Va, pensiero - La Chorale des Abbesses

Va, pensiero
Chorus of Hebrew Slaves from Verdi’s ‘Nabucco’
Va, pensiero, sull’ali dorate;
Va, ti posa sui clivi, sui colli,
Ove olezzano tepide e molli
L’aure dolci del suolo natal!
Go, thought, on golden wings,
Go, alight on the cliffs, on the hills,
Where waft the warm and gentle
Sweet breezes of our native land.
Del Giordano le rive saluta,
Di Sïone le torri atterrate…
Oh mia patria sì bella e perduta!
Oh membranza sì cara e fatal!
Greet thou Jordan’s banks,
The fallen towers of Zion…
Oh, my fatherland, so beautiful and lost!
Oh, remembrance so dear and fatal!
Arpa d’ôr dei fatidici vati
Perchè muta dal salice pendi?
Le memorie nel petto raccendi,
Ci favella del tempo che fu!
Harp of gold of prophet bards,
Why hangst thou silent from the willow?
Rekindle memories in our breast,
Speak to us of the time that was.
O simile di Solima ai fati
Traggi un suono di crudo lamento,
O t’ispiri il Signore un concento
Che ne infonda al patire virtù.
O [harp], like Solomon to the fates,
Draw out a sound of harsh lamentation;
O may the Lord inspire in thee an accord
Which might infuse our suffering with virtù.
#### # c j
#
œ.
&
27
Soprano & Alto
Va,
Tenor
#### # c j
#
œ.
V
Va,
Bass
? # # # # # c œJ .
#
Va,
#### #
#
&
30
#### #
#
V
>
j œj̊ œ .
œ œ.
po - sa
sui cli
>
j œj̊ œ .
œ œ.
po - sa
? #### # œ œ.
#
J
po - sa
j̊
œ œ
j ≈ Jœ œ
œ
j
œ.
j̊
œ œ
j ≈ Jœ œ
œ
j
œ.
tutti sotto voce
sui cli
œJ œ>.

sui cli
-
-
-
pen - sie - ro,
sul l’a - li
pen - sie - ro,
sul l’a - li
j ≈ Jœ œ
œ
œ œ
J
pen - sie - ro,
>
j
œ œ . œj̊ œ
vi,
sui
vi,
>
œ œ.
J
vi,
sui
œ
Œ
œ
Œ
œ
Œ
col - li,
Œ
œj̊ œ œ œ œ
Œ
œ œ œ3 œ œ
J
Œ
3
do - ra
-
te;
3
do - ra
-
do - ra
te;
-
j
œ.
œj̊ œ
j
œ .
j
œ.
œj̊ œ
j
œ .
œ.
J
œ
J œ
j
œ .
O - ve o - lez - za
col - li,
œJ œ

sui
sul l’a - li
col - li,
>j
œ œ . œj̊ œ
œ.
J
œj̊ œ œ œ œ
O - ve o - lez - za
O - ve o - lez - za
te;
j
œ.
Va
ti
j
œ.
Va
œj̊
ti
j
œ.
œj̊
œj̊
Va
ti
-
œJ œ

œj .
œj̊
no te - pi - de e
-
œJ œ

œj .
œj̊
œ œ
J
œ.
J
Jœ
-
no te - pi - de e
no te - pi - de e
—2—
3
#### #
# œ œ œ œ
&
Œ
3
#### #
# œ œ œ œ
V
Œ
33
mol
-
mol
li
-
mol
-
li
Œ
3
da - no
^
Œ
j
œ.
3
j
œ
œ
œ
j̊
œ
œ
œ
œ œ
j
œ
œ
˙
œ
Œ
3
œ œ œJ
Œ
dol
dol
L’au - re
œ œ œj œ .
sa - lu
^ ^
? # # # # # œ # œ œ œJ^ œ
#
œ^ œ^ œ^ œ .
J
#### #
# œ.
&
ra
#### #
# œ.
V
ra
? #### # œ.
#
ra
-
-
-
^ ^ ^
sa - lu
œ˙
te…
œ˙
te…
œ˙
te…
-
3
sa - lu
>
j
œ.
Oh
>
j
œ.
Oh
>œ .
J
Oh
j̊
œ œ
-
Œ
ta,
3
le ri - ve
39
-
œœ
del suo - lo
œœ
Œ
Di
œœ
œ.
J
ta,
j
œ.
mia pa - tria
Œ
Di
œJ œ>

j
œ.
œJ œ>

j
œ.
sì bel - la e
j
œ.
sì bel - la e
œ œ
J
j
œ.
œ.
J
mia pa - tria
na - tal!
œJ œ>

sì bel - la e
j
œ.
œj̊
Gior-
œj̊
Del
Gior-
œ.
J
Jœ
Del
Gior-
3
j j3 j
j̊
œ œ. œ ‹ œ œ. œ n # œ
. . . .
Sï - on - ne
le tor
Sï - on - ne
3
j j3 j
j̊
œ œ. œ ‹ œ œ. œ n # œ
. . . .
le tor
-
ri at - ter -
Sï - on - ne
le tor
-
ri at - ter -
# œJ œ> # œ .
J

œj̊ œ
mia pa - tria
˙
> j
j
œ . # œJ œ # œ .

ta,
Del
na - tal!
> j
j
œ . # œJ œ # œ .

Di
j
œ.
na - tal!
3
del suo - lo
ci
3
le ri - ve
da - no
del suo - lo
ci
-
^ ^ ^
œ œ œj œ .
3
ci
-
dol
^ ^
#### #
# œ # œ œ œj œ
V
da - no
-
3
œ
œ
3
œ
j̊
œ œ
œ œ œ
J
j
œ.
le ri - ve
3
3
3
3
L’au - re
^ ^ ^
#### #
# œ # œ œ œj œ
&
36
j
œ
œ
˙
œ
L’au - re
li
? # # # # # œ œ3 œ œ
#
j
œ.
œ œ œ œj œ
j̊
œ
œ œ
3
-
œ œ. œ3. ‹ œ. œ. œ.3 n # œ.
J J J
J
œj̊ œ œ œ œ
Œ
œj̊ œ œ œ œ
Œ
œJ œ œ3 œ œ

Œ
3
per - du
-
ta!
3
per - du
per - du
ri at - ter -
-
-
mem-
j
œ.
œj̊
mem-
j
œ.
œj̊
Oh
ta!
ta!
j
œ.
Oh
Oh
œj̊
mem-
—3—
^ 3 j
# # #
& # ## œ œ œ œ œ œ œ
j
œ
œ
˙
œ
#### #
#
V
j
œ
œ
˙
œ
42
3
bran
-
za
sì ca - ra e
œ œ œ œj œ
œ
œ
^
3
bran
-
3
za
bran
-
#### # #œ
# œ
&
45
za
va -
œœ œœ >œœ œœ
> >
va -
œœ œœ >œœ œœ
> >
#### # #œ
# œ
V
3
? #### #
# ˙
va -
-
# # # # # ƒœœ>
# œ
&
48
# # # # # ƒœœ>
#
V
mo
mo
ƒ>
? #### # œ
#
mo
- ti
-
-
-
-
>œ .
œœ ..
J
rie
>œ .
œ.
J
rie
>
j
œ.
rie
fa - tal!
3
œ œ œJ ˙
- ti
œ
- ti
fa - tal!
-
ta
œ.
J
Ar
-
ƒ> >
œJ œœ œœ ..
J

fa - ti - di - ci
pa d’ôr
dei
fa - ti - di - ci
Ar
-
pa d’ôr
dei
fa - ti - di
dal sa
-
li
mu
-
ta
dal sa
-
li
-
ce
>
œœ
œ
-
ce
œœ
œJ

mu
>œ
œœ
nel pet
œœ >œœ
J
nel pet
>
j̊
œ œ
nel pet
-
-
-
-
ta
dal sa
> >3 >
œœ # œœ œj # œ
œœ œ
œJ .
J
>
>
to
rac - cen
>œ œ>3 >
œ # œ œœ
J
to
j
œ.
to
-
li
ce
œœœ
Œ
œœ
Œ
œ
Œ
pen - di?
-
rac - cen -
rac - cen -
œœ> #3œœ> œœ>
J
>
j
œ.
j
œ.
Le
pen - di?
j
œ.
>
œj̊
-
ci
œj̊
me -
œj̊
Le
me -
œ.
J
œJ

Le
me -
œœ œœ >œœ œœ
> >
p 3
‰ œœj œœj
œ œ
Ci
fa -
œœ œœ >œœ œœ
> >
Ci
fa -
Ci
fa -
3
# œœ
œj̊ ˙
-
>
j̊
œ œ
pen - di?
>
π3 j j
j
j
j
j
‰ œ œ œ ‰ œ ≈ œj̊ œ ‰ œ ≈ œj̊ œ
Per-chè
œœ >œœ
J
œJ ƒ> >j
 œ œ.
>
π3 j j
‰ œ œ œj ‰ œj ≈ œj̊ œj ‰ œj ≈ œj̊ œœ
œ œ œ
œ
œ œ
œ
œ
Per-chè
> 3> >
œœ # œœ œœj
œ . œJ
J

>
>
dei
π3
‰ œj œj œj ‰ œj ≈ œj̊ œj ‰ œj ≈ œj̊
œœ œœ # œœ
œœ
œœ œœ
œœ
œœ
mu
œœ
œJ

>œ
œœ
pa d’ôr
sotto voce
Perchè
>œ .
œœ ..
J
-
œ.
J
Œ
ƒ>
œJ œœœ

Ar
Œ
3
sì ca - ra e
3
-
fa - tal!
sì ca - ra e
œ^ 3
? # # # # # œ œ3 œ œ œJ œ
#
œ.
J
Œ
3
-
-
-
di,
3
-
-
-
-
-
-
di,
œ
di,
p 3
‰ œœj œœj
p 3j j
‰ œ œ
—4—
# ## #
& # # œœj
#œ
50
la
≈ œj̊ œj
œœ œœ
‰
-
œœœj
del tem
-
‰
la
≈ œj̊ œj
œ œ
‰
-
œœj
? #### # j
# œ
‰
j
œ
≈ œj̊ œj
#### # n
# œœ
&
œ
œœj ..
œ.
œœj̊ n œœ
œ œ
œœj ..
œ.
œœj̊ ˙˙
œ ˙
di So - li - ma ai fa
œœj ..
œœj̊ n œœ
œœj ..
œœj̊ ˙˙
œj̊ œ
j
œ.
œj̊ ˙
vel
#### # j
# œ
V
œ
vel
vel
52
‰
-
mi - le
#### #
# œœ
V
mi - le
? #### # œ
#
j
œ.
mi - le
#### #
# œœ
&
œ
55
˙
men - to,
#### #
# œœ
V
˙
men - to,
? #### # œ
#
˙
men - to,
del tem
la
del tem
œœ
po
‰
j
œ
-
di So - li - ma ai fa
j
#œ .
po
-
di So - li - ma ai fa
^
j
œ
œ
œ
œ
≈ œœ
# œœ
J
J
3
˙˙
che
œœ
che
che
fu!
π
j
œ.
œj̊
O
si -
-
ti
di cru - do
la -
-
j ‰ j
œ
œ.
œ
œj̊ œ
œœj ..
œœj̊ n œœ œœj ..
œœj̊
j
j
œ ‰ œ.
œj̊ œ
j
œ.
-
ti
ti
Trag - gi un suo - no
Trag - gi un suo - no
Trag - gi un suo - no
O
œj̊ œ
j
œ.
t’i - spi - ri il
œ œ
J
j
œ.
œ^ .
J
œJ œ

j
œ.
Jœ œ
œ.
J
t’i - spi - ri il
Œ
sempre
si -
œœj̊ n œœ œœj ..
œ œ œ.
Si-gno - re un
O
œj̊
œœj ..
œ.
t’i - spi - ri il
j
#œ .
π
j
œ.
œ
œj̊ œœ
j
œ.
^
si -
j ‰ j
œ
œ.
j
œ.
O
O
O
≈ œj̊ ˙
po
œj̊
sempre
fu!
Jœ œ
œj̊ œ
Œ
˙˙
π
j
œ.
sempre
fu!
œœj
3
Œ
Si-gno - re un
Si-gno - re un
di cru - do
la -
j
œj̊ œ œ .
œj̊
di cru - do
œj̊ œ œ œ œ
Œ
œj̊ œ œ œ œ
Œ
œ œ3 œ œ
Œ
3
con - cen
-
to
3
con - cen
œJ

con - cen
-
-
la -
j
œ.
ne in-
j
œ.
œj̊
ne in-
j
œ.
œj̊
Che
to
to
œœj̊
œ
Che
Che
œj̊
ne in-
—5—
# ## #
& # #
58
#### #
#
V
œ œ œ œj œ
œ
œ
^
3
fon
-
da al
pa - ti
^ 3
œ
œ œj œ
œ
œ
œ
-
da al
pa - ti
^ 3
œ
œ œ œ
3
œ
#
? ## # # œ œ
J
#
fon
#### # ˙
#
&
-
da al
60
ti -
#### # ˙
#
V
ti -
? #### #
#
-
re
˙
ti -
-
-
-
-
j j ‰
œ
œ
œ
œ
-
vir - tù,
3
œ œ œJ
re
vir - tù,
-
- re
Che
vir - tù,
Che
œ œ3 œ œ œ3 œ
œ.
J œJ ‰ J
-
dim.
al
dim.
al
pa - ti - re
al
œJ œ

Che
π
ww
w
j
œœ ..
œ.
pa - ti - re
vir - tù!
œœ œœ
J
œœ ..
J
œœ
J
vir - tù!
œ.
J
œJ

dim.
pa - ti - re
œœj̊
œ
œ
J
vir - tù,
œ œ3 œ œ œ3 œj j ‰ œj .
œ
œœj̊ œœ
œ œ
π
? #### # œ ‰ œ.
# J
J
tù,
- re
vir - tù,
# # # # # j πœ .
# œ ‰ œ.
V
J
re
œ œ3 œ œ œ3 œj j ‰ œj .
œ
#### # j πj
# œ ‰ œœ ..
&
œ.
tù,
-
- re
63
tù,
pa - ti
vir - tù,
3
3
fon
j j ‰
œ
œ
œ
œ
3
3
π
ww
π
w
vir - tù!
‰
j
œ.
Che
j
œ.
Che
œj̊ œ
j
œ.
Jœ œ
œ.
J
œj̊
pa -
œj̊
ne in-fon - da al
œ.
J
Che
pa -
Jœ
ne in-fon - da al
j
œ.
ne in-fon - da al
pa - ti
œj̊ œ
j
œ.
œj̊ ˙
œJ œ

œ.
J
ne in-fon - da al
j
œ.
ne in-fon - da al
œj̊ œ
ne in-fon - da al
œj̊ œ
œj̊ ˙
-
pa -
œ œ3 œ œ œ3 œj
-
-
re
vir -
œ œ3 œ œ œ3 œj
pa - ti
-
-
-
re
vir -
pa - ti
-
-
-
re
vir -
œJ ˙

œœ Œ Ó
œ
œ œ3 œ œ œ3 œ
J
U
∑
œœ Œ Ó
U
∑
œ Œ Ó
U
∑