver
C
omme c'est l'hiver, le Centre
gériatrique Maimonides rappelle à
tous les visiteurs de bien vouloir
respecter les places de stationnement. La
neige réduit l'espace disponible et une
voiture mal garée prive une autre
personne d'une place.Veuillez respecter les
zones de stationnement interdit.
Maimonides n'est pas responsable des
contraventions émises par la ville.
2
Heures
Mercredi :
13 h à 15 h
Vendredi :
10 h à midi
13 h à 15 h
Centre gériatrique Maimonides • Info-ffamilles • Hiver 2007
Taux des chambres et autres frais
L
e taux des chambres a été majoré à compter du 1er janvier 2007. Cette augmentation n'est pas fixée par
le Centre gériatrique Maimonides mais plutôt par le gouvernement provincial. Le taux maximum pour
une chambre individuelle augmente de 1 527,60 $ à 1 559,70 $. Le taux maximum d'une
chambre à deux lits augmente de 1 277,10 $ à 1 303,80 $.
Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez contacter Shirley Merowitz, au bureau des admissions, au
514 483-2121, poste 2249.
Ci-dessous, la liste des autres frais qui peuvent être facturés à un résident. Il s'agit d'un rappel du coût de
certains services offerts à Maimonides. Ces renseignements seront dorénavant fournis aux nouveaux résidents
et à leur famille à l'admission.
SERVICES REQUIS :
Soins des pieds
Évaluation initiale
par l'entremise de NOVA (auparavant les Infirmières Autres traitements
de l'Ordre de Victoria du Canada - VON)
Visites aux chambres des résidents
SERVICES FACULTATIFS :
Coiffure
facturation directe par le coiffeur
Câblodistribution
Téléphone
Lessive
Shampoing, mise en plis, lotion
Manucure
Autres services offerts à divers prix.
Par mois
Commande directe auprès de Bell et
facturation par Bell Canada
Machines
• Laveuses
• Sécheuses
Service de lessive privé
Service de lessive privé
Service de lessive privé par l'entremise de
l'unité des Soins infirmiers, facturation directe
du service de lessive.
Climatisation
Installation et fonctionnement
Casse-croûte
Les résidents utilisant l'option de
prélèvement automatique et dont le
compte est en règle peuvent ouvrir un
compte.Tous les achats seront portés à
leur compte, aux prix courants.
Boutique Evie
30 $
25 $
30 $
27,50 $
13 $
25 $
1$
0,75 $
52,41 $
(4 semaines)
150 $ / an
Vêtements adaptés offerts.
Heures du magasin :
lundi, mardi, jeudi,
de 13 h à 15 h
SERVICES MÉDICAUX/THÉRAPEUTIQUES :
• Lunettes et services ophtalmologiques pour les résidents non couverts par la RAMQ.
• Services tels que : prothèses dentaires, chaussures orthopédiques, bas de contention, appareils
auditifs pour les résidents non couverts par la RAMQ (1 appareil auditif tous les 6 ans).
• Services de dentisterie dispensés à l'extérieur de Maimonides.
• Certaines réparations aux appareils non couverts par la RAMQ.
Prière de noter que des frais de 15 $ s'appliqueront pour tout chèque sans provision.
Centre gériatrique Maimonides • Info-ffamilles • Hiver 2007
3
La sécurité des
résidents est
entre vos mains.
Lavez-les à fond. Lavez-les souvent.
E
n octobre, le Centre gériatrique Maimonides a
participé à la Semaine nationale de la sécurité des
patients. Le thème de cette année était l'hygiène des
mains, un facteur important dans la sécurité des résidents
dans le milieu des soins de santé.Toute personne qu'on a
vue se lavant les mains ou utilisant un gel à base d'alcool a
eu droit à des remerciements sous forme de bracelet ou
d'épingle. De plus, il y avait un stand pour renseigner la
communauté de Maimonides sur l'importance de se laver
les mains. C'est la responsabilité de chacun de contribuer
à un milieu de soins de santé plus sécuritaire. Si vous avez
des questions ou des préoccupations au sujet de la
sécurité des résidents, veuillez communiquer avec
Stefania Iapaolo - gestion des risques, au
514 483-2121, poste 2253.
Pour tout savoir
sur la santé
A
fin de répondre aux
nombreuses
questions
posées par les usagers
(résidents, familles et membres du personnel), les
bibliothèques des hôpitaux ont au cours des
dernières années mis au point des collections InfoSanté. Je suis heureuse d'annoncer que la
bibliothèque de Maimonides comporte maintenant
sa propre collection Info-Santé pour les résidents
et les familles. Il s'agit d'outils de référence
vulgarisés faciles à comprendre. Contrairement à la
manne d'information sur Internet qui peut porter à
confusion, induire en erreur ou être inexacte, ces
livres proviennent de sources fiables et comportent
de l'information médicale qui fait autorité.
Notre collection Info-Santé occupe une tablette
distincte dans la bibliothèque, près de l'entrée à
droite. Voici quelques exemples de publications à
votre disposition : American Dietetic
Association Complete Food And Nutrition
Guide, Basic Geriatric Nursing,The Canadian
Medical Association Complete Home
Medical Guide et The Complete Canadian
Health Guide.
Debbie Scipio, Centre de documentation
Pourquoi ne pas parrainer un Kiddush à Maimonides?
La Fondation de Maimonides accepte des dons destinés au
Fonds Kiddush
L'argent recueilli ira à l'achat de gâteaux aux fruits, de poisson gefilte et de jus de raisin
pour le service du samedi.
Votre don sera souligné durant le Kiddush et à la page des dons dans le bulletin Perspective
de la Fondation.
Vous recevrez un reçu aux fins d'impôt pour le montant de votre don.
Pour plus d'information, veuillez contacter le bureau de la Fondation, au 514-483-2121, poste 2207.
4
Centre gériatrique Maimonides • Info-ffamilles • Hiver 2007
P
our la première fois, des élèves-infirmiers et infirmières du
Collège CDI ont fait un stage le soir au 6e étage de
Maimonides.
Les élèves ont établi des liens très serrés avec les résidents à leur charge. Avant leur départ, ils ont demandé
la permission d'offrir des cadeaux aux résidents. Voici des photos de cette belle journée.
À vos livres!
Retour du programme d'éducation aux adultes pour
un autre trimestre
L
e trimestre d'éducation aux adultes de 2007 doit débuter le 8 février. Le programme d'éducation aux
adultes fournit aux résidents l'occasion d'apprendre en participant à des séances éducatives animées par
des conférenciers invités.
Au moins 40 résidents de
Maimonides prendront des cours
de musique, de santé et de bienêtre et de diversité culturelle.
Les
conférenciers
sont
présentement recrutés afin que
les élèves puissent profiter d'une
autre expérience d'apprentissage
intéressante et interactive.
Le Comité d'éducation aux adultes
(de g. à dr.) Roberta Adelman, Sarah Guttman, Diane Borshy, Gertrude Bernhut
(Absentes de la photo) Lorie Milliken, Eva Levy
Centre gériatrique Maimonides • Info-ffamilles • Hiver 2007
5
Registre des
compagnons
L
es Services sociaux sont en train
de mettre à jour le registre des
compagnons à Maimonides afin
de nous aider à déterminer les compagnons affectés aux
résidents.
Nous vous demandons de vérifier si le compagnon que vous avez
engagé est bien inscrit auprès de la travailleuse sociale à l'étage
de votre parent, et si son horaire est exact. S'il y avait un
changement de compagnon ou des heures travaillées, s.v.p. vous
assurer d'en informer la travailleuse sociale.
Si vous avez des questions ou des préoccupations, n'hésitez pas
à communiquer avec la travailleuse sociale à l'étage où réside
votre parent.
Pour être au courant
des dernières nouvelles
à Maimonides,
allez au site
www.maimonides.net
Vous devriez aussi lire
les bulletins Perspective et
Info-Familles. Comme le site
est mis à jour régulièrement,
vous gagnez
à le consulter souvent.
Compte rendu du projet de
rénovation Suites royales
M
aimonides est très heureux d'annoncer que le
projet de rénovation Suites royales fait d'énormes
progrès.
Les travaux au 5e étage sont presque terminés, sauf quelques
pièces de mobilier. Comme touche finale, des œuvres de la
fondation L'art pour la guérison ont été accrochées dans
plusieurs ailes du 5e étage. Les plafonds, l'éclairage et les
corridors du 4e étage sont prêts, tandis que la construction
des chambres va bon train, et que des œuvres de l'Art pour la
guérison ornent déjà les murs. Les travaux aux plafonds et à
l'éclairage des corridors du 6e étage sont en cours, ils sont
terminés aux 2e et 3e étages, et sur le point de commencer au 7e étage au début de la nouvelle année.
Un merci particulier au personnel pour ses efforts ainsi qu'aux familles et aux résidents pour leur
compréhension. Le produit fini en vaut la peine!
Nous avons besoin de parrains pour les 255 chambres à un lit et les 66 chambres à deux lits. Pourquoi ne pas
poser un beau geste en parrainant la chambre de votre parent résident? Une plaque gravée en son nom sera
accrochée près de la chambre rénovée et reconnaîtra votre appui.
Pour organiser une visite ou discuter de la possibilité de parrainage, veuillez appeler Karen Flam, directrice de
la Fondation, au 514 483-2121, poste 2307.
6
Centre gériatrique Maimonides • Info-ffamilles • Hiver 2007
Journée de la culture
Comité des
usagers
Pour toute question ou information
concernant le Comité des usagers,
veuillez appeler au 514 483-2121,
poste 2379,et laissez un message pour
qu'on vous rappelle. Le Comité des
usagers est là pour vous aider. Si vous
avez une préoccupation quelconque,
nous vous recommandons de
communiquer avec l'un des membres
du Comité.
Membres du Comité
Mona Lefcort
Présidente
Gloria Freedman Vice-présidence
Helen Better
Secrétaire-trésorière
Marlene Blobstein
Boris Denbow
Lucy Lempert
Eva Levy
Frances Milstein
Thérèse Ohana
Moises Perez
Gail Prupas
Ervin Waldner
Evelyn Williams
6e
7e
7e
7e
4e
4e
C
'est avec fierté que le Centre gériatrique Maimonides a célébré
la Journée de la culture le 29 octobre 2006. Plus de 150 résidents,
membres du personnel et des familles ainsi que des soignants
ont participé à cet événement. Organisé par les services Art thérapie et
Loisirs thérapeutiques, ce fait marquant a permis à Maimonides
d'explorer le domaine des arts et de partager ses réalisations avec
d'autres. La Journée de la Culture est une célébration culturelle à
l'échelle de la province qui permet au public de se renseigner sur la
diversité culturelle et de côtoyer des artistes. Des centaines
d'événements gratuits ont eu lieu dans toute la province. L'exposition
de Maimonides se poursuit jusqu'à la
mi-janvier 2007. Si vous ne l'avez pas
encore vue, rendez-vous à la salle
multifonctionnelle au rez-de-chaussée.
étage
étage
étage
étage
étage
étage
3e étage
5e étage
7e étage
Remerciements
Merci pour toute la joie que vous
Je tiens à remercier le
mettez dans ma vie - les quilles, le
Rabbin Wolff et toute la
bingo, le club des
déjeuners, miammiam! Vous êtes
merveilleux et
j'apprécie vos efforts!
Alex Cohen
Centre gériatrique Maimonides • Info-ffamilles • Hiver 2007
congrégation de Maimonides, y
compris le personnel, les
bénévoles et le Club des
affaires pour leur accueil
chaleureux et leurs cadeaux.
Je me sens chez moi ici.
Carol Marshall
7
Un succès « rock »
L
a collecte de fonds Battle of the Bands de la fondation du
Centre gériatrique Maimonides a fait salle comble au
Spectrum le mercredi 6 décembre et le jeudi 7 décembre. La
somme de 185 000 $ qui a été recueillie sera versée au profit de la
campagne Suites royales pour moderniser les chambres des
résidents.
Le Club des
affaires se
remémore
une de ses
membres
J
eanette Isaacson a résidé à
Maimonides pendant près de cinq
ans. Accueillante et chaleureuse,
S.V.P., pas de chaussettes
de laine
L
orsque vous achetez des chaussettes pour
un résident de Maimonides, assurez-vous
qu'ils soient en coton et NON PAS en
laine. Les chaussettes en laine posent un
problème : lorsqu'elles reviennent de la
buanderie, l'étiquette portant le nom du résident
est si ratatinée que les chaussettes ne peuvent plus
être utilisées. Nous demandons donc aux membres de la famille du
résident de lui fournir des chaussettes en coton et non pas en laine.
8
elle participait à de nombreuses
activités. Elle se dévouait au
programme Notions and Lotions du
Club des affaires. Grâce à son aide, le
Club des affaires a contribué au bienêtre quotidien des résidents de
Maimonides. Elle a joué un rôle clé
dans l'implantation du cadeau offert
aux nouveaux résidents dans le cadre
du programme Chanukat Habayit.
Nous ne sommes pas prêts de
l'oublier, elle nous manquera
beaucoup.
Le Club des affaires
Centre gériatrique Maimonides • Info-ffamilles • Hiver 2007