TRADUCTEUR/RÉDACTEUR – Réf. 13

TRADUCTEUR/RÉDACTEUR – Réf. 13-065
Poste permanent à temps plein (40 heures par semaine, du lundi au vendredi)
Vous avez la passion des mots? Nous avons le terrain de jeu parfait pour vous!
Hewitt Équipement Limitée (hewitt.ca) est le concessionnaire autorisé des produits Caterpillar
pour le Québec, les Maritimes et pour l’ouest du Labrador. Depuis son siège social situé à
Pointe-Claire et ses 52 succursales, le Groupe Hewitt vend, loue et assure le service après-vente
de la gamme complète des produits Caterpillar sous cinq grandes divisions : Équipement Lourd,
Manutention, Énergie, Camion et Agricole. L’entreprise emploie plus de 2 500 personnes en
Ontario, au Québec, dans les Maritimes et l’ouest du Labrador, et possède Atlantic Tractors &
Equipment Ltd., Hewitt Material Handling Inc., Location Hewitt inc., Montréal Hydraulique 04
inc. et Sitech.
Au siège social, situé au 5001, route Transcanadienne, à Pointe-Claire, vous aurez la
responsabilité d’assurer la qualité et la cohérence des messages et documents. Votre expertise
et votre rigueur vous permettront de mener de main de maître votre mandat principal, qui sera
de traduire vers l’anglais des textes généraux, de réviser divers textes en anglais et en français,
de réécrire ou de rédiger en anglais et en français au besoin ainsi que de mettre à jour le
lexique.
Description du poste :
Vous aurez un rôle clé dans l’équipe, car vos responsabilités seront de :
Traduire des documents du français vers l’anglais pour la Direction, le service Personnel et
organisation et la Communication interne.
Faire la révision linguistique (orthographe, syntaxe, grammaire, réécriture au besoin) des avis et
des documents généraux, tant en anglais qu’en français.
Coordonner et réviser la traduction confiée à l’externe le cas échéant.
Rédiger des textes en anglais et en français destinés à l’intranet et à d’autres outils de
communication.
Publier des articles sur l’intranet à l’aide du CMS SharePoint.
Collaborer à l’amélioration continue du contenu, des outils, des événements et des processus de
communication interne.
Exigences du poste :
Vous êtes la personne qu’il nous faut, car vous avez les compétences suivantes :
Diplôme universitaire de premier cycle en traduction, rédaction, communication ou formation
équivalente
De 5 à 7 années d’expérience en traduction-révision ou rédaction anglaise au sein d’une grande
entreprise (plus de 500 employés)
Excellente capacité de traduire du français vers l’anglais
Excellente aptitude pour réviser l’anglais et le français
Excellente capacité de rédiger en anglais et en français
Grande rigueur et souci du détail
Orientation-client et joueur d’équipe autonome
Capacité de respecter des échéances serrées et de mener plusieurs dossiers à la fois
Habiletés interpersonnelles reconnues qui vous permettent de nouer facilement des liens et
d’établir de bonnes relations avec vos clients
Connaissance des applications Word, PowerPoint, Excel et CMS SharePoint
Désir de contribuer au succès d’un chef de file canadien
Nous remercions toutes les personnes qui poseront leur candidature, mais nous ne
communiquerons qu’avec celles retenues pour une entrevue.
NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE L’ÉGALITÉ D’ACCÈS À L’EMPLOI.
Pour postuler : http://bit.ly/12WMg9d
TRANSLATOR/EDITOR – Ref. 13-065
Permanent full-time position (40 hrs. per week, Monday to Friday)
You have a passion for words? We have the perfect playground for you!
Hewitt Equipment Limited (hewitt.ca) is the authorized Caterpillar dealer for the province of
Quebec, the Maritimes and Western Labrador. With headquarters in Pointe-Claire and 52
branches, the Hewitt Group sells, rents and services the full line of Caterpillar products under
five large divisions: Heavy Equipment, Material Handling, Energy, Truck and Agricultural. The
Company employs more than 2,500 people in Quebec, Ontario, the Maritimes provinces and
Western Labrador, and owns Atlantic Tractors & Equipment Ltd., Hewitt Material Handling Inc.,
Hewitt Rentals Inc., Montréal Hydraulique 04 Inc. and Sitech.
At the head office located at 5001 Trans-Canada Highway, in Pointe-Claire, you will be
responsible for ensuring the quality and consistency of internal messages and documents, and
updating the lexicon. Your expertise and thoroughness will help you masterfully carry out your
primary mandate, which will be to translate general documents into English, revise various
English and French texts, rewrite or write in English and in French as needed.
Duties:
You will have a key role within the team, since your responsibilities will be to:
Translate documents from French to English for Management, the People & Organization
department and Internal Communications.
Perform the linguistic revision (spelling, syntax, grammar, rewriting as needed) of notices and
general documents, in both English and French.
Coordinate and revise outsourced translations.
Produce texts in English and in French for the intranet and other communication tools.
Publish articles on the intranet using CMS SharePoint.
Contribute to the ongoing improvement of internal communication content, tools, events and
processes.
Qualifications:
You are the person we need because you have the following skills:
Undergraduate degree in Translation, Copywriting/Editing, Communication or equivalent
training
5 to 7 years of experience in translation, English writing or communications within a large
company (more than 500 employees)
Excellent French-to-English translation skills
Excellent English and French editing skills
Excellent writing skills in English and in French
Great thoroughness and attention to detail
Customer focus and autonomous team player
Ability to meet tight deadlines and to cope with several projects at the same time
Recognized people skills that help you easily establish ties and good relations with your clients
Knowledge of Word, PowerPoint, Excel and CMS SharePoint
Willingness to contribute to the success of a Canadian leader
We thank all applicants. Only selected candidates will be contacted.
WE ARE AN EQUAL-OPPORTUNITY EMPLOYER.
Please apply online at: http://bit.ly/12PMhgb