Cover Sheet (included as part of the digital file)

The Center for Research Libraries scans to provide digital delivery of its holdings. In
some cases problems with the quality of the original document or microfilm reproduction
may result in a lower quality scan, but it will be legible. In some cases pages may be
damaged or missing. Files include OCR (machine searchable text) when the quality of
the scan and the language or format of the text allows.
If preferred, you may request a loan by contacting Center for Research Libraries
through your Interlibrary Loan Office.
Rights and usage
Materials digitized by the Center for Research Libraries are intended for the personal
educational and research use of students, scholars, and other researchers of the CRL
member community. Copyrighted images and texts are not to be reproduced, displayed,
distributed, broadcast, or downloaded for other purposes without the expressed, written
permission of the copyright owner.
© Center for Research Libraries
Scan Date: March 20, 2009
Identifier:nf-h-000003-n2
7A7
71/M/N
1
Bi-HEBDOMA.DAIRE
.INNAINIKI4P
e
Ann~01.....
ee
DORT-AU-PRINCE
HAITI
et.
I. Esprit d
nde
Ipenda
nce
f..uudi 4 OCTO3RE 1954
,restissurp-7.
-
Le beau mouvem..nt de la Ligue Feminine
d'Action Socia!e
op l'a souvent re- domptable volante de racer°
dimanche apres-midi a Pi
Etre libre et independent La L igue Feminine d'Ac.. tionvilie.
pete,
iiAITI, est Lilt de la Re cher 5 eta! liberte qui devait Tabard, et la ouverainite tion
Sociale, d ,ris le but A' A Oltrli de ces reunion's
voutioa, de cetto Reve lui permettre .3' SC constituer, nous vient par surcroit.
de poureuivre Peducation de., boJetins czuliquant lea
lution Fraogaise. de 89 qui 61 au milieu de tent 31 forces ad
Voila nate raieon Tette. civique de la femo,e bailie.; 4 t. bUtiOnS no la Comes:kw
Nritit palr i'lunaeur de 1 Iri verses, en Etat libre. jade Voila
du . in
leo
1
ce qui constitue noire ne qu'elle a com mence 'e, a ne. 1,r r.-,_.
manite, l'iro de la liberation perdent et souverain. C'est principal titre a radmiration organise du 20 att 25 sep- l'i electorate. la fason
lista-at,det
de
rhommt,
shn;
-toter
OM
eta
distrzbueai
d*
ce'Ne. ere de la Buss: va-e a cot arrour de la d t
tembre dernier un j.'
.,_,.
I
h
0 re naire 11 sous la supervision nierne oue des rubans poic
tueretztoi en' devait cooltire liberte rail a pu se Jefendre
race
,qui
re$ardeut
twee
uric
inevitab'ement a l'abolltitra coatre tautest lea czovo:tises. certaine fierte melee &Ronne de Madame Allan Mitchell, tont l'inseription: LA FEM.
une deleguee experimentee ME P°11 V°MR qui dad,
de Oct eseavs;e hoateds et se garer contre totes les ten ment dans
notre directjon, de la Lieve des Femmes gnant 'es leaders dee gaols
degredant qui faisait la gran. tetives ouveres ousournois.es
Et n'eat-ce pas avarit'iniit Electricee Jes Eteits-UII pements qui ont ate foe-.
deur des Nations de praie. d'annexion, en gardant au cc
la
series d'atudes ices, tan t dans lea dititre de gloire qui nous ptine
et ddedes
diecuesion
s quo le bipal ut r:tits eec curs de la capita
Mass l'abolition de I . esclavegt has c des nations "iv
es la va,st tout lea sarcarmektoutes
s
de la Ligua Ferni le_e. edana tea province..
n auk pas suffi our liberer place gull s'est acquis.o
de les manoeuvres odieusement nine d'Action Sociale et
de leura cl-Aines lea CEC ayes haute lutte. Et eest encore pufriles
es de porter lea femmes i al slogans tr 'es recommandeis
de nos plus schemes
de St Dorn:ague, on en tout en cultivent cheque
ler en nombre a l'urne, a clans Pedt.ceti on civique
j.mr
dadetracteurs
?
eas tardait a produire ses vantage cet arrour de la Ii.
pavoir un vote conscient et i ota tta preliaaes par la H.Uhistoire
quiest
use
source rendre urie part active au gue qui va l ee Lace placer
heureux &eta dans cette belle berte qu'il dexra de EC main d'enseignements
autents qu'u travail social national. Des h'e'-16t dir'" "c"-' lieu PI'
et florissante Colon de care tent comme Etat souverain ne source Tinspirstion
l
eat la, membres de l'Association, bike afin clu toutesea.
lie msg,que qui en portait le et independent.
pour nous rappeier qua les pre accompagneesFde Mme Mit fernmes de toutee lea cost
nom. II tie res'e e ces esc.aAmes donc. pour nous,peu mieres reveudications parties ellen, sont pariis samedi 25 ches eociales puissant ilere
ves,que /eur laopee fulgurante ple llaitien. p'us n,,.,..*,,.. au d'un secteur de
Ma r c me tr uite 8 dt. able qu'elle"
la Colonic et sGeopntaeimvebsr a etp o scrapS,
et sub:irne fele surnammer les tre. Is vo!onte d'etre libre qui devasent finalement
Hakim' aurora i jonsr 801.18 pet).
abca oia elies ant eu des reunions
La Hge as propose ausi
sublimes va-nu.pieds, dautre manquerait de son sera tee/ Et tir SUE luttes epiques prilu fructueuses at instructives. ei de faire ace tournees;
alternative quo celk debrieer de se portee histcr:que si elk dent a la ;iberation definitive Jeudi matin, Mme Mitchell dans lea cernpiguaa ereAM
.
Imre chews cur la tete des n, etait
etroatsrcent life a a 'dee de toute une masse diesclaves et trois autres membres de des Elms eciutatifa pr.ue
Colons. Imre maltres arm, d independence, c'est.a-dire si pour en faire clesormais une ila,Ligue se sont rendues I que le paysainte, elli
Oa :on desa,i
____.ei,d'oil elles cant rcveL
gents et cyniqors. Fille de la I ' une reetait inseparable de nation n 'envisageatent
clue a nues sa-nedi.T:re gra:1de reu
yees.t. e
Rev° ution, Halt: eat tie. a la Nut/ e.
Suite de la page 2
aims d'etudes,a au lieu hier
liberte par la BjWit.UttOn+ t sr
C'eat Ia un beau mauve
toute la trame de i listc,,tc- de
anent se Liget Feminane
d,4ctn Soc,ale qui on
nos cent cinquante an d'in
manri-ea a pc d etre encou
dependence eat fate de telt
rage rer tcus crux qui,avec
1
de revolutioms
gIantE notre
q i ont rn-en
sol at fauche
tent de nos vailianta fili,c'est
ill qu'on peut tronver 17. meil
Imre preuve de la v:.toite de
notre peuhle et
cl,r,
,an in
Lu... is travers h pres
.3e haitienne
"Une des consequences
nerastes de la vie chin:
eat de cr-qser 'VI fosse
entre Ics ht'-tens. Cornme
il se coustitue actuelle.
silent uric clime de riches
formee d'etrengers, de ter
tame heitiens, grands horn
sues Taffairea par kat, et
dautres conapstriotes qui,
dans tile itte situation
qi'ils se trouvent, y .apPorteot tile mentalite
d'affairistes,tous
ces gens
privilegies
siloignent de plus en plus
des heitiens a revenus trio
destes, des economique.
moot faibles. A partir du
ro3rntrit oa certains de
viennent trap riches dens
ze
minus- ale
peya. on
petit etre ea- 42t Is contre
pectic necessaire de l'ac
troissement de leur fo rtu
no est l'approfondissernent
de la misere des entre',
c'est a.dire du grand nom
hr e.,
Felix COURTOIS.
("Le Mit
Ibro 1954).
-: ,
ler septem.
La LW Elect rale
--
du 17 juillet 1954 mettant Ie Decret electoral du 4 aoiit 1950
en harmonie avec Ies dispositions de la Constitution en vigueur
et teconnaissant a la Femme Haitienne des droits pplitique3
libert5 d'esprit, a interesst.ut au
cle,:veloppernenk
eun flrainicane heftiest de
boa aloi.
Considerant gun/ y a lieu xereice de lours drafts chill
une prcneedura qui at politiques.
Pad E. MagIoire d'etablir
i Poccasion de la, prochai- Article 2. -- L'exercice
President de la Republique no tenue desAseemblies Pri chi olroit electoral se perd
Vu lee articles 4, 36. 40. makes, sauvegarde la die /o'er: la quanta de citoyen
57, 75. 125, 126 et le, art; tinction etablie par la Cons haitien pour lea memes
Les Elections dons Macies transitoires 11,, et G. titution metre Clecteurs de causes qui font perdre cette dre den r eats du Barmy.
sexe different ;
de la Constitution,
qualite, et par suite de
Sur to Rapport du Secs& condemnation contradictoi de Port.. t.rnince ausquellta
Vu h Decret elect- rat du
4 Aoat 1950 de la , -nte de taire d'Etat de l'Interieur ro et definitive e des pei- se cont in'it,,,,sfa is maims",
et de la Justice ;
Gouvernernent ;
ties perpetuelles a la fois af partie des membres tie c
Lt de Pavia du Conseil flictives at infamantas.
Considerant qu'il conbarreou ant cu lieu le vendm
vient de mettre le Decret des Secretaires d'Etat ;
Article 3. -- L'exercice du di 24 Se.ptk.a.:2;e &pule- (A Propose
Electoral de la Junta de
drozt electoral oat suspersii..^ram-, t! latish s'y attert
Gouvernement en harmo- Et le Corps Ligislatif a du durant l'exietence des
nie avec Lea dispositions de vote /a Loi suivente i
causes qui ant donne lieu sire, Le. Paul Boucherenu
La Constitution en vigueur; Article ler. -- Sont elec a cette suspension.
le Batennter sow' 1 dont on
Considerant, en effet. Wu tours. tous lea Eleitiene, 1 - Par suite do Petst de se p:ait a acconatitre la, con/
no part. que ce Decret eke sans Idistinction de sexe, banqueroutier simpe ou p:......rcu, 11..partialtte.le sent
toral de la Junta de Gou ages do 21 ans accoarmlis, fraucluleux i
i
vernement avait peeve ayant la jouissance et Pe 2 - Par Petat d'interdic du dvil et Late correcton
am as p....;se en dffaut I l'en
dans nombra de ses cbsposi
tion
judiziaire
;
_
tions, Pelection, le mode
3 - Par Pant d'accusa droit de fee crotrires. a EtE
de
fonctionnement
et
la
dution
legaLement
Isroncnce! tt--- ....z tr_ 1, s, b000te de
Cie d'un organism° special,
4 - Par Pellet de condam la ea:. u-ce :. ces deniers,
6crologie
La Constituanta appelie 1 C'eet avec beanccup de pei nation contradicto.ire ou oe
L'n ,,,, .;-ii tit cc remar
elaborer la Constitution de
coutumace aux panne tern
1950 et quo toutes ces dis ne que nous avons enregistre poraires afflictives ou infa_ quer,- d i; Ire..- 2celtents avo
positions sona devenues ca la nouvelle du dices de Mme mantes et suit peines cor, cats G 3;31 :... Paid Emile
duques ;
Vve Felix Selnave, nee Julia rectionnelles emportant la Gahotort tatUle &kJ:take,
Considerant d'autre
en aidert le
survenue tun+ der suspension, en tout on
&tithe,
part, qua la dite Constitu Depestre,
Civils, reau dans P.,1'1,onier
ps.rtio,soit des
l am mplissemer t
tion, tout en preconisant nier i Petionville, 1 I age de EOIC seulement drodits
es droits de ses raeorten
es fonctiors
un regime cPagalite absoj 8,q ans.
P o 1i t..i quers
lue entre las sexas a ac sor- La Manta qui 'ein e de
Lite de condi= gull. atsi,n.e a putt. de Ca
de l'exercice du droit de bien vile regrets, Etsit la me nation pour refus d'etre ju ;2oura se!It.1.Lei N vi1de2 reAu:t
vote a la femme 'muter:tent re de nos confreres Theophile, ra, ernportant la suspension
do
1 titre tranaitoire et pour
des droite Politiques ;
lea fonetions municipales; Richard et Marc,el Salnave 6 - PkV: suite de c niam dre N.ci:a.,A7c.at,s.t.ens
plus
qu'a son issro, elle a au- et du grand pianiste Depes. natio.1 pour fraude Vectofruct
e ..set,ore au profit
bordonne la plain at antler Ire Salnave,
ae
;
ex?.rcice de tous Los droits A taus lee parents eprou.
Ce tte suspension durera des mtmbms u Bureau dtk
politiquas a un ellai qui yes par cc d eta.1 , . independan dans ea orts pendant 3 ans, Poet au., p tante
. , a cc DOtrim
ne pourra °seeder trait ens
Article 4 - Les itiitiens Conseil. cii nr us ne comp-toot
EL3res les prochaAes elec. cc"adresse l'expressicn de sea
suite do let page 3
quo des amis.
sincere, condol6ences,
ttons oommunales ;
LOI
Dans la Basoche
,
ji-
_
N
rl
uttis1
"NW
INDRESNDANC2
*-
vers
Wresse Hai:Vienne
vous invite 'a envoyere
Fon vous servait on bon Seremble ceurent-, vete- in at,i;urcri LA; creme
van escessive des irepots,
repore
car
rre
tCre eot quotithen,
ewer rcur
surt,!,L
itch' de douane, rifjetn
a
ter
ptut
vertiter
men
aerate
I 41,e ivntation des loyers, du dollar. Ces itab'essements ont ce!a arrive trop souver t
fake
P70
tienit
n,si
ee!
jaurnaux,
a
publie
coat les articles de premiere presque disparu pour hire
..; d'oeuvre
Le Fosse'
dc
faut place
des restaurants de pot du bal organise same .ii de et,mFareiterq, entre et bid
eciess:tE, aexquelles
maladie
de
luxe
ou
e Nunes dont Is ta tierrier par is Caisse Populai
-r. Its frais
rcat t tPir.rottii
a nature, et eels sane on ble d'hote es t deux ou deux araeui rd der Lir al ;La ()centde No ce"Eri ndidzeeuer4Pcoorultne-
Per Felix COURT()
nac_
Une des crrnsEquenc,s
nuqszti sixe
ier:ean, c'sn 3"ttatscii .rnpsIvael
sp, onP
tee, -sows. &amelioration, Et gourdes et demie. Et Is baste
cents
&nes de ta vie ehi.e ,eTt de c est 41n1S1 que le fess: s'e-,
es! le paradis des caber)
ina:ornigamnie:
s:
tretzieti et &Duce
esenser
fossE entre s
entreiiict
dont
la
it,ia.t:onl
rargit cheque jour entre ri- lots ell se rencontrcnt des
aPPare
tiena. Co Tim.; l se dans
les
ee dens toue its ter
shes de tout acabit de toute gcna de bien, mais &Bergen- transpirt
P1
ae.tusll.reant une el ro
obedience, et ceux.11 qui tou tes et des hommes du peuple, uses et eapressions de la no
notr e ratite
C./us fatin:-e ifEtra stisrs.
De one jour!, outre toutes te a lequelle nous n'auriens. Si eotre reporter s'est offus
client peu, qui percoivent
ce.tains Haitian, grae
tris peu, ou qui dont presque alines sepa"atione, il y a une accorde aucune irnpoztance in que de l'exuberante esibte
Mel &ells:ire* par
sEgrEget on haler sur l'argent nous n'y voyions uric atteque des jeunes gene, saint d'ee
rien du tout.
tien
d'autr ee
vatriOts
et de corps, &tine cabs
faits qui, par suite des conditions core une Anociatior. jeune prit
Pour
rester
dans
lea
dans qullque situatioe eallt a col,sidirer le point le plus defectueuses de Is vie impo de deux ans et decider a lane se populaire, qui, ii linst
heure du. rnatin. anitnen
se trouvent, y appn tent one
des families qu i sees aux Haitiens, de l'Egoie prohter notre pop:le:cr. des par les vertatioos entrsunan
snentalite d'affairives, tout crucial.
quand dies payaient jusqu'en me des possedants de toutes avsntages at des pm (less de tea du Super-Jazz Citadel.
ees get snprivilegies s'eloi 1946. dans un quartier bour- categories, se cnncentee massi la CoupEration que le Celtiver le, dare on .magruflque
/neat di nbrs en plus des geois, des loyers de vingt.ciuq vement dans des mains qui ne nement avee.un souc:., mene "..-.'arpe Diem"' sai.issaient
Haitiens is revenue medestes, dollars. pouvaient encore main s'ouvrent pan facileirient. II d'attention s applique a Pro lea dernieres minutes :Pune
fete qui touchait set fin.,
des ecoraniquement faiblee
Satisfait des resultats
leur rang social, soot n'en Etait pas ainsi autrefois, ger dar s le Pays.
A partir u moment oi cer tenir
obliges de se re- di malgrE nos guerres civiles,
Avec succes les dignitaires bat, qui ont depasse toutet
tame de's muscat trap riches aujourd'hui
fugier clans lea quarti rs ex- rabeence de toute organise de la Caisse Populaire de la nos esperances. le Conseildans ee minuscule pays, on centriques oil pour cc prix, tion, Is repertition de ,la ri- Zone Nord de Port-au Prince d'ildniinistratior de In Cale
se loputaire de In Zone
petit etre at que la con
s'entessent seulement cheese etait ben roeilleure oct pis toutes lea meeuret N,,rd de Port-at, -.nce eat
trepartit netessaire de I ac- elles
hui, oil beauccup Pour assurer rordre le plus
cette occasior. pour your
ereitsetavne de hut fortune Cans deux pieces, et dc se con qu'aujourd
-t :out
etait mobs pruvres.parce que parfait dans tin local re- le inviter nu peace
fondre
parfcie
avec
le
proleta
est I app,oftediss-cment de la
renouselle l'Ae ance..de
est d autres etsient bien moms es
auearites
cornpeteutes
de
le
ci,
nat.
Quant.1
celui
enitere dt- eutres c'est-Bedire
de . .duca Sea ,-ShiLtatiO.'S C. -Au-muses.
re,se
inutile de depeindre sa situa ches que de not jours. Person D.
du grand ecenbre.
Colbert BONI .ThIME
neaauf
de
trio
rases
excep
tion,
cc
paupErisme
ou
il
leen
tion
Nationale
omit
m.0 avec
Caisse
Etr(sidest
. Warne si Eon n'est pas se Iii
use de plus en plus,De mtme, tions tie avant pas de fortu tent de bonne gra-ns I I.ur die
re de la Zone Nora.
samment "au/ ieux ; observatLJr
Etait
facile
nes
fabuteuses,
il
Yort-au trines.
et elairveyant, pour se rendre it se:ait vain d'expoter le dra aux petits d'acce:der a une mo position
Jour", 28 i:epternbreLe bal de la Cause Pee
compte par soi-rnemede !tet- me de Is sous-alimentation ou deste a:snnce. Et cheque ii
l'aFanentation defectueuse
hire de Ie. Zone Nord, a- :ere '94.
te situaeon contradictoire. de
gagnent che dans quelquebranthe d'ac oat ass:sti. jusqu'ii lux
:eux
de
torn
setlinesi in a des oeilierts, cn
tivitE cirri( Ise trouvet, trivia tris avancie les plus brutes per
Ren n'est plus
ipeut in re convaincu, lien trop
quit devait airier an bonheur
necessaire qu'une
tyten Etre tent Is plainte quo Les relations socisles, pour d'un petit faisant partiede sonnalites du Conseil Neticrai
cet theme, re ressen
de la Cooperation et du :CI
?resse Libre"
titlienne -bsEciante des mat revenirprofondemant
te sa clientele. Le partage Reit PA. s'est derculE dans rordre
d
Atha rentierzi des tent
riantia'
DENVER
29 A.F.P.
une tradition qui ri'est le plus complet: la prcuve est
at de la iegion etat de choses. Les riches, Mors
gagne pe
qui soot largement plus qu'un souvenir,
donnee par votre reporter
Dees un message qu'il
immense tlee deehEritEs. La ceux-te
Malls le triste, Is terrible meme qui a ete oblige de re adse-re aujourd'hui AUX
pourvus, fuient les autres
situation pecanieire de tous ceux
ii dont le standing a ment tr:,,te, east que Pon rue connaitre qu'll its cat poursut teurs de journsux et aux .ut
c fem
-tee horny-tee detouteses
l vi iusqu'l 4 Inures du entire.
suite de la vie, vait pas comment tout ees
se
nein" es emEri-aine le Pr'tlese,
baja '
mes, est Tautant plus mete
e. Quel- Qu'll y alt en un ou deux dent Eli -1:cmer declare 4uere mopar
La
distance
est
d
trop
c
i
qua notre pays eat celui Cule
diait
- A propos de la verses nu des bouteilles casters aucunr
trop grande entre tux, pourrait-un
tunon n est plus
iviis de la vie augmeni e sans venue
m alheureuse d'un
et
c.est
ainsi
que
beaucoup
de
situation
n otr e modetem, sans que cet accreicse- liens amicaux et mime fami pays: "II eat impossible que cela a tte prEvu dans le bud n&--"tire
ententraine obligatoirmert, liaux se deteerrent jusqu'l cc cela dure, et i: cut impossible get meme de l'Orgariest.tion. &muerte qu'une presse
sad pour, line minorite' wet que run devienneun etranger, que cela cesse- Voila une pa Le bat n a connu qu un .n bretermitic de quelques minutes
Ceux qui luttent pour in
eeeereinte in reliverr ere ou
te eourriona repe dont votre serviteur a profite
tue resslor,,atzmii .de, taeeres merit un inconnu, pour l 'au role qne nos
former l'AmErique ajoutenatie. Nagifere enaore pour c ter et mediter, si nous avions pour
pour s'adresser au micro I les notamment le
PrEsident
te mitres.
la
le blur
lois de songer a autre cho in
pour
leur dire que dans cc Message lance I
i
Done, tous cens qui men. ter on exemple psis dans
de is vie, il y avait qu'a notre detresse.Tous ccux la fete se poursuivrait jusquli cation de is semaine nation
tent. 1. un 'ilre quelconque banalité
Port-au
Prince de bons ca li qui preusident trop sont quatre heures et gull leur It do journal peuvent avoir
e4rtge
1
I
du allocstic 1 de
twee ei mieeete dettam peer Us et des Restaurants gem a rabri dans one citadelle in
demande de continuer I la satisfaction de savoir que:
er,e pee ate , au.de e,, 'eereeree re Hotel de France dont lea expugnable an pied de laquel- E.taamuser
dans ratmosphit -re leur contribution pour Is curs
lea
mal
nantis,
oU
le
lea
faibles,
odeie- reu_.. te e agerealt;en, nrix detaient pas Cleves,
les de distinction digne des mum se de la lifierte cut puissant-a.
e 0,ee et. Lee& teut be in ode se rencontrait. les chichement retribuEs, - r
' invites d'une ,,- Ils mEritent bien le respect, /ea
d
gagne-petit, ne leur apparels intEressante Association.
gratitude at rappui dcnone .
sent que comme des ombres
Quant aux allusions aux peuple.
.
peine is charm et au mobilier de l'Eco
dont on percoit
voix extenufe.
le . elles tonabent devant le (sLeNouvelliste" 29 Septern
Felix COURTOIS . fait que le lendemain meme bre
Pour vc.. cade.:x.x de toutes sortes n'otibal les rnembres de. la rs"""""v-""'"'"'"'"'"'
isliez j.rrs4 de p-sser chez Russo Freres 1.9LeMath.", ler Septem
D,G.E.N, etaient en grand
plus delicats
qui satis. ,,. les ii.cuts
nombre au local de l'Etablis Le numero
-z pas que c'est In mai
"i
()
tedifi
quhest.'e
!es
toutes
8 0 Freres
,
1nee1954.)du
e President de la
Lre
sement pour les examens qui
.son qui a !,a specialiti: des articles, tels que "Caisse Populaire s'y deroulent encore it que
atontres1 tracelets-montres, pendules, tunern en d'anormal n'etait racy&
re ctifie
lea quaiites, un assortiment
tes,de
Notre excellent confrere
e bijoux aux prix imbattables.
des
at ami, Me. Colbert Sonhom
me, President de la eCaisse
CHARLES FEQUBKRE et Cie
Populaire de la Zone Nord de
Part-cm-PrInce, Haiti
Port-au-Prince, nous a semis
Mcrtericrux de Construction
ce metin cette lettre rectifica
trouvorez chez Charles Fequiere at Cie, des tive qua onus publions avec
Diee°1
1r
Ponspes GOULDS pc.-~ maisons privees. H6tels.
Auetdeu at Grcmdes arigations;
motems
MT= nSput4s depd-, 1870, des Machines Agrico- tembre ln54.
lcool
Guy Sejourne
Fournisseur
peeler:
Port-au-Prince. le 28 Sep
0,50
Aupres des iltpitaux at Pharmacies
sa haute puret Stientifique.
PC
oxo
Fournisseur
Aupris rice industries pour son Haut Ter
dement,
lea pour ie rtiz, le Cafe, la Ccmne aSucre; des Mu- Monsieur le Directeur du
.esbAssOutils South Bend comprencmt : Tours, Per- Quotidien "Le Jour,.
Fournisseur Aupeis d,!!, Liquoristes pour Es
En ville.
ituaoli, &crux Uncivil'.
comparable.
44, Rue ROUX
set 77. Rsw Chriztophe Colomb
Cher Confrire.
Dane scn rumern du
Guy Seiourne et Maurice Vabre i
P-au-Pc
,
INDEPENDANGE
...........01/1/4/40
MangvIIMIONOMM
..,0215
palrAs LARCO Buvez les Boissoum gaZetiaeesLACO
4tinsmimissimismousanna
1001 elecitoraIe
Ltliessage Presidatiel
de la publication de l'Arre
:UM In lirre ptide
Messieurs le; Ny.....ez, le montart des titres et prises utiles, 11 en de marne
or acce t ables de la seconde qui envisage par nannelisation no sont a de l'Exicutif, convoqueront
du T recur
Meesieurs le s ea -., ars, bons
les
so
comme couverture purtielle en outre d'assujettir
'Nous
A ezt Na des billets de gourdes en elites anonyires -- natio- reimis I Pexcreice du d-oit par erretE, tour les citoyens
Con, le 1adre,*ssart
r ) t detri sr, 1 circulation.
miles et etrangeres -- a un electoral qu'at res justifica joult}sant de la capaciti freiter
n de die armee:: de redi rale,1 se faire inscfrr Dour
Poccasion de la fet. -1t-i' 'r
Dans le manse crdre controle plus efficace des dence
cientinue sum le terni former lee Assemblies 'v.' rimai
:or cos; -* d'idees, nous proposcrons Pouvoirs Publics,
men, nous dise
, erait
Pouvoir Eic
x' D'autres questicns aussi toire d la Eepubileue, roe.
a
la
sanction
legislative
in
se emir foe1. dnettrt onn; re
de in taxe pro urgentes retiendront %care partir de leur naturaliza- IL'Arrete Communal ae con
brentot lea vacane ss des visoire stir le cafe criee par attention au court de In tion.
Article 5-- - Pour pou- vocation sera publ.E at, Mont
Parlementaires pour sf'u" in Loi du 26 juin 1953.
:Session Extraordinaire. Au
mettre a sancticn :egis S'agissant des grands tra nombre de celles-ci figu- voir exercer le circlt de vote teur et. el` en set aucu elans
ii faut avair sa carte d'elec leslotyr aux de Is !ocni-..-.II
iative different:: p" 'let' ap va ux de l'Artibonite appe rent 1:organisation et
poles I apporter dne v:- lea coe yens le savez a foectionnenient du Service teur en se feisent inscrire sem en outre. :Ili he da -is its
gueur nouvelle it 1 eccno- transformer Peconern'e de des Telegraphes, Idle- cur In Hate electorate de In
nine du Pays.
la Vallee et, partant, ac- phones et Radio-Communi c immune de seri domicil endreits im crtantede :a Corn
Et nous avons enurnare croitre sensiblernent lore cations qu'il convient d'e- civil ou de son domicile mum e, rotp-irment g le rorte
principals de 1 Hotel
ators pour l'edification de venu national, In necessite tablir saes retard stir de poiitique astuel.
Le dontiee civil Oct re na) et des Justices de P.3. et
nos concitoyens les points se fait de plus on plus sen nouvelles bases, Etant don
gle
per
le
Code
Civil.
fonciamentaux d'un Pro- tir
une procedure ne l'importance de ce nor Le domicile politique s'ac rappeli de 1.taire en 1-.;itai
gramme dont in rrdise it exit cadasteale pour perrnettre vice.
par in residence con no, pendant toute la do. ..e des
cution nous permettrait,di au Tribunal Terrien de s'ac
Un contrat pour l'ex quiert
tinue dens In Commune inscriptiore.
sions-nous, de rornpre deli quitter de sa mission au ryth pleitation
de
mines
et
mine
une annee au L'Airete indicuera
nitivement avec la routine me du progres des travaux
tin.
intervenu entre le Gou pendant
morns.
seiculaire qui, naguere, por en cours d'execution. A cau rais
tei, jours. lieu et hem de
vernement
at
la
Commontait lee dirigeants I avoir se des lenteurs inherentes wealth Mining Corporation, Ceux qui sont assujettis 1 intiriptron
recours I des expedients, In procedure en vigueur, sera egalement propose it I une residence obligatoire A.t.tle 9 Le MaOtrat
dans la Coin! sant par suite
commis Pouverture do chan le Tribunal Terrien se trou in sanction legislative.
de fonctions ptibl 'es qu'ils Communal cu le prEeklint de
tiers de secours I Pepoque ye actuellement dans PimL'extension
de
la
Capi
des fates, pour attenuer lee possibilite d'evacuer lee cas tale et lee problemss qua y exercent. cturront y etre Is Commission Cerra unale
effete desastreux d'un ch6 tui :townie !dans un delai pose Paccroiasement de la inscrits cur in liete elect° -t deux citoyens chcisis publi
en dehors co louse pre
mage endemique.
zaisonnable. II importe des
des villes omit male
occupation de r Air'encr. Terment par tirag: au sort
Peasant de In promesse lore quo l'Etat, qui a inte population
porta
le
Gouvernement
Tout e ecseur a un eteit parrni lee clilfgege eniignia
aux actes, melon une me
consacrer lea privile- considerer in nicessite de cPootion
entre eon domicij rl 7 le s candidate dEcleres for
tleorie de Geuveneemer ' rat
4es netits proprietaires, modifier la Legislation cur Civil et son.
;
domicil Politi meat la Commission d Irscrip
laquelle now entenarne
ntervienne sans tarder l'Urbarisme,
que.
meurer ficlele, nous avoce pour
Commission sera
donner
le
maximum
ern
terme
de
cc
Meese
Article
6.
-- Aucun cite ton. CoteVatsdecide*, Mess.eurs lee Depu ceprotectiortil ces dcrnierr; go, nuns desirons vous rap
Etreito pate 4.
yen
,ne
peut
se
Lite
inecri
tee Messiewe lee elinateurs, en !es habilitant it etablir r.eler qua cat sins projets
da convocrer le Corp' Le leure droits autrement ger ce lois votes per Pune des re cur plus d'une Este elec
gislatif i l'Extraordinaire, par in production de titres e tenches du Corps Legisla torale afli vote dans deux
\
AVIS
aitat mis aut point les prin qu'ils nedetiennent pas fore tif n'ont pas encore regu Assesnlies Priinai tss, in
sous
lee
peines
prevues
aux
sipaux projete annonces In souvent.
t a Palate.
'essiturs les el&
66 at 67 ci-apres,
ler Aoilt. De tette adoption 11 nous a paru egalement Papprobation
trait, notammentt articlas
La ville de Port- au Prin gants, yous n'etes pas
at de leur mice en applica urgent de considerer le cas Illslaout
modification du troi- cc etant divisee en deux Cie
tion dependent d'importan des proprietaires dont lee sierne
alines' de Particle 3 conscriptions. !Bs electeera iians saYoir qu'en porten ameliorationa quo le terres se trouvent situes de In Loi
du 23 avril 1940 de cette ville ont la facelte tant un, costume couGouvernement desire appor stir le trace des grands ca- cur le droit
de recusation de s'inscrire dans Pune au pe par le maitre Tailter aux conditions de vie naux d'irrigation. Menaces et In demande
de dessaisis Pautre des deux C:rcens.du Peuple,
d'ev,Delun eventuelle, ces cement, I Pamendement criptions, mais no `net:vent !cur Ale, Bain, 'a. la
L'un do cos pro jets a proerie'ntres ont droit un de Particle ler de la loi du
qu'uae foie at pour Rue du Centre, nres
trait i Perniesion en deux dedonunagement quo l'on 11 aeptembre 1951 propose voter
soul Depute', dans le du Magic-Cine, 10118
aeries d'un Emprunt lute. fist en meeure de leur of- on vue d'harmoniser cer- un
us eont
hour de soixante cinq mil frir en leur octroyant une tains articles du Manuel circonscription
inurez la chance en
Hone de gourdes dont it portion du Domaine Prive de Justice Militaire avec lea assents.
produit serait affecte,d'une de l'Etat en guise d'indem prescriptions de in Consti- Articles 7. Les Assemblies amour et ,en affaires
part, it Pfichange des ti- nites.
tution,et, en troisieme lieu, Prionaires se riunistent cu cur ,Visitez le ions tarder.
tres de PErnprunt Interieur Pour completer Pennme au monopole du raffia go convocation de l'Exicutif ou
1947 encore an circulation, ration des projeta suscepti du pittrole et de sea deri- de plein droit, dam cheque INDEPEIDANCI-:
et, de l'autre, au finance bles de repercussions imme ves".
meat d'un programme de diates cur l'Economie Natio Le Gouvernement, dont commune, it deuxRme dirnan
travaux publics rentables. nate et cur lesquels nous le constant souci eat de tra che de Janvier, suivant le mo Direction . tin Corn,
Un sutra projet de loi; rous invitons
statuer, stainer au progres economi de prevu par la loi, tons lea
dont la vote contribueratt nous mentionnerons deux quo et social du peuple,en 4 ans Dour l'electirn drs dEcu
Franck J SERAFHI 4
Sigalement dans une large lois relatives, Pune mix in- visage par ailleurs de don tie et des Conseilleis Cemmu,
GErent Pesponsable
enesure a in rnise en train dustries nouvelles, Pautres nen' un statut 16gal au tra naux, tous les 6 ens pour cel
de ce programme de Ira- aux societes anonymes. La vail it domicile et se propo
Rene S. BENJAMP,
saux rentables, se refere A premiere a kit dictee
se de soumettre In question le des Sinateurs.
Re /sew,: en Chef
la Legislation Monetaire xecutif par la necessite de votre attention. D'autres Ellet se r;uniront mum con.
qu'll nous semble opportun favoriser dans une plus tar problemes, connexes I ceux vocation sniciale pour les ilec
1--,ne Therese G. PELT
,d'amender, en elevant de go rnesure l'investissement auxquels lea prosets elabo lions crivues par lit
s
15 25 millions de gourdes de capitaux dans des entre reit offrent des solutions.
Adr-nistratrice
pourront aussi faire l'objet 39, 42, 51,81 et 0 de IL Luilis
titution.
de vos deliberations.
...cn-Redaction
Bienttit to peuple sera Elks ne peuvent e'occeper
appele dans ses cornices d'aucun entre objet et sort 73, F.ueAf'ministi ation
FroPts.Forts, 73
pour proceder aux elections tenues de se dissoun-e
Grand Rue 128, -Phone 2324
trouverez : sac d'ecole en cuiresouliers etran legislatives et communales l'accomplissoment des f sus
es. ,-,t,nuaci-ics insert ou
gers pour lillettes, garconnets et adultes. A co sujet, l'Executif s'est designEes.
Souliers beaten ; Fortune. Etonian pour trouve dans l'obligation
non r e sAront pas rendue.
Article 8, En attendant
Soulless d'envisager quelques modi
hommes. Sandales Recordia,
bottes pour garconneta, Fermeture eclair 4 it 36 pouces ficationsit In Loi Electorate, tablissement de listes Electora
ABOls*NEMENT
Sockets Galatex, Chemises ttrangeres Arrow, Cravates cur lesquelles II vous sera its dEfinitives lea Adrumistia port_an-r
Gdes 3.01/
-Chausrettes, Mouchoirs. F ardessus, Ceintures; Ombra' dernande de v ou s pro. tions locales, darn la Iwitaine;'proviree
1
prorogation
Iss
lernm
,
'
,
,-
Chez Hermann GAUTIER
'
VOthe
,
ins, Culottes 36 1 44. Soulitrs Tennis at souLers de
bairn
de Chapeaux taint et de pail'Epar douzaine,talons et se
Incites en caoutchouc, meets, boucles pour souliere par
douzaine et par grosse. Corsages, jupons Nylon et jupe
Twin:pee pour &Wier les gilettes2 lames suffisent pour
.11/4
La Mere Hollandaise
-MU
Ia meilIerre des marques curopeennes
Agent-distribute-Lir pour Haiti:
AnLI
I HAV LY
Ari.`e Tics (cute t Ct: 0111:
est,
noncer"Tel
3.CI
Messieurs lea De sx=accse=0--
putes, Messieurs les Sena
tours, un bref apercu de In
tache 1 laquelle vous a
convies l'Executif.
Confiant dans votre pa
La cigarette
LEMDID
eirrpose depuis phis clt 25 en" par sa.
triotisrne et dens la collabo
ration loyale qua vous avez qualite incomparable, invRriabl-,, se- tabacs
toujours apportie au Gou selectionnes, par son arer, et cll. gout
vernernent,' nous vousede exquis.
mandons d'agreer, Messieurs lea Deputes, Mes- Agents Distributeurs:
sieurs lee Senateurs l'assu
rance de notre tres
hatx
to consideration.
Pat1 E. MAGLOIRE
President de la Lepublique
Joseph Nadal
Direction:
3489 e'
i r).
ek.
INDEPENDANCE
Lc Rhum BARTIANCOURT
ABITACSOVINSINWHISSM.--2.-_,'",-73."§MMAMBESOM*
le nom seuI slat
e.,41/N/Mer.W.-
_.:7-friMittCOMMONBIRNSIONIMOMMI
*VI
t"r* A
nia
-
`lisente'de cc messe scatter
dine Ike cadre colonial Etabli tous cette grande muse qui se
@
dans It giroa de la Metropole tiouvait ainsipreteitous lee sa
La &sande Main des escaa ,crifices qui se pouvaiencconce
yes done lee couches profon voir par sa volonte de chan
des f`aient claja touches par ger d'etar, insufla irresistible
lee antes de la Rs.vplution at merit, impSrativement la no
travaillees en vue de la con tion d'indEpenclance intEgraIe
quete de cette libert6 cherie comme corollaire et aboutis
eattendait clue lemoment pru seat logique de la liberte,non
pice pone uric explosion gene pas de cette libert6 restreinte
rale, C4 moment, elle l'avait dans It cadre restreint d'utreuve 'lane lee re vendications d'une Colonie dependant tou
de ceux qui avalent fait lee jours de la Metropole,
premiers pas dans le eerie si bien de la libert6 aenErale
dans un cadre dEsormrdn na
011'6.
Elargissant to cadre de nes tional.
premieres revenclications d'un
Puis, cc fut sue cone ha
mouvement &E- se de la victoire finale de 1804
groupe ats
mancipation *that reconnais scellse dane le sang des
'rant des droits egaux a tous trus et tient a jamais lee es
eaves et its affranchis d'hier
t1.
pent- un mente destin.
Ainsi se trouve a rorigi
ne meme de notre nainsance
La seance du mardi 22 sep- cocaine peunle l'esprit daincle
Esperons.
tembre dernier au Congas de pendance qui a rendu possi
!a. Ligue Feminine d'Action So be les haute faita &Runes
ciale. tenue it l'Ecole Bipubli do notes. lastoire nationale.
que do Venezuela, a tt6 des
L'inclependance !sat's:male
plus interessantes.
rialisee, c'est encore et tou
Citons lee oratcurs: MOM lours cot esprit d'independan
F. Begat qui a lu quelques cc quo nous portons en nom
enes de cci pages,v6ritable It comma uric Here hErtdit6 et
cent de democratie populaire qui nous a permits de conserver
tint a la gente masculine quo intact,malgre les soubresauts,
feminine.Cette id& Emise par to legs eacrE des Aiwan'ae. a attire l'attention de plus
Et tent quo anus aurorta
don: Le programme de la Li
gue Feminine dolt etre cornrn
prehenaible a la majorite. Ma
dame Valcin. une animatrice
en nous et avec nous 1 esprit
d'indipenciance tradvisant Pis
rEductible voiontE d'être in
dependant et souuerainement
devouee et passionnee du mou indipendant, quelle force an
velment feminin, Ecrivain de monde pourra anus rEdulre Si
valeur qui a anise to feu des elle n'arrive h extirper, a effa
fernmes haitiennes &vent se cer cot esprit qui fait corps
presenter aux urnes aux pro- avec nous mernes ?
chsines elections de janvier
C'est pourquoi, onus ne
1055. 'amerne lee femmes Ira concevsns pas et no ccnce
laden voteront cc jours.la, car vrors jamais ch-z n'importe
elks doivent se faire porter crud Gouvernement haitien,
par des infirmierea benevolesa n'importe (pet Chef &Etat
a t.elle dit. Marie Therese Co haitten, nous ne dirans memo
Limon a lu et commentE lee pas la pewee., mais la simple
arti lea de loi, publiEs dans le veileite de travailler a la des
Monitenta qui conditionnent
les'elections.
A part quelques questions
rosees et reponsea donnees.
r......,u,
s
n expose clair at precis. a Eta
1%;s
hix...na ES,
.
o
feu SvrE LC'
Economisez
nombre de chevaliets du vo
tent, leur ;Indica par I' inter
A chetez,
la Lignean-Faeminine Amiricai
ore. d'un syst' ne d'organisa
tion preconis6 patxnJureau
permanent de cette aannetnia
lee B lets
Loterie de
'Etat
d'autres d'outre.mer, b.cn cr
ganisees, male suivre 'ears ex
Haitien
=pies, mettre en pranque
leur3 constils, trouver lee mo
dalites qui conviendraiert a
medtaire de son comi 6 a prE
sente metcredi dernier des
cloleances au Chef del Etat.
11 est a esperer quo cc
cicrn.er dans tante
mesure
du possible, donnera satiafac
tion ces inat manta travail
fears nsitiens.
le la
tion lequel systerne a donnt:
des resultats insoupeorn s.
S'ag:ssant d'organiratane,
en Haiti, d'associations Kele
lee, on a toujaurs recours a
*IWNVINOW.
Nouvelles de
Port a Piment du Sucl
Sous 1 instigation du di pu
te de leur circonscription, la
ampua 'ion de Port a Pitnent
du Sod a pu en moire &eine
journie. teunir la valour de
notre milieu, on a toujours
fait la sourde onsiae.
Mats a'nrs cette fcas-c. ..
attendonsl'. ann
XX
73 rue des Front-Forts
c:-1'tYC
dance Nationale par to gouver
LA LOI ELIc: CTOR ALE
nement actuel.
par le react, et assistf de
Suite de la page 3
D'ailleurs, none avons
deux mambres choisis comme
prEsidee
par
le
Magistrat
Corn
mentionn6 epecialement la
prEvu an premier alines.
la
munal
on
le
PrEsident
de
double celebration du Cente
La Commission d'Inscripnaire et du Cent-cinquante Commission Communale.
doit 'etre formee 8 jours fianceA
&Nut
des
dits
delegues,
naire de cette Independence
apres PArrete Communal pee
qui nous est si chere. simple It Juge de Paix de la Commu vu par l'article 8.
moat parceque, une disten no designera deux citoyens
tables de la circonscription I La composition de it Corn
mission d'Inscription sera pa
adjoindre au President.
Des Commissions peuvent bliEe et affichte par lee coins
etre 6ga/el:cunt etablies dens dc rAdministration Communtt
Cabinet de
le.
Me Victor S Pierre.Louis tout Chef lieu de Quartier ou
Les inscaiption sercnt e.
tout
lieu
habite
d
uric
subdivi
Avocat
cues ions lee jours ouvrables
sion
territoriale
d'une
commu
Rue des Frontg. Forts. 73
ne ou scion restimation du de 8 heures a. m. a I cue pe
Conseil Coinmunal en collabo en. et dureront 30 joure.
ration avec le Service de Sta
suivre
tistique, uric quantite environ
EN ACHETANT
LIVRES et FOURNITU de milk 61ecteurs soot suscep
tibles de se presenter a rineRES CLASSIQUES
crintion. A Ceram d'un mem. Dane le monde
a la Librairie classique
des chauffeura
bye de rAdministration Corn
aLA SEMEUSEe
A
propos
des regleasents
rennaancea
ditea
Canvnisaions
Rue des Miracles a ceitE de
seront prEsidEes par un note- cur la circulaticn des velum
la Croix Rouge
be c !a Commune, dasigne lee qui ne sernblent point
avoir obtenu l'approbation de
festal-env...uric reprEsentarne de
Imprimer:e
de "L'Action"
le
et
autre commemoration esprit d independence quo
truction chez un citoyen hat constituent de grandee hakes tic organe veut etre indEpets.
tien, nimparte lequel, de cot hattoriquee qui convisnt la na dant.
esprit d'independance qui est tion entiere a tux veritable pe
Et ne meritons.nous pat
la raisoe d etre de notre na lErinage dans lee haute lima de rretre encouragEs dans one tel
tion. comma tile eat cello de nos souvenirs pour un long It ligne ?
tout gouvernenaent et de tout examen de conscience prEpa
Aux instants eritiquea at
Chef d'Etat haitien.
rant lee File a la plus oral de peril povr uric Nation, ne
Et si une justification de tante communion patriotique tournest.elle pas tonics; rc sea
notre maniere de penser pou avec la m!moire de a Peres. regards dens la direciann de
vait on seta instant s'averer Mais n'est-ce pas cheque an see hommes independantsa ade
nEcessaire, nous n'aurions pas nee, a tette date du premier ses journaux independent's
besoin d'alaer ties loin et de re jannier, at plusieurs lois par centainement courageux a you
monterapar exernple, pnqu'au au, a roccasion creases ma loir rester independents con
gouvernernent du grand patrio mfestations pattiotiques, quo tse vents et marEes, et qua
to Nord Alexis qui cSlebra nos gouvernementrl lea Chefs constituent la reserve supra
avec its plus grands fastes d'Etat en tete, s'evertuent me qu'on sait bien prate a
le Centenaire de notrc Inde raviver la flamme secret dans rnonter a l'avant garde, I se
pendancc Nationale. Noes l'au taus Its coeurs haiticns et a trouver en premieres tranchees
none trauvee, cette justifica maintenir vivace on chactln et an premier rang ?
tion. nien pres de none, dans de rous le culte des Aieux
Les Irommes independents
lee manifestations grandioses qui n'est autre chose quo la au patriotisme Eprouve et claet dans lea initiatives de ton manifestation sans cease eerie sinteress6 avec leure journaux
les fortes prises, tout le long tee de cet esprit crindtpen- independents, ne aontails pal
de cette annee eommtmorati dance quo none exaltons au- Eventnellemcnt. dans lee move, notamment, cur It plan jourd hui,
ments difficiles, des atifs aura
cuiturelh l'occasion de la c6
C'est avant tout pour tra pour un ragime qui cultive
labration du Cent cinquante vailler a notre tour a entrete resprit d' Independence ?
naire de cette memo Indepcn
trot milk doll are.
Cele ermine qui a et
v rcae so R P. Lucien, 0.
M. 1. cir c rcnirolt, a tte
J.: aan.-
a"on
' s o
deli lattlersiaI Is R
II 31
.3 .111: FY,
1
is
la refection corn
alienate
plane de l'Egiite en vue de La
fete de Notre Dia-mes du tees
-.ern e
Saint &attire
lieu.
S
Aro
BI-IIEBD 0 M AD AIRE
lere Annee No 3
-
FORT-AU-PRINCE
.1,....111W40,~1,04.-
L' Accueil des
Jeudi
"...T.,"
des Chauffeurs
Nous avions relate dint na
tie precedente ethtion lafaeon de voir du Syndicat dee
chauffeurs en regard des owe
tin journal independent eet pourtant quiqua soil et n'a
ii foreement tin journal d'op meme jamais Cu, pour tine rai
? Ou si Ion veut en s3n ou pour ure mitre. l'inten
Tete eat le titre diem bi- pcsition
core, on pent poser la que Lion de fake de 1 cpposition.Et
liebdorandaire qui vient
varaitre sous la Direction tion qui parast teujours la ii en eat ainsi, earce quo, non
-che MI, Franck J. Seraphin. rneme dune maniere ME nulement. des' ure affaire
Le Redacteur on Chef en route
Fautil abEo!ument ,mentalite or.
paresse
-estM. Rene S. Benjamin et etre un esprit independent? de
nous l'aPAdininistratrice
The pour fair: de l'oppositionou &esprit, aitsi
vons dit. male
Fl, dest par
-rise G. Petit.
atto,"Independance" au' bien l'opposant eateil force- cc qua le Pon , mcluz nous,
nous adressons notre saint meat un esprit independent? par son compo:. ,aent, ei'une
.confraternel eat eilte
Ii est certainement iete maniere tout aussi gEnEtale,
11mprimerie
ressant
de causer un peu de ne fait rien dens le sons d'u
I'Le Nouvee
SU
llist
eel' tea questions,
d'essayer de Ii ne reforme de cettc mentalitE
tembre 19.54..
zee lout position. tour ('Ed cu pour forcer cent, paresse
fication du lecteur non aver- &esprit. quand i! r e Fait pas
eyitadepenclance.
1.. zenouveau ecr frere ti, at digageant lee considEra tout pour encoureger et cette
mentalitE et ceefe prase Xes
s ient de parai a, dans Pa- tiara qu'elles comportent.
Naturellement cc Edirne
Pouvoir qui ignore ou feint
crignorer: sunset gull le peut
l'existence d'un organe inde
pendant, parce quo dit d'op
position, et evite soigneute
relent sa presence dans bier'
rettes de transeort
`ebiehebdatenadaire qui a'im- l'on s'eAt accoutume dans no
Ce comport- ....eat du Pou
primers sous la Direction tre milieu, par defaut de for voir de toujours ee vErifie
d'un coneite. :kl. Franck J. matIon menials ou par pares dens cette sort- ,d.
-"eerimi
Sitraphin eat Gert..nt respon ---A-sable du nouvel cergane,ten se ''' 'esprit. a consiclerer corn nation qui car ..- r, sea rap
un journal ports avec lea ....mbres d'une
c1.8 role Rene .3. Benjamin arganecropposition
An sat le Redacteue en indenetadant qui no ?oppose mime corpeaati en.
'Chef. L ..4datinistratrice eat
.413suree par Alme. Therese
dont il escompte ropinion ob
jective pour des fins de props
gande de cette politique stir
tin plan donne. Mais qu'il s'a
gissecravantages accorderou
la
droit
qui reviennent
Presto en general, en dun pro
fit parlors mediocre I titer
d'une simple publicitE qui de
Voir page 4
en ville Etait diecontintse,
Un pro plus tend lea vcsie
tuies et camisnnettes
Independance'
r
'
Dans le mond 3
Esprit d'Infipandance
Esprit dOpposition
Confreres a
"hidependance"
OCTOBRE 1954-"'rr
D'une manure generate, pnt.
nine, east elndependeneo",
'
veaux reglements
sun la ciente
tt lea elf
lotion des Whit
marches quo son ComitE avait
entreprises stspres de Qui
Droir, tent en man.festant
Ire espoir quc tea chosen se
des eras 0a cette presence petit relent reglets au mitux des
etre jugte de trop, n'hEeitera
des uns et dee entree,
mterets
plutfit ito
pea dens d'autres
Ceperdant la situation a
les rechercher,sans nullement evo'uE depuis. Car del tuna
se getter pour lea besoins d'un vets tine h ure de rapres ml
moment de sa politique, to di. ('on pouvait observer one
compagnie de cot otgane in affluence pets mere:Luce 'di
dependant ou dit d'opposition voitures de ligne et citation
La Ito' ElJetorale
de ['Exposition
la Cite
aux &beads
siege du Syndicat site
chauffeurs a'ors que le train
du
tees Evacuirent Los lima at a
deveneit dt ;
firelc
to pins dit
tcu. u-. ,Eae
ct
elt
dEplacenti cc nest qce par lei
gtos aut °but SAnnonale
eS. Petit.
It ressorW*Aine longue
Au crEenscu'teelet fume
-,uarresponlfince publiee
des magesircet Iota UDC
du 17 juillet 1954 mettant le
dans Re premier nen:le-re)
:et electoral du 4 aoilt 1950 ture
Ouie battante, to ttatespeset
-qui nous a
grad eueeen harmonie avec Ies dispositic7:.; cie la Constitution en vigueur des usagers eat astute par del
eastent adresse, queIn pen
et teconnaissant la Femme I1721.Cenne des droits politiques
voitures de I Etet mina e,ra
dance continue le 1`
ti
Autionnel" qui hei
Article 10.- Lorsque le MaaVoir le No. prEcecien-.
solution prejudicielle crune tuitement it lour d.spositiott
-wait continue rL'riction" gistral Communal ou le Prfsi
d'Etakil renverra pre Mardi, la eitutteon juscue is
,
,
Cardidats,la Comission
-e
Tins question
at "Independence° qui a a.
dresse son plus cordial Ca.
lut
I ses amis -de la pres--sem nos voaux de succiis et
de ilongevite,
dent de la Commission Com-
tea parties I se pour midi n'a per eh rgf,
cription sera pro: ;e par un atantement
Vers mich teente, on cum
devant
lea Juges comp&
nar
vein
une fonction Elective, la Corn citoyen notable designE
tents,
et
fixera
un
alai
de
3
munique
(mane du Quettiee
mission &Inscription sera pre le Prefet.
jours au plus dans level la General du Depattentent [VII
Article
11,Le
Commission
"Haiti-Journal", 30 sap sidee par run des membres de d'Insctiption et- eharee de partie qui aura Eleve la. quet- litaire de la Police. dent ma/
'Umbra 1954.
=shale se Porte candidat
signE en Conseil.
-"Un nouveau Confrere
dans rarene
Nous avons regu le pre
rimier nuniero du journal
'''Inclepmsdance" qui se pu
-hlta ii Port-au-Prince sous
Aft direccion d'un comae
avec pour Grant Respon
sable M. Franck J. Sora
Voir suite page 4
Nouvelles
Lorsque le Magistrat ou le
President de la Co nmission
Communale at un membre
Conseil Communal se portent
en memo temps candidate
urn f3nction Elective. la Corn
mission &Inscription tore prE
aid& par to Rate tnembre.
Dais le cas oil les 3 morn
bres sera:ene en mane temps
'
tion prijudictel.e deera justi heureusetrer t rites reavona
pas rev CO it, invitant let
ples demandes e nes:riptions, fier de ses diligercee.
ces chauffeurs k reerendre Imps
II
sera
procEde
en
cc
ne
teer
rejet.
Low admission
conformement ..ux art des 753 activites tout in ant occult la
2) lea dernene ee -'e Tidbit- et 754 du Code de Procedure maintien en lonelier a du Cis
tier' I opener d_ '":3 let hates
mite past& rAt Raymond ,In
C IvNtloet.i
Electorate's.
ication
dole
decision
Pitite, lecit el n'e jamais Et
Artide i2.-7 .es reclama- sera, dans lee trois jeurs, faite
you Buns taiga c
statuer sur:
Lions relatives a : rejet dune
a par
tie-enetencie-d instriptien ou
's i
t
lettre du Juge de Pais,
aux
patties interessfet.
raimission dune &man& de
Antic e 14 Le &les pre
rediation,teront iegEes en pre
mien remit dans lea vingt qua vus aux deux aiticles prece. Sernedi dern;er rEglisa
dents seront alirEgEs et adults
tre 'retiree par I s Commissicn
Trinite 1 6 hres du sok
I heure pour !es ins Ste
crInscriot cn Notification de d'heure
a
eu
lieu le manage de la
tions
des
dux
derniers
jours
cri P ,
charmante Melte Ghia.
redification du public tine co la decision ser, :elle dare lea
lee, de tetle Born quo lea constes !sine Boucherfau, fil le dna
pie des lettres adressEes aux den x joule eu.cet.te, par
tations toient soient definitive Pinfet gable f ac t au IN.
tie
de
to
Canneesson,
aux
par
proprietaires de Carrefour:
distrbuteur cc nobs:. OYER
ties en cause qui peuvent in ment tranchfe, avant la clotu n ,Joseph Bon. hereau et de
Administt at ion Gf nerele
re
de
la
liste
eeciorale.
terjeter appel dons lea tro is
Denise Leonard, even
des Contributions
Les rfclamations quieeront Mme
Baron; fil e do
J
Pont-au-Prince. le septette joure francs de !a notification prod uites en vertu des anti Mr
lphen,e Baron
Mme Aacques
sera por
13
1
appel
Article
bre 1954
te devout lc J 'go de Paix de de3 11 et 12 cidtssus dans Ils ont fi.e conduit;
Sujet: Commut ication des la Section de ye et form% par ha quarante huit het res de la peid de 1 autel par Ws:.
titres de propriaes I Caine- simple dEde.rattor, au grefee. cloture de la iste ecclorale,st me Loju:losotevrusraerhdiu: nwdarrit
Mondanite
de Carrefour
Le Directeur des Contributirms fait des siennes opinent
la*. habitants de Carrefour.En
diet, desalt ('on creux 1 tin de
nos colaborateurs. nous averts
Te0 des lettres de ce direc.
tear n3u3 deneandant la corn.
manication de nos titres de
proereite- S'agit
crun (eve
topagraphique do la egton?
four
Et quand bien merne cola M,..
eereit, on a vu le goeverne-
ment, dins l'Artibanite, Etablir
un tribunat terriee pour verifier les <titre s; et clacementse.
(433V, no crepes pas devoir
fere. des conmenteires, cepen
edent nee: repro laisons pour
jugfies sans a4311 per lee VErieatnetek,
n
et iiporteracia
directeur-ger ant,
Lie liege de Pak statuera
d'Insc. i ption.
dens let 48 hetttes sans frais. Commissionstont
Article 15 A 1-Ketel Corn
ceremonia tsdi
I at revantage de va ns con ni forme de preeldure, et cur rnunal de cheque Cernreune, gieuse, une reception feet
everti
e
client
donne.
simple
firmer ma lettre en date du
oere cheque quartar pourvu offerte dans les salons do la
restEe joequ' Ire da ran;our I ['avulse aux parties de l...,-,.._,(. pa'se e lans cha mere du 'eerie:au coersde Is
No
intEreesEn .La detnande cun d s lieux hab t s, preves quelle un speech been tourte sans reponse.
Toutefois, di
, reProluis. pour votre in port&
decant huimeeque le
Vele suite page 4
Vo.r p
ne lett. a ete adresee par et
pertain.
y saa----mat.-
'
INDEPIENDAW32
- 'k "ieffr
EX
roa.....r.....................................orefolvasellasit~.
t1 travers la Presse Hail....,.....
--s.p,
I
41,,k,.
res,:ei.
ASP ei&mii
al LS;
du Message
.'...
1 t rcrn ce a.p.r.
:e ra
,
de Jereirnie
.- repuis
le ditut des ey.. e'
du President de la Republique
.
dcrré à tie rte
i it=
li 'Hi ' ".' It ' 'I'
.1 I'. teas
I
g' al dr If tcrIle rf
pri
le
i
r frit im
r
fcre eivirtte 10i1 I
t
I ti
' ri p 1 tem
tCe rem r ' etrf
.. .
r tt j.: Ittre
ratical lanqu'it ',Oruro-f_rf,o rierdre, t rT li I cut : Curt
1,ui 3E3 tole ert iti
vible cte IN,.
See 120d'autart otue ex tuft ett caiten.
twir" . tt f "ptcdta
rata 374 btu irol Di' retirr
Bian que les &gate les re de ceux qui ort Ete
qu'entcutut
d'in
eel:wires
telt
a
Pair, es collel-c
Plin beivrtants went et e en- HEE B. la Satire B Port an- traordinalret
les
bientrrnptees
en
mt.'
e0.1.
re
1/4."111:Ertlt
Jr.!.
ca
s
monde
hostile,
ncus
re
vv.
Prince,
1
l'intention
*err
cc/re
-retie:tea dans la Presqu'ile du
ie "'het Itti,teeehtt.
A la ville vions trcuver notre saint oseer 1 acre aair re cr.--ter
C.1' i VIII I ' I ti all'
RE
`such emit toute Peconomie les necessiteuees, moin
va rr I 1 , 5 goit tile /Atari t
mi
nous
metnesders
les
ir
wen
ne' 3!cve r r i I 1 tz LS
ti
Mi
111We:one qui et affectee; les des Ceyers qui a
recilert
questien
et
taussi
le
'
temps
t!
dont
pratinees ressiques
-entree parties du Per que le felt que Jerernie, de la ocurri sea possibilite---ne
cattier-nes de Li ccrisaceidechargerrents.
at x chargerrerir
Un scricu wait le rrirrpsle Ira*
cyclone a kpargnEes ayant ité ture et des roatEriaca de core dee contra
Non
et
aux
tape bertE et d'Inelipendence.
-a- ,. rifestrt cr etlltrcrt.
'""
gE, de
ble
presque enrierernent imp. truction crt ft deje du seulement roue pilulesvitre, t`tel de 2ni
tire
ILI'
cr t'piete
ntr
d'erfe
='
dife.
Dans
rArtibcr
te
lecl-a-a---''
et) , Nue tIttl' :tt!Cf`' I It il fe
dem
-2;
devic ns quelcue i col' a
instructions
ont
et
f
perrfes
i
rc
aia
rout
etT.
reilan,k
21
I
iits production exportable
cttlett: relies:
rfirsrcI ave:s-e: erSeTcte-niZtae N
deS steles regions de !a Crew roDvA pour que teutes les temps apes eider I troitie de tart tranercrtes ef'n de Ccrtert et
vl. t Ctrs=
erre
farierts
raj
3.0
disponibles
soiesa
im
ration
de
toote
ure
CIF
fu ta Peter lo ur cc ftdtt I!crt - Jett telt C Fel t I , i
&Anse et des Cayes Etait terres
tette
culture
ee
Curtirert
Auitule
;
tstisnee, pour l'Eserme 1954- mEdiaterreet milts ell
de creraticnse fCC
n trc
ru
sent
&twit
t,
e
le
c
t
aTES
du
nos
alaci-r n rit:te
Les e liecpr
55i sine valeur globale de afin de pouvoir ravitailler lee po core
rt rceurgiu de prprer tn reu 2.1r pent:,
la desolation et
ruine,
la
Gourcler.
La
pulations
sinierafee
e
qui
rocs
3t) .001) MO de
s
au peuple Haihenedi des miracles
champsbr
es r
1
la mort ont frappe une note fr6°.1:3248ti:firs'dne die
Ye teirt:ite u tra Eo.di %tilt!.
devastation quasi totale de devons continuer rotre aide
tires
der
prcyres
cependant
re
Cu plantations se traduit par Car noun ne Ammer pas au ble partie du Pays;
du porte avicns et 27.C6Otts Carr:rhol
che. I 'ett rat Statj livrS de prcv;s;cns al Irr jet, avant eraser entreprendrs tut
re
t
Una ennint value des recettes dcsecus de la vette en ditant not
cry
sus ill difficile que tete qui ir con taig: cdi ne ,i1 iorttia, r .prrifetiftre. Er s r f taille at el it.it. F ,i ,°
I rexpertaticn &environ cue le Couvernerecnt
elle
na
statice:
s
I
t
:
sc:
c
de
i
i
tad
:
44000 0(0 de Gourdes. Usu. nourrir la chaste rsysenee du bait a ros glorieux
e
ea ;tit i.u.
de
'Arrfri
du
Sairan
trt
e
mois,
let
nations
mw
crt
Wrens
proohains
six
tre part,notre pouvoir d'achat rant lee
Id&
roe tester ainsi seine I 1246 bleseis et erste "ire
tar ithr CU ittletttt III Yr.
I ram:4er Stant Iciactian de rien ne subistent du plane rique tont 'à emis
de l'Etro der.
"e Feller-14r if
li
est
stgreii,
cu'er
uric;
fe.liettr
Ma expeeations il en rEsulte- tions vivrieres. D'ailleure rel. que des pays
tit p o' rt loineider der* la grage de g
e pur Pl aim e eu
ta um Leine de e importations les.ci pourront difficilurent pe pour ticus
possible
I
rivet:die
arpoetee
du
porde Pity fie e t ea
et, psr voe de consequence, etre reprises p cur e moment mune
publemee. Des vivres des dpIr 11:Tot,Errotb,Evico, Et les !e,
diminution
des
Etant
doene
que
la
Plaine,
par
no
It'll.
trin'e s: le I" CL' ettine nousehe
des matfriaur de =err:bras de ten perscrnd,
9.CCO.00O
suite
du
mauvais
drainage
eel
semences,
dessIne
la
vette
efts cartes Ott Bit tom
neater d'environ
un rr cuvernent re
lager la grarc'e detretre dt
derner
le
rem
de
Saiiie C.ourdes. Si ren tient tern itonclEe durant tout e In construction, des instructerts
gEntteuse pour
ran it Pune des rues de J6 ncs populaticra sinis'ties.
toinpte des dornrceus cautes raison r luvieuee qui vient de alateiter ncus sent
Certer, Fargent ea paw
Des
dispositions
ment
alerts.
De
roue
cote
iau mite du Pays il et i pre commencer.
re'
Zmie.La
a erge"
sumer une diminutioo globale out cependant RE deja prises imitant rexemple
de,
ferable
qu'il
y
cut
elus
banderons
hos
6
/9
54
de Pordre de 14.000.G00 de pour prodder a wee distribu aieux, noes
Haiti ;GUMS)
nergies dars r union
'' olden qua ncus soycns respecies.
Gourde a qui d evror -'re sous t i on massive de sentences et parfaite
de tous Its Fin d'ur e A propos de G
ii eat B ii.plti r r ever' cull"
traitee du Budget ou present &instruments aratcites
Mistress"
Ir
Int
Nation
rapprochis
par
sit pas eu au rronlent
e
Exercies; Aussi It Cauverne- '''--Ces nouvelles obligati ons
La projection fur Num n'y lien
tournait ce Mtn am
de la
merit a-t -il &monde, cc me- rendent opportune roffre gE In commune douleur qu'une du Rex mercredi dernier du %%anise e cern itent T OD
corrmene
Patric
afin
i
tin, aux Chambrca i autorisa- nerense que spontanment
Mistrees".ee" e°ut pu faire tours les re.dret
faith &amour. FI'm "'Gorden
nouvelle
lion cry effectuer ies cha.uge out mite Its employf a et Ione vie
de
In Fondation sentent r ices: Firer et i tea
et
le
aatterege
d 'abnegation, de solidariti
r r tic.
r
inenitipsque reqtnert la s tua tionnaires
cr abrndcnner tempo de foi dans Its destirs &Hai Madame Paul E. Maglcire et vcgaidcr Is Fr f st re-I - entv
der
nal;
puisque
des
e
ere
roesu
tairement
un
peurcentage
de
flop, '4:Apendant cette
att pcfit des sinittres cu en sur.lerquels en sernit
sur tette tette.
re ne.,eta qt -c^r"r in certi leurs appointc mente. pami .1 name
nier cydone. row oblige
rent de ccrriptdr elevair.n
Ittcle d un ciff-.c.. *" rs toute lee mesures envisagees par le
tent qu'haitien a Emettre cer Gre:entree le peu e cos quills.
a e a berme
rekis teras permettre de rEsou G euvern.ercent pour peter a
imprirnerie
taiats cenridfratior s qui ne f arraiert
'
ate lea prole' es c41,4-"' que
pas i 1.1,cn- normute &HEM
la situation actuelle figure re de "L'Action' ;
tont
forarnent
Noun crcycns arcoir clue,
- it Couvernement ca, fronte fa mission
d'em timbre s PEels' 73 rue des Front-Forts
neur de beaucoup de ncs am
I
le
Gouvernernent.interjustrirtrit
te a la, détresee
di.,
toutes
ces
d
',timbre
de
la
solidatifEa
patriotes qui cut COnceettt
it
. .
dit Is y act
.
a
Le numéro
popuiations sans %brie, menade 10 centimes pour Is corres
la rtalization de eette produc ludigui;de ce film en liait4
.n.Ees par let ép ide7q;es, qUi pondance interiure
e
et de 20
tion inepte qui serrble naveir c'ependant quo le Diparte
Exte-a
but vu leur betai! !_ura vo centimes pour la correspon
EtE tournie que pour discrEdi inapt des Relations disposelailles et leurs reserves de vi. dance avec rextEr eur , Li
terle peys aux yeux de l' etran ttires a pri s les
tions necessaires pcur qu'll,
"area alimentaires anEantis du surtaxe de 10 al& i gaIement
ger.
Cabinet de
ne soit esbibe dans lea.
ibut au lendemakt.
lia
serat
per
Qu'it cet acte criroinel se
dite de ssodarite
...
S' ; Pierre-Louis
Me
Victor
A J eremie des equipes de sue sum le cot des telagra
notre clite; nous esti
Boit associe un ancien Secretai pays amisDe
Avocat
itentrstruction des Travaux meg. cablograrnes, radiogram- Rue des Fronts-Forts. 73 re &Etat. avocet, qui. entre mansqua it Gouvernement
coPubli sont au tra-reil. L'H° Ines et communications tele
- ... devait tout bonneraent, en
...______
vertu des prerogatives de .
pitttl a RE remis en . lt; la ohoar ques inter.urbaines ou
sa souverain.ti c," confartni
4rrioritE a ete ensuiz a ro _dee ` vec 1 etranger, 1..7n nouvel arelent ate area 'irr et na tloa
tri amens ement tend art t 'a,r Edin'
il PAsile et it Is crit-roe ,CI-nal, saisir tat epreutes 131
Nebergent actuel cral - at bon re I ugn stric t minimum
Its de
CO film exIstant en F.aiti at
.
a
eerre: le
da a
Pl E.
!ratitae
"
,PhlS
p
la plusmffes eta
de tee22 cctc (itodeur, ma's il tut et
et
---.........---------..
_
1
ine 09
50jection
a
gen"Le
COO
----
Ale001
lee brute.,
s.. V?.ctt
Unable
de siniatreal
: ... penses de fonctionnernent des
._
Guy Sejour ne
National", 23 ezta
?tie le acotes et is c t- . inC services administratifs eat sc.
tons de baraqueratnt tit.
'
cepen- Fournisseur Aupres des 1-1Opitaux et Pharmacies pot bra 1954.
tuellement a' I' etude.
t......... .
sa haute poreté Scieatifique.
t
dant que la Secretairerie d E
siaseseemsnammaatensmags so tat ides Finances a officiere
oxo
pcur son Haut ten "Golden Mistmss"
le
concocts
de
Fournisseur
Anna's
des
industries
ment
sollicite
n.terdit
INDEPENDAnTrZ,
Secretairerie d teat de r Ir.
dement.
Is Banque internatisna:e pour
oxo
qualit6 terieur
In Reconstruction et le DEve
Direction ,, : La Co --.-r6
Le ri:m "4,nident "-lia..
. OUrnISSeur Aupres et ea Liquoristes pour an
loppement afin d'obtenir le P
tress", it-nt ., ntrs,re .2 t
financement
de
la
Franck J. SE.1-El-l!N
. ttantr
bonne.. tr", ?lir-- ttr ticnal
r_\, -Ii
une Gny Sejourné et Maurice Vabre l P-au-Pce
nos projete,
Gemnt PPto n -i-,.
/-1 toire ari rcbtiee
t l'I-,te.;
le P tt''-tt:4'f t i t .
Com mission speciale vient e===ac.--.
d'être formee pour Elabcrer irl
rieuro., '--, t ''' n intei die
Bane 5. BEIN:likCii.,;
...
la represt,..ia`r
un plan de reequipement eco
ReciacteLt t tl :
Port-au Pia's.... cc 22 co
nomique en tonction de la
-Phone
2324
Grand Rue 128,d'ecole en cuir,souliers etran tobre 1954.
iatima TI-r.se ''. :, ,:_ fIT situation actuelle.
"Le N'at,n'_ , 24 et 25 cctc,
in 7 othi trouverez : sac
'
plupart deCOMparable.
1,,nez
"..
Adminiqratc,c
tu
Direction-Rialacio
Administreior
Commaen 1H4, nous tom
mes
ur,e
nouvelle croirEe
/13ERue des Frontsrr.r 73 des chemin:C;La tette Wan
OU chie par nci arcettes eraft
Len roanuscri's
ete volonteiremett ole 'Pe
divestie. Mars cl-,ez
haitien de cette Ey ccte 1:tti
ne seront
ABONNr,
"4:,":rfing0
=
ue !a v:):orté de v:,,e
ni de mourir alIur etsc.tor
-----a----a-a-----___
rrity
Hernann GAL IlLn
'
fillettee, gargor
nets et adultes.
',nu,. bre 19r4.
_ gets pourClasten
___ v--;....,; fortune.
S'`ouliers
hommes.
sandales
Recordia,
souliets
eclair 4 it 36 pouces A ia Librairie
bottes pour gareonnets, Ttrrreture
Ozerriree Aercw, Cravates
Ste-lherèse
scckett Galatex, Chemises ardeeeds
Ceintures, Crnbrel
chnuseettes, A"cucheirs. I
et attract., de Rue di
f
culitrs
Terria
:es, Ctlettes
;
Breit:
bain,
et ae en !EEC
1
4e
rt.:i!krta,ecusalnettalcrE
de Charm !ere et
fCL:1`e:
it Lt 0.7
VCLP
srelles er tettAckt v. 'a:
tt
!Carte
!trrra.
r
"!C3 CiS
6cyzara et re:
sett:alert
..1.11 es ELffifEllt.
lin.racrex rcur alffiler lea gliettet a
-
10.
INDEPENDAN,CE
41111..1.1:'
ManG_zz les pains LARCO Buvez les Bo:ssous
ikatZeuSesLtO
Aileilaimatiaawsionsaismarra.
Arrete
Journee &inspection Presidentielle
A propos de...
Paul E. MAGLO1FE
S'il faliait necessairement nornbreuses accordEes I see
bolt de construe
as
al.RO4e9u,
employes de tons ordres. Et Prevsuideitn: adretilc.
urn
pteembule
Pour
ee
reports
dans 1es atrondissements d'A tion, madders, plaudits, es.
it
Canneau
qui
emerveille
de
sur la journee d'inspection
126 de Is Constitution;
quin, 'des Cayes, de Tiburon sencer tuiles, ardoises, bri ge
par le gigantesque de son
Vu les articles 'B' et tr.,
clues, earreaux, et clout, qui du President deli Republique ja
tt de Jere,e,;,. (2)
le mardi 16 Mars en outillage et des preparatifs en des *disposittens transitoie
Art. 2. Le Secretaire d.E. arnseront dans les ports d'A effectuee
res de le Constitution
que nous deli cones.
tat est c arge de rexecution quin, des Cayes, de l'Anse cours,reportage
halte a lieu Vu la Loi Electoral; duLa
qui
sok
rons
le
plus
objectif
d'Hainault et de Jerecnie, ye
de la presente loi.
I Deaceapelles cu. I part ma b11 a7cjr,:ce'niii IdCt 1954 modiflie par
tobre 1954,
Donne en Is Chanebre des nant de retranger seront at plutol. bref, par crainte d'o lunch i la satisfaction des in
sidIrSan(); gull inccrn
communes, au Port-nu.Prince franc de tous droits d'importa flume certain! aspects fleets vites. 1 occasiou eet offcrte
sFouvoir Executif de
sakes sans doute I la compre
le 26 Septembre 1831, an 28e tion.
tare rola
1832, lea
tb11ir
veriteble
a
datni: le cadre.
edit:Il (17
quelques mPreS preasucrre
Art. 2 Le Secretaire d'E- hension de r ensemble et qui ITECIPDger
passer sions entre. codeine, officielr la Conntau
peuvent
cependant
'e
rexecution
Flecttrale us "taCe tc4.!as
Le President de Is Cham tat eat cht
inapergus pour le pbotOgraphe et technidens. dans la plus lee cEspo-'t-ons races.... r -s
de la presene,
bra. Sine A. MASSEZ.
franche
csmerederie.
.1
vigilant
ou
l'observa
an Via.. le l'acc3mp
. .ambre des le plus
Donne en In
Lea Secretaires. Signer
Dix heures trente. c'est is
its
ei
prelon
teur
le
plus
attentif
tent
0.
communes,
au
Port
au
Prince
LATOR1UE Fels et J.
nouveau
le
.14nart
Cette
foie
e : C o°nPee-e' rai t, ai °nnts I
le 16 Sept. 1831, an 28e de sont itsaniesebles par 1 e u r vers Peligre Sous uric pcus rAssemblies
PINS.
PrImTrr
nombre-s'ilfallait done un pre
Le Senat decrite raccepta rIndependance.
no,. diriens Ion '° etouff., te Par Verret .Steusr,d/ ei-taaptpdoert. ids,: ir.:1: l' al
ambule.
Le
President
de
'a
Cham
tion de Is Loi qui luspend
tiers que cc deplacement qui tes, Desarmes. La Chapelle. tal
l'atis dts Steal ,ti
is perception du droit de pa bra. Signer A. MASSEZ
Mirebalais. Maio tier bonne
Les Secretaires, Signer a fait robjet de rattentian route autos:eine construite asEtcllEetat;
tente et de rimpot fonder.
a
des organisateurs
dans plusieurs arrondissements LATORTUE Hs et J. SO soutenue
'Tete;
n.a pas etA imagine dons an cut amelioree 'par la Eircwn bleikesrtiepltei
17.- Les Ass-m
de la Republique: laquelle PINS,
r
ex
cu
quelconque
but
d'augenenta
end
Re'reti-en
vde
de
Le
Senat
&crate
raccepta
sera, dans lea 24 heures. cape
darutaLres 'le t' ntion du farnie^te ou simple lion des travaux actuels de orent
du territoire de la Ripublidiee au President &Haiti, tion de la Loi qui exempte merit de parade, bi l'on en ju Pelie.,gee
pour avoir son execution. sui des droits &importation, dans
teuatre heurcs, nous voill
par rincommodite I laquel
vent le mode etabli par la certains ports de Is Republi. go
edit, au bnt Peligre. On 1955'
cle: ireti icileirn2e-nEeuhllteees9rjitee:re
le
tous
les
membres
du
corte
quo, lea materiaux de construe
Constitution.
cro:t (ever, Ce dent pourtent pour.mission d'elire-aduer, lit
Donne a la Maison natio tion, laquelle sera, dans Its ge, de Monsieur le President P as un conte de fees. Tout cc maln.netr:
Driiglie par Iss L Iiar.
nate, an Port.au-Prince. le 28 vingt-quatre heures. expediee de la Republique au plus burn qu'on y volt eat bier reel. la
elf
sou
bl.e
de
ea
suite,
ont
Septembre 1931. en 28e de au President d'Haiti. pour
cv:ere...O.ne
mri_xeuse geante avec ses _iseement
avoir son execution suivant le rers.Un tel deplacement a 'Ste queue &ye/soles tout aussi cdription El :Pctiuttodereadllaie PI / B. r
rIndependence.
motive, it faut it dire, par la
rondissennent
a plus cr.in
Le President du Senet, mode etabli par la Constitu
It rnoteur electri m,e, Depute
I elarr
i
nicessite de controler de ses geants.
Lion.
Signe: B. AUDIGE.
le
dont
pale
mecanique
2- Les
la
yeux
(eoeil
du
maitre
engrais
Donne
a
Is
Main
on
Natio
Siert:
Les Sectetaites.
cont. nu suffit I charger U13
trois13)
eel, °Agndrn,F,11:, 1", t.sxat:
N. P1PON, JH. GEOPieee'o, nate, au Port au Prince. le se) des travaux pour is
cannion a bascule ordinaire deAsrtCicolnes3e1.13i,
collectivi
desquela
la
nation
Hone t orr, n-unels F oe 'T R e
Au nom de Is Repel .que. 19 Sept. 1831, an 28e de l'In
qui
apparait
au
loin,
in
clega
te haitienne a accepte &etre ou au dela du fictive tette une veTblinue devront 'e 3 .ct
Le President d'Pleit: or. dependance.
i re au plus turd, 1 ar
Le President du SEnat, saignee I blanc at a un q,73°. rdnuecule boite d'alitemettes. Arra-to
donne qua la loi ci.deesus du
affochra dales k's an
ment
eel
tile
cut
prefere,
Corps Ligislatif. etc. Port. Signe: B. AUDIGE
Tout cela eat hien reel.
droits lea OU P import
ans
at
Les Secretaires, Signer N. seal que ces ressources fug
de
Is
an.Prince, le 2 Octobre 1831
C'est gull s'agit en fin
sent
employees
i
d'autres
fins.
merit
i
ut
parte
PIkON.
JH.
GEORGES.
+
prinuee.:I71;
an 28e de l'Independance.
It
Cotta journee du mardi 16 de compte d'Elever contretaus
Ilictel de Ville e t elea
Au nom de la Repubri
Signe: BOYLR
fleuve
Artibonite,
aux
irs
tices
de
Psix.
it
en
lumiere
Mars aura ids
tl
rarel
que.
e
Par to President:
capricieuses, un
ttiso n di Hui
Ins gigantes barrage qui rel.era les fiance
Le Secretaire general, Si Le President d'Haiti ordon Pour plus dun
Hun zescprienceant
no que In Loi ci-dessus du tines efforts depleyes en vue de deux montagnes at separe d11:o pne
deiuroren
P Iel
glee: B. INGINAC.
d u t i t i s c r le surplus &eau du
(I) Voy. No 1252, Loi du Corps Legislatif, etc.
re la gorge forrnfe per ces der Ctornavioeq::: etnoiru el e ef acirrtetcl yoi
Donne au Petals National capricieux fleuve Artibonite, wires et par laquelle coule le iouissant d. la capaciti 013S1
ec
2_Decembre 1830, sur its pa
instentes, etc. No, 1279, Lob du du Port-au.Prince, le 28 Sep qui se erdait ou s'employait Eleuve,
crime
o:iur
former
les
As10 Sept. 1833, qui impose un tembre 1831, an 28e de rInde a la di vastation. pour mettre
De ravoir conru
en vfieur d'immenses &ten- Ma1
rr eat ic en dai ree8.era les
droit stir lea valturs, etc. Art pendance.
'
. cc proiet q,ui a tout rair
dues de terrains de la Besse americain par son
Signe; BOYER
.: cleja
es co i8lusbItu
oene
Prat
i imair
rrnse
t'i,iripsu42.
aspect
legal
e de l'Artibontte.
Sara, u par
Par
le
President:
paradi les
(2) Ce soot es arrondisse
Et la generation .cri
tonal.
boi ii en s d e I
de r Independence.
reali
1
gigantesque
mente qui oneele plus souffert
de rouragan du 13 Aout.
xox
No. 1265.- Lob qui exensp
te des droits d'importation,
dans certain s porta de la Be
Republique, lea inateriaux de
construction (1)
Port.au Prince, le 20 Sept.
1831
La Chambre des represen
tents des communes.
Sur la proposition du
President &Haiti, et epees
avoir declare l'urgence, a
A rendu la Loi suivante
(2):
Art. ler. A Partir de Is
promulgation de Is presente
Loi jusquei la fin de l'annee
Le Secretaire general; Si C'est I Villars, I quelques con d'hommes q ei -----------de trompe dans
vie: B INGINAG.
tames de mitres du pont Son sa realisation spoutra senor toutess son tsectlns
io ri.rales1
Voy. No. 1279, Loi du de cur le Fictive, qui eouvre gueillir d'avoir travaill6 non
Artieles 4
'
29 Mai 1832; qui proroge lea et se ferme, en peasant par pour is propre gloire mais des etecteurs
des
nd:curx'xiption
Lois, etc.
Boudet, Modelle. Duclos, Des pour la grandeur et la mospe commence'ia dans
to .: e,:s
s
Communes de la &nu
Les motifs qui out por dunes, Pont de l'Estere, le rite des generations futures
que le vendredi ii. No
a le gouvernement i presenter peripte a travers cette ham qui auront auni; a
de
cette Lot tont les metres quo iCil e toute couverte dallu nombreuses satisfactions mate dru:aut
ceux qui sont Enonces dans to vions et qui souffrait d'un riches gulls eiattront en titer, Jeudire V119: g4:. irrHo iutil t hd:.; re suse
ni ne he teut'rerer *lei e cll.:per isiiccrisiderant de la Loi; No, manque total d'irrigation em un nouveau motif pour fercer
midi, .
pechant "awn I exploitation r admiration de ceux gun tieA
1268.
e 5 Das la publica
mEthodique en toutea saitons eulent point croire dens les tionrtic
de l'Arri3te- Lomuned
m
des cultures auxquelles cee polsibilitEs &amelioration des
tdeeC°nvocation
des
regions
se
pretent.
ure
Cueet
er.niitiOn3 de vie du fleece.
l'expira ion corn
Economnez
verk
e rlu d 4e0famiedesiiHnue.iiitardnea
De egrands
Peligre
Plat
Ce
qui
Sc
fait
e
EN ACHETANT
a- ne ut s'ectire. La chose de evu
rivieres
LIVRES et FOURNITU tablet
article 9 de la Lo: Eiecto
3,7',4i:ciente
vec;
en
sus.
un
ot
cOntro
mande plute- a etre vue. II rrtrcle
re_ ee, su s V1800, il s era pro
RES CLASSIQUES
etable et en moins l caprice but eller a Peligre avant la aaje & la foration oes
I la Librairie classique
de c os eaux, assureront dfsor realisation du plus & and pro Coor, misaionas,m d'inseip,
.LA SEMEUSEe
mais rarrosage des nombreu jet jamais entrepris dens le
.er
Miracles
a
cote
de
Rue des
Ii
temps
nicessaire
I
B3SSZ.
la
sea habitations de la
pays pour compren :re et. qu'll
Is Croix Rouge
repT.atif;n
matirielle
des
Flame dont les differents pro a coute non stulement d'ar- P/mon p ons.
Lei
part
..am'
courtiers.
traceront
beam
Article 6. Le prezent kr
rag sera nubile et est....cute
I la diligence du Secriitatre
routes silloetnent dens toutespereeverancc.
d'Etat tie l'Interieur.
V,3
s'Impose deptus phis de 25 ans par sa lea dueetio-is Ce3 vastes eten(Reproduit de eLe Coneti Donne au Pala7s
sans doute,
qualite incomparable, invariable, ses tabacs dues en prevision,reguliere,
Port-au-Prince,
de tutianLe;,* du lurdi 22 -Mars n25 0a1' eatoore
rinseection
1954, An 1518,ne
selectionnes, par son arome et on gaet de
l'entretien et du controle de
e Vindepenclance.
La Cigarette
Ind:: feE3t 'el";
SPLENDID-
exquis.
de ces travaux,
visite se poursuit I Bo
rel qui demeuee l'une des meil
Joeph Nadal et. LCo.La
:tures orgIII:SatiOns
Agents Distributeurs:
'I
1
1. T
gueentc,00maragies, deencvooa
Des A
rreslcanaux secondaires.
1f
TELF.FHONE
\ Direction 34892et 23S
dt.1 pays
par le Cell7c,rt. de sea diffE
rents St;V:.CeS et tea facilites
LISEZ
1r
Ittaependance
P6 it le Pet:oil:lent:
Paul E. M.leiL01PE
LP Se..'rern,re d'Etat de
;'Inti,.'et-r. de in ,TvetIce
le
."vatira
ct dr!
DEDRAMMANCe
ifIMMIIMMINIPOWSIMWOr~wMISMONINTAW
AP,
Le Rhum BARBANCOURT- le nom seul suffit
WerVIHMEMIIMPICSKIVNIMMISMINSMERTIMINICIMantwaggive.
%PC
Nrini
Page
s
Notre confrere...
sDevons-nous dire, nean
moms, gu'un leger change
meat s'est =state dans la des deputes Fignole et Pierre core plus de retentissemen t A reterir aussi qi. pour en
rsinisluite de certain confre Louis (contre) et ceux du M i Cu reportage du directeur d courageante gut soit rattitu
res? n'y a pas sine semaine. nistre des Finances. Mr Cie Le Constitutiannel.,c'eat l'a c de not& chat 'Inde miennous avons note chez*Indepen meat jumelle (pour), a opine cueil chaleureux enthousiast cc-, cc n'est pas la premiere
danceaqui,apparemment, a pris qu'il y avait plus de logique gut lui avaient reserve lea mi fois qu' "Haiti-Journal.' ou
ha suite de 'Le Constitution dans la maniere de l'Executif hour proches du gouverne (Panties avant lui ant
cu l'oc
net., une attitude reellemerst qui tie croyait pas devoir pre ment, cc qui etait la meilleur carrion de
constater un
encourageante.I1 s'agissait,jus *enter avec le projet lea devil Neon de montrer la satisfac
temerit, d'un cornpte-rendu pour lea different' travaux tion qu'on en avait eprouvee leger changement dans
at ;a seance de la Chambre entreprendre, pentant qu'en Ce reportage, en effet, n'eu t la conduite de certams
des Deputes, au courCide Is Poccurrence it suffisait- corn Pea seulement lea honneurs confreres.
ctuelle l'emprunt de Cries 65. me cela a lieu dans la prati- drune reproduction particle
Cependant. la constatation
,
77:11"- r.:
t2L111411111111/Mills.
rnesure du pessible,ET
QL'a REI,VE DU CON-,
Ti. AlPi
nl redoutable rri s
lour eat
eoofiee t:e grer li choaepu
bLque, autent dire In chose
de tous. Mais notre confr&
re "Haiti-Journal", plug
preoccupe sans douted'abat
tre In besoene qui eat la situ
ne propre a otnis de men
tionner ce gui constitue, si
nous pouvons dire, le corol
hairs de cette opicion,leque1,
se trcuve dere he contexte.
Or, vole: le paragraphe de
notre article ini se trouve
exprimee qu'a ex
OOOCi0- a ete agree. Le con que.cle mentionner lea travaux avec des commentaires appro de cc -changement de condui ropinion
ploitee Haiti, Journal pour
hare ayant reproduit certains d'une Eason generale, comma pries, en premiere page du
n'a jamais eu la vertu d'e les commodites de sa post
argaments present& pour et I un des buts de Pemprunt.
"Nouvelliste; ii hut repaneu pargner I notre maison de la tion:
contre It projet, lea arguments Y a seulement trois mois, la stir lea ondes de Radio-Corn rue des Front,-Forts lea coups
balance a la Rue des Fronts- merce avec aussi des coalmen dun qui, entre autres. ant en "Notre ap.nion It float
quo In realiaation des
Forts at penchait jamais du taires qui constituerent de ye traine la disparitioni mean eat
genereuses kites du PreLes responsables cote du Couvernement..
temporairei
de
''L'Action"
et
ritables eloges pour notre
mier Deputt Jo la Capitals
de "Le Constitutionnel".Et constituerai
son.
PlJeal, en la
xxx
de l'ilopital General
quand
ces
coups
durs
(rap
Et cc n'est pas tout. it di paient It la Rue des Fronts. raatiere runts qare le proci
Nous
ne
voutons
pas
accu
doivent faire attention see notre confrere .Haiti-Jour recteur de Le "Constitution. torts, nous n'avons pas
de preconis6 per he Secritai
sou re &Etat Jurnelle eat plus
La mercredi 20 octobre nal" d'être volontairement de net" cut Poccasion d'une ten venance qu"Haiti-Journal" pratique; sauf It faire un
in tours, a minuit, LI" mauvaite foi ou de at livrer contre avec certains officiels se soit montre le plus empres rapport fidele aux Chemferarae du peuple habitant
Couv,ernement qui camp' se, par esprit de confrater bras, rapport eppuy6 de
d'Avenue
Fleury Battier, contre nous i tine oeuvre mai du
talent
aloes parmi lee collabo nit6 ou par solidarit6 con- pieces de tout ce qui aura
du cae du Cimetiere Fxt6 veillante pour etre calculee.
°constater" Pin, 6t6 fait".
rateurs
immediate du Chef de fraternellea
reur, dut etre transport-Se Par esprit de confraternite,cet
justice du sort qui sembiait
Nous evens donc ralion
l'ziapitat General; abate esprit de confraternite qui eat l'Etat- Ces officiels tie lui ca e'abattre aveuglement dens nablement
fait pencher la
de la Maternite, pour ac- une choae necessaire notre
cherent point It plaisir que cette direction de la rue des balance du cote
de l'Exectt
couchement. Ella no tardait
Fronts-Forts
ni
It
di:plower
Pon
&visit
en
I
lire
dans
lee
suggerant, en conpas, en elf et, mettre au profession et qui lui manque hautes spheres gulls her:Inca publiquement qu'en raison tif,en
tra
qu'un rapport
nee un gros garcon. si souvent, nous preferons
du "changement de condui
partie'
soif fait aux chambres
Tout s'Otait bien passe at croire gull a agi de bonne foi, taient It reportage paru dans to constatr, cc sort no fut fidele
l'aebouchie se remettait des et que c'est tout aussi de bon son journal, le bon effet qu'a moine injuste en Stant moms rap port a ppuye de
fatigues resultant norrna ne
pieces de tout ce qui
qu'il s'est trompe.Mais vait produit cc reportage dans aveugle...
Iee.ent de ses couches
des milieux donne!, la satisfsc
ete fait.
.and le jaudi 21 octobre it' nous permettra de trouver tion
A h! la Posse de notre aura
qu'en avaient eprouvee
-2 4 hear.s at demie de qu'il a fait preuve crune
Et dans le paragraphs
pays!
Le
cas
fait
de
l'apres-midi, elle fut toute sence regrettable de memoir! CGS milieus interesses et tout Pethique trier sle de la pro suivant celui qua none yereEtroduire du mi
surprise de se voir invitee ou, dans It cas contraire qu It hien qu'on pensait tIe notre fession et cl,:fte absence none de
article,me n us
It
habiller pour etre.rame iine suit pas assez attentive minson,dans its Elites spheres, chez elle du simple esprit
avons encore parte d'
nee chez elle dens l'Ambu
en &pit du fait gut nous n'a de comprehension!
un efficient controle
Ian :e alf6C l'assurance qu' ment le m o u vement vans pas toujours ete en par
on viendrait s'occuper d'el de Lustre preset quand
exeecer de tout cc
xxx
fait
accord
sur
taus
lea
points
Ia at du bb 6 a domicile. &tit. "L y a seu e- de la politique
du gouverne Nage confrere "Haiti Jour qui aura ete fait.
ll y avait seulement uss
pais ,p;us de douze heures silent trois mncs, la ba meat et sur taus Its actes pop nal"; apres avoir note chez
Qua pease "Haiti-Jour
qu elle venait d'accoucher, lance a la Rue d e s see en fonction de cette politi "Independence" qui appa nal" du drort d controls
remment, a pris la suite de dont nous averts pose le
at ie motif de cette &eel- Fronts-Forts ne pen- rine.
de 'Le ConstitutionneP,une principa?
:non, c'est qu'il fallait faire
attitude reellemert encou
Quand viendrait Pheura
chait jamais du cote du Tout cc que nous venous rageante",
place it des sinistres.
de reciamer to control
continua:
lusqu'au venthedi soir, gouvern e men t." d'avancer, sans crainte d'être "II s'agissait
juatement
si
"Haiti-Journal- nous
la oeuvre analheureuse n'a Car s'il y avait de la mErnoi contredit, n'a pu etre rendu d'un compte-rendu de la
trouvait aux catis des
visit reeks auctme visite, a'
re chez notre confrere, at ell passible que parce que, depuis seance de la Chanabre d e a col qui devront l'exercer,
/ors qua dans son etat
monagie, parait-il, altait suivait attentivement it inc.0 Pepoque oil at paeaaient tou deputes, au °ours de laquel tretiverait-il lui-meme no
tre attitude toujours enema
declaree, accoinpagrule du vement de notre presse, il au tea ces chases, et meme avant, loe Pclo.OI4. Pr=
a
g 66.
con
65° rage ate, at n'aurait-il pas
no forte Havre.
rait retenu It retentissement la balance is la Rue here ayant reproduit
car I ce moment le "consta
On dut it nouveau la
,arguments pre antes te " un "antra% changetransporter a Hopital oil qu'eut ' y avait trois mois des Front-Forts savait tains
a peine avant la rentree dens encher du cote du pour at contra to projet, les ment dans mitre condui
ails fut retenue.
arguments des deputes Fi to?
aeon comprend biers la rombre de -Le Constitution
at Pierre-Louis (con -Nous souhaiterions port
necessite de trouver des net", It reportage fait par It gouvernement et qu'slle gnol6
ceux du Ministre des voir nous ccnfiner dens
places un peu partect directeur du ditorgane sur lee n'a pas attendu pour cc lake tre)et
Mr Clement la- In synthese de programmepour tea sinistres dont e grands travaux en court: dans la venue de aIndependauce.. Finances,
- pour. a opine: qu'il du Gouvernement qui eat
cas réclame des soins. Male
L'assertion d' "Haiti-Jour mella
y
/wait
plus
cie logique dans aussi notre ambition;
Vail&
de
l'Artibonite.
It
la
on ne pout exposer ainsi is
sur cc point eat done con La maniere de PF:cacutif qui
bervir la Petrie Heftiest.
la via d'une pauvre mere suite d'une tournee d'inspec nal-no croyait pas davoir pre ne, servir le Peuple Haiavec son belre dens une si- tion qu'y avait entreprise Son trouvee.
senter
aVCC
le
projat
la
s
de
tiena, sans nous Scarter,
tuation aussi delicate, sous Excellence le President de la Nous reproduirorss d'aillei as, via pow les
differents tra !name pour un instant, do
dens notre present n.
pretexte de dormer sa pla- Republique.
vaux
a
.eatreprendre,
cette ligne qui concretise
peace dens une Maternit6
Ceux qui n'ont pas it me- pour Is gouverne da notre con sant qu'en l'occurrence
quelque sorte cat esprit
un ou dos sinistres.
It reportage paru dans suffisait. comma cola a lieu en
d'independance...(Yost ici Is cas d'appli moire courte comme sHaiti-- frere,
du 22 dens la pratique; de anon
Voile cc que disait no
quer le proverbe creole: Journals et qui suivent plus marsConstitmaonnel
1954 et auquel se refere tionner les travaux, d'une t r a
Directeur.G6rent,
"Lava* main, suy6 I W... attentivement que lui It coura
facon generale, comma l'un Franck J. beraphin, dans
Les responsables de l'Ho des chases et lea &marches none article.
Pernprunt."
sa lettre pares vans
pitai General doivent b-en des tins et des antics at rap A retenir que cc reportage doe buts do xxx
edition at qua
faire attention I cc qui s'y
nest
pas
le
seul
emit
que
nous
C'est bier: Popinion que nous essayons de realiser
pelleront que cc qui donna en
passe.
puisiions reproduire, de Le nous aeons ;mine at qua avec logique par notre con
Conssitutionnel. ou de .L Ac nous ont inspirea le sena des duite!
riiaiitis, aussi bien que ee
One position d'indepert
tian., itablissant qu'
la respect
de nous miime qui dance bien ra eonnee re
Rue
des
Fronts-Forts
nous porta a faire credit saurait etre une position it
transfere a Ia Rue des Casernes,
la balance Bait bien aux autres- dans toute is sons unique...
notepreen:re
Au Parloir Funebre
Bloc compris entre le s Rues de
l'Enterrement et Hammerton
k
Killickir
on trouvera
gouvernement, sans gut
La Biere Hollandaise
les jolies couronnes mortualreS
sue des Frants.Forts. D'AS-
La meille,re des marques europeennes
Agent-distributeur pour Haiti:
pour lea tombes a l'occasion du
2 NOV 181E prochain
Toutes dimensions -- tous prix
pencher du cote du
pour cola, It aucun moment,
Pon se mit eru oblige, I crate
SUMER LA BESOGNE DES
MITRES QUI NE SAURAIT
ETRE LA NOTRE.
CMILL2
Andre KHAWLY
Angie Ruer Courbe et des Cesar'
Irir.""VF.
IMINIMINNar
INDEPENDANCS
e.eseree...e...oWPa..S 11.0.0.N.,~~/~~fitra igtaX.NINON",$P-*
A tr vers la Presse naltientie
'aEroport pour lui presenter
leura weir: de ben voyage.
A son retour du 13resil no
Deux i Son ;'..:x .,Mon tre Directeur visitera successeigneur Augu
sivement rArgentirse. rUru
Art.
on:2310. de la St Rd guay, le Chili, It Pirou, Is Bo
rEquateur, is Colonabie,
say. des &gelation, J..: preCapi Panama. Puerto Rico, is Mar
trea et traggiesses c'a
tale, a- soot fait le ,ix de- tinio te la Cuadeloc;a: et ies
Iles V,erget;
wsier at ader pravat erny
taxamages
Tous nos voeua raccornpa
V ler g:gPrit.
Angus tn at ku r
at, ate Matins. ler Octobre 54
lears sentiments de
1r etres et Reliiieuscs
presentent ieurs
larecteement.
Ce gstiaeout sp.: -. 414 f t
t .a
elle -fruit au Coeur .Ja
EerZque hien-Rime.
ler= tut treuver d
.c.cl
tst.r
Bele manifestation de sym
laestrecti pour semet-tier
zeta at tuutes teller
I e depart de notre
Directeur
Max Chauvet
qila tea pataa; a readmit du Native!
asstident, di concert aye- 74e. Ilate -t de son Directeur. M.
arra ,tiax Chauvet I l'occesion de
I etandra le zigne
son
,art cet 'prig midi 1 2
ifsana notra pays.
destination de
aLa Phalange' joint aro lieures 30.
lanaille 'nix I celles des Par! Sac-Paulo.
Chauvet vs reprhen
Ares et dee Religieusre et pr
aa E. Mgr Augustin u'agrie,
-0241.
nee rattle= screhaits.
La Plaalaage a, 2 O.
La
ten-- 1954,
annorg ans CT& is notre prf cE cher lea Pfiraltes pour lei
blEe Generale j.e :,'Aesociatior dente Edition qu'une sEance uns et lee autret 't squ'tn
Inter amEricaine de ague. I/ du Syndics., beme,hier et Qui fie A Lui, ratr.i harmonises
est crtilleurs un des membres dura une bc_,a. partie de les inures rL Ii rellectivitE
provoquE qu'd fatal, .gftF et COMM
du Cumite Ezeaetif de cat im Papr:Sstoi4;
portante association, ayant dE une rarec,i'alesi voitures publi tous. louver.
Les rnt
a collecti
rn maintea lois benEficit ques.
t, Is vie
de l'estime et de la confiance Les elEciriaas de Passemblfe tr tont
getis
afgligenes
de ses colleagues de l'Amfrique aureient unr -!r 'a reprise drut Smote
parkas t
certaint
qui l'on Elus Ate poste direc volant; car,
en laeger. it
teur.Ceet dire restime dont il matinis. 01 - pas rrnar. chat-ter
et lit Ligre cr, -tre j
moyent
jouit dens les nilieux de pies que le lei.r I no its,
se du Continent gage dune re dens la city. IA :II. De plus. d'existe ra
presentation fructueuse I cce un coannuoi, 1. du DEperre. portent I. Jur, oe travail.
savitant
leers q ar constituent let
prochaines ISE.ft2 de presse. merit de Is r; adre leurs chauf feta
Nos voeux de bon voyage chsriffeurs a
et de besogne feconde accom activitra vie, e' ;ire iu A. is (4-laitajeurnala 5'Octcbra.
tavent pat en 19i4.)
Radio.Naus
pagnent notre Threcteur
aiate vent y don
a Le Nouvelliste a. Ier Oc. care
ner 11.1 interetiie.Noutemr mes
tobte 1954.
convaincur. ee,e.enclant, que Loterie
l'Etat
Le syndicat des chauf l'AutoritE n t era restea in
Haideit
feurs et les nouveaux diffErerte a a !itustion crEfe
INVITATION
R eglements de Izt par la suspens.on du trafic, Mardi
12 octobre, I 7 hes&
que le PrEaident Magloire
Circulation
dont oa conceit le tact 5. tran eescia rnatin aura lieu au Ia.-
ter notre jo.irna A l'Assem
185e iirge de la:
En nouvelle !rive. nous
cat de Is Rue Bonne Fol
calEbration du 185e Tinge de.
La Lorene dc I Etst Haitian).
I electovgle
Les oVraticas it derouletont
du registra, qua celles tele de radiation no serait pea
thee au nt,:mtre d'ordre at justifiee;eelui qui Pa piodui
Depart
1°1 rar _ate 9, il sera tenu un aux nom at _rersom.
te sera partible &sine amen
lie stare Directeur rEgia.. pour rinseription des II sera en outre' indique de de Vingt cinq ccut
la circonscript on de veto. Gourdea; sans prijudicedes
es 'sus.
Parravion de 2 bruree
La carte tern signee par dcznr-sege4; 'nterete auxk P.A.A. est parti h cnorm Le registre restera A is die ft
a etra con dam
les membse., rts la Commis W.Seir ;3
public
tout
les
Directeur Franck C
ae par le I. iblenal comps
slack d'Inscr-pticn.
;Lure
..--anables
de
8
heurea
a.
destioatice du B., s;
fie.rant I pe tent, en favcur de la partie
A5t;.-2*
4 are Pees
_-
cenlii inteirereEe.
isrendrapart aux travaux er. la m. A acute pm jusqu'i Is do node lectow gsle
data dEclare. Du lours repse Des candidats
Aritame AmeMIA4e Genteals tngre ,..Lcsnitive des !ham
°
As1 Sotia intsr-acneei&pc
lie Presse qui tienilea act 1,3
tiers 13.0 Paulo et ii Rio de
lasaira.
-Cosome an is nit. cet im
portant Congres qui reunira
bearepresentants des journaux
siegerescpre toes les pa--s 41!
ee Centbxent permettla a
elelttgues crenvisager et de dlr.°
astitet dara une ambiance de
iregratesnitel de nom enu4s
questions tendant AraCer
aisIi prestige de Is preen
.ese lesterique.
Le depart de notre 'Jet
iron tdoimlieuIure
et de
toujours en presence
dun Comite J./dependant prt+
stao par dem Notatrer et eoth.
corm:ft
pose des representsets In de,.
riepartemert des Ftrences ;213
de Is Pre/ran-re, 31 du Coatrecrce, 4o
notre sociEtE recevront respetc.toyen qui voudra it sentanes peurront ass:ester -a. declaration de tivement
les beareuses haulm
aux
operations
d'inscription
faire imcrire devra at presen
Candidat _re
sortant des sph'eres du rain.
et 1 cheque suaprision en
ter en personne.
fin de jaarnie, la" regIstres Article 21- Pour etre elu
Electriqu,
...:MElaratiort;.
Attiela 16 L'Inscription serene emetic a, nurnero President &Haiti, it faut: bour
sera
radiodite
e par Is StacomporIera un numero cror de la dem ere tscription 10- Etre haitien, ne d'un tion aRadio Comm:1,cm
st signes pere qui lui-reEme est nes
due. la date des jour, mois at de la fetenee.
Commie haitien, ou clefaut de re Le public y eat rordialernent.
an: les nan%, prEnom, age, pro des meter:bee:, C.:,
sion
et
par
l'un
nes
candi connaissance patnnelle, invith
;teem. lieti de naissance, lieu data aux fenctione ebectives
yoir
pale: 3
Oet...J95,5
f_PrteLlik'frk4A,
.7.! thidence de reecteur et, ou son reprisentant manda f at possible, toutes autres tii present I ce momentMention sera feast do
indications stiscePtibles d Eta
Pabscence ou du refus de
blir son identitE.
des condidats ou de
TI sera
a ss u ne o lonne signer
El Fat:dear:to del Sudido M6s Grande de
leurs representants.
: abservetion dans laquelte it
1
4ALLIS-CHALMIERSI
Tous les hult lours, et
Equipe' Indushiales en el Muncie
:Jilt indiqueet aommaiiement cc, jusqu'l :a eV:Aura chili
touits les decisions modificati nitivo, la Commission d'ins
yes curvenues darts Is suite. cription fees afficher les lie
Article 17- Apra, on in, tee electorates comportant
manifestation de symea. .c c-iption,
de la semai
Pelecteur recevra les operaties;:as
An past des atembr....e 4": en personne
A la porte
une carte, qui, no par placards,
local oil siege
perscatuel de ee journee.
is n eiae de nullite, ne con principale
du
await tern A raccompaRner
tiendra, des .ersonciations is Gommission d'Inscrip
1
remit; 3o di
(lustre renter p3t. du pa:,
bile et dun maraare du aer
ag..Dcux ger.tites namesd
le
Russr,
Freres
Article 19- La liste electo
rale contiendra les enoncia
Ittlounuertstriveeg9isnexs du'eunruscrelpt
prenom de Pelecteur, sous
Pour vos cadeau..; de toutes sortes n'ou- Is rubrique d'une
lettre et
alphabetique.
'
iez jarnais
de f:,dsser chez Russo Freres dams
II y l'ordre
aura autant de: listes
qua de Sectiona de vote.
vi satisfait lea
les plus delicats
One
cosr'
at1,
surtout, u'ou, z pas que c'est la mai
t:aensgservainrubsine
ecolon
d'observa-
zen qtri a la spixialite de z at tic les, tels que
suz;Vecrilesr.
les
l
Article 20. Tout citoyen
3, pendules, lunet-. electeur
=mitres,
inscrit sur une Is
tem de toutes /es qualiis, et un assortunent t. eleetorale cl'une circons
cription pout demander Is
.11.e Sjoux aux prix
pr umbattables.
braceIeti-m-ontro
ECTUIERE et Cis
Port-cu.-7:1nm, Haiti
Matericeee a Construction
CHARLES
Fq.4P0a
Elaakea
.
radiaticn de tout individu
qui y figure, s'il le pretend
illegalement inscrit.
La demande sera segue
sur un registre prtvu pour
lee reaclamations et contien
trvecopegliestei eMiercouLresez
wi,,..,,,eae
then c
,dsorinsFpcnillivetseere ,eirt eiestts,,dinet: ra csi alio ma us i at up. ripe?: sui re
du
'AMMO; Ot Grcmdes I- ngcrtions; des mote= Diesel Election de clionti icile au
,,__ chef-lieu de la Commune.
!MUTE roputes d5pnia 1370, &- -3 Machines Agrlw-
A defaut de ces formulilel pour le Riz, le Ca... !.:: Cane et Suace; des iVid- tes, 11 Fara passe outre.
Ma:s lea formalites rem
lo.m,,,--enmai : Tours, Per.
ittlanessOtdile South De :
plies,/a dee.tande sera juges,
*fxbie. Eterux Limstree.
- comma
r eat dit aux arts44 /It:. RLIA1X
cles 11, U et 13 ci deseus.
e Colcnb
ett 77. Run
Au ,cas oti in demande
Turlii. 3 Hiddiulicas
Proyeflodos pare,
Fundoriamisnio Supremo
szperiencia adoviride
Mgcet vz..iz pare
p-f, C weenie
pars Abaft
Is construe.
ssidn de algunsa de he plantas hidro.
elictricasmAsgrar.desdelmundo, permit, ripe Allia-Cludasers ofrezca las normas de
akincionamienw y efickncia mks alevadas.
AlliS-ChaLmers SJ r:ca toda class de tur-
Wass y soepta zdenes de turainas do
eonstrucd6n vf..eciel pare llenar los requisitos y obter
de cads inv
Fiona generancrez
1012:006
CC. ,.t4rIPS
;mo rendimiento
fatobiEn proporequipos accesorios.
CUANDO
MACIUMARtA Si
TRA7E, CONSULTENOS:
Swain/strewn; eqpipos Allis-Chalmers
pars una grant t riAnd de industries. La
agree Allis-Ci-aL tra es saneness de conellyeedde maestri.
r rot% "r
se v tc=asos
Elecca Distributet
Mangez
tains LAIRCO Buvez les Boissons gaZeuSes LARCO
EiheiMPi
1011MMORMEMEMEM111
LA LO! ELECTORALE
L771.-
bIrs, lea individus se trou tions de candidature sent Arrondissement du Cap- pulation des Departments at
dans Pun des cas pre recevables dans lea 15 jours Haitien.
en fonetion
leur importan
d'une mire, nee bgaleme..t vant
ler° Circenscriptien
vus 1 l'article 3 de la pr5 de In publication de Parra
heitienn e;
cc
economique
et
politique, It
Chef-lieu
Cap-Haitien
te
preru
i
Par
icle
8
de
la
2o-n'avoir jsmais renonce genre Loi.
File compreed loo corn SEnat at compose de 21 main
Suite de la page 2
Loi.
a la nationariti heitio,nres, Article 22.- Les candidata presente
article 25- Le defaut de munes du Cap-Haitien, bres flue par It euffrue threct
in
3o- Et- a age de 40 .ns ac aux functions electives
COM pHs;
cliqueas a l'article precis dee aratlen de candidature Quartier Morin etLimonade des Assemblies Primaires de
pas la nullite 2eme Circonscription
Departement.
4o- jouir des tholes ci dent pourront faire leur de reantraineexprimes
en fa Chef lieu : Acul du Nord cheque
viii at politiques.
claration de candidature des votes
Las Senateure des DEparte
Elle
comprend
lea
cam
d'un
eitoyen
reunis
So Etre proprietere d'im wit au greffe de Pun des veur
'
de lAcul
du Nord, ments sant au nombre de 21.
rambles en Haiti. et aroir Tribunaux Civils du De sant les conditions d'filigi munes
ha soot flue par te stftrage
Plaine
du
Nord,
Alilot.
dens is pays gen residence parternent, mit au greffe bi its'
Arrondissement de Port- universel et direct des Assten
habituelle.
de la Justice de Pate du
Des CirconscriPtions de ra I X'
blies Primaires.
Pour etre elu eenat ear de Chef-lieu d'Arrondissement
lere Circonscriptien
de la Circonscription
Lit!ou
h Republique II faut:
Its emit airsi repaitis:
Chef lieu: Port de paix
lo Etre haitien et n'avoir electorate, mit an greffe du Article 26.- Fn attendant Elle
6 Seneteurs pour le Depar
comprend
lea
Coin
jasnais renonce a sa natio tribunal de Pale de la Corn to denembrement rationnel munes de pert de paix, Bas temeut de Ouest;
=lite;
mune I representer scion et definitif de la population
Bleu et la Tortue.
4 Senateurs pour chacun
2o Etre age de 35 ans ae qu'il s'agit do Senateur, de ii y aura 37 Deputea repair sin 2eme
circonscription des Deparements du Nerd,
complis;
Depute ou de Consenter tis entre lea Arrondisse- Chef lieu St
Louis du Nord du Sud et de i*Artibor,te;
30 jouir des droits civila Communal,
ments de la maniere sui. Ella cornprend
lee corn
t ',antiques;
La declaration sera recue vante
3 Senateurs pour It Dipar
de St Louis du Nord
4o avoir reside au ermine sur tin regiatre C co desti 4 pour Parrondissement munes
tement du Nord.Ouest.
et
l'Anse.ii-Foleur.
deux armies dans to Depar ne.
de Port-au-Prince,
arrondisssment des GoSercht elm lea candidate
Elle centiendra lea normal, 2 pour chacun des Arran
tement C repreaenter.
qui auront obte- u it plus de
Pour etre iu Membre de princes. age, profession du dissexnerits du Cap-Haitien, naives.
voii dine leurs Departements
h Chambre des Deputes il candidat,at une attestation des Cayes, !e Port-de-Paix,
lere Circonscription
faut:
de residence pour la duree des Gonalees, de Urinal°,
Chef-lieu : tionaives
rcspertifs.
lo- Etre haitien at n'a exigee pour etre eligible a de ,z,aint-Marc, de hornet Elle comprend Las Corn Article 29 Relativement
vole jamals ranonceC ea na la fonction.
t 1 psur chetcun des au- munes des Genaives, d'En flux Elections Communeles.
Una expedition certifiee te.e, rr o n d is semen ts.
tionalite;
fiery, d'Anse Rouge.
cheque Commune forro:rauce
t _qua Arrondissement
2o- Etre age de 25 ant ac sera remise sun peipier tim
2ime Circonscrintion
compile;
bre du typo de dix centimes forme urns Circonscription
Chef-lieu: Gios-hlorne Circoescription qui sera de3o- Jouir do acs dreits ci de gourde 1 tout candidat, denommee Circonscription Ella comprend Its corn- nornmee
.Circonscriptien
viWct politiques;
et a ses hair.
Electorate.
munes de Gros-Morne et de Communities.
40-Avoir residean mdins II faudra autant d'expedi Les Arrondissements qui Terre- Noeuve.
Les Membres des Conseil*
une annee dons PArrondis tiens qu'll y a de Tribu auront 'elite plus d'un De Arrendisserrent de St Marc se
Lommunaux coat flue Is ma
naux Glens dans le Departe pure, serent divines en Cir
aement I rspresenter;
lere Circonscr iption
jorite relative des vats expri
s'agit . de Sena con.criptior 4. electorates de
Pour etre
Chef-lieu St Marc
membre ment
la maniere suivante :
Elle comprend la commis mis.
d'un Conseil Communal il tour.
faut:
Stir to vu des expeditions
A Tr ondiss e merit
no de saint Marc,
Article 30- Cheque Chef lieu
delivreas aux Candidata, lea
nine circonscr'ption
de Port-au-Prince
lo- Etre hetien;
de
Commune. cheque Chef.Fore Circonscription
2o- Etre age do 25 aux ac Doyens dee Tribunaux Ci
chef-lieu : Verrtttes
comp Hs;
vita du Departement dresse
: Port-au-Prince Ella comprend Los commu lieu de Quart:er pourvu cr tine
3o- Jouir de ass droits ci ront lea Hates des Candi La premiire Circenscrip- nes de Verrettes et do lo justice de Paix, tout lieu ba
stilt at politiques?
data declares pour la fonc tion commence Rue Dantes Chapelle.
bite dune subdivision territo
4e. Etre proprietaire d'im tion elective.
Destouches. façade Nord et Arrondissement des Cayes rille de It Commune daytime
eneubles dens la Commune Ile transmettront ces Us continue jusqu'a la Croix
lere Circenscription
confo:mement rarticle 9 de
c y exereer une Industrie tee aux dministrations St Armand par PAvenue
Chef lieu : Les Cayes
Ceante I
forme
Commune's.
de
lour
cm.
John
Brown
et
les Grande Elle comprend las ccrnmu
ora une professi on ;
i
droit une Section de vote do
So- Avoir reside au moms conscription pour inns affi Route qui va Petionville. nes des cayes, de Torbeck,
la Circonecs;ption Electorale
deux armies dans la Com- shies a to porta principme Elle cornprend toute la par chantal et camp-Perrinmune.
des Hotels s-ommunaux et tie Nord, Nord Guest et 2eme circonscription
dans laquelle entrant la Corn
Nord-Est de la Ville at en chef-lieu : Port-Saint mune, It Quartier at le lieu
Sent ineligibles pendant partout ou heroin sera.
-Vamerefee do-leurs fonetiumr- -aeticte 23- Lea -cendidets globe les Sections Ruraies .Elle comprend lea commu- habit&
ou avant l'echeance des declares sent seuls admia du Pont-Rouge, St Martin, nes de Port Salut, et saint
Cependant, il sera etabli
trois mois de la ceasation C fournir lea hates de repre Varreux, Bellevue No 1, Bel Jean du aud.
de nouveaux bureaux, toutes
'Arrondissement de la
de lours fonctions par de sentants pour etre mom tev-ue :so 2.
Ca and'Anse
mission, destitution ou de bres de la Commission Les Communes de Mien
lea Lois gue It nombre des
lire circonscription
tante autre maniere;
&Inscription et des bu Ville et de Kenscoff font
electeurs inscritsexade 1.000:
chef-lieu : Jeremie
Les Officiers des Parquets, r eaux de vote et pour assis partie de cette circonscrip
Article 31- La Commission
Elle cornprend les corn
lea Juges, les Prefets, les ter, par eux on par 'aura re tion.
munes de Jeremie,des Abri d'Inscrip' ion dressera autant
Diplomates, lea Secretaires p resentants mandates, an 2eme Circonscription
d'exemplairee du registre
at Sous Seceetaire d'Etat. d epouinernent du scrutin. Chef-lieu Port-au-Prince cots, Moron et Bonbon,
2eme erconscription
Sent egalement ineligi article 24- Les declare, Le deuxiiime circonscrip
d'inscription qu'il y aura de
tion commence Rue Dantes
Chef-lieu : Corail
bureaux
de vote dens la Corn
Destouchas. façade Sud, et
Elle comprend lea Corncontinue jusqu.d In CroixSt munes de Roseata, Corail at mune.
UnExemp sure certifiE par
Armand par Pavenue John
la Commission d'Inscription
Brown et la Grande route Pestel.
qui va a Petion Villa. Ella Le Diputi est flu a la ma sera remis it cheque bureau
comprend toute la partie ioett relative des votes imis de vote par le Magistrat Coln
sud, sud-Ouest et eiud Est -dans lesAss,mblEes Primaires. mina!
Guy Sejourne
do la Ville et engldbe lea A t'-ie 27
L P e 'cl t
A SUIVRE
FoUrnisseur Aupres des HOritaix at Pharmacies pow autres sectione rurales de de Is Bepublique est elu par
le commune de Port-au.
--
Alcooll-Alcool
1
Seiourne
sa haute purete Scientifique.
It suffrage universal direct et
Prince.
La commune de Greasier a la majcrite relative des A la Librairie
Fourn- isseur Aupres des industries r,cur son Haut rep fait partie de cetta ciocons veil caprimees par les flea
Ste-Therese
craption.
dement.
teurs de toutes lea communes
Rue de Miracles, No 138
31m e Circonscriptio n
oxo
( ancienne maison Morpeau,
: Croix des Bou- de la Fiepublique.
Fournisseur Aupris des Liquoristes pour SR quilite Chef-lieu
Article 28. - En attendant en face Montferrier Pierre?.
quetscomparable.
Eno comprend lea commu que 'combat de SEnateurs Vous trouverez tout un as
et Maurice Vabre ) P-au-Pce macs de In Croix des Bou- I el i toit fixe Suivant la po sortimant
Guy
de here. classiques.
oxo
gusts de Thomazaau et de
Ganthier.
Came Circonscription
Chef lieu : Arcahaie
La
Elle cemprend lea corn
Grar d Rue 128, -Phone 2324
munes
de
l'Arcahaie,
Cabe
OW trouverez : sac &emitgargainets
en cuir souliers
etranrat et la Gonave.
sI impose depuis plus
de 25 ans par sa
s
et adultes.
gere pour flIlettes
de Jacmel qualite in comparabie, In' variable, ses tabacs
Souliers Clanton ; Fortune. Etonian pour Arrondissement
Jere Circonscription
Souliers
selectionnes , par son arome et on goiit
homrs es. Sands les Reccrdia,
: Jacmel
loottes pour garcennets, Ferrneture ecia/r 4 1 36 pouces
ex
uis
compr
Sockets Galatea, Chern:ses itrangeres Arr,w, Cravates mune de Jacmel, Cayes-Jac A.ents
Distt;buteu
chaussettes, MOurhoirs, I ardeesus, Ceintures, Gmbrel
et de ariget.
les, Culottes 36 a 44. &tillers Tenr 'a tt Eat:I:era de mei2erne
Circonecription
b
aticx
Chef-lieu : Brunet
..1t.....,.douzaine,talcns et se
i aine et
de Chapeaux
Elle comrrend lee corn
mance en car s7tchauc, /setts, boucles peer sculiers rup
pee mimes
TELEPHONES
Bernet et de C8
douznine et par ,e,resee. (resagee, jeperas Nylen
Direction: 3489 et 2238
Wwitnpex pour sailer les gliettee2 lames suffieent pen tes de For.
Chez Hermann GAUTIER
V
de
Chef-lieu
cigarette SPLENDID
etCo.
...~.0.1
tag,.
INDEPETIDANCE
Le ithum BAIMANCOURT.
1,3
nom sent suffit
limeimiimmiesearamalsemesssonssessolinut
lgad 1114111MMA
2111111WAIMESIIIMM1
Esprit
see
Nouvelles
de Carrefour
l'accull des
confreres a
Le Depar;.ement de la Sante
Pass
sums ta
Un crone de pu:ulicite qui
loi
Publique,
semble.t.il, aurait
formation.
l'Art.
17
de
la
a_ffbe
otwertement
eon
;
s.c :
passé l'ordre
, careeecre
prevovant
ces
jours
derniers
wait etre repartie equitable tere
" Indepenclance
u
1
du 26u11
et 10..i
., ,
I
md,Epenu ,ant et est
enent, en tenant com pte, au tt pour autant organe d oppo lee sanctions contre lee particu aux cultivateurs de la rEgion
Suite de la page I
tant qua possible, comme sition doit se contenter cretre hers qui refusent de soumet. de detruire toutes leurs plants'
condition d'une publicite in. au service de la eollectivite tre leurs pieces de proptiEtE a tions de riz se trouvar t
dens la region sous pretexte phin at REdacteur en C.bef.
talligente, des divers secteurs A ce titre, il eat toujours dis mon administration.
Rene 3. Benjamin.
d'opinion que cheque journal pose, sauf empechement, is re Art 17.. Les depositaires pu que ces Vantations a o n t M. Maclaine
Therese Geor.
en particulier ne touche pas pondre a toute invitation ou blies, lee fonetionnaires et lee la cause de cette affluence de g Peti t en eat l'Adminis
forth:Dent I la fois, eat tou requisition de Qui de Droit particuliers sont terms de Me rnoustiques..;
. tratrice.
, .
a
nouveau confreea r e ss
jours soigneusement que Vor
sea servi. rd r auz appels et interrogatci Les cuitivateurs de km co- quiLe
vue
de
fournir
nous
envcksons
noire
te
semblaient
assez
mat
dispo
gene independent ou dit d'op en
le
plus
es des Comtnissions Cadastre
ces, en se depensint
le plus cordial eedita
position eat tenu 1 Pindez. souvent et en faisant parfois lea et des fonctionnaires ou les a obtempErer aux ordres de lut
a
l'Iresprimerie
de PActiore.
publicite,
Un organe de
lot restent agerfts autorisfs du Service ee Departement. Par le mane "Le Jour", 30 septembre
des
&bows
qui
rotme ayant uric base large pour compte, en depit du fait des Contributions, de leur pre tuyau nous avons appris que
195 4'
merit commerciale, est avant
see vivres se trouvent cou center, a premiere requisition, certains interessEs ayant rappor
chose
aux
Drs
Sejour
et
tout au service de la collecti qua
conditions.
Et
lea
titres
et
documents
qu'Hs
te
la
Nou
veau Confrere
pes dens ces
vite Souvents c'est sans etre els! taut ?is si k public Wit on t en leur possession et dont Roumain, ceuz-ci avaient pro
Un nouveau confrere
paye, et avec le plus grand
Col rexamen serajuge necessaire.e mis de regler le differend;quoi vient de faire son entree
c
est
1.dire
cette
Trois diols" dans l'arene. C'est "Ina:*
desintEressement q u ii aeri-Eciaire,
lectivite au service de laquelle ' t En cas de refus darent qu'il en soil, le
pendance", dont le Gerante t-Ate collectivitE. Et quant a se clEvoue ne Lomprend pas constate p a r prcices-verbal deux jours apres vint annonest M. Franck
treuve
quel
cer
que
tout
etait
regle.
il
par ailleurs,
et le Reclaeteur
In nficessitE de rencourager. d huissier, le delinquent sera
dormerJ
Seraphin
quefois a se rattrapper
en chef Rene S. Benjamin.
Nous noua minions bien traduit par devalt le tribunal Nous ta herons d'en
Nous remercions potuy
torrent res services et en ou volontiers aupres de nos tee correaionnel cur citation du plus amples informations.
['envoi du premier uurnepn_
ono
v,ant sea colonnes pour une
d'avoir EtE itmenE a a- Commissaire du Gouvernement
qui nous a ate
publicitE ode veut bien lui teurs
border eel aspect que nous di et sere condemne a une amen Avec la recolte de café les du journal
canfier uric branche nucleon lions Economique de la clues de se 25 a 500 g 'es ou a on em usines cafeieres de la region- f Ila 195:.
Ph 1 ange' ' du 1et oc
que de l' administreion pu. tion, lequel aspect constitue I prisonnern.nt de 8 jours a 3 Usine Dufort, in Marie Moi- tobr e
blique, il ay a la ruin de son tour une question de vie rooja ou aux deux pcjoes ii la se,Eyssalem.travaitlent a pkin
Goo
plus normal, et plus naturendement. C'est assez heu Nouveau Confrere
hai fah.
de
roort
pour
la
presse
rel s u r t o 0 t si Von cons' ou
7 reux- Cependant aux heures
tienne plus que toute entre Le Tribunal Correctionnel
"Independence", tel eat
is. la Uri Pao
1
enResponsable
dere que pour l'etendue des
Mate c'etait ncculfti statuera unites affaires ces,,au de travail lee gene de la re le titre du. nouveau confra
services rendus, le benefice Pree4e.
uch son en
re pour le developpement me. tee Sa decision Pe sera pas su gion se plaignent de ne pas
qu'il en tire demeure genera
pouvoir faire un peu de radio. tree. dans Parent) avec M.
de nos considerations, et jette I Pappel."
lie
me
rejariEn
pour
\ . emerie tree
d'exemRles Recevez, M mes meilleures On est portE a se demander Franck J. Seraphin comma
et iIf,
la-Ilait illustrer
4 is dire rosignifiant per ca llvivants
si ces industriele font peu de Gerant responsable
cc que nous avarcom saldtations
Benjamin, comma
voisins
Bene's
S.
IL
reste
toujours
Georges Eug. ROY
cas des droitide leurs
Praportion.
pour lien situer le comporte
Reclacteur en Chef.
acnuis nue leojoarnal rEpute Merit du Pouvoir en Haiti cut
General
II serait si ;simple de lane Nous souhartons longue
d appartenance guvernementa le plan de la mentalite du mi Nous suivons de pres eette monter des filters cur 'curs ..ie et fructueuse bssogne
Ie cone rye la chance plus nu lieu, ou plus exactement de la affaire afin de pouvoir rensei machines,
au nouveau confrere,
4 'Le Matin" 2 Octobre 1954.
mains certaine d'obtenir uric
000
reforrne de cette mentalite gner le public.
publicitEt payante d'un Beryl
Le dimanche 26 septembre
qu'il eat urgent d'enviseger ----- ------cc public Tandis que. le Jour
conception
Dane
le
monde
des
-dallier
cut lieu a Mahotie.e.
d'une
vue
net independint, quand H en
Suitt de la page /
de la position
la
commemoration
de la f'ite
i
imprmerie
irriquic-d.
mins
&est pas soigneusement mis I rEille
,
des journaux e ce pays, rEr'" ---E.a Et& lu aurtlifFerents de la Pyramide, organisEe pr
s,L'Action"
Pecart cur cc point. Ion con
particuliereent
desjour ;
m
le radio et dans lee le Chapitra Martinez de Pas- 73-1*..
rue des Front.Forts
une favenr im Plus
sidere mime
m
qui tont 1.1i,.._Parleurs circulant a Ira oa ll y.
aux
independents
niense qu'onlui fait quand on A_
Nous rappelons et cela in
robjet dune confusion ou d'u vers les rues de la capitate.
pease a tui occasionnellement
meprise qui a trop longJusque dans la soiree, la tEressc les historiens que Jac Le numero
pour uric publicite de cc gen ne
situation
n'Etait
pas revenue ques de Livron Joachim de la
dure.
.
re. D'aitleurs, 11 faut le cure temps on if nille point Sc met a. .a normale
Tour sit la Casa Martinez de
tout desuite, il nest pas plus
tete que Mills CCM pro
Mercredi matin, hier, enco Pasqually est ne I Grenoble
sources
tee
en
heureux quant aux
1
d'accabler k Pouvoir re aucun changement, a part en 1727. 11 s'embarqua en mai
d'informationa pures.prisons
-,-.-- Haitien plus gull ne feast en que les vEhicules de l'Etat con 1771 -a bout du navire "Le
......................... sitaant son comportment sum tinuent moyennant paiement duc de Dines" pour St Domin
Cabinet de ce plan largement general. A cette Lois I assurer le transpcdt gue. It est mart i Forum.
_
preter un pare.il dessein, des interessb I travers la vil Prince le ma; di 20 septembre
S. Pierre.Louis noise
mEprendrart Enorm e .
t.
avoisi
0,50
INDEPENDANCE
Direction : Un Comae
m
le et dans laa regions
Avocat
noire coinpte: A.0.
Robert_ Ambelain rapporte
Franck J. SERAPHIN
: (Pition-Ville. Carte
meat
cur
Rue des Fronts-Forts. 73 cantraire, nous voulons imam four. Croix des Bouquets 1 que "le jour de ea wort, it
GErant P es p orsable
Jusqu'i ooze heures Cu apparut 1 sa femme semblant
ler le Pouvoir; celui d'au
RenE S. BENJAMIN
jourd'hui corn:or. celui de de noun avons mis sous presee traverser la salle en diagonals,
Economisez
Reelacteur en Chef.
main, dans le sens dun tedres rien de difinitif ou de vraiment e. t calle.ci slain eussitot:
EN ACHETANT
mental qui lui sera eerieux, I cc qu'il semb e n a "Mon Dieu. m o n marl eat
s
merit
LIVRES et FOURNITU morateent et n ol itiquemot ritt enregIstie, tendant I la so mort". Par la suite la nou- Mine Therese G. PETIT
m
RES CLASSIQUES
Adrninist ratrice
profitable aussi bien qu'au Iut'ion r;-e .a question et pas vette arrive en France et frit
I la Libraitie classique
caresplendira
dens
reconnue exacte.
une de ces nornbreuses
pays, lequel
Direction Redaction
.;LA. SEMEUSEe
farme de beanie demo mtannettes publiques de Car Son ler secretaire fut le
Miracles
a
cote
de
une
Administration
Rue del
cratique lui donnant un at refour qui semblent detenir la Rev Pere Bullet. aumonier du 73, Rue
des Fronts.Forts, 73
la Croix Rouge
du
L'Abbe
trait nouveau dans le seas
cle d u probLine n'est retour Regiment de Foix.
Les rranuscritsnserEs
Fournier fut run de tes prenée I la circulation.
vrai piogres.
rendus.
Nous parlons ainsi, peace
miers disciples. II cut pour non Pe wont par
Caignet
quen
Haiti
'
succesteur Armand
AVIS
cert nous pensons
ABONNEMEN
du Pouvoir et
.d. de Lestere. Commissaire gine
essieurss .lea ele- d
Gdes 3 0)
d l'aPres-mi ," rat de la Marine a Port-en. Port.au-Prince
le
merne
A
1
htu
clans
I
lui.
re
3.C.0
P.
gusts, vous n etes pas retournecelui-ct peut beacouP kier,les merrb
Provirce
ese en: grave du pr i
en
portemps,
savoir
qu'
sans
' al veut syi maitre cur le p au Syndicat des Chauffeurs sont
costumeco!
co.t- d'une
in d.e la mentalitE invitEs par Haute parleurs a
tan t
I-Elae
Tail
se reunir bier soir en lei.r 10
pe par le maitre
de noire milieu.
s'elever
un
cal
et sour la prEsidence du
a
la
auffit
de
(MILL.
11
Bain,
leur Alex
pTes pm au.dissus des mEdiocrites comitE dee:ere nen rtconeu
ia
meilles're
des
marques europeennes
Rue du Centre,
f 'uncut, rneme part.elle par la Po ice avant Err, I pro
vous
4.1i
Agent-distributeur
pour Haiti:
chi Magic-Cine,
merit, Vambiance de Cc milieu. pos des dolEances soumises
Andre
KHAWLY
President de la REpubli.
aurez la cbance en
Angle Rner Ccurbe et des Ceurt
amour et enl affaires
nue.
A suivre
Me Victor
on
se
1
--"-----
ri tout vient
..
Dermere Heure
La Biere Flollanclalse
,
Visitez le sails tarder.
xisau
BI-HEI3DOIVIADAIRE
PORT-AU-PRINCE
lave Armee No 4
wr.Wocenstelte44.nr-OININICE5I4e=111MatiniNINIMIWPII9111eMMTevo vc=g.%
Lundi 11 OCTOBRE 1954
HAITI
Le Ciment
Fonds Mombin, Haiti
Esprit d Independance
Esprit d'Opposition
Les machines de la Cie. crest pour nous PoccasIon
du Cirnent &Haiti sant tou d'a ttirer l'attention de tone
joars restees en panne. Un sun le fonctionnernent dew
de Prince, de Fred
'OrU0 journal independent Suite voir notre precedent No qu'on salt exectement quand especialiate de la question Values
ric Duvigraud, de 'Rene Ave
qua
nous
evens
consulte
n'ast pas farcement un jour- nal &apposition pent etre un journal est simplement in
et
a slit qu'une panne damn. des Freres Menos
nal d'opposition. Er, pour pour nu contra quelqu'un, dependant ou quand il est de nous
Coitus' de moteur avec arbre it ma de William Narre
quai un journal independent pour ou contra quelque chose. ropposition. Et c'est une po nivelle brise peut-etre rapi nee ont site installiets par
est-i.1 pas sorcement un jour N'etant pppose it rien nil
sition qua l'on pent compren dement repare; et memo el des techniciens haitiena
net &opposition ? Farce qua p.:rsanne, it n'est piece requis dre sans grand effort si Pon l'on devait le remplacer non munis de Diplomas clets
Scale Centrale des Mines
tout :implement un journal -1J'un j3urnal independent eat affracchi de cette mentali par un nouveau, le panne P
de Paris, pourtant elites
ne
durerait
que
deux
mois.
independent n'est oppose it soit pour ou contra quelqu'un, te dont no,is perilous au de Mors, qu'est-ce it dire au fonctionnent si reguliiirete
Tien ni a. personne, tandisqu'- pour ou contre quelque chn but at si rem no se trouve af: eujet de In charge de cette ment qta'ort n'a jamais eu
sm journal d'opposition eat op se. La position °Inn journal fecte dnucune paraisse des panne qui no cease de jeter enregistrer des ports des
entrainant des
pose I quelqu'en ou I quei- in&lpendant eat celle du juste prit. II est ENident at red de la perturbation stir to matieres
Les pertes consiclerables en armarche
du
ciment?
qua chose. Par lememe raieat
dens
la
logique
de
Thom
approuvant du pros
gent. 11 strait done peutaeheteurs de cette
sonnement lorrieme un j3ur gramme de l'opposition cc me, dans as nature meme -- gros
tiara no
savent corn etre salutaire I la Cie. she
d'Haiti de faire ep
qui merite de l'etre it 1,ecaly qua celui qui fonde un jour merit diriger levies opera Cirnent
aux ingenieurs d'Haiti,
se et retenent du programme net lui imprime avec sea senti tions d'achat et Us se de pet
si cotta panne va qui no manqueront certai
gouvernemental tout ce qui ments lea nernarches de son mandent
encore durerplusieurs mois. nernent pas de la fairer
esprit,
mind
surtout
c'est
eat notable I rapplication.
Cepentlant, tPautre part, diernbarres.
C'esi d'ailkuna it par tir delis
Notre Typographe
Blaye Lafontant
n'est plus
vzir suite page 4
Lu... a travers la Presse haitienne
Gerard RAYMOND
Quelqu'un a reclame pour la St-Clair Oil
-
A propos de l'information
qui a site publies dans no
tre 'edition du 17 septem.
Par Rene. S.. BENJAMIN
ton
Vendredi un peu avant " Notre vie si terrible- Ajmer, servir, monter
plus heut I
bre sun lea avanternents
:midi, notre eompositeur ty merit quotidienne I " tern jours
"ale en effet pour plus .4'.,,t Servir 1 q uelle ambition.
-pugraphe
devouer
corps
et
ce. e vie, aveugle qui vat's Servir.., se
.0LaYE LAFONTANT,
la suite cl'une courte in rst he un sac au dos avec 'erne it In cause des au- Dans le monde
no sais qu'elle masse de tees sans
disposition qui Ie frappes en
des chauffeurs
plain travail en nos ate p'oenb 1 Va eest ton lot ! de reciprocite.
vir.
vouer
sea
energies
-a-eleien
-ont
tornbes
la
fae
lien, passe de vie it trepae.
BLAYE. LAFONTANT e - 'eute sale de bone infec au bonheur, an eauvetage On salt qua lea chauffeurs
.situt faisait du travail le t. ce de sang(,ombien so de cotta hurnanite ppurris avaient 6E6 invites a uric reu
tenue mercredi sok .
But mama de as vie a sus
une des pages de nion
contb6, on put dire, sur la 'en guilee n'ont pas erite, sonDana
Apres
cstte reunion il a Re
journal nous !Lions ce
ea.rosent-ils ?
lerOehe. II et de ceux
dicide de feprendre le travail,
Jo
viens
de
lire
un
livre,
ci:
ont consacr6 toute leur vie
ej men qua depots jeueli vers
,n litre teut simple que .4 Je veux etre un jouet
a It cause de la liberte d'ex L'ei
It
sait
trouve
dntre
les
mains
ailment
at
aime,..
"
lea n7 eueures du maths, taut
C'est
done
ea
Pression.
du
age quo pour se
normalement,
plebe coeur qua notre Mai- see ens. fillet ainee : Gerard dere a son
h
it arce
aisr das autrea,
R aymond; Une ame d'elite! fairena
sun II Etit frappee.
rapparence
soi-meme moms c est cc qua
Son cadavre transports it uric de ces a'mes qui no suits faut co, nrrxencer
ii'avancer.
PHopital Cenral) ass fune tent pas et no font pas des par les 4 otuer Car sous au pernoet
Tailieg out au lieu samedi taches d'ombres au bond des cur tit, le violence n'a ja Cate grave de deux sours
a:leis c eS Pamour. Queue du Syndicats des Chauffeurs
*pres.mid it la Loge "LA ebernin de Is vie I
VERITEr, avec le concours CI eat ne le 20 stout 1912 psycholome chez un en- qu i a n,en pas douter, abouti
i Quebec. 11 est parti le 5 fent I e: plus loin uric phra ra Ides solutions heureuses
de nombreux amis.
3. taus ceux quo ce, clean juilIct 1932, Au cours de se ericaee plus sublime:"Je
-ft pour Its cris et pour les au
afflige,nous presentons Pox cette courte vie quo de le- veux, 8 morn bier: aime,
de
mom
tree, coraPorte line admireble
presslon de nos condotean gene no nous a-t it pas don cheque'dbatternent
nfes. Son ideal, as devise...
Cell les plus sinceres.
_ dr , uite page 3 mon qu'en temps oprortun,
quo lea grandee compat;si
gniett de yenta de gazolle
ass etablies en -Haiti actor
cerdent it leurs empl-cyes;
nous avons regu un coup.
de telephone nous appro.,
nant qu'il n'y a pas quo
sernontrer cora
espoir de retour,la Shell
prehensive visa a- vie de no,
tre milieu, et que Is St
Clair Oil, elle aussii don
no la preference flux blehaitieas, chequefobs qu'il Iui smile de fel
re des promotions dans
son personnel adrninistre:
Cf. II y a rnieux; nous ft
appris notre interlocuteue
anonymeda St Clair n'ern
ploie qua des ha thins at
mime le Manager. M. Joe:
le:erre-Louis eat haitien.
Nous nous n rejoniesona
scat rebelles centre un des degrade*, avilie-ments
m.
s
La Loi Electorale
du 17 juillet 1954 xn-...itant le Decret electoral d,7 4 aoilt 1950
, en harmonie avec lea dispositions de la Constitution en vigueur
et teconnaissant a la Femme Haitienne des droits politiques
re, en quelque sorte, 1ft
passaI
gePhaitiert au pre:
take d'Etat de la
fit d'un emit /aye dentine
coin nouvel:ement arrive
dans le pee's.
La "FEEO" peut raire las
sourde oreitle is notre eel.
Faisant d'un jugement
du tribunal civil de Port-au
ns
-Prince, qui ordonne siplement le partage de Is
succession Jean Chrysostome Imbert,un instrumenl
"el"'
P"dagir
"ti'liatc°
La nanniere
de In Drs
-emir nos lecteurs.
-
A l'attention du Secre
Justice
.,i l'Arrondissement a p 1 us de la clicaascription eat tenu
den ra,--ekr la susdite date,
d'un Depute it dire,
Les membres des Conseils l'heure dc l'ouverture, le but
De la tenue des
le reunion. car deux publi
AssembIees Primal es Communaux de cheque dr decations
revendication, des hetidais Is quinzeine pre de
conscription communale.
tiers reels ou pretendus de
I-distance
de
huiteiArticle 32- Les Assemblies
Artick 33. Au jour fire cedente,
Administrateur
.
.
Pancien
Primairee de cheque Circo6e- pzur la tenue des Assem. ne. Ce3 p.113 ications dEsigne des. Domaine..s 5e 1' 1 Vt nt de
puts le 25 eras stir ['rhabits:
caption
ont pour fonctions Wets primeires. tons let cite. root le local affecte is cheque
ca
et tion Comte,aut environs de
section
on
bireau
de
vote
cur
Is
--i'elise directement at it 1.o ma yens dament inscrits
portes l'Arcaliale,a Is depoasestion
iorite relative des suffrages ex Hate Electorate crime Section seront offichees awn
de
Motel
commisdeeLoccupants.
es paysans itablis sun
m
Primes, conforiment
a l' A -1..e, vote et munis de lours car principalca
at des Tribunaux de obis.
cette habitation, clepuis
a tea cr electeurs, se reunir.ont netArticle
.-..
Tett de convocation en vats.
34- Chaque vo ant nombre d'anness, en vertu
duquel elk s se rennissenti .1-. plain droit au ocal esigne
bulletin de vo de titres de propriete ernepar arrate do Conseil Commu portara sir son
Le Preaident d'Ii3iti,
des candidate de nes dos revendiquen's euxl'Assemblee
to
its
moms
Ler Senettuts du Winne- ml. Pour former
'limes on de leurs auteurs,
nrimaire Electorate de 1a Sec- son m
di:, en indiquant, pour n arrivent pea a se garantir
Meat,
charu. sans confusion, is ne par les m ',es dont In Lot
ral
1:e Diplt: de r St-ii3se
:.'on.
Voir suite page 2
Vain suite. page 2
Ciraque Conseil coamsoal
Mont oU de Is Core tesziptioe
SUITE
"roir notre precedent No.
-
a nous sera donne de degager
en trouvant dans cette atti,
tude e a t- air i un, ss
nouvelle raison de depict
nor la decision de Is 'Esscd
-voir n stre information
du 17 du courant) qui bar
tique-d'ailleurs arnicala
refusant d'y voir unft
juste reclamation cu mil
me une protestaticn. C.
pendant,qu'adv'endrait.rt
si, appreciant d'un oeili
rection de cette Conapas
gnie, nos automobilistes
' '
' I'
de
''''
de faire leur t' Pe eatimi:odnader:c re:se:et:lei:
c e a u x p o r nus op lutsI
Esse
ls
e a'
in eY lpae de
problemes nat'onaux, n
ne elenque au. Is deter
mination de la part de
Phaitten de les appliques:.
placidement .
' 'Haiti -Jorerre." du
di 20 'its:tens:Ire 7.254 l_-q.,
reAvers la Presse Haitienne
.
I ince - Petionville Caere Les doleances des cbauf
four et Croix des Bouquets feurs vont etre prises on
,Interamericaine c si ont dicentinue leur consideration.
travail depuis le 4 octobre
de Presse
Nouvelliste", 7 ecto
A la Conference
ont repels la besogne ce bee 1954.
Au courts 41 see travaux me tin
ette greve a pris fin I
td'aujourd'hui PA ssembl
Ciaeraa de la Societe in- ia suite de la prise de cco Epilogue de la gieve
des chauffeurs
teramericaine de presse a tact qui s'est effeetuee hier
*rig connessance de divers entre le / epartement du
Travail at le Comite-Direc'Tapp.): Is.
Pans son edition du mar
R.teourt du Cornite du Pa tour du Syndicat des t. hauf di 5 octobre, sous le titre
[curs pretide par Achille "Dane le trarsport" et cel
Vet-Journal.
le du mercredi 6, sous la
Rapport du Comae des Larose.
matin le Departament rubrique "Pour attertuer la
flourses d' Etudes.
Rapport Interemericain Mililaire de la Police a re- crlse du transport", nous
tEu- la Liberte de ls Pr -et,e. tourne leurs services les signalions qua lea chaufMiguel Lae., Dart eectis lea voitures de PE. feurs de voitures de"ligne"
Rapport ..du CI mite d'e tat qu'elie avait mises la avaient discontinee to tra
SAO PAULO (AFK;
disposit:on du public.
tIsique.
Rapport du Comite de la 41"...111ft 0.1.044
Libarte de la Presse
Jules Duk-ois
Domain vendre..:IOF Deli;
visitsront la fame
AL Julio de Mesquite Fit/eon Directeur du glotien
Zsetado de Sao I-auk:.
solution soit apportte it Francois, qui $ evaient etgce
relati yes solidarisee d'avec !tura
leure doleances
tirin
circulation.g
iet
qualifn
aux nouveaux reghteunts rnarades,
gale Pattitude dcs china.
de la
La grave the cheurfeurs hues et lea invitent a re
virnt d'avoir son epilcgue
prendre le travel.
la suite d'une entente reek Ce n'est clue dans Pa..
see entre le Comae presi- prig midi (-Cure
de par M. Achille Larose, rut lieu ru S enci'cat see&
Comite qui avait ete regu la prefilter cede A'. laicise
det.
recemment par to President at avec la preF.rice
Departe Membree eu Butee.. elu Tree
Magloire, et 'le
vail et det REErer irl-les
ment interesee.
Mersredi toute la jourrqi ; La Circulatien.
une
aucune attention no fut Lon put arriver
accordee par lee chauf fee is entente, car err, z,
au marafeste public par tin' 8 heures, apres l'an.
feer
troiE Membres du Cernite norce de cot act c rd le
du Syndicat: Andre Jut e, tranapert par It*- maitre&
vail en attendant qu'une Andre Fequiere, Horace de "Irgne" its-, revel- u
la norrnale.
Mere:ed.; tet te /a jour
nee et Jeu is rratIrs jurque.,
vers 8 het.re, drs Ncitures
de l'Etat assursient woyent
nant paiement le triter&
gots, ou elk sent candidate. at nrenoms de l'electeur qui port public pour attin tier
de lame qu'en cas de renon aura vote.
aura dime.
ti ejoucor
c rs . qui
ciation volontaire par eux i La liste eleetorale rcur la cdeeurc
La 101 electoraIe
Suite de Is page 1
/agneront ensuite itio de turc de Is foncticn Elective.
-Janeiro'
Artiee 35- Aux jour et heu Is Presidence ou la Vice.Pthi pertie afferente au bureau de
" la II/Merge', 8 CcteLE :10IJVELLISTE, 7 octo rtr fists, les orerations seront deuce des bureaux, Its presi vote resters aux mains du Pre Era 19Z4.
bra l954.
dirigfea dens cheque section dents et lea vice presidents sident, 'a Hate d'Emargemert
de vote par on bureau qui ou serontd"signis par It tPrEfet aux mains du Secretaire et Its A l'attention de.
Fin de la greve des vire l'Assemblee, recevra lee Les assesteurs cont pris des bulletirs blancs devant le vice
votes, procedera an depouille listes de citoyen: presenles president.
suite de la page 1
transports
praclamera
le
resultat
par
lea
candidate
&darts
par
Art'cle
42Le
President,
trne le pate
icor
Parpet.tairo
Les chauffeurs de taxi du actutin.
voie de tirage so sort sons la sprig avoir ouvert tea deux sir prietaire menace c e lesion
Precis verbal du tout sera presidence du Juge de pals de flea at en asoir montri Vint& us ont beau fain:, cppesi..
creratiens
leur travail
dresse, algae des membres, at is commune.
rieur it l'Assernblee, lee refer tion aux
dc de 1-r...crAtur 131.$1.Les rhauffet.l.s de voitu mention sera faite des motifs Article 38- A une seance mere at en gardera Ict clefs. litres
cur lee l'.eu;.
bert
xet assurant le tramper: .;.bstention des non signatai de l'Administroticn corm:nor a L'une des urnes r 'era dn y6ars
intbert: c - ffoler
des passagers is travers
le almanac par avis publiE vant he misident Flu la re. public, enherdi e. e le fort.
-wills at des des camionnet
escerte de c eels e.unls de.
tee fide ant le trefic Port-au Attic:e 36- Cheque bureau et qui aura lieu au plus tard ception des bulletins
cud Prpretriene
aer compose d'un President, huit jours avant Is dote fixte tee devarst It vice-pritidc.t menchettee
rim it sadist
etles
rrur Vice-President et de 4 pour lea elections, les rom- Le president ennoreera
position par Peutorite nem,
an'
.SEELIS,
bres des diffirents bureaux de verture du scrutin
take du lieu cur la requi.
INDEPENDAN CE
Ar"icie 37- Les Magistrats vote, de mime quo lee beaux
Article 43- Les electeure sition du Parquet de la Ca*
pinitrent q: d
Direction
Lin Comae commanaux et leurs assesseurs seront designes et rEpartis en- s'avancetont it la file deo:int nitale
dens fetus derma nts.en_
sont k droit Presidents et tee lee Sections de la decors la parte cl'entrte, us seront in one
deplaccnt lea bermes, for.
Franck J SERAPFIN Vice.l-rizidrnt des bureaux de cription de vote.
tra.uits run spree l'autre et cent
de,
les el6tures
lane defaut lee La &sir ation des bureaus prezenteront chacun as certe leure jardins dont lea pro.
ou,
Cant Pesponsrb
Pthident et membres J/e la at Jour composition seront im- d'Electeur au president aui
cluits sont enleves ac u
%hi S. BENJAv..114
en._!mission commnnale.
meiiatement rendues publi communiquera aux entree mem ,'sirs yeux par lea He:Alert.
Plus &ere de c a sc.
Reiacteur en Chef
En cas drinsuffitance des ques.
bees, si l'electeur nest pas ca entbert.
malheureux or CtCd6jk
fonctionnaires ci.dersus disi Si tous lea rnembres du bu die.
chasaes de leura Lerma,
Kne Therese G. PETIT
reau abandonnent simultane Si lea in3nciations de la
N'est-ce pas le .,.as pour Administratrice
ment leur poste, le Juge de carte sant conformers at si
le Departement de to Just
Imprimerie
paix de is Commune designera dentite do votant est eta!) ie, ce d'intervenir at do halm
Diraction-Riaaction
de "L'Action"
sur le champ [curs rempla cette carte sera dechireei run jouer la loi de t4ii,ernirre
Administration
et cello tout rierett73 ru its Front-Forts
cants. Mention de tout rem des coins par le president et 1922
ment votee sous le gouver.'a,Rue des Fronte.Forte, 71
placement effectue dans un remise successivement au vice nement actuel, c.h asstr.
Les :ranuscrits irseres ou
bureau sera inscrite au prods president at au secrEtaire.
rent une protr.tmi tout spEosan ne seront pas rendue.
verbal.
?tares avoir inscrit le nom c:ale aux populations d.s cam
Le numero
du votant it cote de son rsume pagnes?
ABONNEMEZT
Article 39- Le Bureau pro ro d'ordre, dans Is hate d'e
Cetre interventic, eat critr.
Part-arinLe Gds 3 00
nonce provisoirernent ler lea nnugement.le secrEtaire retctr tent plus urgente 4r. ;
A
. 31;0
province,
contestatiore touchant les cpe nets la carte au presider. c aendre quo
srations de vote.
Le votant apporte son bulk sEspoir par
i
sea.
Article 40- Le Vice-Presi tin prepare en dehors de l'a' He du Pc:c net o
t,.
dents et deta ossasteurs, dent semblEe...
Prince, it q
ac.
tut faitent fenetien 'de 'erre Ce bul'etin sera rraruscri' l'errerteur tn
$1:
i-utes sortes n'ou- tairc, se tiendront droite du Cu ireer7rre sue prpirt blare p:ue I'dne fu:s .
Pair vcs cz eeal
presiient it lee autres asses et sans sigries exterieurs.
11,..1-1,u0ee5 pect."
blitz jpn ais c t
setrsit gauche.
Si i'Oecteur n'a pas
2.-aste i.e se I., .:*
,zatisfait Icst.t.A.ft..- 1, s r :us cidicats
41. La liste
letin prEpare Is vice president au'acre regr_tt.sl.
ta
surtctt I. oliFiEz çs que c'est la mai torale Artick
et la litte tieriar, Jul delivrera un bulletin inane d.t.t end e.
40/, qui a la e ec=a'rit-- c:us articles, tels que gement de chaotic sect:or dres gull aura preatabiement rrOit
rtcr.t-c::, bract et: -r,_..t.r pt-ndules, lunet- sEes et expedites au presider t tre an bureau cur les deux fa
ont rei ce matin
,5 0
reres
reuer cz Russo Freres
3
C Li
.! -.le
t011tES
1 ;iX
tgrz 1-;Vit-uX
r:
(42..
+.7". c ct
s
s- !re do cee.
l'A-irninistration Cep- murale
e C:9
CHAt
Pcrt-r - 17'
Ma igq
afsortiment du Bureau plc
1371
-
tezrrt depri4e.
reaix ru Ic
z--
"-
r ,r:
vr tcrirP
ace :t
rt,
E
EU
crs-g
que dos bu 'etn
quantite tuffinnte
r_ztraction
T.2. ere et Cie, dee nesFeTrptInt
n
"s
Ar%
r cs er,
et etUN
,%:4C4 sr
ct-t)
evIzmp
f
I
N
-"e
Itle124
r
_c,.;
..e 4::ee E
all2; Per. we:rivet nix r4i
*I-.1G
iata rto`12
.st 77, 11...
r-±
A la Labrp,
y tfra we" e 7
rirs.E%
r
lici"il:t
;:t'S
Frt-;,-,;stT-1 Icrr
t_eit I t.r .t
r
(tears
- "
.XtiDEPINDANCR
learab.sorwdnworr
a.ttottostereesse.
Illangez les pains LARCO Bnvez its Boissons siatzSes LARCO
didat cu
LA LOI ELECTORALE
candidata tans du President appease ear la lie
le s
sums irp 1* tan Pam
expedie au Bureau du Recen pour les elections des Deputes
Equivoque, de (actin a lea die te en merge du nom du vo. et que le nombre des bulk. sement
General pilau par et des Conseillers Commu.
tingurr de tous autres indivi tenttins mit plus grand au mom n Particle 60, l'nutre au Dept naux se fera par lei soma
dus de Ina re ncrri.
Article 46. Pour cheque dre que celui des votents, il tement de PInterieur.
d'un bureau special qui it rfo
Le bulletin sera plie et re aatEgarie de [auctions electi en ssra fait mention au prods
Article 54 En cat de desac r.ira le premier Diem nche a
mis au President qui le dEpo vu, k scrutin ne dure qtgein verbal.
cord sur le resultat du ru p-es la cloture du scrutin, a
sera dant rurre.
jour de nheures du matin a
Article 52 Les bulletins tin, tout alembre du Bureau a x heures du matin dans
la
Enseate, /e President en re 5 heures du soir sans interrup Urines, ceux qui ne
contien peut demander ia centre epreu vilie ou siege un Tribunal Ci
enettant au votant sa carte tion
nent pas une designation nil ee.
vil,
d'electeur, appliquera les me.
Artic.e 47 Au coup de 5 flaante ceux portant un ai. En cc ca s le prasident choisi
Ce bureau sera compost:
aures dEterminets par rAdmi. heures, le President declarera ink exterieur, et ceux qui ne ra parrni Its Cendidets ou Re
I) du Doyen ou Tribune!
niatration C,cmmunale pour le scrutin clog. Apres cette de sant pall faits our papier presentants de Candidate deux Civil:
President;
que le frame electeur ne claration. aucune vote ne se blanc, n'entrent point en acruteteurs ad ha:, decidera
2) du Comminaire du Got
puisse voter urn nouvelle fois. ra rep.
compte dens le rEsultat du di du resultat gel s:ra proclatne vernement,
Article 45 Le vote de clut Article 48- Apr, la clotu pouillement, roais rearont an riat le Presidrta.
3) d'un Notable design*
que electeur eft constate par re du scrutin, it eat precede Ilexes au proces-veebal.
Article 55. Seit au moment par tea de: x premiers.
la gnature ou le paraphe au depouillement de la ma
Article 53Immtdiatement de l'oueerture ;.'a rAssemblte,
Eta tee d'empechement ir
inra-va.............,,, niere suivante:
aurae le depouillenaent le re soit apres, le P.Esident, en Doyen seta remplact
le
Le
nombre
des
vatants
"Le Ciment d'Haitp, rete &epees la liste des an. sultat du scrutin du Bureau cal erempechement, sera de plus ancien Juge et lecar
Con,
vo. eat rendu public et les bul`e droit remplace par to Vice rrissaire du
regoit un groupe tants, le D'a resident ouvrira
Gouvertement
lee tine autres gee. ceux a an President
par an Subtitut, le plus anelectrogene
urnes. Deux assesseurs n'ap nexer au preceseverbal, sont Dans le ca s au celui-ci me cien all y en a plusieurs.
de 15.000 dollars Riau:mint pas au merne grou brules en pretence des elec. fait; I son tour, empeche, ii Lt Bureau choisira
sea
Sous ce.titre. 'La Phalan pement feront office de scru teurs,
'era pourvu par le Prefet. a cretaites.
gee de satnedi a publie une no tateurs.
Procesverbal de tout.e
a la nris idence, du Bur.
eau
Article 60. Le Blife.111 or
.-4
Amass que le flambee des dresse. Le resultat du !retrain)
te annoncant que .Le Ciment
II rem fait mention au pro to le recensement general
&Haiti. a recta la veille, un bulletins aura ftE verifie, It scra mer:"trenne en lettree ee cis verbal cl ,s remplacemente des votes de la
Circontcrip
groupe electregene, eatime. au premier ecrutateur retirera an en chiffres.
effaetues.
tion 'elan lea proces-verbaux
i un cheque bulletir . le lira
cout de 15,000 dollars,
Lee ratures, 8. ii y en a, Athr!e 56; Nut ne peat pe de chaque Sect!cn
it pour
1 haute voix, et to semettra seront constatees et les ma netiar dans
"Ca apparel!,
enceinte, s'il cheque categorie de fonetnan
all
President
qui;
sprig
verifi
vois
paraphes.
he ConfrereC atholique. per
n'eat pas porte ter It bate eke elective.
mettra d'augenenter l'energie cation, le paaseea au amend Le pro:res.-verbal sera Fedi tonic de le Section et mum
Article 61- En cc qui con
ilectrique pour l'entreprine scrutateur qui en dormeri . nee ge 4r) datiLk, signe de taus lea de ea carte d electeur qu'll de cerne
les candidata a la Nei'
,
at qu'ai ralde du nouveau seronde lecture a haute at irn membrea du Bureau.
vra exhiber i Pentréft
aence
d'Haiti et eu Sang, le .
troupe eiectrogine du Ciment telligibte voix, le pliera de Mentiaa sera feite des mo
Sont accepteldea Candidate
desivatt s ubte
cr4litr. relertrificaticn des nouveau et le dEpoaera dans. tics d'abstentinn dee norasigna declares ou leurs represen nureeensernent
s dans la Circelaseepr7i6ocniotee
la
seconde
boite
pour
la
con
taires
wines de l'Arcahaie, de Caba
tants reconnus, lea Offaciere esiative sera lat 1 t rail I t B u
ret et des environs est un tre eurenve. s'il y echet.
Tout membre du
bureau a de Police Judiciarre, les agents rem 'Woe p
.
Particle 59
fait acquit..
Article 49. Le Seer/take le drait de ferre 'rather au de la Force Publiquelorsqu'ils Ii en aera d ease e
Cent tent mieux que Pelee et l'Assesseur ne rempliseant procesverbai taus dires, de. sone requis par le President, ment
proces-eciaal. fey, I a
trification de cell centres lute function de scrutateun. aian claration, rtserves et le Neal et a il en eat besoin, :es Jul. ra exped a
"%
e
e
dent
sera
oblige
d'en
ordep
ges
dinstructien,
rases du pays soit desormais dront tous deux, note du de
lea Notai, tat de laint3autleCie r` p,ti3,irre 1,51C:Ee
asluree, cc qui rencontre si-pouillement.
ner l'imertion et le Secretaire rest lea Huissiers charges de transmis Ed Eureau Central
.
rediger les proces-verbaux. de recensement siegeant
heureusemeet la politique de Article 50 La table sur de tea reievair.
L'un de cea doubles sera
,Ireloppee dant re -.as par le laquelle eopere le depouille
Article 57 Les Membres PortauPrince , avec Iea bu,/Iie .
du Bureau d'Une Section de tine annexes, et
Couvernement ae la Republi went du scrutin sera disposie
mention sera
que en vue de Pindustrialisa de tellersorte que tea candivote inscrits dans une autre faite des dires, declaratiors,re
Gerard RAYMOND Section,
tion progressive qui se pour data ou leurs reprEeentante
serent admis a' voter serves des parties intereneeft
.
a
..-...... 4. se sees raw
suit consequernment,
on ill alegent rnais mention et
admis a y moister. puisrent
Article 62 II aura a Port
Cele vuttni dire quo l'Usi circuler alentour.coeur, vous renouveler ce t sera faite au proces verbal au.Prince un Bureau Central
te
offrande
un
nombee
in
avec
as
l
ale eLe Cirnent cr Haiti- vi re
Article 51 Si /e nombre defini de foil, jusqu'a ca
numeral! d onire de de Recersement pour lc con
commencer bientiit a fonction des bulletins neat pas le me que (` LES OMBRES S'E !curs cartes d'electeura.
trole des operations de relec
ner norrnalement pour permet me que celui des vaunts . il TART EVANOUIES " e Bs vuteront les premiers. tion du Pr sident d
et
Ire de reprrndre la fabriaa sera prod& a un recompta puisse you. redire mon aArticle 58 Le Bulletin qui des Senat:itruerae
our dans" un face 1 face compcter pineurs
u
tion du cin-ent qui sat se pre ge dans la forme determinee. m
auffra
-*:i
t se r eHaiti
unira
et a
(Mere r aison d'etre.
Si le reaultat rna pas changE A tous ceuz-lii qui ploient gut en fa", ur d'un tett' et me deuxerne cittranche arra r 1a
mseaominanciaissasissaaramma
4 sous le fardeau dc la vie,a me cant-hlat pair la .rceme cloture du scrurin a rim het;
tous ceux qui blasphament, Fonda), :/ectit cr. sera mini rcs du matin, au local
qai lui
Lonuctre eiceu ,x,t qu i ilreenr
seumreonnttciclueruen c 1..r.74,,,e
conte n,nt txra itf p- " ere a I 4-1 oud raP
- tuigee en- .-f
e n 'I")
P rl
ommuna.e
mAl
ae
cc petit livre ; I tous les pa' sour de a ..anr/idat Le bulk Pmatetr:io
A
t au Pr ntn
u j'aurais voulti pou tin qui
chers
Guy S ejourne
...`
Isportera
n'us Cie.'
voir r;lontrer cet enfant qui
H ., uivRE
.
Fournisseur Aupres des Hepiteex et Pharmacies pot r apres une meditation nous ri°mE 9.7 ' "" Y a " ohm.
dit :
dee at ants ct de Canzeil
sa haute purete Scientifi
......J'ai vu JeEUX s'en al teureque.
tars C : aeaux a e
oxo
Et101111SeZ
a Is rencontre des pe valablc
et y carrprit
Fournisseur Aupres des industriee pour son Haut ren hint
cheurs Bur les routes et le d. - .sette
L.N;ICHETANT
:
. . ,, re
t Ir.. LB Pek, et FOURNiTU
dement,
dans lee salles de festins..
lc
sure
rn.
devaa
pas
OX0 ,
nous etions trop petit;
comp
r
:3 CLASS1QUES
Fournisseur Aupres des Liquoristee pour sa qua!jte pco.r monter jusqu'il Dieu. teat a-ta ' et es ern t all
',, Lilarearie classique
Mors Dieu s'est fait petit, nexee t a - :3 verbal,
comparable.
L4
tout petit, a not re
Vu
precise nol' ;
....-
-,
.a
jernl.
A c00
C00
ie
"Coitre, eera
-
Tr-)
Guya.,T..71i,EcUesuE:
Giii
*
"
',1
Guy Fejourne et Maurice Vabre )
Chez
-cnnann
-au
i T IER
'4' 2/ "
*
*
du sun terre, il a continue
ea marche a la recherche
du
teitsemant
Art.:
Le ..Z.V.2, ra-rt
CUois Rouge
L.
et d'a,, sit
rebee.
ll
Chew
.ttte vie faite d'a"bnega
r
a
r
Ltz
,
tier), de sacrifice
,z ' 1.-se d'ecole en cuir,sculiers ttran rr,rur ne vautelle pas d'e
f's flarpcsccl)..~.ep -,,l-e.. de 1'1::.n::
s-, F.Ilettes, gareo- nets et adultis. t:t %tette ? Due in alturn !
-,, p.r sa
t
.
je
to
:mineral
pour
c °::ston t Fortune. Iten-en
cette quaii:t.: iacontpand
',,:i':.
,
,Nauliets
C
tt't
't
n
:
Ileccrd,'
I
t'^' dn'es
Lac&
''' C'cot en se halssant
'n 36 r cutes
- ,I*-r4re tc
Gr7). elt Pue 128, -Phone 2324
buftto 't t t i'l
Stikitt 1..-rtirt.-
ce II s'est faithomme. tEtante
re n
;
I
.
-
v
alum:et' t. 2 t1.1, It-
-''
Ctrart.tres Aft N"., Cretates a: ne CC"".:` %era lea cimea, eX0:1,11'
:: arciettis, ( t r.i..tE. 1 ' rr.Lrel coxrtme ii l'n fait quotidien hcvell
. -1-
'es. Ctfteter oJ is -,`... s-: aLCIII TEnr ": it xt. ' (Is de r eert, (Won se degage
(IPmaut
t
tl' onSraves qui en
ba:n.
CC ( l'ercet --.
t' f' et de raillspar douza.ne,tr,:crs tt re retiennint un trop grand
r ktei., 1-tus es. ret-r scurer r rttnLre dano 3en mediocri
Inrcl e*, et rr rl.'.
ect-7- t* tt Zt i" . (T&P/f5. 't rct a NI. tn tt jut ,e tiQ, dt,, b t'..; vulgarites
FCLIf ailliir let giletteea laes atatisint pour sans nom
,.
=
'`''
r
:
..
rn
-Coet:1%3:
-1
,
,
...
la
Cl.,1 L.....
Cx
P
't
1
,1,
V
Je
INIMPENDANCE
Le Ithum BAIIBAN COURT- le nom seul suffit
rsinaoaeysaamesaeaotaet=s.asuasalaraaonaranzeasaassxte.r.n
sin .
_eon.
Issmaassameaseme
1.*
4s. as Aka Pets
r
dant -. i
au nom
Esprit d independance
ui e ridge et le Trio tout
-i
""- dr '',1ntition
. --:... . pr ncipes.
-;es que cette symens n'e lont cune place dans de tels jour. pPoersiicio en 't::- - ... ' triomphe
Asonnina. Le ternperanament ciassi Tenon ai- r ,rjournaux qsi fait dun organe jouissait cc vieux quotidien et naux pour l'espEit d'opposi est possib,e, pour It
Le style, Jiton, !et
cit ;l 'aered elltl°e
.
.
et un oppo
aussi, pIus encore que it syle,
d'op son directeur.proprietaire a- tion, en cc Bens qu'un tel es- de cc s principes,
On reconnait un homme i independent un organe
de
l'opposition
via bien servi it cause de la prit n'y serait jamais tolere. sant qui fait
non style parce que son tern position, l'un pouvant girder
assez democratic gulls defendaient Cepeniant, il west pas rare par simple eserit d'opposition,
dans
ses
6.
un
etat
de
permanence
peramment perce
constater chez ces manes par calcuinsaz intEret ou pour
Rant un avec uric rare intelligence et de
faits. Et east aussi pourquoi. durable et rautre
journaux reputes gouvernemen la satisfaztio- rl' ambition per
tans egale.
passager, transitoire. Un uneIitenacite
dune maniere generale, un Etat
n'y
a
pas
tres
longtemPs
taus
la manifeatation &tin cer sonnelle, par ce que pour lui
journal reflete l'opinion antes journal independent pent etre
du un grand arni nous rappelait tam n esprit d independence - pour r-alle: ,ornme Ventre
sentiments de ceua qui le diri amene, I un mament de la
et un sport et
mot dun grand Politicien qui et pourtent toter& Netts .- la politnnse
' ent en dehors ou en l'absence ree, pour un motif ou pour le
un jeu du politi
menifestation
l'opposition
du
Nord'Ouest.
surnomme
It
rellement.
la
mo
certaine
'du fondateur ou proprietaire, un autre, a abandonner
shit vieux renard.; qui aimait a d'un tel esprit Fait honneur cien habil:, il y a
Vtaception a cette regle ge mentaanement ea ligne
gouverne ment de la maege.
est
tou
a
une
presse
dite
II
absolue
dire
a
ses
amis
:
entendu, qua ce
nerale West que pour la con te &independence a. l'oppo jours bon de faire un tour mentale et pent etre aussi au
nen%
Gftio Er rmaen ca na igsleai soeu,
soitBdi
emboiter le pas
firmer. Tout ceci explique pour
ainsi
dans l'opposition ... Pour cc regime qui se montre
sition
ou
dEclencher
lui-meme
lea
americain
iionc qu'un 'journal indepen
dans n'iMporte quelle au&opposition. vieux renard,la politique etait to lerant.
ilantpeut garder. de facon per un mouvementindependent ne un sport et faire de l 'opposi
sun
tre forme, Poppesitionet de
journal
'gsnanente menu en changeant Ce
meure le signe certain io
jeu du politicien habi
a
cause
de
cela
de
tion
un
tafriodiquement oU continue' perd pas
tout c aeme qnuie lirle. ,ctciieu. plus evident auquel on re
vrai
pour
cer
le.
Ce
qui
est
,
connait une democratie.E1) otn
*aunt de direction, son carac son caractere ind ependent
periode tame politiciens de cette f co nouisse
est, par le meunme,
que
une
lois
passe
cette
neceesaisiment
i.eulooigniqudezrereit
EiCiblis.00111u
,...;
i;
)uan$
ittre Permanent, parce
P:11; ire
a repris It ne l'est pas
tftqueit qui:1g
siletioir,
pendance qui est un trait d'opposition et qu'i I
t naitre,un
qui ont fait b
allure
normale
des
temps
pour
tous
ceux
temperamment chez un in on
democratic:,
il redevient pure ou qui font de l 'oppotition, esprit independent pour faire attribut de lacondition
SI inede1du est un etat permanent ordinaires,
simplemcnt l'organe in Mais de toutet Nom, It mot, de l'oppoeition, on, si ton une Bente de
NON de sa vitacc
qui
equi
NE
QUA
1.0i, sans etre toujours appa ment,
de
feu
Denis
vent
encore
gull Reit aupara- disons I opinion
lit.
licrat, De se modifie pas facile dependant
Saint.Audc merite &etre rete vaut a la mimee chose lop
du .coup la
sin...'est.
plaid.er
ent au gee des circonstances vent.
I oppo Posant n'est pas foreement
necesszte
do
,"opposttion
an
crici
l'objec
flue
pour
montier
que
Nous voyons
fila aimplement de l'interet,
pas preciament esprit &independent. Un op regime democratique que
qu'on
peut
nous,faire
en
sition
n'est
Moultrie independant demeu tions
ene posant pent etre Coen mime de reconr aitre eette verite.
dans ces
etait
)re malgre lui independent, et soutenant que
detestable. temps unXteptit independent, Male le DISTINCT:0
tournons
dens
un
ralement
un
etre
il faire entre l'esprit d'indfi
carectere se manifeste chez tions nous
lest pas forcemeat. psndancc
A
rage
respectable
ecteul
Innis
o
e
et Pesprit d'oppa
liai le plus souyent intinctive cercle vicieux. A rapparence,
Un esprit independent se i ition pour him fixer lee
de de notre Doyen, nous ne sa
went. alors mine gull aurait oui. Mais en allant au fond row combien de foie il a ml differencie d'un opposant de positions, tout en visant I
nue
Nonin peut etre It cacher. en la question. nous verrons
Uil certain stada
il s tont plutet lite dans roPposition au nouns la merne maniere que l'esprit depasser
mental
de
notre milieu et 1
vu: circonstance donnee.Cest ran. En effet,
qui n'ont de sa longue et belle carriere &independence se distingue secouer en nous urns cartel
-le,
rares
les
journaux
chassez
co rime lc nature' :
ne paresse d'esprit,
pas milite pendant sin temps Nous retenons seulemnent qu. de resprit d'opposition.
il tevient au galop.
IN
il a fait plus d'un tour dens
Entre un esprit indEpen
C'est hien entre chose pour dens ropposidon. Noun pour
.
di
I
opposition.
Et
depuis
la
chu
S
am journal &opposition. II est clone Alustrer cc quc nous
de maints exemples.Mais te de Lescot, it n'a plus
r e e qu un tel journal garde
d'un ea question d'opposition pour ill la 41
ties longtempa une tette attitu nous nous contenterons
citer celui Le Nouvelliste .. S'en est.
Caste commune est l'un I unedistaece de trois lei
easel
rare
seul
Nous
voulons
l
de, parce gull eat
-1 pus
l'Eglise, at Hie ou s'en orte.1
et
venerable
il
des
plus interessants gre- lometree de
ete
fondi
de
notre
cher
clu'ua journal alt
Central douvelle gratifie d'invecti
mat aujourd'hui ? Au contrai niers du
Doyen
qui
name
aveed'autres
de la chain,.
ent.quement dans sin but &op
tctioiet
n an us:point dee vueagri- yes, du ha.ut ne
semblent
de la presse de l'epo re, rendu probablement plus
orcommercial. Do ceux-lit qua
position. Celle.ci qui n'est confreres
par ar
race,
et
bien
plus
M
suere pour certain! une affai quo, contre le Gouvernement lee experiencee supposees im. plus. Iles prospections go pee vouloir se conformer I
President Louis Born° une
desiquee ont accuse un see injonctions.
re de principes, meme quand du
guises dens ropposition, nous soussol riche en petrole it Est-il vrai que la chapelie
opposition
qui
ne
dEsermaqu'
les principes sont mis en a.
de Madam Jea " serait
de cc dernier. le voyons se porter I merveil on charbon de terra.
snot. reste une attitude q ii avec la chute
actuelle. Avec lee belles possibili- transformee en soute pour
quoticlien,
It
dens
la
position
de cafe.
pent etre modifiee au changEe Notre pins ancien
faitEstce a- dire que notre es tes, on y rencontre seule achat
Les defenseurs du oaint
-yr adicalemeat du jour au lende si notre memoire ne nousmene, timable confrere tie fere ja ment deux ecolas rurates
se seraientile done
u r uns populations lieu
twin. Notre journalisme qui pas dEfaut, avait meme
avant 1 elm male plus un entre tour et pdeo2,000 enfants.
convertis e:e vendeura du
Re
ban
des
mois
-tans
avoir
a torigistre
qui devait pent etre plus crun tour enco Le marche local est une temple ?
pour cela novateur de retentis tion presidentielle
de Quat.d des elements swan
10 avril 1922 re dans ropposition? Qui petit honte pour mac region
offie
avoir
lieu
le
states voltes4 ace, flout
cette importance ; rnalgre ces, tels lee instituteure,
affirther
I
cc
sujet
?
campagne
tenrien
prises pour lea infirmitrs, prennent pet
a ir cc point d'edifients exem uric veritable
Nous avone cite i'exem lee dispositions
Las sition contre ces actes ins
nationalite
Etablir
la
Pelevage,
dent
a
vies, Qu'estce que cola prou
reglementer
vouables, its sent per-seengrand ju pie du Nouvelliste pluttat animaux
epaves
circulent
il
etrangere
du
pert
du
we ? Cela prouve comment
More qua ens toutes
moment
gale
celui
d'un
autre,
parceque
jour
it
nutt
I
travers
Its
tea.
taut faire attention a cette ristE Louis Borno, au
simplement,
a
son
titre
de
Dorues
du
Bourg
qut
scant
de
lee
paroisses,
on mene tine
de le naissance deco dernier,
belle croisade en faveur du
de
la
presse
haitienne,
ce
veritables
marecagss.Aussi,
quo it dit yen
recruternent des vocations,
plus an le paludisme fait l'absence
des sien- de
Bulletin trimestel en vue de montrer
cc cote dole Regublique
Loais Borno, constitutionnel grand confrere eat le
surtout
Cest
nes
vu
on semble ne run faire
e
de Statistique lement, n'Etait pas eligible a cien quotidien &Haiti.
d'un
Medecin-Rsident.
le jeune
ressortir que
it
tir
condi un mal et roppotant pas gm
3
Nrinvell
es de Maissafte
n
Tandisqu-on so plaint de pour encourager
Cette importante publi la presidence de la Republ poar then faireroppotitioniun cot
etat de chores, Peclilite haitien dans cette voie.
1
Insti
devait
faire
d'avoir
fait
de
'talon mensualle de
que, raison qui
11 y a des redressetnents
et meme aspire. cette fois.i un man I operer.
tut Haitian de Statistiquele
a ecerter
d'emblEe sa moment de la duree.
One enquete en
systematique
dat
regulier,apres
uric
ques
livre son No 10 p o u r
a de Popposition
profondeur s'impose i Male
eventuel.le
sterile.
1954
candidature
duree,
un
tion
dejit
snail: de septembre
fo ction. dans le temps de Is
D'autre part, 11 nous eat carte afin de reprimer lea
avec un sommaire des plue cette h a u t e
LE journal ne peut etre catalogue revenu quo ,sous peine d'ex abus de toutes sortes qui
A
la
chute
de
Borne,.
interessants.
avait cense definitivernern, a cause de cc communication, lea fideles se perpfituent dens plus
11 s'y trouve une etude
voir sont obliges de fournir cha d'un domains,
qua NOUVE6LISTE
du cabotage en Haiti
de ropposi la : organe d'opporition
qua dimanche une corvee
as d etre un organe
renseigne sur lee divers
d'ppotition
systfmatique.
CORRFSFONDANT
cinq voyages de roohes
tion. Male sous le Gouverne
.1,1111.....TrIeVTITIMat
itablit,
encore
de
pacts de co systeme deI trans
Tout ceci
I
on entendait
port darts notre pays part ment e4-e -escot,
:e
darts tine fois, la nuance qui existe
Au Parloir
qu'Ernest Chau entre l'esprit &independence
nonaeignant cur la clirnato Ice
Funithrees journaux
logie, les Moyens de Pro- vet ttait le e sympath:que op et Pcsprit &opposition :
transfere a. Ia Rue des Casernes,
Agriculture, Pro
distinctes et qui
duction. Distribution.
Tou posant *. C'Etait le President closes bit° etre confondues
Bloc compris entre let Rues de
de la Republique qui I appe ne sauraient
l'Enterrement
et Hammerton Killi ck
risme etc.
quand
l'un
et
l'autre
es
doe ta hit ainsi, en lui dedicegant ta memo
En derniere partie(Caret:periodique
on
trouvera
qui
revenait
I
dire
prit
se
retrouvent
Ce
photo.
bleaux ststistiquee
,
econorniques)du
son directeurproprie ment darts le mime journal.
terittiques
nn
qu
avec
Departement du sud,
On dit ger era ement dee les
O ak
4 Le Nouve lliste
areas par le Racensemnt taire,
malt quit journaux qui fpaulent la poll
pour lee tombes a roccasion du
dans
ropposition.
de 1950.
dun gouvernement ettn
(Pun
pre
restait
sympathique
au
Pt
n
tique
2 NOVEMBRE prochuin
Ca nurnero sera
et voir . principalernent eu Chtf iit tont des Journaux gouver
cieux apport aux travaux
Toutes
dimensions -- tout prix
,
r,
,
11 n'y a dont au
rocherehes de floe sociolo de
t*rtat. Ditons en peasant neme
g .as et _economistes.
thusduction-
jolies couronnes mortuaires
.ntaux.
.r
BI-HEBDOMADAIRE
"`
ITE.e
Jeudi 14 OCTOBRE 1954
PORT-AU.PRINCE HAIT1
Aimee No 5
Au Parlemet1
La campaglie electorate
A propos du vote de
PVC:: gut les elertions, q ti .:.a,t le p'us ptesse d arri pathie et 11 enflame p-,pu
Tune maniere generale, ant ver b-ri7A rre-a or et de tou. laire au point de voulolr ligi.
l'Emprunt de 13 millions de dollars
2ouia1r3 ete pour It peuple, ce. ir.: a..asequat la ellen- ferer au nom da peuple. C'e.
lvant Its au. tait comme ca iu--,9'aux elec Vendredi dernier, nous a.. ere...take d'Etat des Finances,
mdependamment de rinteset tele elecc:ekia
politipue qu'il yporte en raison ties. C.'Lait. rernature mats tions de 193.) et m'eme. axes. vans assiste, a la 1..-harnlore Mar.:tint Climent lunette.
Dtpuis, Its chests ant des Depute, i tine jute des La question en dEbat etait
de Bet sympathies, une occa c'et-it la r'..:34;, da jell, une
de Trei.
sronde realiser qu-lqJ'argent, fcii.1 is:: ion s'estinnit en cling . Et l'on '12 pent pas phi; interessantra q:.1 oppo In lei sur I.Emptunt
salt it Depute Evole nu Sc ze Milers de dolkre qui:
yak suite nage4
la carnpagne electorate eest ...i:t cl. 1..itemlre 5 In sym.
est run dos motifs dams&
---.teujoetrs amorcie tree tct aux
icatis
rareitt- .dt tlk a c:1 vt
gauche indtquies par la Char
te fonclamentale pour it re.
L. t r!Lraier Depute de la,
nouvellement de s Chembres
politiq
ues
de
la
Femme
Haitienue
aux
droits
Cap.tale
Kelemeit des Wei
Legifilatives et cks Coassils
Com4umaus, bien avant la c\pres EIVO:7 ger: durant qua Cette decision de rencienhe pcntee pour plaider in faveur aim:. es. iretendart ca pas
date fix& pour In tenue des tre longue: ann:rize les interets Cnmmission Corrmirrele lair) d'un certain equilibro demo pr.uvoir accordcr eon vote
Assemblies Primeires, nous do In Crnraunt de Port.au. salt pressentir a e ca composi cratique, novaal!rz-n.= dire, .. .conscient. 5 tin =plea
pee ex.
voulnna dire bien des mo's Prinee,ia Commission Commu tion entire at; !:artiCite allait econarnique, equilLbre demo dant l's jos n'ttaket dans
In
coPului
eratique
o.r...
Ectanem:-4Je
qui
plicitereent
expostes
avant cette cb.te. C'Etait na. na.le coni.-,We du Dr Nelaton b.iguer les su
ts
turellement premature et cela Camille at de MM. ill. Ed- re, en vue d'ob.....vir tin man ne plaiderait pas lni-a-....ila en loi. A bien comprendre Ea.
pensie, l'Executif devait prevoir suite pa-,o 4
esquintait a plus d'unpoint de mond:V.6A A j.an Rigaud dat regulier z. procheires
pro.
elections
leesh
-ci
et
commu
e--"7-`"'
senter
dans la loi une Derma.,
7it de Its a . niieal i sesfonctiors a rem's, a la veibe de la
Les efints du cyclone d atum complete des travartz
Electives qui 4taient obliges chaine tenue des Assemblies nate!.
tate it produit dt
Certa*ins postes dc radio
de ne pas rester indifferent! a Prirnaires,sa demission au Pre En effet , .,.'.,. r...... dealt
v ' pas de la Capitate one do nne 1ir r;reenter
m,runt
la coarse ouverte par celui eiient de la Repoblique.
.-' tarder aapp . ,...::: qu't(fedi_ ...a: nouvelles du cycl one " Lc ..d-astre
Jtnnelle. lui
Ur
vernent it Cr :,:slaton Camirannonce depuis peu.
&meant
la riplique.apres une
surtout
la
region
des
le. prisiclent de ':.. Commission C.'esit
Edouard Dolleans est mort
..:...itsi,nnaire. Cayes dans le Sud qui au brtra, te rctrof-vcctive histOel
l' ouvrage relme
L'Ilistorien Ednuard DOL Proudlaau et Marx. Main il Comrnunale,
sa
.:..aration
de reit etc le plus graveme nt qua tiree de
LEANS, qui visfit de mourir t'est att-azhe aunts I: Pellet' avait fait
Vs:z
Bull* MS* c
atteinte.
a Al candidature "P- agistrature D.s degats matetic:s se
a ['age de de soixante dix tier, V iat-r Grifi
Le cancliclat Nelaton Camille et l'accession
.7;
---------
1
--
4".
,et
e'
Communalede :. or au.Fficce, chiffrant a prs dun demi
butt ens, a 7.ans-.zze in plupari. fr.,. M9.rneirn.
-.
Znf'r.
Edouard
Dolleans
a
avec
comme a7 .-..s.eurs MM. million de dollars auraient
.1 renumn
"'
de sea reLherchee aux cites
t..,ar,x,
enr6gistr6s.
Laski,
a
Joseph
Vet), et Anda Rous et6Des
',T IP...ere a Harold
vies h urnaines e gale
tions ouvri eres,
D's rs ees rcorelles no
ien A cot e d e nombreu
auriec Bergton. a ['(guy, seau,
Sts prerrrs
'-z ouvr.ages impo
Encore que cc:"... ice Co 51 ses personces sans abri, ev...orz.:
,cr t car.,
psychologiques
sereat sen coaiites d'crbserva &limo
.. rot
.
bas.
;re
special
groesiraier,t
Is
dirations
dun
.1e7...
venues
teur social.: ..t..e Chartisrne*, to;,s k titre; .Drames Int&
Voir suite -'ageage 4
anelhes
n.. 5
rrt,
ouvrie
des
-
a fait sans
Loa
mettant
fqui in
Suite
4era
voir le dermPr Numero
flueneerent le usauvement on Art. e,e, .3. Ce Bureau'
viler, 11 a fait revivre Blanqui compose ;
1) du hisident de is Cour de Cessation. Fr :siclent;
Barbes, Varlin, Carnelinat;
',-aire du Cou
du Com-o.:
vernement pres la Cour de
Cessation,
dun cite. en notable
,
Lu... a travers la Presse haitienne
is C ourore
ayarit appart r,
Cessation ou ac 1-arquet de
-Si nous avons tenu
faire, en toute objectivi
te,la genese de cotte
ve, &eat pour bien men
nos lecteurs corn
tier
hien au fond il s'aglzsait
d tune affaire banal° qui
devait normalement trou
van une solution sans
hsurt. Cependant il n'en
a pas ete ainsi. Les chauf
faurs eux-rnemes cont les
i reoonnaitro
c11-1 its no eomprensient
pa; comment tout cela
eat arrive ii semble qua
prAmiers
'des mains invisibles, hnbi
lament carnoufflees, ont
tire lalicelle dens Pornbre a des fins qui n'avaisnt rien a avoir avec
l'interet des chavatiersr
du volant. Sion des sc.0
cos dignes de col,=1 aemble
roes hal
quest-0.1 ccur !cc
tie- rr$ de cc.--11i'!uer c.n cartel
vue de travailler au,
suc ces tie la esnd diet=e d'urs
le Lt ... ret electoral du 4 aout. 19 50
enl--.),rmonie aveas'.,.les disposition; Je la Constitution en vigneur
tienne des droits politiqut,z
e;.-. /econnaissar
\ a la Fetnnie . Fin
r.e
nombre Egal s.0 nour."..
du 1'7 juillet 1954
allE. aux pets nalitis
res.
Edobard Dalleans $'est atta
).. strait
'etudes
ne seraiert pas f"
-.Rama OWEN., .De raced rictus.:
parement..
Son .Histaire du motive
ment cuvrier. etudie la forma
lion la structure, l'orgenial.
masses
lion interne
'
,
C
.
tell Ccrom.rat
i
Mixte ou
unizuerntnt corapcse.
de fern.
, .
ce:r..r. a e, cui roue
el t:-.a t
des cot tPct !roc 'es candidata ii
bulletins trouv:r P, n rx.%-denc. la `,..-fp,rtation dans les diffe..
ro Eitel')
SII 8; trccee mei! a ri : bul rertcs circerst rirre
its r.eia .... co,....a e de Port.
!dine
qua
de
votsnts,
^un
at.
1, autre bureau de atce: e mert au-Fr 0 e, en v...e 'F alliancet
ajoutera a chacun des .andi qui engsg ,-.!e.7t 'cs partics
data unnombrc iv! au en ffre us Imes v:s a v:s 'es entree
des bulletins trcup'es en mains. pint ",.. r1'Fe de In camps.
4
te
Voir suite psge 3
m
pour-nit eon enquite au In dite Cour, ru Tun ancien
sujet do l'sffairo. On dit Eatooni,r de 1 0.1re des Ave
lee deux
qu, dos fonctionnair., eats. deeignes
;oit dons un !but polar.- reenter-E.
A 1 Km de Dame Marie, ts ,,ue j0 -sous envois) A
cae, spit pour sauvegar P En nes d'emr- - :- 0.7cr.nt , run dans Is region de ISSEMI a to --e-= f-ns ,ti'es.
,i' --- c /tains interets per
premiers proximite de is ner u n e ' rreN e-rna ,"..!arc une habi
Lonnelz, auraient meme ou raute des -2.--x ±e:,.-_,...,, source attire lea perer nnes tan.e..le Bin- 7,- dans le corm
nc-oar..gC la grave en pro membres du ber---.;
la presqu".le du "rune c'es k I cr is a eie scut
. toute
de Et,S -Immet cmee.
gr
__L.: sat Pimpunite auxtemp
1a
a . ,arr I.,'..r de
bud.
Les being de Den en lagee
son
.
,
Mne M. de Moron a vu
.auffeurs. On a cite. des die ...ratcrt
France n'ont a a n s doute
rnt
..., :as du) Parlementaires.
la vertu de cc:, satin. dasparaiire d.r ;Oaques noi
Le Prf.a.:)., ; Lure.au pas
u
On a pa:le de tentative
Les habitants es-- t dr: ne a res qu'elle c,vr & ides dex
oerchoitira
tea
,Cet
de
: -. ..t.)zroption
Is
ncrn
de
Le
Caoc6tes
du
fia-IP,
triuee co lieu
Theano Mt.-time, fatigue
!mins agents de la force Artie'c 64 - S.: ,....t ..t
. i. - bas.Speculateur en denrees de,i ircittruart a Jerem e
, t,t-3
publIque et it semblerait dans rum, Pius
rencilt ix in Capitate tit it
-"cujours d'apres ces on que de votants c:.
'4 : cur
, il neest difficile de la-sser se
des rPpor depensa n vain un miltier
d't- qua la Police aurait
it=
ae
ma
balance
pour
' ,, es 3 Jour*
r;lerouvert les reseaux lee EsIarlemeilt°"
;-,:. des tages sensationnels. "'ant de Ir - P.", A
Las Caohas
s
.qn,.
-.
.
Becsnarmsnt 37 l''?!.
Par..-ti Marti
-,
oais. a t r
i'.en. N . ,,a plan etabli en
is que le journalisme lete
*tze de pv.ivoquer des de. Deputed et dt.. .-' ...ons &ire
de ale- me mono a cLevr1 comma
e,
ra
pas
lea
hommes
.
- & r *- C tsar,
Psrdres a Poccasion desommu
berm.' c.
C inSUXI ti , ., . AC
la rreste d lie ti :este tin .ieune
! e earths.. 'e: .4rd 6 de
prochaines elections."
tion clu PrEstdrii.- di.4 '-','
ra toujouts dens up etat Char
'
b -Pen co. 1 scuffr.,it- Itra de rnizare et d'imbev- ''.e.
"I 3 National" 9 Octobre at cit.'=1 5e."--.15=':74:', 1.1% .....'s
voir eu.-tc page 4
I Si pris can qua cet,o no
tin
'Tait memo qua la Police 1954.
4,
a e'...acran des
INDEPrIfDANc3
Presse Haitienne
greVe des ChauF-
C eeete inttressante corpo- sehll reale qua le Depart! sent lea prrenvers a rscei
de travailleurs, ii rr.ent du Travail en ait eta naitre gulls rse ccepprre.
ate-ander au Service avue. Les choses se firent naient pas eemment tontLes activites dana1e domai
r-mteetent de lee etudier, avec tine coordination tel.. ce a eat arrive. II fit:chit
E. A lute le Conseil des Ss lement pecentte qu'ee moles glee des Mains invis;bles fit
A propos do la
ne du trenepert ont recoramen
a rae 'Etat puisse en d'une derfei-letOre, Port au tenement canouf.gear cut.
t htPpre midiawsi ir.ten cente grave des cfeenenalssarice de cau Prince, Mien-Ville, 1 a tirelas ficierils ie cidu en.s yacvecri*bnrt
velment qu'auparavant, I is feurs
st
reviser
certains articles Crete-des. Missions, et naasuits de rassuraree dearPe.
te., regiments. En at- me Pettt.tioave et St.Mare ran a cow avec Plate-reit
Bien qUe le trateseuse
Per Son Excellence, ao't redevenu normel Zs, t dent, II lea assurait qua italent pelvie de fno/ess des eireveliers du voisnt:.
dent de Is Republiene s ;1 al pots avant-hicr, taut I toe
Is Po Won dos sources clients dd
instructions seraient de transp ort. Grco
ie
e 5 aux agents psepo- lice adrevirablenasnt secon.
serubleralt mime qua
hit considher lee dol;::arices Capitate clu'ets pre:lute,
Ia FOltde peureuie ecn cua,
Papplication des psi- dee par la Elvision
du seynclicat dea Chauffeurs. nous P,e pouvons netts ensd'erestlre certaines c. revues pour qu'ils u- nirale du Transport du quete au sujet de let te eV.
Le comita du Syr licat,een eicher
considerations au sujet 41, se- de la latitude qme lour Department de PEctuo fair.. On dit qua des fano
lenque par In Departernent du oette vaye qui a doani. lieu c ufrere la loi de frapper le mie Natioleale et grace RUT titelebeires, :sit dams un but
Travel!. a troveillE ter
aoesible lee cbauf- tout aux notobrelee parties belfticute, salt pour ssueee
k toutes sortes de ten-insert
laires clarent tea trnis ;pure ..at -3 °de s stedendes jugees tiers qui agentanernalse ea. glerdsr geriatrist irate/tits persndjioü ispieshicnec de
qtlene dtto, i eel ou e t? ;fives. Oette prat:seise cepttresit de Waters NU* sanneis, enealeat neelrlia
Achille Larose.
sAese% 4hv 31 Pen un lerure tfue Valtures trifles At s e's 1,M 41,10rogi le eraVe en pro,:
inise6ts I cette ie f4te inden te time' es eleo
tr.i. ;ours aptest oItse-a- de la eellsoedeltii; lo Wane fnet ant PirelOnief aue
ince: MM Pentis Colatofi,
(ark a e4e4 rut
diet le t.alittaaneke evetesat, port Diet ktrs eviefare k so 4
ekt
loil:taiktairen gri
tokimilq LmeigaLt Fret4ti
lea chauffeurs arrtites
kis:action genirralve, kolas)
e, e
tkatative de eorZ
iiiistsAilloat ieeette des neueeivux ragle- eitie la treys Alt elehutd ce Parte
Delete, re.pretantant le Btu ean
arts tous lea dentrts etas. tnents etaierit relaxes, tan- lundi 4 October.; jour de la ruptist eartains agera ehe
Travail,le capitaint
cies, surfout
pert:stk. dls qua 'until vans midi le reouverture des Scotts. et la force publilue at il seed
se at on Er and nonibre
blerait
toujours
hareilent it eat de uotoiii- Secretalre d'Etat de la Pre des tribunaux.
thatiffeurs.
ces eu-dit." qua is Poli ce
te pubtique quo, lee cbauf- sidenee eonfirmalt dans
Si nous avails tenu
n lettre adrsesee an Pre faire, en teute objeceivite astride dicoavert lee resiautr
Araks lecture de detr.:eur en general font tree ue
itrea imaortatiter, rune (In n:. panda de cas de la vi'e taut sident du Syndicat des la g enese de cette greve-, dcl 16ste Pt? etahli
retire passagers elite di, Chauffeurs lea assurances c'est pour bleu ruen
vue de eve.ivert 'des dtetor
entre Fombrun, par !ague,
derniere,
de
donnies
par
le
President
nos
lecteers
,r.etons.
Gee
wraiths
eu
dres
des PI-oPrisirlent Magloire prr- st teur cote; soit par igno. de h Republique. Les cho- act fond il s'agissait d'erne ohainesl'oeeasi°n
/east.
eleettens.
-ieiteminer les doleancee Jee rence, soit par indiscipline, see en fitment II, quand affaire bariale qui devait Pee clue rustle Prellien s teat
dinuffeurs, l'autre du Der-e-te rt.:castor:anent trop souve
bresquernent, ca teepee Inn normalement trcuver um: au atrieux toutes ces eh°.
di. vers lea 2:00 p.M., la solution sans heurt. '..eperv SO5
cernme
-mut du Travail recannaiseac t e'ee eccidents
It cornitS preside par Aelai.:e f.s1 -1 egalement d'eviter. greve des chauffeurs etait dent it n'en a pas eta einsi, "'Y a Iarnals lea
de furnes
feu, nous
ignase
Larose, i ut demerie eel Dee 'reglements oat done decretee sans aucun preavis, Les chauffeurs eux-rhemes sans
ions pour ce qu'elles
e te etudies et un Arrete
*Iv:taffeta de reprendye le tr.,: pris en Conseil den Secritai
d'autent plus quo pout
*ail en attendant qua satldfar eas d'Etat conformeent
avow- pleine conflonce dens
a
m
s'eflicecite de la PoLee qui
vtiein feur zed donna.
la Lob e.t venuleur cleaner
as nanquere pas, le cat
Et dept.,s hier aletia te",s force executoire. Naturellelatter
le
la
Lift
Psit
Z
core
&pane,
&hie it d'agir Puree sa ciiiri
It tile'
re publics .;. r meat, comma dans toute
4eurs a prig fin
:It. ?1-1; 7 et7;:eadbra 1954)
r
E
emissIii
1/41
10014.°
Pent
Lea MeITIV2 pei ,OR arTCZt
F
ronnue pour dejetter
eitions
Article 65- Le resid
Is huts aetivites nonnales. democratic,
6
le , shiltGuvrets
out e comm
cesdispore
entees et est- ocarr,
guy
.
lea
resu
kat!
du
me
rto ult de iLc jar. tIceafes par les in tereagee.
-..,,:se
ant
alt'er6 on fa :t de'pera:ze lee tit
A IU suite d'une reunioniclu cense:neut .
Qtreiqu'il en zeit 1.
.*:'yntlicat des chauffeurs, Dispositions finales registres d'inscription .3U lee ete canand meine eocoarat
peach
verbaux
&election.
1NDEPENDANCE U
fut mime decide qu'une
tent pour nous- de cozesea
Article 66 Teate ;Amu
Article 71.
rentree. 6. ter quo les chaufferura
-litigation irait soumettre Ile eeei
se
sera
fria
iiscrire
l'Aggemliiee
eleeresele eels_ n'ont pas persevere demi
Direction
acne .Excellence le 'r`resi.
Un Core .
leut do In Republique les set Is liste electarale seus de arme est rt.:Hite.
Lea cotta vole tortueuse emeiela
Joliances des ehauffts.re faux norm ou de fetuses sitla d'intrast.c,.; le 'coatre a. Is,
Pratte:le J. SE. RAPI"
Pencontre
t avalent prise
vce ea bonne &race evutti- lites' out aura, en se faisent sera passi'ae,
de leurs propree intereta.
Ghent Res pansab;
(tune,
s'i,
y
a
.re, Is Chef do PEta ec arierire,, dissimule one incapa lieu, Is
Nous
n'en
voulons
paint previa. pour pretty° qua la belle pour
cepta avec plaisir
reee e;re pr .a par la Lou au au port d'armes
relentlien- BENJAIVix'
illegal, "Vine 5. teeter qu'ils one orgeniyob!. cette deputation q:
Reieetcue an Chef
led remit un IVIernorandur, a re.la-ne, et obtenu uric ins meade de Id a 188 &ordeal lab h
metier
'en
rt.snZvans,lequel .:etelent corni- iption our deux an plasieurs
emus. de Eon lksellenres la
La
ii,eine
sera
du
double,
arm Therise G. RCTIT gnSes ins observations .. tee. sera punie d'un empri si ranne 6!....it dissimulte.
Pra'sident de la Repnblrque
de s 'chauffeurs. A u senneent de six jours k trois
A
nistratrice
I Poccasion
44tle aunt
Article
72.
Tout
ft
action
eurs de cette audience qui meis et truck amende
versaire do Son election
da
naire
ou
employe
pubt!c
s'eet deroulee dans une atqui par le peupIe , CO Mettle
Dirac on.Redact:ce.
munphare de conflance mu VINGT a CENT G'OUR. aura use on tenter d'user da peuple auquel appartient Ia
Administration
Is Presi,:ent Magloiro LIES
son auterite pour 'influencer corporation des chauffetare,
73,Aue des Fronts.For.
a.
Tit conprendre aux diletide 67.- Quiconque
paralyser lea .electiens, et et pour 'equal le Preeident
-Les immuserfts mr
Rues
no siturait de Ss aura ',Da dans not Assemble', ou
a taut fait jusqu'e
ra
puni
conformfment an its Magloire
seule
tutor/to'
snspendre
etront pas rend e
id. un peu partuut lea
:es effets d'un Arrete pris eletverale, soil en vertu &eine de Penal, pour 'thus d'autori routes sont asphaltites., si
a Conseil des Secretaires inscription obtenue dans lea te.
des demerches sont sant
ABONNEMEr IT
.1 Etat, male qua tenant cad pre. us par l'article prece
cease entreprises peur ten.
Geux qui auront
lteietaiu-.. Alice
Gdes
cernpee des observations dent. suit Len prenant faucet ou refuse de remprr leaneglige
forms pecher la hausse du prix
'Province
3.00 produites par lee mernbres meat ..s .noms et
111013.741..
qualites lithe presentee par la presente de in gazoline, al des Cites
prlra
..erla"2"2==',"
..,
Ett
d'un
greres
lecteur intent,sera pu Loui !emelt destitute at
ne
Ouvrieres s'edifient un pets
pour le, traveilemprisonnement dun pourront ocuper aucune fonc partout
leurs, c'eat bien an P:isirthis a ax mois, at d'iine amen tion publique puithant trois dentMegloire qua lee chauf
nil eri:
oatnEet.
Pe so Freres
lour vos cadeaux
tliez jarnais de
de de CINQUANTE a IDEteX WM
,outes sortes n'ou-
-qui satisfait lea gc
les plus delicats
surtout, n aubliez pea cue c'est la mai
on qui a la specialite des articles, tels que
montres, bracelets-L.-entre s, Pendules, lunet-
tes de tGutes lea
sielsijoux aux prix
feurs at les ouvriers le doi
CENTS GOURDES.
a Lul qui 14 jure As
Article 73. LEE contreve vent,
Article 6b Sera Mini des nant cidessus recant defiles rester an service du ,t'e .11, le..
tremis paints tout citoyen aux Tribunaux Correctiornels iReproduit de °Le 'teethe,
qui aura profite d'une inscrip qii.r statuercat tettes affaires nal" du 9 Octobte 1954.1
tion multiple pour voter plus eesssates ee Ie ii,gement sera
1
..1 WOO..
dune foie;
rendu dare les trcis joins,
Article 69- Quiconque &ant
et on assortiment
chargé dans un scrutin de re
cevoir, tempter ou depouiller
ttablett.
11525innletdarinamai=a1===azr.V...,,,-..11,aesc.-&-aaarssea=r lea bulk:ias contenant lee suf
.r51
imps des eitayens, aura sous
trait, ejoutt, con eh/re des
Au
Par!-::.-
14unebre
sa sh par In Presidert qui di
Ste-Tlitert
rige lea operations de vote et Rue de Miracles Ne 1V:...e.
fait observer !alai.
ancienne million Moro eau,
Article 75. II fait apael en face Montferrier Pierre,
bullet:Lc on lu n
autre I toils Officiers
oil
oue trouvercz tent 2.,, as
nom qua celui insorit, sera pu
de Hetes elassiciora
Voir
suite
page
3
scrtIrcent
Y
ni &an smprieennement d'un
transfers& a
Rue des Casernes,
Bloc compri3 1Fatre lea Rues de
an I treis ens at dues amen
rEtsterrement et 11-1.:.
Killick
de, ds CINQ CENTS I MIL
on 1.1-(,:t . -ra
.les 1G es courczre:, morinairtS Article 7g Sue vni de MR
m
xianides
peiges clevues
pour lea torn...
l'occas ;on du
l'artiele president, quicenque
OW
I cites dime.
urcchain
- - tot s prix
Antic e 74. La police de
cheque bureau de vote est as. A la Librairie
earl italsek Verne centsnant
miftsget fmis et nen in
ites
La Biere Hollandaise
sMILL,
In meilIevre des marques europeenne;Agent-distriLeteur pour Haiti:
Andre KNANI. LY
Arg's Rucr Cetike,tt des Caen
*N.
re'DBPENDANCZ
yonre..0....wooppety
Maingc
les atni LARCO Buvez les Boiss9uei gaZeteSes LA14: 410
iminsgalz:
inifillillialliOnSantmoillinlMan..-'4101111111,1111011111111111111111LINT:ino...,,annalnegentatwellIS
ORAL,
Modifications a
la lo:iectoraL
de Juillet 54
setelleft de !a 2ame page suS Soil reeetue du Seeau de Commerce et de l'Agtietilletrs Vu lea articles 4, 36, 38, a Cate fotiction electien, la
120-, 126 et les erti coennissicre d'inscrie.gon se
Ail e t 3 de IA
CTEk9E e ST
' 118
,
...I!
' mee
pU D aniniRER
ForCO lit RepuUique,
um
'
ales
transitoires
B et C de ea preside° par le 3eme mem,
i pOUr l'aille Ofitettai bran et ex feut6e,
l
Le
lcrtaire
d
Ilht
de
e
fa CASA! titution
'
.
'I
de
r
oart
tart
et
du
Travai
V
es 10 15, 21, 'Dans le cas oil les 3 Aleut
,. ..gc lie, Intl3
,
,
Donne au Palai s National e Sauté Publiq
;el intertay qu a 1 extineur Port. au.Pce
Se
alinea
34,
41,
46 et 52 de brea seraient en r: 6 in e
ein le 21 Juillet
Roger CORSINVILLF
la
lot
electgrate
du
17juillet temps candidats, la pped bureau.
ee0 offitiers et
,
1Q54, An 151Eme de l'Indepen
Le Secrasire d Et t6 4tit / 1954;
mission d'iriscription pcg
Tel
eeul agtete
tenue de dire ance.
Fnance e de
er par u s citayan no
Coniderantque, si aux pride
- 1Me
rar a et requitont
s ition,
teres
par le Presid ent:
m* de Particle 118 de la table designe par le Prefet;
Nationale:
76 Longeu les mili
'"tert. 2I, 5e alir ea: Sont
Constitution, les presidents
.Arale
,
Paul E. MAGLOI E E.
Lucien 1-11BI3ERT
eeont corome
et les rnernbres des Con-tel:bles
.eligi pendant ; tice*ci
Secritaire &Etat de l'In Le Secritaire *file
Corneiluneux.,_candi- e d,i 1.e:arn_fonct ton ou aelectecm dans tine As
terieur, de la Difente Natio Relations Extfriturso et is dseils
Os aux foncinont electives sa-,.. 1 t. c a nce oes rur
Eleatoole, ils devront It litre nale et de hi' justice:
l'Edndetion Nationale
ne sent pas teens de reteem neeis de 1. cessation tie leiers
kilt t et It* tifeites.
Dunne AA/1E3,LE
oar realablement a. leur fon r ors par demiesion,des
Mine L . LI AUTAttp
A
_i
ri
L. P
ou de toute entre
I_ mo an at, ini eel privelage tee titut .
,
Le ecretaire d Etat de lb
Le
Secrit
aire
&Etat
Ira
ra esikleer le bet', test ineii ?residoree et des CnItes:
tautan. nr",etex,Ase aiin Pres& reere.`et.: lee Cfficiers edes
Travaux Eblies
u
Oats at hInc eneentertrs des P. ,,,. its. lea Jugelee Pre
vitY 4Ai Atii ticaill1314 bte
fakir ZEF1-14PIN
Zb
Eternizes CAleY*1
actuet
dingennissiens 03mancoanies; fete. Diplcmetes,
deaf
Lt Se ckflei re & Etat du
FIX
ent qua si la loi leent
ni en mission, lee Er1011111MMEnaggnie eleceerale a egaleanent ecar cretaires et sous-Serretaires
tatikittip aux elections die
te de la formation des Cora d'Etat, les Presidents et lea
Coital Ceimmunaux :latent
missions d'Inscription, lea M rr.bre des commissions
'
bres des C'ommissions cotrimuneles".
ioteraiftes aux Bureaux de re
-e. rt. 46. Le scruein pe
senates, candidata aux
censeelaent privus par l'artie
ctive electives, olle ne du:e qu'ur. jour de 7 hifu
Cle ill ele la presente loi.
a. Il Sim& de matt plus lase pas mama la faculte mi. du inatia ii cinq heuris
Artie* 79. Lee Pretidente de l'Honorable D 6 p u t e Propees I la ifiettte plus d e el'emeecar une rertelne influ du so:treat:a interrurt-on1'.
ee'e
eeel:
dis [ t ....w llssl
ti,
"
u las articl,
taupe le presente
tq
Leenablie
Are 7& Lee con t ettittiolls nereirezeesedensider
propos..
de Nadu,: de recensement, sur l'Empereur Fannin ler -56,000 /lectures de tent, tie enee sur les oneraticres eke - Itzt e 2. Il est ajcute a la
feint§ delivrer tans feels dens et d'autres ouvrages ter le s Mire des routee du Deearte erai es; qui) cenvient par loi eteetorale Particle transi
. .
. eensequent, ph lea raelger te;-- eu:vantil
le plus brei deal, a cheque dtbate parlementaires, fit de.
u c
orelidansla
eategor e "En vdo de la reuniondudes9
candidat eln une expedition marquer a trAteernblie qu'en brilittsmeDt
rfalia pour It dos fonctionnai- -Ar-tu biCes pri a`.
eertifife du precis verbal de fait et dene aucun pays du Departemee.t du Nord (on cTSi vises a l'article 21, 5e jar.vIcr 1955, des UUSZtr.7.1 se
recerasement de son election. monde, 'le gouventement ne va de nos jours de Portau. alinia de In loi aleetorale rtn organises conformemen- a li loi electorate du
du 17 juillet 1954;
e . Article
, 80. Les ,doublee on i pretentel.ea line detainee de Prince aux Gonaivee en deux
1954 pour trecemir
gems des proces.verbaux du tone ice t! it :In I entrepren. heureee), ea eau de sou 'it:* ti Consider aneeque l'applica 17
on de Particle 46 qui pres sr : ..ia r,nent Pina ption
Bureau de Pecentement cons dra et ee 1.,erne I en expeetr les ecoles rk c in-' qt,ai de ccit
to vi-:te des electet -s du
une journee de serutits
tatant refection du President lee grantee lililcs Eau; I con. lc,
, .811-P den rit ae c'erelente pour cheque categorie de e-eeefe ruin".
&Haiti, dee Setateurt et des pier a des te.hniciece cu ccm aria no . recond n;us aye exi fonction elective entrainera "11 e.2..a tenu urt re .estrs
des formalites administrati medal pour rocevoit 'ins
Deputes stront, au p'.us tard missicns de techniciens et aux gences du,
le,
rvigation e-eeee. viii compliquees at une lour cr..ition des electe._ e du
dens in huitaine, adressis au fonctiormai/es polibquentent dense. II s'agit de
le modem: de augmentation des feeds sexe feminin.
Setreteire II.Etat de Pint& responsables en respite Itt Se
,
set ete, at t.
'Touteelles forma.. .
de reunion des Assemblies
ricur pour etre, car lui. trans critaires d'Etat, is mien eta
Prireaires, lorequ'ilry aura eirttas par In 'oi electoi ale
a
ee
Voil
a
quoi
wont
em
nue. lpre de deur premiere rtu dreszer cette hate, de &tenni
aura a poureoir; a la mane Sir' at remedes eti ca qui
nice, I la Ohe
r
d e pri!
'or ' te ti s ployee lee mile millions de echeanee, i differentes cote conceer.e cep inset-43'40ns
des Depu ner r oclre
fa diSterrn nite:on
tfs et au Sinat; Ceti: consta travaux et enfin d'en faire rap &Hats qter I'm retinae 4 l't gories de fonetions lecti in vt:e
at du fonctionuetur- 4 dee
tent Pelection des Coneeillers port aux Chambres LegiehatI pargne; en tor du eatthieuree eve.
quill n'ear Bureeex auxqteels lee
-Cohlituusult. seront egale- yea et e'en. precieinsent ee n61516t de renViutill Fathill pasConsiderapt
la yroce race Viro't eopeleer. 3' or.
encore
znent adreeete I ie ''Seteeetaire qui a ete fait dens le projet 1947.1957.
dure specieel prevue pin- la "L 2°S c.Lissure de c- Bu
Enfin,
pour
dire
un
der
1
el
as
tires au Port
lie d'Etat
sounis it la sanction des pier
ol aetorale ! a 'occasion rear.Ir eieur.
sr sag ale la prochame tentse gas exclusit seer lea sees
Article 81 Lee Ancre.bldes ClAmbres
te
stance,
!Idle
netts reellatuts u Assemblees primaires,et cola prestr,:p par lea
Primaires ec.e' %l tont di e
'ci o inioia I Ilona est
tIve aux electeurs de sexe £6 date le
oction m tirrctpa
solace de plei:: '.?; it autei gee la ri....eation des sinksu lane voix indepenelante ett ni minin
ie...a.
he
tot que le but t= . : reureion zee idiea du Premier Depute eeseaire dans one democrat'
Consideranfrqu'il y a lieu 4 'Lc' -zArcriptiong 47 l'ar
S ite rempli.
de la Capitate constituerait 6n se 3en" quille peut appoler pour ces motifs de modifier ticle 3?.. a-... '11 loi di.-....' ale
du 17 juil- s'appreetint-aux leu ins
Article 82. Ca mete du Pidelai, en la matiere mass qua ter toujoues des ideas eons lailoi electorate
rceu pa. itUS burette. t
President de la Bepublique he procede preconise par le Sc trdctives Dana one derreoara. let 1954;
Sucre - cp i car ti raient d
as
tit vraitaerat digat de WI RCM Sur le rapport.,du
,
reglera la mize en epplication cretaire d'Etat jumelle es t ii
hut toujoul, is glider d.e taire &Etat de I Interieur 'Amin r .t' 3 candid :
ug
plus pratique, Bad I faire
de la presere.e. Loi.
etfele la Justi
fonci.
...)gislailvL
Article 63. La preeente ho; on rapport Hale au* Chain toliffer Pobjection, comme Et de Peelsce; du
"
emit: lOri
ge
et on diepes.' one
Conseil tout.abroge lea foie, Dfcrets-lois, bres, rapport appuye de pia on l'e fait some Ilium-at par des Secret tures d'Etat;
tabli
e-
ambre
elei
g;
de
,
e-
o'
1
eadee ,,,s
1
');,e de decrets ces de tout cc qua aura
lois, qui lui te a: l ontrairee et fait.
dispositions de
lama's"
ete a:cripple dont lea plus beaux
titres de gliaire sent';
de na
e..,
de It. ,
A PelOROSE
e
Et le Corps Lgialatif
a re
at
I .. - e.
lui slat ec...traixecute
E
ecrete
aleur
et o- in
-
Sl..... .
pu dormer tin bug va la loi uivante;
Dune facon gentrak, en voir
ler- Les artic es 10 tt 1 ,
A.
pc::
g
et
au
preys
et
natout
rag
diligence des Secretaires d'E. effet, il est toujouje plus
31, 5rte alinea, et la 'tei elect° -1 'it °:le.
1tat de l'Intleitt .; de la Justi tique pour le legielateur de grav;ation de la misere: clai rale du 17 juillet 1954 eont F. .'t 4 7.1"rab", fj.:- 4'4
put ea, Iv
'....-/bi c 21 1 An
cc etc" la Cefc -lee Nat!onale, confier a des e rganiemes adm i rin.., Quill°, tambour, BA modes comme sui
dere.-. . eve
.,
t' Is Ma- I5lirr,:-.
nistratifs It soin d'agencer et TOR itaient tout le grogram
-ti- - ,4 -t1
L a 2f*
'Art. 10- Lorequis
sun en ce qui he concerne.
me
de
ce
BON
PAPA
autreent
nt
dit
..
d'amenager
gistrat
Communal
se
Porte
Donne a Li
..
Mahon Natio.
ee.eretaiet
..t.
Cc quit tout gouverneneent iandidat a une fonction f...
nale, I Pore-auPr:nce, le 17 d'executer is loi, en en res. a he droit de battre, de
lective,
la
commission
d'ins
pre
juillet 1954. An 151eme de Pectant Pesprit et en s'ingt venir meme, en ernployant cription sera presidia
,
niant a trouver des modalites
ile
1
!Independence,
gne
ler precedes its plus recom l' un des membres de.4ipar
.
de:saire-eication
eau
eil
Le President:
sera publiee et xecutee I Is
1
. !a.
12
4-
3,E
-
ppl,:f 1 ex-
..
et ea recetiant a ent rns
ercereun efficient controle de m
orsque' le Magieeteie- et
des
ensures saent itudifres on en. embre du eonatil corn
andablgefees
:
tout cc qui aura et fait.
; b;
p or t
se
eonspira neu nal
Le EVIinistre Juraelle a cu o' e*. , Is. 'ag:e..en,
pour finir une comparaison tion, la revolution taelante en rit 'erne temps eand,dats
gt con
ear'. - Fait a la Chamb ,e des DE assez juste. Pendant des an eedustfratricide Alai silt jadis
notre
pays
I
la
catattro
nous
avone
'1
iota, a Port. fil^ Prince, :e 17 nee: declare.t.il,
1.i'
ilitt.i)ii-ti
k
juillet 1954, An 151erne de diseute a perdre haleine lea Phe da 1915t
Vi
us
biobas
auk
ha
'Emma
la
methodes
ou
programmes
&en
ilndependance:
impose
depuis
p
lus
26- .! s par eet
seignement lea pis efficages toillias pear ebtenir
Le Presider::
pour cc pays et nous avow sosiale eft Is paix tout ccure. qualite incomparable, invariable, Das tab- ,
Adelphin 1 EL '"4
Charles FOl'elBRUN
Lea Secreeairee.
W. SANSARtCQ,
E. JONASSA1NT
: a t inapenday.. 7 '
1
==6=9.'"---"--
''''''-
cigarette
,
la passs
La
Lee Secretaires
Salnave C. ZAMOR
Marcel feENACD
XV.
t-I
La ealutiin de cincilia selectionnis, par son
neeligE ressentjel; la creation
tion eteavie I la recente gre a:aqui&
dee ecoles.
S'a giesant de diveloppe vs ae &WINts issue a aP Agents Distributeurs:
v
ment ecouovninue he gouverne serte kil tirarr Itlk , CH toils
Au nom de la R.4"pu ment saisit certain!, probli. semitas, q ti
wig...
i
RI 'sent au.
base dent la solution tree qui let ?Jelin s dileocrati
Le President de la Repu strait susceptible er apportari gaga seat MC* 153 plus
MCAle MIMIC Clue ,I4 ciko un enieux oke 4 lp, 9,115cti.yi tikktilirct.
-raes
ari n.-e
et on g
Joseph Nadal
TELE l'ICIr
Direction;
34a; e,.:.,. ,
..
ENDEMD44,21(1E°
oauss111
Le Plum BARBAINCOURTanifflililigneenligaill"-aiSCSganftvniTergl~leirgtat=i-
no m seul suf
en Lateen
..19.7.1MIMMB111110=1119M.WZIU...
,,
t acampagne
Cayes a dscorfe de l'epithete
EC
-1 Camille
l'intention- pour cen.beeeee nee lenn
Suite de la lere page.
sinte de la page 1
faveur du maintien ou du re avec eueicioe vigeene la candi avait.it forked tuent au tad
eel ec,tionsniteer
fil..Xf futures et
tement ;e.ceens
; de ges dature a la Magistratere 'one
eiiri wee cc soit in mai que
len la capita lee t, certai tour, was quatredeansl'Edilite
munale de Port.EFI Prince 1 nu eventutlies ,candidates a u x
Les
chasers
tete
attribnens
t_ion.
a
la
zeta act change:
nes reticenc.es tont.
du nleme Dr Nekton Ca.mille, Instnnt fonctiors mu! iciea'ee, on sell
de
ellement change que
.
quest on Port-au-Princiennei
au fait qua etait
s em . lorsqu'il a pour aseeeeet - dee lement a l'une d'nntre ellea,de
*innots tjours a itiger a 1' apnaren apporter certaines modi
,rer dens le cCmpo
10- citoeene comme lese,.1- Vntcy lea faire
nearer,
dans
ten
esprit
de
'canape-gm
Electorate
t
electorate
dm
17
tions a la
tine
Certeir9 ou en
ui out 14
pt
d'fica 13r Camilie, on ne pent
et Andre Rouseeeu
s.-ere -dt SOn
054, et que par suite yante, et par respect de la ve
molt re core le Dr N- .V,1-1 Can:Atte
qua et des elements par`
prEvu
rite,
de
reconnaitre
prEt1dentiel
l' arrate
avainel inerne ee s .. -, eympathie
1- pour
la mite fen application ancien Edile 'il A'a pas cu commercial:Ile
'
nat
CepeOdaint,zen e en. de no nu mouvemsnt rarnmiste
,e .!a dite loi n'a pas encore precisEment ' sropportunite ou
a
RE
quend
a
cette
tien
eu
point
de
porter
lea
te
late,pour
tre
neutra
*
1 ement 1 a poem i i
sleep
ea rendu public,
.cle couches..franches campagne Electorate, roes r.e narts de cr :Louver:ant a se
Mais de tante raven' l'on rnanque
a ccrepter cur
,
que la carmpagne dans la libre d renoeitionies pouvons n 0 tr e empecher
ratline chaude e i moins longue no 't
rete
s
fond_s, communa.ux, eomme sea nous faire riche, (Pune remeur son concour s effectif dens la
cee devenue in fait, on
diire, banal, aloes qu'avant
n'etait uee Evinement mar.
fluent de untie vie politique.
Naturellement, oda n'arrange
'nu- are l'affaire du peuple, car
ea
it
carnpague electorate,
l
mains i l
ljuillet
de moire autorief I
1
e est !Dien en tram
ectorainir
cendidat eampegne eieeeorelee
prdeEcesseurs d ailleure,depuis d'apres laquelle
Camille e'Etait propo
Vincent,
de
marquee
son
pos.
NE
a
on
Maintenant gut :a composi
telt, c'est tante inc appeles
LAS CA OB AS sage a cc pesteimpoitant
par se de choisir tun element du
eintermediaire, ceux
du anseil e'.0 eandidat
kmun veritable talent d'adminis beeu sexe pour etre I.ue de see ticn
- 6 Ll Aro PARR
Jas chefs de bouquement,
Camille e ;t rend
rquer
Nelaton
r
voulant
en
asses.e.eure,
ierait
de
I
u
1,
entre
les
d
ut uvgen'etrrie et de I' tosterease trateur qui
Is sant places
-lee
a
publique,
coerme i e Ea an
quelque
sorte.,
un
novateur,
11
ainei
sa
eymenathie
Pg,
spree trots
at
gull semnle avoir
§1:cteurs et lee candidate, qui
,
len
nonce
r
e
it
Le. nomme "Ti Blanc, 28 n'y a pas mcrne laiesE, nee see Pendroi. !du feneic.e.
te tout peut-etre pas pricise.maecinees pour
s
chances
de
de
son
ma
e
des
le
soir
monde
en
plein
dEvelopn
ereer
cluatiteer d'homme du
&Amite
Mese menaces dans lairs exis arts,
d'un
noua
riage
fut
Se,
eeire
son
trionaptieneenon
le
que
Oa
salt
de corn
es
ttpeo., meis qui voient leurs e da braguette lafemme ace orrm I.; a. n esprit
cc
tetri&dat
c
:e
sem
a
en
inferer
nen
lens de a &Education civique
4citiyites pEriodiques rEduitee disesperie lui dit de se ren prEhensitn et son
peu ineereviant
dans la dre a Las Caobas. Le mena la mesure, zits leuvenirs qui me haitienne organise. L'41 la compte pour
en
plus
et
negligeable,
l'apport
lare plus
is
m
Ligue
Feminine
el:Action
En
ou,tneme
chif gz vit stdourd'hui com
lc feront toujours apprecler Ene
-Ice rcti
Nene proportion, Imes
date
avait
-inaugorE
tees
ten
qua
pent
reprEsenter
deux
pigeons.
&hors
dune
fonction
leurs chances
en
vites ecetoraies et le vote dee
Le sieur P. A, 75 ens me
atee cer
vaux zone la prEsidence d'te
Icier ipin ayent
abindonne as femme publ que.
Femmes Intake:he?
Tje titer attereneent
neur
du
Maim
de
In
CsP.,
.1e,
tie du jeu, par l'obtention de depuis deux acs pour Is me Et c'est pour toutte ces rai aloes le Dr Nelaton Cenvile. Enfin, pour tent d i r e. le
de
rentrer
EMU
qu'on
le
sentireit
un
pen
publics
epees
me cause, vient
!nit/bean C.ernate volt
"nertains emplois
lui ctrnme un coq vi- neat a raise -Wen entendu, Est.ce cette ci.conetance de candidet
seripetlugue lactriomphe des candidate, par chez
dun
ru
fait
qu'il
fent
attribuer
!a
goureux.
en aurait
ceasion de In Femme HakimThermolus Joseph ancien dant le cas di ron
en:envie.
meur
qui
a
circule
at
dont
clone
Beef. Les chases ont
chef de section, frappe de
nous nous sommes fait I fcl-c, ne en.x choke politiquos ?
ieetvegE, et c'est peobablernent cecite, a recouvre la vue.
Je suis heureux de vous Les reffeta du cyclone
c-ingement qui explique demander
s'il y a Iii Ensile.
tam so, 12 earnerage
lqu'a mains de trois tools de re it coups de coco-maca
Assemblees
Pri.
SOS
Lea autorites ne seraient
b tenue des
que.
pas reatees inchfferentes au
Ternile BOUM ER
&like at presqu'l la veille de
sort de ces interessantes po
Juillet 54
ite& librairies reclamE nt
l'oeverture des registres d'ine
profondement
pulations
si
teouve
encore
.nription: on se
Departement du C ommere "'application
etteintes.
moins dans rignoran
Cependant,1 on croit quien
'blue
de Ia loi sur le Commerce
electorate
de
la
Cartel feminin
depit des efforts dirigeants,
te de la carte
dou ter, de as
malheu
Suite de la I Ere page
c"esta dire qu'on
des
nays,
lea sealants a
Si notes ys, d't on gEnfra rend, a' n'en. e
des
no pour lement,n a pas Evolui, cc n est gnales cervices au pays,
sinistres
pane
la
Ilene
.
reux
possade
t ju u au rant point toucher ceux ci ties kat de lois. de bonnet simplement l'applicen'ime coalsee.i
de la
isadidats dEclatis pour tout gne electorate
avant que se produise,une
inter
our du vote.
d'appli
loi
sur
le
commerce
qui
routes lois maie plut8t faute
le pays.
Si l'idEe du cartel ffminin aecalrreie, car lea inutilition de cee lois et de as mew dit forwellement a u x nego
nos
sant
pratiquement
Pour Port.au.Prince, pat arrive a prendre corpe, fork. sables et "tile peut pen. ser res souvent fort gensreutts et ciente consigrateiree at a u X
canutirapnasrporerpee rur, au a qui nous appareneena.er t No miners de eente er. peas cle
a:temple, capitate de la Ron Femmes candidates aux
pour!
oat
le
Depute
tione
municipales
blique, on salt que
lontiers aux pays lea plus a- vendee tinsel en detail pour ne
et Cnest tout de merne assex vends de la planete.
pas paraleser le petit cidail
Daniel Fignole brigue un riou faire de Is bonne beaogne
Et si avec delicet et il faut souhaiter C'est la eituation ate aux lent qui, lui aunt, dolt vivre
densla
Prenire
gigerer
di
terrain.
yeau manslat
quo tee favorisie du surti on
qui est deja In eels, le s Elections offrent. am
r xv co o Tr: ndneesn t iecutri petits libraires. an ed., teen- de son modeete inftier.
'pir tonscripticm
6.
Jerrie
me
on
e3t
on
droit
de
respe
Ce ne so nt pas seulement
eienne, et qua Mr Ands
de3voll
garanties de li me.: en attendant eerie les verture de clansee, qui euscite les petits cemmergents de la
oppose
dens
cette
rel.
toutes
les
ty lui est
puis cnez ncrue cette reflex ion,
qui eouffrrnt de la
'Oienonsciiption. Dane le cercle eoerte et deA lojaute, l'action secours des autorites
dernie.
Comment concee&r, en ef Capitate
campagne
sent
atteindre
ces
Thomas
ce
In
tallitbSte
dens
concurrence
de la Nielson Deo
aniis
du
Depute
i li5
fat, qua la Maison Fire, n Des
merle qui s'ouvre aura son poids, eees.
ble circonas charnel eitehe a l.e.,re des chamcce macs autsi ceues :de In
UesulniE, on salt qu'il
En
cette
pen',
leet eest un facteur avec
Province. Care avec lee feat
tence, !taus presentnns.
tialement campagne dan3 la
i
bier'
et laborieu times Roux ou Benne 'Fci et tee de transport, un grand
(inqua
les
intereests
seront
vaillantes
circonscription
troiliame
see populations, l'exprese Grand'Rue, naaison cred'tion norebre de cites et mixes de
ense deja la sienne anssi, en oblige de corapter.
veri sion de notre pro!onde sym d'ouveages et d'importation, fautilledes Provinces voyagent
mandat.
Le
En
attendant
que
se
vile4'un nouveau
qui vend mix pet ts libraires a Port-au-Prince, care:slant
qui nous pathie.
great public, en debars de la fient Its nouvelles
-u
de
Is
at a x petite commercante l'espoir de troueer a rocilkur
sont parvenues au sujet
circonscription Electorale
tout court tant de la Capitaic compte a In Masan Des.
seit-il
constitution
de
cc
cartel
femi
le
Derniere
Heure
candidat DesulmE,
de is Province den on era champs, cies livree Et des four
inte
deuxiime
cir
nit,.
nous
suivone
avec
Hiee
aeres
midi
!a
nouvelle
qua
exactement?
En
cla ai.
It develop parvenait a Is Ca?itale qu'a ges et des fournitures
.
lea
nom,
ie
Pea
rat
at
sympathie
.
p at .r kens
,
conecription,
t EREMIE il ne resterait de ques ( ivreseeplumes, cretenrs, nitures dant-tree
d
u
pernent
de
notre
mouvemen
e
t
enfants.
,
dEon Theodore
par
dcu
ibout qua quelques rues papier, cahiers etc)
L'applicattcn de la loi cur
s ° n t fEministe sue le plan Electoral
Dr Geraldc9Roumain
can di . bier' qua nous ernendions oh -meisons et la m:1 aurait enva zaine, par grosee, par cer ' ai It commerce erettrait fin a
ne ne e
cites
ne, par !Miller at pour des one tette irjuetice et ferait
j: sole. server en face des elections hi toute la baste ville.
date a la e'-eutation.
chclareze Le inc attitude tante Zde neutra
11 a -ete
egelenaent annon milliere de dollars pulite reven
cruller he petits librairce es
its effecti4otne11t
Plai dre ces mernes ouvrages et lea petite cctratercerns
de
la
Raymond
Roy
at
cite
iitE.
te
qua
lea
regions
nom de
uni
tee du Cu l de Sac, de la Croix fournituree claseinues ear
candidat a Is depute
oornme
cinq, dix quinzr cen
des
Missions
a
Ganthier,
par
tE
(pour
Impnmene
tion pour in quatriame
A-t-il dEja fait
ticuliarennent, ont eta grave times de gourde, uric gourde. de "L'Action"
)
tonscription. de canaidaturee P comma
Demien
a
cinq
gourclet,
dix
gourdes,
e'
c
merit, eprouveas
sa declaration
fateent ai m une concurrence 73 rue des Front-Forte
Rd entiaremont inondE.
liql,tr It reste de la Rieu L4 EN ACHE,TANT
dEloyale sue petits counner
..e
i*-t-----...
bile*, etn pent mencionner
LIVRES at FOUnlITO
cants, Ce n eat pas jutte.
i
dans
.
d
Si
Diparternent du
Le
numero
RES
GLASSIWES
On tie demande pee sue au
Cabinet de
signal
certaines viLes 11 a Etedet
a la Lkaleie classique
rites cempetentee des enesu
writes
S. P
Victor
Me
certaine
:ag
itation
me
eLA SennS4EUS.E.
res draconierret contra la
dusmaa
Avocat
cue eataine incidents
Rue dee _Miracles a cote de
electorrele
que
Rue des FrontsForts. 73 Mahon Henri DCZCbliPape gill
cett e efiavre.
la Groin Rouge
!lea
Garde.
des
- noto i onkire
REAlaSE.
Par
cc
classe
=
affairesou
ou
Les pet
as
1
1
cir.,,e,.........._____
0150
41
BI-HEBDOMADA IRE
'31e.re
oleir
o6
Armee
PORT. !al-PRINCE
Encore le Black-at!
Haiti
En 1952 bra de Is premke en sotnme n"Etait basee que
Lund; la OCTOBRE
1-IA1T1
9
sous les vents et sous les eaux
N'etant pas de oeux qui omit qu'elles Etaient parvenues
Bien longtemps avant la da
ie avalanche de black-out, sur la logique, la Cornpagnie te plus ou moms exacte cu l'accas facile aux sources din notre propre connaissance.
avec son dEclancisement it de Formations cfficielles et prive turellement, iI eat presumable
vait commencer sea ravagsa et par consequent d e a moyens que,dans la limite du possible;
promener ses dEsolations, cc fa d'infoarner exactement sur cer on n'avait pas dit maoquer
mews .cyclone Hazel. a EtE si tames initiatives de not servi faire tout le necessaire dens co
au-Prince, en re gar d de la trat qul l'oblige a fournir re gnale avec son cortege de ces publics qui ga. tens. Bien entendu,nenne pots
fourniture de l'Energie Electri nerE, e Electrique jusqu'au bait maux probables. "L'ouragan, gri eraien t plutat I vait Etre fait contre
que sea abonnEs.
c'est-a-dire qu'il reste a cette precisait.on, eat de caractere etre connues de tons, it nous ble. Et l'on strait tente de
Cela nous avait valu une Compagnit pres de 20 ens a dangeteux". Et l'on ne cessait est assez difficile de parler de supposer que lea prevision$.
prise it partie d'une Ex.Com courir, elk doit s'arranger &insister sur lea precautions toutes lea mesures de precau. meme pesaimistes, skim des
pagnle de province qui sem- rlebiter ces kilowatts aux con
fallait prendre sur tions qua sans _doute lea servi Bur eau z Meterologiques
Malt vouloir excuser le lairser sommateurs coute que coute. tout en cc qui concernait lea ces interessEs avaient rift pren qui. de l`extErieur, avaient an
aller de notre trap fameuse Naturellemant, si be kilo embarcationa qui etaient prE- dre ou recommender en previ nonce cyclone et ouragan den
Compagnie d'Ectairage Elec watt se vendait 114 de venues d'avoir I tie Pas s'ex. sion du cyclone. Cependant, gereLs, du moms utiles cl e
trique de Port.au-Princa etan dollar comme I sea dEbuts,l'af poser en mer. Les avertisae. stout Zevons retenir q u e profanes, ont Ete &maks,
En diet, si noire psys a
Cap Haitien, et depuis les Faire aurait
tres benne; menu itaient fermels, non E. certaines recommendations
&oasts semblaient alter norma bien 50r, lea fonds auraient quivoques, et rep6tEs.
avaient Ct fakes par It tru souffert combien de fois des
lement.
ete trouvis pour remettre sur
cbement de la radio, I l'in. mefaits do ces cyclones, eat
Le Docteur
voila gyre pour don pied ces vieux tacots qui cou
tention de la population C'est plutat par contre.coup que
ner raison a notte ana yse,cui
Voir suite page 4
par cette voie. au. nous disons: «trout payr.;car,
Nelaton Camille d'ailieurs
Wetr Bane pew
tent gut cela a ete possible,
nous avions, dans une sErie d'Eclairage se trouve mainte
dsarticles, essayE de rappeler nant be dos au rnur attendant
rojdre la Compagnie d'E- de s'Eteindre lentement sans
clairage Electrique de Port. meme se soucier de son eon
en notre Redaction
Haiti en Lybie
";_J
It nous eat ravenu quia- te at de Pindependanc e",es
ne der ruer ass-7 impeeten peuples, i toujours eu une
te de la Tripoataine, Capi attitude canfeime sa glo
tale de la Lybie, pnrte le rieuse histoire.
nom d'Haiti. II pat-alt qua
Notre journal dont on
lea Lybiens met pris ceite connait Pesprit qui en jus
deadaion apres qua fa voix tifie le titre se trouve par
tle la Republique d'Haiti faitement stir la ligne des
dana un vote h l'Ona leur demarches historiques telaut fait gagacr leur inde- lea qua cables qui ont valu
pendance.
notre Republique cetto
C'est un beau titre de m.arque de reconnaissance
gIoire pour nntre pays gut, de la Lybie.
I/ ne saurait
dans let assises interned° manquer d'enregistrer ce
ludas at cheque fo1/4 qua se geste qui dolt faire notre
plaidait 'a cause de la liber fierte.
Les nouvelles, donnees par
le USS. Sipan
Des n ouvetles lancEes quoique inconpletes pucede Jeremie par le porta- que ne concernant qu. one
nylon USS. Sipart, it ressort partie de la Prams' re du Su3,
on aubtance cc ;Ini suit:
donnent quand meme une
"Lee villagee et eonstrec
Cons paysann.e.
Vendredi matira, nous a-
Une reclamation diplomatique
vons eu le tres grand plat.
En
1894, sous Hyppolite) La Li eation deFranee ent
sir de recevoir, en neere
Redaction, Pagreable visite l'Etat d'Haiti fait executer fut pas plus heureuse qtie
I Petranger per Is societe Mr Bertha dans sea demar
du D. cteur Nelaton
Jimenes,Bart eCo Ia cora ches amiables. L'Etat d'Hal
flektait venu nous reamer mande d'un pont mealli ti, senable-t-il, sous Tea ad
qu'll devait jeter sur la ministrations successives
cier ',bur Paetiele paru que
d'Hyppolite, de Sam; de
dens notre precedent edi- riviere de Carrefour,
La merchandise but II- Nord Alexis, n'etait pas die
tion at oil nous avons par vree
et acceptee. La factu pos I rpmbour.er it Jima
IC en lea termes que Pon
salt do sa candidature a be re, y cornpris le benefice nes Barthe et Co.le coat du
:Magistrature Cernmunale de 10 olo du negociant, pont metailique utiliê, cc
s'eleva I $ 6874,7g. Mats il pendant, pour be service pu
de Port-an-Prince.
Toujours syrripathique,le no lot pay& qua $ 2.000. blic.
Dr. Nelaton Camila a'est L'Etat haitien resta 18 axis Un tribunal arbitraI fut
prete volontiers 1 tin tette at 4 mois sans payer le reli forme de MM Emile Rotazier, arbitre f 2:reels, Lion
ressant echange de vues a- gnat cie Or 4874,78.
vec nous qui a confirm& Apres avoir fait de lien- Dejean, arbitre hattien.
notre appreciation de Morn
me.
En le remercient A notre
tour pour sa reerque- de
courtoisie a Pertdroit de
noire mats La, nous en pro
fitons pour lui renouteler,
succes
avec nos souhait
da .s sa corm: eene electsra
le,l'expresse-a-do notre sym
pathie.
gues demarches, Is siour ALe partage fat eanstate
chile Bertha, associe iiquir- at Mr J. Schwedersky cleat
detour, presenta h be !eget gne comma sur arbitre adop
tion de France I Port-au- tant Pavia de l'arbItre Fran-.
Prince en 1912,une reclama gait, Mr Se"aw: dereley,
tien tendant au
recouvre-
sol
rnent non aeulement
de de la facture, mars one°
re de 18 annees at 4 mots
d'interat 6 010 d'interets
simples.
'ete
LesT
hambre des deputes
oron
idEe pluten approximative de
Bonbon Abeicots Darne-Ma be gravitE de la situation.
Braigorieet Anse d'Hai
extent raset. 11 a etil ebser
ve des faun es pour inhu
win C'reetieres pies
de Moron et Dame Marie.
Las routes entre Dame Ma
nault ant ete ton
interventions du Depute PierTe-.Loms
\,-
Cznation
t`
36erne Legislature
oession Extraordinair e
im, Anse d'Ilainault, Mo
deteriorees, inem reees et
bloqueses par is sabres de
raeines. Cocatats et bane
.0
"Attendu qt d'apres lea
usages du commerce, celui
qui fait executer tine commando pour be cempte cruel
tiers a dreit it 11) op de coax
mission sur le montant de
la facture at i relhve urt inte
ret annuel de 6 oio stir tote
to momma irrimee, jusqu'a
Pacquittement ir tegral du
cocrnonpdteacn';
na l'Etat Haitiert
Je no puis approuver is
au paiement des $10.110,15.
cenduite des gauvernemente
ci.dessus umerCs, qui ont
prefere exposer le ben ea
de
constater
souvent
It
gouvernement
a
to
litu
nom du part et payer Or
Mr le depute evens to
&argent,
par
exern
:rrvaue
realisis
5
disposer
ue tons les
5.100 d'interits I Poccasion
niere 750Io en ruines.
Rossini Pierre-Louis ._ qpar
le
cas,
ran
d'un cemete de Or 4.874.
le regime ,.....)t toujeurs Pk, je peux cher
Eande d'att 17'seag. Ban ivies niters collegues,
:e nEe derniare de la tax at r It L'Etat de't eteele person
lapn on excelieete condition. question dun emprunt de 65 Ete plutot i,b:.&re.n. pour.ors
cafe qui lui a permis de dispo nification de la prabite, de
Medecin et interprete, des millions de goureles pour der pays. et josqu'ici je Pe
benne foi, de la regulari
%rail ma. portant ser crune valeur assez impor- la
on n travail
condos a Jerern:e ont in
te, II est tacn certain qua
terviewe Dr Renchette, travaux I rEaliser. des tra- pxarss4
its net ts puisse tante , et toutes les lots anus Pitabliesernent dit pent alea
Ie
u
Prifet Bone}, %`aeltaine vatrx dit,on rentab'es et ur. etre trims it lit d..pcsition crun constatons de suite clue bar vait et e vote at Is milt de
Laurenceau et Rev. Pere gents. En principe je stria cs- toyen du pays. je ne vois incidence lea dEpenses impro cc pont privu au budget le
Blanchat. Jerentie 50 olo
Ceoen- pas un seui. Et certains de ductives et reguiiires du bud la Republcate.
o
liEtrutte. Nourriture atle c`--tr e lea emrunts
L'on volt, paree qui prece
il
eat
nEcessaire,
dant
quand
quate pour sept joules. Ha
ces travaux, lea plus impor- get a u g m e n t e n t et de, qua les monuments ortt
kites
GI
6
p
e
a
a
e
a
ndispensable
rreme
d'arrive-r
pital blest qua t:raver.u.,,t
tants omit Ete tie vet-habits c e s
aussi loot 11. *.e.
andommage fon etionne e.f13`A un emprant, on doit canal- occasions de scant C. Done k plus souvent pour la free
La 1.
son vers Jeremie et P:seaux
Stance du Vendred. 6 Octobre 1954.
.11
jour. avec
quentitil
.
re: -
-
pat- b on t amIn.'t -
oi..i..mies-, e.,
.1:v?..... ".; dfai#,r lfs causes gum obligent je ne sums pas d avis de recom dr, rt.! fon t
.7
...: Jr, ... , ' erne:lent a y recou
-
,
a.,
m lea re, le pnnt do, ° rrtii,. r
u
qu agmeer
steire,
ethelra*e
mender on enoprunt pour qua charges 'Id les du pays. )cnc son hort
au PI!. k.e a or
' a. eii7,ni.. contce lea ecn ,t.s eni'qoes chosesce r4p.Ztent. dans c-,.. conditions je
de es rapport parce
(-');,-.
suite pac...!
.''. ..:
.jus
'"
jusqu'l present, foul
iNthis
rernarque
INDOENDAIllea
r°7-.77* :logrinigr
Itslabre vies
Mairtera. t
tar
deputes Loi qui vett proreger
dtje
da.
trop ea meat actepu, r
sur le cafe. raj
ereprunt. Cc.
pciatipe abent pit jet egrele per la Se sessicn de l'arrfe ertrai
CIE
Ona
rEcierce
de
I'
Ex
e
cu
t
if
.
toavenir atm mil
maim je
I prendre posit on ceche ten
r out en nen cretaire c. Etatd re gutFicances,
c
t atter, de fahe Cilleen lit
If 'a
rt.E t
k Se cretat
nouvelle texe
°' estt- te
a
Messrems,
peur fournir certain' rend i cc .cur untre des tanks a ircs A Icccee=cn du unseat j at curEtIletrent
cafe.
sue it
nu
uue
caratqui
&attire
t
Etre
realest"
ati
eaft
Tatreenes a en I sous [size !a diepesit CO de 1 E tat en Nue
yeas met tors yr e
scuhaita
strait
le
entreprise
ir e sousing
eatrevola resrploi qua sena deli cerstect'cn de tee (cc CCTINM
eat
tete
dune
maniere
e,cep
budget
War et les ble rale que dens It
t l'ei dc. ea eh reeerr
fait de at crap/nut. Je dois lee, past: r en,
cu cn a pee.
melee to rouvait ticuser l'ar tionnelle et voila:
Are tout de nr:tt que le pre trar de aux fencticrraires &vie de ces 'hat', ItsItra
)6 a y Rimier wit raiment
Etat
gent
neceseeire
peer
finarcer
qu I! frau:ewe cu dr moire qui jean bait Is tithe de %tux Etaiert rn
cc mkt, car j'est me clue le texc J'avais eu done I mem
gull sinus a !eine entrevcir chaitir cu terta're. de Wu dieerrart Icatecup d argent budget tel qu'il est tati pea cire position canter is derniant
ire
per
cependart
it
n'existait
qu'un
atesit c'aeriver per des barna kur thcia, et cue je
text me le ale. il est tetra
de disposer de
gent de lee aidir a a. plan, nnxistait pas un pennettre
to. Lectrifier le pays d'u tale
40 millicrs de goer dee qui see i fait normal eujct.rd'hui.
!t ECht tWi &vit. II y "via dix
1st leariere girErale et de astir as terraire, a
Virulent rEellcment a executer kisquarcn darande is protegee
realise
et
eta
travatx
stick en den. C,est vaux
suttee en valeta. us tares. ter cu
dcs travaux aussi interment". tion que jteasie d'aillttrs pre.
extruticr.
Cc pregratrze eat rielle. aksi cue dare ma circa's Patient
Netts savons gut Is brdget vue, que je revience la TA
'frier%
Voila
Menieuts
effect
pltsiet
is
semi
'Debt trteressent. rrais Id. crirt:er on a
du Department del Interieur bure pour dire que
lea
'Hai.
cs 'cremes forcEa de nous dons a l'Etat, near Is ccrs qu'on met a diriger
ments
n'ort
pas
charge,
que
par
extmple,
augmente
cha.
pays. Done
ricer ree de 'nne
o
ater.
w
e'en clue l'expErien trtetien des Ecoles.
cattle,
tette
je
suis
toujours
gut nuke, et qui cc Dear
et rows a rEvEle, rcus a prcu rat s'ersurait. Les copiers guard je ccnstate Fes chaegee tenantn'y a rien de rents couvelle taxe Data le lappet
gel an
aintes lois qua eat sent ercore depart:, dens lea dEja lourdes gee It paye sup lie. None imputes en cc me qui Vowa fte lu. on fait rev.
rexEcutkn des traveux atctives, cn De s'en rccupe porte, je native gut riffle- ment a 31 millior pour cc sortir Ole Its taxa cur 1e
pas. Cerement dorc Recorder ment dart pas pratrictique,
met tont va toujcurs
caff doarent plus de 50 oft,.
projet qui it n'est pas prudent &ceder en Department. guard non plus de 60 olo des !EMU! de
a-roses souvent de beaux
nil.Nola du silicas
20
y
a
moire
de
peneons
qu
itijats,ma s en lee executant peut ermine "fella' crt ren core alourdir ces chargers. d'eu ins, le budget de is Republi la Republique. Meesieurs,
nous que s'elevait miner I cetts YOUR conviendrez avec mai
Uwe
Rime canetatons trujeuts tout table? Cr se dcmande di t an t
let caatraire dice cue row es hard certn.crt il sera rxecute a v o ns eu juiqu'd pre *mime, c'est vow dire t t.te que guard tineutile denge
et rrErre s'il sera exectte, car sent tin cycle Eccnomique ;Au
seniors. y en id i un
dominf fournit plur dc 60 olo des ra
qui
lettiageeneeal itebli, plan qui ii est ray', des trivet' rent a 16t interment et qui nous a l'exagEration
venue de Is Republique, que
cette
augmentation
kestirre
rEalisait put Etre natal bite. Le Seattaire d'Etat punk d stgmenter conside done, qu'aprxouvex ta ,areil cette dentes eat reellement la.
vest caarrart zenbaiter, roils Lute a eigrale cc mitt, atilt rablement h. budget de is Re croprunt, c'eit set.haittr
zee d'ece:maniare qua je ease
vi atilt rEethment un pis. cc projei a lui seul nicessite pubtique et de ;Wiser beau. It pays 5.engsge dtrs ckt rai merne pas de qualifier et
ealler rue' I fait accepts bk. rah la totalite de l'emprunt &up d'enteeprica qui cot cc voles qui l'amEnereent fats. c'ert It moment pour moi de
pr e m iere casionne un certain develop.
e
rui3eller eine lorsqu.on eat it
VI bait on prim encore de c o
a quit truerral, antis il a t r an che pcur de- pement du peva. Les Econo lement des catutropher.
nu ea 1946 avec de uoutellea
tttalemert Deis de cote; matter et grand il est bit dit mistas gentra..ment sont d'a Séance du samecli
taxer sur le ode, j'avais iu
vis clue se cycle vs peencire
some. an pat': bonheur. Les chins l'expese des motifs
9 Octobre 1954
mull* positioa contr.: ces
et
fin
et
que
now
alhons
comma
arameasente pus n'ont pas II y a phnieurs projets
tVIONSIEeR I.ED.aPUTE Rea et je ma rappelle qu atre l'ere des maratmes; eh ROSSINI PIERK- LOUIS n,
'tee extent/re Car ecarment qu'ure ccoarnission devra
votee,i1 Etaitofait /Art
anima crasse:ltrer la question sir c cat cul strort egrets par hien area avair considere It
.nx erportateurs &it Mr
t
Ma chets eaaigues,
eww.nre
spats comatxtert or qui a Ete
serait humainarpre l'arbitrai I ,,ner It cafe et de filet
bit daa.a sr a circonseription. A travers la Presse Haitienne.
it dont j'ai Et6 vitt:me de k cone .aclarriplantation Pont
pren gulls puissent benegeier de
past du regime, teas
-
--
Le
Se cretaire d'E.
tat de is Sante
Les coupures de courant
actuelement Score
me patitian ,Fune maniere sys km licence d'exPorestion. Et
temabrqua mate t mai!, bien, j'ai au dej I r.appotter
.tate" t dEtat -..ts Finances, n
mon Education, ars nntanapee, t ia lluttebto is reflation de
1 souse
pleine satis
faire ties exporteteura:INouiavsnet,e
Nous ne eta-acne dirace Vela en these avec leurs le. pe me permeteent
',a Wel pas me plain
families cons non rues et hues de. de I oppositicn syetturat4que. annulus Pss des
plaintes
des
dens ea ezernan Mais pour Y°"
travastler
twat{ ne saurian'
Done, en contnuant
coupures irration voirs mal faits?
qte
i.. I p as gum, all i etc.'`des
aQue!qu tin
1
Etat.
je
pour
el
Et
lea
profeeurs,
institu
vail
a
Is
Chambee:
r
le .-.? a 4ire quench ne . e.- tertricite ' peuvent taws et directeurs hisitent a mail pensE I mlirrettr aux qui plante idu cafe travaille
t4ifants Ile
E fair 1. y a eu uri pro
tua bien la si souffrances que j'ai eu a eu pour rEtat.. Voill comment
trudier leurs lama, M punir. corm aisst
di ..x xecoiel I piu
fair- !curs devairs prisque lea tuation provoqu4e par lea cou bir. Oat pourquoi je faze tab Lea exportateurs avaient corn
f I
volr suite page 4
maitans toot privees d'electri puree irrationnellen de cou- negation de ma pereonnalite
it.' 'a r:a heures p.m' i rant. Les Ruder err souff:ent dine Its travaux de Is Chem
"MMENDANCE 8 tires, 30 p.m. Cela loulive loran:tent de mime oue Is bit. Quand je constate clue A la Librairie
accepter
un tas de problernes pour lea marche normale des classes. to pays a snteret
Ste-Therese
Disection tin Cocoas
propose par Rue de Miracles, No 13&
II importe done que Is quelque ramjet
gam corn
poar
me pc.a. lea professeurs d'ins Compagnie d'Eclairage Eke l'Executif. je suis toujours ancienne maison Morpeau,
Fraiiik
RAPHIN tittf'era ecolaires.
'ranter en face Mantferrier Pierre:
trique se decide
envisager le p r emi er a
GEI,1 ..,kconsable
ffet, is grande maju un nouvel hnraire pour la cou a is Tribu ne pour Vous trouverez tout tin at
.
l'approuver. Je crcis en sack sortheent de livres classiquesa
maisons eclairees a pure de courant.
miC
Benft
donne asset de preuves, c'est
soot
depaurvues
alte
11
!emit
plus
logique
de
Re _zeta in Cell
de tt tt seine rnuizn u'Ec.aira znaintenir It "black out. dans poureuoi je ninsisterai pas.
"essieurs les
toujours refuee it titre ants vous P etes pas.
peuvent lea rues et de fournir It cou
erfants
?Are
1m! G. PETIT ge.
p o s a rt t parce que
devcirs. ni Etudier rant aux maims. II eat, en d'
hurt
trice'
Ha it i sans savoir qu'en pork
leur. .^r qu'eclaires par des effrt, franchement &normal j e sais qu'en
qua
rid
on
parlx
d'otposant,
tent tin costume cotttell gut cep d'Eclarrer lea rues quand lea
mee:dact:cn
,,entes lances rue residences coot planets dens on envisage roppatinon ewe tale pay le maitre- Tail1111:
Altatm.
la
atete
leur Alex Bain,
le
II, Rae t'-"e,
l'obscurite. L'eclairege des tnatique. Ioj, e riloppn:e
F:an.,.
qui eatr.:11
mauve,c et eau Rue
R
'
enge r qae maisons de h. p.m. a 8 tares tout
c..a a 7:
du Centre, pr7.;.; P"
tre letceinterzte
- a.° hsartE de p.m. faciliterart grandement
du Magic-Clue, vont
rts f5 lampes les farrailes et permettrait m'oppererai .toujcurs, tan,:
attrez la chance .-n
temps,
a
tout
cc
qui
sem
ca
ek:
pr.
rnieux Is in- rate de ncs
rert dam: s'itonner fayers, car unite la vie fami tre les intErets supentan, du amour et en aff
Pact_stet-P-'° t
Cite
11/4, isitez le Stant: -rdt
alerts arri liale se deroule aux prerrierea pay a.
.at'n
3 01 qu
Peavtaae
41
lnures
spree
Is
tcrnbee
de
la
I ,-*r
Les tontines se plaent
g,
Chez r rmanu
Gr
Vf:
7
nuit. Des c Iles du min la
piupart des enfants, de rroins
i
.,.. V
/-
-
len e,f> pc4.1. 7:.
5:i...lets rq:717.1t.
ttsusseetes,
Ale oil Alec)
de dct:e are, cot déjà le
.0 ctor,s.ouliers e trim named dans les yam sans
' !E. z .,_. t" d ect
;-otir hilettes. ,..,:.--rct. eo aritiltes. avoir cu he temps eetudier
pour km, icons et ,:a!,....,
ciasecri , 1 ...rlunt.. etbr..1
Fournisseur Aunre° dee F.,pi.eux et Pharraaaiee, rna
.
:-ctrliers v,,,,.
,....1
''.'w t,r ht.,.
e3.
ri Tete Scientifique.
ea la;
' tie 128, -I
,.324
;cruets, 1.rnacrt re
1 44. N.A.,IterE,
1#1,Cuiottes
bash
ehalreaus ;eine et de paill0
ca,.. IcEez L, lacets,
iao:.$
( orteTt.
i
'01,e wptx ecna a filer lea g Nett.
t 5 `C rGUCtS
i
Chemises et, t .,..
e,, I nrec:
Guy $.;orrne
-
V., LraNates
:N.:.V.
mutt
espEz' Cs tare 'a C.cm
ere do ne mar quern gas .1- crier nre
l a vcnx de rcs
:7 )
r
t
_
r
rs e
+L.1111:ti
car
Wri
l'Le Matira, do mud'
(N/cri et lerne
t afirt nt.
et mereredi 13 ectable
12
Fournissetar ALI ree
rrue(rhee
peur son Hart:etr
dtri-ent.
X
F ourmsseur
Auprea C'ea
ceirpare..c.
Lilueristea pour is quer
Guy Seicurne c rarice Vabre
P-au-P
f
IIMITENDANC2
ameliewirwooas...
P.A,PAAOTION011001
Mangez ks pains LARCO Buvez les BOISSMIS gazieu,Ses
.ouite de Is. 2hne
siere--
A
pege ch
111111111W
41111111,
ambre,des deputes
c"est ariec une prise ttation
prrs la qi,eshun et commert
correcte qu'on arrive r ii at
Bs itteier t ;arrangEs .cur re
tirer le tourists.
.er
straxa ux urgent'
paJ I oceoper de c ct t e pert e Wide de cute battier en j'aveis fait restortir querEtat yens devaient itre reserVes et Comma
rentable.
-Ici le
de la Lo i qui We jarrais fte !reprint cc tt:r whir ft t dr ave0t perdu plus d'un million plutot pour un cas serieux mot rentable aussi,
est rime pleappliquee, Peurque'? Parte t..7 ars la talk qui et refire de gcurdes uniquemeat parce oil le gouvernement se trou toire-. il A des reptrations
toruart di_anr.g.ent, et a effectuer a la Cathedal
qne k Ctr vureer
rr
a%a: t en prircipa!e curie et aussi t r a r qu'il mobilisait par anticipa
:
el unl
1i
&lei, qui coule comma rue
face de lei des gers cereLles hs taxes qui crt !eve u n reu tn
ic cette taxe qui ta
pet iul reeit I
ascvoirit. Car
ccpanier,
et a la Cathedrale
de se difendre tardis cue le rerteLt. 2e re slots pas de vue pour ure armee.
des
cas
qui
peuvent
se
pre
Voila
Gonaives qui vient di&
paysan picducteur en er.eu cer.x qui s etivert certre les green ce mcment cette mobi- setter i n'imrorte quel mo des
tre construite; at qui cou
ne voix artrede ran' pen texts &tree men:Cre gert.le. Featien va' s'iffectusr &Ur 4 merit, 0 'autant plea qua le
aussi. St ces travaux ne
nous
constatons,
je
l'ai
re
dre sa deft rse errre cette Quand il e'en Egi de l'irrrct armies. %fora devez tout d
sone pas executes telt de
e
pite,
en
plusieurs
ins
deja.,
eefente devrait itro pr'se. sur le reveru, j ai to. jtcts suite vo u s rendre qu'i cheque fois qua le
suite; la pays est expose a
se trouver en face de tras
M. LE DEFL 1E DANIEL ite pertisan, j'ar 1cujC1:11 pre umpte de ee cue l'Etat vernement dispose d'ungou
ar grands
travaux a rialiser.
FIGNOLE.r O rrorr ar I 1.- cerise qu'cn devait fiercer eoit perdre dans de patens get en surplus du budget, En ce moment
nor po
Horn's
la lm x du r'fru tcla Cal qui peuvut peyer, trartactions, car pcur mobil; cet argent lui perrnet de vens pas avail.nous
uu mcnudiSposer
de
tous
les
exceUs du Feupte.
trait. tv essiewr, il y a etc x ler la taxe, c'est.i-dire
a vale, et en
dents du budg.t pour des reentdedans
M. LE DEPLTE PIER. qui re peuvent as payer, On entrer le produit de la fiti.re
catastrophe, -ce qui
taxe fins urprede elves qui wen cas
pet ar .iver ilmpor
.
n'
te
RE-LOUIS. (Pmatuivart).- deNrait terir couple de crux- avant la, deft rlePe d'i, nent augmenser Is
l
r. g
moment-, renoncar a
De certsint Cis-tills ell Ii, snalheuscustrrerton ne ie chEarce, on fait appel a un sea improducrives et depeee'
rig-, rernettre
monerner t ie
Peuple. Je ne pax ras quei fait rag tcujours. Dam robe tae dirrternediaires, an fait ap Hires du budget, Doric a bout.Vellitccdone
lea Caches
her de mauvaize foi les sures prcsrerite qui date d'enviren pet I ua tas de metiers, on ces differents titres, on ne urgentes qui Is suis con
peut
pas
approuver
une
pam1121032 qui cereal qt e tet 8 ens, depuis 1946. vient de paie les intirets et le tout au reille operat on.
vaincu, seront, laissees de
te taxe et it:rte, est es cePen l'eugtrertatitn du nix du detriment du Tam Public. Pal deja signale qu'il y cote. mime si le gouverne
arrive it dispoaer de
te, qu'elle plant l'ivolutica ale et les taxes art Fria au Voila pourquoi je suis contre aurait un moyen de dispo rn-nt
qui lui auront four
du Pays. Loin de moi cett e mean tine grandes padre des us mobilisations de tare et ser de l'ergent necessaire l'argent
ni cen 3 projets de lois.
die, je respecte, r a i tovjcurs benefices culls eureka ell en dernier lieu; Messieurs, j'ai pour lea travaux dont on
iFs'agireit de trouver
N"ersievra, je crois vous
respect l'opinion du rules, tirer de lalhautse de !curs den fait ressortir, bier, c'ett le moparts:
ces
mil
ions qui sint likes avoir
dit lea raisons qui
quelle qu'elle mit. Hier tn tees. Out eirsi cue l'Etat a merit de le rappelerqu'a saires dans le budget me- m'ont
portemime
a etre
contra
calegue est monte I cette Tri pu disposer de rersources et cheque foia que l'Fxecutif die me. ear le budget, je neux le principe
de e pro
tousle et il a eu I prerdre ro realise:. certairs tee Issue. Lots pate d'un surplus d'argent, le dire une fois en psssant, jet de tioi. Apres vous0avoir
-siiion centre l'irterverticn cpion cede des !tram:sr r(ali cue cc wit par modification tel qu'il a ft e vote, consti fait comprendre toute l'im
t I'
I
'
g
do la question, jis
gut j'ai eu a faire, He re lui tie par un regime. immediate d erre. taxe, que cc soit autre vernee.ental
Pqu'on Pu"se portanca
I votre petrictis'
alai Ids pas un critns, Cut Ea ment ri taut pemer:..
mem qu'est.ce qus nous cons dresser con re le regime, m'adresse
me, pour vous demr ider Ei
Eason a lui de cm:rpm:he
MAE PRES1DENT tatonr? Les &perms impro car on a 9,u'a le lire pour reellemrnt
y a Gen dilug
r qua ereelle.mentb ceux menter les i/:possibil
itatoses. Je re lui en
C.'rrier ceciant) Collegue duct;Iree augmentent, on pro vow
t es du
i
tued gde:
-pas un 'crime, car' n oi, en ye FIL rf :1..1 OLIS. j'ai l'iracIrs fite cre cet argent qui permet .qouri, tar,tetnptrriec 0,,nsi si
gouvernerrent de fa `re de
I
int;
sant m'occuper des interets sJcn
vtus donmz Is rfpli de cispcser de tout excedent payr. Ce bud get es la plus n_ouvelles dettes pour a!our
du PCuple. l' ai renonce tots. qm r
Depute Bellerive dm hudgabire pr.ur faire des de grancle critique qu ,on puns dir lee chargrs que nous
connaissens &era; d'autant
lement i m'oultper de n-ts ur I.
L ..'n dija vide bier perres de façade; cela, on n'a se tetra au regime
plus qua je l'ai ilea dit
Je
disais
itstErits_prbves et efest airsi Ncus Ito-tree maintenart an qu'a
qu'il
faudrait
lee
le
constatet dart env.seger d'empleyer ces ,x., econornistes du monde
quesi.
tin
le
moment,
je
yet
let pays
x rerPoIt et a la Lui Y Bifirrn le Eudjet de la Republique m oyens, -nous en somrnes aontgeneral,de
.
d'accord tous
hire face a mes engsgerruts, te. J'ai tcujcurs laisse atx col qui sugmente et eest pour au
uenotn scrn
3e.;i1
y
a
cu
d'abord
un
mes
I
la
veilledi
ci
r'
I mu resporsabilitis je pe ti legues le temps d'exprirner moi encore une fais l'accasion emprunt de 65 millions de
ne pouvons upuriesca"len
elfre,que c est rice 1 1a1&- leur opiricn,
male vous ne de sollaiter cue l 'Executif gourdes, ensuite la mobili nous
veille
d'unte
crive,
penser
de rat femme qui, ptneert pcuvez rts roes tenir une hen continue I fa -e face i ces nation do la taxe sur le ca alourdir ha charges de IAa
gee je travaille pnur le pays. re d'hcricge pcur vcus (con obligations avec l 'argent d t fe pendant 4 annees; et en iiepubliqee.
oli dernier ieu
l
l'augrnentaticn
age; trivaille i:-r Is ferrille ter donner Is replique an De il dispose mais qu'il wail!e
titre& garantiseaut lee
Je tie peux pas fa :e cm cri puts Bellerive cur une ques pas essayer d augmenter /esdes
emissions de gcurdes, z-1
me i tin autre qui pense qu'll Curt ceii liquidee.
charges dtja !Guides du Tr e cea trois lois sont votees, le
Avis
doit s'occuper de us interets
gouvernement pourra disM. LE DEPUTE ROSS! ear Pr:blic,
n
peser
cr
Enviro
un
peu
plus
propres,des ifitere.elie la fern,, NI PIERRE-LOUIS, (con. Je crois avoir bien explique d
A part rhez l'Auteur
It. et eft dernie, le,e,,des irte- tiru ont) M. k Presinent. je pourquoi, comma President e 1011 millions de gourdes On trcuvera :es ouvraLzs erg.
pour
realiser
de
e
trevaux;
.
rata dft pays: .1 '.:ct.n a sa fa vous Isis remarquee gull s'a du Cornice des Finances. i al mais je Euis convaincu qua van's:
con de COIEICCNO r les chcscr,je git toujours de is text stir le en a signer contrc cc projet ces travaux a realises vont Ch
.
A RBARTHELEMY:.
lisaer de cote les
tzC fr..:,ti,7:;-..la
respecte l'opinitn des auree. cafe. Si par ,ineidence, jar eu de Loi.
ie P r ced u r e dv
lea pius urgent a de l traa Rept.
Hier le coliegue qui sveit pris h dcnner it un colligue la r e.
Antoineo
Séance
du
l
undi
blique. Je eitais. je me rap
le contrepied de mes idies di plique,rje n'ai pea ,insiste cur
JO
pelle,
devan
t
le
comite,co.
e
11
Octobre
1954
-nit qua rous avons con/tate' la question. Je disais qu'ily
'.-110Ebertent
1952(3raux3.Co
me travaux qua j 'estirne
-; ebeasucoup de prcgres dare le am
r
criterium de Pefficience MONSIEUR LE DEPUTE etre teas urgents, per axe . el (JCS : sts...ns annot. pdr
pays. que le budget avait aug et
cc
ple la reparstion des rura
rk.F:_-. .
criterium ROSSINI PIERRE-LOUI de
Or 2.U0
Portau-r'rince. Voila
mente dans de gtandes proper nous it
p e r m i s de
Cher .!1PsI DESCHA. IFS
tions, mai* il await dit se de co .stater que lorsque, avec Mes cher. colligues, pre une Capitate reei, en cc rno
sident du comite des rinan resent essate d'attiter lea 3) Co& l'Instruction tr:mi
inlander quel!e act la cause de pay de moyens, on realise
,
10
cos, j'ai eu it signer contra touristes, at on ne leer rei:c
-tea augmentations. Et bier, beaucoup. on doit se courber Is
al-met& i.or A, nriga..
principe de cette aug- donne mime pas de rue.;
Messieurs, Is cause est sim dtNart l cflicierce,
Or
2.50
mais mentation. Ce projet Je P ,ur circ .ler. Que Twei
;0 Ca:ie Penal
pile, elk vient de I' augur nta quand avec de grand' rnoyens, lol tend a augmenter de 10 qu'un essaie d'aucr par
Or 2,5C1
tion du prix de nos denrees. on n'arrive pas a dormer de millions de gourdee le Leon Grand": .e, oil 'inne mar.. :'-0 ie0 C -.1.t. hairal
Or 2:(1
.
des titres garentissant re generale aur /es rues bLEst.te que le caff re perm!: grams rhulta;s, il n 'v a num taut
nes
emissions,
tans
le
but
t0onees,
a
seuiexent
c -.....,
...................... .
pat en ta morne:.!: 3e cetiT re efficience. Je n' indite pas ii 'augmenter le erecia u ra i:es a : he re
,stur..
ter sur p:us de (-4) 6. J des re- trap sur cette particu!arite. gouvernement. eest0 ae" re at il pi .ri a fairs re2r;e%) .6 -aws,
PWA,
cattes de Is Ber tllicue. il y
La Ici qui ncus a ete pi :es posal:U,Itis o' ugtor en ce clue ra)us n'avnnE rna
rr,:eb,
car
-a
vcAturr
acra
r.!.
r:1,2
vis-a
S eu a un certoin tl oa.:
:,-!' in sentie pour proroger la taxe ter ses dettes
moue on un r en c;. terr ,..s
pite, at il y a les autve den :=u: fe z.,:f.6 park de mobilizer la .Baenssieuequ.rs
..,: ..
au riA te, I
tons savon CuCe sont
ries qui cnt Ee'nEf'.! -Arr. r:cn par an
je crois qua le s det a s du str.uverne merit u g e ,,t a, et ,
pu % 1: V erle.sIdalt1Ce
hawse qui est trcN.,:ale et qua, d.ra un article que j'ai anent vi.E.a.vis
de to Bin- ci;re rentebles au.s!; CV!
. '' `
vous savtz cemtrr " ,.- se
;.: ire l'annEe derniere, atteigneet dejli des dizei g---=----- -----.---- - 1----------"7"---1-°7-----, re- --;-es
de mion;
lli
de rue
CHARLES FEQUIERE et Cie
des; ce qui constitue dijii
(1) 4.'ill
i r7 ' DP)
4.::
un handicap, c'est-a-dire
Port-au-Prince, Haiti
en
cals.
de
de
diffice/tes,
r2
Materials" de Constiuction
de cause qua(
, s impose depute pi. u3 de- 5 ti.ns par sa
trotrreiez chez Charles Fequiere et Cie, des conque, I gew.erneinerst quaiite Encomparabit, :,.7,,,r:Pt!..., S -ri tatbef.
eewt jraenouver electionnes, par so
Pampas COULDS polr =xis' ons privies, ?atoll', hi. est
e:'n
N-:. on g..., -ut
ti qu.
clIffic' d
Nustries et Grandes Irrkjatians; des mote
Diesel N. Pargent
exqui-,
Iit
,t
E
."..
aeaux I)
gi al . ;
1
,,I,
c- ,,,,
!:"-.:
srk -..ax
rnarasme,
sn ..r,.)...,'
......................................., nes
0
;*.
.
La agaretti.,
MITE eiputes depuis 1870, des Machines Agrico- Voila
co moment
on Agents Distributeurs:
veut qu'en
augmenter
Is titres
Nei poor Is Riz, le Cats, la Canna et Sucre; dee Ma- garantissant
T
Perniseion
igginerOges South Bend comprenant : Tours, per. pour peemettre au gouver
k
nement d'auerrienter ses
kieuseli, Daus Ilneurs.
44, Rue Roux
.94 r 11-24- gigistek? P910Zah
de reallser certain. travaux
,,,
.
Mai* j'eatisug gut cesAnaq Li
.
-
,
a,
Joseph
Na
dettes tout a 0 suite, slitsTEPHLiN ,::
..
,...,,,.,.._
-
-E
,
t
Direction 34392 etn '.;''
#....
_., _O.
INDISPENDANCE
Le Rlnun BARBANCOURT- le nom seul suffi
ENCORE LE...Haiti sow: les vwnts...
Smite 0 k lint re! '' knne
ient sur law quart de slack
qu'une pause en realite c'eta'ent Veal carp u s s . e se produire: it taints regions du pays qua.
101
ale l Aro ?so
csnin.caha, den pouvant plus, n'y a a cea lien cpassernms vaient frappes ces forces de. qua temps encore, qua le
let chainees de la nature, en spar Gouvernementa pense is fai
Mais la farneuse transaction ma's en 1952, nous aviens
re observer, par deer t; le
cur; permit une prolongation mernes inconvenients,en OK gnant Its autres. Mais cette t.seruriiltoi
orfafiLiel si llr til t I e
tout
le
pays
ou
moyennant...
fa
its
menses
panness'amplifient.
fois.ci.
c'est
du contrat
veur diton, cette prolonga Le plus attristant est qua la presque tout It pays qua le du jeudi 14 au 'stiPmu ediclule6
a' sete:Is Lune re a ont im
medtatennent dts volts de
re, onnaissance sur la Pres-
qu'lle du eud en vue de di
termieer Petendue des a
gate at lea zones oil Its seemus d :vent etre apportis
eeurgerece.
Toutes lea mesures oat
ete etude:at* at penes pour
que, d'acconl avec it Gou
vernement Haitten, l'envoi
des accouter commence au
a secoueeen to cbetrui octisbre incluarererr ent.
tion, par une certaine nucleus., Cie it met I l'aisa is coup de *Hazel'
sant en partie avec tine vie
malhoure *I faut le
arneria malgre tout mud communiques, sup arimant lee Ideonrceee i sno' a d ' e gsa i °erne e I aCes
dire. n'out pas tr...,uve indif
es clauses. comma le reajuste nergie deux ou trois foil dans
passage I:t er ferents, its sectears quo to
quid
meet du prix du kilowatt etc. la:soiree quand on en a It plus mine bleornennt
ag
et Pen
hez sort a
tat.
favorises'
qua sur to plus
d 413 tout Its cas, ce qui est besoin. Le medecin qui opere nous. II faudrait dire qua a pu noter
Le Porte-Avion sera rake
it
fameux
Ha
plan
exeerieur,
Poccase
n
It 'Hazel° a
In rad10 PArnbassale
(steins la Cie d'Eclairage d'urgence eat surpris cam=
-a viritablement sejour nous a 1-16' dormie d'eprou per
Americaine afin he coorEeectrique avait bel at bien ac un assassin le scalpel- k la zeal
me
chez
nous
pendant
des
ver
dans
Its
faits
re:an
lee activites des dile
ceote et signe It nouveau con main devant un patient la jours, at cltait it croire qu' d'humanite at de general doener
ferents comites de scours
trat avec tens set accestoires. It gorge ouverte; $i ce derider il eatendait y derneurerjus te des
at d'infermer au el. et I
comsat qu'elle meme avait en sort, Dieu seul d.ast. pour- wee notre extermination emits dont, en tout pre- mesure sur la mercies des
complete!
lea
Etats.Unis
mier
lieu,
.
at
commen
t
acium7. au Gouvernement d'a. quoi
opetations.
en effet,le lundi 11 de PArnerique du _Nord.
Wu:anode, puisque o C'est,
Le Service d'hffoemation
lots.
cycloc
t
o
b
r
e
qua
co
Its
vents
et
Haiti
sous
Pourquoi depuis deux an dirigeants de Is Compagnie ne d'eetre lea plus fa:aux sous Its eaux ne *era done de Preset et de Propagan
n t a fait son apparition en IIai pas abandennee a se &etre* de de la Secretairerie &Ecette Compagnie dite d'U deEclairage Electrive
de Is Presidence no sou
Publique refute de met Lew de se moquer du monde ti, frappant aveuglement se at peut esperee, avec It tat
lignera jamas assez
tfi set Usines enordre parfait eperdument at qua l'Etat de tout sr son passage, soule concouts des uns at des au timer de Paide genereuse
lea flots,demontant Is tres et tout on apportent at spatter:Ott offerte au
marche suivant Its clauses vent uric succession de For vant
faisant deborder its ri ses prepres efforts, se rele
et au Pestcc majeure. et D'IMPRE- mer,
son nouveau contrat?
vieres et lea forgant a sortir ver avant trop longtemps teouvernement
Haitieus par It Gouver
On rapporte qua cette Corn VUS REPETES semble hesi de leurslits pour parachever des mauvais ooups du sort. pie
lament' des Etats-Unis d'A
bagnie dementia Is suppres ter a obliges ces Messieurs an apres lui et avec lui Poeumerique.
Grace a Lfassistan
xox
vre de destruction at da. de
'ion de la clause qui limite cc respect de leur signature.
cc
die
cemmandements
doe
avec
.cornrnencee
Forces
Airienne
et
Navales
isntrat at qu'alors seulement, Par all curs, pour trouver nolatIon
an
relief
Pour
mettre
Fetter furls incontrellable qui
Ite!orniasoirstaize do it. l'atd:parier. des r:tats ekes h Porto-Ri
elk se decider& a mettee bon uric echappataire,i1 se repetait letnt et: it oeup to ucveacni tmee tdt:
coot it Guantanamo, le Gou
nnst 11::
ordre a son thine. En d'autres Choram pops& quela Ham°
vernement ch. la RepublipuisPerutntlecivuoeisine
leatz
darts
lea
affres
Par
sa
turbine
poupopulations
une
d'Eclai
termel, Is compagnie
que sera en #1.06t1t0 des ce
centrales
Etats-Unis
de
l'Amerique
eutoritis
is 4.s. site fait est exact. apses vent supplier a Is essence de at lea
main d'apporter flux popu
lea
du
Nord
at
at
portee
hau
departementalea stir
du :.lud lea premiere
avsir sounds son premier con la Cie Electrique. Nous ne at
tement hutuateitaire it 'adores
dents.
e-caurs en nt urriture, vete
tsar a Is ratification du Gouver voulons pas croire i de tees ca Jusqu'it naPreredi dernier, nous est tries agreable
vement,apres avoir signE et mis nerds, car.& cc moment-11,1e La cyclone sevissait encore, reproduite ici to communi merits et medioaraents qui
leur font beeoin.
son nouveau contrat en execu statot commescial de It Fiasco continuant un peu partout glee; suivant nubile par noLe SIPP proeite de l'oc
tre
confrere
La
Phalan,
ce,
les
ravages
en
Las
augmenaurait
change
d'aspect,vu
qu'
tion depuis Vincent, vent de
cation quo lui of ire ea coin
darts
son
edition
du
jeudi
tout
en
deroutant
tent,
nunuque pour cxprimer au
snander en cc moment par uric elleaussi deviendtuitune Corn dens leur impuissance rno- 14 Octobre 1954:
Gouvernernent et au Pets
pression inalheureuse stir lee pagniegUtilite Publique avec mentanee lee services de se
000
Pe des Etats-Unit par Its
conioromateurs et cur I Etat toutes sea consequences. Non, oours et de ravitaillement
truchernent de lair Anabas
qua no cesseient de mettre
Haitian le rejet put et simple merci, one acute suffit!
Hier apres-midi it 2 hers sale a Port-au-I rime lea
sur
pied
lea
organ
zsmes
inEn
finalite,
oU
veut
en
acri
des engagenvents psis.
Son Excellence l'Ambas sentiments de gtatitucie du
at Lea comae& cares 45,
sadeur des Et ts-Unis d'A- Couver: anent at doe PauIt est, en veritE. deplorab'e, vex cette Compagnie? qu'elle teresses
pour
in
circenstentre
avec
le
miirique,
M. Roy Taco Da- plc Haitians.
d'assister de tels faits qui sem it disc easement, qu'elle cvncours des bonnets volon
vis a presente a eon Excelteso
latent nee re possibles que sous explique au public. aux con- tes.
it President de la Re
C'est tout le pays, avons lence
le cid d Haiti. Nulle sutre sommateurs,Ice qu'elle ccmpte
pleblique,
au
enure
d'une
Au geste si noble du
part, ceci n'aurait pu se pro faire pour mettre fin i tette nous dit, qui a ite balaye seudiefice speciale au Patois Gouvernement
Amide:tin
par
Pouragan
Hazel,
et
les
lee
anarchic
dons
la
distribution
National,
lea
contre-Arniclu7re et, s'r faut appeler
pubile, r eux G B H Hall et .2-ayam auquel evidemment II taut
;endues
nouvelles
chose, pat 1eur nom, ce soot de leenergie eleotriquse, parce qua l'ont bien confirm&
associer Son rtpresenternt
des Bassi Navales de San aecrectite
a Port-au-Prince;
de ces (14E11103es gni renver- qu'une tette situation ne sau Le Seel, leSucPOuest, l'Ottest
Juan
de
Porto-Rico
ee
It Nord le Nord'Ouest an Guantanamo. Its 'et:tient ac nous no pouvons no paa
lent lee °Pinions de tons cur rait se perpetuer.
Nous offrons gracisusement passant par leArtibonite, compagnes des Capitaines nuationner celui non moires
les tenlances du capital amEri
see de Mgr. Le Nonce
ces regions aont men
Clarlueteere, Ed- empr,
cain. Ces tempsci, nsua conti les colonnes de natre iuurnai toutes
Apostolique qul a offert de
tionnees dans le parcours Richard
mond
Batteie
Taylor
at
eat
dange,eux
a
la
Compagnie
pour
un
atom Equ'il
aux organisaticns
du cyclone,
R M. Cracker,
Lieute demander
religieuses de PEtranger
pour it bon tenon des Etats- munique definitif qui explique
Plus forternent secoue R
nant-Colonel
S.
N.
PearUnis it petmettre q se des rait, an bon franeais, its desi ici et moms forternent see man, du Lieutenant John leur concours en vue d'unte
eventuelle aux populafaits de cc genre at orcdui derata, les causes de see pan- °one le, c'est done presque walker Richmond et de aide
le pays qui a ete frap M. N. P. Boggs de la Croix- tions sinistretes.
sent, d'autant plus qu.il y a nes et lee moye7s qteelle em tout
5ép et c'est un peu pas:tout Rouge emericaine.
un agrement Ripe des Goaver *le pour y remEdier uric fois qua
des degats ont ete enLes Secretaires
lament AmEricain at Haqien pour routes.
registrea. II rate que to lee Marcel
Fombrun at MauoU II eat dit qua ie Gouverne Messieurs lea dirigeants, partement du Sud avec is clair Zephirin assistaient Economisez
moitie de la cette importante entrevue
destruction
meet des U.S.A past at subs vous avez It parole.
EN ACHETANT
villa de Jesemie et l'endom ainsi qua to Directeur Ca LIVRES
tither aux Cies. Amer:caines
et F,DURNITU
magement
partiel
de
la
viide la B N R H, M.
en cat de conflit. Gest Is bon
RES CLASSIQUES
Imprimerie
to des Cayes, est to plus for neral
hristian Aim at La PresiIs Librairie classique
ne occasion ddune substution de " L'Action"
tement eprouve. Les forts dent
nt la Cro.x Touge Hai a .LA
vents et lee pluies torren- tienne
et,ce faitant,ropelera l'ordre 73 rue des Front-Forts
SEMEUSE0
le
Dr
Louis
Roy.
Holies ont provoque des I.
peut
Compagnie car il ne
Ces haute grades de la Rue des Miracles I cote do
Le
rturnero
meet de l'Aviation
pas que le Guvernernen A.
It Groix Rouge
mes ont commis un pen Marine
a on ce a
mEricain puisse dormer so cou
partout des degats constde Son rcaneot
le Friel
vesture a de tale procEd6s.
rabies, Ma's c'est encore to dent Excellente
de la Republique quo
Nous concdelons en touteDepartement
du
Sud
"
pres.
e m, it 4 hres
Cabinet de
Jos pertes aa vies humainea hier
Porte avion drs tats- Me Victor S. Pierre-Louis
out tte enregistrees qui a un
e
Unis
d
'
Amrique
sera
en
ra
to plus souffert des forts de de Jeremie avec it *on
Avocat
vents. des pieties torrentiel- bore
petissances
instal:erait
Ameiis nn
0950
-
Au Parioir Funebre
transfere a Ia Rue des Casernes,
Bloc co:npris entre lea Rues de
YEnterrement c,t CrIlmmrton '<Wick
on trouve -a
N....,....1
. -lees
. ise
couroinei raortuaireS
les l'io
r
I
,,- .,s ion eu
tombes a' a" ,._...
pour
'
p:ochim
2 NOVEMBRE
; Toutes dimensions .- toas prix
lea et des inondations, i
ca .se de see nombreuses at
dangerouses riv'eree.
C'est , plusisurs jours
durant qu'ilaiti notre cher
pay: a vece sours lea vents
,.:c: ,01.13
tes eau,.
. 1e8
, .
.
-
eisn
seca.setle
n raison f ie tels
tie, neue acca
netts en tee
es effete quel-
18 heticopteres. Ces Rueedes Fronts-Forto. 73
La Biere Hollandaise
oMILLt
la meilIere des marques europeenn.es
Agent-distributeur pour Haiti:
r411. EllA"CLY
Angle Ruer CiArEe et .! co Char!
fat
iL
BI-HEED 0 M A.D AIRE
41.1.117da.~~1.0.......yedealINIm111011161mPaMINIMOINIMPil
tere
Armee
No 7
vrnrrommq
PORT-Au-INUNCE
-.1.1WINIMPORIKIMPUN.,IIMMIN
La
HAITI
_lend; 21 OCTOBRF. 19517
"1111t,
informe
Esprit d'inclependance
Esprit d'oppositicn
&lustre indescnplible
Une importaute tete
Ainsi ren pent appeler It tette violence, On ne peut dE fami lie s
p 1US
cataciysme qui du lundi 11 ctire cette seine la plus horni d'abris. Le plus Wontgrand
nomastotire a 6 hres p.m. au mar be a la connaissance des plus bre a laisse lents
di 12 1 midi
detruisit vieux: des maisons neuves ou
d'un abonne
demeures
Port-au-Prince, le 12 neto
bre 1954.
Au Directeur du Journal
"Independence"
Le message du Presi- En ville.
dent de la Republique Biers cher Directeur,
avez parfaitement rai
au Peuple Haitien sonVona
quand
votes pad= d'inde
Apres avoir entendu, lun
di soir 1 la radio, it nous a pendence et d'opposition deux
avant reffondrement sans
rentierement
anciennes qua le vent 1 son avoir pu rien emporter. C'est
lee
stales de Jeremic, Moron, maximum d'intensite renver
vase Seco gougs c
'3anbon, Abricots. Dame Ma sail comme des chateaux de
Anse d'Hainauft
tes let camplanes de
et tou
cartes Vera
5, 6 °et 7 heures
la Gd du matin lc mar&
Reaultatt des ravages, JE
En effet eest pour N pre REMIE: L750 maisons de=tare foil dans le s annales de truites ou endommagees (plus
2a vie GrAnselaise qu'on a de milk autres a demalir entii- tete donne de lire le
Mesita
nregistre un cyclone dune rement.) Environ troia milk ge au Pimple Haen,
de
Son
Excellence
le
President
,
de la Republique.
-Anse.
aide amencame aux
sinistres et le prix des vivres alimentaires
Nous anus faisote le de persoane. Nous devons y volt
volt.de reproduire dans no le dfair combien louable du
t re edition du jour rarticle Gonvernement d c s Etats
notre confrere .La Phalan Unis traduisant sans annul
ze.,parte sous le titre: .Le gou doute Its sentiments du peu
isernement Americain donne pie arnaidcain de nous aides-1
2 millions pour re's sinistres., sortie on plus tat de la crise,
It qui :costive cur in mature disons de la discus qui nous
lee conditions
&envoi menace.
des secours qui ant été fiatimpo.tance des secours
generensement accordé I qui rnUSSOlt envoyes pour its
mos innombrabtes einistres.
sinistree apparait erautant
L'importance de Is somme plus qnend on sail la gresqu,
qtle represenzent ces secours, imposslailite oil ron le trouve
Sell qu ils coat endmetes, rre- dejl, I :a capitale, de se pro
sisappera certaiimment pas ii
\, suite page 3
it
Tout un chacun a dell
fait son profit de ce docu
meat qui en dit long cur la
situation du pays at cur les
mesures qu'en etas eircons
twice* exceptlonnelles les
dirigeants seront accules
prendre.
La place nous manquant
dans la presente edition.
nous nous proposons de to
produire pour nos lecteurs
quelques extraits de Pim
portan,t message dens notre
prochaine livraison.
National'f
"Le
L'edition des dimanche 17 et
Wadi 18 octobre en cones de
netre confrere aLe National..
eat presque entierement con
sacree I cc que le dit confre
re appelle lui merne la grande
Mr Edouard Esteive a le bles at gut seraient simple
Znatheur d'avoir reussi dans mint !ouches. L'on a tou- tragedie des villet du and de
Le Malheur de Mt Esteve.
leg affairez. Mr Eloua-rd
Estave oat haqi..a, Et s'ils
ea cant, pas pricisement
Zres rares lea haitiens qui
tent reassi dans lea affeires,
4uttendez blot les affaireis
oriernarciales, ils as sone
pas tees nombreux, non
plus. Et p3ur reussir, Ar
Esteve, rendonslui cette
iustice, a fourni de tonsues armies d'un labeur
jours admis, et tout le mon capitees
Cest
de et taaime I to rep&
ter, qua Mr Esteve east
grand reportage
photographique
realise.
par
retirO' do= affaires, tout hon Jacques Large (pour it texte)
flour dt rout respect, sans
avoir lal3se. trainer son nom
dans le bond de mar, nous
vaulons dire dans le monde
des effaires. Et it s'est to
tire des affaires, peut-etre
parse qu'ayanr reussi, se
retraite n'a pas pose de pro
blerne autre qua calui deli pose par son Etat de sato
tit devenu pricaire, consequence de see longues an-
Editeur du Bulletin de la
Croix Rouge Filitienne, avec
le concours de Charles Ceorges
(pour les photos), qui donne
des vues des &gets occasionnes
dans la ville dci Sud par le
cyclone .Hazel..
C'est I ta fois Emouvant
et impressionnant I vain et i
qui, pour etre assidu, n'en
lut pas mains dr. L'essen
c'est (Ilea a raciest. Et
nut ne pout dire gull dolt
lire.
ca roussite I des rn3yens nees Ja chir labour fournies
Le nungro en question
qui no seraiont pas avouaVolt suite page 4
du grand quotidien .Le Na
tional., est un veritable do
Les Candidats Andre Rousseau
choses qu'on vent touitatere
confondre chez nous. qu'on se
plait meme I confondre et, in
tenticnnellemenr. Gest parts
que c ez nous.en Haiti, on at
veut pas entendre la veriec,
on refuse meme de rentendre
alors qu'ailleurs on is proclaa
Voir suite page 2
Paris cote cour
II y
a moms de place dans
les logements que dans les tombeaux
MONSIEUR it Ministre nilmontanta. C'est dane It
de la Reconstructiorr, connais 20,e Arrondissem.n,
sez-vous la rue des AmenOhl Je ne dont:: pas qua
diets? Elle va de l'Avenue de votn, ayez des connaissances
le Republique a la rue de MC poustnes cur lee possibtlites
lee impossibilitts budget-ail
Eu gene' Carrie Fibs et
res. its investinements neves
victime d'un accident eaires t sur gusatite create=
Engine Carrie fils, pro- gtandes affaires.,. Male, Mon
prietaire de l'Entrepr:se Car- sieur le Mmistre, tout ea,
rie, a en la jambe gRUChe CRS eest de la rigolade. Brant
see au cours d'une noerntlon d'e.bo,d, alter wir la rue des
de sauvetage
didg.ait ACP7Iiiera. roecrai dire: cc
avec see hommeset see tnadii qui est premier dersr It probta
ties lourdes, en vue a'e sccau me du lecrment, c'est In rue
rir ks gene que lea grandes in des knandiers.
nendations avaient erainte- Et je cite pate rue come
nus peUdant environ 24 heti It tvae moyen de toutes critesvcs au building de Daaniens gqi RurcJIIICnt entre le Pere
En effet, le mercredz. ma Lachaiie et la rue de Belles-4.
Volt suite page 3
Voir suite pa,e 4
Lu.. a. travers la Presse riaitiern
.
Les election, a Cuba
A Is Havens, le Fed:Ireton
des Etudiants Cebaines a
t'a Republiqte organisen
annonce quele Etait dfci
thaws, en affitrnant cinci
dee a entreprendre cum re
volution civique, en vve
ereropecher les elect:ens
c-e itruicrs esiayent pat
du let Novembre,
pe her les elect ons de No
prochein
Dernietemebt la Police
a orocede
rem rstetion
Les etudiants ont Nit
tette actuation dans une
Conference de Preste te
nue 1 rinterieur de Rini
versite, :laquelle jouit de
['autonomic et o1 la
ne peat penftrer.
Pendent cc temps. lee
differents corps atrro- ate
iea "raids- centre tar: etu,
tees .es mayern, de provo
quer ice troubM5 petit ensa
de trois etud:s: 15 en teem
de in trai ettes ci de gee
cumentaire gui sera certaine
advt,
merit conserve comme un
Notre R4 daction a Ea ho ne maniere cnurtoise avec no souvenir-relive par crux qui
(.Ho;.:i-jou:r al.) 13 Oat)
tunic handl matin de la visite tre maison.
la,-e
oat is chance de I- nosseder.
de MM, Andre Rousseau et
Nom en sommes [-tette.
joseph Volcy cal didats dans
Le geste du Corps Diplomatique
Css deux candidatures, on
le cartel Nelaton
Les journaux at le public a Port au-Prince, bccompa sentant la contr.] brliondea
ptui le dire, sans creinte de
tomme assesseure au Conseil fro.rar d'antres qui tardent oat bien accusal' le gash e pee de S.E. Jose "hums la Membres du Coins Diple,
Communal de Port-au-Prince. ercore a surgir, sent cities du Corps Diplornatique I lavera, Ambassadeur du I1c matique aux fonds de sedu pays ii xique et Vice-Doyen du cours pour lee sin stre's
endr oidetla due
La visite de ces deux qui sont rusceptibles de rat- P
Poccesion
epreu Corps Diplornatique a pre cy31 r e.
emus personcalites du Mor- tier 1
Dc le ettomai'ne de acs
SUSe non pea seu- ye qua vient de nous faire *erste I S.E le Pre,ic;ent Jo
ne Tdf et dd ac-Air, avail lerpant i.zajorite, male aussi connaitre Pour/igen '-ele. la Repubhque
n
,ut
p:oinat clues a.
de syertpathie des Antscensi t, I t:tenser, c es i ur gee
pour but de nods reenercier l'unaniraite.
eel",
to gut comports- mute an
pour la note qua nous leur
NM, Rousseau et Votcy Fr: offal, vendredidernier, Dip ori t que3nceaccreetteet,
et a sem'. sten f ttt ti
act
avions consacree, en enema au Contest Dommunal de Port S.E. Mgr, Lu.gi D.aimondii e Port
CO l'en eatee c dt
Nonce
Apoitoligue
et
D.
au
Cuel
'temps ds prendre core...act d'u
Suite page 2
yen du Corps Diplomatique que de 1.000 &tiers, rove la :1.:..tiarite internationale.
et Joseph Volcy en notre Redaction
Ili1:43PENDA1401
:vers
LeGouverne
Peresse
Iffraitiettne
rr astren des sirietres, le fili.;ne.
de cheeks de l'hui VI tat d'urgence d e- tio n comer secouriste Ot
vernen ent des Etats-U. it
elle n'ee rnunie d'un or
cune. du kit en pou dare pour D
rvIF ex
Feel"'le iii' nnl ien dee
am en si
tire de rot,
rechets en papier d'une ca dre, en vue de continuer de En raison de Vetendue
de"La Phelange"
pe, he de cirri lines ejle. touleger la erande detresse des degiirsoccasionnes parReproduit
cur.. Lee prtiers
rr I.9.0.0G9 qui sty it dans notre p ay a par les estux dans le plaine 134 17 at 18 Octobre 1954.
l disi
Aznericain dor! e
2 millions I our
hi sinistrer
Lm
Abessedeur Rcy -:
to Davis vient
--.
En hommage a
chets
*Ee
ee. nt expid.eet en
.
8:1*-ritszrfr, ttt te bite par avitn et le suite du dernier cataciyime Cul de Sac et du peril au-qua 1 ceuvernement
' trouvent de phi- sociatio,- loterart elle
me ret e par e peril! c t A dont . 1 yien
'
t
cr"t
c re lap roie quel sy
r.eelles nee :Pintern Z-rt,k;rc
vies et biens, Petra
cacamed e P res e
Ce geste &Ernie de la exposes
de la Parema Line qui
l'Adrzitnistr&ben des 0 ern
d'urgence
eat declare pour Rio tie Janeiro -A F P..
dc
h
/81Ffel \ VS Yr k le 19 Granee R
vetatic Ftrargeres, a de
Damien
la
Croix
des
Nils.
.
eas &effecter tire .e,sss cctrtstLebre.
reecontr e chez le peupl hai sions eller; region
s environ , Au emus de la rimers de
seste
rne
de deux rrillions de dollar's
ereux
de
No
i Association Interemiricatne
tien k plus prchindereatit nantes inondees.
-Voisire,
en articles et ' produrte de tre Gre
En vue de faciliter lea de Preset qui se tientlra re
a
I°
de
.
es
expre.se
c.r
tilde
de Is
Vrerniire necestite g r u r vcrqueje
operateofes entreprises par Rio de
du neuf Mt
Les organismes de secours
Is
es rid
,
The eerie/eyes at t Mists p'us
different organisrnes dc.tze tobre date
argeHalbrt
g?ei
- It 1 cc 1e
i iN - 4;
de I a dE
aui
;
part des
es. -, 11 y a Pr-pos_s
done lee region,d"" t'
ci Gouverneent.
....str.-e
du
rn
il
act
in
az' eca lieu de se rejcuir de cute ces provisions doivent rigou- terdit a toute personne ye- couverte de l'A rririque, urt
pa: le cyclone.
e, 'il faudra reusement sorganiser,
Cette ccntnEutien velen nne peeve
'
car cc nant de Port-au-Prince ou monument sere inaugurE dans
;
tale* at spontenee qui, en --a?" s e
'
perecrnes
at n'est as
t't tactic
c.)1e qur. d'autres regions du pays le pare de r ancien Falek Inx
crgel' Imes de secours
h it. represente la quote. les.isse
de se rendre dans cette zo. oda
',art de cheque c tcn
leur coo scut tnpcomuCee' Pe 1 e
no sinistree, quel qua soit
.
yc a- punt...-apporter
emericein pr is irdivitruelle- perationla plus ccuiplete (.lc Nation al. du Diman le mode de locemotion e rn . Ce menuerent offer, neeation de la radiediffw
pour
rnener
i
bonnes
fins
(
anent 1 l'oeuvre de sculage
et quel que Boit le t Paw
It projet; car la distribu die 17 et Lundi 18 Oetobre ploye
taerat e ja grande
est na.
si elle shin de Sao Paulo:
chemin
emprunte,
.
-q ui sevit dans notre
no jusbfre de son inscrip n,omrnage a, 1. lichen
re
dtress:
p ticn de quentites el minor- 1954.)
de ruses
bisque a Re aceueillie avec tantes de provisions airen
ciation i nteramericaine els
-stithousiestne per it retpI ejoires ccrstifue par elle.
presse en faveur de In libertE
eerelique
EtoilEe
gu
.f.1
,,
Jareiro
I
de
-znerne, uric fiche conside
de pensee,
II a ite egalement annon "ble
"La Phalange" 17 at 18
Divers festivales sent prE
qua les produits et arti Octobre
1954.
Mate lb k lira Pao
lui meme ne conetate pas vus, n otamment uric germ&
eh& devatt -etre distribues
tatnprennentE du riz. des
de via u. d a n s des irt receeeeen dse dileguis i la se
.
lards, du ble, de la farine.
me sue tou s 1.ea tort
s, a cor pections.surpriseseles redrew elite beviaue qui fern di!p1P
di, cereeles de 11'hoPe de Les
at a en.- Qu'un personnage im menu nfcessaires ou lies incu ter ur. rearm, It prix de lay
cuisine, et au lait on pou
samat
are. Le poids total de ces et la grande detresse portent, par temple, ou It
interamfricaine de
Voir suite page 4
file ou US parent queleonque
yroduits s elevens apprexi
preset I /'hippodrome de It
emativerrient 1 13 minims du Peuple Haitien de cepersernage seit compie
et &serf de 'Byres.
Llier math). p'usieurs A- m's dans une affaire teethe et e""e".-.1-`'-eee-e-e°
eLf' \euvelliste"
7 Ostre
3110.000 Byres ertvircn se
brie 1954.
vie=
emericeies ont erten a publique paurtant. eh Lien, ja
fent exalt:Pees par avien. I .43 Er
Avis
ca de Chancerelles mass in orr re ne pcurra a?reek avioris devaier leispa
.ez
uteur
eer lea Etats-tnis le 15 oc vers. 9 hetres 30, avec tine von. le ce e,e de crier le
On trouvera lea ouvrages e..; P...-.:inerciements
tobre. 21 autres appereils eat gaisen de rz. de Foie, de slam de cet iedividu came yams:
sent senses partly destine
L'Aseociaon
b de Dames
cell:: le pretieee a rEtranger.
thus d'Haiti scion dos herai
de St F-angois de Sales eat"as de jour et de nu lea
Male, II y a Pia' 5i
heurerise
de
rendre'in.n pu
CIrez: A.P.ARTHELEMY:
VS at 17 oetebre.
que le loal obi se trou
Les Candidats...
cad. P .d r c
blic hommage i Monaieur
tree C/11,1,f Edouard Esteve dont la cha
Des dispositions vont pri
Suite de la ler...page de notre Ecole Polytechnique
emote par Antoine Riga' rite da3crete et genereuae
yes pour qua 6 millions de
constitie presete eve hcnte.
livres additionnelles soient au-Prince aesureront
Or 3,00 lui permet depuis plus de
Equi que des tas d'immoralices res
exp-diees par bateau. Cette 1:bre
Supplement 1952 due co 31 aria de venir en aide i
tent
parfois
8
inure
dims
des
pcur
etre
tout
a
dernbere expeclitior en plus
un nombre infini de dishi:
di.,nvois per aeion, pour fait !eclat netendre pas mains quartiers de la vine sans p un 2) des Hat' 'me armor Pal' rites en lui offrant m en:
A
. Rigal
Or
2.00
-ra troit-on, sinon ell/miner, devenir derconatique cu voir etre enleves, clue certains
suctlement l
de
lieu =eine attinuer ta grave marcher verb ere certaine de de nos edifices mintent cretre :, hez HENRC6ESCHANIPS cinquar te dolalarssomme
ivies qui menace FURL
Elle pvie Mr Edouard Eamietix entretenus, que dens la et Code d'Instruction crimi teve
4 En vue de faciliter Pem mccratie.
de bre, ver id i'es&esnelle annote par A, Piga'.
cour
rneme
de
l'Hapital
Gene
Modeste,
sympathiques,
Vaquetege at la distribu sron &nue de ea prcfonde_Or2.0
5 gratitude.
Von
de cc lot important de .unces, ne percent pas de ml du cote de In grette et r4) Co de Penal
Or 2, 50 Reproduit de("Le MatinT
vrovisions alimentaires vie Is responsabilite qu en. de In Chapelle il y a des enCo de Rural
Or 2,50 19 octobre 1954,
ceurt l'elevatien a une telle droitedetestah'.5,bien des cho )1
............
Une importalte
.
Etats- Unig
ficrivais
ct eprcs 1
1.11111""mlrelaamt di nite
e
d
ThrEPENDANCE avancesmontent
Direction
Un Coreite
Franck J. SERAFIIIN
Ghent Respersahle
sea qui de street ab '
et cc n'est la vue a enlever de suite, el
pas peu dire dans un milieu bien, je semis bon A pendre
commie le mitre
appuyes baut et court.
par In forte conhance de
Si it shears encore qu'en
leurs cocitadins:
plein 20eme siecle on ne peert
Eugene Carrie Fils
victime d'un accident
suite de In Iere page Nous souhaitons le plus trouver dare eucun pays vrai tin, vest 6 Imes, le Scus Sc' mereCt a svelter q it e I e,
entice succes a MM. Rous- merit civilize tin etat larnerta cietaire d'Etat de l'Inte gins g o r g 6 e a, straitRene S. BENJAM11./
seau et Volcy, que nous you ble coir.me erlei du Marche rieur
fi t
a p p e 1 a bet et bien emplane per lea
Redacteur en Chef
Ions, aussi en toute circons Salomen, er plsine capitate. a Ti Gr'ne Carrie en vue de l'em eaex.
assurer de noire emu quelques -eiereeis de n o t r e pike de see grosses machines
IVIelg:e
-Mine Therese G. PETIT tance
Champ de M a ..s eh bicn le pour aner secourir lies gnu frere Hervetcut, ern jetre
couss le plus loyal.
Ade, inist.a tree_
semis he- e. eeuter au fend des envhons de Daredens. sor contrele, ne et4 'tpee
r
it ccrtir um, I fl-
de Is rune Ce-endant,1'etran L 'actif Entrepreneur,' sans maeoeuvres it In piece
f Cee
ger qui ayfeer -e::ez nous ince- condition prealable, r!hesita re eine, transport& keen&d udiete
gnite
et
q..;
r,-:'
a eas au Per pas un instant a etre mime trent a rhopeel ii faut le
13, Rue ...-1.es F.onts 1 :". 73
EN ACHETA NT
cheir ree-ti 1 ,...1-,, alp Chatelet diatemenesur lee lieux du ei dire
Les rnareecrits icei cu L1VRES et FOURNITU dee
par 1, conceurs ernpree
Pet s aP.,: Reecho que nistre c'est.e.dire entre Ca s6 flu Frifet
ec In Capitate,
an ne wont pee rerele:
RES CLASSIQUES
sail+ ernere. Itti regarde, cb zeau et Damien.s.avec see hem
Tcut en presentant ros
"a la Librairk' classique
serve. rnezeter reeret de A n tea CI e E et see apparene.
ABONNEW e.7
symeathire ..t res rod- ails de
.LA SEMEUSE.
ranee"
- r 77. :1. 4 il reSc d,evouant a la cause prcert ritee..errent a Eu.
Peet.au-Frime
.s . 0 Rve des Miracies a cote de et
totsr
rt.:.
re marque des sinistris, dirigeant Ireeme gene Carrie. F.-a nous prhen
'Province
. e.f10
Is Croix Rouge
Uatere,-pas fez - fut cc quit me lies manoeuvres. Eugene tons roe au s ;ft:ciente i2
seri
a vu c . ,
. - ern'ete. A qui Carrie Hs fit prejete A reau Entrepriee pour In
la
Lee. . Qui d o n c quand le. Turnadczer: tur le. et te bon ordre dtdiscipline
Pequipe
Ito a .. . .; eche ho n me quel II emit. temba dans une qui la forn-e.
transfer
I., Rue des Casernes,
eaeas'zu ..:- Ir.e stat.ce pas large orevatse que lea fortes
Ncus eeperons que FEtat
817;t:
entre Ies Rues de
le nine tt.ttilt.erg- a tos.jcurs avalanches avaient faites et Haitier3 preedm
en ecnsidera
r.
l'Enterr.aat.is
m
Hamerton
Killick
...reiers pei-e'es er,x-mtincs dent la hauteur de rinrioncia tirn It geste clew frirrE Carrie
'.. -, -' '7- :-t.s. tcl t au Lee ewe,: leees ,I't ye 1 r
trouvera
qui re r t - es n ercLerde, erue
-..
t?'1,:a:Etc Pit portanca. N'etait la prbence execser IE. I N't f t t I. r . ' at
e
H.
jcie2GriTes
-, adtrenis cresprit d'un de see he:tires del:ars dc; fascia, Rice a qu''
L.: 7? war eui le prit par lee chevecx, ure atererentreer"se reer Leek
r occasion du
e J'ai Eugene Carrie Fie, oui gar la ea:antie err,,, ?Nara ti,,,
2 rti.vr
prochain
Directior.-RE,lecijte
Econonmez
Aqreinierarer
--
Au Parloir Funebre
.im
5
rnortuaireS
Tout Es
;-limensions
tous prix
an 1-1:-..ti forte fracture rque A !a jerrLe tin Feel appareli qu'ere t a t :
de l'Etat perdit eennakaance, et) corn dait disposer.
42;
.71.11141.11.
imairrrrer
reamPLNDANCE
MangCZ les pains LAHCO fluvez les Boissans fgaZeuSes J.-ALA:3
WIN
IIIIIIMENIMININdlaw miliewilliIIIMMIIMMir
JIMININSINNIXIININIMMISMOCZMIL
et qui a tout fait pour quo
L'aide amiricaine...
son nem no s, it pas min
iseettee tee k. lave /....e.
Gouvernement nu Presi,ient
en avant pour le hien gull
Edouard Estave est incon realise et 6 service gull curer die vivres alimentaites Eisenhcwer avec cette gear°
Suite de it lire p go
eornme comrnergent et tastablernent un pilier de rend; lui a valu que cc m a Ids que: POie, riz, banana, Pa site si spontan6e ell d'u
., pm
homme craffaires, ,,,emeee noire -.Corps Social, un me nom soit auiourd'hui take. 1 t quand. providentiel keatimab:t.
de labeur qui avaient rein maillon bien eoude de la Is pature des rnal infor
du obligetcere cette retrai longue chaine de eolidarite jr1 SII sans peeler des inten- lement-c'est bien le cas de le Le peuple hellion si bon,
on ne voudrait tionnes.
dire-On arrive a en trouvertsftif'
n'oubliera jate, sous peine dc sombrer sociale
lcis gste aunt on ne
dabs les affaires et deeefee. peut-etre pas le croire
Pourquoi? Parceque; is quautitt esetellement dispro mais
manquer de souligner
sa vie comma rancon 1 ea qui exist° dans to pays, ecrit-oni Mr Edouard Est a poetionnee A la demande, quo pout
caractare empresse, ce
chaine de solidarite grace A ye emelt souscrit cinquan e,est u n e veritable bataille le
propre reussitei
qui lui derma encore plus
Enfin; Pessentiel quo quoi cette chare patrie de to meserables gourdes cur
.
valour et toute sa par
tout un chacun retiendra; Dessalines n'a pas definiti une liste de souscription pour is faire adiuger quelques de
tee hauternent humanitai
en debors de toute antra vement route au fond de en favour des sin aerie du Eananes ou quelques palates. re.
consideration; c'est quo eabirne.
cyclone -Hazel-.
Bien
B epnrtiexndu , c'est a qui met
Iriae
Ici, noes pouvona repren
Pilier du Corps Social,
Mr Esteve s'est retire des
Le nom de Mr Fateve
it plus fort les au dre eette pheiiee f male cc
affaires en qualite de 'epos- maillon solids de la chaine est poet& serene liste? Vais ra. On a vu, samedi dernier, Partine
d0 1..ts i
sedente. Et cc titre tie pes de solidarites sociale hai qui pent loyalement affir ,
Sty
lieu de ea xisedent, c'etait pour son tienne, c'est toujoura en flier quo Mr Esteve reelle cl." mires de triadic verser ;freer
sane benne nee*.
malheur. C'e alt pour son toute discretion, uric dig ment, a personnellement de chaudes lerwes devent velieeidfau.na
quo tee
malheur, pence que dans cretion qui n'est pas du eouscrit lee cinceaanteeetear l'impossibilitt sit eltea se trou penionnes ec itstees*
tu ganisrees
cc pays oil I. richesse eat tout feinte, qu'il prodigue des?
vaient d'acheter que.ques pro de secour- pu.ssent appt,r
anal repartie ou ne l'est pas taus sea bienfaits et appor
Se serait-il pas I veri- visions
Les re/es ter lent ceoperation Ii.p
du tout; dans cc pays cii to un soulagement I la de- fier. ei Mr Edouard Esteem .1 au mattlie.qui
appor. complete pee,r rntrer
la misere est pour ainsi teems des uns et des au- a Cu le geste qu'on lui pr a vonters ou canots
dire chronique, parceque tree. C'est pour son mal- to? Fera-t-on les 'niece au talent quelques lots de vivres bonnes fins .o prejet, et r a
i.ee quantites
seiculaire, le possedant ou heur.
point neicessaires?
alimentaires furent pris d'at distribution
el importances de proviEt le malheur le pour'Illee
mime celui qua l'on croit
saut par its mares de famille
aumentairea consi I.
seulement tel,est une prole suivant, cc malheur dont
Ah! to malheur de Mr interme, au risque de torn sion*,
tue par elle-werne, uric
facile, non aeulement rene il a ail' le propre artisan; Esteve!...
bet dans is mer, avant memo ohs conelderdble./
les enon-possedants", mais Cette cooperation, on
gulls eussent le temps d'ec os pent
aaussi pour ceux qui se La Grarid'Anse info.irme...
en erre persuade, sera
croient autorisest I un tiComment le Gouvernement ter entieremeut le wharf du assurie
Suite de la lere page
par qua de droit,tan
Le malheur...
fee
tire quelconque, I reclarnercabotage.
1e , va.t.il rfsoudre cc probleme
lea quelques rnatsons
"
au nom de ces derniers. dans
quo le Intake
lui a pose?
mains
endommagEes
que
les
Alors, dans ces moments,
-
die gee le gouvernement de
..
la Eipuhlique, aide comme
Gomme une des premieres
l'est de butts lea bonnee
et par Gd Anse q tit est une garantie consequences du cyclone qui ii
vole:Intik et de partout, a
on ne se donnera pee ta families l'empilent
pain, de faire la part et le groupe de dia.
pour rassiette Economique di vient de clevaster notre pays,
depart, de se rappeler quo
Par ailleurs tons lea Bu pays eat appauvrie. Comment c'est le probleme de la mum
tel ou tel au cant Cairo de reaux
publics ont et e atteints. donc venir I son secourt?
tine qui prend metntenant un
tel ou tel antra, n'a pas ..,li n,existe
in
On nous pereum
cos sa- aspect drsmatique, non pas
plus de .pin
son ni
toujoure ite un possedant,
c o a s e a- a
q ti e seulernent parce quo lee pria
at quo meme avant de pos- de tribunal de pant. Les bu gee
vertuera I trouver 1 s bole(
lions adequates aux probee
mes poses par lee divest,.
hoes ceusees dens its
Verses regions de notre pays
la raison. devenue rapidement astronorni par I. "cyclone flezel"..
die,
seder quelque chose on en reatia qui coot encore debout co us in a a d e
core quelque chose de plus come
la Douala. rHopital Suppression presque ques ont tandaece I monter MB- Notrecitir"ticlei rigou
na
n'avait rim n pcissede du etc . sont a de
' MOeIr.
mais sur tout reusensent exect en cc qui
totale des impots. Car vertigineusement
tout ou ell. peu, c'est-I-dire
til ne pourra
:
conceroe lei. faith s.gnaies
avoir classe, comment faire payer parce quo cesproduits vivriers
qu'il avail peutetre appar
en ha de sernaine derniere,
premre
nicessite
ten u Ila foule des non pos dans certaines 6coles, pas les taxes
ecnt
merite,
axes sur let 1 eyerse
en partie, attentive
sedanta qui le mettraient avant trois mole.
corneae nous 1-avone dit. pros- tiepin en ce qui concerns
-a snort aujourd'hie, avec
D'autres resteront fermets la speculation, Ia. dis- qu " introuvables. Et on n'ole cee marries fait e pour to dee
ou sans raison, de bien se si on ne lea change Psi de lo. tillerie,
l'artisanat pas mane, no tenant compte but degla sema,ne en coure,
demander au de ehercher
lc marche ass.
le
commerce
des difficultes et des peines Fri efie.,
a savoir si la victime du caux.
aementairer
tik ee
En sto
ome il y a des quer meme quaed II te existe Plus q ui stint le lot de eedx qui levees
jour merite veritableent
m
-/
peu erne lore,- az lunle sort qu'on lui fait et el tiers qui n'existent plus,
de maisons. plus de denrees, nous apportent ou vont nous un
di jusqu'il hier. La banana,
dans un geste de solidarite
Dens lea quartiers residen plus de champs de canner, chercher ces quantites instiffi la palate, Pignanae, par ex
ou d'ente'aide presque quo tick, Bordes, Rochaste, Brou Quand on n'a point d'argent santes de vtvres alimentaires, ample, qui eteient presqu'
tidiennement repite, elk r , eii no res te plus
,
e
introuvables se font moms
une seu pour se payer quoi quo cc Parlor de marche noir,
lea pee eu In main plus e.te
' d- nt rates et lee prix de cei are
ni pour acheter quoi que cc on pout factlement entrevoir
souvent ouverte quo fey. l C maiton
.
es par vole
de coneenuen
Dane In nuit du Imidi, snit. C,est la le premier se. deil ie spectre grimegant. tic/
mee, tendue pour le soula
ce,
dev
ennent
ue e e u
gemtnt des "deposeedes", taus lee bateaux au mouillage enure quo pourrait dormer En ver/te, au fur et a mesu moms tlevia, quoiqu'ils
des deeherites du sort, dans le port ant echouf sur l'Etat aux populations du re que lea choice ee tasseronta,
quand or West pas pour fa .Is greve.
-.
Sud'Ouest I i cruellement I.e gouvernement aura fort
saettcrabi,"i...b7:1c.:
voriser la montee de tat
ete
La mer a envahi toutes lee eprouvees, car lee proprietei. faire pour protfger la popula rouges et le ez demrent
qui se trouve I tin clegre
tees rams, sneer%
plus bas de Pechelle de in maitons de Is Besse ville et a res de maiscin eua-memes par tion contre la famine, reelle encore
n
fortune ou eimpltment en emporte preEque toutes lee de exemple, comprennent !gulls ou artificielle, Et contre tcute 1:: reest.quLeatoouejtoiutere iatrrouivtee
courager tel autre dens pendences. certaites parties no doivent point reclemer lee tendance des profitetas even
one entreprise de travail meme de certaines =inns. foyers de leurs maisone memo tuele a l'affamer. Tout un cha vend ituivargeud: P:inse7rurd:
quelconque.
eentuaes Le mais
Si it population a endure ifgerement atteintes avant cureadrnet bien volontiers que
Tcutea es considera pendant tt000ttiunsisourcii:s
tiers de portie zociale ou cette fpreuve,thignfe, calme, toute reparation, II eat a e,pe dans cc domaine setilement moulu,
mauve..
hurnanitaire ne pourront le rourire cur lee levres horwis rer quo lee Chembres encore de ralimentation gentrale de recta l'ajctuircle' 7
modifier le statue de pos- ies quelques bletsfs. elle re rfunies interviendront pour nos populat;ons, sinittries (iv r-.Prix de la petite inanni
sedent de Mr Idouard
teve qui est au surplus hai dente tare cortequerce in vi ci er qt-e I es. rece tt es d e non, la tache qui attend nos to: 0,30 eta de gourde.
- les peepeltseen°qttireeerotn'stes initinnei
tien. C'est pour ecri mal- table du sinistret la disettc- ex tte annee serviront en gran orgaritmes interessesr en
heur,
tcutes lea bab7tetiens den e de partie a reconstruire le PecelesDeparternente du Corn m "E er es,
d' " occasion,.
Mcis le plus grard mail- tcutee lea secticrs itIrS1e3 Sud'Oue t grand pourvoveur mercc, de l'Agricuiture et de flee peeI "e.ega.e1
cyclone, ni la el
heir pcur Mr Estive, c'est
de la caisse publique. C'est fEconomie Nationale,stra ter teaticn co
verireb'errent. systernati- triunes bourgs et qvartiers dans
uric mitere sans nom riblement ardue. II est raw a creel c eeendant, nous
quement gull met en pra ant ete ietendes,
(7e croyone pas necessaire
la Cd 'n
A se , quo vent ivre le Gd Arre rellen er.t a
tique ce precepte tcut
prer qu
e dramatiser outre mesure
chretien de chariteirQuand et It Volerogue ont errperte leis il taut leur donner du le concours de butts les bon- un
&tat eefa.t par luieme
La wain gauche dome, la tout Cur leur passage. ccrople travail, Mats comment ve-t- nes volontee/ dans ce5 mo- me,
me deja dramatique,
main droite ignore ce qu'- tint par ainsi dare les plaines on proceder?
merits difticiles, la gravittl. de
Ce t 1 eup°:que no
elle fa't". I t &eat
1 3! * ' .
I cetAre du vent dens les mar
Ce sent des wiliers cle. de In' once qui nou-, mertec- tre
avoir
toujours
refuee
de
se
Pas creme lee chapelles persornet qui sont tcbt's
tr Pointe etre qt.elque peu atte
deparer
d ruric telle ligne nes.
.
de conduite que d'aucuns, a ont pu toner.
dans le chomage. Pour urice mete.
.,-3 i ' de
probablement dams l'igno
Les plantations ant et6 settle foe s dans rhistoire ratio C'est pourquoi, ere one belle Mt- rttio. 0 .,PierTe-Lonis
ranee de sa pcsiticn face a ravages. Let arbree fruitiers nale, on peut voir twit un occurrence, la contrit Alen vc;
ekvocat
cle nombreuse
,
le ont etE renverres par eneliers, pays entreprendre de rfinte. lon"ailet lee nein apPorle It . t.te de e Fronts Fcrte. 73
,
feront passerbioeuvresue
en
injte
rnent, ii fent ie ;re tout On ne peas Eealeer encore grer uric region d(va=tee par
de suite, pour un or we, lee pertes de ves Fe maires. un sinistre. II it stra pas
En t.n met on put d're etcnneut rcn p us de le vcir
Cerendant. crue eui qte Jr Sod Or-:t; C 3Arre car sans Eaten dente le .rr.t.
par borheur viver t dans et Tiburor,
,MIL;...,
n'n'ste pits it veau gfx.te colutrr cteurt e son intimite en ont eu la est A refatre. 11
la zr, -1ile,,re des marv,.., ,:urop eertrzes
t5I' 'a preveir Nation. y a d6ja etrsE, .:
privieege ee i'approther et
&etre 'nitre a son coremer en outre que la him Behave. &eat quo d'attc dee:
Agent-distributeur po-r Ilaiti:
oe quotidien avec lee here ra roeuvre du sinittre. Celt
Yldo..e 14 ".,..tcbre 1.i54
Andre
mes, s a v e n t i 0'. r fpeuvantable!
A. C. BAZILE
Angle Ruer Courbe tm Joe Criars
Es-' 6 - de 'd
.
pcureel i
rent detruitce. Tous lea ccm-esicutive qu'elle
vs '-
esC'avtz.
(
La Biere
.,
INDEP'ENDANCE
Le Rhum BARBANCOURT- le nom sou' suifit
MalrdialMEMONIIMMIMINNIMW
Des sinistres
l'Hopital Geajral
Da uombreux sinistres,
adultes at enfants, hommes
et ferames, originaires des
In
arrondissements de
Grand'Anse at de Tiburon,
ont 6te, par avian amenes
de lours localites respect":
ves,ravagees at detruites, a
l'Hiipital General de Portau- Prince.
C'est l'impossibilite dtacPabriter coo iinistrea main
cies, la plupart intpotents
dens cc qui rests de PHO
pital do deremle, qui a determine lea autorites tour
fairs subir co long deplane
ilneimportante late fin Abonn6
iite de Is 26me page
mousteLer its c leis d'Adminis sition qu'on fait a un gouver
Vatre ''teleie et sincere
tration
et
fera
voir
it
p
1
u
s
nett:tent.
abonne
ries it y a un laisser-aller con
Alphonse P. ROGHE
tinuel. indefini... C'est 1 se d un qu'en clamant certaines Merci,mon cher Directeur,
Rue Dr Aubry,
demander site Chef del Etat verites cc rites pas de l'oppo et cordialement
eat aussi oblige de passer darts
certains vertices. par exem
111
Ya
Oins de Ware...
pie, It Bas Peu de Chose,pour
voir l'etat d e a rigoles, des Ie. Le
Salta to I* aro Paws
quartier n'est pas
arts qui ccuche iirisi contra
rues afin de porter q u i de
Etendu., II compte tout parlais quand je tub deman eon treat de 21 ana et une
droit 1 faire le necessaire? ft tres
ne resterait vraiment plus que de rneme un pen plus de cent dais si chez lui it y avait jeune fine de 18 amqui s'al
'eau I domicile,
longe cheque sob'cote de
cela. Eh bien, II faut que Its mule habitanrs.
Je subs certain que si you,
-Ben oui. quail Y'a rrobi son pe-e. Ce n'est pas bien?
responsables, tons ceux qui di
Oü youlez-voue qu'elle male?
rigent. qui sons I la tete de pouviez visiter cc quartier. net sur l'palierl
passer de maison en maison Le camp de concentra Le Pere Lachaise?
nos services selchent qu'il y a
ment quion pout considerer le devoir I remplir conscien- -sans vans nommer. vous au- tion a encore un
Cest.drolement bien"
deji comma lane meaure ex cieusement, la satisfaction rite des ennuis-- vans feriez
bel avenir
Rue des Envierges, rue
treme,si l'on jugs qua lours donne: aux conteibuables qui ensuite de grandes choses,
parents lea plus proches remplissent la caisse de 1 Etat. L'Abbe Pierre, parce qu'd Je idarrete chez le droguis de In Mare, j'ai trouve, an
peuvent se trouver privets
vu, aura donne, d'ici ['hi- te. le .narchand de couleurs. sonnet trescaliars immondes,
pour quelques jours de II faut aussi des organes cou aves
prochain, un toit I pres carnmc on dit 1 Paris, C-est des appartements mint/settler:
leurs 'nouvelles combien pre ragsux (et *Independence en
lut qui vend I la plupart des propres consent des cabinet' de
de
mulecinq
c
citruses.
eat un dens toute In force du
Inticool bateau. On avait tire le ma
Capendent, cos sinistris
en recuperant des vieux chif- menogeres du coin
pour taus rechaud, le parole minutia de l'endroit: on y
doivent s'estimer heureux acne) pour dire leo v&itCs,
fons
et
de
Is
feraille.
etouffait quand meme.
en comparaison d'autres signaler les irregularites et
Aloes vous you! rendez pour lens lacnpe.
qua jusqu'ici lee salutaires l'ineouciance des une at des au compte
Si c'est pas malheureux de
Une famille a fait mouser
de cc que pourrait lea
helicopteres de l'Armie
mericaine n'ont pas pu encore atteindre.
On snit, ordinairemsnt,
quo to traitement reserve
I ceux quo le sort a conduits it l'Hapital General,
n'ent pas des plus enviables,
sauf pour
ctu
parents a demeure I Portau-PrInce pouvant tent snit
peu les eider.
1
tees et les redressements I a.p liner un Ministre.
porter consent cela se pratique
I l'etranger. Temoin cet arti.
cle.IL Y A MOINS DE FLA
CE DA.NS LES LOGE-
MENTS QUE DANS LES
TOMBEAUX- de .Temoigna
ge Chretten.. hebdomadatre
voir ga en 1954.
Neu a gm a d frais jusqu'il son
Nous bavardons avec uric troisieme &age.
Lit-hoist,
Depuis 17 ans, iI me cliente.
y a cu juste la place d'instat
nace de s'ecrouIer
-Ben, y va etre long vo ler un lavemain. C'ee:- data
11 faut pousser lee portes tre articlet s'exclame-t-ellle. cette cuvette derisoire que
-quand it y en a- des couloirs Si vous voulez tout dire, fan pare, mere et enfants doivent
de la rue des Amandiers, Its dra faire no livre,..
Y sera faire leur toilette...
pongees routes. Cest partout pas beau.
Impasse Fines... une ma
la meme chose? Precisement,
Rue des Amandiers, ins man y pousse son bamhin de
frangail qui signale I l'atten
t on des pouvoirs I Paris, I ii [ant critter partout pour se
Orsill nous cot revenu quo quel point on cot arrive avec voir que c'est partout in melos ainistres hospitalises
crise du logement en Fran me chose.
to Capitate ont to statut la
Au No.., au fond de it
des =lades ordiaaires de oe. Jo serais heureux, en o n
cher Directeur. que vans pubs
sicz reprodnire cc het article
darts Its colonnes de votre in
journal, persuade
N'est-on pas pluta reressant
tie
manquerait
pas d'inte
en presence d'une situation
speciale reclamant une con resser lea lecteurs assidus. d'e
Ginerst...
Est-ce bien 11 une solu
tion definitive apportee au
ca. e coo Artist:lig hospita
sideration spiciale?
La Croix-Rouge HaitianCOMMUNIQUE
no avec ses organismes de
secours, n'a-t-elle pas quel de I'Archeveche
qua chose it fake de cc c5- La oharite chretienne at
te ?
le devoir patriotique nous
commandant de voter au se
cours des populations at
Cummunique
Le Syndicat des Chauffevrs
frappe par 1e desastre qui a ra
vase une partie du Pays, no-
tarnment la vile de JERE.
11,11E, organise une aou,cr:p
tion narmi ses membres en
vue de soulager lea sinistres,
11 demande a tons les Ca
marades de hien vouloir repon
dre I l'appel.
Norm des camarad,s pos.
sedant une liste de souscrip
tion:
Aviation:
Henry M src.ron
Pitionville: Paul Deien,,e
Maurice Rinbe
Ligne:
Sylvain
Carrefour: Georges
,
,
Zacnart L an ot
Transport:
Crx-des.Bauquets Paul Dupre
Coarse Central,Achil'e Larose
S. ACHILLE LAROSE
Prelident du S.D.C.
Part-au-Prince, le 14 Orto
......0
Imp rimerie
bee 1924
de "L'Actioa"
73 - se des Front-Forts
runner°
0950
teintes par to cyclone.C'est
pourquoi, dimanche 17 oe
tobre, dans toutes les egli
sea et chapelles de Port-auPrince; la quete sera f site
au profit des sinistres de
tout le pays. De meme
8 heures 30, 1 la Cathedra
1e, I Poccasion de l'Absou
to solannelle pour Dessali
nes, eta messe sera dite
pour tous ceux qui ant soul
fort de Pouragan at l'on
priera pour attirer la mien
ricorde divine our Haiti,
Quant aux paroisses de la
province qu'il nous est dif
finite d'atteindre, elles s'u-
passe des Amandiere, impas vont elle,., impossible de le
Sc des Ronces, impasse des tenir par la main, le passage
MC:triers... 6 municipalite bu tot trop etroit... Un coaloir se
coliquel Des families de cinq teferme comme un piege et
cour, j'ai deeouvert un immen on six enfants font du cam conduit jusqul l'ombre hoedble de troie etages, tout de ping autour d'un rechaud I le dun cut de ham fosse.
guingois, soutenn par un fats- alcool.
Deux pieces sans lumieres car
ceau
Campeurs involontaires, It mur d'en face est I moms
Les fenetressont
obligues: pour retarder Is ca vous n'aurez jamais de nab d'un metre,- un comptable
sup sonl
tastrophe finale, on a
besogneux y vient gouter
prime lea boiseries et renfor Je sale. On N'Et me dire que repos du soir.
cCl'encadrement par des forts cc sont II ces [amen: blots in
Rae la rue des Pyrenees
poutres. Et comme cela ris- salubres qua plusieurs plans et l'Avenue Gambetta, je requait sans doute d'être insuf ont deli &traits, que ['on rem viens au ger; Lachaise.
par de modernes
-C'est drolement bien
Soyens Oriente. Vous me dit un gamin.
savez bien qua pour preten
De l'air, de la verdure, elts
dre I un logement dans Its caltne. l'oxygiene. Les ma
immeubles neufs. ii [nut ga nut:lents funeraires que je vi
fisant, 1 architecte a fait poser placera
quatre poutrelles en zigzag,
en travers de l'ouverture. Et
bien cette ruMe est habitee,
entierernent habitee.
Entre
Its poutrelles on apergoit des
v sages de losses tendu. Vera
gner au moms 60 000 francs site, pres de In are du Repoa
Par anis. Les manoeuvres, lea sont miens construits. plus
In lumiere comme ceux des ouvriers qut habitent lea il8ts confortables que beaucoup
insalubres n'ont pas de tele re d'appartements de
prison nit rs.
J. atbavarde avec la con venue. A.ors qu'en fera-t-on? Certains tont aussi vastes que
cierge qui. elle, loge darts l'im Si l'on ,repugne a Its noyer lea loges de concierges, et Our
meuble sue rue. Cest une tout de suite, eux et leurs gos secs. Et it y a le sous-sol Lea
grancinnere de 72 ant, coincee ses, ii [nut encore, pour quel dimensions obligatoires pour
dans un reduit de 1 en. 50 stir ques lustres, laiteer But:mister un caveau de tamale de 6 per
2 menacee par it mur de sa cc camp cc concentration. sonnes sant de 10 m. X 3,
.Ce qu'il y avait de pire, dens Beaucoup de families, de Cha
chemittee qui s &souk.
-11 y a dix.sept ant qu'on cc camp de la mort lente, cc ronne nu de Belleville, ne sedit que l'immeuble du fond n'itaient pas les mauvais teal rant vraiment loges qu'apra
niront I nous des recap vs a'acrouler, II tient encorel temente, ni le manque de leur molt.
tion de cc Communique et
Le vrai cimetiere, c'est
vieille, elle a l'air nourriture, c'etait la promis
organiseront la quete au toutsPauvre
fibre de cette performan cuite., a &fit un rescape de quartier voisin, cimetiere 'fen
profit des siniatres ste di
Buchenwald:
terres vivants. emetiere d'esmanche 31 octobre at prie- CC.
ront a la moose et au salut
P rudemment. je demende
Ne jamais ntre seul dens pairs abendonnis, de vies 'Ado ce jour pour demander
-Y'a.t-il 1 eau courante? nne piece. Miens, darts ces chEes, fauchees, etriquies.
au jhrist d'art' to Saul Rai
Qu'est-ca que je vais pen pieces uniques, il lout, le soir sousllees, mindere des teves
darts co pays at de nous
vertu, etendre des matelas sue des jeunee =ries et cimetie
proteger contra lea cyclones ser
-Bien eilr qu'il y a Veen it plincher -car c'ess encore re de toute joie.
I l'avenir
Les fideles de l'Archidio courantel Tenez la fontaine la formula Is moms encom
Cent Mlle personnel y
nese. j'en tuts coovaincu, eat dans le coin de la nous, brante de lit-pliant- jusqu'it stagnent,
tiondront it l'honneur d'ap I -drotte, derriere la bicy tie laisser aucune place oa
Je me ° demande comment
porter le ir aide Caret mate
Von pubic se tenir &bout, ces gene n'ont pas mune pris
none quo spirituelie aux clette.
Cette grand.rnZre n'est pas Tout le .Iogements near stars d'atesut le Pere Lachaise,
p a ay. es 1. ictimes de l'oura
Darts une qu'un lk cu. quelque pecan pour respires, vivre enfin atm
extraordinna re.
gan.
to 14 octobre 1954
cour de la ue de Bag:inlet, tion qu'on y mette, toute In lea tombei..
I1Y AUGUSTIN
un jeune gars de 16 ane tee farnil'e couche nele-rrele
Je
.1 .wriet ege Chritier..,
Eviquu
ccmprennais pas de quoi je connais une jetthe fide de 23 27 Aoat 1954,
de Port-au-Prince.
.r
BI-FIEBDOMA.DA.IRE
ow,
re Annee No 8
PORT-AU-PRINCE
e
H.AITI
IMILIMIVIONOMOOleratXMWergOZWTOKZT.T, .;.-,
et le cyclone du
au 12 Woke 195t-
lerOmie
4*-77.,Votoev.s.
Ienndi 25 OCTOBRE I95k
11 La Gcrlinse Info:wine
La presqu'ile du Sud'Ouest Maintenant lea routes de Jere. fruitiers. tea cocotiers, lea pat
est dens la consternation par mie, Marfranc, Moron, Chem miers etc oat EtE renverset
suite du sinistre qui l's Imp. bellan, Dame-Marie, Aese- dans raffreuse proportion de.
pEe dans la nute et la mati. D'Hainault, celle de Jerimie 909a. Toutes lea plantation'
Par Fritz Dorvillier
reVree heure vient de Bonner Meis sur le ee 'a !nine l'hee nee des II et 12 Oceobre en Leon, celle de Je.rern'e. de cafe, de cacao, came i it
Roseau:. Beaune3nt Co:ail, cre, manioc, bananas etc sent
-au cidran du Temps, hence loge de rEe , eroissiale mar muesNous avions deja relate Petite!, celle de jeremie No 2. ete emportEes. Toutes les babe
tragiq 3e,pelpitante d'eantion, que.t.elk 7 h s qu'on en:eine de m, dans notre prec6elent reports- Bonbon sont toutee obstruks tations dans toutes lee campa
%stare oaIs conicienee collecti tend account
we, inielete, en ear Ic qai-vi riz3n, on dud.. en roulement ee qu'il. y avaie .1.750 mai- et demur:sees. Da granIs ar gnes deli Gd'Anse et de Tibte
we. attendant le signal du De- de tambour e- mane u a e sons endommagies ou detrui bras &nes at mem: centenai ron oat ete detruites. Le bi
part augulte.
marehe gatete. . Le branle. tea 1 Jfiremie. Il &en reste res oat Ste deracines et s'y tail en general a peri.
'" jEcemie wee
11 n ' 5, a qua
pas 25 reelternent intactes. etendent. Tous lea arbres
Vole mute lege 4
Nous sommes au 10 octo
des pates de
ron
n'a
pas
1 5 heures 30 de repress
di
vies hamlets. Dana les pita
'midi. Le jour decline et. le so
nes, lea rieieres ,en cute oat
aeit, a roree des bois. lance
emport6 des personnes at dea
de touchants adieux I la ville
remi yait, jusqu'a cc que Is radio ii obtint son diploma de me bestieux. Dana lea mornea e
La man subite
intiare. Les nuages jaloux de
journaux
decin.
tie
rapres
lea maisons et lea arbres coat
la richeese des joyaux stellai neat Docteur e;atts PRES et lea
n'a pas pm tombes sun des femme:, cies
reussent eeonfirmie.
Cependant,
4ebeamonce1lent comme pour SOIR a 6,1., dolt notre man
Cest que le Dneteur tiqu6 &lune maniere constante enfants Its enfonnant parfait
sukt de
effacer du firmament, lea pre de intellect eel
repeesen cette carriere; il a etSi pintot. a un ou deux pieds sous term
Catts
PRESSOI
nouvel
melee-es eteliles qui oseraient se grand etonnemeer.
atia:t
de tante sa vie, un M odal° de
tait
tout
cc
enontrer pour commencer la le de cette tree :ie circulate de plus prestigieu a d as Is profeseeur honnate et compe A Dame Marie, Anse &Hsi
la
nault
ne reste qu'une
de
bouche
en
brizhe
dans
enerveineuse fete de nuitcou
nanni tent.
des Is Societe Haitienne
d.izaine de rnaisons environ,
Ville de Pot a
4umiere.
Professeur auLycee Petion. c est clans lea helicopteres qua
tembre der nos 6crivains.
La journee du 11 se passe, matinie du
NC a Port.au-Print.. le 2 il a enseigne esur tour lea lea blesses one ete evacuee at
ee'roide, sous une fine pluie. flier, male pee, .ane n'v cro- Avril
1892, Jacqnes Catts mathetiatiques, lea sciences emmenes I Jeremie pour reel)
PRESSOIR descendant dune physique et chimique, His voir les premiers solos. Oat
fcmille 'protestente honora coke tele geographic d' Haiti Roseaux jerernie cur touts
ble dont il a conhnu a tra et generale,la philosophic etc.
de Is route, ron rencontre hum
.
en y ajoutanc l'ap. et a inculque lea notionsgene mes, femmes et enfants nut
,a . at en son
u dttion,
Ce n eet pea 8an3 une emo commen 6
port de la belie formation in ces sciences I plusieurs
:thin melee de surpriee que Goaverneastne Haiti a n teu.ectuelk eteane reputation rations parmi /esquelles on de COMO= cruches demendant
tlefagenisur Marcel Benjamin aussi bier) par Neabesaadeur clinstorsen pests gee continen couvre quelques.uns des hone aux peasants peut etre ph*
eprouves qu'eux, des pans de
oa troeneit let tendances Franck Lava': que par ses tale.,
mes les plus brillants de no cheteise pour recouvrir leures
titanclisment demacratiques anciens profee i" Francais
a
et
egale
tre
Epoque.
It
II fit its Etudes eerandaires
sexes.
quad ii s'agit de son pays a Lamb et Br' I pour un re au.tsycee Nei=
Port.au- ment professeur du Jury Me
il.ne mete plot
a
bourse,
ce
nouvellement
aped' la suppression pure et
dicale Heitien, et, jusq&I la clueA5Moron
Prince. suivit des court)
maisona drbout. A Boo
Ifficules. cole des Sciences ."-ppliquees fin de is vie, tenait Is ehaire
simele de la Byvse de son qui a ete fait e
rile. Me Finer Benjamin C'est ainsi qu . etax ens il a et, ayant chengs. &orient' &Histoire des Religions a bon, aux Abeicots, eta Ra
maim, ne reste plus mien. A
son diplo, non, parcourut lee c y cles rinstitut d'Etnologie
qui a as minque que 9 oa 10 pu p r en..
Chambellan, Beaurront.Leon,
neois pour presenter et saute mei PEcole t. zieu t es d eneeignement de.
Ua
assure
aussi,
pendant
des
' Ecole
tout a EU, 15.1: 11 ne testa
airsithIse po3r le D3etorat.en Etudes de
Nationale de Medee'ne ou annees, I noire Ecole Nor- plus sumac dietillere dare et
licen
Politiques
et
Ob.
ZIU
sa
-Philosophic a la Facult de
Voir suite page 3
, '717,
eee-
lime *: ortain
Pourquoi ?
cc en Philcs3C-- I Is Sorb° Des mesures d'urgen
Me Roger Benjamin, diplo ne. II s'est 6 .-: inscrit de.
ce seraiFA
an de la premiere promotion pule Panne, _erniere pour
a hatecie
dc l'Ec3le Normale Superieu son doctorat.
notre con
Sous ce
La brutait Jecision de sup f ire 'Le Matin.
eC, est parti per l'Europe
publie
solde
de
set
dre
primer
as
der
avec une B3LOSZ. de 'Institut
ans son Edition du vendre
-Francais, et a la suite des appointemen eemme Proles di 22 en CnU CS Una note a
fait 'kat des me
escands succas remportes it Pa seur de 3ense cc d.c seconds au Ie confrare
d'urgences
qui seLycie
Toussamt
Louverture
sures
xis, il a ete chaudement re. en mettle temp.
raient a l'etude dans lea
bonnie" h:utes spheres du Gouver
7tir Franck J. Martin
Volontaire de la
Croix.Roug e
l'obligerait de lc a disconti.
pour r _air face a la
nuer sea etudes pour son doc situation creee par le dernier cyclone.
torat,
D'spres Is conf-are, de
L'IngEnieur Benjamin
de travailter
qui le courage
es pouvoirs ext-eptionnels
3arnais
mangle. des
al"'"
\Titles et villages a reconstruire
Nous lianas dans le elee dolt etre t tat pour ernelioree
Nouvellistee du 16 ortobre et faire -1 sp,rattre au/
ecoulE qu'une brigade d iag- re pri it,f des villages en
nieurs des T.P sons partis question.
Ile vont coea
pour Jedimie
It eat done recommandae
truire une quarantaine
hangars pour lea famines qui ble de commences teemed:ate
one perdu leur foyer dans he went r etude de cets- ianew
sinistre. Certes, ridee d'abri tante question qui tent avoir
ter rapidement des families se Pees base:
Nouveaux trac-s de villa
trouvant dans cette mauvaiae
situation eat tres bonne, male ges mod-rnes avec oestrue
n,ett pas tion de Desists maieone. ealle
on it demande
preferebie pour le Departement de cinema et crEec'ee pour
serontsolliciter lar l' Psi
a
rmonter m e eutie dans un no .-sage
aidentiel annonc, n...ur Paue
J. Martin, gal, apres aeoir son camion de transport desjour
(Phu'.
des T. P. de construire ure r es i te r parti,u'ierement
donee:, certainemsnt is quote sa sortie de prison p3ur sub
Nous no &Ryon* b.as nous
Oa tie pe.ut qu'admirer le tout Rue n' a
test de MD isieur Franck n'a pas hEsitt I.
part p3ur lea sinistres, s'enga venir aux besoms de sa nomele anintenent comas: volon breuse famine et mainteostat
titre I ía Croix-Rouge.
Galilee, biers naturei,
touche I tout et aide I tout.
Ce geste ii n'est mane pee ne
nessaire de le diretout I
-fait desinteresse. recrseasnende
Mr Franck J -yeeein a resti
me du grand public.
Redde Cenci anod eat
eeesari.
aluntrrrendceeq:_ellaes
lois pour toutes des meteor's aux vents at
o u rag ana
b a I ay eat annuet
earabie. de resister aux Wats qui
ue/s l's cotes lernent lee villes co-errs du
P
--------------d.el pouro
gall dot orenire sea deux en voirs exception: di! -rniesuress
du Suel sant annueltement ex Sui comrne relics dee Etate.
lents actuellecrient I Paris a reit &astir en Poreettrrence,
cepen dent nous zl o d i tssa charge, ll a le.etcle de sacri tons pas qu'e si des mesu. poses car le cyclone qui s'est Unis oil lea cyclones hat dea
es Ces pe usqu i sa ma
fier
es vont are prises, cites no abattu eta ;ours [stmt.. sur ravages mcalculabl
velegi ature de. Kenseoff afin pourraient reve'',- q fun ca Jeremie. Anse d'Ha"inault titer maitons een.) cyclone.
q u e see el,: tnts revien ractire liconorn,q.,e et ne Dame Marie ct T,euron lout construite nn pi partout aux
contra- rht. nns dirieeants une ex el Etst4=-1.,is -;sns lea Ogions
t avec :es tetree auxquels viendraient p.,:rt
nn act
r activate de at,yens ente
sins) s our faire de erposees aux ternee4ee ar ri.
leur donnent droit leurs efforts tier
--dea si perplexes dans
teur serials et le respect de rise-mice 'de leute libertea nouveaux tracos it courArcur- vent nears °ins a rErluiro
des rnaison* dont le caractere enormement Its degas,
leur personnal..".
individuelles.
j'ieon de r
_1
°
INDEPENDANCE
nrMt51-'
la
trw---,. @ totrs
A931.1001111211111[11?"
4sse Hattlenne
IV
r.,....,,,,
4.
11,
de ' 5ne
feisone Saint S ege vice ' 'enon paierrent de Parcende dra ferrules. Ncusees
Stuve
precon-reun.quer
qt.,
en
eprel
a
ie
chezite
I
t tem
le ccedserre fere
de la ca rain Feet fe, s N rr r It
N.
uyelle
Touraine
de
prison.
Le
delinquent
tees,
*veleta
ctex
les del .ci f sea
faitcles eigats
Beligieux
et
des
the
per
en
kat
&lir
pitele,'-eies
a
fa
en
p ourra ettmss
t n raNt- accidert
de ncte °lies de la rtoe chCOnsiderabTesteRrere, rtt st:t aurt.her tiers 13 Itertatieu:eee dinenciatien Fdgirures, rctr eiderd'ail.
vies herr asnes t t , i graeete
rt
orris
DIN
precis
kmrrieux
,
ern=
e
' Leo trues de la
et
jU
Etifi
ct
eat
Tou
fait,der
a
causes Ter "e ceche
nItt
C
te Blanche" en Pleire du wit t i, coat Le it pu vrbl au saport tie 18 G ar Jeswils Pent dere: tragiquts digits
re, pure pert Eter I n par
Col-deeSsc ont ecceeicrre
de d Haiti d un agent on les circonatencer Nous rap ternel ernpresserner t au
"'
Ft.( y.
d'un snspecteur du Departe que neve v.vens
des dteelsta certiderelles tee et
gel site t et !Teepee
rnent du Cceernerce, Cu de pelcns acx Halts la quite deuil
eases la Section li".'vrele de LD
feat
la
;Vatic
ft e dens Its pa- Le e sirn tliestiirri.
Colette Chrtrbon",reetcr tease/Ler Unite:, armee en tcute Detre pererrr e char qt.i Eere provirce
r
ere
nt
clsrge
le
dm
an
"titular entre 47relx de, Feu that, ce'tn curvet Lie 41..ct, gee de la t (-ere Judientee. misfits de
faire pars,trir 1 Vette
fcncs re de
Gerthier. I ef rafri
Article 3 Ttus indieidur che 31 ectobre.Ies
Meets
Fe:caller
ct et Eu Ferple
Ellif
Cc
la
Stile,
rrtrU
brit!
l.
EL
IT
cernireeetent
tations; la grea Pt
qui. a en/ titre quelccrque, eueiiiie I ar 1e
des
i
6
Haitien
Veercesicr
cle see
bietall ont et; en's-plate cTOLLLt 1. al Ica ,ViCittlet e. autent recele cer preduits une fois fait le hilen
Tele-nits
ctrdclirercte
ett
diffirents
P
g detrc't plLE, I til. ha de premiere t ecersite cu gate, (neeyes ttex
rrertt. nitre's er CEE EP yesset
.
se ve,Er t e sexrpe
es si. ce *a 'UV
merchandiresidestrees
Curia
des
tpEroisses
emits per leE esrx dechei ccsua de la rig4cn. Cn ccirpte des
.
.
:
t lit"Iet )1 st eie't 1 enveyere
qu'ils en
fiecrime(
a la conEctr n istien, encou- metres aim
trees;
distributicn
selcn
e gage ce le enirare
qv
ICI
118
perscrres
ditia
it
rent
la
rage, part-etee cv aide
Nettle avers resu Vendre Jul
corde rd v're et de !icon-.
blip
ccrrus
de
redactien
st.tz,
Its
Inlet
tervivsnts
scot
cep-mettle en fait de epe les beroins
ai atelier rotre
fort intrat ee Ephitt el cu
en detresla -visite die'', in/Mr:tree FEDI ELI:5,111%Ln cetall prier! culateen illirite tel cue deli leure paroisrienE
les vict rees, ure partite
e,,eglites
et
dee
Ca
et
Marta/leer Jecaves Repheei ELT lt ditasEle n a Fu ette re nieseront peeeibles der me- chapelles Iris pauvres ayatt here FenirEctscri Apcitolt
deux
-qu'occerrraereirrt
cutilli Hitt erstin, dee aviCTE =its peines rtEeeer a Part; 'ale endcrr rregits, um par que.
loi.
inatitutrices. Merderroirel e ,. A
ela Sale:tete a voulu Sem
peticuil:e de II etc 2 d e a ere/cute
le 19-10.54 tie des quetes devra eervir the a Pexprensicn de sa df
Anne Jean Pierre et Ro Lir i tintEe
Port-au
la
SLINGIE
necesraires.
Cep
divouie
ccrrairstrre.
ca
Iteeroduit
lie
Haiti-Jcur
aux
riper
ationE
Willa Vernet.
Ln teleige age de
Mere' au ncm des sinietres tressee,
Deere/worst anti erpr:grert rigicn du sinittre Iccelisf a nal du 20 octchre 1954)
sa preoctupa en affligte
I
EMY
AUG:T.15TM
Rcu
I PEtole Furale de"Calette (..davier,,Elerc La
pour sea fits el Haiti, en fat
Eveque euxilliaire
nt pavenr a re
et EUT 2eme Communique de
Ct'OttrEce" err, rrt fait ge PailieTTE a effCiea.%
de
FEnt-au.Prince.
trrtre
le
recit
d'une ocix
collars pcur Nenir ete,
cts feelers de te- l'Archeyeche a fccca le St. Pere envoie sa 2.0130
du drorre ou'ils crt vicu it/ etre
aide aux ...nretrir du cycle
dy cyclone
Vora tune zero: enti rrrert ccUtt knifes cc mfdeciet, de Sinn.
Yu l'etencue des agate, Eyrnpaihie et es ccn ne .Agreez,, Excellence, Vat
Ihiebbeir qu'ilp reit pu _ran
t. sic kLian El et ollanlralereE.
Purgence de Ceres anens, dolearces au Peuple surance di ma plus haute
(.1-11
PhalFrEE.
21
cctche
vu
air'
dal' Ver toirscie rot,*
&re e bun d'aider EL. tearer en ville. Hs cyst Pli""1 1954) L
on
liaiiiEn
censideeate.
veil de sauvetrge, en pert'
laltut *Purse jeurrie a !utter
la
Lusg t.AIMONDI
Neu'
pa-liens
crteptes
A,
eu
zer
der
s
VArcittdiccire,
eerstre Perm. Meuil)er ft 'Idle ure icrnhe
8,E, le Son ketiVence M,le -0/niP
cc mite Ee secotrs zerc Si lettre adresree it Republi/serene jusou'eu virage, ilt, Faze] A eistifa -ere ue
rat Paul .:` Maglcire
nisteis
est
forme
a
l'ArchePresident
rde
la
test tetst perev erne ir c o
Luigi
President c.e la Republique
S,F,
Is-gr.
yid-6
corpcse
de
etre
Exc.
que
par
118
1E81tertrcelse qui s fail); !Et, mcntagre Et
r crt r...u.Prince.
I rcatoli
r.,:gr
1
eery
A
tgrit;n,
fie
Re
n
cr
di,
Ner
cc
err-porter. I err direct-re tcnr ettes
Void Is traduction ,d'ure
Au/at/ries
de
Feeneyclue,
tteres
metier
t
It
Chef
eintil nue la icca1 de lcurLea derrieres ncueelles gut
de cable qt. - ;E. le PresidenL
cc 1 F 1 eel Bellec, c e VFW Its strt /rents aer
Frole ont et; ecrnpletequ aee 4e verve du beau leirce,
de la Iteprelique a resu du'v
Vicaire
General,
du
P.
P.
s3n-r
Orbit
it
de
rider
'anent innordes.
Iti
Right Pe-trend Monsignor
teps
rr in pout receloir it deIlErgdfi
LE Nie re iresen ccrecletr cc* Cts tcutelein
SwacEtreen, Execu
Du felt de ce tretivEJs cepitale sur les degats
tart le Clerge cu 1 P. E- Fcntft I Petrel:En eel gra Edward
teerps qui a Ey de malheu Vintagers dare lee cerepa *rest Crierstehergtr, Stile NEE agars r reefs par le cy pee Secretary, War Relit
eerrett eirercrericrE e'er, gnat Et nt de plus en plus rieur enncier I dee Firer ru clere Cu; s'eet Ebattu cur Services rt, tional Cattle
Welfare".."cnference, 35C
tent- le pus_ cette inters Imp-ewers antes,
Frerit, de F.ITE Yves Jr la Feerqu'ile du Sud at sue tic
11 fere ble grii. Is secticn St
dv rEyE. Fifth Ave., l'.: ew-Yot lc.
Flame
sante region de Is
ter
is,
pr
rcipal
d'Ettres
rig
err
Di
ecteur
Jo fais -e transfert de
rerfrcerte une dirette fcr 'wale cc Be-Ite- eux ccn des Freres at Pirelli-et cc ie. E
Excellence, ___
erideble .Fee pertes de vifs Pas du morne la Selle- etre Chreti, rue replete tie t lie
Pei I hcenene d. ' ;ror 1.000 do.lsats i PE-ague Cole
him eines cittt et 6 croiterr n ontagne entibe k' e at ciffesentes CcegsigErcrE erste Vctre 1 xcellence .equ lignon ei P .! ant a Nous e
, .zernediate
a rrig;strear dens tette eel- effondree emportEnt dans ReVgielsef 61 in p oi it Is t-ccietererit d'l tat Cu J*exped-e
eataitorametinso
ltle eu pays qui a ire for la deptructitn et la tort
la Riviere Panche a 118 wort:, a la
tcnele N
Et it ..t.. eae
ct
1
l
C
1
sari lverse de
,,
'
title oi
_
les 118 cahutes et 'aura oc es...
m:ntIa,5tatta. ca:' qua vniotuels
eprcuvee.
avons scus :a mein En ex
Retie tie severs cm orspt cupants.
Detitmel ciI lea degats
pedierai plus ei possible
1101.Y.E avers pr etbspper é is
plus tard.-e: alters dernan
lee cercpegnes rant
rocrt dens cc defertre,rrup cans gigantetques
de au Gowerntment dor
qu'en le
basic ant declare cer mem plus
,
ktata-lims de mettre is. sic
leer du Corps enseignert pence, an infcrere quo la
tee dispositicn en quantitee
Guy Sejourne
I nu; sieve prtfErntert Vex Gaseeline
et les 0/Begets
irnportantes le surplus de.
vrestrier de ref, r11:$ VirEE cnt charge de ccurs et qve F ournisSeur AuprE des Hopiteux et Ph
nourriture dot it pout din
Is erenece dc ncuvelles inon
aerrpathies.
as haute puede Scientifique.
lea
Ie Gcuverretrent de Is dationstorrentielles
a'affirme avec
oxo
Sincere sympathie il Poequi
' larublieue rui 8 pr;s rn pluies
du desastreui voile
Foumisseur Auprie des industries pcur son Haut Ten casion
pea.
/rains le sort ae touslep cesEent
a frappes, vous et votes,
Les campagneE de Fends
sinirteer a egjii ervirege
dement.
aPeuple.
/er ereeens de venir en ei Verrettes et de F o n dgee.
.exe
*a nstram a
Monsig t
de a teutes lea fernlike Fi Parisiens, principaux1 rincf Fournisseur Aupres des Liquoristes pour as qualite S.L.
...A YoNDI
1u
siistrees de Is Fleire du Cul n i a r a de Post. an
comparable.
"La Pha ...,.. :-,c' du 21 or
n'existent
& Sac. Les "pcpulations de pcur
lea pois,
une charrue a- Guy Seiourne et Maurice Vahre ) P-au-Pce tobre1954.
in Croix dee MiErFens e* plus . e,eHazel
a realire une
:slas envirene era egiii, dans vetglTlle
Arrivee ru.-... . bateau
info-rale de nivelle
re sons, here-fide du large
htsegne
de i-..; -Itarme
at can
-et nrecieux cc-recurs du ment. Les barragesrealiEes
.Couverritiper,t de le penu nave trirrigeticn
Arr.- ... -- le
en 1948 °et tills eti erepor
blique.
Fl
aprLer et est seri
"Bepreduit de "T e Vern",
n'ou- ve I Port au-Pr-ee
n
un ha
Pour vcs cadeaux de toutes Russo
sortesFreres
;Le
Le &at n du 22 cctcbre
in 19 *ream IFF4
..:.4.4 Etate
--:r
teau
de
Is
1954)
ee raster chez
Wiez ji-c;s.
zr
1r
lc Geu
Unia, ens
.
alimaelaingsammondEaxxxi fry. La peculation
; 'ea n en
illicite cui sati:.tait Ks 1.--,cilts les plus delicats
vernernere
1
'tete ent
`
neposer.
Zarmacies porr
Russ° Freres
'
DEEPEN I i P. (I
Direetier . l.r Cr"e;
Frarrk J. S.:: ,4
Gerset Fe,'
Fiera'
des limesditmentairts
El.f-eas heel t
t.12. Ccu xr cce
-s
Vt.: if e:ne
.r... ler; dl f re
el' e n i 4:4:
..-t.t.
1.-'istr4:3.
_-!. " 2:. oc
.r.,**.
cite euvivreE Chez lien.arm GAUTIER
se livmiert
vrile' le
r r- Corr
,LES
LL'Ers(rce
r
"etc :
Tie.
1.31rertr
er E U
ri t-ce
7: Mr,
y
en ge. Ee-te; pc,
....t
"-:iub
l-
H.31,BrtEt<
to tteen, c ti mole it
, cm- ct'exneri-ser rem, nt
DCA\
'
'1.,'7e wine. et ete Btii
a
Met;
2324
gE,nts,V
Gr. -i,d rue 128, -Phoneet/ire-cullers
tran
01:- ^acme nee 1 inc 'YE'Cflt: en
edultes. sans
_Fe s 1 el.,- fintt.its. -r.rco' nets e.F:
por3t
n
:et.
sticulr.t.c:
"(ristrer ,stcc4,..5ge, vente
Mare T}fr?s t.. FE/ IT
Adreir's'-7tese
L
..
.c
'
BL2,
Pte
r.-.
ctElrert pre
et in assortiment tohre 1951
s'tuet;en te tc:E/e tes de teutes !es c:-i-'alites,
de
bijoux.
Et
x
prin
imbattal3les.
5ur le r etc.14 irtericee
cyclene qui a dE ....,__-_.....---.4-_,---,-.._..-,---,.........--..,=-.3.-=..---......_....,..
a .14 Iutte
certo.rs
PI
dia.
At, a 14e ut, n'oubl-Ez pas cue eestla mai- vue
7, ent He t
articles,
tels
que
ia Epecialite des
rer tcs OT or,
ruontres FraceletE.rucrtres, pErcu less lunet A.c serou. - .
7..i.t.Erla carve, z ru gen Etta
e. ercee, s., ee.
-i
- n.:. es.
*
et-e. ; `
ri ;
,, si terct, _trtil-ctl.:
i
. Cr .° 1 a
-otilierl
.35
pclaces
ce. Crevates
tug.
scarts f.e- r 'IF' (114 rn: E-t: itat:.-5
trubrel
t.Ct t.t t, t EIrrcrt.4.=.Lees
thet*Eli.,. ,3 (LAIC t , 1:,'",,
de
10'1.E tt ec.;
Ir. t ,. 7fitt. ',',i ii 1"
ba'r.
3 Ce I.1%?;
.'-,.:.
I e Ct e1/4. In-"
as Ent, er cc - utcht! c, !Beet..
cct -,,,
:re it
i
-
-
it,-
s-2at
tant tru.
pork
pe' par /
Rue du
iTiEe.
r -be
-ua
t 't it, ur starts per am ct,
. FIC.-tt. !.% If E[E . Art /Ds NeTon at leme
,gt...rdes,et en :sae ce InIn 1 te t Clur ',Anise lie eilettic Is tar, es. suffisent.
ViEitt z
-
la
leur
;
,.**1
INDEPENDANCE
Mangez Its pains LABCO Buvez les Bosons gaZeuGes LiCACCII
IM111111111111111111111111112MW
aligniZSM
VIN:5116.1151111M11111111111111V
1N MEMORIAM
male Superieure. et avec com
patine, les cours (le Geogra
pbie, Catts PRESSOIR a ete.
suite de la lere page,----_
Egalement Directeur du Servi par Pagercement des chspi
Je rrehonore d avoir ete
ce Natianal de la Production tres et par lea rerseIgnements
Agricole et de 1 Enseignernent qu on y peut pulsar pou: un col'aberateur du Docteur
Rurat et, quelque temp a mieux cornaitre la suciete hai PRESSOIR dens Pelabora
vent sa mort,Membre du Con tienne dans certains de sea us tion de cc dernier ouvrage.
sell du Gouvernement. C'est at coutumes a des periodss Nous avons aussi ecris en col
runique foncticn polirigue tau plus ou moms lointaires de no laboration, queloues adenines
portant e cccuree par ee bat tre Histoire, cc livre du Dec avant sa most, L'ENSEIGNE
Echantillon &Heiden. Candi teur PRESSOIR se distingue MENT DE LA GEOGRA-
dat au Sena, en 194t' d n'y de la 'Apart des publications PH1E EN HAITI. dont
de medecin, at ron par celle route haitienne, a se sacrifier
rhistorien pour Ill 'Revue de la Societe
de retrologee,
dont sLonote rctre Pays at &Histoire at de Geographiee;
vEcu que pour son Dieu,
qui a trace 'a ',nit a sa genera
tion et des generations sue son pays, la culture 'et sa fa.
mine, dedaignant ou plume
I ignorant les autres jouissances
me parler sur ce ton. Et il ter de la vie.
cersivese.
II
continua longtemps
mina, lorsque r cure etait
.La Revue de la Societe
le venue pour nous separernrCon d'Histoire at de Geograph e
contemporaires. Leg menus manuscrit est 'sous crease a tinuons metre tee:he. die eat per.t se son President Ns. de
a pas reussi.
elie est roelee Et je Get plus telaces ammatet uet
Et nous nous prep
Mexico.
Les tr avaux du Docteur crits des autres volumes. qu" -co.
lai dens la unit, avec !e ntre parr eue ir Set h' -c
'm'en
al
manual
ont
aussi
lien
il
nous
avait
fait
Phonneur
de
dons
a
composer
un
PRESSOIR
tuels,les ?las representat Is et
contribue 5. lui dormer une nous communiquer de son vi &HISTOIRE D HAITI pour l'echo de ef dernieres paro
pro
its p us fuddle: ux.
lea.
que
je
l'eus
entendu
supErieur.
dans
vent
et
dort
rous
aeons
utili
rerze;gnernent
place de premier ordre
Jr Mr courbe p,euser.. ot
noncere,
Ce
qui
m
a
toujours
frau
notre monde intellectuel et cc ee certaines parties dans des
Pendant des r fly:4es, tette davanr c. tte tombe,
recherche!! periernellee; mei' pi ehez le Dr. PRESSOIR,
lui d'Outre.mer,
Hene,k 1ROUILI 01
Sea etudes sur erHistori. tent &etre comma du grand edit qu il a ete un savant conception nesinteressee des
(De
la Peeve de le So- te
choses
-car
il
joignait
la
paro
dune
vaste
Erudition
et
ram.
qua de rEnseignernent en Public.
Heitieene dilsteite, de
o
Haitia publilea dens les colon Les entree faits les plus pu au x methodes modernes It a raction- a deter-min
stes du vivant hebdomadaire consultes du Dr. FRES OIR; &investigation at de raisonne cette acne touteromatne, non! graehle at de Geolcgie)
eL'HAITIENeen l'annee 1928, "Elements de Geolo- rant. ME truer d etre un
La Grand'Anse info r me
et son premier our/rage, La gie d'Haiti-1 vol.1943- croyam ..C5..2eux modes de Yfite de la lame page
Nous de la C&Anse et de
Ileledecinr en Haiti" 1927. ,,E tat actueI des rnis. raisonsment, celui du savant Plaint, lea 6,abinsements des Tiburon, nous ne neurons < se
at
cell
du
croyant,
ne
se
ge
lui ont vain, encore jeune,une '
ont toys disparu. see set-redder la Croix-Rt ge
D
es en naient noll Et silt le croyant spEculateurs
sol&
i reputation &I-listerien SLIons
I
i.: '
Dana toutes lea villes, den areeeecaine du devoue rs nt
Qua ne geeeet pa Pesprit du dou ..toes Las bourgs, dans toutes qt 1e nous a - temoigne. ;sea
'Caeg sEde & articles et cat al".. -.1942-,
1.
rotestant,
l'
ouvrege ont eu un grand re tre mois de voyage te, Itesprit cartesien qu'il em les campagnes de la rEgion. helicopteres et lee hyorant
ves
tentissement en Haiti at sont dans quelques universi ployait darn tea recherches et les Egllses. lea chapelles n'ers arnEricains ont precede de
i. E t 1:Elaboretien cres oeuvres his tent plus, a Premie excepts. viegt quatre bones I avi t ion
encore cites par des spEcialis tes
de
.
car
dars A meri
Peasornellement,
--' toriques, ettatt peut.etre uric
L' n peut conclurt qua la haitienne sus It thtes re d si
plus dune de DOS etude , nova etc ., doenent me idf e er Carna vieille discipline quit s'Etait presquele du Sud Ouest tet a nistre, taedis qu en It....au
es seems consultes at y flvcrs lus cem lte du talent de imposte &pun longtemps. Du reconstruire en maisons routes a n g 1 a 1 s a n- r ,1 1 .1 6
trouve its memes quaid'Es " l'rentrsdiftrt ders se vs if moins ?cis tcujours cette at plantatiors. Nous noes per eans le port 12 hares
de l'Historien dont netts ne te l ees deux derrieris Etud impression, metre lorsque, mettrons ptochainernent de tine UnitE de la G-r-le antires
Cete.
pennons malhaereeteirer t on-t patu dans lea colonnes apres de tones moments de fake certaines suggestions Cut a consider..r. Noti gra
travail et. commits,. notre con Mais voila qua JErErnie Lat is tituJe evets
pas patter id, faute de t e mps.
n
e. n.
tes.
ppi
p,
le gone
del E NOLNELLISTE" .
venetian eevieit vcrs leg pro gait déjà les plans des fest' trent analais n'aura par de
Sea rechercLes soot appu
Ses dernieres ioducticra blemes de sociologie, &duo
yEes sur une documentaticn plus tecerees ont contribue a logie,
r
de blase hie de litte valet qu'elle camptait organ i- li r- ea. Nous ne cliscom,nng
de premiere main gut reetatt consolider ea reputaticn
set pour feter son bicenterai pas rotre pays, ear noes n 'a.
Pas tree! connue a l'epcque. jra peys de rAmEri que dens rature haitienne cu de la vie re. at voici qu'dle est a pre vans j.as hi memes incyens
courante. Dal 5 l a d Onlairie re sent plorise darts la plus cam qh .e. s, m ais on doit leas! nai
Le Docteur PRESSOIP a par
nfentretenait "nnent ligieux, le Dr. PRESSOIR pike descletirn. Naturel.e. tie ate ca E t a t s tont
semE dons les colornes des du II
mouvement intellectuel en touter Etent un intrangigesnt,
journadx du debut de cc de AmErieue .
C eit aeec ure savait ec. uter. avec tolerance, meat lea premiere 2eCOL 1 E col feddes six Traitee interuatio
de crune serie d'Etudee gur :Jere
: vIve
:
qu'Il enelysait lES lee peints ce vue contreires vent cersistrr dens la rcuiri nem at sirtout qu'ils wet'
ture, ehabitlement at le traitr pe.reeetzels a rendre rereice.
l'Afrique et son Hitton e, sue deini ers euvteges recur, d es
rnent de ces milliers at m'
r Etcologie, la Philcsophie, Is Institutions Culturelles de l'A aux
Leg Elfments de Is Croix
Cest cet esprit qui Ini a liars de sinistres qu'on bib Rouge hattienre et lea mede
Sccioiogie et la Ceographie, merique Latine et
qui ee Poe valu &avoir Ete un hiztorien ge dans Its ecoles, rtglue e( cins acco ftis pour In circons
dont nous aurons aussi un to.ent a grandir l'importance
de grand merite. Et , comma
jour
r occ a a io n dune
r interpenetration des cul me clinic Max BISAINT lea bureaux publics les rroins tance cnt peinE durement
endommages ou qui vivent de auert nenur seconrir lea male.
de parler, re ,ea
l es
eyant tures am ericaines
pea pour le snament sows la due et plus int ense. plus eten dont la parole en tette made sormats stir Las glandes mu- des et lea blesses. Ils soot im
re a un gran d poids, le Doc- tes an at
que le temps payables.
main,
Representant en Haiti de teur CtESEOIR
a ts PR
est soit plum nu moms
ns repare
Voulant continuer a investi
Par 'a radio noust ein
guar
envahir la villa. C'est en adorn In semme des contours
l'histoire de ncs L'INSTI FOTO PANAME Pun des tres reees (bistori ers pour
ne temps r asSainisseeet
rn
treereux at matErkele premis
institutions, il a c am p a a 6 RICAN° DE GEOCRA de Is vieille EcOIL qui don. met
:sLE PROTESTANTISME PHIA E HISTORIA, il a nail ses references sans rEser de tour lea coins pour Eviler ou donnEs per tcuteg las na
EN HAIM' 4945./946. dont publie darts cette collectoin yes. Et je dirai qteavec un Its epidernies,
ttrns Limns at lea autres vii
deux tomes seulement ont tee qui tend a rafFerrrir Les liens esprit aussi jeune, il petit etre
La disette Ida de coulee i.e. d,, pays. ,=urtout la capita
_
1
e
a
considerf
comma
ayant
ite
tre I e s
ou de longee durie seleare it; le Gl'Anse genre un jour
Edith et qui eat
jeune ecole.
cc
Contin en t de Dlafut
les circonstancee. Les lecr
tens temoignet as reconnissance
des missions protestantes en de
I un des intellectuels en nourriture ne pourront etre er,,Wrs bus,
Haiti, depuis its cr7F.:9 es cre " l'Enseignernent de
que ;A qu'Ephemeres. Les secours
eressis
les
plus
dEsint
notie raticralitt )vecu A re. l'Histoire en Haiti- connatageQuart au Chi de (leEtat
II a scieromert
e Sr e.,n 1h re. at e qa eca
r.
, rEe s a dontle.st
jcurs. C'c ten ci t.i.t, ,...,1., 11950)
ur Gus t 01: Q ui
°
.°,
g - 4° *
monuments bandoene
s 1...rdiies&on
e ,
r' -41'
bit de5^.r .-h-, pop.?
pot
yank
ere .Par raliure gcb:c ct fiaite
.lat cittu
.
.
hist.oriques
et
archeo
rited.can,
;
0
:r
S
t.
32,,rer aux 24.3Lit. r,
k.tue!..t. 6.t:V3Ort Cer.r:tar el:I:tate: as digata, ilS ant
de r expose, car la ricliegge ei
I_
(1 9 5 2) recherches L.ii7 le 'zier.,"tc Sc tiers la r ,7cr,: U t tr. ,tb C`iii4.4 'a te utes t* zy 1.q.."2,hies
Paralyse inspa,t Lie ec, r, ,:: Iogiques'
a te:ief.::tte pas me rin`sers, ce,- roeteg, l'aretica I e r .. .5 Indt:per
.a.d2Lt. ad.
merits ecnsultEs par /a petite. -Hi storiog.aphie dales..je
, s.ait,1 t &Emelt.
.
e
n
etc
.;:s noueles
t. leittr
1.1.,,ent st "seers,- ee . ,:V,
ce gull a nese il 'rer lecher
.
'
- --re
..,i
195,3her
' '
per. t c. 1,t,tme :.011,,,,1,1 ci._a
the darn Ur; pays c;:i leg Ar.71-21 en collaletratien avec Erns; ve.cat cn eet ne
Nina y revienceoes .
re ele
d r. rtir e u r c lASnt
. DrOcJfer des pesitrees eee I
ver ne S3nt P s orgra:E:s,
teramie 15 10 54
gE et rauteur tie tette notice . Mia
'Mais n,-.,1:4 vv.,: 9 c.rte, et ra ...
. B.IZil..;.
.".
tiggeurs Eventuels. .._.,.
ia,..-......
......._...........
tre foncticn eantiveilt !,1, un a.- ...,,,,_-,
et,,,
C.:EAMES FEcruiLIE o :. o
prestolatt- II y e, 493 IL
Port-au-Prince, Haiti
'..iu
sentielles *a la ,;:ardeur
pays qua coos nem t.11.`eons
Matericrax de Construction
siens.
SE,
pen /
rhistoirre 'litret,
".
a
.
°
4
3e .,.aces
.,
1
1
d' Haiti
La c biadtte
- e
ai.ess eettetone t
,.,
`4
? ,ar ,..i,
SPLENDID
_
,,t..,,;
eimpose depuis plus de 25 ans
par sa &exhumer de ece.blie,,,,,,Ipatuscr ;?coynuiu trovejs
ez chpeoz, ChmarjesriFs pettrz4eitii:aee , dei
qualite incomparziH lizi,--eibie, ses tabacs orienter reciei
se'lect;orrc'-. p ,,, ..,i):, arCane et on gout v:.-§. - ,::::..-iltr:ftiell et G:=des Irri gaitteLee dt e moteun§ Diese !
e;,,, et
eseeie.e. -1 te
exqui s.
tW____,I..kirLputtx depuis ILIO, C.,.:: 12-7. ..,..11nes IfirldcaL.),
tcci,,coe
e. .....cp.c 11._
Agents Distributcurs:
...ttcl,,,, Z.-ii& pour I, ills, k Cafe, la 04,1.,-.... II& e:: 7.,ucre; de Mu:.,
no us de9 e ft..:t
Du 1.: .,t,, -'"9;vills South Bend comprenc.mt: Taws, Per.
,:+cs ....,` 70;J:2
::
Joeph INF:dai et C o .
j,
Direciior.
p-
.(J2et 238
cci9 .-
r: -
a au
'le
'etait
*l.,::ttiOrt
_ar....-,ez _
-Littrux 7,11nenns.
44:
fat rj,7, Rua
INDUS= ANCE
SP.MOOMIRMIRmogeo100V11111111/Or
41.M.~........~100.~.
Le ithum BARBANCOURT. le nom seals' uffit
a
Allillaaleannaatnenlanealleallnelliar
Jeremie
et lees., Erna ce.
orute, toat nous
Pant Dialtrsais
Polemique
Sur notre
lee
re
insoire
de la pirie. Ptusieurs bfanc sklexandrin Mit/live
bas genital se bane:
rardatairesaloagent leurs pas centaines d'hantrnes, fetrimes dant parlait Jean Briere; as
leur foyer fami et enfants, lout de terreur.tra nsi-cit i habitants qui a y rE
Hal. Oa se met au lit, nails le versent Its rues encambrEes f ag,aient surris pa. rinaala
marchand de sable ree se pre de '1-a is des Edifices et se dt ttaa .
tie lair oil . La Prt A 9 htt 1-.3 45 naas repre.
aLe National. d'avoir critique mes,
icrit
sente
pas poar fermer 1103 pan rigent ron
ix i.
Goolthard en sue a
a le aasrctit,
i nap. ODO, it cheat1/2.d1 retoor. Ex
stupidement un article kcrit
Par
inter/ales
irreg.'.
son
ctme,
dans it uric lettre ouverte au Journal pierce
Mail
n des paeant ;138 Lit. es aux branches
iOje
sa
gamma
tat
St
A-ito:ne,
la
par lui cur Haiti
et a a lair Hers le vent lea take de if f. Soeurs de is :iagesse, i Ezite: d'arbre5 lii niiii mennent de
Le Nationa
a Gleanera de la Jamaique
Publication
macabre
stir
routes parts, nous gravissona
Mr. Coultbard Sark: 4..arti rrattencire sa
renter maims, redouble de Professionnelle etc coat g live It
flan: les callines dEtrem.
atteints.
de stupide de Pickering a dens cc quotiditn.
force, pramenant ainsi son ac merit
La joute e'o° prZ.Mtttense
Au coeur de la ylle s'impo pt es et fo:c 3as tin passage I
fait tire tout it monde rant il
Is
malvei.lante
a
travers
de Mr Coui. tion
dEracinla
lest enfantin. grossier etc..,. Voici la lettre
du 17 villa, Da profondeurs de la se, superbe, rEgliseSt Uovis travail lee arbres
drape
dens
son
manteau
rou
pour
atteinire
en
fin
andel
Nous allow nous procurer thandl "HaitiSim"
nuit montent des cris repars.se
C eat
radicle de Goulthard ainsi octobrer
mariant aux plaintea de que.1 ge, ouvrant see porter aux st. un lieu de vilegiature.
.Haiti .Sun. a publiE uric ye la critique de Pici.ering,
iettre de Mr G. R. Couthard cc dernier &tit en Anglais
Tradu4e lee
B. A . (0 x ON) P, H. D. Le National .offrir
a nos lee
et
ea
accuse
Mr
deux,
London) qui
John Pickering du Journal teurs. ils j tgeront d'eux ma
"r
rexiat ate ea tairx PAN
pour regagner
,
,
.:
dens te come
clues unisons sn bola. Cheque nistrEss tel-un calorie, fier de avec la raistesse
Lettre al'Editeur de Haiti-Sun
mai out now parcourons de notre
now parait mini ton sa puissance, GOuriant aux
aCorilthand Replique" Traduit de Haiti-Sun minutegue
sons quiet decoiffent pour sa regard, oette caumpagne qui
'
Vitae heure...
Dima.nche 17 Octobre 1954.
semble pleurer la disparition
la tempate.
au ma luer
tout a fait comma le Vers les 3 hsurs.s 20,
Univursity College of pas
m
de tin du 12 ,quelques amis et Lea inatallations Electriques rotate de see ravissantes vils
Time mats l'obre
the West-Indies
ce dernier se voit'll'arriere mom, nous nous ilc, ions a per sant renversees. La Douane et las.Midi. Nous now tenons sun
ona, St Andrew
plan. Vous vous imaginez courir la Mlle, b-avant la pe Its maisons echelonnEes cur le
Jamaica. B. W. 1.
colline. C'est le planar*
l'effet qu'aurait produit
rivage sent sErieusement en- uricterrifiant
un article du genre de celui nombre,la tempate ct lanmoat
de JErErnie qui
Basic
.
Ville,
ma
0
et
a
dommagEes
A
la
,
Ballotes
par
le
vent
Cher Monsieur,
de Pickering.
s'Etate
I
nos
pied!. Sous tin
Je vous serail; reconnais noises engageons dens It Rue tout art decombles, Ce lieu.vE
Je sais qua vous avez
-le feuilles crar
se
del
gris,
semi
Alexis Dour moos rendre ritable jotter des vaguer,
republie tin de mac articles sant de me faire avoir une Nord
p z ate.. Affreux specs* convertit en on dEpot immon bres, circuleut des t4les. Cat
,
l
decoupure
de
mon
artice
d'il y a deux samaines paru comma reproduit par votre a °"-, 1 ` ID.
dont
lens la Gleaner La puplace, as frequentEe de, rEndez.vous des cadavres tine vile entierehumilik
aussi Las comnien de! Cette
lee maisons eventreas rarna.
blication de cat article a Journal,
de
nornbreux
visiteurs,
de
chevaux,
de
m
u
I
e
t
s,
de
ajou- It soir
merit dame le cnamp de nate
provoque un dechainement taires que vous avez
d'insultes at de mechance tes. Je pense qu'il sera est submergee,exposant it notre baeufs, de pores; rendez vous conscience le souvenir Epou .
meuctris aux des tronca de cocotiers,ele pal
tes d'un noname Pickering taut, juste equitable, apron es vue sea. cocotiers
,.
veritable &tine expasition de
du Journal "Le IN:ational". tout voue avez publie m et Vacs inciinE:s
sans cease soul miers,de bananters at entreat,
de quadropedes
squelettea
article sans autorptation
La replique de Pickering
Le
port
A
grand'peine
nous
parvenons
fletees par lee vagaes.
giants.
C'est
tine vile entiere
id i a provoque un de- saris payer tin centime.
vous desir z d'autres aril- est balayE complatementr lee a camper cur uric monticule
sombrEe dans la plus profonde
goat considerable.
a
et
lee
dominant
Is
Grandlinse.
Prnoi,
vous
pouvez
navireitie,
gagettes
Jet ne sale dams quid es- cies de
ville entiere a ge
Nationalh
c aloupes qui le ailonnent,sont mile a un long sullen jauna. dEsolation,
prit s-ous avez pub ii mon en avo Et si Le lettre
inaplorant
te secours de
ou
nst
publie
pas
ma
article, cependant 3 assume
vers le littoral.La.bas. t-..Bei au sot par des bou noux
la Providence.
vette en reponse a hake- accuice
des
quets
de
palmiers
et
de
coca
-qua vous Pavez fait avec
de
perites
constructions
et
ce ring, je vous enverrai une
Dane it lointain gronde Is
bonne intention. Tout at
copia dans deux jour'., male poreaut Electriques improvises tiers, cette riviere s'etend cur furieuse et incessante bataille
qua Val Ecrit stir Haiti
I se dressent Jane is mer: nous tante Is vallee du rnerne nom,
qui
lee Haitians est trete since- d'abord je dohs donnter
passage lee .des vagues dechaineesDrama
es impres "Le National" Poccadon ne tardons pas a comprendre detsuisant cur sonbanatieraies,
tries
re et repr
engtoutir.
osent
tout
court
se
de
faire
decemment
lea
cho
sions durant mon
gull s'agit du quai envahi cafEieres et Its
poignant qui nous t o r d It
ses.
jour de trola semaines.
lee floss. It est 3 him 50 emportant par millicrs les ar
Je
me
suis
pas
fin
jourpar
tea ez bizarre, personne naliste de profession at re- quand nous abandannons ce bres, les chaumiares, les ant eoeurt drame sous he coup du
' n'a vu dans cet article cris surtout pour mon pro mts &able het.
maux domestiques. Au loin, le quel Is plume de tout historien d'offensant. Cet artinen me s r alt rioter fidèl
_
eta represente un d'une ab pre plaisit. Bien qua j'aie
m
au
m ent la suite inintetropue
xis publiee sur divers paYs eta Critique litteraire du
des faits qui l'assaillent..,
Caraibes qui sort popu supplement
C'est peut-Stre
est 3 hres 15 quand la tram
la.res. D'autras articles surpourquoi
.Tnne". mon
article a paquillita relative plane au-des
Haiti qua is prepare, parIf
ru
raitront dans is "SuniaY
sus de la vile.
Observer" at le iNew tatesL'heure m ent done de son
texts
du
'Eyre
Dans
to
loin
lea
man and Nation".
Le Motor-Boat "Maria" re, regardarit de
net 4 .rhorloge du Tempe ,hest
Je vous fais4credit d'a- qua je prepare, se tiouve propriete
.
as
metede .1fonsieur manoeuvres de
r e unique dans notre hiatoire
volt. an votre bureau des d autres aspects &Haiti,
littera Frang.Dis 't DSc do Part-i sieurs. ne pauvantispoint,
bord,
nationale,
heure oil rhomme,
gents assez intelligents pour par ticullerement an
11.en r'inser.st du ..Sui, sembla a- luimlime, gag .er
mess ture at la peinture Hai,
faisait effray6 par is spectre hideux
avoir compris qua
pazu
dens
le
'.7yclo
vu
qua
la
tempi:re
d:s
Je
ne
vair
ailieur rim y sent diacutees.
dejii rage at ravage. : . a pa du prisent, refuse de se pen
re crits sur Haiti oil
:tcen tie.
,
sont Earls malice at repre pease pas qua cc sera
votr pennant quelq_tes se- h el- ens son event pour ener
*entente
Ea
E-tt at s' en c
e
mardi
matin,
12
cc
condes,
la
Mororsente m es impressions per cant car toute
L
consolation
mans
It
qu'elie
du
crier
nue
tells,
sonnellea et certainernant
, sur Haiti eat
tobre, le A!otor,Bnat etait forcer dans le cane,
.1
mEmoire..
d:spa-aEtre
jardin
touffu
de
sa
i'l visitor he Pays. N.
incitera
at
ces articles me sont Payee
1 Port- ili-Piment, Sud'Ouest
eur,7; e 1elPAr.cre
par personne tal qua dr nouveau, cher Atansti,
avait, dens sa dale, une daze le lointain, po .7 ear. Conjiant dans is politique
Pickering Pa infere et per vous serai recormaissan t si forte cargaison de marchan neentir sarement qtrec lea du
A n,,auvernenaent actuel dont
vous pouviez a fare aN,oir dise pour P arrondissernent trois divoues maneureux
t
qui saraient-ils payes .
i
un d es buts essentiela eat de
L'article de Mr Pi Ise- ces decoupurts.
des COteaux. L'equipage at et In fritrenoVer
lee provinces, la villa
stupide,
ring act tenement
'-r oias presentons nos
tendait que la mer, agitie
que
Sincerement V6tre,
Afonsieur de JErEatie espare de se voir
I
grassier at imbecile
depuis
la
veille,
fat
redeyesympathies
tout to monde en a ri N u
flue calme p-Arr debarquer Fretncois St f lic,ii la polula guErie bientot des plaice gum
surplus, ce pauvra. garcon G. R
.COOLTHARD,B A
aux gene de Putt-it, Piment tion de l'Arrondissement raccablent et lui prEsente rat
ON)
earn an tin Anglaii- grates 0
des Cateaux dont Is Motor surance renouve lte d e sea re
leur part de fret.
. . ,
.
qua at cornique,
conaraire, le Boat Et unal,raie utilite, merciernents
antletpes.
Mel'.,
an
qui
est
un
ph, Le Gleaner
o.n-Lec'urer tempg pra na 't a u fur et i et prio ns les parents des
PH
. D: L on d
Fritz DORVILLIER
conservateu: i Latin American Stu
parus Ide
rer. nos
Journal. treedefautscrit
. cevoi
rnesure urictournure grave: dis
en
.
rna gre ses
c
vive
la &car entierement demon
un anglais carrect. n .-st
mmIone
ir, '°
litteraire
offensant,
A propos du Motor-Butt
el
Niaria
Pitt*
m....
-
'.l
..
mecst
,n
tee, en mains dun instant
Au ParloirRueFuwAre
des Casernes,
transfer& a la
de
Bloc compris entre Ies Rues
Killick
HAmmerton
rEnterrement et
on trouvera.
mortuaffe 5
es jolies couronlles
l'occasion du
pour les tombes
pr
V- -F.Y1
2 N dimensions
-- tous prin
Toutes
par 1" 'Hazel", cc perulettait
trois des ho .tmes
plus
de Pequipage qui itatient A
Imprimerte
de "L'Action"
--
A VENDRE
"Aai.cn
roz..erne a K.na. 73 rue des Front -Forts
bold, de deecendre ii terra. catiyrois chambres I coU
Lt comma cos trait mac crier I etage ourvaes de LOU!
R.eurs aid ant lee deux
niciens et to S cond du Mo conforts. au rert de chausa6e
.
Le numero
4
C.
tor Boat, Et ens troll+ its le- gran le salle a manger
interieu--"'-e-,
,,eten" Pan Cie dens leur Flygleniq,,e, cuisine
.tz.
,,aomet de
pen-ee. a tainernent de ,
sates,er 'la ,.e d'alon-d- et
S'i :r-9se7 :1 la Roelle jean Me Victor :5 Pierre.Louie
ensuite Is ',13torBoat at to ta en iaze ztatiar. N.. ^.1
frit.
Tel 5972
Le cacitaine etait literk
z,
Avocat
Bale des Fronts-Forte. 71
4111
17
_At
IRKS
BI-TIEBD 0 MA.DAIRE
!ire Ann& No 9
PORT.-XMSCY-HAITI
Jeud; 28 OCTOBRE 1954,
_IfflOOMovrImiq*e,,_.evt.glr7","or,,
etre confrere "Haiti-Journal" Le Directeur de
"La Phalan° e''
est mort
pas bonne meinoire.
.1"
Raffinerie_de petrole
Da trust au nionopole
Personae n'ignore
exis Lents, qu'au Cap, un drum.
Dans eon edition du jeuli sun un certain
ta en Haiti un trust des corn de gazoil it vend a envirots
Nous
enregistrons
aye
plan general,
octobre en cours, notre con
Infiniti-sent de peine le d c papnies de dgazOline. Tout rE 14 dollars,
Ces conditiout
restent pas mins inexac eas
4rere eliaiti-journal, a publiE, n'en
survenu, lundi mati o
on a agitE la ques mettent Las industrials et lea
tes
dens
l'anarEciatioJ
finale a New-York; o
SOUS le titre; elremprunt de
qu'il en a titEe fluent as C.333 "Yagii ra vise de soii avai tion de l'Etablissement Tune carnionneurs du Nord dant
its. 65.033.003 levant le SE
fair e raffinerie de parole chez nous un Etat d'infEriorite crimper&
portement d aujourd`hui de ::InginrZe dI7 n o tGr e 7;1 le,Dtt
cat*,in tetiele gas n`a pas natre
t qui, naturellement devait be 5. Porr-au-Prince.
rnsison,
en
comparaison
4;411.1Lte de reteair natre eaten
neficier du monopole de la
Qi en pease le DEpierte
recteur
duureQuortindlien
C
du cornaortement d'hier de cat th)lique et
2ion.
distribution de l'essence,
ment de l'Ecorsomie Nations
National
'L
te
micas,
unison.
Phalange'.
Cet article a fa;t Etat d'une
En principe, not
le?
Luc Gritnard knit au s contra le trust, et 001.13sommes
pinion gut onus ?Jon &seise Et avant chiller plus lein,
A notre avis, le Gouverna
80130
il
nous
secrible
indiqU
de re. putitulaira du Rectorat de
Anne ue de nos prectlents nu
mes Egalement contre le mono ment aurait du porter les cam
proluire
pour
d'Haiti
at
un
th
la
compren.
4sttEros, I propos die vote de
ecrivaj0 d tres belle eau pole. Tout le monde sait qua jenniesde gozoline I eonsTemerunt par Is Chambre ;las on et 1"Edific0ti0n de nos :ec
En cette douloureuse` la gasoline est dEbitEe a un truire dens chacun de nos
DeputEs, et natre confrere en teurs,les passages de ('article circonstanee nous prions prix exhorbitant 'chez nous. ports ouverts, des entrepots
za profitE lui-meme pee. juger on question d'cliaiti-Journale reictuipe de ea Phalange, so Le trust, d'ordinaire, se man de gazoline, de gazoil at de
Veuve at Las autres parents tre inflexible.
ztotre conduite en Par:amen. nous concernant:
Mail ne voila kerosine oil lee bateaux citer
de trouver id i l'exprelaion
xxx
tee, en faisant valoir des canal
oas que It spectre de la nes delnrqueraient leur cargai
de no condoleances lee
.Ds
l'avis
de
la
plupart
des
gl6ration gui, peucetre justes
raffinerie, a oblige Messieurs son directement, nous verrione
lecteurs, le journal haitien, plus sincires.
lee dirigeants du trust a bais ainsi la gazoline a Gonaives,
d'une maniere ginerale, fait
ser los pris de la gasoline de I Port-de-Paix, au Cap. aux
une place trop minima a u
Or48 cts at demi I Or 45 Cayes. a jerEtnie, etc., I 45
grandee questions &inter& ge Mr Edouard Estive
eta. le gallon dans lea silts cts. lc gallon, c'est-a-dire de
neral-nous drone bien question
de
province comrne bite au mean prix qu'ii Port
en
notre
Redaction
d'intEret generahet non de pu
Cap et
Go no iv e s au.Prince. lien serait de mE
En deux feisi au debut Quint a la villa
re palitique partisane. Cette
du Cap Is me pour le gazoil 1 16 dollar:
di
cotta
semaine,
M.
au centraire, regne
situation, malgre la baisse a le drum sun toute l'erendue
D'une 'note, de notre derriere,
ve eat passe en nos Este
buen
maitresse
putout,
at
-confrere 3Le Nouvelliste,
sou- reanx, pour malheureuse- 45 cts, demeure coca re anor du territoire de la REpubli
impor ment no pas nous
libellee star des declarations vent les actes Las plus
trouver. male. En effet, la ESSO die que.
A
e'llittes par M. Polley, Direc tants de la vie nationale sont
regrettons de n'a pose de reservoirs de gazoline
Voici que c'eet k spectre
tour de la Compagnte WE- etudies BOA l'angle du parti voirNous
pu quelques moments
clairege Electrique,
nous entretenir avec Ce at de gaz oil dons league's, les du monopale de la reffineek
au culier.
JoIrnal Haiti-Sun, il res
ararde notremaisott, bateaux citernee deversent di qui ett venu retriever lee diri
y a dens cette observe grand
401* qua d'ici trois aemai t
car nous savons
itatt rectement leur eentenu a geants du trust quelque pen
nes La :liapitale no soraffri ion une critique trop justifiee venu nous remercier, pour
trait plus des coupares inter pour qua, dons une certaine Particle qua onus tut avons Port-au-Prince, 6 MOI la raison. Qu'en serait-il
t.el aes so gazoline n'y avait pas de trust at qua
aninables
d'energie Stead mesure, la Nesse locale n'es. consacre dans tine precil
qua.
au Cap.Heitien 1 43 eta, au Bente la concurrence deterrni
edition.
aye pas de se corriger d'un
Quand on
nait lee prix de debit de la gm
I ca t ravers d'autant plus
t qua ce n'est lieu de 45 cts.?
qua cette affairspense
regret
quo
paea
dentesP
Qu'on se figure, par ail- zorire?
rrti:
d'electri.
t
remise, nous en
citi vaut atrx famillee, Able que le public lui-meme profitons pour
__Lee
lui renouvesans pavler de l'industrie et veut Etre renseigne simple Jar Pexpression de toute En fouilIant darts nos vieux papiers
Trop beau
Tour tre vrai
du Commerce, on no pout ment et non qu'on lui sugge notre syrnpathie.
-e'empecher de pousser un re, cric, ti
de partir
°lout"do soulagement bien e
leg dirigeants.
crac.,
-41111, deseirsonne par un pro n guerre contre
2tend pessimisms
Crag atia Saga 4)
Nouveaux avocats
Chez le Representant
de l'ONU
Mes. Edouard Calms,
Henry Lamaute
se.e;
Maurice Marius
e
;;
;i
Andr Beauvais
Ulrjcj Bellame
Belizaire Frenel
Raymond Pierre
aturnius Marius et Hercule.
Wiens.
Des discours de belle fac
ure ont ete prononces par It
Doyen Dalencour, le Substi
t ut
Volcy et Me Gaboton
a=pelt
Me Maurice Maritst
r epondit au nom de
sea con
f tares en mettant Z'accent
Sur
;,
Fritz Sylvestre
es rEformes que niceesitent
ant pate serment comma avo u os d.iterents codes de lois.
?sts du Barreau de Port-eaA cette fourteEe toute
Prince.
ranche
at certairement bien
A elate audience ca It r&owe qui
vient grossir le
Parquet ktait reprftentE par n embre de not
difeoscurs de
:10 vabs1 Rues Vo3cy et Chiri
veuve et de
rorphelin,
et l'Ordre des Avocets n
ous
presentont
avec
cha
Par Me Paul Emile Getbeton circuses felicitations nos
aos
sou
rpn pouvait noter dans Pee h
aka sincires de parfait sue
Sciecte d'amis at d'ad cis dans Is noble carriare,
1
d' urgence
No. 1268, Loi qui sus- de patente et de l'irrifjet fors
dans p:usisurs arrn,di et
On salt qua le 24 °etc pend la perception des droits cier,
ments de la aepubileire
bre eat faze comma jour ---
Samedi dernier, au court
des rEcipientaires, des Nations.Unies.
i'uee audience solennelle, au 1mirateurs
a prEsence du Doyen at des
Cheque armee, I percaa.ais dejustice; presidEe par Professeurs de la FacultE de le date, cheque nation apl'Elsaoracee Doyen Lelio Da- Droit, du Batonnier
partenant
I cetteiimpoetan
de ('Or- te
organisation, twigni
leneaut, brit nouveaux licen d re, de Mae Isnard Raymond,
ales en droit:
A props de mesures
fie,
par
des
tvtartifesta
Edouard Jab oul
Khawly
EDOUARD JABOUL
Port.au Prince, le 2 Octet--
bra 1831.
La chambre des reprEsers.
tents des communes,
ConsidErant que see dEtas
tree occasioneEs par Vowegeo
du 13 Aciat dernicr. clans plusieurs arrondisserntnre u
partement du Sud, ont t.:,orre
un tort considerable gut lea
personnes rt
proprittes sic
ces errnn:-Lt errents. t ricks
ment en consequence -cute
La sollicitude tie
Represtotation ngtioniale, en faveur
tions appropriees, cat es- KHAWLY, General
prtt d'entente qui (kit e%is Agent for Lykes bros.
ter entre Jag differentes
nations, at assurer entre Steamship, Company,
ales at lans la monde ume Inc. Galveston Texas
pais d :rable.
cette occasion, le Pre annonce Parrivee des
wident de la R4rublique navires suivants
ye
avait alressii no message.
De son cote, le Renal nant de Houston Te
sentant Permanent de xas:
PONU an Haiti M. Raoul SN:S "Nancy Lykes" att-rdu des sits habitants,.oui le imp
Aglion,
organisait
Octobre 1934
port 4e sa section des (Man
splendide reception it I.. 1- 27"Adab
lie Lykes"attendu cea,d:clert qu'ii y a urg.nce:
quell. prirent part des per
sonnalites
notre monde le 7 Noverrbse I'54
et usaa du droit gee lui don
politique, :eclat at des re Le premier avec i51.60 ton re l'arcicia, de Constitts
prisentants de la Praise. nes at le seccrid avec 24300 t.on.
Co fut une Elite des plus tonnes d R.z Fence Pose
57f.
A rere?u!ai3 stevante;
reussies pour laquells, et
Lent.
Ait.icr. Pe dent .'enel'e
nous pres.ntons au llist in
Du Couvernement Amiri i632 :I me tera percti
gue Repritentant de 0 NU
nos ehaleura see (Elicits( isain au Gonvernement
ic 0.1reate, n: irroo t
then',
ties.
Voir suite page