Le Chalet de Maître Kanter

Le Chalet de Maître Kanter (Belle Plagne) Hiver 2014-2015
RESTAURANT
Profitez pleinement de vos vacances, la brasserie Le Chalet de Maitre Kanter, située au sein de
la résidence, vous propose sa cuisine savoyarde et traditionnelle.
Enjoy your holidays, Brasserie Le Chalet de Maître Kanter, located within the residence, offers
a Savoyard and traditional cuisine.
Pour s'adapter à vos envies nous avons sélectionné 3 formules différentes:
To fit your desires we have selected 3 different options:
FORMULES
7 Dîners /
7 Dinners
Demi pension /
Half Board
Carte Liberté /
Liberty Card
MENU DU JOUR HORS BOISSON / DAILY M ENU DRINK OUT
Pour vivre vos soirées pleinement / To fully enjoy your evenings
-7 dîners pendant votre séjour
-7 dinners during your stay
Idéale pour des journées bien remplies / Ideal for fully active day
-petit déjeuner en buffet & dîner (1 soirée savoyarde/semaine)
-break fast buffet & dinner (1 Savoyard evening/week )
La Restauration selon vos envies / Catering according to your desire
-3 dîners au choix pendant votre séjour (menu demi-pension – sous réserve de disponibilité)
-3 dinners during your stay (half-board menu – subject to availability)
Pensez à réserver vos dates dès votre arrivée / Remember to book your dates upon arrival
Contactez notre centrale de réservation si vous avez un régime particulier
Contact our booking dpt if you have a special diet
Formule 3 Plats / 3 Dishes Menu
3 plats = entrée + plat + dessert
3 dishes = starter + main course + dessert
+
+
Le Chalet de Maître Kanter
Restaurant & Bar/Pub : Spécialités Savoyardes – Italienne – Tex Mex
Horaires d'ouverture / Opening hours
Petit déjeuner / Breakfast : 7h30-10h00
Midi/Midday : 12h-14h30
Dîner/Dinner : 19h00-22h30
Les horaires donnés à titre indicatif / Schedule subject to modification
Le Chalet de Maître Kanter (Belle Plagne) Hiver 2014-2015
Formulaire de réservation restauration/ Restauration Booking Form
Nom / Last name………………………………………….
Détails du paiement / Payment Details
Prénom / First name……………………………………...
 Carte de crédit / Credit card: Visa , Mastercard
Téléphone/ Phone………………………………………. .
N°.:………………………………............................................
Reservation: HI15 - …………………........…………......
Date d'expiration / Expiry date:…………………………………
E-mail:……………………………………………….......
Nom du titulaire /Name on card:……………………………….
Code sécurité / Security code: ..................................................... .
Centrale de réservation/Reservation dpt
 virement / bank transfer (sur demande / on request)
Les Balcons
21 av Camille Prost
39000 Lons le Saunier
tel: (+33)03 84 86 15 51 fax: (+33)03 84 86 15 61
email: [email protected]
 chèques vacances, chèque bancaire (libellé au nom de l'hébergement)
Nos conditions de ventes / Our sales conditions :
○ Paiement : 25% d'arrhes à la réservation & solde un mois avant le début du séjour. / 25% deposit on booking & balance one month before arrival.
○ Offre : valable uniquement auprès de la centrale. Les formules prises à moins d'un mois avant l'arrivée ne bénéficient pas de la réduction. /
available only with our reservation dpt. Restaurant options booked less than one month before arrival will not benefit the discount.
Nos conditions d'annulation / Our cancellation conditions: Les Balcons s'engagent à rembourser les prestations annexes commandées dès lors
que la demande est notifiée par écrit auprès de la Centrale de Réservation plus de 7 jours avant l'arrivée.
- entre 0 et 7 jours (inclus) avant l'arrivée prévue : 100% de frais
Dans le cas où une prestation délivrée n'aurait pas été utilisée ou utilisée partiellement, celle-ci ne sera pas remboursée quelle qu'en soit la cause.
Balcons reimbursed additional services ordered when cancellation is notified in writing to the Reservation dept more than 7 days before arrival.
- Between 0 and 7 days (inclusive) before arrival: 100% charge
In the case where an issued additional service has not been used or used partially, no repayment can be claimed, regardless of the cause.
ADULTE/ADULT
PRIX/pers/semaine – PRICES/pers/week
Menu du jour hors boisson/Daily menu, drink out
à partir de 12 ans / from 12
3-11 ans inclus / 3-11 included
3 Plats / 3 Dishes
3 Plats+soda / 3 Dishes+soft drink
REMISE / DISCOUNT
FORMULES
7 Dîners / 7 Dinners
Demi pension / Half Board
Carte Liberté / Liberty Card
CODE
FORMULE
7DIN
DP
CL
ENFANT/CHILD
20/12-03/01
07/02-07/03
161 €
224 €
72 €
10%
03/01-07/02
07/03-25/04
144,90 €
201,60 €
72 €
20/12-03/01
07/02-07/03
77 €
112 €
33 €
10%
03/01-07/02
07/03-25/04
69,30 €
100,80 €
33 €
Gratuit pour les bébés/Free for infants
Suppléments dîner du réveillon (facultatif) / Gala dinner supplement (optional)
Noël / Christmas Eve : 10 €/adulte et 5 €/enfant
Nouvel An / New Year Eve : 30 €/adulte et 15 €/enfant
n°
Nom/Name
Prénom/First name
Code formule
Observation
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
TOTAL
Prix net/ Net price