499 caux étaient rémunérés pour 1`utilisation commerciale des

499
Exposés
caux étaient rémunérés pour 1'utilisation commerciale des
ressources génétiques de la fork, ils estimeraient souvent
que la conservation des genes sauvages est une forme
competitive d'utilisation des terres . II faudrait aussi approfondir les analyses économiques visant á évaluer les services
de I'environnement, notament les fonctions de bassin versant
et á examiner de maniere critique les coats pour I'environne•
ment de ('exploitation des forks, notamment si I'on considere [ ' ensemble des effets pour les populations rurales, typiquement dépourvues de tout pouvoir.
STRATÉGIES DE CONSERVATION
Enfin, les forestiers peuvent jouer un role essentiel en
répondant aux objectify de la SMC, c'est-á-dire en participant á I'élaboration de strategies de conservation au niveau
national et regional . Ces strategies servent á établir une
base commune entre les organismes intéressés (gouvernementaux ou non), á répertorier les obstacles qui empi;chent
un pays ou une region d'atteindre au développement durable.
En general, ii s'agira d'examiner les ressources forestiéres,
hydrologiques, la conservation des sots, des especes, la
gestion des aires protégées, la sécurité alimentaire, les
catastrophes naturelles et provoquées par I'homme et le
contexte institutionnel, du point de vue social, économique
et politique . On cherche des solutions dans le cadre de la
conservation et du développement, on prepare des plans
d'investissement et on met en oeuvre des activités en
cooperation.
Aujourd'hui, environ 35 strategies nationales de conservation (SNC) sort en preparation ou en voie d'application
dans divers pays, plusieurs d'entre elles avec les avis et
I'appui de I'UICN . En outre, des effórts en cooperation
sont entrepris par la FAO, le PNUE, I'UICN et ('Unesco en
vue d' aider beaucoup plus de pays en développement á
préparer des SNC intégrées á la planification nationale.
portee de leur profession mais ils peuvent faire taire ces
critiques en agissant de maniere decisive . Les elements de
I'action sont en place mais doivent étre repenses en fonction
de politiques énergiques et en s ' appuyant sur des méthodes
et techniques qui touchent de faeon stratégique aux problémes de fond intéressant les peuples et á I'impératif qu'est la
realisation du développement durable.
S ' il n ' est guére surprenant que les chemins suivis par les
' forestiers et tous ceux qui travaillent dans les domaines lies
á la conservation de la nature soient, dans une certaine
mesure, paralléles,_ it n'en reste pas moins qu'il faudra
prendre des mesures spécifiques si l'on veut que ces chemins.
convergent et si l i on veut renforcer cette cooperation et la
rendre réellement efficace.
A ces fins, on peut identifier plusieurs initiatives potentielles . Les organisations forestiéres pourraient, par exemple,
collaborer avec des institutions gouvernementales et non
gouvernementales en vue de préparer des strategies nationales de conservation, mettre en oeuvre de nouvelles pratiques de foresterie répondant aux besoins des populations
rurales, entamer des efforts importants pour restaurer les
terres dégradées et garantir la protection et I'entretien
d'espéces et d'aires protégées . Certains plans d'action
internationaux en cours offrent les moyens aux organisations de foresterie de participer aux coats et benefices
des efforts mondiaux en vue de promouvoir et de réaliser
la conservation et le développement des ressources naturelies vivantes.
RÉFÉRENCES
Budowski, G . (1984) . The Role of Tropical Forestry in
Conservation and Rural Development . In : The Environmentalist . 4, (Supplement No . 7) . 68-76.
Gane, M . (1983) . Forest Policy-Making . In :
CONCLUSIONS
Common-
wealth Forestry Review. 62 (2), 85-92.
La foresterie a la possibilité de participer aux efforts
mondiaux déployés en vue d'assurer la pérennité et I'utilisation durable des ressources naturelles vivantes, de guider
ces efforts et d'en belief icier.
Hagman, G ., Beer, H ., Bendz, M . and Wijkman, A . (1984).
Prevention Better Than Cure . Report on Human and
Environmental Disasters in the Third World . Swedish
Red Cross, Stockholm.
Les liens qui unissent la foresterie et les besoins de base
de I'homme en matiére d'alimentation, d'eau, de médicaments, de produits chimiques et combustibles sont fondamentaux . Le défi reside dans la gestion efficace des ressources naturelles vivantes qui assurera la satisfaction des besoins
d'aujourd'hui sans léser les generations de demain.
IUCN (in press) . (1985) . Tropical Moist Forests : Over
-Exploited and Under-Utilized? IUCN, Gland.
Les forestiers sont critiques pour avoir négligé la veritable
IUCN (in press) . (1985) . The Corbett Plan for Protected
Areas of the Indomalayan Realm . In : Thorsell, J . (Ed).
Conserving Asia's Natural Heritage . Proceedings of the
25th Working Session of IUCN,s Commission on National
Premiere Séance Pléniere
500
Parks and Protected Areas. Corbett National Park, India,
4-8 February . 1985 . IUCN, Gland.
Mlinsek, D . (1985) . Forestry's Turning Point . In : IUFRO
News. (Vienna), 1 (47).
Mabbut, J . (1984) . Global Assessment of Status and Trends
of Desertification . In : Environmental Conservation.
11 (2), 105.
Myers, N . (1983) . A Wealth of Wild Species . Westview
Press, Boulder, Colorado.
McNeely, J .A . and Miller, K .R . (Eds) . (1984) . National
Parks; Conservation, and Development : The Role of,
Protected Areas in Sustaining Society . Proceedings of
the World Congress on National Parks, Bali, Indonesia,
11-22 October 1982 . Smithsonian Institution Press,
Washington, D .C.
Miller, K .R . (1980) . Planificación de Parques para el Ecodesarrollo . Epema, Madrid.
Myers, N . (1984) . The Primary Source. W.W . Norton,
New York . Regeneration . 1 (1) : Spring 1985 . Rodale
Press, Emmaus, Pennsylvania.
Roche, L . and Dourojeanni, M . (1985) . In Situ Conservation
of Forest Genetic Resources in the Tropics. In : Proceedings of the 24th Working Session of IUCN's Commission
on National Parks and Protected Areas, Madrid, Spain,
3-4 November 1984 . IUCN, Gland.
Unesco . (1984) . Biosphere Reserve Action Plan . Unesco,
Miller, K .R . (1984) . The Bali Action Plan : A Framework
for the Future of Protected Areas. In : McNeely, J .A.
and Miller, K .R . (Eds) . National Parks, Conservation,
and Development : The Role of Protected Areas in
Sustaining Society : Proceedings of the World Congress
on National Parks, Bali, Indonesia 11-22 October 1982.
Smithsonian Institution Press, Washington, D .C . 756-764 .
Paris.
U .S. National Research Council . (1982) . Ecological Aspects
of Development in the Humid Tropics. Academy Press,
Washington, D.C.
Westoby, J . (1983) . Forest Policy : Whose Concern. Is It?
In : Commonwealth Forestry Review . Issue unknown.
140-146 .
Exposés
501
USAGE FUTURE DE LA TERRE DANS LA
SYLVICULTURE (1)
Dusan Mliniek (2)
RÉSUMÉ
Les technologies actuelles pour 1'usage de la terre, qui n'exigent pas beaucoup
d'énergie, se trouvent dans une situation de stagnation . L'exploitation excessive des sots
dans ('agriculture et la sylviculture exige de plus en plus ' d'énergie . Lorsque la terre
s'épuise, elle devient un déchet, de la méme maniére que les déchets de ('industrie . II
n'existe aucune différence entre ces deux types de déchets, sauf une. Le sol, ou la terre
de déchet, continue á étre la ressource rénovable qui peut étre récupérée . A la suite de
la dévastation du sol, la terre est rendue á la foresterie pour sa récupération . La foresterie
de haute technologie cause, bien souvent, un préjudice á ses foréts qui doivent étre
améliorée aprés. La haute technologie dans ('usage de la terre ressemble, dans de nombreux cas, á une stratégie belliqueuse dans laquelle, aprés avoir été vaincus, les soldats
sont renvoyés á la Croix Rouge en vue de leur récupération . Dans de nombreux cas, la
sylviculture représente la Croix Rouge . La dévastation des terres et des foréts se réalise
dans les pays en développement et dans les pays développés. Et ce n'est pas seulement
le manque d'argent qui está ('origine de la dévastation, mais le comportement humain.
La revitalisation de la terre est un processus á long terme, qui requiert d'énormes quantités d'énergie . Les foréts et les arbres sont des regénérateurs d'énergie dans le paysage,
des transporteurs importants d'énergie et rétablissent la fertilité naturelle du sol . A
I'époque de ('usage de I'énergie á entropie élevée, des technologies pour ('usage de la
terre peu exigeantes doivent étre développées . Ces technologies devront remplacer dans
de nombreux cas, les technologies qui requiérent beaucoup d'énergie lorsqu'elles utilisent
la terre et les foréts . - Pour ce faire,'la recherche doit redécouvrir les anciennes méthodes
d'usage de la terre ainsi que les méthodes qui ne requiérent pas beaucoup d'énergie dans
la foresterie . Leur amélioration á la priorité . En laissant de coté la foresterie qui requiert
beaucoup d'énergie, la sylviculture á petite échelle doit remplacer ces méthodes de haute
entropie. Les technologies á petite échelle se basent sur des expériences et des conna'ssances anciennes . D'autre part, la technologie á petite échelle dans la silviculture est
finalement une solution non dangereuse, orientée écologiquement et économiquement
á long terme, vers I'amélioration des foréts.
AUCUNE RESPONSABILITE DANS L'USAGE
DE LA TERRE
II est évident que les tendances actuelles dans I'usage
de la terre sont arrivées, en général, a une position de
stagnation et que des changements fondamentaux apparaissent a I'horizon . Outre de nombreux document scientifiques et politiques qui existent dans le monde, relatifs á
la prévision mentionnée, je voudrais seulement citer le
(1) Original : Anglais.
(2) Président de ('Union Internationale des Institus de Recherches
Forestiéres (IUFRD) Yugoslavie .
Congrés Mondial de Sociologie qui s'est tenu á México
en 1982 . Le message de cette conférence fut : un usage
plus prudent de la terre par rapport aux tendances socio
-logiquesmnda.
D'un point de vue général, la foresterie a toujours été
sujette aux suggestions du type présenté au Congrés en
question et, plus en-core dans les pays caractérisés par
une tradition sylvicole et de mauvaises expériences dans
('administration des foréts et dans la foresterie, qui ont
généré ['usage non dangereux du sol . Les forestiérs ont
toujours fait des signaux d'alarme et ont combattu les
502
technologies de haute entropie en general.
Pourquoi la foresterie se charge-t-elle de promouvoir
des méthodes plus naturelles dans ('usage de la terre et
des technologies á entropie basse?
En premier lieu, en raison des mauvaises expériences
dans les cycles de production de bois á long terme . D'autre
part, la foresterie a . usurpé le droit de réclamer des sots
dévastés par ('agriculture . Quelle ironie! En réalité, .la
terre est rendue á la sylviculture aprés avoir été complétement épuisée par ('agriculture et l'industrie . Je puis
mentionner quelques exemples : la terre utilisée de maniere
extensive dans les tropiques, dans le subtropique et, méme,
('usage intensif inapproprié de la terre dans les zones ternperks . Mieux encore, la sylviculture elle-méme contribue
á ('augmentation de -la zone de terre dégradée par une
mauvaise imitation de certaines méthodes agricoles.
Je puis expliquer ce procédé dumauvais usage actuel de
la terre de la maniére suivante:
II existe un traitement de type belliqueux de la terre et
des foréts, oú, aprés avoir battu le sots, nous les rendons á
la Croix Rouge afin qu'elle les repare . La foresterie semble
titre ('organisation de la Croix Rouge . Cette économie
pirate ne peut en aucun cas supporter le futur du globe,
avec un manque d'energie
II y a une reduction générale dans la fertilité du sol,
avec seulement quelques cas d'amélioration á court terme
dans des pays riches en énergie . Les astronautes, les sociologues et les pauvres gens sont les personnes qui peuvent
confirmer cette affirmation, sous différents angles . La
perspective qu'a eue Armstrong de la terre pourrait nous
en dire plus que toutes les autres theories économiques.
Les foréts sont en train de disparastre rapidement ; elles
meurent et seulement certaines d'entres elles sont remplacees par des plantations qui requiérent beaucoup d ' energie.
L'ancienne relation générale d'entree : sortie d'energie de
1 : 10 est devenue 10 : 1 . Le desastre entropique suit son
chemin en raison du fait qu'il ne prend pas en consideration le facteur énergie en tant que principal facteur dans
('usage de la terre . En outre, nous devons dire que la devas tation de la terre et des foréts a lieu méme dans les pays
en développement et qui dans les pays développés. Les
pays riches et les pays pauvres en capital révélent les mémes
tendances ; mais les formes de devastation sont différentes
á cause du manque d'energie ainsi que de ('usage anti-economique de celle-ci : Et ce n'est pas seulement ('argent qui
contribue á ruiner la terre, mais plutót le comportement
humain, les speculations incorrectes, les rotations á court
terme, etc .
Premiere Séance Pléniére
II n'est certainement pas attrayant d'expliquer les réalités non attrayantes . Mais nous devons le faire, car autrement, nous ne pourrons pas résoudre le probléme plus
grave : Les manieres de développer des méthodes appropriees pour ('usage de la terre . La revitalisation des sots
et la conservation des sots encore vigoureux peuvent étre
résolus seulement si nous changeons le point de vue de la
base de la fertilicé du sol, considérant le point de vue de
l'énergie.
La revitalisation du sol est un processus á long terme.
Nous ne devons pas ajouter foi aux histoires selon lesquelles
le sol peut étre récupéré dans un intervalle court da temps.
La . fertilité naturelle est le résultat d'une longue période.
La recuperation des sots est également longue . Personne
ne peut récupérer des sots ruines rapidement dans un laps
de temps réduit . _
LA VE RITE SUR LA FERTILITE DU SOL ET SA
DEGRADATION
La terre ruinée est le sous-produit, ou plutet, le déchet
de différentes technologies inappropriées pour ('usage du
sol . En principe, it n'y a pas de difference entre les déchets
industriels et les sots degrades par les technologies inadéquates. Les déchets sont des sots lixiviés, des sots épuisés,
des sots empoisonnés par des produits chimiques, etc . Les
sots deviennent également des déchets á cause des precipitations acides dans les pays développés . Aux Etats-Unis, un
tiers de la terre agricole s'est convertie en déchet (Rifkin,
1982), en raison du traitement inapproprié á ('aide de
produits chimiques, etc . Dui, it existe une difference entre.
ces deux categories . Le sol, méme le sol pollué, fait toujours partie des ressources renovables, et sa rénovation ,
devient le grand devoir humain, assigné á la foresterie
comme nous l'avons mentionné.
La vie humaine depend de la fertilicé des sois et de leur
regeneration . C ' est une erreur que de croire que I'humanité
pourrait exister sans un rapport étroit avec la nature et ses
composantes, telles que le sol et la fertilité.
La fertilité naturelle, auto-génératrice, depend de la
nature de différentes communautés de vie dans les écosys
temes . Avec ces communautés, la fork et ses arbres jouent
un role tres important duquel nous devons prendre conscience grace á 1'6-rude de la fertilité . Les foréts sont les
regénérateurs de ('énergie du paysage . lis fournissent la
vigueur au sol et apportent ('énergie de la vie á différents
sous-systémes du paysage.
Je peux expliquer ceci de maniere pratique . En utilisant
la terre agricole, les agriculteurs européens classiques ob-
503
Exposés
tenaient réguliérement I'énergie nécessaire aux technologies
agricoles, en I'extrayant de la fork . Une fois que les sols
eurent été exploités á I'excés, 1'agriculteur abandonna
I'usage de la terre et la laissa en friche . En général, cette
terre retrouvait la végétation forestiére initiale qui améliorait les sols et permettait ► a récupération de la fertilité.
Dans certains cas, un systéme agroforestier bien établi
s'est développé et s'est pratiqué jusqui ' á la Seconde Guerre
Mondiale.
Au cours de I'histoire, les foréts ont constitué les éléments qui ont fourni I'énergie nécessaire a la plupart des
activités humaines, jusqu'au moment oú I'énergie provenant
des foréts fut remplacée par de nouvelles sources d'énergie.
Dans le cas de ('agriculture, les foréts ont conservé leur
fonction énergétique plus longtemps et furent substituées
par des fertilisants artificiels en vue d'obtenir une meilleure
fertilité artificielle . La période de récupération de la fertilité qui exigeait une grande quantité d'énergie commend.
Nonobstant, la capacité des foréts de générer de I'énergie
.est toujours une réalité qui dolt étre prise en considération
pour 1'usage de la terre a ('avenir. L'énorme entropie qui
eut lieu ces derniéres décades a eu une influence sur les
mauvaises habitudes clans l'usage de la terre . L'abus auquel
a été soumise la terre a provoqué une entropie mondiale
supplémentaire . Les causes de la méga-entropie dans ( ' usage
de la terre sont les technologies d'exploitation dans ('usage
des ressources naturelles rénovables, telles que les foréts,
le sol et sa fertilité . Le type d'administration de ('exploitation des ressources naturelles rénovables doit étre substitué par des technologies d'usage soutenu . La technologie
d'usage soutenu de la fertilité donne lieu a une fertilité
naturelle eta des formes plus naturelles pour leur conservation . L'idée des formes naturelles ou semi-naturelles de
sustentation nous raméne aux foréts et aux communautés
végétales similaires . Les foréts et leurs formations pertinentes doivent surgir a nouveau en tant qu ' outils importante en vue de rétablir la fertilité du sol et la productivité
de la terre.
Je dois insister sur le fait que les premiers signes surJe revien-
gissent déja lorsqu'on parle d'agrosylviculture .
drais sur ce point par la suite.
Les foréts, les arbres et les arbustes sont des regénérateurs généraux et, en méme temps, particuliers, de I'énergie
du paysage . Its sont généraux paree qu'ils peuvent étre
utilisés pratiquement dans la plupart des endroits oú les
foréts et les communautés peuvent cro itre. lls sont particuliers parce qu'ils n'est pas facile de comprendre leur fonctionnement, á cause de leur adaptabilité élevée selon les
différentes conditions de leur emplacement et en raison du
fait qu'au moment oú le monde est emballé par la haute
technologie, On simple systéme forestier pourrait étre extré-
mement efficace en tant qu'outil clans une culture d'altitude, intégrée avec une technologie d'usage soutenu de la
terre.
RECHERCHE ET RESPONSABILITE
La recherche dolt nous aider a trouver de nouvelles méthodes . Nous traiterons á présent d'un point particulier
qu'il faut considérer et qui a trait au caráctére de la recherche actuellement . En convertissant la recherche en
une activité lucrative, les hommes perdent de plus en plus
confiance en cette activité. Les grandes promesses du passé
selon lesquelles la science et la technologie créeraient un
futur brillant, n'ont pas été tenues et les résultats sont les
situations bien connues de l'époque actuelle.
II y a de nombreuses raisons á cette situation : le manque
de responsabilité, I'opportunisme, I'interprétation erronée
de la recherche, la travail dépourvu de caractére décisif,
I'absence d'une présentation holistique avec un pouvoir
excessif de spécialisation et un transfert de techñologie
insuffisant et incorrect sont certainement une partie des
fautes qui provoquérent la situation présente dans la dégradation de la terre . Un excés de science et une insuffisance
dans la sagesse pourrait étre I'expression correcte . Nous
avons besoin de changements dans la recherche, sur base
de la nouvelle phylosophie des limites de la croissance . Si
nous désirons prodder de maniére appropriée en ce qui
concerne I'usage de la terre, nous avons besoin d'une
recherche qui redécouvre les anciennes méthodes d'usage
de la terre, dans lesquelles des expériences sages et anciennes, souvent vérifiées,- interviennent . La sagesse ne vieillit
jamais. De nombreuses découvertes récentes de la recherche vieillissent rapidement . Les anciennes technologies
basks sur la sagesse, quant á elles, ne vieillissent pas. Nous
pouvons expliquer ceci á i'aide d'exemples pratiques.
Lorsque les hommes eurent éliminé les foréts de la partie montagneuse de I'Europe, arriva I'exploitation par
manque d'énergie, comme c'est le cas dans le monde entier
aujourd ' hui . La situation conduit á un paysage désolé,
avec tous les effets associés tels que I'érosion du sol, les
torrents, les avalanches, etc . . . A cette époque, la détermination de I'usage de la terre s'effectuait selon deux
critéres : la houe et la hache. Lá oú la culture était possible
á I'aide de la houe, la forét a été supprimée et la terre cultivée . Le reste était laissé a la foresterie. Au cas oú I'usage
de la hache était possible dans les forks, celles-ci étaient
proclamées forets commerciales et le reste était destiné á
la fork de protection . Cette méthode n'a pas pu résoudre
les problémes de la dégradation du paysage . L'on a substitué la méthode, et on continue á le faire, par de nouvelles
approches, dans lesquelles'on . reconnait le rale protecteur
de toutes les forks comme étant de premiére importance
Premiere Séance Pléniére
504
pour proteger la terre et recirculer les sots ou mieux regénérer I'énergie du paysage.
II existe un besoin inevitable de considérer les conditions écologiques extremes en vue de reconnaitre la nature
réelle des foréts ainsi que leur fonction afin de développer
de meilleures techniques d'usage de la terre par I'aintermédiaire d'un meilleur usage des foréts. La perspective que
prosséde I'homme du paysage aipin, par exemple, dolt sa
valeur universelle aux sots, foréts et paysages en danger
dans le monde entier . En principe, la méme situation de
la region des Alpes se reproduit dans la savanne et, en
méme temps, dans les pays hum ides tropicaux . En d'autres
termes, la foresterie a découvert le principle du rendement
soutenu á un moment oú les foréts en Europe étaient
détruites. Actuellement, les forestiers élargissent cet
principe á toutes les composantes des foréts et du paysage,
et méme á la fertilité naturelle des sots.
La découverte du rendement soutenu est un phénoméne
qui dolt étre étudié et des méthodes appropriées pour
I'usage de la terre doivent étre élaborées. Le principe du
rendement soutenu dit que nous devons laisser la fork
(c'est-á-dire le groupe d'arbres et I'endroit) dans une condition meilleure que celle qui prévalait lorsque nous I'avons
reeue en heritage . Si Von étudie ce principe éthique, nous
pouvons le découvrir dans toute sa subtilité dans la maniere
pratique de vivre de différents peuples . Par exemple, dans
la savanne, I'on peut trouver une reserve spéciale de graines
de blé en dehors des villages, dans des recipients realises A,
cet effet et placés sur les arbres comme quelque chose de
sacré et intangible . Dans la subtilité humaine, il existe un
mécanisme mental qui a trait á la loi naturelle de la sustentation . La technologie tente de les abandonner. Notre
premier devoir est de le récupérer en vue d ' une économie
de rendement soutenu dans la foresterie et dans I'usage
de la terre en général.
CONSEQUENCES PRATIQUES D'UN USAGE
MEILLEUR DE LA TERRE
La redécouverte de méthodes humbles dans ('usage de
la terre pourrait fournir les lignes principales pour le développement de nouvelles méthodes basées sur la seconde
loi de la thermodynamique . L'usage de la terre ne pourra
plus jamais étre guide par la haute technologie ni par la
phylosophie de la maximisation des benefices . II est un
peu tard pour reconsidérer notre attitude vis-a-vis de
I'environnement . Edouard Saouma a écrit dans la World
Food Report de 1984 : Ni la technologie de la revolution
verte d'Asie, ni les méthodes de capital intensif de ('agriculture occidentale ne se sont avérés viables dans les conditions si différentes qui régnent dans la majeure partie de
I'Afrique tropicale .
La pratique speculative caractérisée ' par le slogan coupe
et cours n'est plus acceptable . Les investissements intensify de capital accompagnés de la speculation en vue d'une
exploitation differente par rapport á I'antérieure, sont
erronés. En réalité, it s'agit d'idées anciennes vétues différemment . Les investissements de capital sont nécessaires
mais dans des cas spéciaux et sous des conditions particuliéres uniquement.
Le danger des méthodes orientées vers ('industrie, utilisees dans la foresterie sur des terrains propices á ('industrie
agricole, est le risque de I'échec, car nous ne pouvons pas
doter ces technologies d'énergie permanentement.
Si nous voulons prendre en consideration la situation
actuelle, nous avons besoin (1) d'une orientation á long
terme afin de conserver de maniere appropriée I'usage de
la terre, (2) des méthodes d'usage de la terre orientées á
court terme, qui ont rapport avec la survie et la satisfaction
des necessités actuelles et (3) d'une combinaison de ces
deux tendances si opposées.
II existe une nécessité urgente d'abandonner la stratégie
belliqueuse en vue d'une exploitation de la terre et, ensuite,
de esseyer sa récupération.
L'on dolt développer de nouvelles méthodes agroforestieres ou des communautés forestiéres sont presentes en
permanence. II existe une grande variété de méthodes agraforestieres . Dans certaines d'entre elles, les arbres prédominent et dans d'autres, ils constituent une minorité . Nonobstant, dans tous les cas, les foréts et les arbres doivent étre
entiérement presents dans leur fonction regénératrice de la
fertilité du sol.
Afin de récuperer la terre soumise á I'abus, comme notre
principale activité a I'avenir,,et pour conserver les endroits
qui n'ont pas encore été altérés et qui sont en bonne santé,
nous avons besoin d'une classification adequate de ces
terres . Les categories suivantes de terres doivent titre
distinguées:
a) La terre qui peut étre récupérée en investissant des quantités normales et réduites d'énergie (petite absorption
d'énergie), pour la plupart de maniere naturelle.
b) La terre qui requiért une récupération combinée . Maniéres naturelles et artificielles combinées oú une plus
grande quantité d'énergie est absorbée.
c) Les terres extrémement dégradées, qui exigent de grandes quantités d'énergie introduite artificiellement . Agriculture de haute technologie á I'aide de labourage, de
fertil isantes, et . . .
Exposés
d) Les terres non altérées, oú la destruction dolt étre arrétée . II n'y a aucune excuse á continuer la devastation
des restes de terres qui se trouvent en conditions intacII y a des méthodes pour ('usage prudent de ces
tes .
terres et foréts. Ces méthodes doivent étre améliorées
de maniére permanente . La raison pour laquelle on ne
les utilise pas actuellement consiste en la presence dominante d'une haute technologie aveugle, qui requiert
de grandes quantités d ' énergie.
505
d'énergie, de la sylviculture de plantation qui requiert
beaucoup d'énergie . L ' usage des deux méthodes est raisonnable quant a la récupération de nos endroits ; mais chacun
á sa place.
La technologie de main d'oeuvre intensive, qui exige
peu d'énergie, et causse pollution, doit se modifier de
maniére telle que le travail manuel ardu se réduise fortement et ceci devrait devenir une regle générale.
Les injections fortes d'énergie pour la récupération du
FORESTERIE Á PETITE ÉCHELLE ET SON FUTUR
La grande diversité des endroits sur de petites distances,
méme des endroits apparemment homogénes dans des pays
plats, nous informe sur la grande diversité qui peut exister
á l'intérieur d'une zone réduite ainsi que lá oú chanque
partie de la terre en particulier dolt étre respectée et traitée
de maniére appropriée . En établissant des nouvelles méthodes dans ( ' usage de la terre, qui n ' exigent pas une grande
quantité d'énergie, nous devons prendre en consideration le
vieux r8le bien expérimenté de la sylviculture européenne
qui demande le respect de chaque partie (detail) de I'endroit
(loi de la situation).
En prenant en compte les conditions de 'I'endroit et les
tendances dangereuses dans ( ' usage antiéconomique de
l'énergie, nous arrivons á la conclusion selon laquelle des
technologies pour ('usage de la terre et des foréts, adaptées
localement, doivent étre développées . La denomination
courante de ce qui précéde est méthode a petite échelle.
Dans la region de I'Amazone, it existe seulement un million
d'hectares de terre adéquate pour ('agriculture . Cette terre
est dispersée sur tout le pays par petits morceaux . Les
indiens utilisent la terre dans la region de I'Amazone sur
de petites extensions, ce qui est ('unique facon de conserver
la fertilité de cette terre. La technologie indienne de l'usage
de la terre sur de petites extensions sera substituée par une
haute technologie pour ('usage de la terre agricole, par
I'élimination des foréts sur de grandes extensions . Les
personnes mal orientées, amenées du sud, font face a un
futur incertain, ce qui signifie un probléme supplémentaire
mondial, semblable á celui de I'Afrique et á d'autres pays.
Si nous considérons le probléme global et la protection
de I'environnement dans une perspective integré nous devons dire que les foréts sont les regénérateurs non polluants
d'une partie importante de ('énergie mondiale pour le fonctionnement du paysage . Ce qui précéde est vrai uniquement lorsque le traitement qui est donné aux foréts s'effectue sur une base écologique . Nous devons distinguer la
foresterie de main d'oeuvre intensive, qui requiert peu
sol sont nécessaires uniquement sur la terre extrémement
dégradée, qui requiert beaucoup d'énergie, sur lesquelles
les manieres naturelles de récupération seraient tres lentes.
En d'autres termes, dans le cas de la foresterie oú Von
soigne ('usage de la terre, nous devons distinguer deux types
du point de vue de I'investissement . La foresterie avec un
fort investissement, dans laquelle it faut récupérer la terre
ruinée á cause de I'abus et du pillage de son énergie dans le
passé . Dans ce cas, des investissements particuliérement
pour le reboisement et le travail supplémentaire sont
nécessaires . La foresterie á petit investissement est celle
qui requiert de petites quantités d'énergie pour une sylviculture pleine de promesses. Ce type de sylviculture est
acceptable, particuliérement lorsque les foréts se trouvent
dans des conditions satisfaisantes ou lorsque la terre est
dégradée mais légérement.
Si nous portons le regard vers I'histoire, nous pouvons
observer que les deux concepts se chevauchent dans le
processus de récupération des forks européennes dans le
passé . Si nous étudions attentivement I'histoire de la
foresterie européenne, nous voyons également qu' un cas
particulier d'agro-sylviculture dans I'amélioration de la
sylviculture et de 1'agriculture est intervenu . Pour ce faire,
la fertilité artificielle a joué un ['Ole particulier, bien que la
priorité ait été donnée á la fertilité naturelle . Ce sont
également d'anciennes expériences pratiques d'Europe.
La technologie á petite échelle de la sylviculture dépend
de la classe de fertilité. II n'est pas possible d'avancer des
chiffres sans étudier les conditions écologiques et économiques correspondantes a chaque type de forét et de
paysage forestier.
Combien a-t-il fallu de temps pour avoir une perspective
qui apparait dans la publication de la FAO dénommée
Protégez et Produisez, dans laquelle I'on présente une
méthode combinée de récupération du sol? Je suis convaincu qu'il s'agit d'une possibilité mais je suis également
convaincu qu ' il s' agit du principe d'un usage de la terre
et d 'une foresterie qui requiérent peu d ' énergie, trés éloignés des erreurs et des spéculations du passé_
LITTERATURE:
— Riefkin, J : Entropie (Hambourg, 1982)
— Protect and Produce (FAO, Rome, 1984)
506
Premiere Séance P/éniere
LES PRODUITS FORESTIERS DANS LE
PROCESSUS DE DÉVELOPPEMENT (1)
Gahuranyi Tanganika (2)
INTRODUCTION
II fut un temps oú les politiques nationales étaient
proclamées solennellement, comme si elles avaient valeur
éternelle . L'idéal était alors, pour les sciences politiques et
pour les sciences économiques, de garantir la stabilité . Ce
n'est que plus tard que I'on s ' apercut que le développment
socio-économique impliquait changements et conflits, et
que la politique forestiére, loin d étre indépendante de ce
développement dynamique, en était partie intégrante ..
Le moteur de I'évolution des politiques forestiéres est
la prise de conscience de la contribution que la forét et
les industries forestiéres peuvent apporter á un progrés
socio-économique soutenu . Les interpretations reflétent
aujourd'hui une appréciation croissante du role que la
forét peut jouer dans le développement rural et dans I'amélioration du sort des pauvres ; une redécouverte de la
biomasse forestiére en tant qu'importante source renouvelable d'énergie ; ('inquietude suscitée par I'amenuisement
du couvert forestier mondial et ('extension de la désertification ; enfin le sentiment sans cesse plus fort qu'il faut
gérer les ressources en terres et préserver les patrimoines
génétiques pour produire réguliérement plus de vivres,
de biens et de services á ('intention d'une population, grandissante.
LA FORESTERIE POUR LE DÉVELOPPEMENT SOCIOECONOMIQUE DES POPULATIONS
En 1978, la Déclaration de Jakarta, issue du 86 Congrésforestier mondial, soulignait le concept de la forét au
service de la collectivité . En conformité avec les Principes
et le Programme d'action de la Conférence mondiale sur
la réforme agraire et le développment rural (1979), le
Comité des forks de la FAO (1980) et la Conference de
la FAO (1981) ont approuvé une stratégie forestiére pour
le développement, qui refléte la reconnaissance universelle
de la nécessité d'une nouvelle dimension humaine et sociale
de la foresterie.
(1) ' Original : Francais
(2) Secrétaire General Organisation Africaine du Bois . Libreville
Gabon/Afrique :
Trois objectifs fondamentaux ont été fixés:
1. d'abord, garantir que les populations qui dependent
directement de la forét participent pleinement a
la conception et á la conduite des actions forestiéres
et .reeoivent leur juste part des avantages escomptés;
2. en second lieu, faciliter la coordination des activités
sectorielles;
3. enf in, encourager une coopération harmonieuse entre
administration, entreprises forestiéres et institutions
rurales.
POUR UNE RECHERCHE FORESTIERE ADAPTE
Pour garantir une juste part des avantages aux populations du tiers monde, les recherches sur la forét et les
industries forestiéres devront étre adaptées aux conditions
socio-économiques et aux besoins spécifiques des pays du
tiers monde.
La plus grande partie de la recherche actuelle en matiére
de travaux forestiers se concentre sur des techniques
avancées et forteriment mécanisées et des méthodes i3 faible
intensité de main d'oeuvre . C'est la réponse qui convient
aux conditions qui régnent dans les pays á coats de main
d'oeuvre élevés et á capitaux abondants.
Aucun de ces facteurs, cependant, ne s'applique á la
foresterie au service du développement.
La recherche devrait s'orienter également vers la conception de techniques améliorées du travail manuel, d'outils
et de machines légéres perfectionnés ou radicalement
modifies pour les différentes operations, et d'équipments
simples pour le traitement et la transformation des bois,
le but étant de relever les compétences techniques et
économiques des populations intéressées en méme temps
que leurs revenus et leur niveau de vie.
En effet, la recherche en matiére de foréts et de produits forestiers a déjá une longue tradition dans de nombreux
pays industrialisés . Nos connaissances sont tout á fait
507
Exposés
satisfaisantes dans le domaine de la technologie et de la
transformation industrielle des bois. II existe dans divers
pays des unités de recherche bien équipées, et de nombreuses recherches y sont actuellement menées.
En revanche, le bois en tant que source d'énergie — qui
joue et continuera a jouer un role important dans ce méme
domaine — a été tres négligé par la recherche . C'est un des
secteurs qui nécessitent le plus d'efforts dans ('avenir, et
oú it faudra créer d o nouvelles capacites de recherche.
Un autre champ ouvert a une recherche plus intensive
est ('utilisation de la biomasse des végétaux ligneux pour
('alimentation du bétail, et peut-étre méme pour ('alimentation humaine . Les arbres et les arbustes sont souvent
plus productifs et moins vulnérables a la sécheresse que les
plantes annuelles, et en méme temps protégent mieux le
sol contre I'érosión et la degradation.
Egalement, une recherche plus systématique et plus
large sur les menus et autres produits forestiers doit étre
entreprise.
En effet, lorsqu'on examine les produits fabriqués par
les industries forestiéres, on ne pense habituellement
qu'á ceux qui sont fabriques a partir du bois et Von oublie
de nombreux autres produits tels que gibier et poissons,
plantes comestibles et medicinales, fruits et noix, champignons, miel, gommes, baumes, liege, résine, huiles, teintures,
tanin etc . . . qui dans de nombreux pays sont tres importants au plan local ou national . Si on néglige ces produits,
c'est souvent parce que, comme leur intérét est tres localisé, ils ne figurent généralement pas dans les statistiques
de production et de commerce nationales ou internationales . Certains de ces produits forestiers ont pourtant donné
naissance a des entreprises assez importantes qui comportent la participation des communautés rurales et contribuent
méme de maniere appréciable aux recettes en devises
monétaires . Ces industries créent des emplois et sont
donc sources de revenu au niveau des populations rurales.
Des recherches sur la valeur écologique possible des
arbres et des foréts pour les hommes, les animaux et les
plantes cultivées seraient tres nécessaires.
Enfin la faune sauvage et les zones cynégétiques protégées sont une base d'importantes activités par exemple
en Afrique . En effet la faune est une source de protéines
animales pour les populations rurales de certaines regions,
particuliérement importantes dans un grand hombre de
regions boisées d'Afrique de I'Ouest et du centre oú du fait
des conditions écologiques, les possibilités d'élevage d'animaux domestiques au niveau du village sont limitées.
Les parcs nationaux et les reserves apparéntées" sont les
elements importants des circuits touristiques organises
dans plusieurs pays du monde . lls sont souvent une source
importante de devises et contribuent également aux economies locales dans les regions isolées . C'est pourquoi on
attache beaucoup d'importance á la creation des parcs
forestiers 'nationaux pour tirer des examples d'activités
qui visent a utiliser les ressources forestiéres, un service
important : les loisirs.
LA COORDINATION DES ACTIVITÉS FORESTItRES
Quant a la coordination des activités it faudra que
I'aménagement des ressources forestiéres inclut, dans une
vaste connotation interdisciplináire, les fonctions environmentales, productives et sociales des forks . II faudra que
I'aménagement des ressources forestiéres tienne compte
du systéme complet qui se compose de
— la forét, ses ressources et ses fonctions;
— lá population, ses,besoins et ses contributions a ce
systéme;
— I'esprit d'entreprise comme facteur dynamique du
systéme.
LA FORMATION ET LA VULGARISATION
L'aménagement des ressources forestiéres dépend, en
grande mesure, de I'attitude du grand public et de la disponibilité en ingénieurs, techniciens et travailleurs spécialisés . II est nécessaire de développer et de renforcer la
formation de cette main d'oeuvre.
Le public doit etre informé des valeurs de cette ressource (forestiére) importante de la nécessité de la proteger et
de I'utiliser de maniere appropriee . II est souhaitable qu'on
enseigne aux éléves des écoles primaires et secondaires les
valeurs, les fonctions, la nécessité et les caractéristiques
d'un aménagement rationnel des ressources forestiéres.
Les programmes actuels d ' enseignement doivent étre
modernises . Ceci signifie que les professeurs doivent,identifier les problémes actuels et ceux auxquels leurs éléves
seront confrontés et reorienter les programmes d'enseignement en conséquence . La création de programmes de
formation continue pour le . personnel forestier 'en service
constituerait une autre réponse importante aux changements intervenant actuellement dans le domaine forestier.
II faudra un effort important pour augmenter le nombre
de techniciens nécessaires pour I'exécution des activités
pratiques de protection, d ' aménagement et de transformation des ressources forestiéres . Cela signifie :
508
Premiere Séance P/éníére
— création d'écoles lá oú it n'en existe pas;
— consolidation des écoles existantes, et, parallélement,
reorientation des programmes d'enseignement ;.
— formation supplémentaire aux techniciens en service,
pour mieux les préparer á leurs travaux.
II est important que tous les programmes de vulgarisation, d'enseignement et de formation viennent en appui
des politiques forestiéres nationales existantes.
LA GESTION FORESTIÉRE ASSOCIANT LES
COLLECTIVITÉS LOCALES
La fork au service du développement appelle de nouvelles formes d'organisation de I'entreprise forestiére . Des
méthodes de gestion coneues pour une grande-administration forestiére, étatique ou de gros propriétaires forestiers
ne conviennent souvent pas pour les systémes sylvicoles
qui vivent avant tout á faire progresser les zones rurales et
les collectivités qui y vivent . II faudra par conséquent
explorer de nouvelles voies et de nouvelles modalités de
coopération et de participation de la population et des
autorités locales et les mettre en pratique dans une collectivité.
La foresterie au service du développement des collectivités locales différe de la foresterie traditionnelle par:
. les objectifs auxquels tend I'aménagement des terres
forestiéres, des parcelles boisées ou des arbres isolés, et les
priorités assignées a ces différents objectifs;
. la maniere dont les objectifs sont choisis et decides;
. les responsabilités du gestionnaire ainsi que la maniere
dont la question fonctionne;
. le mode d'exécution des travaux de plantation, d'entretien et de récolte des arbres et autres produits.
La foresterie au service du développement avant pour
objet essentiel d'améliorer le bien-étre d'une collectivité
ou d'une region déterminée, doit non seulement produire
les biens nécessaires á la population locale ou lui procurer
un revenu, mais aussi lui dispenser une gamme de services.
Elie doit ouvrir de vastes possibilités d'emploi productif
pour la main d'oeuvre inoccupée.
Pour ce faire, it faut procederá une analyse poussée tant
des besoins de la population que des potentialités forestiéres.
La réponse a un grand nombre de questions qui ressortiront
de cette analyse devra étre apportée par une recherche
adéquate, tenant compte des aspects biologiques, techni-
clues et médicaux aussi bien qu'économiques, ethnologiques-psychologiques, sociologiques et politiques.
La foresterie au service du développement différe de
I'économie forestiére á grande échelle non seulement par
ses objectifs a proprement parler, mais aussi par la maniere
dont ils sont determines et poursuivis, laquelle n'est pas la
méme que celle suivie par une administration forestiére
étatique ou par une entreprise privée . A long terme, ce
genre de foresterie ne réussira et n'atteindra ses buts que si
la majorité de la population concernée y prend une part
active et s'identifie avec les objectifs d'aménagement . II
convient d'ajouter, toutefois, que la foresterie au service
du développement peut en fait inclure eventuellement de
grandes installations industrielles la principale différence
réside dans le processus de prise de décisions.
Les, avantages de ce type ,de foresterie doivent aller
- vant tout aux collectivités locales . Par ailleurs, les divers
a
apports devraient aussi provenir de ces collectivités.
INDUSTRIALISATION
Dans de nombreux pays en vole de développement, les
ressources forestiéres peuvent servir comme moteur important du développement socio-économique . Une industrialisation adéquate, fondee sur une . technologie appropriée
-et des mesures institutionelles destinées á satisfaire les
besoins nationaux et ceux de ('exploitation peut permettre
la pleine utilisation du potential productif des forks.
Les gouvernements de ces pays devraient encourager la
création d'entreprises locales pour faciliter I'exécution
pratique de I'aménagement des ressources forestiéres.
La situation forestiére présente de grandes diversités
d'une zone á I'autre de tous les points de vue ressources
forestiéres et faune, dimension et orientation des industries
forestiéres, exportations traditionnelles de produits forestiers commerciaux, importance des autres produits forestiers . II est donc clair qu'il n'existe pas un type d'industries
qui puisse universellement étre adopté pour assurer la transformation et la distribution des produits forestiers . L'existence simultanée de secteurs modernes hautement commercialisés avec les secteurs traditionnels renforce la nécessité
d'adopter des approches diversifiées.
Ainsi, dans les régions d'Afrique telles que la savane,
oú les ressources forestiéres pouvant étre utilisées par
('industrie sont tres dispersées, de •méme que les marchés,
il ne serait guére opportun d'encourager - une stratégie
basée sur les grandes usines . II existe souvent des activités
d'un niveau beaucoup plus simple (sciage de long, carbonisation) qui ; si I'on améliorait I'organisation, la communi-
Exposés
cation des connaissances en tirant parti des institutions
locales, pourraient fournir une source importante de
revenus . En dehors des industries presque classiques du
sciage et de la carbonisation, les petites industries basées
sur la récolte et la transformation des gommes, des roseaux,
des bambous, et du gibier, si elles sont bien organisées,
peuvent créer des revenus locaux et favoriser le transfert
des capacités d'entreprise.
D'un cutre cóté, pour les pays possédant de grandes
richesses forestiéres sous forme de forks denses ou de
plantations et un bon acci s aux marches d'exportation
ou un marché commercial intérieur en pleine expansion,
des projets industriels, beaucoup plus complexes seraient
plus appropriés.
Par industries forestiéres appropriées, it faut entendre les
activités industrielles les mieux adaptées aux conditions
locales ou nationales qui, répondent aux besoins de la
population conformément aux politiquea et aux objectify
des pays . En conséquence, les types d'industries forestiéres,
leur niveau de mécanisation, leur échelle, les types de produits fabriques varieront consédérablement d'un pays á
I'autre et méme d'une région á I'autre dans un méme
pays, mais it faudra toujours prendre comme critére les
avantages socio-économiques qui en découlent pour la
population locale et pour ('ensemble du pays.
Etant donné que les ressources forestiéres sont essentiellement situées dans des regions relativement isolées, la
création d'industries forestiéres appropriées, indépendainment de leur dimension pourrait contribuer considérablement au développement rural et de ce fait á I'amélioration des conditions de vie en milieu rural . Cela mettrait
aussi un frein á I'exode des ruraux vers les zones urbaines
oú, en raison du chómage et du sous-emploi, ils vivent
dans une misére bien plus grande que celle qu'ils connaissent dans la campagne.
Pour qu'une industrie forestiére soit appropriée, elle
doit répondre aux conditions suivantes:
sa dimension doit étre proportionnée aux ressources
forestiéres qui doivent pouvoir I'alimenter de fa~on
soutenúe et dans des conditions rentables compte
tenu des aspects écologiques et des intéréts de la
population rurale qui vit á I'intérieur et aux alentours
de la forét;
I'industrie devrait étre adaptée au niveau de formation
et aux ressources humaines (cadres et main d'oeuvre)
du pays et offrir également la possibilité d'améliorer
le potentiel humain, favorisant ainsi le développement .
-509
— elle devrait permettre d'améliorer I'emploi et de
créer des revenus pour la population et encourager
aussi I'investissement local;
— elle devrait fournir des avantages financiers et sociaux
au pays ainsi qu' á la région oú elle est installée.
— elle devrait étre acceptable dans le contexte politique,
socio-culturel, institutionnel et infraestructurel du
pays;
— elle devrait encourager ('initiative, ('innovation et
I'autosuffisance locale;
— les produits manufactures devraient étre acceptables
sur le marché du point de vue de la quantité et de la
qualité et des prix.
Citons I'exemple d'une industrie appropriée installée á
Limbe au Malawi . Le projet entrepris dans les plantations
d'eucalyptus aux alentours de Limbe, est un bon exemple
d'industrie qui utilise presque tous les éléments de la forét.
Les résidus des forks (cimes) sont utilisés comme piquets
pour le séchage du tabac, pour la construction de logement
et ('agriculture . Les grumes sont traitées dans une scierie
et dans une usine de contreplaqué . La scierie fabrique des
emballages pour le tabac, des caisses et du bois lamellé.
Les produits de I'usine de contreplaqué servent essentiellement a fabriquer des caissettes a thé et du bois de
construction . A I'usine de contreplaqué et á la scierie on
utilise exclusivement la sciure pour chauffer les séchoirs.
Les autres résidus industriels tels que les dosses et les
noyaux de déroulage sont utilisés sur place comme bois
de feu . Environ 300 families participent au project.
Une industrie forestiére appropriée devrait viser á
obtenir une participation élevée de la population locale.
Dans certains cas, la participation se limite á I'approvisionnement en matiéres premieres, abattage et transport constituant le lien entre la forét et I'industrie . A mesure que les
fournisseurs tirent davantage de profit de leurs activités,
ils deviennent une force á la fois pour les activités en
amont et en aval.
Plus I'activité est complexe et plus elle s'éloigne de la
forét (plantation et aménagement) pour devenir une industrie — exploitation, transformation, commercialisation,
distribution — plus la participation de la population rurale
est faible . On peut dire qu'avec I'accroissement de la
complexité des activités, ('accent n'est plus mis sur les
ressources, notamment les ressources humaines dans les
zones forestiéres et aux alentours, mais sur ('industrie et
les institutions . Mais quand on en arrive á ce stade, la
population rurale elle méme a commencé á gravir les
Premiere Séance P/éniere
510
échelons du développement technologique.
Parmi les obstacles qui s'opposent a 1'industrialisation
souhaitée, on peut citer:
a) une connaissance insuffisante des possibilités de développement rural et national offertes par les industries forestieres;
b) un manque de personnel qualifié a tous les niveaux, de
capacites de direction et d'attitudes appropriées dans
le domaine de la gestion et des affaires;
c) une utilisation insuffisante des bois des essences secondaires;
d) ('absence de technologies adaptées aux conditions
locales;
e) ('absence de marches intérieurs suffisants pour permet.tre une échelle économique opérationnelle;
f) une infraestructure et des services inadéquats;
g) ('absence de débouchés pour les résidus interdisant
une utilisation intégrée et entrainant de coats plus
élevés .
- BOIS DE FEU
Dans les pays développés, la consommation de bois
de feu a decliné régulierement, tandis que celle des combustibles fossiles augmentait.
Dans les pays en développement on peut s'attendre a
une augmentation de la demande de bois de feu, et la
demande de combustibles fossiles baissera a cause des
niveaux de leurs prix . Dans les pays en développement,
la consommation devrait augmenter au méme rythme
que la population, si I'offre de bois est suffisante . Toutefois, dans nombreux pays d'entre eux plus pauvres en bois,il n'y a tout simplement pas assez de ressources pour que
la consommation de bois de feu puisse augmenter ; tandis
que dans d'autres, cette augmentation sera freinée parce
que les ressources en bois ne sont pas économiquement
accessibles . La consommation globale de bois de feu ne
devrait donc pas augmenter sensiblement, sauf dans quelques pays en développement, et elle devrait méme baisser
dans certains autres .
On estime que I'offre mondiale permettra de répondre
a une demande de plus de 2 milliards 500 millions de
metres cubes de bois d'oeuvre et d'industries a la fin du
siecle, c'est-a-dire que les forks mondiales ne permettront
méme pas de satisfaire d'ici ran 2000, sur une base réguliere, la demande de 2 milliards 600 millions de metres
cubes de bois ronda transformer en sciages, panneaux et
papiers . La demande mondiale combinée de bois feu et
de bois d'oeuvre et d'industrie, projetée pour l'an 2000
est de pi-6s de 4 milliards de metres cubes . Actuellement
86% de tout le bois consommé dans les pays en voie de
développement est utilisé sous forme de bois de chauffage
ou de charbon de bois.
En Afrique, le bois de feu, qui a toujours eu une importance capitale dans de vastes zones et pour un grand nombre de personnes de la region est souvent, notamment sous
forme de charbon de bois, — un combustible indispensable
aux zones urbaines . Entre 1980 et 1983, la consommation
totale de bois rond en Afrique a été en moyenne de 446
millions de m3. Sur ce total ; presque 400 millions ou
89% étaient du bois de feu, et du charbon de bois, ce
volume représente 70% de la consommation énergétique
totale y consommée . Cette consommation par habitat
y est la plus élevée du monde! Cela représente donc un
élément tres important de I'économie de la region, environ
4% du PIB . Cette production d'énergie est de loin la plus
importante fonction de la fork et son apport le plus
considérable a I'économie et au bien étre social, du moins
pour la majorité des communautés rurales qui n 'ont guere
d'autres possibilités d'approvisionnement . Cette dépendance conduit a des taux de consommation supérieurs
a la capacité de régénération naturelle des foréts et it en
resulte une accélération du rythme de disparition de la
couverture et une rarefaction accrue du bois de feu . En
préparant la carte de la situation du bois de feu dans les
pays en développement, la FAO a estimé que 55 millions
d'Africains (17% de la population totale) vivent dans des
regions de pénurie oú ils ne peuvent plús trouver assez de
bois pour satisfaire leurs besoins . En outre, pi-6s de 140
millions d'Africains vivent dans des zones pauvres en bois
oú ils ne peuvent satisfaire leurs besoins qu'en surexploitant la forét. Assurer les approvisionnements en bois de
feu et leur utilisation correcte est donc une tache absolument prioritaire en Afrique.
On vient a peine de commencer a évaluer les coats
sociaux de ces déforestations démesurées . Elles se traduisent notamment par une erosion . Appauvrissement beaucoup plus rapide du sol, une baisse du niveau de la nappe
phréatique, I'envasement des lacs, des innondations des
plaines fertiles, un déficit d'évaporation élevé 'et enfin
par la desertification.
La question de I'offre et la demande de bois de feu
constitue donc une preoccupation prioritaire pour les
chercheurs forestiers, les institutions sociales et économiques tant nationales que régionales et súrtout pour les
511
Exposés
gouvernements et autres personnes de decisions en planification et aménagement du territoire dans les pays en
voie de développement. De grandes surfaces de forks
naturelles fermées ou ouvertes doivent étre protégées
pendant que de vastes programmes de plantations forestiéres doivent étre entrepris . C'est une question qui concerne
2 milliards d'individus, c'est-a-dire les trois quarts des
habitants des pays en vole de développement!
LE COMMERCE
La valeur des exportations du bois et des produits de
bois représente 3,7% de la valeur totale des exportations
au monde . Le bois et les produits de bois occupent la
4éme position dans ces exportations mondiales aprés le
pétrole, les moteurs de véhicules et les machines nonélectriques, ce qui représente une valeur de prés de 22
milliards de US dollars. La part du commerce du bois et
des produits de bois dans les exportations totales s'éléve
á 4,4% pour les pays développés et á 2,2% pour les pays
en vole de développement.
La valeur totale des exportations de grumes, de sciages,
de placages et de contreplaqué s'éléve a 1,35%des exportations totales du monde.
Pour les pays en vole de développement la part d'exportations de grumes dans les exportations totales s'éléve a
0,84% ; celle de sciages a 0,43% et celle de contreplaqués
et placages a 0,42%.
Cependant, pour quelques pays riches en ressources
forestiéres, ces chiffres sont beaucoup plus élevés . La
part des exportations de grumes, de sciages, de placages
et de contreplaqués dans les exportations totales s'eléve
a un niveau de 10% a 20% pour les pays membres de
('Organisation Africaine du Bois gros exportateurs de bois
et de ses produ its.
Les exportations de bois tropicaux vers les marches
mondiaux ont augmenté rapidement dans les années récentes.
1 380 millions de dollars, et celles de placages á 170 millions de dollars.
Les exportateurs les plus importants sont les pays du
Sud Est Asiatique, ensuite se placent les pays de I'Afrique
tropicale . Les exportations d'Amérique du Sud se placent
en 3éme position.
Ces derniéres années, on note des changements notables
dans la tendance de I'offre et de la demande pour le bois
tropical . On note une diminution des exportations de
grumes et une augmentation des exportations de sciages
et de contreplaqués . Ces changements englobent la structure du commerce au niveau national et international.
Entre 1973 et 1981 la part de volume de grumes tropicales exportées par rapport au volume total produit a baissé
de 42% a 25% . Dans la méme période le volume de grumes
entré dans les scieries et les usines pour la fabrication des
placages et contreplaqués a augmenté de 65 millions de
m3 a 87 millions de m3.
Ainsi, les pays en vole de développement dans les regions
tropicales augmentent leurs bénéfices . En effet, les exportations de produits transformés, avec leurs valeurs ajoutées,
rapportent plus d'argent pour ces pays. En plus, ces industries fournissent du travail et des salaires pour les habitants
de ces pays, améliorant le niveau de vie . II esta espérer
que ce développement basé sur ('industrialisation et la
transformation devra continuer d'augmenter.
Les importateurs de bois tropicaux les plus importants
sont les pays de la CEE (environ 2 300 millions de dollars
en 1981), le Japon (presque 2 000 millions de dollars en
1981) et les Etats-Unis (presque 600 millions de dollars
en 1981).
Dans plusieurs pays européens, 10% a 20% du bois
total consommé est d'origine tropicale (par exemple pour
la France, I'Italie).
Les 4 produits de bois tropicaux exportes les plus
importants sont les grumes, les contreplaqués, les sciages
et les placages.
Dans ('avenir, on ne s'attend pasa une réduction de ces
importations de bois tropicaux par les pays développés;
au contraire elles peuvent encore augmenter . En plus,
on s'attend a une augmentation rapide de la consommation
par les pays en vole de développement eux mémes . Les
besoins de sciages et de panneaux a base de bois peuvent
doubler dans les pays en vole de développement d'ici
ran 2000. La consommation de pâte a papier peut étre
le triple pour cette méme période.
En 1981, les exportations de grumes tropicales s'élevaient
á 2 660 millions de dollars, celles de contreplaqués tropicaux
a 1 466 millions de dollars ; celles de sciages tropicaux a
Ainsi, la production de bois et des produits de bois
devrait augmenter considérablement a I'avenir, mais les
ressources s'amenuisent!
Entre 1970 et 1981 la valeur des exportations de bois
tropicaux a augmenté de 370% . En 1981, ces exportations
de bois tropicaux représentaient 15% des exportations
totales du bois au monde (pâte et papier inclus).
: 512
Premiere Séance Pléniere
Lon estime que I'offre mondiale permettra de répondre
á une demande de plus de 2 milliards 500 millions de m3
de bois d'oeuvre et d'industrie á la fin du siécle, c'est-á-dire
que les foréts mondiales permettront á peine de satisfaire
sur une base réguliere á la demande en bois ronds a transformer en sciages, en panneaux et en papiers.
D'ici ran 2000 on s'attend á un redoublement de la
production de bois tropicaux . Mais pour y arriver on devra
établir plus de plantations forestiéres et on devra mieux
utiliser les essences peu connues et les essences inutilisées.
Sinon, une pénurie des ressources forestiéres tropicales
arrivera peu apres ran 2000.
Enfin, nous pensons que pays producteurs et paysconsommateurs de bois tropical sont satisfaits de ('entrée en
vigueur de ('Accord International sur les bois tropicaux
le 31 mars 1985 . Cet Accord qui a pour objectif de fóurnir
un cadre adéquat pour la coopération et la consultation
entre acheteurs et fournisseurs, cherche essentiellement á
prómouvoir la recherche et le développement pour améliorer la gestion des foréts et ('exploitation du bois tropical.
II a également comme autres buts d'améliorer ('information
sur la situation du marché, ('augmentation de la capacité
de transformation du bois dans les pays producteurs,
('encouragement des mesures de reboisement et de gestion
forestiére et une meilleure distribution des exportations.
CONCLUSION
L'étude des problémes forestiers est certainement plus
qu'opportune, car á défaut d'une action dynamique, la
marche précipitée du développement mondial pourrait
nous conduire rapidement á des situations de crise.
Aujourd'hui plus que jamais, nous, les forestiers, hommes
de science, administrateurs de terres et responsables de la
politique, avons le devoir d'envisager attentivement et
honnétement les effets de nos travaux et les perspectives
d'avenir, pour décider si ce que nous faisons des ressources
forestiéres sert au mieux les intéréts e longue échéance de
nos populations surtout pour les plus pauvres . En général
on observe une absence d'objectifs á long terme, peu
d'intérét pour la sylviculture et peu de fonds disponibles
pour améliorer I'aménagement des foréts . Les terres
boisées sont importantes pour le bien-étre ; tout le monde
s'en rend compte en ce moment . Mais les foréts ne sont
pas encore un élément de preoccupation pour la plupart
des gouvernements . A travers les âges, les foréts ont toujours été étroitement liées au progrés et au développement
national.
Autrefois, en effet beaucoup de temps et d'énergie
furent consacrés au défrichage, pour faire place á I'agricul-
ture et á I'expansion des communautés . Mais cela se
faisait au hasard et sans aucune préoccupation d'éventuelles
conséquences. En ce moment, le souci d'assurer un ravitaillement permanent en bois se manifeste dans la plupart
de pays . II faudra améliorer la planification d'utilisation
des terres assurant la fourniture de produits ligneux et
garantissant une exploitation équilibrée de biens et de
services í3 I'avenir.
On devra utiliser les ressources de la fork sans
endommager I'environnement . Nous avons fait certains
progrés dans ce domaine, mais it nous reste beaucoup á
apprendre quant aux besoins écologiques et aux moyens.
de parer aux effets des contaminations de toutes sortes.
Pour accomplir un meilleur travail d'aménagement, .il
nous faut aussi des crédits et le potential humain indispensable.
Les forestiers doivent d'urgence mettre á profit I'intérét
qui se manifeste en ce moment pour le traitement du
milieu naturel, pour réaliser un effort plus grand en matiére
de conservation et d'entretien des écosystemes forestiers.
Pour avancer d'une fapon plus positive et efficace, it faudra
intensifier la recherche dans tous les secteurs de I'aménagement des ressources naturelles, de leur développement
et de leur exploitation.
II nous appartient également de faire des évaluations
plus concretes et plus précises des possibilités d'utilisation
du sol, de fagon que les usages et les valeurs de la terre
forestiére soient ('objet d'un traitement correct, ce qui
nous permettra de centrer nos efforts de production de bois
sur les secteurs oú ils seront le mieux recompenses . Jusqu'
ici, bien peu d'activités de ce genre ont été réalisées . II
faut aussi utiliser davantage le bois en augmentant les taux
de recuperation lors des coupes et dans les usines de transformation.
Jusqu'á présent, nous n'avons pas pu nous opposer d'une
fapon appropriée aux fléaux, tant insectes forestiers que
maladies épidémiques, et nous en subissons des pertes
intolérablement élevées.
Dans les spheres gouvernementales, les objectifs tendant .
á un meilleur aménagement et á une meilleure utilisation
des foréts doivent bénéficier d'une haute priorité, afin de
constituer les bases d'un effort national cohérent en faveur
du bien-étre des populations bénéficiaires.
RAPPEL DE QUELQUES FAITS SAILLANTS
D'ici la fin du siécle, le demande de produits forestiers
industriels sera considérablement supérieure il I'offre .
Exposés
513
Parmi les regions en développement, I'Asie et I'Afrique
qui étaient d'importants fournisseurs de bois sur le marché
international devront réserver une part relativement plus
importante de leur production aux marches intérieurs.
FAO, 1979, Les Principes et Le Programme d'Action de
La Conférence Mondiale sur La Reforme Agraire et Le
Développement Rural.
FAO, 1980, Le Comité des Forks.
Les approvisionnements de bois de feu deviennent
déjá tres difficiles dans les pays pauvres en bois, et si des
mesures correctives ne sont pas prises le probléme ne fera
que s'aggraver et 3 milliards de personnes risqueront de
manquer de combustible en ran 2000.
FAO, 1981, La Conférence Générale.
FAO, 1982, Les Ressources Forestiéres Tropicales, Rome
(Lanly).
La demande mondiale combinée de bois de feu et de
bois d'oeuvre et d'industrie en ran 2000 est estimée á au
moins 3 milliards 900 millions de metres cubes . II est
également urgent de créer de nouvelles plantations forestiéres surtout pour obtenir du bois de feu.
FAO, 1982, Les disponibilités de bois de feu en Région
Sahélienne de L'Afrique occidentale : Situations et
Perspectives (M . N . Keita).
Les possibilités d'expansion commerciale sont nombreuses . En ce qui concerne les forks tropicales, it reste
nécessaire d'élargir I'éventail des essences, des tailles et
des qualités utilisées.
FAO, 1983, Les systémes de revenus forestiers dans un
marché de bois changeant Document No . 43).
Une part beaucoup plus importante de la transformation
devra avoir lieu dans les pays en développement pour leur
permettre de profiter de la valeur ajoutée.
Les entreprises agro-forestiéres et sylvo-pastorales sont
une tres bonne solution pour produire á la fois du bois
et de la nourriture sur les mémes terres_tant pour les populations rurales que pour le Mail/source de prot6ines.
FAO, La Foresterie pour le développement.
FAO, Comité de mise en valeur des forks dans Les Tropiques : Promotion du commerce de bois troipicaux,
Doc . FO :FDT18317.
FAO, 1984, Les prix des produits forestiers (FAO Forestry
paper No . 46).
FAO, Recent Trends in International Tropical Timber
Trade (FAOIFDP).
FAO, 1984, Tropical Forest Products in World Timber
Trade, Monthly Bulletin.
REFERENCES
Adams D . M ., 1983, Modeling World Trade in Tropical
Timber Products FAO Paper FO/MISC/83, Rome.
Browning A . J . 1983, Report on Wood Products Marketing
in Rural Development FAO.
CEE, 1976, European Timber Trends and Prospects 1950
to 2000.
CEE/FAO, 1983, Forest Resource Aessessment — Joint
Working Party on Forest Economics and Statistics,
TIM/EFC/WP . 2/R56/Add . 1, Geneva.
FAO, 1981, Map of Fuelwood Situation in the Developing
countries, Rome.
FAO, 1978, La Déclaration de Jakarta, Vllle Congrés
Forestier Mondial .
FAO, World Forest Products Demand and Supply, 1990 —
2 000.
FAO, Yearbook of Forest Products, 1984.
FAO, UNASYLVA No . 143 — Vol . 36, 1984/1 La Vulgarisation forestiére et ses exigences.
FAO, Unasylva No . 147, BOL . 37, 198511 : IXe Congrés
Forestier Mondial.
FAO, 1983, Conservation et mise en valeur des ressources
forestiéres tropicales FAO Paper : Forest No . 37, 1983.
FAOIONUDI : Wood Resources and Their Use as Raw
Material, Sectorial Studies Series No . 3, Rome 1983.
Hansom, 0 . P ., 1983, Promotion of Commercially Less
Accepted Species UN IDOl FAO Helsinki.
Huguet, L ., Que penser de la disparition des forks tropi-
Premiere Séance P/éniere
514
cales : Bois et Forks des Tropiques No . 195 et No . 204.
Lyons, M . J . 1984, The State of Forest Industries in
Africa, FIAG184117.
De Montalembert, M . R . and Clement J ., 1983, Fuelwood
Supplies in Developing Countries, FAO Forestry Paper
No . 42.
Malcolm, H . et J . P . Lanly, Nature et Ressources : Ecosystémes des forks tropicales ; différences et `similitudes.
0 . A . B ., (Organisation Africaine du Bois)» 1984 : Le
Développement de La production et des exportations
du bois tropical — 1975 — 1984.
— 1982, L'évaluation du potentiel et de la structure des
foréts des pays membres de L'OAB (OAB — CFT).
— Le commerce interafricain des bois tropicaux, 1982
(OAB/Jakko Poyry).
— ' L'estimation du processus de deforestation dans les
pays membres de L'OAB, OAB/UNESCO, 1982.
Roche, L ., Botanistes, zoologistes et défense des écosystémes des foréts tropicales hum ides — Faculté de Bangor,
Pays de Galles.
UNCTAD, 1983, Tariff and non-tariff measures in the
World Trade of Wood and Wood Products, Sectorial
Working Paper No . 6, Geneva.
— L ' OAB dans le marché international du bois .
1984, International Tropical Timber Agreement, Geneva .
Exposés
515
LE BOIS COMME COMBUSTIBLE ET LES PROSPECTIVES ENERGETIQUES
(1 ►
Jose
INTRODUCTION
Dans les pays en développement, les ressources
énergétiques provenánt de la biomasse représentent 40 á
90 pour cent du total de ('énergie utilisée . Cette énergie
est essentiellement obtenue par des techniques simples
et traditionelles. Dans les pays industrialisés, la biomasse
n'a qu'une faible participation (0 .1 3 4 pour cent) . au
total de ('énergie consommée.
Les technologies utilisées pour la production, la
conversion et ('utilisation de la bioénergie sont variées et
vont des procédés les plus simples aux plus compliqués.
Le bois de chauffage peut étre tiré des foréts naturelles,
coupé avec une hache, ou it peut avoir été planté et étre
récolté par des systémes plus complexes de cultures á des
fins énergétiques . La biomasse peut étre .convertie en
combustible solide, liquide ou gazeux grâce á des procedes
allant des simples fours ou des puits dans le sol jusqu 'á
des unites industrielles compliquées . Son utilisation finale
peut étre celle des fours ou des poéles domestiques ou
encore des installations á large échelle productrices de
chaleur.
Le défi auquel le monde d'aujourd'hui s'affronte et qui
est également une opportunité, est de parvenir á une
transition énergétique ordonnée, graduelle et pacifique,
en partant de la situation actuelle, basée essentiellement
sur ('utilisation des hydrocarbures et parvenant á une
économie basée de plus en plus sur les sources d'énergie
renouvelables, comprenant, je crois,' une importante
contribution des ressources de la biomasse . Cette transition
doit s'opérer par des moyens techniquement et économiquement viables, et d'une maniere defendable du point
de vue de I'environnement et de I'équité sociale.
Pour ce faire, it sera nécessaire de développer des
strategies qui englobent les questions tellesque les ressources
humaines et financiéres, les technologies disponibles et plus
appropriées, la demande potentielle et les facteurs clés
influencant le marché et la pénétration.
Cette étude commence par une perspective á ('échelle
mondiale au chapitre 2 . Ce chapitre analyse briévement
(1) Original : Anglais
(21 President de I'Entreprise d'Energie de L'Etat de Sao Paulo, Brésil
Goldemberg (2)
les grandes lignes de I'utilisation du bois de chauffage et
de la biomasse . 11 expose ensuite le développement á long
terme de I'énergie et le role possible futur de la biomasse
en soulignant I'importance d'u ne amélioration de I'efficacité.
Le chapitre 3 concerne le développement actuel de la
technologie forestiére, principalement au Brésil, qui illustre
quelques-uns des points les plus importants et suggére
que les changements competibles avec des systémes d'énergie
soutenables, á long terme, sont effectivement possibles.
LE BOIS DE CHAUFFAGE DANS LE MONDE : PROFIL
ÉNERGÉTIQUE
SITUATION ACTUELLE
Le bois de chauffage a été traditionnellement le facteur
principal de production de ('énergie de base nécessaire aux
populations des pays en développement . La raison en est
evidente : les foréts naturelles ont toujours été disponibles
pour le ramassage du bois qui est utilisé d'une fawn rudimentaire par la population disposant de faibles revenus.
Néanmois, bien que le prix peu élevé du bois de chauffage
permette aux pauvres de l'utiliser, cette maniere traditionnelle ne donne pas á ces populations la possibilité de
bénéficier des avantages possibles que le bois de chauffage
pourrait apporter s'il était transformé en énergétiques de
rendement plus élevé et présentant un plus grand intérét
commercial.
La part du bois de chauffage dans le profil énergétique
de différents groupes de pays est indiquée au tableau 1.
II en ressort que la part de consommation relative varie
énormément selon la structure industrielle de chaque pays.
Tableau 1 . Participation du bois de feu a la consommation totale
d'énergie.
Pays moins industrialisés
en voie de développement
Pays plus industrialisés
en voie de développement
Pays industrialisés .
516
Premiere Séance P/éniere
Dans les pays les moins développés, la part du bois de
chauffage représente 95 pour cent de la consommation
totale d'énergie . Dans 'ces cas, la biomasse est utilisée
d'une fawn extrémement inefficient, principalement pour
la cuisine . Seul un faible pourcentage d'énergie de la biomasse consommée pour la cuisine est effectivement utilisé,
comme it est possible de le noter au figure 1 . Cette figure indique I'énergie per capita pour le cuisine dans différentes parties du monde ainsi que les energies modernes (gaz nature!,
LPG, Kerosene) et le bois . Pour les poéles á bois et les
poéles brólant des energies de haute qualité, le taux d'énergie utilisée per capita est exprimé en Wats . Le taux de
consommation du bois est également donné en tonnes de
bois sec par an . Pour assurer le méme service (cuisine),
une beaucoup plus grande quantité de bois de chauffage
est nécessaire que lorsque it s ' agit d ' énergies modernes.
1 .2
OE
balance énergétique de la plupart des pays . Les quelques
exceptions concernent les pays en développement, importateurs de pétrole qui sont les plus industrialisés, oú la biomasse peut étre utilisée sur une échelle relativement large,
pour des applications industrielles . En général, les effets
les plus importants sur les balances énergétiques se sont
traduits par la reduction de la demande resultant des
programmes de conservation et d'une plus grande
efficience . Cet effet-clé toutefois a été limité en la plupart du temps aux pays industrialisés et aux transporteurs
d'énergies modernes, touchant a peine la consommation
globale de bioénergie.
PERSPECTIVES D'AVENIR
La population mondiale devrait doubler d'ici a ran
BOIS
-
1 .0W
.W
- 500
z
z
4 0 .8m
4
- 400
a
W
z
vN
ó 0.6m
w
o
N
W
Z
z
600
0.4-
O
- 300 m
i
W
lQ
N
z
0.2 -
4
J
4
4
4
U
N
W
cr
▪
N
4
L7
4
C)
...
W
W
1-
W
0
Z
•
o
o
Z
4
W
1—
I—
4
N
W
J
•
Ñ
a
4
7
nnnnnnnrin
-
200
Z
O
-100
0
I TONNE DE BOIS . = 18 GJ I TONNE PAR ANNÉE = 570 WATTS.
Figure 1 . Taux d'énergie utilisée per capita ponr la cuisine .
En termes généraux, les investissements consacrés
depuis la crise du pétrole á la recherche, au développement et á la production d'énergie á partir de sources bioénergétiques n'ont pas eu un impact significatif sur la
(3) Terawat (TW) du grec signifie monstre, est un trillion wats,
equivalent á un millier GW . (e) Un GW équivaut en gros á la
plus grande centrale thermoélectrique .
2030, atteignant alors 8 milliards d'habitants . Si la consommation d'énergie per capita devrait atteindre le niveau
actuel de I'Europe occidentale (5kw), la consommation
(3), ce qui représenterait une
totale serait de 40 TW
quantité énorme d ' énergie.
Des études détaillées des besoins énergétiques pour ran
2030 ont été réalisées récemment, par différents groupes,
Exposés
mais le rapport établi par le Groupe des Systémes énergétiques de I'institut international pour les Systémes d'analyse
appliquée, sous la direction de Wolf Herefele, entre 1973
et 1979 a peut-étre été celui qui a attiré le plus d'attention
de la part des analystes. Dans les débats passionnés á la
fin des années 70, ce projet énergétique a symbolisé ('avenir
difficile de I'énergie en opposition au rapport appuyé par
Amory Lovins et autres concernant un avenir facile.
Les scénarios difficile et facile de consommation énergétique produits pour les années 2030 par ('analyse IIASA
concernent des niveaux d'utilisation énergétiques de 35 et
22 TW . Ces niveaux ne peuvent étre atteints que grâce
á ('expansion massive á la fois des combustibles fossiles
et des systémes d'énergie nucléaire . En fait, pour atteindre
les niveaux d'énergie prévus t[ faudrait:
— Une nouvelle capacité de production de combustible
lossile équivalent á réaliser un nouveau pipeline en Alaska
(2 millions de barrils de -pétrole équivalent par jour) tous
les mois ou tous les deux mois.
— Une nouvelle centrale nucléaire de capacité de génération de 1 GW (e) tous les 2 ou 3.5 jours.
Toute personne familiarisée avec le probléme de ('expansion de la capacité énergétique prendra conscience de
la difficulté d'atteindre ces buts de production . En outre,
le développement de I 'approvisionnement énergétique
pour atteindre les dimensions prévues entrerait en conflit
avec beaucoup d'autres preoccupations mondiales.
517
Le travail auquel je me référe a été exécuté au cours de
ces 3 derniéres années en étroite collaboration avec Robert
H . Williams de I'Université Princeton, Amulya K N Reddy
du Bangalore (Infle), Thomas B Johanson, de I'Université
de Lund, Suede et moi méme et est intitulé Stratégie
globale de ('Utilisation de I'Énergie.
Nous sommes partis de I'évidence que ('utilisation de
I'énergie n'est pas une fin en soi . L'énergie est utilisé
uniquement par les services qu'elle rend : cuisine, éclairage,
chauffage, refrigération, fonctionnement des machines,
transport de personnel et de marchandises, etc ., en vue
d'améliorer la qualité de vie . Notre analyse a été centrée
sur une meilleure comprehension du role de I'énergie dans
la société, par ['examen détaillé des utilisations finales de
I'énergie, comment et par qui lesdifférentesformesd'énergie
sont utilisées aujoud'hui et comment le systéme
d'utilisation pourrait apparai'tre á ('avenir . Notre propos
n'est pas de prédire ce que ('avenir sera, mais d'indiquer
des résultats économiquement et techniquement possibles,
compatibles avec un monde vivable.
Les résultats de notre travail montrent que vers ran
2020 la consommation d'énergie primaire serait de 11 .2
TW ; soit légerement supérieure au niveau de 1960 et
tres inférieure á la moitié des niveaux prévus par I'étude
MASA (Figure 2).
AUTRES
PÉTROLE
Contrastant avec ces sombres predictions, it serait
possible d'atteindre des niveaux de consommation beaucoup
plus bas que ceux prévus par les scénarios MASA, qui en
méme temps soient compatibles avec des objectífs
économiques ambitieux . La perspective d'un tel avenir
se dessine dans le changement qui se manifeste dans les
pays industrialisés en faveur d'activités épargnant I'énergie.
Ce changement n ' a pas été dement pris en compte par
l'analyse MASA.
GAZ NATUREL
CHARBON
BIOMASSE
FORCE NUCLÉAIRE
Un autre facteur important qui rend cet avenir possible
est le large éventail d'opportunités rendant ('utilisation
de I'énergie plus efficiente, á la fois dans les paysdéveloppés
et dans les pays en développement.
Tandis que I'étude MASA prétend que les fortes tendances
de conservation de I'énergie ont été prises"en compte des
le début pour les demandes futures, ('examen des différentes
activités importantes consommatrices d'énergie dans
cette analyse nous a convaincus qu'en fait peu d'attention
avait été accordée aux possibilités d'amélioration de
I'efficacité énergétique .
1980
2020
TI ASA
Figure 2. Consommation Mondiale d'énergie .
2020
FIN DE L' ESTRATÉGIE
D ' UTILISATION
Premiere Séance P/éniére
518
Ce resultat est obtenir principalment par une reduction
de la moitié de la consommation d'énergie per capita dans
les pays industrialisés (de 6 .3 kw á 3 .2 kw) alors que les
pays en développement éleveront leur consommation de
1 .0 á 1 .3 kw qui sera évidemment utilisée beaucoup plus
efficacement qu'i présent.
Tableau 3 . Scenario de I'approvisionnement électrique global (en
TW) (utilisation finale orientée ver les strategies energetiques)
Hydro
1980
0 .19
0 .09 (a)
Electricité éolienne et photovoltatqúe
Pour parvenir á un approvisionnement d'énergie mixte
de 11 .2 TW (tableaux 2 et 3), nous devons supposer que le
niveau total de consommation de combustible fossile en
2020 sera le mame qu'en 1980 sur la base d'un mélange
équilibré de pétrole, gaz nature! et charbon en considérant
le dioxyde de carbone atmosphérique provenant de la
combustion de combustible fossiles, la sécurité de la planate
et les prix mondiaux du marché du pétrole et I'abondance
relative des réserves de pétrole et de gaz . La biomasse
est considérée comme une source supplémentaire
fournissant des combustibles solide, liquide et .gazeux en
addition á ceux provenant des combustibles fossiles.
Tableau 2 . Approvisionnement global en énergie primarire (en
TW) utilisation finale orientée vers les strategies énergétiques .
1980
2020
Force nucléaire (a)
0 .22
Hydro (a)
Eiectricité éolienne et photovoltaique (a)
Combustibles fossiles
0 .19
—
0 .75
0 .46
0 .09
— charbon 2 .44 1 .94
4 .18 3 .21
- pétrole
gaz
naturel
1 .74 3 .21
Sous total
8 .36
8 .36
Biomasse
Déchets organiques
Plantations et fermes forestiéres Sous-total
Totaux
a)
1 .49
10 .3
0 .79 (b)
0 .79 (c)
1 .58
11 .2
L'énergie nucléaire est considérée comme énergie thermique
libérée par fission (que I'on suppose étre 2 .5 fois I'électricité
produite en 2020) ; les energies hydro-éolienne et photovoltaique
en tant qu'électricité produite.
b)
Noes estimons qu'en 1980 la production globale des déchets
organiques produits forestiers, déchets industriels, résidus des
récoltes, ordures ménageres) s'est élevée á 2 .8 TW . Nous
supposons que le niveau s ' élevera proportionnellement á la
croissance démographique, atteignant 4 .1 TW en 2020 . En
raison de la concurrence avec d'autres utilisations, nous estimons
que seulement 1/5 de ces déchets seront disponibles pour des
objectifs énergétiques en 2020.
c) Pour un rendement moyen de 10 tonnes par hectare par an,
quelque 140 millions d'hectares de plantations seront
nécessaires en 2020 .
2020
0 .46
Production conjointe
Biomasse
—
—
0 .14
0 .13
Combustible fossile
Station centrale
Nucléaire
0 .08
0 .30
Combustible fossile
0 .66 -
0 .66
Totaux
0 .93
1 .78
a) Etant donné les incertitudes de la technologie-photovoltaiquw
á I'avenir, nous n'avons pas précisé comment le mélange éolien/
photovoltaique peut étre désintégré . Dans le cas oú cette
technologie photovoltaique ne serait pas commercialisée, toute
cette électricité serait fournie par le vent . Toutefois, si la promesse de technologie photovoltaique se réalise, sa contribution
pourrait étre considérable.
L'énergie hydroélectrique est particuliérement prometteuse dans les pays en développement, oú seulement 7 pour
cent des réserves économiques ont été développées et
parce qu'il s'agit d'une technologie fiable et relativement
simple comparée á ( 'énergie nucléaire . Nous supposons
qu'en ran 2020 la part de ('énergie hydroélectrique dans
la production totale d'électricité sera passée de 20% (en
1980) á 25% en 2020 . A cette date, environ 40 pour cent
du potentiel hydroélectrique sera développé . Nous avons
limité la force éolienne et photovoltaique combinée á 5
pour cent du total de la production d'énergie.
Finalement, nous supposons que la biomasse sera fournie
par un mélange moitié/moitié de déchets organiques et de
matiare premiere fournie provenant des plantations ou de
I'agroforesterie, et que des efforts seront faits pour utiliser
cette source d'énergie renouvelable . Ces efforts seront
facilités par le fait que les besoins de biomasse en tant que
énergie supplémentaire seront seulement un peu plus élevés
en 2020 qu'en 1980, mais i1 y aura une augmentation
enorme des services de la biomasse, lorsqu'une conversion
efficiente de celle-ci aura été obtenue et que les technologies
auront été mises au point:
1. en améliorant I'efficacité moyenne des poéles á bois
ou á base de combustible solide
2. en remplacant le bois de . chauffage par des energies
modernes (gazeuses et liquides, telles que le methanol)
3. en utilisant la bioénergie dans les zones rurales grâce a
des biodigesteurs ou gazéificateurs .
519
Exposés
PRODUCTION, TRANSFORMATION ET UTILISATION
DU BOIS .
A partir de ce vaste point de vue stratégique du role
futur possible de la biomasse, je souhaiterais examiner une
série de développements á un• niveau plus technique qui
montrent que la technologie de la bioénergie connal't
et fait une évolution â chacune de ses étapes de transformation, allant de la production a ('utilisation . Une grande
partie de cet examen concerne ('experience relativement
étendue du Brésil avec le bois de chauffage . Je commencerai avec la production du bois et passerai aux processus
de transformation.
PRODUCTION DU BOIS DE CHAUFFAGE
L'exploitation actuelle des foréts tropicales naturelles
est fondamentalement un processus d'extraction et les
applications n ' ont eu jusqu'â maintenant qu'une valeúr
strictement régionale . Dans un processus important de
déforestation, le bois extrait de ces foréts est utilisé
principalement dans les scieries et ('extraction suit le
développement des frontiéres agricoles . II n'existe
pratiquement aucune planification et aucune etude concernant cette exploitation des foréts pour la production
d'énergie . La plus grande partie du bois est tout simplement perdue . Dans d'autres regions oú les ressources sont
relativement moins importantes, relativement â la
population, ('extraction du bois de chauffage est en elleméme la cause principale de la déforestation.
A I'échelle mondiale le défrichage de la forét tropicales
s'est élevé au cours des derniéres années approximativement
'a 11 millions d'hectares par an . Le processus de déforestation a deja réduit la superficie forestiére de moitié dans
('ensemble des pays en développement. D'ici â ran 2000
la superficie forestiére diminuera encore de 10 12 pour
cent . L'utilisation des foréts spécialement plantées en vue
de la production énergétique est une réponse á cette
situation . Grâce en partie â des conditions climatiques
souvent favorables sous les tropiques qui permettent une
croissance rapide, ce procédé a obtenu quelques succés.
Au Brésil les plantations forestiéres ont connu un développement accéléré au cours des années 60 motivé par une
augmentation progressive de la consommation du bois
industriel, la diminution des reserves de certaines types
de bois, et les exigences du marché d'exportation . Le
marché national a dépendu davantage du bois de reboisement.
Afin de stimuler le reboisement, le Gouvernement a
dressé un programme basé sur les encouragements fiscaux.
Cette mesure jointe â une conscientisation de I'appauvrisse-
ment des foréts naturelles a stimulé les activiés de reboisement . Au cours des années 1970 des efforts ont été faits
en vue d'augmenter la productivité des ressources financiéres
par ('application de techniques agricoles améliorées, —une
meilleure préparation du sol et le controle des fléaux, des
semences et plants améliorés . La technologie de reboisement a été égaiement adaptes aux sots peu fertiles et a
tendu â nécessiter une main d'oeuvre plus réduite et moins
de facteurs de production.
La reforestation est basée essentiellement sur des
essences étrangéres sélectionnées, qui ont soit un potentiel
plus élevé pour des marchés spécifiques (par ex : bois
tendres) ou jusqu ' â maintenant des caractéristiques de
croissance .supérieures . Ces essences proviennent principalement de genus Eucalyptus et Pinus . Les superficies
reboisées sont destinées â fournir : la pâte â papier, les
scieries et les industries métallurgiques, la production de
charbon végétal, ainsi que le bois de chauffage et autres
marchés.
Productivité
Le genre principal utilisé pour la production d'énergie
est ('eucalyptus dont les rendements varient en raison de
deux facteurs:
a) ('existence de technologies de reforestation sur deux
niveaux : élevé et bas — Le premier est généralement la
propriété des fabricants de pâte et de papier ainsi que
les industries métallurgiques aciéries et fonderiesutilisant
le charbon végétal . La technologie employée par les
compagnies indépendantes de reboisement est généralement d'un niveau inférieur.
b) le développement rapide de la technologie d'amélioration génétique . Des clones sont obtenus avec des
potentiels de rendement élevés . La provenance des
semences s'est révélée un important facteur. Dans
('ensemble, les récoltes exprimées en rendements annuels
sont en progression rapide : L'évolution de la productivité
moyenne apparait au tableau 4, ainsi que le contraste
entre les producteurs integres (en relation avec les
industries métallurgiques et les papeteries) et les producteurs indépendants.
Les rendements augmentent actuellement si rapidement
qu'il est profitable pour les compagnies de reboisement
integré d'engager les dépenses considérables pour arracher
les vieux plants aprés une seule récolte et de proceder â
de nouvelles plantations â partir de plants â rendement
élevé . L'Eucalyptus repousse aprés la coupe, et ceci permet
520
Premiere Séance Pléniére
Tableau 4 . Productivité des plantations forestiers au Brésil.
A — Entreprises de reboisement indépendentes, rendement des superficies plantées vers 1975.
3 .1 . — 4 .7 t/hect/année *
B — Reboisement par les entreprises intégrées
PRODUCTIVITE (*)
ANNEE DE PLANTATION
1970
1975
1980
6 .3 — 9 .4 t/hect/annés
9 .4 — 10 .9 t/hect/année
10 .9 — 12 .5 t/hect/année peut étre considéré
comme moyenne actuelle.
Des 1981/82
19 — 28 t/hect/année ; Productivité prévue
dans les superficies étendues de
certains entreprises.
(*) Concerne le bois de feu sec.
NOTE : Les entreprises de reboisement intégrées sont celles qui possédent des industries de pâte, papier, fer et acier.
normalement d'obtenir plusieurs récoltes d'une seule
plantation . En raison de I'évolution du marché, ('industrie
de la reforestation brésilienne se heurte á des difficultés.
L'amélioration génétique a été le facteur d'impulsion
primordiale de ce processus, néanmoins I'importance des
nouvelles méthodes de culture et leurs systémes rétroactifs
ne doivent pas étre sous-estimés . Par exemple:
— une preparation améliorée du sol adaptée aux
conditions du site oú les plantations sont situées.
— un espacement plus rapproché - (2 x 1 et 1,5 x 1 m au
Iieude3x2et3x 1,5m)
— un cycle de récolte plus court (3 á 5 ans au lieu des
7 années traditionnelles)
II faut noter que toute cette technologie et la science
sur laquelle elle est basée n'ont pas encore commencé á
assimiler les résultats de la vague mondiale d'innovations
biologiques qui figure sous la rubrique de biotechnologie.
Les plantations d'eucalyptus, agées de 7 ans donnent
environ 80 m3 de résidus haches par hectare apt-6s la
coupe principale . Les nouvelles espéces, á rendement
plus élevés, produisent moins de résidus (50 m3 á raison
de 200 kg/m3) en raison de leur architecture améliorée
du point de vue de la production de bois.
Le coat de la récolte des résidus está peu prés le méme
que celui de la récolte de bois.
Coats de production du bois
Le coat d'une plantation d'arbres au Brésil varíe avec
les regions et les sociétés, et sa cohversion en dollars dépend
également du taux de change . Une estimation de base
raisonable, utilisant un taux de rendement de I'investissement de 10 pour cent et le taux de change du dollar sur le
marché libre est de 10 á 11 dollars par tonne de bois sec
coupé et mis á sécher sur place . A ce coat doivent étre
ajoutés les frais généraux d'administration qui sont de
I'ordre de 10 á 15 pour cent du prix de revient ci-dessus,
selon les compagnies.
TRANSFORMATION ET UTILISATION
Utilisation des résidus forestiers
Charbon végétal
Au Brésil une compagnie (intégrée) a commencé á
exploiter les résidus des récoltes normales d'Eucalyptus.
Ces résidus sont employés pour la production de vapeur
industrielle . lis sont haches sur place et charges dans un
camion . Leur densité giobale est alors de 200 kg/m3 .
Le charbon végétal est un produit obtenu par traitement
thermique du bois dans un environnement pauvre en
oxygéne qui a comme conséquence primordiale une
augmentation du contenu énergétique par unité de poids .
Exposés
521
II est utilisé en grandes quantités au Brésil et dans quelques
autres pays en développement . Le marché le plus important
au Brésil est celui des aciéries et des fonderies qui utilisent
á peu pies 80 pour cent de la consommation totale de
6,3 millions de tonnes par an . L'utilisation du charbon
végétal dans ('industrie sidérurgique et les fonderies est
divisé entre un nombre relativement élevé de producteurs
de fer de gueuse et des producteurs sidérurgiques et de fer
integres de dimension plus grande . D'autres industries, en
particulier les cimenteries, sont récemment devenues des
consommatrices significatives . En ce qui concerne les
cimenteries, la consommation de charbon végétal est
passée de zéro en 1979 á plus de 600 .000 tonnes en 1983.
Cette expansion explosive a été considérablement favorisée
par les connaissances techniques pré-existantes, développées
par le secteur de la sidérurgie et de racier . La plus grande
partie du charbon végétal est produite par les foréts
naturelles . Cependant, la part du charbon provenant des
plantations forestiéres importante est en expansion.
1986/87 . Bien que le rendement de conversion de I'énergie
traditionnelle typique du bois en charbon est de I'ordre
de 50 á 55% , les meilleurs compagnies obtiennent des
rendements de 65% (sur base de la valeur thermique
inférieure).
Au cours des derniéres années, une attention considérable
a été accordée au développement du processus de
carbonisation, notamment par les filiales de reboisement/
charbon végétal des industries sidérurgiques et les fonderies
intégrées de plus grande dimension . Cette attention est
principalement doe au coot plus élevé du bois planté par
rapport au bois provenant des foréts naturelles, ce qui
rend son utilisation plus attrayante et urgente du point
de vue financier . Des efforts exhautifs en matiére de
développement ont réduit les quantités de matiéres
premieres de bois nécessaires á la production d'une tonne
d'acier, tout en éliminant la consommation de pétrole.
Ces efforts ajoutées á la productivité forestiére améliorée,
signifient que la superficie des plantations forestiéres, dont
les principales compagnies ont besoin pour produire une
tonne d'acier, a diminué de moitié depuis le milieu des
années soixante dix et continue á s'abaisser . II est intéres-
Ces efforts de développement couvrent trois dommaines
principaux:
— amelioration de ('indice de conversion bois/charbon
grâce á un meilleur séchage du bois sur le terrain, á une
meilleure formation des charbonniers et á une meilleure
conception des fours á briques utilisés au Brésil . Des
résultats surprenants ont été obtenus. Dans une importante
compagnie, ('indice moyen de conversion est tombé de
0,67 tonne de bois séché dans les fours par metre cube de
charbon de bois en janvier 1980 á 0,56 t/m3 en décembre
1983, et Von s'attend á ce qu'il atteigne 0,50 t/m3 en
(4) Généralement, ron peut trouver des prix plus faibles sur ie
marché, aussi bien en ce qui concerne le bois que le charbon,
que ceux indiqués á la Figure 3 . Les estimations de coat du
bois et du charbon indiquées dans le présent travail, sont á la
fois conservatrices et se complétent . Cela signifie que le coat
du charbon est directement fonction du prix de revient du
bois basé sur des coats et des parametres de transformation
nets .
— récupération des produits perdus antérieurement et
développement d'une technologie en vue de leur recyclage.
Ceux-ci comprennent le charbon de bois et I'huile pyrolytique . L'activité concernant ce dernier produit est
particuliérement intéressante car le systéme de récupération
commercialement utilisable emploie Ies marries fours simples
bon marché . Des niveaux tres élevés de rendement de la
conversion de bois en charbon et en pétrole sont obtenus
et sont de I'ordre de 70% ou plus (sur base de la valeur
thermique inférieure).
— rendement améliorée pour ce qui est de I'utilisation
du charbon végétal dans les hauts fourneaux.
sant d'observer que de tous les secteurs liés á
I'approvisionnement énergétique au Brésil, les secteurs les
mieux organisés de ('industrie du charbon ont pris au
sérieux leur travail de mise en pratique du systéme basé
sur ('utilisation finale, décrit dans la deuxiime partie.
La plus grande densité énergétique du charbon par
rapport á celui du bois favorise son transport . Ainsi, en
dépit du prix initial plus élevé par tonne et par Gcal et
dans les condition du Brésil, le charbon est meilleur marché
que le bois par Gcal (sur la base de la valeur thermique
inférieure) d'environ 180 km, comme nous pouvons le
voir dans la figure 3 (4)
L'histoire ne s'achéve pas ici . Le charbon est un type de
combustible dont le traitement est intrinsi :quement meilleur
marché et la combustion plus efficace et plus propre que
le bois . Les caractéristiques supérieures .de combustion
du charbon végétal liées au bois ou dans le cas présent au
charbon, sont clairement perques dans la . technologie dé
gazéification . Etant donné que les hauts fourneaux sont
un type particulier de gaséificateurs, ce n'est probablement pas un hasard que I'industrie sidérurgique et la
metallurgie du fer brésiliennes aient pris la tete du processus
de développement du cycle complet combustible-énergie.
Les caractéristiques supérieures de combustion du
charbon peuvent étre stratégiquement importantes dans
Premiere Séance P/éniére
522
des situations fort différentes . Prenons, par exemple, la
cuisson des aliments . Cette activité consommatrice d'énergie
predomine dans la consommation du bois de feu des pays
en développement, qui, par ailleurs, consomment la plus
grande part de la bioénergie mondiale . Le tableau 5 donne
une comparaison de I'efficacité des poéles a charbon par
rapport aux poéles 'a bois. II ressort que la rentabilité
des premiers est 2 .5 fois supérieure á celle des seconds.
Pour le consommateur prenant en compte cette rentabilité
supérieure, le charbon devient intéressant beaucoup plus
rapidement que ne ('indique la figure 3 . Les estimations
de coüts qui y figurent sont calculées par rapport au charbon
sans tenir compte des differences de rentabilité á
('utilisation .
prévention contre le charbon au sein de la communauté
internationale des spécialistes de la foresterie et du bois de
feu . Toutefois, si I'on peut en arriver, comme au Brésil,
'a des rendements de 50% avec une main-d'oeuvre peu
qualifiée et sur un marché concurrencé, les conditions
changent du tout au tout . Utiliser du charbon de bois
comme combustible pour la cuisine devient alors plus
rentable que d'utiliser du bois de feu ; et la technologie la
plus récente et la plus efficace en la matiére va dans ce
méme sens . Si Von s'en tient á une politique visant a
améliorer de maniere significative I'emploi que font les
ménages du bois de feu, le charbon peut étre rune des
voies a suivre plutót qu ' á écarter . On pourrait alors
constituer utl secteur de production de charbon plus qualifié,
économiquement mieux organisé et plus rentable qui
pourrait, en retour, appuyer les initiatives de reboisement.
C'est ce qui s'est produit au Brésil.
Comme le suggére le tableau 5, cela pourrait constituer
une étape du grand changement devant aboutir á une
utilisation générale de la biomasse plus rentable, telle que
nous I'avons proposée au Chapitre 2 . Un tel changement
ne peut étre réalisé que par étapes progressives . Le tableau
5 et le scénario exposé au Chapitre 2 laissent entendre que
ce changement implique qu'on passe, á long terme, d'une
consommation du bois (ou de la bioénergie) par les ménages
á une utilisation plus large, a une échelle industrielle . On
trouve un exemple de ce courant industriel au tableau 5
dans la technologie des générateurs á vapeur couramment
appliquée au Brésil et que nous exposons ci-aprés en detail.
Gazéification
o
100
200
300
400
500
DISTANCE (km)
Figure 3 . Énergie de bois de feu et charbon végétal coif por le
consummateur.
On peut objecter que le critére du rendement des poéles
en soi laisse de cSté les pertes qu'occasionne la conversion
du bois en charbon . Dans de nombreuses regions des pays
en développement, la technologie de carbonisation
commerciale actuellement appliquée, donnant un rendement
de l'ordre de 25 a 35%, s'avére trés peu rentable . Dans de
telles conditions, le bénéfice social global de la production
de charbon est contestable, d'oú la proscription de la
production de charbon dans de nombreux pays oú-elle est
actuellement pratiquée sur une grande échelle et la forte
II existe de nombreaux procédés de transformation du
bois ou du charbon en gaz, méme s'ils n'en sont encore
qu'au stade expérimental . La gazéification est un procédé
qui consiste ii braler en partie la biomasse dans une
atmosphere pauvre en oxygéne . II y a une grande différence
entre les technologies qui utilisent I'air comme source
directe d'oxygéne et celles qui utilisent de I'oxygéne pur.
Les premieres produisent, du fait de la grande quantité
d'azote inactif dans la combustion de I'air, un gaz pauvre
en Bthu, tandis que Ies autres produisent un gaz de densité
moyenne en Bthu.
Au Brésil, comme ailleurs, ce sont les technologies
produisant un gaz pauvre en Bthu qui ont été le plus
couramment développéesetcommercial isées . Lesgazéifieurs
actuels sont, pour une bonne part, le produit de la technologie développée Tors de la Deuxiéme guerre mondiale.
Comme dans quelques autres pays en développement, au
Brésil, ('esprit qui a présidé a la conception de ces appareils
Exposés
523
Tableau S . Valour énergétique effective du bois, charbon vegetal salon lour utilisation finale.
Valeur
calorique
kcal/kg
(1)
Rendement au
niveau
produit terminé
%
Valeur comparée
avec celle du bois
pour la cuisine
(5)
297
1 .0
27 .5 (2)
1 .788
6 .0
2 .700
68
(3)
1 .836
6 .2
2 .700
80
(4)
2 .160
7 .3
Bois pour la cuisine
2 .700
11
Charbon végétal pour la cuisine
6 .500
Bois pour les énérateurs
de vapeur (fl
(2)
Valeur
énergétique
effective
1) Valeur calorique la plus base pour le bois séché
a
('air fibre et le charbon végétal.
2) Si nous englobons les partes dans la production du charbon végétal dans les conditions du Brésil, le rendement total tombe de 14-18% . II est
toutefois plus élevé que ceiui du bois.
3)
Rendement moyen observé couramment pour les générateurs de vapeur de technologie faible.
4)
Rendement moyen des générateurs de vapeur moderne.
5)
La valeur énergétique effective par kg de combustible est comparée avec celle du bois pour la cuisine.
a donné la préférence á des équipements plus simples, moins
automatisés qué ceux utilisés dans les pays industrialisés.
II en résulte que les prix de revient sont souvent beaucoup
plus bas . A titre d'exemple, les gazéifieurs employés sur
des moteurs dans les pays industrialisés reviennent á 800
dollars pour 1000 kw alors que dans les pays en développement, le prix de revient de certains de ces appareils est de
75 dollars par kw . Pour employer une image, on pourrait
dire que les pays industrialisés roulent en Cadillac, tandis
que les pays en développement s'efforcent de rouser en
coccinelle.
L'emploi, sur une petite échelle, de gazéifieurs sur des
moteurs est devenu une réalité commerciale au Brésil.
Dans les régions rurales oú I'on peut se procurer du charbon
industriel, ils sont largement utilisés sur de petites
camionnettes ou pour actionner des pompes á eau;
parallélement, on charche activement á développer d'autres
applications, telles que ('adaptation de ces systémes sur
des camionnettes de taille moyenne . Une grande compagnie
de reboisement intégré et de production de charbon en
posséde plus de 80 pour utilisation courante . Sur les
moteurs Diesel, les économies en carburant sont de I'ordre
de 45%.
On a assité également á une assez importante commercialisation des gazéifieurs de bois adaptés aux procédés
(5) II sernble que la Roumanie produise du méthanol á partir du
bois, mais on ne salt quel procédé elle emploie .
de chauffage industriel, bien que ce processus ait été
entravé par la passage, dans ('industrie en général, du
mazout á la combustion directe de bois . Les technologies
de gazéification ont pénétré dans des secteurs spécialisés
tels que is dessiccation, la production de certains types
de céramiques ou encore la production de la chaux.
Le gaz de moyenne densité en Bthu produit de la transformation du bois n'est pas encore commercialisé au Brésil,
et semble-t-il, dans aucun autre pays du monde 151 . II
serait possible d'utiliser ce gaz pour la combustion á tres
haute température (1700° C), pour la production
d'hydrogéne, ou encore de I'employer comme gaz de
synthése dans la production de méthanol, d'alcool á fort
degré ou d'ammoniac . La CESP (Energy Company of
Sao Paulo, Compagnie énergétique de Sao Paulo) dispose
d'un prototype de gazéifieur électrothermique en fonctionnement, capable de produire en gaz de moyenne densité
en Bthu á raison de 2000 Nm 3/h.
Production de vapeur et d'électricité
L'une des évolutions énergétiques les plus importantes
survennues au Brésil au cours des derniéres années a porté
sur le fort développement de chaudiéres alimentées par
combustion directe de la biomasse, dont le bois. La technologie utilisée est courante, mais I'ampleur de ce revirement
en faveur de la biomasse et les applications futures qui
peuvent en résulter rodent ce phénoméne digne d'interét.
Premiere Séance P1éni6re
524
La rentabilité de ces chaudiéres est supérieure á ce
qu'on pourrait croire, en dépit du fait que, en général,
aucune mesure spécifique ne soit prise pour sécher
préalablement la biomasse ou la triturer comme it
conviendrait, et que les chaudiéres fonctionnent souvent
avec un excédent d'air important . On cite couramment
un rendement de 68% Mais en 1981, ('inspection de
320 chaudiéres alimentées par biomasse dans l'industrie
de production d'alcool a fait état d'une rentabilité moyenne
de 72% et ce, bien que beaucoup de ces chaudiéres soiant
vieilles et fonctionnent á basse pression avec un excédent
d'air important . En 1983, une nouvelle inspection dans
la méme branche industrielle a noté que des efforts significatifs avaient été faits pour mettre en oeuvre des mesures
visant á accrortre' le rendement, notamment, que I'on
avait recours á des systémes de préchauffage de ('air, des
murs d'eau ou des-appareils d'élimination de ('excédent
d'air . Dans ('industrie de la pâte á papier et du papier,
secteur qui a largement abandonné le mazout pour le
bois, la rentabilité moyenne en 1983 était de I'ordre de
75 i4 76%.
Certaines chaudiéres peuvent atteindre un rendement
de 200 tonnes de vapeur par heure, mais en moyenne, une
chaudiére produit environ 30 t/h.
Les chaudiéres d'une capacité de production supérieure
á 20 t/h sont, en principe, assemblées sur place . Les
pressions sont, en regle générale, moyennes : de 15 á 22
bars . La majorité des équipements sont fabriques au
Brésil et leur prix de revient est sensiblement moins élevé
que celui des appareils produits dans les pays industrialisés.
A titre d'exemple, une chaudiére d'une capacité de 30
t/h nécessite un investissement total d'environ 1 .4 million
de dollars.
ces centrales pourraient remplir un vide dans le systéme
de production d'électricité brésilien, le bois est abondant.
L'option la plus sophistiquée serait d'avoir recours á un
cycle combinant une turbine á gaz et une chaudiére
fonctionnant á la chaleur résiduelle, ou encore une turbine
á vapeur, pour entrarner deux générateurs distincts . Une
rentabilité de pits de 40% pourrait étre ainsi obtenue . II
existe d'autres options moins sophistiquées et moins efficaces qui, semble-t-il, seront mises en oeuvre á moyen
terme.
L'extension et I'amélioration des capacites de co-production constitue une importante possibilité pour la
production d'électricité, á commencer dans le secteur de
la production du sucre et de I'alcool qui consomme 11
millions de tonnes équivalent pétrole de bagesse, soit
20% de la consommation totale du Brésil en pétrole . Les
systémes de coproduction qui existent dans ce secteur
industriel utilisent des chaudiéres á basse pression (22
bars) qui, par conséquent, produisent une faible quantité
d'électricité pour la quantité de vapeur produite . Cette
situation est due á la politique passée du gouvernement
qui était contre l'installation de systémes de coproduction
efficaces . -Avec les possibilités technologiques existant
aujourd'hui dans le monde, sans parler des systémes
sophistiqués de turbines á gaz en développement,
('industrie brésilienne sucriére et productrice d'alcool
serait en mesure d'exporter en quantité de I'électricité,
notamment durant la saison sache lorsque les capacités
du systéme hydraulique prépondérant sont limitées . Or
c'est malheureusement ('inverse, qui se produit : l'industrie
achate des quantités considérables d'électricité auprés
du réseau national, recourant, pour ce fair, á des subventions.
Production d'alcool
La production d'électricité á partir de la biomasse est
assures pour une large part aussi par la production de vapeur
dans ('industrie sucriére . II est rare que I'électricité soit
fournie par des centrales thermoélectriques, bien que I'on
commence á en implanter dans le bassin de I'Amazonie.
La CESP a fait réaliser récemment (Janvier 1984) une
etude de coats détaillée sur la base de ('exploitation d'une
centrale thermoélectrique fonctionnant au bois (centrale
á vapeur), d'une capacité de 7 .5 MW . II ressort de cette
etude que les frais occasionnés, soit 830 dollars par kw;
seraient moindres compares á ceux de centrales de méme
importance sur le marché nord-américain.
Le Programme national de production d'alcool, qui
repose essentiellement sur ('utilisation de la canne á sucre
comme matiére premiere, a encouragé la recherche d'autres
matiéres premieres pour la production d'alcool braler
ur une large échelle . Dans le cadre de cette recherche,
le bois, dont le coat est relativement peu élevé, a fait
('objet d'etudes . Deux lignes de recherche et de développement différentes ont été suivies pour déterminer les coats
des opérations de transformation de bois en alcool et les
moyens de réduire ces coats.
Les centrales thermo-électriques fonctionnant au bois
ont, en regle générale une productivité assez faible . II
existe un large éventail de possibilités pour améliorer leur
rendement, mais elles ne sont pas activement développées
pour le moment au Brésil . Sans doute parce que lá oú
La premiere de ces options consiste á transformer la
cellulose de bois, en lui faisant subir une hydrolyse, en
sucre, puis de laisser fermenter ce sucre de facon á obtenir
de I'éthanol . L'étape décisive de cette operation, ('hydrolyse, pose des problémes .
Exposés
525
II existe plusieurs procédés d'hydrolyse de la cellulose
par acidité ou enzymatiques, mais seul le procédé utilisant
de ('acide sulfurique dilué donne des résultats a échelle
industrielle actuellement dans le monde, et notamment
en Union Soviétique.
Au Brésil, I'État a créé en 1980 une entreprise, COAL
BRA, . chargée de développer un programme pour produire
de I'éthanol et des produits dérivés a partir du bois . Une
usine capable de produire 30,000 litres d'éthanol par
jour a été conque et construite avec ('assistance technique
de ('Union Soviétique . Les essais de fonctionnement de
I'usine ont commencé au début de I'année 1984 . Elle en
est encore au stade expérimental et ne fonctionne qu'au
tiers de sa capacité.
Une usine utilisant le procedé d'hydrolyse par acide
sulfurique dilué doit produire les quantités de protéine
furfurale unicellulaire et de charbon de lignine indiquées
au tableau 6.
Tableau 6. Produits et sous produits pour une unité industrielle
de 30 000 litres d'ethanol par jour, traitant 187 tonnes
de bois d'eucalyptus ecorce par jour.
Description
Ethanol (96% )
Furfural
Protéine unicellulaire
Coke ligneux (1)
Produits ligneux
industriels (2)
Unités
1
t
t
t
t
Jour
Année
30,000
1 .42
9.35
28
190
9,000,000
426
2,805
8,400
57,000
de toute cellulose ligneuse . C'est précisément ('objet
d'étude du petit programme de recherche et de développement que la CESP finance depuis 1978 . Deux gazéifieurs
sont á I'étude au Brésil, ainsi qu'un systéme électro-thermique pouvarit fonctionner avec une unité pilote de 0 .8
Gcal/h et le procédé allemand de lit fluidisé sous pression.
On cherche actuellement un lieu d'implantation qui
conviendrait á ce type d'industrie sur une grande échelle.
Le probléme majeur que pose les deux méthodes
exposées ci-dessus est celui du prix de revient relativement
élevé .
CONCLUSIONS
Le tableau 7 résume I'état actuel des technologies de'
I'utilisation du bois.
La maximalisation économique du rendement des
systémes de fawn á réduire le coat des services fournis au
consommateur final est en fonction de nombreuses
variantes. II doit prendre en compte les problémes
agroforestiers, les opportunités de transformation du
bois, les améliorations clans le domaine du transport et de
la manipulation, et le rendement le plus élevé possible
au moment de ('utilisation finale.
Etant donné que de nombreux pays en développement
comme le Brésil-possédent une grande expérierice clans
('utilisation tranditionnelle et plus sophistiquée du bois, le
probléme majeur est la ' vulgarisation de ces technologies
et de ces expériences.
1) Estimations
2) 66% d ' humidité ; quand it n'est pas utilisé pour la fabrication du
coke it peut étre utilisé dans les chaudiéres á vapeur.
La rentabilité économique de ce procédé dépend autant
de la production des dérivés de I'éthanol que de la
production de I'éthanol lui méme . La répartition des
coats selon les différents produits offre á I'analyse des
solutions méthodologiques complexes.
La demande d'énergie á long terme dans les pays en
développement en ran 2020 peuvent ne pas étre satisfaites
si les ressources renouvelables ne sont pas prises en considération et développées . Parmi ces ressources, it faut souligner
le bois.
Pour que son rendement potentiel se développe it est
nécessaire de:
La seconde méthode de production d'alcogl â partir du
bois consiste a gazéifier le bois de fapon á obtenir un gaz
a) insister beaucoup sur ('augmentation des rendements
de la production, transformation et utilisation finale de
la biomasse et de ses dérivés.
de synthése de densité moyenne en Bthu, de conditionner
ce gaz et de le transformer, par catalyse, en alcool . La
technologie actuellement commercialisée est limitée á la
production de méthanol, mais d'autres procédés permettant
d'obtenir, par catalyse, d'autres alcools a degré plus élevé,
tel que I'éthanol notamment, sont actuellement a I'étude.
b) poursuivre le développement de la transformation du
bois en charbon et autres combustibles liquides ou gazeux,
avec une densité énergétique plus élevée, en particulier pour
les transports a grande distance.
Pour le moment, le probléme majeur que pose ce procédé,
c'est la production du gaz de synthése a partir du bois ou
c) amplifier ('utilisation de technologies plus efficaces
que celles qui existent déja . Pour ce faire, it est important
de réduire les coats d'opération afin que les investissements
nécessaires puissent avoir un rendement adéquat.
526
Premiere Séance P/éniere
Tableau 7 . Technologies d'utilisation du bois.
Technologie
primaire
Technologie
secondaire
Combustion directe
Produits
Status du
développement
Vapeur ou
chaleur
Commercial
Combustion directe
Production
d'electricité
Electricité
Commercial
Combustion directe
Coproduction
Vapeur et
électricité
Commercial
Carbonisation
Charbon de bois,
huile pyrolytique
Commercial
Pyrolysis
Charbon de bois,
huile pyrolytique
Quasi-commercialisé
Gazéification (1)
Producteur de gaz
Semi commercial
Gazéification
Synthése du gaz
producteur de gaz
Quasi-commercialisé
Methanol
Autres alcools et
produits chimiques
Recherche et
développement
Huile
Recherche et
développement
Gazéification
Conversion
rotative, etc .
Hydrogénation
Désoxygénation
Hydrolyse acide (2)
Fermentation
Ethanol, furfural, et .
Semi commercial
Hydrolyse enzymatique
Fermentation
Ethanol
Recherche et
développement
1) Quelques petites unites de gazéification sont commercialement disponibles; toutefois les grandes unités ne le sont pas.
2) La technologie de base a donne ses preuves á I'échelon industriel en URSS pour la production de furfural, protéines uniceilulaires, etc.
527
Exposés
L'ACTIVITE FORESTIERE
ET LE
DÉVELOPPEMENT
RURAL" )
Marco A . Flores Rodas (2)
Ce IXéme Congrés Forestier Mondial traite des Ressources
Forestiéres dans le développement intégral de la Société,
ce qui consolide le concept de la responsabilité active et
directe du secteur forestier dans le processus global de
développement . Cette responsabilité va au-delá de sa
fonction traditionnelle c'est-é-di re celle de simple fournisseur
de matiéres premieres et de services liés á I'environnement.
Ceci implique á la fois une relation étroite entre le secteur
forestier et le reste de la société et I'intégration d'une vaste
gamme d'institutions et de personnes aux activités
forestiéres et de I'agro en général.
Cette orientation conceptuelle obéit au changement
accéléré qui a caractérisé I'évolution mondiale au cours des
derniéres décennies ainsi qu'á la nécessité d'une participation
active, de tous les secteurs, au développement . II suffit de
signaler que si la population mondiale a misplusd'un million
d'années pour atteindre le chiffre d'un milliard d'habitants,
au cours des quinze derniéres annés, elle s'est á nouveau
accrue d'un milliard . Ajoutez á cela que dans le méme
temps, le monde a dú affronter de graves problémes de
disponibilité d'aliments et de terres pour ('agriculture, de
niveaux élevés d'inflation, de crise de disponibilité d'énergie
ainsi qu'une dette internationale élevée . Ces problémes
ont atteint des degrés d'intensité jamais percus auparavant.
L'énumération des problémes serait interminable.
II est clair que certains de ces problémes persisteront ou
méme s'intensifieront dans les prochaines annés tandis que
la quantité croissante des populations affectées représentera
un défi dont I'ampleur sera dramatique.
Ces changements se traduisent par de nouvelles pressions
sur le secteur forestier et rendent nécessaire une profonde
réflex ion sur la contribution des activités forestiéres au
développement de la société . L'aménagement du secteur,
et surtout certains aspects fondamentaux de la profession
forestiére, devront étre profondément et minutieusement
révisés et probablement étre réajustés si I'on veut parvenir
(1)Original : Espagnol.
(2) Directeur-Général Adjoint du Département des Forks, Organisation des Nations Unies pour L'Agriculture et ('Alimentation.
Rome, Italie .
á une adaptation flexible au changement et principalement
á une meilleure contribution á la solution de problémes
aussi graves que la pauvreté, la faim ou I'insuffisance de
terres pour ('agriculture.
Passons briévement certaines des tendances les plus
manifestes de notre époque et essayons d'analyser leur
impact sur le secteur forestier ..
En premier lieu, il est malheureusement trés probable
que la pauvreté continuera d'augmenter dans le monde.
C'est un fait irréfutable qu'en dépit de ('expansion
économique mondiale, le nombre de personnes vivant
dans des conditions de pauvreté absolue n'a pas diminué.
Bien au contraire, ce nombre a augmenté . L'expansion de
la production et de la richesse mondiale s'est concentrée
dans un nombre réduit de pays et, á I'intérieur de ceux-ci,
dans les mains d'un nombre restreint de personnes . La
pauvreté dans des proportions alarmantes, se situe dans les
zones rurales des pays en développement, qui se caractérisent également par des taux élevés d'expansion démographique . La situation est particuliérement grave en Afrique
oú certains pays ont connu, ces derniéres années, une baisse
de leurs niveaux de revenus par tete d'habitant ainsi qu'une
détérioration de leur situation alimentaire, composante
vitale de leur survie . Les conséquences sont bien connues
et ont été amplement exposées dans des reportages récents
par la radio, dans la presse et par la télévision.
En outre, ces conditions de pauvreté ont été aggravées
par ('augmentation de la population . Les pays les moins
développés présentent á la fois la croissance économique
la plus lente ou inexistante et les taux les plus élevés de
croissance démographique, surtout dans les zones rurales.
M@me si I'on pouvait réaliser des programmes efficaces de
contr8le démographique, jl est fort probable que ces
populations continueraient á augmenter rapidement durant
les prochaines décennies . L'accroissement démographique
ainsi que la difficulté d'accés du petit agriculteur aux
techniques et aux facteurs de production nécessaires á une
agriculture plus productive, ajoutés au facteur important
de I'inégalité dans la distribution de la terre, constitueront
une pression croissante sur un plus grand nombre de paysans
dépourvus de toute possibilité d'accéder á ces importantes
ressources. Un nombre de plus en plus élevé de paysans
528
pauvres aura pour unique alternative d ' émigrer vers les
zones urbaines déjá surpeuplées ou de transformer des
zones forestiéres en terres cultivables qui ne produiront
que le strict nécessaire á leur subsistance.
Approximativement 900 millions de personnes dans le
monde n'ont pas un accés garanti á la terre . C'est pourquoi,
bien que des politiques de reforme agraire soient appliquées
et des techniques de production appliquées, it est fort
probable que les paysans sans terre et sans moyen d'expression continueront d'augmenter . Par conséquent, la
pression exercée sur les forks augmentera proportionnellement et donc, leur destruction . Ce phénoméne ne pourra
étre controle par des mesures policiéres tendant á expulser
les populations des zones forestiéres . II faut prendre
conscience que la pression sur la terre est la conséquence
de la nécessité de satisfaire les besoins vitaux d'un nombre
élevé de personnes, qui continueront á pénétrer les zones
forestiéres en quéte de nouvelles terres.
D'autre part, iI est evident que I'insuffisance du bois de
feu, qui affecte un million de personnes dans les pays en
vole de développement, est un probléme qui non seulement
persistera dans ('avenir mais atteindra une gravité alarmante.
II existe á I'heure actuelle prés de 2 milliards de personnes
qui dependent du bois de feu pour leurs besoins quotidiens
en énergie et qui n'ont pas accés á d ' autres sources d 'énergie.
Plus de la moitié d'entre elles n'ont aucune possibilité
d'obtenir une quantité de bois suffisante pour cuire leurs
aliments et se chauffer . La projection de ces tendances
aboutit, au terme de ce siécle, au chiffre impressionnant
de 2 milliards 400 millions de personnes se trouvant dans
cette pénible situation . Ceci constitue sans aucun doute
l'un des défis les plus importants auquel doit faire face le
secteur forestier á'('avenir.
En ce qui concerne la dette internationale, qui atteint
quelque 800 milliards de dollars, elle restera le probléme
le plus important pour certains pays du Tiers Monde . Face
á cette situation, les pays du Tiers Monde ont do proceder
á des changements structuraux radicaux dans leur économie
afin d'éviter une exportation plus élevée de capitaux . Cette
situation modifiera certainement les critéres d'exploitation
des ressources naturelles renouvelables, tout en accélérant
tres probablement leur utilisation, afin de créer des emplois,
d'augmenter les exportations et de trouver des produits de
substitution aux importations.
Cette breve description de quelques phénoménes parmi
les plus récents, et de leur tendance, témoigne de I'amorce
des changements radicaux que le monde a connu et conna Ptra.
L'augmentation des inégalités sociales en dépit de la croissance économique de nombreux pays, la pauvreté aggravée
par l'expansion démographique, la faim et le nombre
Premiere Séance P/éniere
croissant de paysans sans terre et sans moyen d'expression,
I'insuffisance énergétique dont souffre cruellement la
population la plus pauvre du monde, sans que des alternatives économiquement valables soient proposées en vue
de la résoudre, ainsi que les niveaux d'endettement, sont
tour des problémes d'envergure mondiale.
Sans négliger les problémes qu'affronte également le
monde développé, le Tiers Monde aura le terrible privilege
de faire face aux problémes les plus graves du développement en général et du développement du secteur rural et
forestier en particulier.
Quelles responsabilités dolt assumer le secteur forestier
afin de contribuer á résoudre ou á palier ces problémes?
Le débóisement et la pénurie de bois de feu dépassent
le cadre spécifique du secteur forestier . Ces problémes ne
sont pas inhérents au secteur forestier ; ilsontd'autrescauses
telles que la faim et I'insuffisance de terres cultivables, la
pauvreté et la marginalisation des paysans par rapport á
I'économie nationale. La nature et I'ampleur du probléme
sont telles que sa solution exige irrémédiablement ('action
conjointe des autres secteurs tell que ('agriculture, I'élevage,
I'éducation et la santé, dans le contexte plus large du
développement rural . C'est la raison pour laquelle, les
forestiers ne pourront pas agir séparément, mais plutot
en étroite collaboration avec d'autres secteurs de la vie
économique et politique des pays. D'autre part, certaines
politiquea forestiéres traditionnelles, de type policier,
destinées á maintenir la population hors des foréts, méme
en ayant recours á la force, vont s'avérer de plus en plus
inefficaces . II est tres peu probable qu'un gouvernement
puisse imposer une politique de cette nature, car it sera
impossible de resister á la pression d'une population extremement pauvre et nombreuse qui cherche, dans les
zones forestiéres les moyens minima de subsistance quotidienne . II sera nécessaire d'élaborer des solutions intégrées
qui, avec la coopération des autres secteurs de la vie économique et politique, permettront de créer et de partager de
nouvelles richesses et non pas une pauvreté croissante . Le
paysan qui subsiste á grand peine, ne souffre pas d ' un
probléme forestier mais d'un probléme de pauvreté et
de marginalisation, que le secteur forestier doit contribuer
á résoudre, en s'intégrant á d'autres activités complémentaires afin d'améliorer les conditions de vie.
Cette approche, orientée vers la solution des problémes
de développement, et non pas vers les problémes spécifiques
du secteur forestier, met en evidence ('importance et la
variété des produits et des services forestiers, qui dépassent
de beaucoup le simple approvisionnement du bois destiné
á la consommation rurale ou industrielle, ou á la conservation de I'environnement . La contribution des forks en
Exposés
matiére de sécurité alimentaire plus particuliérement
acquiert une grande importance . Elle dépasse les limites
de la stricte protection du sol et de ('eau pour intégrer
d'autres aspects importants tels que la production directe
de végétaux comestibles, de fourrage et de gibier destines
ala consommation rurale . Mieux encore, cette contribution
entralne la création d ' emplois et de revenus qui permettent
au paysan de passer d I'état de producteur marginal
d'aliments á celui d'acheteur de produits agricoles et
autres.
Face á cene perspective, it faudra changer radicalement
certains concepts traditionnels et profondément enracinés
dans la profession forestiére . Le rendement soutenu qui
se référe exclusivement á la production de bois perd une
grande part de sa signification . II s'agit plutot de parvenir
a un rendement économique global des ressources, basé
sur un ensemble d'activités, de produits et de services et
conditionné á la fois par des objectifs á court, á moyen et
a long terme.
II faudra également analyser plus en détail les implications
économiques des actions entreprises dans le domaine
forestier, en tenant compte des pressions et des revendications croissantes de la société et, surtout des besoins
immédiats des populations rurales qui vivent de la ford-L.
Dans des situations extremes, certains pays se trouveront
face a une difficile alternative : proteger et conserver leurs
ressources forestiéres ou les utiliser de maniere accélérée,
afin de produire rapidement des excédents économiques
leur permettant de faire face a une crise ou créer des
bénéf ices suffisants pour stimuler le développement des
autres secteurs. Bien que dans le passé, la conservation
des ressources ait constitué une condition á laquelle it ne
fallait renoncer sous aucun prétexte, les nouveaux besoins
obligeront a une nouvelle évaluation minutieuse des coots
sociaux et économiques de cette demande et pourraient
amener a revoir certaines politiques relatives aux ressources
naturelles renouvelables . En conséquence, it faut mettre
en evidence la capacité d'adaptation du secteur forestier
aux exigences du développement dans un monde caractérisé
par des pénuries croissantes et de besoins toujours plus
grands. Le choix des alternatives d'action doit par ailleurs
se baser sur une analyse minutieuse des avantages et des
inconvénients propres a chacune d'elles par rapport aux
priorités de développement.
Un autre aspect fondamental est la valorisation de la
production forestiére et de la création de revenus par le
biais d'activités d'exploitation, de transformation et de
commercialisation . La production forestiére est dune
grande variété ; a coté du bois lui-méme, la fork offre
des produits considérés comme secondaires, tels que les
529
résines, les gommes, le miel, des produits servant dans
''industrie pharmaceutique, les champignons, qui peuvent
représenter de fait, pour les populations rurales une source
de revenus appréciable . Les stratégies d'industrialisation
forestiére jouent également un role important ; elles reposent
tres souvent sur I'emploi de technologies importées, requérant de gros investissements et servent avant tout les marches d'exportation . Cependant, on a ignoré la demande
nationale en habitations, par exemple, due á la croissance
démographique tout en négligeant les potentialités du
secteur forestier capables d'y répondre par la construction
d'habitations économiques en bois á partir d'essences peu
adaptées á ('exportation, ainsi que les technologies pouvant
tirer parti des capacités techniques locales . Or, cette option
ne se traduirait pas seulement par une amélioration du
bien-étre de la population mais encore par une création
d'emplois et un apport important de revenus.
Mais ('une des conséquences les plus importantes de ces
nouvelles orientations, c'est la prise de conscience du fait
qu'aucun programme forestier ne peut véritablement
contribuer au développement sans compter avec la participation active de la population rurale, participation qui va
de la prise de décisions a la répartition des bénéfices.
Comme je I'ai déjá mentionné auparavant, it serait absurde
de croire que des solutions puissent étre apportées, sans
la participation active des populations directement concernées, a des problémes aussi graves que la pénurie de
bois de feu (dont plus de 2000 millions d'individus auront
a souffrir avant la fin du siécle) ou le deboisement (qui
touche quelque 11 millions d'hectares- chaque année).
Mais it serait également irréaliste de penser que ces populations soient pr@tesa participer aux programmes forestiers
si elles ne voient pas clairement que les avantages qu'eltes
pourraient en tirer répondront á leurs besoins . L'une des
grandes Aches du secteur forestier sera donc, á ('avenir,
de proceder a une exploitation globate des ressources et
d'accroltre la compétitivité des entreprises forestiéres par
le biais de programmes appropriés qui ne s ' en tiennent
pas uniquement aux aspects technique et biologique mais
fassent une place également a ('économique et au social
de facon a encourager la participation spontanée de la.
population rurale.
1I est, par ailleurs, indispensable de procederá des
reformes institutionnelles afin que le secteur forestier soit
parfaitement en mesure de mettre ses capacites au service
du développement dans un monde qui se transforme
rapidement . Ces reformes doivent visera une meilleure
coordination des activités des trois types d'institutions
qui sont appelées a jouer un role dans le secteur forestier;
a savoir, les institutions officielles, les organisations rurales
et le secteur privé . Avant tout, it s'agit de faciliter, tors
de la prise de décisions, la concertation entre toutes les
parties intéressées, ainsi que d ' assurer leur participation
530
active par une répartition equitable des coats et des
benefices . II est indispensable de prendre en consideration
les facteurs sociaux et culturels en vue de parvenir á une
meilleure harmonisation des activités forestiéres avec
le social, ainsi que de susciter une prise de conscience
collective des intéréts et responsabilités qui sont liés aux
activités de production et de preservation de la forét.
II est Clair, en conclusion, que I'ampleur des changements et des problémes que le monde est en train de
vivre nous contraint á appliquer une nouvelle stratégie
de contribution de la forét au développement . Cela signifie,
en fait, que I'homme soit ('artisan et la forét la matiére
premiere de ce développement . En d'autres termes, cela
implique de réorienter les activités forestiéres pour les
dédier a la satisfaction des besoins de I'homme tels que
celui-ci les vit et les ressent, et notamment pour les mettre
au service de I'homme pauvre qui ne parvient pas á satisfaire
les besoins les plus élémentaires á sa subsistance . Cela
suppose une exploitation beaucoup plus intense, plus
Premiere Séance Pléniére
diversifiée et globale des ressources forestiéres . Les spécialistes en questions forestiéres se chargeant de démontrer
que la mise en valeur de terres pour le secteur forestier est
beaucoup plus avantageuse pour I'humanité que toute
action visant á détruire la forét.
L'avenir de la profession forestiére dépendra donc de
son aptitude á mettre la technique au service de la societé,
de I'économique et des politiques de développement ; it
sera fonction encore de la capacité du secteur forestier á
relever les nouveaux défis que pose un monde en profonde
mutation et á augmenter la contribution des foréts pour
répondre aux problémes du développement.
Ce Neuviéme congrés forestier mondial nous offre
sans aucun doute une occasion inappreciable de prendre
conscience des transformations techniques, économiques,
sociales et politiques qui sont indispensables si ['on veut
que les forks apportent une contribution decisive au
développement intégré de la societé .
531
LE COMITÉ DES POLITIQUES (1)
Le, Comité des Politiques a été I'organe du Congrés chargé d'analyser les rapports et les comptes-rendus des Commissions Techniques et des Séances Pléniéres pour élaborer le document Conclusions Générales du Congrés et it
a également dú analyser et préparer la version finale du
Manifeste de Mexique.
Le Comité des Politiques a été présidé par le Co-Président du Congrés aide des Secrétaires Généraux et Exécutifs et it comportait quatre groupes de travail ; trois d'entre
eux se sont réunis quotidiennement afin d'analyser les
résumés des discussions des themes des Commissions Techniques et des Séances Pléniéres ; I'autre groupe était chargé
de définir les points principaux des exposés qui ont été
inclus dans le Manifeste de Mexico, document qui a été plus
tard analysé par tout le Comité.
Le Comité s'est réuni le jeudi 4 Juillet pour définir la
mécanique et le programme de travail ; afin de faire honneur
á ses engagements, le Comité s'est réuni périodiquement en
veillant á ne pas choisir les mémes heures que celles des
Séances du Congrés . Aprés la Deuxiéme Séance Pléniére,
a eu lieu la réunion pour analyser le Manifeste de Mexique,
document dont le premier brouillon a été préparé par le
Comité Organisateur du Congrés en collaboration avec le
Department des Forks de la F .A .O . et avec des forestiers
professionnels mexicains . Le 5 Juillet, tous les membres
du Comité ont rep.' la version dans les trois langues officielles . On a également analysé les comptes rendus des
themes traités dans les Commissions Techniques gráce
auxquels on a analysé le document Conclusions Générales du Congrés . Les Secrétaires techniques et les Secrétaires Techniques Associés, responsables de la rédaction
des résumés et des conclusions des themes de chaque Commission Technique ; ils ont joui d'une excellente participation á cet égard.
Lors de toutes les réunions, le Comité a été aidé par
la Coordination Technique du Comité Organisateur.
Les documents résultants : le Manifeste de Mexique et
les Conclusions Générales du Congrés ont constitué les
propositions qui ont été approuvées á la Troisiéme Séance
(1) Original : Espagnol .
Générale qui s'est déroulée le 10 Juillet.
En conformité avec ('article sept du Réglement du Congres, la composition du Comité des Politiques comporte
trois catégories de membres : par droit nature), les chefs
de ('Administration Forestiére Nationale de quatre regions
forestiéres du monde et des hautes personnalités . La premiere catégorie comprenait les Ministres, les cadres supérieurs de la F .A .O ., les auteurs des exposés et les modérateurs du Congrés . Dans la deuxiéme catégorie on a désigné
deux chefs des Services Forestiers d'Afrique, d'Amérique,
d'Asie-Pacifique et d'Europe . Les membres des Parlements
et les hautes personnalités des pays suivants ont été inclus
dans la troisiéme catégorie : Afrique, Amérique, Asie-Pacifique, Proche-Orient et Europe.
Le rapport incluyant le nom des personnalités qui ont
occupé un poste dans le Comité sont les suivants:
PRÉSIDENT
M . León Jorge Castaños M . Co-Président du Congrés.
SECRETAIRES
M . Carlos Vidali Carbajal . Secrétaire Général du Congrés
M . Norberto Sánchez Mejorada . Secrétaire Général Associé FAO.
M . Jesús Veruette Fuentes . Secrétaire Exécutif du Congrés.
MEMBRES PAR DROIT NATUREL
MODE RATEURS
M . E . M . Mnzava * . Tanzanie.
M . G . Holmes * . Rogaume-Uni.
M . R . Cataño A . Mexique.
M . J . Erickson . États-Unis .
Premiere Séance P/éniére
532
M . A . Hernández M . Mexique.
M . S . A . K . Cissokho * . Senegal.
M . Y . S . Rao . Inde.
M . P . Bomani . Tanzanie.
CON FE RENCIERS
M . Gunter Haiden * . Autriche.
M . Angel Barbero Martín . Espagne.
M . Gahurany Tanganika . Gabon.
M . F . Cellah . Zambie.
Amerique
M . G . Merrithew . Canada.
M . P . Broderich . Jamaique, representé par M . Jones S .R.
M . M . S . Swaminathan . IRRI.
M . Du g an Mlinsek . IUFRO.
M . S . A .K . Cissokho * . Senegal
M . Kenton R . Miller . UICN
FAO
M . M . A . Flores Rodas . Directeur Général Adjoint du
Départment des Foréts.
M . G . Holmes * . President du Comité du Conseil.
M . W . Streleck . Président de la Commission Forestiére
Européene.
Asie-Pacifique
M . W . Glasson . Australie, Représenté par M . De Vries.
M . R . del Rosario. Philippines.
M . T . Hiano . Guinee.
M . Vir Sen . Inde.
M . Soedjarwo . lndonesie, représenté par M . Sastrosumatro.
Proche-Orient
M . Hosnu Dogan . Turquie.
M . A . Pimentel . President de la Commission Forestiére
d'Amérique Latine.
M . E . M . Mnzava . Président de la Commission Forestiére
Africaine.
M . A . H . Salem . Oman.
Europe
M . Günter Haiden * . Autriche.
MINISTRES
M . I . Grouev . Bulgarie.
Afrique
M . R . Souchon . France.
M . S . Hayaton . Cameroun.
M . I . Ciora . Roumanie.
M . H . Djombo . Congo.
M . Alexey I . Zverev . U .R .S .S.
M . B . Jenings . (Cote D'Ivoire).
M . Zewge Teklehaimanot . Ethiopie.
CHEFS DE L'ADMINISTRATION FORESTIERE
M . O . Jallow . Gambie.
Afrique
M . M . Diallo . Mali.
M . A. Adamo . Mozambique.
lis ont aussi eu le droit de faire partie du Comité bien qu'appartenant á une autre catégorie de membres .
M . Balanga N . Zaire .
Le Comité des Po//tiques
Amérique
533
M . Carlos Valdes . Mexique.
M . F . González López . Cuba.
M . Luis Fiallo Porras . Nicaragua.
M . Max Peterson . Etats-Unis.
M . Alank Familton . Nouvelle-Zelande.
Asie-Pacifique
M . Georg Galuss . Rep . Fed . Allemande, représenté par
M . Eisenkramer.
M . H . Dim Chan . Corée.
M . K . G . Enander . Suede.
M . D . Zhiyóng . Chine.
Europe
SECRETARIAT
M . Paavo W . Jokinen . Finlande.
M . F . Barrientos . F .A .O.
M . Ernest Papay . Checoslovaquie.
M . M . R . de Montalembert . F .A .O.
HAUTES PERSONNALITES
M . A . Alessandrini . Italie, Représenté par M . S . Salvatici .
M . Andreas Policarpou . F .A .O.
M . Carlos González . Mexique .
535
SECONDE SÉANCE PLÉNIÉRE
CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DES COMMISSIONS TECHNIQUES (1)
GENÉRALITES
La Seconde Séance Pléniére a donné, a tous les délégués
du Congrés, la possibilité de discuter les conclusions des
trois Commissions Techniques, lesquelles avaient été
analisées auparavant, en un court laps de temps, au sein
de ces mémes Commissions . Les apports présentés fors
de cette séance ainsi que les décisions prises lors des exposés
de la Premiere Séance Pléniére ont permi de déterminer
les recommandations et les conclusions du Congrés.
II est important de souligner la participation des Secrétaires Techniques et des Secrétaires Techniques Associés
élus pour un théme bien particulier et qui ont été charges
de poser la problématique et d'obtenir les conclusions et
les recommandations suite au débat de chaque document
présenté tors de ce Congrés.
Afin d'analyser les apports de toutes les Commissions
Techniques, la séance s'est divisée en trois parties ; le presidium a donc été formé de la maniere suivante : celui de
la Commission Technique I, par Messieurs R . del Rosario,
R . Cataño Arratia, N . Sánchez Mejorada, J . P. Lanly, M.
Caballero Deloya et D . Saldivar C . ; celui de la Commission
Technique II, par Messieurs R . del Rosario, R . Cataño
(1) Original : Espagnol
A ., G . Holmes, J . Erickson, E . M . Mnzava, A . Hernandez
Murrieta, N . Sánchez Mejorada, A . Kyrklund, R . Henrich,
Ross Mc . Donald, N . Serna et G . Pandal Graff ; et finalement, celui de la Commission Technique Ill, par Messieurs
S . A . K . Cissoko, F . González López, Y . S . Rao, N . Sánchez
Mejorada, M . Arnold, M . Paveri, H . A . Hilmi, C . Chandrasekaran, M . Hoskins, V . Suárez et J. de la Mora.
Lors de la séance, les membres de chaque commission
technique ont donné lecture des rapports concernant les
themes du Congrés, ces derniers ont été complétés avec
des apports de I'Assemblée . Quatre documents ont été
présentés, un pour chaque Commission Technique sauf
pour la Commission Technique Ill, dans laquelle deux
documents ont été exposés, un pour chacune des deux
parties dans lesquelles elle a été divisée.
Les rapports comprenant les conclusiones et les recommandations de chaque Commission Technique ainsi que
les noms et les postes de tous les membres appartenant au
Comités de direction respectifs ont été incorporé dans les
volumes correspondant á chaque Commission.
537
TROISIEME SEANCE GENERALE
CONCLUSIONS DU CONGRES ET APPROBATION DU MANIFESTE DE MEXIQUE
GENERALITES (1)
La Troisiéme Séance Générale a mis fin aux travaux
techniques du Congrés . Elle a eu lieu le 10 juillet 1985,
dans la matinée, et a été présidée par Monsieur Eduardo
Pesqueira Olea qui était accompagné, á la tribune, de M.
Marco Antonio Flores Rodas, Directeur-Général Adjoint
du Département des Foréts de la F .A .O . ; de M . León Jorge
Castaños Martínez, Co-Président du Congrés ; de M . Carlos
Vidali Carbajal, Secrétaire Général du Congrés ; de M . Jesús
Veruette Fuentes, Secrétaire Exécutif du Congrés et de M.
Norberto Sánchez Mejorada, Secrétaire-Général Associé.
L'objectif fondamental de la séance a été de rendre au
public les Conclusions Générales du Congrés et le Manifeste
de Mexique, documents comportant les apports techniques
et politiques qui ont été accepté á l'unanimité par I'assemblée . On a donc fait connaltre le rapport final des activi-
(1) Oríginal : Espagnol .
tés du Congrés et deux pays ont posé leur requéte pour
accueillir le prochain Congrés Forestier Mondial, ('Union
des Républiques Soviétiques Socialistes et la France, la
Belgique a donné son adhésion . Ensuite, les représentants
du Vénézuela, du Brésil, de I'ltalie, de I'Inde, des Etats
Unis d'Amérique, de Chine ainsi qu'un représentant du
Vatican ont présenté leur exposé en exprimant leur satisfaction et leurs félicitations au Comité Organisateur pour
le succés qu'a obtenu le Congrés.
Les documents et les exposés de cette séance sont reproduits, ci-aprés, á I'exception du Manifeste de Mexique
qui a été présenté, dans sa totalité, au début de ce volume
ce qui fait que dans ce chapitre nous avons inclu seulement
('analyse élaborée par le Comité d'Edition des Actes.
538
Troiséme Séance Générale
RESUME DES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS GENERALES DU CONGRES
COMMISSION TECHNIQUE I
TENDANCES ET INNOVATIONS EN MATIERE DE
GESTION DES RESSOURCES FORESTIÉRES
A.— Themes:
1. Silviculture, aménagement, conservation et protection des ressources forestiéres et de la faune sauvage.
2. Les activités forestiéres dans la lutte contre la désertification.
3. Plantations forestiéres.
4. Les ressources génétiques forestiéres.
5. Le rolé protecteur et les services écologiques des
ressources forestiéres.
6. Impact du developpement sur les ressources forestiéres.
7. Evaluation et controle suivi des ressources forestiéres.
B.— Recommendations genérales:
1. II est nécessaire d'intensifier la cooperation et I'échange
international en matiére de systémes d'aménagement,
lutte contre les incendies forestiers, utilisation des arbrés
et arbustes présentant une valeur économique, dans les
zones arides, et pour ('adoption de nouvelles technologies
d'inventaires et de controle suivi des ressources forestiéres.
2. II est indispensable d'intensifier la recherche et le transfert technologique, en tant que solution valable •du
développement rural, en particulier dans les domaines
de la sylviculture, systémes agroforestiers, fléaux et
maladies forestiéres, amelioration génétique et modeles
pour ('aménagement des bassins versants.
(1) Original : Espagnol
(I)
3. L'utilité de promouvoir la formation du personnel
technique et des ouvriers est pleinement reconnue, á
tour les niveaux en particulier pour ('aménagement des
foréts et des plantations ainsi que dans ('action préventive et la lutte contre les incendies de forks.
4. II est évident que le manque de financement a constitué
une restriction primordiale pour ('application des solutions sylvicoles et d'aménágement plus rentables et avec
un impact plus important sur le milieu rural.
5. II est de premiere nécessité d'accrortre I'intérét des
autorités au niveau politique et dans la prise de decisions
pour_ I'application de techniques adéquates d'aménagement des forks, d'attirer ('attention sur les effets négatifs
de la deforestation et la pollution atmosphérique et sur
le role important que jouent les bois dans les développement.
6. II est vital pour la conservation de la ressource forestiére
d'intensifier les programmes nationaux sur la culture
forestiére, la divulgation et la vulgarisation ainsi que
la participation sociale active dans les teches d'exploitation forestiére, dans la protection de la ressource et dans
('aménagement de la faune sauvage, et des pares nationaux.
7. II est évident que I'activité forestiére ne peut étre considérée séparement mais dans le contexte de I'utilisation
multiple et de son association avec I'agriculture et I'élevage.
C .— Recommandations par theme:
THEME 1 . SILVICULTURE, AMÉNAGEMENT, CONSERVATION ET PROTECTION DES RES-ESOURCES FORESTIÉRES ET DE LA FAUNE
SAUVAGE.
En matiére de sylviculture et aménagement des forks,
les principes de rentabilité économique, stabilité environnementale et satisfaction des demandes sociales doivent
étre adoptes . Les investissements pour la foresterie doivent
étre orientes vers un equilibre adéquat, utilisant de préférence la regeneration naturelle et encourageant la participation
Conclusions et Recomendations Générales du Congrés
active de la population rurale . Pour les programmes de
protection forestiére, !'assistance technique, dans une
optique interdisciplinaire doit étre étendue, ainsi que la
promotion de la technologie du controle biologique, le
renforcement des mesures de controle de propagation des
fléaúx et des maladies par le commerce des produits forestiers et !'accroissement de la participation rurale . II est
urgent en ce qui concerne I'aménagement de la faune sauvage et des pares nationaux de reconnaitre la réalité et les
bénéfices socioéconomiques qu'ils représentent, d'établir
des mesures d'équilibre écologique et de definir la relation
avec I'environnement.
THEME 2 . LES ACTIVITÉS FOR ESTIRES DANS LA
LUTTE CONTRE LA DESERTIFICATION
L'activité forestiére dans la lutte contre la désertification doit prendre en considération I'analyse et la diffusion
des expériences en matiére de systémes de production
combinée ainsi que la sélection et I'amélioration des espéces
qui augmentent le rendement dans les zones arides et qui
supportent la sécheresse ; la politique et les mesures socioéconomiques qui seront adoptées doivent étre orientées
vers le principe d'aménagement intégral et multidisciplinaire ainsi que vers la participation des communautés rurales.
THEME 3 . PLANTATIONS FORESTIÉRES
Considérant les biens et services multiples que les plantations forestiéres peuvent apporter ; que I'équilibre entre
les zones déboisées et les zones plantées demande un effort
plus grand au niveau mondial pour promouvoir les ressources forestiéres, la nécessité d'accroitre les plantations industrielles agrosylvopastorales et de protection est soulignée,
utilisant des mécanismes de planification technique et
scientifique, avec des objectifs rationaux et réalisables qui
tiennent compte du choix approprié des espéces et du
financement des operations . En outre, fl est indispensable
de considérer la conservation des écosystémes naturels cornme une activité paralléle á la plantation des arbres.
THEME 4. LES RESSOURCES GENETIQUES FORESTIÉRES
Les ressources génétiques forestiéres ont été profondément affectées dans différentes parties du monde . II existe
des études diverses sur les espéces en danger et menacées
d'extinction . La commission RECOMMANDE : que les
pays mettent en oeuvre des programmes dynamiques de
conservation in situ et ex situ, que la conservation des
ressources génétiques soft intégrée dans les plans d'aménagement ; que des études biosystématiques et de dynamique
des populations soient effectuées, et surtout qu'un grand
539
effort de conscientisation sociale sur !'importance et le
potentiel de ces ressources, soit entrepris.
THEME 5. LE ROLE PROTECTEU_R ET LES SERVICES!
ECOLOGIQUES DES RESSOURCES FORESTIERES
Pour I'aménagement des bassins versants, la commission
recommande le développement et I'emploi de modeles
mathématiques qui permettent I'intégration adequate de
!'information et I'optique interdisciplinaire, ainsi que I'
accroissement des connaissances des technologies traditionnelles, en particulier dans les zones tropicales . Considérant
les bénéfices multiples que représentent les arbres dans les
villes, on doit encourager les études des sylviculture urbaine,
établissant des plantations que prennent en compte I'environnement naturel et les niveaux de pollution en donnant la
priorité aux espéces autochtones.
THEME 6 . IMPACT DU DEVELOPPEMENT SUR LES
RESSOURCES FORESTIERES
Considérant le processus de deforestation, la Commission a souligné le rythme rapide de destruction des foréts
de la planéte . Elle insiste sur la nécessité de faire prendre
conscience, au niveau politique, des effets négatifs á court
et long terme de la déforestation et de quantifier ce processus en particulier dans les tropiques.
Concernant les effets de_ la pollution atmosphérique,
elle a souligné la nécessité d'agir inmédiatement, indépendamment du stade de la recherche sur la question . II est
fondamental d'établir des accords internationaux en particulier en Europe, afin de réduire progressivement la pollution dans un laps de temps raisonnable.
THEME 7 . EVALUATION ET CONTROLE SUIVI DES
RESSOURCES FORESTIERES
La nécessité de dresser des inventaires integres, efficaces,
précis et á des coats raisonnables a été soulignée, ainsi
que d'effectuer un controle suívi (monitoring) des ressources
á des fins de planification et de prise de décisions . La
Commission recommande d'accroftre les efforts nationaux
et internationaux pour promouvoir !'adoption de nouvelles
technologies ainsi que I'établissement d'un réseau international qui permette I'échange de connaissances et d'expériences . Elie considére indispensable que les gouvernements
des nations établissent des organisations efficaces pour la
conduite des inventaires fórestieres, sur la base des fonds
requis.
540
Troiséme Séance Générale
COMMISSION TECHNIQUE II
C .— Recommandations spécifiques pour les themes
TENDANCES ET INNOVATIONS EN MATIERE DE
PRODUCTION ET DE PRODUCTIVITÉ
THEME 1 . INFRASTRUCTURE ET FOURNITURE DE
MATIERES PREMIERES.
A.— Themes:
1. Infrastructure et fourniture de matiére premieres.
2. Echelles, technologie appropriée et integration des
industries forestiéres.
3. Dendroénergie : production d'énergie á partir de la
biomasse forestiére.
4. Le développement de la demande et commercialisation de la production forestiére.
5. L'organisation en vue de la production.
6. Le financement propre á assurer le développement
du secteur forestier.
B.— Recommandations générales:
Les recommandations principales ont insisté d'une
maniére générale sur l'importance de la formation et de
la recherche dans divers domaines et de la diffusion des
résultats des recherches afín d'éviter la duplication des
efforts . Les organisations internationales devront accepter la charge de reunir et de distribuer ces informations.
En ce qui concerne les industries basks sur ('utilisation
des ressources forestiéres it faudra prendre en consideration non seulement les produits du bois, mais également
les produits connexes qui peuvent avoir un potentiel de
revenu considerable, méme dans les opérations á petite
échelle si la commercialisation est organisée.
La commission a souligné que la technologie utilisée
pour la production devrá étre adaptée aux conditions
locales et tenir compte des aspects économique et sociaux
que seraient susceptibles d'affecter le choix de cette technologie.
La participation aux projets industriels des populations
qui vivent dans les zones boisées a été fortement recommandée, de sorte qu'elles puissent bénéficier au maximum de I'
activité industrielle . En rnéme temps la Commission a
attiré ('attention sur risque pour la population rurale d'étre
exploitée par les enterprises forestiéres si seuls les intéréts
de ('industrie étaient pris en consideration .
La Commission a souligné I'importance d'une interrelation étroite entre I'aménagement et la planification, fores- .
tiére et I'approvisionnement des matiéres premieres pour
I'industrie, jusqu' á ce qu'on parvienne á une intégration
de I'aménagement des foréts, de I'exploitation et de I'industrie d'une maniére suivie.
THEME 2 . ECHELLES, TECHNOLOGIE APPROPRIEE
ET INTEGRATION DES INDUSTRIES FORESTIERES
Dans I'évaluation d'un project de ('industrie forestiére,
tous les aspects qui peuvent affecter la viábilité du projet
doivent étre soigneusement étudiés prenant en consideration les réalités locales, tels que les aspects financiers, sociaux, politiques et ceux qui sont en rapport avec le développement de I'infraestructure et identifiant la nécessité des
stimulants et leur application . De plus, la nécessité d'une
méthodologie pour definir et déterminer le type approprié
d'industrie forestiére, prenant en compte les diverses conditions locales qui peuvent affecter la choix de I'industrie
a été soulignée.
THEME 3 . DENDROÉNERGIE : PRODUCTION D'ÉNERGIE Á PARTIR DE LA BIOMASSE FORESTIÉRE.
Concernant la dendroénergie, I'attention a été attirée
sur la nécessité de la coopération entre le secteur public
et I'initiative privée dans la production d'énergie . De cette
maniere la dendroénergie peut étre intégrée dans la politique énergétique des gouvernements . L'utilisation domestique plus efficace du bois de feu et du charbon végétal
disponible a été également soulignée, par exemple á travers
la meilleure construction de poéles simples . La possibilité
d'utiliser les déchets des industries forestieres pour produire de I'énergie électrique a également été soulignée . L'excédent d'énergie électrique qui pourrait étre produit par les
déchets de I'industrie de la sciure pourrait étre distribué
aux communautés rurales ou utilisé pour la production
de contre-plaqué dans une opération intégrée.
THEME 4. LE DÉVELOPPEMENT DE LA DEMANDE
ET COMERCIALISATION DE LA PRODUCTION FORESTIERE
L'importance de systémes de production plus compé-
Conclusions et
Recomendations Générales du Congrés
titifs et plus efficaces dans les pays en développement a
été soulignée, y compris la flexibilité d'adaptation des
variations de I'offre et de la demande dans le cadre du
commerce national et international.
541
2. Les administrations forestiéres.
3. Science, technologie et recherche en matiére forestiére
4. Formation et enseignement forestier.
Le protectionnisme a été considéré comme inacceptable, parte que communément it conduit á I'inefficacité
économique des operations industrielles . Les impositions
administratives gouvernementales doivent étre éliminées
afin de stimuler la compétitivité des industries forestiéres.
Ceci requiert une perspective plus large qui ne prenne pas
seulement en consideration les aspects techniques et biologiques mais également les éléments sociologiques économiques et politico-institutionnels.
THEME 5 . L'ORGANISATION EN VUE DE LA PRODUCTION
L'importance de I'amélioration de la diffusion de I'information sur la fonction potentielle des divers types d'
organisations de la production forestiére et de la capacité
de participation de celles-ci a été soulignée . La commission
recommande d'inviter les représentants des organisations
rurales á des conferences forestiéres pour faciliter le dialogue entre eux et les forestiers.
THEME 6 . LE FINANCEMENT PROPRE A ASSURER
.
LE DEVELOPPEMENT DU SECTEUR FORESTIER.
Finalement, concernant le financement de la production,
la nécessité de prolonger la période de dépense 'pour les
projets de plantations forestiéres a été soulignée, bien que
les problémes que cette disposition implique soient reconnus . On a signalé qu'avant d'evaluer les projets d'investissement it taut établir de priorité de ceux-ci dans le but
d'éviter des études de projets peu urgents de la part d'
organisations financiéres ainsi que ('utilisation sans nécessité des ressources financiéres.
COMMISION TECHNIQUE III
TENDANCES ET INNOVATIONS EN MATIERE D'
INSTITUTIONS ET DE DÉVELOPPEMENT RURAL
Les travaux de cette commission ont été répartis entre
deux groupes : Institutions forestiéres et Participation
sociale aux activités forestiéres.
A.1 . Themes du premier groupe, "Institutiones forestiéres"
1 . Politique et Iégislation forestiéres .
A .2 . Thémes du deuxiéme groupe, "Participation sociale
aux activites forestiéres"
5. Diagnostic du développement rural et orientation.
6. Participation des populations rurales aux activités
forestiéres.
7. Modeles de participation á la production forestiére
(études de cas).
B .1 . Recommandations par theme du premier groupe
THEME 1 . POLITIQUE ET LEGISLATION FORESTIERE.
La Commission a reconnu les efforts qu'au tours des
derniéres anees de nombreux pays ont réalisés en vue de la
formulation d'une nouvelle politique forestiére qui modifie
et élargisse les objectifs traditionnels, considere la contribution des ressources forestiéres au développement intégral
de la société.
Si ce concept est de plus en plus accepté, it est nécessaire de procederá des mises á jour pertinentes, non seulement au niveau de la formulation, mais également au niveau
des instruments et ressources d'exécution et d'évaluation
de la nouvelle politique forestiére.
Dans ce sens, et pour favoriser les changements proposes
la Commission recommande:
La politique forestiére doit servir de directive et d'orientation non seulement aux administrations publiques forestiéres, mais également á toutes les institutions nationales,
régionales ou locales qui sont en liaison avec le secteur
forestier.
La politique forestiére doit accorder une attention particuliére au role des ressources forestiéres dans le développement de ('agriculture et de l'élevage, dans la satisfaction
des besoins quotidiens des communautés rurales, et dans la
promotion du bien-étre social et de I ' amélioration de I'environnement .
542
Troiséme Séance Générale
La politique forestiére doit devenir un instrument de
participation á I'education et au développement de la culture forestiére, afin de faciliter I'appui de la collectivité nationale á ses postulats et á ses stratégies.
forestiers doivent se concentrer sur les zones oú de nouvellesa
connaissances sont nécessaires afin d'accélérer et de faciliter
de développement . Ces derniéres doivent profiter davantage des résultats de la recherche.
La législation forestiére doit servir d'instrument de la
politique forestiére et de cadre flexible d'application á
différents territoires et conditions socio-économiques,
en harmonie avec les autres lois et réglements.
Les besoins en recherche sont particuliérement grands
et urgents dans les pays en développement . Les pays euxmémes et la communauté d'assistance internationale
doivent accorder la plus haute priorité á la recherche
orientée vers la connaissance qui satisfait les besoins et
résout les problémes d'ordre social, économique et écologique de ces pays.
La Commission propose de convoquer une conférence
multilatérale sur le droit forestier international, afin d'évaluer l'opportunité et la possibilité de la signature d'un i
traité international sur les forks.
THÉME 2. GESTION FORESTIÉRE
' Les exigences changeantes du secteur forestier ont
conféré aux gestions publiques forestiéres de nouvelles
responsabilités importantes. Les gestions forestiéres nationales doivent continuer á exercer la direction et assumer la •
responsabilité de la planification et du controle du secteur
forestier . A cet effet, des structures administratives doivent
étre créées afin de permettre de mieux élaborer les stratégies et les activités destinées á réaliser les objectifs sociaux
et écologiques, ajoutés â I'objectif de production.
Le processus largement répandu de décentralisation et de
dispersion des responsabilités dans le secteur requiert également des changements en ce qui concerne les structures
administratives et les systémes de planification, de controle
et de gestion dans le secteur forestier . Les gestions forestiéres ont souvent á faire á des institutions et á des organisations paraétatiques, privées et volontaires, concernées
par les activités forestiéres, outre les organisations forestiéres du secteur public.
Afin de rendre plus efficace I'utilisation des rares ressources et des possibilités de recherche, des réseaux d'
unités de recherche doivent étre établis dans différents
pays . Les capacités des instituts clef doivent étre étendues
grâce á la formation des chercheurs et des techniciens.
La recherche forestiére doit offrir des perspectives de rémunération et de carriére attrayantes qui lui permettront
de retenir ceux qui sont dotés d'aptitudes pour la recherche .
On recommande d'instaurer un systéme global tendant
d'une part á établir des priorités en foresterie et dans la
recherche en matiére de produits forestiers et, d'autre part,
â controler et évaluer les résultats . Ceci permettra de
centrer les efforts de la recherche sur les problémes prioritaires et accélerer la diffusion des résultats.
La recherche forestiére doit profiter davantage des
progrés réalisés dans la connaissance, la technologie et
I'équipement, comme par exemple le secteur de la technologie de I'informatique.
THEME 4 . FORMATION FORESTIÉRE
Les gestions forestiéres doivent également se doter d'
un personnel adéquat et acquérir les capacités nécessaires
afin d'assumer leurs responsabilités changeantes . De nouvelles disciplines devraient étre prises en considération
dans la gestion forestiére afín de permettre les approches
multidisciplinaires dont on a besoin . Le personnel en place
doit avoir accés aux services internes et á la formation
continue . II faut :établir des liens étroites entre la formation forestiére et les institutions d'entrafnement dans le
pays afín de s'assurer que leurs activités contribuent au
développement des ressources humaines.
Bien que la nécessité d'un nouvel equilibre des capacités
dans la profession forestiére se fait de plus en plus sentir
ces derniéres années, peu de choses ont été accomplies
jusqu'á présent en vue d'adapter la formation et la practique forestiére á ces besoins changeants. La plupart des
forestiers sont encore insuffisamment équipés pour pouvoir
s'occuper des liens entre la foresterie et I'agriculture ou de
garantir aux habitants des zones rurales les bénéfices de
la foresterie.
THEME 3 . SCIENCE, TECHNOLOGIE ET RECHERCHE
FOREST! ÉRES
II existe un besoin urgent, en particulier dans les pays
en développement, de réorienter et de mettre á jour les programmes d'études forestiéres afín de doter les forestiers
des connaissances leur permettant d'assumer ces nouvelles
responsabilités qui surgissent constamment
La foresterie et la recherche en matiére de produits
Conclusions et Recomendations Générales du Congrés
De maniere plus générale, un déséquilibre croissant et
notoire entre les différents niveaux de formation et d'entrafnemerit dans la foresterie . Une attention insuffisante
est accordée á la consolidation de la formation aux niveaux
moyens et inférieurs, et encore moins á la formation du
travaileur forestier.
II faut á la fois étendre et améliorer, de maniere considérable, les possibilités et la qualité de la formation aux
niveaux techniques et professionnels . L'accent dolt étre
mis sur le travail pratique ainsi que sur la formation et I'entrafnement sur le terrain afin d'inverser la tendance observée d'urbanisation des forestiers.
La formation forestiére ne peut étre restreinte á I'entrafnement des forestiers . II faut sourtout pouvoir permettre
aux agronomes et autres professionnels concernés d'accéder
aux connaissances forestiéres.
Mais avant tout c'est la population, particuliérement
la population rurale qui doit avoir accés á la Formation
Forestiére . La priorité lui dolt étre donnée en ce qui concerne I'accés á la connaissance dont elle a besoin afin de
satisfaire ses besoins et ses aspirations . A cet égard, les
cours forestiers dans les écoles jouent un role considérable.
B.2 . Recommandations par theme du deuxiéme groupe
THÉME 5. DIAGNOSTIC DU DÉVELOPPEMENT RURAL ET ORIENTATION
De nombreux pays, comme la Mexique, doivent opérer
un changement vers une rationalité différente qui combine
la modernisation et la justice sociale dans un cadre de pluralité et de concordance des actions . Cette nécessité de
changement est un processus qui exige du temps et la
canalisation des efforts et des ressources de la société
dans son ensemble, dans le but de vaincre les inerties et
de rompre les structures d'un vieux schema, qui a concentré la richesse et les connaissances entre les mains de quelques-uns . Dans le sous-secteur forestier, le fait que les
ressources forestiéres étaient considérées comme source
de matiéres premieres á ('usage exclusif des industries a
eu pour conséquence une contribution réduite au développement régional, la marginalisation des populations des
regions forestiéres et la détérioration de I'environnement.
Au cours de ce Congrés on a insisté sur la nécessité de
la participation de la population rurale, en tant que sujet
et bénéficiaire d'un développement rural intégral . Wanmoins, ainsi que différents participants I'ont souligné, une
volonté politique ne suffit pas et moins encore des décrets,
543
pour que surgissent les organisations ruráles de base, ayént
une capacité d'autogestion . Pour le procédé et le lieu,
nous nous en remettons á une direction politique et stratégique régionale, sur laquelle transite la participation du
secteur public dans le but d'obtenir un impact qui produise
des effets régionaux.
THÉMES 6 ET 7 . PARTICIPATION DES POPULATIONS
RURALES AUX ACTIVITÉS FORESTIÉRES ET
MODELES DE PARTICIPATION Á LA PRODUCTtON FORESTIÉRE
II est reconnu que le bois et foréts sont détruits á un
rythme plus accéléré que celui auquel ils sont reconstitués
et les efforts gouvernementaux isolés n'ont pu ni freiner,
ni renverser cette tendance . En outre, it est admis que pour
faire face á cette situation, une participation plus large et
plus vraie de la population est essentielle.
II faut, en conséquence, créer les conditions qui permettent la libération des possibilités extraordinaires de la population rurale pour elaborer et executer les strategies
de développement forestier intégral.
Quelques pays ont fait des efforts significatifs dans ce
domaine et les résultats ont été encourageants.
Pour éliminer les obstacles á la participation de la société civile, en particulier celle du secteur rural -et pour consolider et dépasser les buts atteints, la Commission recomman de :
— De rendre effectif le pouvoir de décision des communáutés rurales dans les activités forestiéres au moyen de:
•
La promotion et I 'appui aux organisations communautaires et populaires.
•
Un large appui gouvernemental grâce á des instruments
politiques et Iégaux.
•
La reorientation des services forestiers afin d'obtenir
que les techniques soient intégrées dans les communautés rurales et aux foréts pour le service et I'appui aux
ruraux.
— Transférer effectivement au secteur rural forestier,
en créant les conditions pour ce faire, les connaissances, les responsabilités et les resources.
-
Fournir les appuis financiers et les crédits d ' une maniere simplifiée, rapide et oportune .
544
— Accorder I'accés préférentiel aux ressources et opportunités aux femmes, paysans sans terre, et jeunes sans
emploi, etc.
— Etablir des mécanismes de consultation et de coordination permanents entre les organisations communautaires et populaires forestiéres avec les institutions non
gouvernementales et les agénces gouvernementales .
Troiséme Séance Généraie
Comme conclusion, tous les pays, tous les secteurs et
tous les professionnels not mis en commun préoccupations,
points de vue, projects, résultats et efforts, clans le but
d'avancer vers le changement exigé par les circonstances
mondiales existantes presque dans tous les pays forestiers.
Lá connaissance et les tendances en vigueur offrent la
possibilité d'un intégration réel des ressources forestiéres
au développement intégral de la societé .
545
ANALYSE ET APPROBATION DU MANI FESTE DE MEXIQUE (1)
ANALYSE
Le Manifeste de Mexique, une des apports les plus importantes du IX Congrés Forestier Mondial, est le résultat de
longues journées de discussion du Comité des Politiques
du Congrés, qui a été constitué par les plus hautes autorités
du secteur agricole et forestier et par les représentants
des organismes internationaux présents lors de ce Congrés.
La grande i-eprésentativité du Comité garantie que les
déclarations du Manifeste sur la problématique qu'affronte
I'activité forestiére du monde entier ainsi que ses perspectives soient totalement d'actualité, it en est de méme
pour la politique qui la dirige á condition qu'elle soit conforme á la situation actuelle . Le document comporte
trois éléments essentiels qui sont : une analyse de I'activité
forestiére, les principes et les directives de la politique
d'accord á la réalité forestiére des pays du monde entier
et finalement, la présentation d'un systéme qui dirige la
participation de la Société vers I'activité forestiére dans le
monde entier.
SITUATION DE L'ACTIVITÉ FORESTIERE DANS LE
MONDE
SELON LE MANIFESTE DE MEXIQUE
les bénéfices que elles peuvent apporter d'une gestion
appropriée.
Les causes de cette situation sont, entre autres:
— une productivité et une compétitivité faibles;
— une utilisation inadéquate des ressources, lesquelles
étant sous-utilisées dans les pays en voie de développement;
— des structures institutionnelles, industrielles et commerciales inadéquates;
— une infrastructure inadéquate,
— une recherche insuffisante pour afronter les défis technologiques;
— un retard technologique;
— des optiques partielles ou excessivement spécialisées
rendent difficiles I'établissement intégral des mesures
pouvant étre adoptées;
-
Le Manifeste de Mexique analyse I'activité forestiére au
moyen d'une optique globale, ce qui signifie que les mesures prises ne correspondent pas exclusivement á une
région ou á un pays déterminé.
On peut regrouper les déclarations en trois catégories:
les facteurs qui dégradent la ressource, rapport des forks
pour améliorer la société et les stratégies mondiales pour
comprendre et afronter les demandes sociales.
insuffisance de ressources pour protéger et développer
les forks;
— incendies, maladies, pestes et pollution ont un effet
considérable sur la qualité de la vie;
— retard de la population rurale, misére sociale;
— déboisement et désertification portant préjudice á la
situation alimentaire et, quelquefois, á la survie des
populations.
1 . Facteurs qui dégradent la ressource:
2 . L'apport des foréts pour améliorer la société:
Dans certaines régions du monde, spécialement dans
les pays en voie de développement, les ressources forestiéres
ne sont pas considérées comme un facteur de bien-étre
social méme si elles_ apportent des biens et des services á
la population, car sa participation est tres loin de fournir
(1) Original : Espagnol .
Les ressources forestiéres étant gérées correctement
apportent de nombreux bénéfices á la société ; dans le
Manifeste, sous I'optique du développement social, on a
distangué les différents apports:
— les ressources forestiéres offrent différentes solutions
et expectatives á chaque pays ;
546
Troiséme Séance Générale
— les biens et services générés . par les foréts contribuent
au développement social et industriel, á la protection
de I'environnement et á la sécurité alimentaire;
— renforcer la communication entre le secteur forestier
et les échelons politiques, les institutions financiéres
ou encore d'autres secteurs professionnels et la société;
— I'activité forestiére, si elle est pratiquée d'une maniére adéquate, améliore la qualité de la vie et celle des
secteurs assocíés comme de ('agriculture, des aliments
des eaux, de faune et des ressources de la peche.
— harmoniser I'attitude de I'homme devant I'environnement,
les pays industrialisés trouvent dans les foréts un soutien économique et une amélioration de la qualité de la
vie et les pays en voie de développement y voient une
chance d'accéder au développement.
3 . Stratégies mondiales pour comprendre et afronter les
demandes sociales
Les gouvernements des pays et les organismes internationaux ont développé efforts pour que les foréts soient un
facteur qui satisfasse"les demandes de la société . Sur le
plan international, les stratégies qui ont été, récemment,
élaborées á cet effet sont:
— le VIII Congrés Forestier Mondial : les foréts au Service
de la Collectivité;
— le 86éme Conseil de la FAO a recommendé que le IX
Congrés Forestier Mondial donne priorité á la conservation
et á ('utilisation adéquate des foréts;
— 1985, Année Internationale des Forks. Opportunité
d'examiner la problématique forestiére;
— Plan d'action approuvé par le Comité de la FAO sur le
développement forestier aux tropiques.
— promouvoir la coopération et le développement des
ressources humaines;
— améliorer la formación des professionnels, des techniciens, des spécialistes et des travailleurs pour affronter
les défis du secteur forestier;
— entreprendre des actions pour résoudre les domaines
prioritaires suivantes : le secteur forestier et ['utilisation
du sol, le bois de chauffage et I'énergie, la conservation
des écosystémes forestiers tropicaux et le Développement des Industries du bois;
— reforcer la lutte contre les facteurs qui détruisent les
forks.
Directives économiques
— convertir les ressources forestiéres en alternatives rentables de production;
- promouvoir " les organisations sociales authentiques
comme protagonistes de I 'activité forestiére;
— augmenter et reorienter le financement dans les activités
forestiéres;
— plannifier le développement industriel forestier en se
basant sur les systémes de production des matiéres
premieres et comme élément de développement rural;
DIRECTIVES DU MANIFESTE DE MEXIQUE
— améliorer les techniques de production forestiére;
Le Manifeste de Mexique a établi une série de normes
et de directives pour orienter la politique forestiére du
monde entier ; dans le document sont inscrites celles qui
correspondent aux types suivants:
Les directives politiques
les politiques et les stratégies doivent titre basks sur la
co-responsabilité et sur la co-participation des composantes de la société
— promulguer des lois pour coordonner les actions du
Gouvernement et celles des organisations privéés ;
- une meilleure utilisation du bois comme source d'énergie.
Directives pour le développement social
— la forét répresente une partie importante dans le
développement social intégral;
— i'homme, principal protagoniste du développement et
de I'amélioration du, secteur rural, est le but principal;
— incorporer le secteur social dans I'activité forestiére
comme unique garantie de conservation et d 'augmentation de la ressource ;
Analyse et Approbation du Manifeste de Mexique
— attention prioritaire aux populations des zones arides
et tropicales.
Directives pour la conservation écologique
gestion et exploitation forestiére en harmonie avec les
activités agro-pastorales et hidrologiques ainsi qu'avec
les aspects écologiques;
restauration des bassins degrades et lutte contre la
desertification pour rétablir et conserver I'équilibre
écologique;
— réduction des niveaux d'émission industrielle qui produisent la pollution grâce a des conventions internationales.
PARTICIPATION DE LA SOCIÉTÉDANS L'ACTIVITE
FORESTIÉRE
Pour promouvoir une meilleure attitude de I'homme
face aux ressources forestiéres, le Manifeste de Mexique
présente, dans sa derniére partie, les trois declarations
fondamentales du Congrés:
-
-
renforcez votre conviction. en vous disant qu'il est tout
á fait possible de vaincre la pauvreté, d'approvisionner
en produits forestiers les regions du monde en étant
actuellement dépourvu et en renversant le processus
de destruction forestiére, é travers un aménagement
adéquate, de développement et de soins apportés á nos
forks;
reconnaissez qu'avec la grande participation de ta société, la conservation et I'utilisation rationnelle du potentiel forestier, on peut promouvoir le développement
547
des économies nationales, menant finalement á I'amélioration des niveaux de vie au profit de I'humanité
toute entiére et, par voie de conséquence;
exhortez á tous les étres humains de tous les pays et
á leur gouvernement, dans le cadre de leur souveraineté,
á prendre conscience de ('importance des ressources
forestiéres pour la biosfére et la survie . de I'humanité
et á ce qu'ils s'engagent dans la lutte pour la sauvegarde
de I'humanité et pour commencer pour la sauvegarde
et le développement de la ressource qui dolt étre fournit aux individus : les aliments, les matiéres premieres,
I'énergie, le bien-étre social et rural, la protection écologique et I'amélioration de la qualité de la vie.
APROBATION DU MANIFESTE DE MEXIQUE
La version complete du Manifeste de Mexique, comme
elle apparaft d'ailleurs dans la premiere partie de ce .volume, a été presentee par Monsieur Carlos Vidali Carbajal,
Secrétaire Général du Congrés tors de troisiéme Séance
Générale . Lors de cet exposé, iI a eté souligné que le document a eté le résultat de longues journées de travail
dans lesquelles ont pris part les délégation eminentes du
Congrés, qu'on a également pris en compte les mesures
contenues dans la documentation technique du Congrés
ainsi que les apports qu'ont proposes les congressistes
pendant le débat.
Les déclarations du Manifeste ont été bien acceptées
par I'Assemblée qui a acquiescé par des applaudissements
á la fin de la lecture de ce document . Cependant, et en
accord avec la procedure établie par le Réglement du
Congrés, le President du Congrés, Monsieur Eduardo
Pesqueira Olea, a sollicité ('approbation de I'assemblée.
Cette derniére, pour toute réponse, a renouvelé ses applaudissements .
548
TroisPme Séance Générale
RAPPORT DES ACTIVITÉS DU CONGRÉS (11
Jesús Veruette Fuentes (2)
Monsieur le Président,
Chers congressistes,
C'est pour moi un grand honneur, en ma qualité de Secrétaire Exécutif de ce Congrés, de présenter â cette Assemblée un résumé des activités qui se sont déroulées !ors du
IX Congrés Forestier Mondial.
Avant de vous donner des chiffres et de mentionner les
faits de ce Congrés, je voudrais dire que c'est grâce á la politique forestiére mise en oeuvre par le Président du Mexique, Monsieur Miguel de la Madrid, accordant, sur le plan
national, une priorité á cette activité, que le Congrés a obtenu ('importance qu'il se doit.
Lorsque le Mexique a été choisit comme le siege de ce
Congrés, le Président de la Republique a mis sur pied ' des
mesures concretes pour que, malgré I'austérité économique
dans laquelle vit notre pays, cet événement soit organisé de
la meilleure facon possible . En second lieu, il a nommé
Monsieur Eduardo Pesqueira Olea, assumant les fonctions
de Secrétaire d'Etat, Président du Comité Organisateur,
assurant ainsi la bonne organisation de cet événement.
Selon les propres instructions du Président Mexicain a
été créé un Conseil Consultatif incluant les hautes personnalités du Gouvernement Fédéral, les organisations scientifiques, politiques et professionnelles afin qu'elles apportent
leur soutien quant au bon déroulement des diverses phases
de l'organisation . Nous remercions toutes ces personnes
pour ('aide qu'elles ont bien voulu nous apporter.
Nous aimerions également remercier le secteur privé
mexicain, secteur qui est si important dans la vie économique du pays, car it a, de sa propre initiative, décidé d'octroyer une aide financiére au Comité Organisateur et ceci
afin qu'il puisse mener â bien ses activités au mieux.
Pour toute ('aide fournie et I'intérét qu'a porté le Président de la République, il a été décidé que vous, Monsieur
le Président du Congrés, soyez le porte-parole de tous les
congressistes et exprimiez leurs remerciements au Président
(1) Original : Espagnol.
(2) Secrétaire Exécutif du IX Congrés Forestier Mondial . Mexique .
Constitutionnel pour nous avoir fait I'honneur de sa présence tors de ['inauguration de ce IX Congrés Forestier
Mondial . Presence qui, assur,ément, n'aura que rehausser
['importance de ce forum qui est d'une grande transcendance forestiére.
Je voudrais aussi, Monsieur le Président, Messieurs les
congressistes, . mettre ('accent sur ('assistance et le soutien
permanent de la F .A .O . pendant ('organisation et la realisation du Congrés . Nos remerciements également á tous les
membres de cette organisation pour leur précieuse collaboration.
Avant de commencer les travaux formels concernant
le Congrés, nous avons travaillé pendant deux ans á ['organisation de ce dernier . Cela nous a permis d'échafauder
un plan de travail général et un programme détaillé pour
toutes les activités qui, aujourd'hui tirent â leur fin . Tout
ceci dans le but de recevoir les participants de la meilleure
facon possible et de permettre â tous les congressistes d'apporter leur participation.
La premiere Réunion Satellite, organisée par la Wildlife
Society de Mexico et par le Gouvernement mexicain, qui
s'est déroulée le 14 mai â Mexico, ayant pour theme Premier Symposium International de la Faune Sauvage, et qui
regroupait 400 participants venus de 11 pays différents,
faisait partie des activités de préparation et a donc eu lieu,
par vole de conséquence, avant I'ouverture du Congrés.
Faisant également partie de ces activités, I'événement
le Role de Forks dans la lutte contre la Desertification, qui a
eu lieu â Saltillo, Coahuila, voyait quanta liu la participation
de 215 personnes, toutes de pays différents . Ce méme jour,
â Mexico, et toujours dans le cadre de ces mémes activités,
a débutée la XIII Reunion sur I'Enseignement Forestier
dans laquelle ont participé 15 délégués et 15 observateurs,
représentant tous des pays différents . Ces deux reunions
ont été organisées â la fois par la F .A .O . et par le Gouvernement mexicain.
Simultangment á ces deux reunions, et toujours dans
le cadre de ces mémes activités pre Congrés, s'est initié le
programme des voyages d'étude . Le premier s'est déroulé
Rapport des Activités du Congrés
dans notre pays et 47 personnes y ont participé . Its sont
partis de la ville de Villahermosa, capital de IEtat de Tabasco et ont voyagé jusqu'á la ville de Tuxtla Gutiérrez
dans I'Etat de Chiapas . II faut noter la présence, tors de ce
voyage, des deux préfets des deux Etats, Monsieur Enrique
González Pedrero et le Général Absalón Castellanos Domínguez, respectivement.
Les deux autres voyages, quant á eux, se sont passés á
I'étranger . Le premier, USA-Atlanta-Géorgie, Nouvelle
-Orléans-Louisiane et le deuxieme s'est déroulé dans les
Républiques du Costa Rica, du Honduras et de Cuba qui
ont gentiment offert ces voyages en signe de cooperation
avec ce IX Congrés Forestier Mondial.
Comme nous I'avons déjá mentionné précédemment,
c'est á partir du ler Juillet que s'est déroutée 1'inauguration officie ► le du Congrés comptant sur la présence illustre
de Monsieur Miguel de fa Madrid Hurtado, Président de la
République, de Monsieur Edouard Saouma, Directeur Général de la F .A .O ., de vous méme, Monsieur le Président,
de ce Congrés de hautes autorités du Gouvernement de la
République, des Iégislateurs, du Corps Diplomatique et de
la présence inombrable de congressistes mexicains et étrangers.
Lors de ('inauguration officielle du Congrés, nous avons
été témoins de I'ouverture de ('Exposition Forestiére Internationale, événement qui s'est déroulé en paralléle au Congres, oú nous avons pu nous rendre compte, tout á fait objectivement, de ('importance que revét I'activité forestiére
au Mexique ainsi que dans les pays avant participé á cette
merveilleuse et tres significative Exposition.
Tous les objectifs que cette Exposition s'était fixé ont
été atteints . II faut d'ailleurs souligner la participation des
secteur public et privé mexicains qui ont conjugué leurs
efforts pour montrer la réalité concrete de 1'organisation,
de ('industrialisation et de la mise en valeur du secteur forestier.
Le fait de compter sur la présence de 16 pays avant réuni en tout 126 exposants, desquels 63 venaient de l'étranger, représentant presque les cinq continents, a été ' un facteur extrémement encourageant.
II ne faut pas oublier de signaler un fait tres important
concernant cette Exposition . Elle a, en effet, réuni un public de presque 10.000 personnes par jour . Cet événement
a également permis aux habitants de la ville de Mexico de
se rendre compte, par eux-mémes, de ( ' importance et de la
549
présence du secteur forestier dans la vie économique et
sociale du Mexique.
C'est vous méme, Monsieur le Président, qui avez dos
cette Exposition le 7 Juillet . Tous les exposants étaient
tres satisfaits car its ont eu la possibilité d'échanger des
expériences, de conclure des accords, de réaliser des transactions et de constater ('organisation avec laquelle compte
le Mexique pour ce genre d'événements.
Le ler, dans I'aprés-midi, durant la Seconde Séance
Générale du Congrés, nous avons eu le grand honneur de
recevoir parmi nous Monsieur Ramón Aguirre Velazquez,
Chef du Département du District Fédéral, qui a adressé
un message extrémement important á tous les congressistes, en leur présentant les problémes et les espoirs de cette
grande métropole qui a été l'hóte des congressistes pendant
plus de dix jours.
Lors de cette Séance, en un acte émouvant, le Titulaire
du Département du District Fédéral a remis aux deux enfants vainqueurs, le prix du Concours de Peinture Enfantine organisé par le Comité Organisateur en choisissant
pour theme Que nous apporte la Forét ; concours qui a recu
la participation-de plus de 50 .000 enfants en classe de 66me
et de cm2 de la ville de Mexico.
Ensuite, les autorités du Congrés ont été établies en présence des plus hautes autorités de la capital . Ces dernieres
vous ayant apporté leur soutien absolu et unanime en vous
nommant Président du Congrés ainsi qu'au Ministre Adjoint
Forestier mexicain, Monsieur León Jorge Castaños Martínez, d'ailleurs qui lui a été chargé de la fonction de Co-Président de ce méme Congrés . Dans ce méme laps de temps,
cinq premiers vice-presidents et vingt vice-présidents adjoints ont été désignés parmi le groupe restreint des personnes qui, en leur qualité de Chefs des Services Forestiers de
leur pays respectif, ont representé le monde entier' et ont
gentiment présidé toutes les sessions de travail de ce Congres jusqu'á la journée d'hier, jour oú 's' est déroulée la
Deuxiéme Séance Pléniére.
Monsieur le Président, messieurs les congressistes, ce
Congrés a été honoré par la présence de 21 Secrétaires
d'Etat et de 13 Ministres Adjoints délégués aux affaires
forestiéres . Nous remercions du fond du coeur toutes ces
personnes pour leur intérét, leur participation et leur présence á ce Congrés . Nos remerciements également á la province mexicaine étant représentée dans ce forum par les
préfets des Etats du Mexique, de Puebla, de Tlaxcala et
de Quintana Roo . Nous sommes aussi tres reconnaissants
aux deux Secrétaires Adjoints d'Etat et au Directeur Général de Banrural .
550
C'est á partir du 2 Juillet que ce sont initiés les travaux
de caractére technique . Lors de la Premiere Séance Pléniére, 11 documents extrémement importants ont été
présentés par des scientifiques, des hommes politiques et
des organisations internationales et c'est á partir de ces
dits-travaux que s'est ouvert le débat relatif au theme du
Congrés . II faut d'ailleurs mentionner la presence du Ministre mexicain de la Réforme Agraire et des trois Ministres étrangers délégués aux Affaires Forestiéres (espagnol,
sénégalais et autrichien) ainsi que les Presidents de la Banque Interaméricaine de Développement (B .I .D .), de I'Institut International pour la Recherche sur le Riz (I .R .R .I .),
de ('Union Internationale des Organismes pour la Recherche
Forestiére (I .U .F .R .O .), de 1'Union Internationale de Préservation de la Nature (I .U .C .N .), de I'Organisation Africaine du Bois (O.A .B .) et méme de ('Organisation des Nations Unies pour ('Agriculture et ('Alimentation (F .A .O .).
Les exposés présentés par ces hautes personnalités ont fait
ressortir les relations qui existent entre I'activité forestiére
et le développement, I'environnement, la production d'aliments, le domaine juridique et les futures esperances du
secteur forestier.
C'est aprés cette Deuxiéme Séance que s'ouvrait le Programme Technique du Congrés . II était constitué par trois
commissions techniques qui avaient pour fonction d'analyser les tendances et innovations en matiére d'aménagement
des ressources forestiéres, de production, de productivité et
de développement du secteur rural et en ce qui concerne le
role des institutions.
C'est sous la direction attentive des vice-présidents et
dti corps technique de chaque séance, que 22 documents
de base et 66 documents spéciaux ont été présentés . lis
représentent, avec les 300 contributions volontaires et les
conclusions et recommandations techniques de huit réunions satellites ainsi qu'avec le Manifeste de Mexico, le patrimoine technique et scientifique que le IX Congrés Forestier Mondial offre au monds entier en signe de témoignage
solide et persuasif de son objectif et de ses efforts extrémement importants.
Tout comme on a mentionné les Séances Techniques,
it but maintenant parler des huit Reunions Satellite, convoquées par des spécialistes ainsi que par des organisations
scientifiques et professionnelles, qui ont été:
— Les activités forestiéres pour le développement des communautés locales.
— La Réunion Mexique-Finlande.
— La Réunion Internationale sur la Situation Actuel de
la Génétique et de I'amélioration génétique forestiére .
Troiséme Séance Générale
— La Réunion des Délégués de la Commission Forestiére
d'Amérique Latine.
— La Réunion sur le Financement pour le Développement
Forestier.
-
La Réunion de la Société Internationale des Forestiers
des Regions Tropicales.
-
Le premier Symposium International sur la Faune Sauvage.
-
La Réunion Mexique-Canada en matiére d'Echange
Fore's-tier.
Le Mexique, quant á lui, a conservé un témoignage de
ce Congrés grace aux trois événements qui ont eu lieu en
méme temps que ce dernier : avant le Congrés, un hommage
réservé au grand scientifique mexicain, Monsieur Enrique
Beltran ; la plantation traditionnelle de ce genre de Congrés
qui, dans ce cas-ci, a eu lieu sur des terrains qui ont été
concédés par I'Université Autonome de Chapingo et sur
lesquels ont été plantes 200 essences du genre Pinus exclusivement, mais en incluant toutes ses espéces et variétes.
Ce PINETUM sera, a la .longue, utilisé a des fins génétiques et didactiques . C'est a cet endroit qu'a été élevée
une sculpture monumentale qui traduit, par ('expression
pictographique de ce monument, ('importance de ce Congrés et la presence vivante des cultures préhispaniques et
métisses qui forment ce pays.
L'année 1985 ayant été I'Année Internationale de la
Jeunesse et I'Année Internationale de la Forét, les jeunes
étudiants mexicains en foresterie ont organisé, avec I'aide
du Comité Organisateur, le Forum International de la Jeunesse Forestiére dans la Section des Sciences Forestiéres de
I'Université Autonome Chapingo, IA méme oú 350 étudiants
de toutes les écoles forestiéres du Mexique et de huit pays
d'Afrique, d'Asie, d'Europe et d'Amérique Latine ont laissé un témoignage de leurs inquiétudes et de leurs futures
responsabilités.
Les conclusions de ce forum ont été considérées comme
des recommandations et elles ont été incorporées dans le
document final du Congrés.
Je voudrais maintenant vous annoncer avec une grande
satisfaction que le nombre de personnes ayant participé a
ce Congrés a dépassé toutes les esperances . En effet, et
comme vous en avez informé au moyen de graphiques,
2 .209 personnes venant de 150 pays différents, desquelles
1 .175 correspondent á notre pays et un nombre plus restreint aux délégations des Etats-Unis, d'Espagne, du Costa
Rapport des Activi tés du Congrés
551
Rica, d'Indonésie et d'Afrique qui comptaient cependant
avec d'importants contingents, ont participé á ce Congrés.
efficace et favorable, le déroulement de cet événément.
II faut préciser qu'un groupe de 350 jeunes venus de
pays différents et de 250 accompagnateurs faisait partie
de cette énorme assistance.
Chers amis, s'il y a eu des erreurs ou des omissions dans
('organisation, elles ont été pertinemment résolues gráce
á la bonne volonté des organisateurs et des participants et
nous pouvons dire que, pour nous tous, ce Congrés a été
fructueux en échanges d'expériences.
Le Comité Organisateur a préparé un programme culturel et social spécialement pour les congressistes . Ce programme á d'ailleurs remporté un énorme succés puisque
tous les événements organises ont accueilli une quantité
mémorable de participants . Nous citerons, entre autres,
le Ballet Folklorique de Mexico, un spectacle de charrería
(rodéo mexicain), la presentation de la Marimba (Sorte de
xylophone) Nandayapa, une belle et magnifique exposition
de peinture sur amate (papier qu'utilisaient les anciens mexicains) qui s'est déroulée au premier étage de cet immeuble,
une veillée mexicaine au grand Centre Historique de Mexico, des visites guidées aux endroits les plus importants,
qu'ils soient situés á México ou en dehors de la capitale,
pour les accompagnateurs et une exposition d'instruments
de musique en bois.
Dans ce programme culturel, je voudrais tout particuliérement mettre ('accent sur le Festival du Film du Congrés
qui a, en effet, rep une importante participation des pays
concernés . Lois des cinq sessions du Festival ayant lieu le
soir, les salles de projection étaient completes en permanence . Tout le monde désirait profiter du magnifique
matériel qui nous avait été envoyé du monde entier.
Je voudrais tout particuliérement remercier les médias
nationaux et internationaux qui ont couvert, de maniere
Monsieur le President, d'ici quelques heures ce IX Congrés Forestier Mondial fermera ses portes aissant un mélange de joie et de tristesse si propre aux adieux . Mon exposé
succinct représente la route que nous avons tous parcourus,
pendant de longues heures, durant ces dix jours de travail.
Un certain nombre d'entre vous voyageront encore, en empruntant trois itinéraires différents, vers des endroits importants de notre pays . lis auront donc la possibilité de connaítre les riches aspects de la culture mexicaine et ils vivront I'idiosyncracie des notres compatriotes . Chers amis
congressistes, cette cohabitation merveilleuse nous aura
permis de lié de nouvelles amities et également ont contribué á un échange fructueux d'expériences et des points
de vue sur cette réalité : I'activité forestiére est partout
présente, aussi bien dans les pays d'ob nous sommes originaires que dans le monde entier . Echange qui nous a beaucoup apporté á tous.
Chers congressistes, nous les mexicains qui avons participé á cette événement, nous nous conservons un profond
respect pour votre présence et une grande affection pour
la cordialité, la joie et la bonne volonté inoubliable avec
laquelle vous avez apporté votre participation á ce IX Congrés Forestier Mondial .
552
Troiséme Séance Générale
REQUETES POUR RECEVOIR LE X CONGRES FORESTIER MONDIAL
EXPOSE DE MONSIEUR ALEXEY ZVEREV,
MINISTRE SOVIETIQUE DE L'AGRICULTURE (2)
Monsieur Eduardo Pesqueira Olea,Président du Congrés,
Mesdames et Messieurs,
Ce IX Congrés Forestier Mondial touche â sa fin et it
nous a permis d'ouvrir une nouvelle page sur le développement de la richesse forestiére de nos regions, de nos pays.
Le Congrés a accompli sa, mission avec amour et dignité:
it a développé et a approfondi les principes de base des
congrés mondiaux précédents et á mis ['accent sur le
caractére international des problémes forestiers que nos
pays affrontent avec de nouvelles expériences et de nouvelles idées concernant la théorie et la pratique des affaires
forestiéres . Le Gouvernement mexicain, avec ses diverses
participations, le Comité Organisateur et les membres
dirigeants de la F . A . O. ont contribué, dans une large
mesure, au succés qu'ont obtenu les différents travaux
presentes aux Sessions Pleniéres et Techniques, aussi bien
que dans le programme culture!, tors de ce Congrés.
C'est avec grande attention que nous avons écouté
1'exposé du Président Mexicain, Monsieur Miguel de la
Madrid Hurtado et nous n ' oublierons pas non plus celui
du President du Congrés, Monsieur Eduardo Pesqueira
Olea qui, selon nous, refléte d'une maniere on ne peut plus
complete, les traits, le talent, la persevérance, la culture
et I'hospitalité du peuple mexicain.
Le theme du Congrés était inspiré de la vie ; it est effectivement difficile, dans les conditions actuelles de demande
sans cesse croissante des produits forestiers et de détérioration de I'environnement, de ne pas se rendre á I'évidence
que les foréts sont un facteur essentiel du developpement
social de la communauté . Le theme du Congrés refléte,
plus que jamais I'espoir que porte la communauté Internationale sur les enormes possibilités que les foréts offrent
at sur leurs fonctions comme génératrices de biens et services sans oublier le role tres important qu'elles jouent dans
(1) Transcription
(2) Original : Espagnol Traduit du
(3) Original : Francois
171
le développement de la société.
Nous les forestiers soviétiques sommes tout á fait disposes á reprendre ce theme et á emmener cette estafette en
Union Soviétique qui est un pays d'énormes foréts poussant dans les conditions naturelles les plus variées, depuis
les deserts de I'Asie Centrale jusqu'aux steppes polaires.
Le Gouvernement de mon pays m'a donné le plein pouvoir pour proposer á la F . A . O . ici á Mexico, de réaliser
le prochain Congrés Forestier Mondial dans notre pays ,
précisément dans la ville de Moscou.
Nous espérons que la grande société forestiére nous
soutiendra dans notre requéte . En faisant cette proposition, nous avons en tete une finalité tres noble, celle de
faire connaftre aux forestiers du monde entier, les foréts
de notre pays, les progrés faits par les forestiers soviétiques
dans I'utilisation rationnelle des ressources forestiéres,
['augmentation de la productivité des foréts, la conservation de ses fonctions de défense naturelle . Tout ceci,
vous pourrez le voir par vous-méme au cours d'excursions
dans notre pays.
Nous espérons, d'un autre coté, recevoir les opinions et
les suggestions des spécialistes étrangers tendant á améliorer les conditions de notre économie forestiére que, en
général, ne comporte pas quelques problémes complexes;
cependant, nos foréts, elles-aussi, souffrent malheureusement á cause des incendies, des maladies at des déchets
industriels qui causent de grands dégâts.
Etat donné la grande diversité des foréts que nous
avons dans notre pays et le volume élevé d'arbres abattus,
nous aussi, nous devons nous confronter aux problémes
de la deforestation . II est indéniable que tout cela serait
d'un grand interét pour les forestiers étrangers.
Comme on dit, en Union Soviétique, vous serez tous les
bienvenus dans notre pays comme invités . Je vous remercie
de votre attention . A bientot.
INTERVENTION DE M . R . SOUCHON MINISTRE
D'AGRICULTURE DE FRANCE (3)
Russe
Monsieur le President,
Mesdames, Messieurs les Congresistes :
Requé'ies pour Recevoir /e 'X C . F.M.
Dans de tres nombreux pays des opinions publiques .
interpellent avec une anxiété croissante les gouvernements
sur le devenir des forks . Cette interpellation sous-entend
l'engoisse des questions sur ('avenir de la vie, donc de
I'homme . Et, croyez moi, dans mon pays, cette interpellation se fait de plus en plus presente, cette opinion souhait
que les forestiers, chercheurs et gestioneurs de terrain le
rassurent par ('explication des toutes les agressions dont
les forks sont victimes et par ('application des rémédes
eficaces . En effet, on n'accepte pas en cette fin du vingtiéme siecle, que le genie de I'homme ne se fixe pas á maPtriser, sans s'imposer des sacrifices matériels, une nature
qui lui est contraire, et les desequilibres écologiques dont
it est coupable . Elles sont ainsi ces opinions tout particulierement attentives á ('evolution des forks des pays industrialises, mises en peril par les conséqúences d'une activité
industrielle mal maftrisée, ainsi qu'á celle des forks tropicales qui sont les victimes, d'une pauverté souvent extreme . Cette crise a plussieurs facettes qui ont été identifiées
ici méme par M . Edouard Saouma, qui a souligné les terribles conséquences . Je suis súr que votre Congrés a bien
entendu cet appel leur envoie notifié au monde apres
I'avoir ordoné.
En prenant la parole dans les instants qui suivent ['approbation du Manifeste du Mexique par I'Assemblée Générale du Congrés, je mesure la dimension exceptionnelle
de ce rassemblement de forestiers du monde entier qui
n'aura d'égal dans le domaine de la forét que le retentissement qui doit étre donné á ces travaux . II a fallu pour
en arriver a cet effort de la foresterie mondial, que les
organisateurs de ce Congrés y consacrent des nombreux
mois d'une tres intense preparation . Ma voix se joint á
celles deja nombreuses, mais elles ne le seront jamais trop,
qui vous ont déjá remercié et felicité . Le Gouvernement
du Mexique en a organisé magnifiquement I ' accueil avec
la chaleur et la genérosité que I'on reconnait toujours au
peuple mexicain . A sa qualité ('Organisation pour ('Agriculture et ('Alimentation a ajouté son expérience, tout
était donc en place pour la reussite et si, comme le disait
avec modestie Monsieur Eduardo Pesqueira Olea tors de
I'ouverture du Congrés, erre le siege du Congrés était pour
son pays I'ocasion d'apprendre du monde, je pense en
retour lui dire que le monde a beaucoup appris du Mexique.
Je regrette de ma part que des obligations gouvernamentales m'ont retenu en France, et m'ont empéché de participer a la totalité des vos travaux . Toutefois, la délélagion
de la France, que j ' ai voulu nombreuse pourqu 'elle pulse
étre tres attentive a I'expresion internationale des problémes forestiers, m'a fait savoir ('importance et la qualité
des rapports et des contribution debatues depuis prés de
dix fours par plus de 2,000 spécialistes qui ant ainsi partage
553
leurs experiences et leurs préocupations.
Je ne me permettrai pas de reprende ici ce qui, avec
tant d'autorité, de competence, de coeur, et méme 'de
passion contenue, a été si bien presenté par de prestigieux
intervenents, responsables politiques, hautes personalités
ou spécialistes, ici I'ont déjá fait.
'Monsieur Eduardo Pesqueira, Secrétaire de ('Agriculture
et Ressources Hydrauliques du Mexique, Monsieur Edouard
Saouma, Directeur Général de ('Organisation pour ('Agriculture et ('Alimentation (FAO) et Monsieur Gunter
Haiden, Ministre Fédéral de I'Autriche, au titre des interventions majeures de ce Congrés, mais aussi bien d'autres
dans le cadre de la communication ou des débats organises.
Les périls sont démontrés dans la forét et avant de designer
leur cause, lorsque que les maladies identifies sont reconnues, on peut, on doit, tout faire pour les guérir et it n'a
pas été seulement question que de sombre perspective de
la fork du monde.
Loin de lá le theme du Congrés Les ressources forestiers
dans le développement integré de la societé ouvre largement les portes du futur. La forét, par ses vertus propres,
apporte des solutions d'avenir et une alternative au pratiques ainsi qu'un fond pour les victimes . La forét, le plus
grand vecteur solaire est source de richesse et d'activité.
Facteur de bien étre et de savoir vivre .' Sans ce regard,
son extension, sa valorisation ., son nom seulement compatible avec les satisfactions de taus les besoins de I'humanité,
mais ils sont nécessaires. Aussi je veux partager les sentiments de ceux qui pensent que le pessimisme, ne sera pas
une partie obligatoire si tous les hommes avertis des périls
sont decides á obtenir une puissante et obstinés determination.
Ce pour joindre á la voix de mon pays á celle ci autorisé,
c ' est que je n'ai bien sur pas hesité que je suis ici au nom
du gouvernement de la France . La France contribuera de
toutes ses messures, de taus ses moyens au développement
de cette prise de concience mondiale et a I'instauration de
solidarité nécessaire et méme obligatoire pour que le
monde s 'engage dans les actions eficaces . II ne s ' agit pas,
pour un pays ou pour un autre, d'étre le lider, ce n'est
pas certainement ('ambition de la France . Qu'est ce qu'il
faut comme solidarité total entre taus les pays concernés
est une action exemplaire de chacun sur son propre territoire . L'assistance passe en taus les cas pour le sauveguard
de son propre patrimoine forestier et de son savoir faire,
et je rejoins cela totalment . Le propos de monsieur Minter
Haiden lorsque qu'il préconise d'abord I'exemplarité
d'une morale nationale en matiere notamment de reduction
de la pollution atmosphérique ; et ici je voudrais incidental-
554
ment comenter d'ailleurs que mon pays, la France a décidé
de reduire de 50% le rejet de sulphur dans I'atmosphére
d'ici á 1990 comme une solidarité.
La préocupation d'une nouvelle eficacité doit étre
mondiale et je- dirai, sans aucune réserve, aux conclusions
du simposium international organisé par ( ' Union Internacionale des Institus de Recherches Forestiéres á Strassburg
en France, en septembre de 1984 . En effet, sur le theme,
('impact de I'homme sur la forét, les congressistes ont
posé la véritable question, comment concilier I'évolution
et les besoins de la societé avec une fork á la fois saíne
et stable, comme conclusion et constatation.
Les besoins de I'homme en bois, produits de bois et
services de la fork augmentent réguliérement . Les actions
pour le satisfaire peuvent diminuer la production forestiére, mais elles peuvent aussi mettre en danger la stabilité
des ecosystémes forestiers ; tant naturels que plus au moin
artificiels . Enfin, ('ensemble des activités de plus en plus
certaines sur les foréts . Et de méme pour les rechercheurs
et les praticiens forestiers du monde entier aucune de ses
conclusions était designee, doivent s'unir dans un effort
comun pour construire les solutions qui sont de leur compétence, de méme les nations doivent embrasser cette
cause qui 'comme la lutte contre 'la faim et pour la survie
des hommes dans les regions entiéres, ne doivent pas
reconaatre de frontiers.
Bien Mr, ce Congrés n'est pas la premiere instance oú
I'on denónce les diverses regressions du patrimoine forestier
mondial oú I'on contribue á la mise en garde nationale et
internationale, les conferences des comités qui ont fait de
ce sujet le centre de leur préocupation . L'Organisation
pour ('Agriculture et ('Alimentation notamment a déjá
développe des efforts considérables et en résultat une prise
de concience internationale de la gravité du probléme
á la nomination de ('année 1985 Année internationale
de la fSret par le 86 eme session de son conseil en novembre de 1984 . Pour ce qui concernent les foréts des pays
industrialisés, les travaux du Comité de Foréts de I'Organisation pour ('Agriculture et ['Alimentation et ceux de
la 14éme Conference Genérale de ('Agriculture pour l'Europe á Reikiavik en septembre de 1984 contribuent a
promouvoir une volonté internationale constatant á leur
cause de déperissement
Pour ce qui concerne les foréts tropicales, les travaux
des Comités de Forks de ('Organisation pour ('Agriculture
et ('Alimentation, ceux de son Comité de Mise en Valeur
des Forks de Tropiques et ceux des Comissions Forestiéres
Regionales et Sousregionales ont contribué- avec force
á la mobilisation de volontés et des moyens. lis ont
Troiséme Séance Générale
notamment participé á I'élaboration du cadre d'actions
approuvés á I'unanimité par le Comité de Mise en Valeur
des Forks dans les Tropiques a Rome, en juin 1985.
Mais it est vrai que le réussitte de ces programmes qui
forment la charpente du cadre d'action proposé, nécessite
plus d'engagement, plus de moyens, plus de participation
des populations concernées, plus de formation . De cela,
mon pays est convaincu et c'est pour I'affirmer que je
suis ici, iBonheure mes amis forestiers et responsables des
foréts de tous les pays du monde! Les motivations profundes des messages dont le gouvernement de mon pays
m'a chargé, á ('intention de ce Neuviéme Congrés Forestier
Mondiale.
La France veut étre au service de la grande cause du
devenir des fork du monde et elle fera tout- ce qui est á
son pouvoir . La France annoncera en septembre de cette
année une iniciative pour développer dés le début de
('année 1986 des actions destinées á faire face a ce nouveau défit de notre temps conforme vient d'étre exprimé
par la President de la Republique Franeaice dans le message
qu'il a addressé le 6 mai 1984 aux Associations Européennes de Protection de la Nature au moment oú it présidé
le conseil des Communautés Européennes . II a reitéré
ce message dans ('allocution qu'il a prononcé á la cérémonie inaugural de la 8éme Session du Conseil de Gouverneurs des Chambres Internationales de Développement
Agricoles en octobre de 1984 . Bien sOr, cette initiative
peut étre un soutien aux actions de ( ' Organisation pour
('Agriculture et ('Alimentation qu'il aura pour objective
de développer une bonne orientation des moyens.
Dans I'immédiat, dans ce jour de cloture du Neuviéme
Congrés Forestier mondial, j'ai I'honneur de poser la
candidature de la France á I'accueil du prochain Congrés
Forestier Mondial parce que c'est peut étre le tour d'un
pays d'Europe . La France ne posséde que 14 millions
d'hectares de foréts, mais c'est un pays de longues traditions forestiéres dont la diversité offre une grande varieté
de modeles climatiques et d'ecosystémes forestiers comme
des modéles économiques representatives de grand nom bres des modeles européens.
Puis je méme dire Monsieur Pesqueira que cette diversité que vous avez vous méme évoqué á propos du Mexique, est une caracteristique que nous partageons . La
France sera, si sa candidature est retenue, tout ce qu'il
faut pour que le Dixiéme Congrés Forestier Mondial soit
á la mesure des ambitions des responsables politiques, et
des techniques des foréts, pour qu ' il soit possible comete
celui dont nous concluons aujourd'hui les travaux, un
événement contribuant de facon importante á l'orientation
des politiques forestiéres nationales et sur tout á une
politique forestiére internationale construite sur la solidarité .
Requetes pour Recevoir le X C.F.M.
INTERVENTION DE M . EMILE CLICHE ROUX,
(4)
REPRÉSENTANT DE LA BELGIQUE
Monsieur le President, je voudrais d'abord m'associer
á toutes les paroles élogieuses qui vous ont été adressé
aux organisateurs du Congrés. Je voudrais vous remercier
tout particuliérement pour la facon que vous avez dirigé
ce débat avec gentillesse, avec bonhomie mais aussi avec
autorité . Je voudrais donc féliciter tout ceux qui ont
éte á la basse de ce Congrés, que je crois que dolt étre
consideré comme une réussite . Monsieur le President si
j ' ai demandé de monter á la tribune c ' est pour appuyer
la proposition de monsieur le Ministre Souchon de
considérer la France comme un candidat pour le prochain
Congrés Forestier Mondial.
Comme I'a dit Monsieur le Ministre Souchon, c'est un
peu le tour de ('Europe d'organiser le Dixiéme Congrés
Forestier Mondial et au cas des pays choisi d'apprendre.
La France est en effet un pays de vieilles traditions
forestieres, avec des peuplements représentatifs de toutes
(4) Original : Frangais
555
les forks des regions tempérés que se soient enfeuillées
ou enrésineuses . Avec un traitement tres elaboré, cette
forét ob nous avons beaucoup de choses á apprendre
également avec un programme de reboisement, qui grâce
au Fond forestier national peut étre consideré comme
un example pour beaucoup des pays . Je dirai que si Yappule cette candidature de la France, ce n'est pas seulement au nom de la Belgique, mais au nom des tous les
membres présents ici de la Communauté Economique
Européenne et des représentents de la Commission et
nous sommes tous préts á collaborer á ('organisation de ce
Congrés, notamment-par ( ' organisation des voyages d ' études . D'autre part, comme un Congrés doit étre un peu
une chose d'enseignement, que , dire de l'enseignement
forestier francais . L'Ecole de Nancy est consideré dans
beaucoup de pays comme un pool de formation et des
nombreux spécialistes en regions tempérés et en regions
tropicales sont passés par I'école francaise et je crois que
lâ aussi c'est le tour pour ('organisation du prochain congrés . Aussi Monsieur le President, c'est chaleureusement
que j'appuie la candidature de la France pour le Dixiéme
Congrés F.orestier Mondial.
556
Troiséme Séance Générale
INTERVENTION DES CONGRESSISTES
MONSIEUR GERMAN ROMERO G .,
REPRÉSENTANT DU VÉNÉZUELA (1)
Monsieur le Président du Neuviéme Congrés Forestier
Mondial,
Messieurs les autres membres de la tribune,
Autres colleges congressistes,
Le Vénézuela, que est tres riche en ressources forestiéres, n'échappe cependant pas á la destruction de ses foréts
qui, dans notre pays, n'ont pas été considérées comme un
facteur important et ne sont pas exploitées á fond et nous
en connaissons tous la raison . Toutefois, j'aimerais profiter
de ma présence a cet extraordinaire Congrés, en tant que
représentant de mon pays, pour vous faire part de notre
preoccupation et de notre angoisse pour les ressources
naturelles renouvelables . J'ai dit Congrés extraordinaire
en raison de ('importance et de la qualité des travaux de
base et des travaux spéciaux qui ont été présentés ainsi
que des débats qui ont permis a tous les congressistes ici
presents, a ce IX Congrés Forestier, d'acquérir des connaissances beaucoup plus vastes . En parlant de ce Congrés
qui nous a á tous beaucoup appris, nous devons spécialement mettre ('accent sur les preoccupations d'importance
internationale avant été manifestées par un grand nombre
de délégués et de représentants de differents pays.
Je voudrais, Monsieur le Président, vous assurer publiquement que les travaux qui ont été présentés lors de ce
Congrés seront analysés par les organismes de notre pays.
Je voudrais également dire que les partis politiques recevront des copies des deux documents afín qu'ils puissent
prendre conscience que cette ressource est fondamentale
pour le pays et je terminerais, Monsieur le Président, en
remerciant le peuple mexicain pour nous avoir accueilli
si gentiment sans oublier bien-sOr les organisateurs du Congrés, le personnel technique et tout particuliérement a
ces charmantes h8tesses qui nous ont prété une grande
attention et qui ont dO supporter notre bon-vouloir.
Je vous remercie.
(1) Original : Espagnol.
12) Original : Espagnol .
MONSIEUR CARLOS EUGENIO THIBAU,
REPRESENTANT DU BRÉSIL (2)
Monsieur le Président,
Messieurs les Délégues,
Mesdames et Messieurs,
C'est pour moi un grand plaisir de parler au nom du
Brésil . En effet, mon pays a participé a ce Congrés en envoyant une délégation tres importante : des représentants
du Gouvernement et, pour la plus grande part, des entreprises forestiéres privées ainsi que des professeurs universitaires et des techniciens de la recherche forestiére . Je
voudrais profiter de I'occasion pour féliciter la F .A .O . et
tout particuliérement le Gouvernement mexicain, ses institutions forestiéres, qu'elles soient publiques ou privées,
les professionnels forestiers qui ont démontré leur culture,
leur éducation et leur organisation et qui, par dessous tout,
ont rendu possible le succés de ce Neuviéme Congrés Forestier Mondial qui passera a ('historie pour ses magnifiques Conclusions Générales et pour le Manifeste de Mexico
car ce sont des sources que nous consulterons tres souvent
á ('avenir.
Le Brésil est un des pays qui a le plus grand potentiel
forestier ; plus de 50% de son territoire est recouvert de
foréts, it posséde huit millions d'hectares de plantations
du type Eucaliptus et Pnus qui résultent de la mise en
pratique des programmes d'avantages fiscaux ; pits de
300 000 hectares sont plantés chaque année . Les industries qui dependent des foréts naturelles et des plantations
constituent un secteur dynamique qui est en grande expansion . La production de cellulose croft sans cesse, on approvisionne le marché national et on exporte la cellulose a
fibres courtes . La production de charbon végétal, pour la
sidérurgie et I'énergie en particulier, est de I'ordre de six
millions de tonnes par an ce qui, bien-sOr, valorisent les
foréts et les plantations.
Au Brésil, on est en train de faire un gros effort pour
éviter la destruction de la forét amazonienne qui représente 35% des foréts tropicales du monde entier en développant des techniques spéciales du traitement par un
rendement soutenu et cela non seulement au Brésil mais
encore dans tous les autres pays tropicaux .
Intervention des Congressistes
Et pour finir, Monsieur le Président, je voudrais, au
nom de mon pays, féliciter le Comité Organisateur du
Congrés et les délégues de tous les pays en les remerciant
pour nous avoir donné I'occassion d'échanger des expériences et des technologies . Je voudrais ajouter que la
délégation du Brésil est tres satisfaite et repart en ayant
conscience de la responsabilité enorme que représente le
secteur forestier dans le Manifeste de Mexico et tout particuliérement de celle de la conservation de la forét tropicale qui a été mentionnée tout au long des exposés qui
ont été presentes tors de ce Congrés . Je vous remercie.
MONSIEUR SILVANO SALVATICI,
REPRÉSENTANT DE L'ITALIE (3)
Monsieur le Président, messieurs les congresistes, au nom
de la Délégation Italienne j'essais d'exprimer á vous mémes
et á tous les collégues mexicains I'appréciation la plus vive
pour la magnifique organisation de ce Congrés . A notre
avis ('année internationale de la forét proclamée par la
FAO, trouve son expression la plus élevée dans ce Congrés
et dans son théme si plein de signification . L'Italie, qui
c'est traditionelement demontré á ('avant-garde dans le
processus de reboisement, méme un genre difficile, espere
que les résultats atteints aujourd'hui puisse se concretiser
dans des mesures efficaces et concretes par tous les gouvernementsdans I'interét générale de I'humanité . Les lignes fondamentales du Manifeste de Mexique feront ('objet
de la plus grande attention de la part italienne et surtout
de notre Ministre de ('Agriculture et des Foréts, et seront
bien sOr reprisses dans le Plan forestier national en cours
d'élaboration . Tous les membres de notre délégation vont
garder un souvenir inoubliable de votre accueil si cordial,
de votre magnifique pays et surtout de cette ville merveilleuse . Merci Monsieur le Président.
MONSIEUR RICCARDO MORANDINI,
DÉLÉGUÉ DE L'ITALIE (4)
Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Congresistes . A la fin de ce Neuviéme Congrés Forestier Mondial
qui est en train de se terminer avec un plein succés . Avec
référence á d'autres congrés de cette et d'autres instances
précédentes, nous nous permettons de recommender qu'á
fin de faciliter la participation des intéressés de tous les
pays, la durée de prochain Congrés Forestier Mondial soit
réduite ca reflait d'ailleurs ('opinion de plusieurs collégues
avec qui j'ai partagé les jours passés et nous para it en effet
(3) Original : Frangais.
(4) Original : Francais.
(5) Original : Anglais . .
557
que sans rien enlever á ('importance de ('attention que ce
congrés dolt recevoir dans les plus hautes instances politiques, on pourrait limiter le temps reservé aux aspects plus
nettement formels, et nous para it d'ailleurs souhaitable
qu'á fin de laisser d'avantage d'espace aux discussions, le
nombre des documents présentés pourrait étre réduit
assurant ainsi un développement plus effectif des débats.
Nous remercions une fois encore les collégues mexicains pour I'amitié et la cordialité qui nous ont réservé
cette année, aussi bien qu'il y a cinq ans . Nous devons
exprimer nos voeux pour le succés et le bon travail pour
('avenir des forks de Mexique . Merci Monsieur le Président.
MONSIEUR SUNDERLAL BAHUGUNA,
DELEGUE INDIEN (5)
Je vous remercie, Monsieur le Président, de m'avoir
donné cette opportunité . Je représente le Mouvement
Populaire pour la Protection des Forks et je voudrais
remercier tout particuliérement la F .A .O . pour m'avoir
permis de participer á ce Congrés.
Pour moi, ce Congrés a été un pélérinage ; as tors ou
j'ai entendu parler du Congrés Forestier Mondial par un_
de ses anciens membres, j'etais tres impatient d'y prendre
part . Je voudrais maintenant vous faire part d'un message : celui de faire de I'activité forestiére un mouvement
populaire . A Jakarta le theme du Congrés était la forét
pour la collectivité, certaines décisions ont été prises concernant le développement rural et on I'a maintenant lié a
I'activité forestiére . Je considere, par voie de conséquence,
que la prochaine étape devrait étre I'activité forestiére
développée par la collectivité.
Toutes les forks devraient étre surveillées par les communautés car c'est ('unique espoir pour que les foréts puissent survivre . Ce n'est pas du tout impossible car pour reprendre ce qu'avait ('habitude de dire Mahatma Ghandi,
qui a toujours été tres respecte, tout peut étre obtenu dans
ce bas monde, it suffit d'étres fermes dans ses décisions,
étre determiné quant á ce que I'on décide et étre totalement
dévoué á ce que ['on fait . Je m'en remets tout spécialement
á vous, amis forestiers, qui étes des scientifiques méritants
pour parler aux masses et rejoindre les activistes de la Société qui luttent contre la faim et contre I'analfabétisme.
C'est alors que nous pourrons tous, de cette maniere, participer á la réussite de notre entreprise . Je répartirai le
message de ce Congrés par le biais des diverses marches qui
seront organisées en Inde . Je lance donc un appel pour
que, vous tous, vous organisiez aussi des marches dans tous
les pays du monde car c'est le seul moyen efficace de toucher le coeur des individus . Cette méme méthode n'a pas
Troiséme Séance Générale
558
seulement été adoptée en Inde mais également en Suisse
fors d'une exposition I'année derniére.
Monsieur le Président, c'est á contre coeur que je quitte
ce pays . J'espére que fors du prochain congrés, lorsque
nous nous réunirons en France, nous formerons une grande
equipe verte et que, par vole de consequence, nous vivrons
en parfaite harmonie avec la nature . Je vous remercie.
MADEMOISELLE PAULA WILLIAMS,
DELEGUEE DES ETATS UNIS(6)
J'aimerais remercier publiquement les membres du
presidium, le Comité des Politiques, les membres des délégations de tous les pays et tous les autres participants â ce
Congrés pour avoir reconnu ('importance de la participation
de la femme dans I'activité forestiére, comme it a d'ailleurs
été precisé tors des Conclusions Générales du Congrés et
tors du Manifeste de Mexico et en accord avec les contributions sans .cesse plus grandes des femmes dans le monde, se
référant á la solution des problémes urgents de la foresterie
qui nous concerne tous . Je vous remercie.
MONSIEUR DONG ZHIYONG,
REPRÉSENTANT CHINOIS (7)
Monsieur le Président du Neuviéme Congrés Forestier
Mondial,
Mesdames et Messieurs,
La Delegation Forestiere de la Republique Populaire de
Chine a été tres heureuse de prendre part au Neuviéme
Congrés Forestier Mondial, qui a eu lieu dans la ville de
Mexico, du 1er au 10 Juillet 1985, car ce Congrés est un
grand événement . De nos jours, I'environnement nature)
du monde entier se degrade jour apt-6s jour, le systéme écologique se trouve en déséquilibre, la forét a été détruite
dans sa presque totalité, une grande quantité de la faune
sauvage et de plantes exotiques précieuses sont en vole
d 'extinction, ce qui représente aujourd'hui une grande
menace pour la survie de I'humanité.
C'est á partir de ces conditions fâcheuses que s'est inauguré ce Congrés . La convocation de cet événement a indéniablement beaucoup attire ('attention des pays du monde
entier et it est certain que sa realisation sera un facteur
d'encouragement pour le développement de la sylviculture.
(6) Original : Anglais.
(7) Original : Espagnol.
(Traduii du Chinoisl.
(8) Original : Espagnol .
Le gouvernement chinois est fermement disposé á mettre
en pratique les résolutions du Congrés et á tirer profit des
experiences positives des autres pays af in de mener á bien, et
ceci d'une maniere beaucoup plus efficace, les activités
forestiéres dans notre pays.
Nous sommes tres fiers que ce Neuviéme Congrés Forestier Mondial ait obtenu autant de succés et nous voudrions féliciter le gouvernement mexicain et la F .A .O . pour
leur excellent travail d'organisation afin d'assurer la bonne
marche du Congrés et je voudrais profiter de I'occasion
pour envoyer mes meilleurs souhaits au peuple mexicain
ainsi qu'aux professionnels de I'activité forestiére.
Et pour terminer, .je souhaite sincerement que nos amis
des délégations des différents pays obtiennent encore plus
de succés dans leurs nobles causes vertes de toute I'humanité . Je vous remercie pour votre attention.
LE REPRÉSENTANT DU VATICAN (8)
Monsieur le Président du Congrés,
Messieurs de la Tribune,
Messieurs les congressistes,
En écoutant les riches exposés présentés par les différentes délégations visant á défendre ('habitat de I'homme sur
la terre, nous avons été tres impressionnés par la preoccupation fondamentale présente dans toutes les investigations,
par la prise de conscience de la solidarité qui unit tous les
membres de la grande famille humaine et par la volonté
ferme de faire que tous les pays ainsi que leurs gouvernements obtiennent les conclusions pertinentes afin d'aider
tous les étres humains á vivre une existence pleinement
humaine . A cet égard, nous voudrions reprendre les mots
du Saint-Pere, Jean Paul II, lorsqu'il s'est adressé aux participants de la vingt-et-unieme session de la Conference de
la F .A .O . qui a eu lieu â Rome,,au mois de novembre 1981:
I'interdépendance de plus en plus evidente entre les différents pays du monde requiert que les différents economiques et politiques soient surmontés et qu ' iI y ait une plus
grande expression de solidarité unissant tous les pays du
monde en une grande famille.
Les travaux présentés fors de cette Assemblée se sont
distingués pour leur grande valeur technique et partent
de ('affirmation tout á fait prouvée que I'environnement
conditionne essentiellement la vie et le développement de
I'homme et, par voie de conséquence, I'humanité ne peut
pas rester indifférente aux déséquilibres presents dans la
biosfére â cause de ('exploitation irrationnelle des réserves
physiques de la planéte car ceci ne fait qu'appauvrir et dé-
Intervention des Congressistes
tériorer le milieu ambiant de I'homme et en arrive méme
á étre une menace pour sa propre survie.
Lors de ce Congrés, on a reconnu'que le probleme de
I'environnement ne peut pas seulement étre enrayé avec
des mesures de caractére technique, bien qu'elles soient
indispensables, car it est bien evident que toutes les mesures
techniques seraient inefficaces si I'homme n'accepte pas
que son emprise sur la nature doit étre régit par les exigences de I'éthique . La menace que représente pour la société
la dévastation des foréts, que I'on a souligné clairement et
en mainte occasion Tors de ce Congrés, ainsi que la solidarité qui unit tous les hommes dans une grande famille, con-
559
tribuent á la restauration d'une attitude respectueuse et
qui établit essentiellement la relation entre I'homme et
I'environnement dans Iequel i1 vit . Dominer la création
ne signifie pas la détruire sinon la transformer en une demeure digne de I'homme qui, comme le dirait le Pape Paul
VI, tors de la Reunion de Stockholm sur I'environnement:
I'homme est la premiere et la véritable richese de la création.
La Délégation du Saint-Siege présente tors de ce Congrés
exprime sa haute estime pour I'activité aussi importante
qui a été développée tors de cet événement et espere que
les résultats obtenus seront permanents afin d'assurer le
développement intégral de la société .
C/8ture
561
QUATRIEME SEANCE GENERALE
CLÓTURE
, ,
, (1)
GENERALITES
La Quatriéme Séance Générale a été I'acte protocolaire
qui a mis fin aux activités du Congrés . Elle a eu lieu le 10
Juillet, á 12 :30 heures, au Centre des Congrés de I'Institut
Mexicain de la Sécurité Sociale.
La cérémonie a été présidée par Monsieur Eduardo Pesqueira Olea, Ministre mexicain de ('Agriculture et des Ressources Hydrauliques et le Président du Congrés . II a été
accompagné, á la tribune, de M . León Jorge Castaños Martínez, Co-Président du Congrés ; de M . Marco Flores Rodas,
(1) Original : Espagnol .
Directeur-Général Adjoint du Département des Forks de la
F .A .O . ; de M . Carlos Vidali Carbajal, Secrétaire Général du
Congrés ; de M . Jesús Veruette Fuentes, Coordinateur Exécutif du Congrés et de M . Norberto Sánchez Mejorada,
Secrétaire Général Associé.
Le programme de la Séance se résume á un exposé du
Directeur-Général Adjoint du Département des Foréts de la
F .A .O . at un discours de cloture fait par le Président du
Congrés.
Quatridme Séance Générale
562
INTERVENTION DE :M .'MARCO ANTONIO FLORES RODAS, DIRECTEUR
GÉNÉRAL ADJOINT DU DÉPARTEMENT DES FORÉTS, FAO l11
Monsieur le Président,
Messieurs les membres de la Tribune,
Chérs colleges congressistes,'
Mesdames et Messieurs,
Nous voici donc arrivés á la fin de ces journées de beaucoup de travail, de dedication et d'espoir . On dit que tout
début á une fina' A la fin de cet événement j'espére, Monsieur le Président, que dans ce cas particulier cette fin sera
un début, une naissance pour une profession qui a un grand
sens du devoir et de la responsabilité envers la société et
principalement envers cette société rurale qui est si souvent
oubliée . Nous pouvons donc maintenant voir que ce concept fait partie du Manifeste de Mexico, un document qui
essaie de conserver les réalités d'aujourd'hui, un document
unique qui communique a travers d'un langage simple et
des idées pratiques, nos préoccupations au monde
politique ; it faut voir aussi que ce document implique,
Monsieur le Président, un énorme travail dans I'avenir,
cette offre que fait le Mexique au monde entier requiert
que nous, les responsables du secteur forestier, coude a
coude, avec ('aide' des families de ruraux, avec celle des
gouvernements et avec celle des autres titres humains,
nous puissions arriver a former un monde plus juste et un
monde meilleur . Ne ne voudrais pas terminer sans vous
(1) Original : Espagnol . Transcription .
remercier,- Monsieur le Président, qui agissez en tant que
représentant du peuple et du gouvernement mexicain, de
la démonstration traditionnelle de gentillesse et de solidarité qui :nous a été accordée . J'aimerais également remercier toutes les personnes que I'on ne voit pas et' qui ont
contribué dans une large mesure au succés de ce Congrés:
les messagers, les chauffeurs, les traducteurs, les interprétes, les secrétaires, les imprimeurs, le personnel de sécurité, etc . sans qu'il n'aurait jamais été possible d'avoir d'un
Congrés de cette qualité . J'ai voulu réservé mes derniers
remerciements aux coordinatrices et aux h6tesses, car ce
sont elles qui ont du supporté notre bon vouloir et qui
ont été contraintes de parcourir des kilometres entiers
en apportant et en remettant les messages et les notes,
mais toujours elles ont Bardé le sourire qui est la caractéristique méme de cette terre mexicaine, pour la que j'ai
une attirance toute a fait particuliére en raison du sang
qui coule dans mes veines, de son histoire et en raison
de la tendresse que je lui porte . Je vous remercie.
ClBture
563
DECLARATION DE CLOTURE DU IX CONGRÉS FORESTIER MONDIAL PAR MONSIEUR
EDUARDO PESQUEIRA OLEA, MINISTRE DE L'AGRICULTURE ET DES RESSOURCES
HYDRAULIQUES ET PRÉSIDENT DU CONGRÉS . MEXIQUE (1)
Messieurs les congressistes qui nous avez fait I'honneur
de votre participation á ce IX Congrés Forestier Mondial.
Messieurs les Ministres,
Messieurs les membres de la Tribune,
Nous arrivons aujourd'hui á la fin d'une longue mais
sans nul doute tres fructueuse séance de travail.
Notre effort a été recompensé de la méme maniere que
I'a été notre determination et notre interés tors de la préparation de nos travaux.
II n'y a pas lieu maintenant de répéter les compte rendus
des Conclusions Générales ni les concepts du Manifeste de
Mexique . Je voudrais cependant souligné qu'il y a eu une
tres importante participation : deux mille deux cent dix
congressistes venant de 105 pays nous sont accompagnés
a ce Congrés, parmi eux, nous comptons 21 ministres, 13
ministres adjoints et un gran nombre de hauts fonctionnaires en plus.
Ceci refléte bien I'intéret mondial pour tes foréts . Simplement en comptant le nombre de themes traités et celui
des conclusions officielles, nous nous rendons compte de
la grande contribution apportée a ce Congres vis-a-vis du
theme de ce dernier Les Ressources Forestiéres dans le
Développement Intégral de la Société.
Le financement, I'infrastructure, la technologie industrielle et génétique, I'aménagement des bassins, la conservation, I'administration, la législation, la protection de
I'environnement, la participation sociale, I'impact du développement dans les forks, les possibilités des forks en
tant qu'agent de développement et les formules permettant d'évaluer nos travaux sont quelques uns des themes
qui ont été exposés et développés tors de ce Congrés . IIs
ont tous été traités avec soin, professionnalisme et intérét.
On Va dit ici méme, et c'est absolument certain, que
la volonté politique n'est pas le seul facteur et qu'elle ne
11) Original : Espagnol . Transcription
suff it pas á mettre en pratique tous ces efforts et toutes
nos délibérations . Toutefois, sans cette volonté politique,
it sera impossible d'appliquer nos conclusions et de créer
les conditions favorables á la réalisation de nos objectifs.
Je vais maintenant prendre la liberté de mentionner,
en tant que représentant mexicain, ce que le Congrés a
apportés au Mexique:
Une opportunité de démontrer a tous les peuples de la
terre qu'ici, au Mexique, it existe une société qui se développe, amicale, respectueuse, pacifique, libre et travailleuse;
Une opportunité de réveiller la conscience des citadins
vis-a-vis de ('importance et du potentiel du secteur forestier qui était resté a la traine dans ce pays ainsi que dans
un grand nombre de pays en voie de développement d'ailleurs;
II nous a permis de rappeler nos principes traditionnels
de politique extérieure se rapportant á I'autodétermination
des pays a la non intervention, a la solution pacifique des
controverses, au soutien des organismes internationaux
qui fonctionnent sous les principes de ('Organisation des
Nations Unies;
L'opportunité de vous montrer quels sont les progrés
que nous avons faits et quels sont les points que I'on dolt
amél iorer;
Nous avons pu resserrer nos relations bilatérales avec
tous les pays participants;
Nous avons eu la possibilité de vous exposer, vous qui
représentez le monde entier, la fa~on dont le Mexique
conpoit le développement du secteur forestier : comme
une partie d'un systéme intégral se référant aux bénéfices
de I'étre humain, de I'homme et de la femme, cómme nous
I'a si bien rappelé lá représentante américaine, Mademoiselle Paula Williams;
Nous avons pu exprimés notre préoccupation pour la
destruction des foréts et nous unirá I'appel général pour
Quatriéme Séance Générale
564
éviter les incendies, les maladies, la pollution ainsi que
d'autres agents qui contribuent a la destruction des foréts;
II y a déjá longtemps que le Gouvernement mexicain
avait cette préoccupation et c'est en fonction de cela que
le Président Mexicain, Monsieur Miguel de la Madrid Hurtado a établit une réforme légale afin d'intégrer, dans I'Admin"istration Publique Mexicaine, un ministére chargé de
la préservation de I'environnement, le Ministere du Développement Urbain et de I'Ecologie.
Nombreuses sont donc les lecons que les Mexicains tireront de cet événement.
Dans mes commentaires, lors de la session d'inauguration, pris la liberté de vous informer qu'un décret dans
lequel sera mentionné un dispositif d'incitations ou d'encouragements fiscaux pour le développement de I'activité
forestiére serait soumis a la considération de Monsieur le
Président de la République.
Je suis trés heureux de vous annoncer que le Président
de la République a signé ce décret et les Ministéres des
Finances, et du Credit Public, ainsi que celuí du Commerce
et du Rédéploiement Industriel se sont compromis á soutenir cette mesure . Le Président de la République qui considere comme une priorité que le pays ait une industrie
forestiére hautement développé et d'une grande productivité pour ainsi incorporer le maximum de taxes a la valeur
ajoutée aux matiéres premieres qui proviennent des regions
forestiéres et qui considere aussi ('exploitation rationnelle
de ces ressources dans un cadre de grande efficacité, de
compétitivité internationale et de justice sociale a donc
approuvé un décret établissant des aides financiéres et comportant les objectifs suivants:
encourager la plantation et ('extension des foréts et des
travaux ou mesures de protection et de conservation
des terrains recouverts de foréts ainsi que ('acquisition
de machines et de matériel nécessaires á ('exploitation
primaire rationnelle de cette ressource;
— pousser I'investissement productif orienté vers la construction et vers une plus importante industrie du bois
intégrée aux foréts;
— développer la création d'emplois productifs et permanents inhérents a I'activité forestiére.
Nous devons remercier tout spécialement aux personnes qui ont pris part dans ('exposition forestiére internationale qui s'est déroulée en méme temps que le Congres.
La participation des divers pays, des divers , organismes, des
industriels, des-gouvernements, des autorités, des instituts
technologiques ont contribué au succés de cette exposition
et ont permis de réveiller I'intérét du peuple mexicain, ce
qui était un de nos objectifs principaux.
Lors de cette grande réunion qu'est la notre aujourd'hui,
vous avez approuvé vous I'assemblée, vous le monde forestier en général, le Manifeste de Mexique ; le nom de notre
pays sera de cette facon toujours lié á la préoccupation
mondiale et aux efforts de ce Congrés pour la conservation et ('exploitation des ressources forestiéres au profit
de I'humanité.
La délégation mexicaine présentera, lors de la prochaine
conférence de la F .A .O . qui aura lieu au mois de novembre
de cette méme arinée et dans ce forum mondial extremement important, le Manifeste de Mexique afin que le Conseil de la F .A .O . I'approuve et le convertisse en un mandat
de ses programmes.
Nous avons écouté trés attentivement les requétes de
I'Union Soviétique et celles de la République Francaise
afin d'organiser en 1990 le X Congrés Forestier Mondial.
Comme nous I'avons déjá précisé auparavant, le Conseil
de la F .A .O . devra rendre sa décision a cet égard . Cette
Présidence remercie les offres et les différentes propositions qui ont été faites et y reconnaft la meilleure des dispositions des délégations et des autorités correspondantes
pour travailler a cet objectif.
Je me joins donc aux remerciements qui ont été exprimes au préalable en faveur des participants, du participant
caché, du rédacteur, de I'homme de la fork qui a 'accepté
notre visite, du responsable rural, des autorités étatiques
et communales qui ont rendu possibles les visites que nous
avons mentionnées auparavant et qui continueront de nous
apporter leur collaboration tors des voyages d'étude qui
seront entrepris une foil que ce Congrés aura fermé ses
portes.
Nous voudrions également remercier les autorités de la
ville de Mexico, les autorités de I'Institut Mexicain de la
Sécurité Sociale, ('initiative privée mexicaine qui, grâce
a son intérét et a sa participation économique a également
contribué - dans une large mesure au succés de cet effort,
tous les citoyens mexicains qui ont apporté leur collaboration, les moyens de communication en général, la presse,
la radio, la télévision, qui ont tous diffusé nos travaux et
qui ont montré leur intérét véritable au développement
de I'exposition.
Nous remercierons tout particuliérement au Monsieur
Edouard Saouma eta Monsieur Marco Antonio Flores Ro-
Cloture
das de la F .A .O . pour leur participation, organisation, intérét et préoccupation lors de cet événement . Encore une
fois nous vous exprimons nos remerciements les plus sinceres ainsi que notre reconnaissance.
Au nom de tous, je remercierais le Président Mexicain,
Monsieur Miguel de la Madrid Hurtado, de sa présence lors
de la cérémonie d'inauguration et de son aide pour la réalisation de ce Congrés.
Nous sommes tres heureux que les 2 210 congressistes
venus de 105 pays différents aient été présents parmi nous
lorsque nous avons voté et ainsi faits un pas en avant dans
la construction de notre démocracie.
Le monde entier, en quelque sorte vous tous, nous a vu
agir comme un pays civilisé, pacifique et démocrate ; vous
serez donc les personnes appropriées pour démentir a ('avenir ceux qui déclareront encore que notre pays n'est que
violence et malheurs.
Comme vous I'avez sans doute observé par vous-méme,
565
nous les Mexicains nous contruisons notre propre démocracie et nous sommes aussi les propres artisants de notre
futur.
Vous avez deja entendu ce que, selon nous, le IX Congres Forestier Mondial a apporté a notre pays . Ce que le
Mexique a apporté au Congrés, ce n'est bien évidemment
pasa nous de le dire . C'est vous, vous qui représentez ici
le monde entier, qui devez nous en faire part.
Je voudrais une nouvelle fois réitérer les remerciements
du Gouvernement Mexicain pour la participation de tous
ceux qui ont travaillé a I'élaboration de ce IX Congrés Forestier Mondial . Je me sens tres honoré, en tant que Président de ce Congrés, de déclarar, aujourd'hui 10 Juillet,
á 12 :00 heures, que le Congrés est désormais dos.
En souhaitant de tout coeur que ce sera au profit des
ressources forestiéres du monde entier.
Félicitations .
DEUXIEME PARTIE
ACTIVITÉS COMPLEMENTAIRES
569
PROGRAMME TECHNIQUE ET SCIENTIFIQUE PRÉALABLE AU CONGRES (i)
Afin de tirer un meilleur parti du Congrés, le Ministére
de ('Agriculture et des Ressources Hydrauliques du Mexique, entité responsable de ('organisation du IXe Congrés
Forestier Mondial, a célébré la phase préparatoire par une
serie de reunions ayant pour theme les ressources forestiéres dans le développement intégral de la Société auxquelles ont participé des techniciens, industriels, rechercheurs,
usagers et en général des représentants des secteurs en relation avec I'activité forestiére . Le programme a permis
d'analyser les problémes ayant une incidence plus importante sur I'activité forestiére du pays, ainsi que de proposer des alternatives de solutions en accord avec les conditions sociales, écologiques et économiques . Y ont également participé des experts venus de I'étranger qui ont apporté des connaissances mises en pratique dans 'd'autres
regions et á caractéristiques similaires á celles des ressources forestiéres du Mexique.
Le programme comportait dix symposiums, dix réunions techniques, cinq rencontres, deux séminaires et une
conference.
Nous en présentons ci-dessous un palmares avec les
particutarités de chacune des manifestations.
Ille SYMPOSIUM NATIONAL SUR LA PARASITOLOGIE
FORESTIÉRE
Lieu et date :
cace . Ont été analysées diverses formes de
detection et d'évaluation soulignant la nécessité de compter sur des méthodes précises et opportunes qui permettent sa prevention et sa disparition . En général des
stratégies ont été projetées ainsi que des
lignes d'action applicables dans les forks
tropicales, les bois et les zones andes . Des
actions conjointes á prendre ou á renforcer avec des pays voisins pour un meilleur
controle des agents nocifs ont également
été proposées . En particulier, le theme de
la parasitologie atteignant le Pinus cembroides et la production du pignon a été
tres débattu.
Organisateurs : Université Agraire Antonio Narro Societe
Mexicaine d'Entomologie.
RENCONTRE SUR LES EXPERIENCES DANS
L'EXPLOITATION DE BASSINS HYDROGRAPHIQUES
Lieu et date :
Metepec, Etat du Mexique, 11 Avril 1984.
Objectifs : Echanger des expériences et formuler des
lignes directrices pour ('exploitation de
bassins versants, ainsi que défini des recommandations et engagements pour les
bassins prioritaires.
Saltillo, Coah . du 26 au 29 février 1984.
Objectifs : Analyser les principaux fléaux et maladies
qui affectent les ressources forestiéres du
Mexique.
Evaluer le probléme sanitaire forestier pour
adapter ou renforcer le programme national
d'hygiéne forestiére.
Conclusions : L'importance de I'étude de la biologie et
de la taxonomie a été . mise en evidence
comme une aide pour un combat plus effi-
(11 Original : Espagnol .
Conclusions : Etablir des bassins versants modeles dans
différentes regions du pays pour évaluer
la production de sediments dans des terrains dégradés.
Stimuler la recherche en matii re d'hydrologie forestiére pour determiner les espéces
végétales á plus grande effectivité dans la
retention des sots.
Insister auprés des habitants établis dans
les bassins pour obtenir leur participation
dans I'exécution et I'opération des programmes de conservation . Revoir le cadre
juridique qui normalise ('exploitation et le
570
Activités Comp/ementaires
contróle des bassins, en particulier dans lá
détermination du facteur R de I'équation
universelle de la perte des sols.
contrólée dans chacune des zones soumises á ['exploitation, en insistant sur ['obligation de prendre en compte tous les aspects de la conservation écologique.
Protéger les bassins versants et régénérer ou
récupérer ce qui a été affecté.
II a été conseillé de lutter pour profiter
totalement de I'arbre, évitant ainsi le déchet en excés qui se rencontre dans la forét tropicale.
Associer les districts d'irrigation et districts
temporels aux bassins versants de surface
moyenne, avec un aménagement adapté á
leur capacité. Commencer par des zones
pilotes.
Finalement, a été mis en avant le besoin
de promotion sociale pour les paysans au
moyen de modeles d'organisation pour la
production.
Organisateurs : Commission de Dévelóppement Agropastoral de I'Etat du Mexique.
College d'lngénieurs Agronomes - Section
Toluca.
Comité Organisateur du IXe Congrés Forestier Mondial.
RENCONTRE SUR LES EXPERIENCES REALISÉES
POUR L'UTILISATION DE BOIS TROPICAUX
AU MEXIQUE
Lieu et date :
Organisateur : Comité Organisateur du IXe Congrés Forestier Mondial.
RENCONTRE NATIONALE SUR LES INVENTAIRES
FORESTIERS
Lieu et date :
Chihuahua, Chih, du 25 au 28 Juillet 1984.
Objectifs : Caractériser I'état actuel des inventaires forestiers et des ressources naturelles renouvelables associées.
Mexico, D . F . le 11 Juillet 1984.
Objectifs : Améliorer les conditions et perspectives
de ['utilisation des bois tropicaux, en particulier les espéces communes.
Conclusions : II a été recommandé de promouvoir une
meilleure industrialisation dans la forét
tropicale du pays.
II a été admis que pour créer des entités
productives dans les foréts tropicales, it
était indispensable de mener á bien leur
aménagement intégrale et permanente, en
ajoutant qu'elles ne pourraient pas entretenir ses habitants tant qu'elles ne seraient
pas économiquement rentables.
On a indiqué que pour obtenir la mise en
valeur intégrale de la forét tropicale, it
était urgent d'utiliser toujours plus des
espéces communes, en diversifiant les installations de I'industrie actuelle.
II a été convenu qu'il était nécessaire de
conserver une zone de réserve forestiére
Etablir les mécanismes de liaison et coordination entre le secteur forestier officiel
et les responsables de la quantification et
administration des ressources naturelles
renouvelables.
Proposer des strategies de solutions á la
problématique des inventaires forestiers
au Mexique.
Conclusions : Les foréts des climats tempéré et froid
font I'objet d'une grande expérience, en
matiére des inventaires.
Des apports importants ont été faits pour
évaluer la végétation des climats tropical,
aride et semiaride, mais les efforts doivent
étre redoubles pour l'application de technologies plus modernes at appropriées.
II est nécessaire de définir avec clarté les
objectifs des évaluations forestiéres pour
pouvoir choisir le" niveau d'inventaire le
plus adéquat.
Programme Technique et Scientifique Préa/ab/e au Congrés
571
Les réserves des ressources naturelle's doivent étre considérées sous leur forme intégrate, en prenant en compte la dynamique de la végétation, des écosystémes naturels et des ressources associées.
II a été conclu que les zones reboisées devaient faire ('objet d'un aménagement constante et que des soins garantissant le succés de la plantation était d'une importance
vitale.
II dolt étre établi un programme de formation pour le personnel qui intervient
dans I'exécution d'inventaires continus.
On doit considérer les variantes économiques et biologiques pour délimiter les cadres d'aménagement et les études de viabilité.
Finalement, on a conclu que les donneés
et les cartes de I'inventaire national forestier commends en 1965, étaient d'une
importance vitale á cette époque, mais
qu'il était indispensable de les actualiser.
On a déterminé qu'il devait exister une
interaction coordonnée entre la recherche
et les responsables des plantations.
La production industrielle doit étre considérée en termes de nécessités réelles ; ainsi,
on doit promouvoir I'établissement de
plantations dans les zones d'influence des
industries et actualiser la quota substitutif
de reboisement.
Organisateurs : Institut National de Recherches Forestiéres (SARH).
Etat de Chihuahua.
Association Mexicaine des Forestiers Professionnels.
Finalement est ressortie I'importance du
rile, dans les plantations, de I'amélioration
génétique, le financement, les avantages
fiscaux, la possession des terres et ('organisation sociale.
Académie Nationale de Sciences Forestiéres.
Comité Organisateur du IXe Congrés Forestier Mondial.
TROISIÉME REUNION NATIONALE DE
PLANTATIONS FORESTIERES
Lieu et date :
Organisateurs : Institut National de Recherches Fórestiéres (SARH).
Académie Nationale de Sciences Forestiéres.
Mexico, D . F ., du ter au 4 AoOt 1984.
Comité Organisateur du IXe Congrés Forestier Mondial.
Objectifs : Etablir des fondements technico-scientifiques pour la préparation et ('exploitation
de plantation forestiéres.
SYMPOSIUM SUR LA CULTURE
DE CHAMPIGNONS
Etablir des liaisons entre le secteur forestier opérationnel et les instituts de recherche et d ' apprentissage.
Lieu et date :
Conclusions : II a été proposé de développer I'inventaire
national des zones forestiéres reboisables
et d'émettre une norme sur la production
industrielle et les plantations.
On a reconnu le manque d'études sur des
méthodes de choix des espéces, récolte,
bénéfice, stockage et analyse des gratnes,
systémes de plantation et induction de
reboisement naturelle . Des études de coüts
sont également nécessaires .
Puebla, Pue . du 20 au 21 Aout 1984.
Objectifs : Connaitre les études réalisées sur la culture
de champignons et ses généralités au Mexique et en Corée, ainsi que les perspectives
de la culture de champignons comestibles
sur différentes souches (troncs, pailles,
bouteilles, etc .) et les conditions du milieu
ambiant.
Conclusions :
On a reconnu I'importance des champignons en tant que complément au régime
572
Activités Complementaires
alimentaire du paysan et la consommation marquee enregistrée dans les centres
urbains . On a presenté les progrés réalisés en Coree et 'au Mexique au sujet de la
recherche et des perspectives de la culture
de champignons comestibles, ainsi que de
('utilisation des déchets lignocellulosiques,
agricoles et forestiers dans la production
d'aliments pour la consommation humaine
et animale par la culture des champignons.
Finalement, it a été décidé d'accroftre
I'échange international pour élargir la connaissance de nouvelles techniques de culture et d'expériences en général.
Organisateurs : Representation étatique 'de la SARH,
Puebla.
Comité Organisateur du IXe Congrés Forestier Mondial .
.
CONFERENCES SUR L'UTILISATION DU BOIS
DANS LA CONSTRUCTION
Lieu et date :
Mexico, D . F ., 31 AoOt 1984.
Objectifs :
Echange d'expériences en rapport avec
I'utílisation du bois dans la construction.
Analyse des possibilités . de la construction en utilisant le bois comme une aide
pour résoudre. le déficit du logement au
Mexique.
Conclusions : On estime . .;tuellement que les besoins
en logement du Mexique représentent 4
millions d'habitations et que la demande
pour 1990 atteindra les 6 million.
Les ressources en bois sont suffisantes pour
résoudre le déficit du logement rural et
urbain au Mexique.
La technologie appliquée actuellement est
onéreusé, raison pour laquelle le probléme
des personnes a faibles revenus n'est pas
résolu . II est recommandé de développer
des methodologies plus économiques, ainsi
que d'analyser des alternatives pour obtenir du bois de prix peu élevé, car celui que
I'on trouve au Mexique est tres cher .
L'utilisation de logements en bois impliquerait un changement dans les coutumes,
c'est pour cela que des campagnes doivent
étre réalisées afin de faire ressortir leurs
avantages.
Organisateurs : Direction Générale de I'Industrie Forestiére (SARH).
Institut National de Recherches Forestiéres (SARH)
Conseil du Bois de Construction.
Comité Organisateur du IXe Congrés Forestier Mondial.
PREMIER SYMPOSIUM NATIONAL SUR LES
RECHERCHES FORESTIÉRES
Lieu et date :
Chapingo, Etat du Mexique, du 24 au 26
Septembre 1984.
Objectifs :
Analyser la recherche forestiére au Mexique.
Etablir des liaisons entre les différentes
institutions d'apprentissage et de recherche.
Faire connaitre les progrés scientifiques
et technologies des différents niveaux de
la connaissance des sciences forestiéres.
Conclusions : Une information spécifique sur les programmes des institutions d'enseignement
et de recherche au Mexique a été présentée.
On a conclu qu'un plan de formation de
chercheurs était nécessaire ainsi que de
promouvoir les études de faculté au Mexique. II a été recommandé I'élaboration
d'un catalogue de projets de recherches a
tous les niveaux qui serait actualisé chaque annéé.
II a été suggéré d'évaluer la méthode mexicaine d áménagement des forks, cette
évaluation devant . étre menee a bien par
I'Université Autonome de Chapingo, I'Institut National de Recherches Forestiéres
et la Direction des Exploitations Forestié-
Programme Technique et Scientifique Préa/ab/e au Congrés
573
sans oublier les rapports du marché qui incident sur {'Association, tels que 1'extraction du bois, le controle de qualité des produits, la compétitivité internationale, les
conditions des marches internes internationaux et des zones et périmétres francs.
res, ceci pour établir un diagnostic de son
efficacité.
II a été décidé de rechercher une meilleure
liaison entre les institutions d'enseignement
et de recherche pour mettre á profit au maximum les faibles ressources humaines et
matérielles dont on dispose.
Organisateurs : Institut National de Recherches Forestiéres
(SARH)
Division des Sciences Forestiéres, Université Autonome de Chapingo.
Comité Organisateur du IXe Congrés Forestier Mondial.
XXVe ANNIVERSAIRE ET XIXe SEMINAIRE DE
L'ASSOCIATION NATIONALE DE FABRICANTS DE
PANNEAUX ET AGGLOMERÉS (ANAFATA)
Lieu et date :
Oaxaca, Oax . du 11 au 14 Octobre 1984.
Objectifs : Communication et échange d'expériences
entre les Membres de ('Association Nationale de Fabricants de Panneaux et Agglomérés (ANAFATA), ainsi que le développement du Sens de la solidarité entre les
corporations.
Conclusions : On a fait ressortir que la fonction de ('Association est de représenter et de proteger
les intéréts des corporations, en signalant
comme cause commune la protection des
ressources forestiéres du pays et leur utilisation intégrale, en tant que seule vole pour
assurer I'approvisionnement de ('industrie
de panneaux de contreplaqué, de fibre et
agglomérés.
II a été décidé de créer des sources d'emploi
plus importantes qui contribuent á I'élévation du niveau de vie des employés forestiers, ainsi que de stimuler la recherche
pour une meilleure qualité des produits en
élargissant leur utilisation adéquate et pour
la formation de techniciens forestiers.
L'accent a été mis sur la nécessité de rendre
les operations forestiéres plus efficientes
Organisateur : ANAFATA, A.C.
SYMPOSIUM SUR LE ROLE DES ENTITÉS
FORESTIERES PARAETATIQUES DANS LE
DÉVELOPPEMENT DE L'INDUSTRIE FORESTIÉRE
AU MEXIQUE
Lieu et date :
Mexico, D .F ., 18 Octobre 1984.
Objectifs : Analyser I'opération des entreprises de
ce sous secteur forestier et son importance
dans le développement socio-économique
national et regional.
Analyser le systéme régulatoire fixé par la
politique, la législation et le financement
du sous secteur.
Conclusions : L'activité forestiére se trouve dans une
situation rétrograde ; la majorité des importations sylvicoles concerne la cellulose,
le papier et déchets de papier, pendant que
dans le bois, sont ignores les Gimes, branches et les petits arbres.
'Les organismes publics forestiers doivent
contribuer de maniere significative á la
réussite des objectifs nationaux et améliorer la productivité des bois, forks et zones
arides.
Le probléme stratégique et opératif des
Organismes Publics est de concilier leur
fonction globate avec les desiderata de la
localité, -le premier correspondant á des
priorités d'efficacité et de productivité et
le second étant d'ordre social et écologique . II est également important de determiner, avec !'intervention du Gouvernement central, les limites d'autonomie opérative et de gestion de I'entreprise publique.
Est ressortie la nécessité de remplacer la
petite industrie par une industrie intégrée,
efficace et rentable, capable d'une utilisation maximum du, bois et permettant la
574
Activités Complementaires
compétitivité des revenus ruraux en rapport avec I'option de déboisement . II a
été établi que I'industrie, pour étre efficace, devait réunir á la fois la modernisation, I'intégration, la capacité de négociation et la créativité.
On a conclu que les entreprises publiques
dans le cadre forestier, se justifiaient quand
ses niveaux de compétence concurrenpaient
les autres entreprises, quand elles étaient
régulatrices et facilitaient le fonctionnement du secteur, et quand, ayant atteint
ses objectifs primaires, elles étaient financiérement saines.
Organisateur :
Direction Générale de I'Industrie Forestiére (SARH).
Comité Organisateur du IXe Congrés Forestier Mondial.
LA DENDROÉNERGIE DANS LE DÉVELOPPEMENT
DE LA COMMUNAUTÉ RURALE
Lieu et date :
Cholula, Pue . du 6 au 9 Novembre 1984.
Administration du Programme Forestier
dans I'Etat de Puebla, Pue . (SARH).
PERSPECTIVES POUR LE DÉVELOPPEMENT D'UNE
INDUSTRIE FORESTIERE DU SECTEUR SOCIAL,
RENTABLE ET AUTOSUFFISANT
Lieu et date :
Objectifs : Analyser les schémas d'organisation qui
permettent une plus grande participation
directe des propriétaires et possesseurs de
ressources forestiéres au niveau de I'administratión, I'industrialisation et la commerciálisation, ainsi que de promouvoir le
transfert de technologie et d'expérience
de I'industrie du secteur social.
Conclusions : La nécessité, par les propriétaires et possesseurs de ressources forestiéres, de mettre en place un processus de production de
matiéres premiéres a été reconnue, étant
donné qu'il n'y a aucune volonté politique pour résoudre les problémes de possession des terres, tutelle, financement, etc .,
afín que les paysans participent á leur propre gestion.
Objectifs : Echanger des expériences et formuler des
plans d'action pour ('utilisation de la dendro-énergie dans le développement de la
communauté rurale clans les pays latino
-américains.
Conclusions : Confirmation a été donnée que cette réunion a eu lieu suite á la table ronde sur la
dendroénergie célébrée á Santiago du
Chili, en Janvier 1984, et á la table ronde
sur la génération d'énergie basée sur la
biomasse forestiére au travers de technologies modernes pour usages communitaires et industriels, réalisée en Octobre
1984 á Buenos-Aires, Argentine . La manifestation a représenté la conclusion de
la période préparatoire pour I'établissement d'un réseau de coopération technique en dendroénergie, pour les pays
d'Amérique Latine et les Caráibes.
Organisateurs : Bureau Regional de la F .A .O, pour I'Amérique Latine et les Caráibes.
Direction Générale de Développement
Forestier (SARH) .
Mexico, D . F ., le 21 Novembre 1984.
On a fait ressortir I'urgence de créer des
liens entre les institutions incidant sur la
coordination des actions, captation de ressources et facilité la gestion venant en aide
á ('industrie sociale.
On a proposé la création du Forum Permanent d'Industrie Sociale dans le but de favoriser le développement technologique
de ce secteur, et d'améliorer son exploitation et son organisation.
II a été recommandé d'organiser une rencontre au sujet du financement forestier.
Organisateur :
Direction Générale de I'Industrie Forestiére (SARH).
RENCONTRE POUR L'ANALYSE DU POTENTIEL
DU MARCHE INTERNATIONAL DE PRODUITS
FORESTIERS
Lieu et date :
Chihuahua, Chih ., les 3 et 4 Décembre
1984 .
Programme Technique et Scien tifique Préa/able au Congrés
575
Objectifs : Analyser le potentiel économique de I'industrie forestiére sur le marché international et stimuler son incursion sur le dit
marché.
II a été décidé de promouvoir la coopération interinstitutionnelle pour permettre
aux diplomes de devenir titulaires ainsi que
la formation de professeurs confirmés, la
révision et ['adaptation de plans d'études,
I'élaboration de normes minimales pour
la création de nouvelles écoles d'enseignement supérieur, la promotion d'institutions
d'enseignement pour les zones tropicales,
la modernisation des méthodes d'enseignement et I'échange de voyages pour effectuer des pratiques et des projets de recherche.
Conclusions : L'industrie forestiére nationale doit étre
classifiée en fonction de ses niveaux de
compétitivité . Etant donnée la qualité et
les couts de ses produits, Von recommande
une analyse des processus d'industrialisation destinés á définir les conditions d'aide
provenant tant du secteur privé que du secteur public . L'accent a été mis. sur la nécessité de créer une bourse de projets
d'exportation identifiant les offres et les
demandes de ressources matérielles, humaines, financiéres, et d'appuis divers.
On a fait ressortir le besoin de réaliser un
recensement national des entreprises et
organismes décentralisés capables d'exporter et d'ainsi orienter leur production vers
le marché étranger pour promouvoir les
appuis nécessaires . On a recommandé de
définir les systémes de classification et de
mesure ainsi que les normes de qualité á
niveau national pour arriver á une certaine
competitivité sur le marché international.
Organisateurs : Direction Générale de I'Industrie Forestiére (SARH).
Comité Organisateur du IXe Congrés Forestier Mondial.
II a été conseillé que la Division de Sciences Forestiéres de la U .A .CH . convoque
les institutions d'enseignement supérieur
et des administrations concernées pour
encourager ('Association Nationale des
Institutions d'Enseignement Forestier Supérieur.
Organisateurs : Université Autonome de Chapingo,
Division de Sciences Forestiéres,
Comité Organisateur du IXe Congrés Forestier Mondial:
PREMIERE REUNION NATIONALE SUR L'USAGE
DOMESTIQUE ET L'AMENAGEMENT D'ESPECES
FORESTIERES NON PRODUCTRICES DU BOIS
Lieu et date :
Ile SYMPOSIUM NATIONAL SUR L'ENSEIGNEMENT
FORESTIER SUPERIEUR
Lieu et date :
Chapingo, Etat du Mexique, du 28 au 30
Novembre 1984.
Objectifs : Définir le profit du professionnel forestier
aux stades licence et grade supérieur, ainsi
que les conditions minimales pour la création d'écoles forestiéres.
Promouvoir I'échange académique et de
recherche entre les écoles forestiéres.
Conclusions : S'est fait jour la nécessité de définir le profil du professionnel forestier sur la base des
demandes des organismes, institutions et
entreprises forestiéres .
Mexico, D . F . du 3 au 5 Decembre 1984.
Objectifs : Echange d'expériences en écologie, utilisation, domestication, industrialisation
et future application de résine, fibres, et
autres produits forestiers différents du
bois.
Conclusions : II a 'été recommandé de faire un aménagement non intensive de la ressource, qui
garantisse sa persistance ; on a suggéré la
création de banques génétiques des espéces sous étude qui servent de base á la récupération de caractéristiques perdues.
On a reconnu que ['exploitation de la végétation en zone arides et semi-arides doit
comprende le profit intégral de ses ressources et ses agencements techniques doivent
se baser sur le role que .jouent les espéces
Acti vités Complemen takes
576
á I'intérieur de I'écosystéme, ainsi que sur
('utilisation optimale de ses rares ressources . Des études de coat devront étre réalisées pour reconnaitre sa faisabilité sur le
plan économique.
Organisateurs : Direction Générale de I'Industrie Fórestiére (SARH).
Des analyses bromatologiques et phytóchimiques sont réalisées sur diverses especes d'intérét économique au bois non
utilisable. II est nécessáire d'élaborer un
catalogue des plantes utiles au niveau national, ainsi qu'un catalogue des institutions en rapport avec ces ressources.
REUNION NATIONALE SUR L'ÉCONOMIE
FORESTIERE
Organisateurs : Institut National de Recherches Forestiéres (SARH).
Académie Nationale de Sciences Forestiéres, A . C.
Comité Organisateur du IXe Congrés Forestier Mondial.
PREMIER SYMPOSIUM NATIONAL SUR
LA PRODUCTIVITE ET LA QUALITÉ
DE L'INDUSTRIE FORESTIERE
Lieu et date :
Durango, Dgo ., 1es 10 et 11 Décembre
1984.
Objectifs :' Présenter des strategies pour . élever les
niveaux de qualité et de productivité de
l'industrie forestiére.
Conclusions : II est nécessaire. d'avoir une liaison étroite
entre les institutions de recherche forestiére et ('industrie forestiére, tant du secteur privé que du secteur public et social,
dans le but d'appliquer les travaux de recherche realises.
II faut absolument s'engager, en vue de
I'exportation des produits forestiers, en
ce qui concerne les degrés de qualité et
spécifications requis pour le marché . II
convient de rechercher I'appui d'une entreprise internationale de haute qualification
en la matiére, pour la normalisation des
produits forestiers.
II est urgent que le Mexique compte un
centre de développement de ressources
humaines , á niveau directif, de maniere
exclusive pour ('industrie forestiére .
Comité Organisateur du IXe Congrés Forestier Mondial.
Lieu et date :
Guadalajara, Jai . du 23 au 25 Janvier 1985.
Objectifs : Faire ressortir ('importance et la nécessité
d'une économie dans I'activité forestiére,
dans le but de stimuler son développement
ainsi que promouvoir ('analyse économique
pour les aspects technique, administratif,
industriel, écologique et social.
Conclusions : II a été admis que I'éducation forestiére
devait mieux souligner les themes sur I'économie, !'industrialisation et la commercialisation, et que les travaux de recherche
devaient prendre en considération ('opinion
des secteurs opérationnels.
On a établi le besoin de développer des
paramibtres pour évaluer les conditions
d'opération, de controle de coordination
et de protection écologique et de donner
i3 I'activité forestiére I'importance ' qui lui
revient dañs le contexte économique, social, politique et biologique.
On a reconnu ['importance de I'ingéniérie
des projets, les estimations financiéres, les
programmes de protection et I'analyse de
nouvelles lignes d'activité, pour minimiser
les coats et déterminer le point d'équilibre
dans les industries.
On a fait ressortir I'urgence d'offrir de meilleure opportunités d'utilisation des autres
produits forestiers différents du bois, et
d'augmenter leur valeur ajoutée.
On a recommandé d'augmenter la capacité
installée dans I'industrie de la cellulose.
Les opinions se sont rejointes pour promouvoir les exportations de produits forestiers á plus grande valeur ajoutée, et on
a mis en avant la nécessité de poursuivre
les inventaires forestiers pour effectuer des
Programme Technique et Scientifique Prdalable au Congrés
statistiques justes, ainsi que d'améliorer les
systémes de regroupement d'information
sur les prix des produits forestiers.
On a rappelé le fait important d'accroftre
('utilisation d'analyse économique multidisciplinaire dans les activités et operations
forestiéres pour garantir sa rentabilité.
577
Objectifs :
Analyser les conditions des zones arides
du Mexique : sa conservation, exploitation
et la situation de son boisement.
Académie Nationale de Sciences Forestiéres, A .C.
Conclusions : Des aspects de I'écologie, gestion, exploitation, industrialisation et commercialisation des espéces des zones arides ont été
traités plus particuliérement sur le plan
commercial, soulignant les progrés technologiques realises pour leur développement.
Comité Organisateur du IXe Congrés Forestier Mondial.
Organisateurs : Institut National de Recherches Forestiéres (SARH).
Organisateurs : Institut National de Recherches Forestiéres (SARH).
RENCONTRE D'ECHANGES D'EXPERIENCES
REALISEES PAR DES TECHNICIENS .MEXICAINS
LOBS DE LEURS RECENTS VOYAGES
Á L'ETRANGER
Lieu et date :
Station expérimentale Forestiére des Montagnes Rocheuses, Division Forestiére,
Etats-Unis d'Amérique.
Le Programme I'Homme et la Biosphere
UNESCO-MAB .
Mexico, D . F . le 11 Février 1985.
Objectifs : Multiplier, transmettre et étendre au personnel opérationnel du Ministére de ('Agriculture et des Hydrauliques, les expériences réalisées par des techniciens forestiers
mexicains tors de leurs visites á I'étranger.
Conclusions : Les expériences réalisées par des techniciens mexicains lors de leurs voyages dans
différents pays sont importantes pour la
promotion du développement forestier au
Mexique, dont ('application nécessite que
les conditions relevées dans les pays visites
et celles du Mexique soient similaires.
Organisateurs : Sous-Ministére de la Foresterie (SARH).
Association Mexicaine de Professionnels
Forestiers.
Comité Organisateur du IXe Congrés Forestier Mondial.
REUNION POUR L'EXPLOITATION ET
L'UTILISATION DE PLANTES DANS
LES ZONES AR IDES
Lieu et date :
Faire ressortir ('importance des déserts
d'Amérique.
Saltillo, Coah ., du 18 au 22 Février 1985 .
Comité Organisateur du IXe Congrés Forestier Mondial.
SYMPOSIUM SUR LA PROGRAMMATION
FOR ESTIRE
Lieu et date :
Mexico, D . F ., du 18 au 19 Mars 1985.
Objectifs : Echanger des experiences sur I'utilisation
des statistiques en tant qu'instruments de
planification et sur la programmation forestiére en général.
Conclusions : L'information statistique du secteur agropastoral et forestier comme élément d'ap_pui et de production pour la planification
requiert I'opportunité, la consistance et
I'articulation . L'information nécessaíre
pour promouvoir le développement économique et social est chaque fois plus importante.
Dans le cadre du systi me . Integral d'lnformation du Secteur Agropastoral et Forestier, it a été recommandé de definir et
d'établir les priorités d'information pour
la prise de decision en fonction des demandes des zones opérationnelles, ainsi que de
578
Act/vitals Complementaires
mieux mettre ('accent sur la coordination
des zones responsables de la génération et
aménagement de ('information.
On a fait ressortir la nécessité de populariser la programmation publique et de la diffuser comme un instrument de développement forestier, en proposant I'élaboration
d'un schéma administratif á ni 'veau public.
IXe CONVENTION D'ANALYSE DES RESSOURCES
FORESTIERES ET ASSOCIÉS DANS
LES REGIONS DU TROPIQUE ET SOUS
TROPIQUE EN RELATION AVEC LE
DÉVELOPPEMENT RURAL
Lieu et date : Chetumal, Q . Roo, du 24 au 27 Avril 1985.
Objectifs : Echange d'expériences et propositions d'alternatives pour ('exploitation rationnelle
des bois tropicaux du Mexique.
Organisateurs : Sous-Ministére de la Foresterie (SARH).
Etat de Guerrero
Université d'Helsinki, Finlande
Comité Organisateur du IXe Congri s Forestier Mondial.
COURS DE PLANIFICATION FORESTIÉRE
POUR LE DÉVELOPPEMENT INTEGRAL
Lieu et date :
Taxco, Guerrero, du 16 au 18 Avril 1985.
Conclusions : La nécessité d'appliquer de facon urgente
des systémes effectifs d 'exploitation qui
éliminent la degradation du bois tropical
a été reconnue.
On a commenté que le Plan-Pilote Forestier
de Quintana Roo pretend exploiter la fork
conformément aux conditions sociales de
ses propriétaires.
On a discuté de la creation d'arcs forestiers
permanents qui fassent de ('usage des foréts
une activité rentable pour les paysans.
Objectifs : Faire connaftre les expériences réalisées
dans la preparation du Plan de Développement Forestier de I'Etat de Guerrero.
On a fait ressortir ('importance de régulariser le développement intégral de ('industrie et la génération de petites industries
pour augmenter la valeur de I'arbre, surtout
pour les espéces communes tropicales.
Conclusions : On a recommandé I'élaboration d'un Plan
de Développement Forestier ii chaque organisme fédératif, en prenant comme référence le Plan de I'Etat de Guerrero.
On a souligné la nécessité d'une croissance
équilibrée et juste entre ('industrie sociale
et publique, sans prejudice á la ressource.
Le cours a proposé les bases pour I'intégration de programmes opérationnels publics á court, moyen et long terme.
On a affirmé que le manque de crédit et
de financement pour le développement
agropastoral avaient contribué i ;l la détérioration écologique.
Des engagements ont été pris pour effectuer des etudes d'intégration de programmes de Développement Forestier dans six
Etats.
Organisateurs : Administration du Programme Forestier
de Guerrero (SARH).
Université d'Helsinki, Finlande.
Comité Organisateur du IXe Congrés Forestier Mondial .
On a recommandé de revoir le cadre légal
qui réglement I'activité forestiére, ainsi que
ceux qui normalisent d'autres aspects y reIatifs tels que la chasse et la réforme agraire
pour lesquels se sont présentées de sévéres
i ncongru ités.
Organisateurs : Direction Genérale pour le Développement
Forestier (SARH).
Etat de Quintana Roo
Programme Technique et Scientifique Préalab/e au Congrés
Association Mexicaine de Professionnels
Forestiers
Organisateurs : Administration du Programme Forestier
de Oaxaca (SARH ► .
Comité Organisateur du IXe Congrés Forestier Mondial.
Commission Forestiére de I'Etat de Oaxaca.
LES RESSOURCES FORESTIERES DANS
LA DÉVELOPPEMENT DE LA REGION
DITE "MIXTECA OAXAQUEÑA"
Lieu et date :
579
Oaxaca, Oax ., du 26 au 27 Avril 1985.
Objectifs : Etudier les ressources forestiéres de la région dite Mixteca de Oaxaca et déterminer son influence sur le développement
régional.
Conclusions : II est nécessaire d'établir une action coordonnée entre les institutions détenant le
programme opérationnel de la région, de
telle maniere que les actions se projetten
vers des objectifs communs et que soit
créé un systéme d'échange d'information
inter-institutionnel.
Pour le succés de programmes, I'on devra
avoir recours á la participation enthousiaste des habitants de la région en leur
garantissant la réception immédiate des
benefices.
On a recommandé la réalisation d'études
de coat et de marché par le Fideicommis
La Palma, donnant priorité aux produits
les plus rentables . II a été décidé d'intensifier la recherche des espéces forestiéres
non productrices du bois af in d'intégrer
et de diversifier leur utilisation . Le souhait a été formulé de faire connaitre les
services offerts par les diverses institutions
qui opérent dans la région pour favoriser
leur application . II a été reconnu que
('erosion est un probléme grave de la région, mettant en avant la nécessité de renforcer les études sur la quantification, localisation, classification et lutte de cet
phénoméne.
Delegation Régionale de la Chambre Nationale des Industries Dérivées de la Sylviculture de Oaxaca.
PREMIER SYMPOSIUM SUR LE FINANCEMENT
DE L'ACTIVITÉ FORESTIÉRE
Lieu et date :
Objectif : Echanger des expériences en matiére de
financement forestier et recommander des
actions pour stimuler leur application.
Conclusions : II a été reconnu que le manque de programmes spécialisés de financement de
I'activité forestiére se doit á la connaissance limitée des possibilités offertes par
le marché financier á ce niveau . Les institutions de crédit ont proposé d'apporter
des informations sur les montants qu'ils
peuvent offrir.
On a recommandé d'établir un systéme
de financement pour aider les investissements privés et sociaux.
On a également recommandé la création
d'une bourse forestiére au travers des
programmes de financement forestier établis, qui soutienne les diverses phases de
I'activité, ainsi que I'élaboration de programme mixtes incluant investissement
public, incitations fiscales et crédit préférentiel.
Organisateurs : Direction Générale de )'Industrie Forestiére (SARH).
SYMPOSIUM SUR LA SYLVICULTURE
ET AMÉNAGEMENT DES FORTS AU MEXIQUE
Lieu et date :
On a conclu qu'iI était plus utile de planifier et d'exécuter des projets á petite échelle, au lieu de grands projets qui requiérent
des investissements importants .
Mexico, D . F ., le 3 Mai 1985.
Cd . Guzmán, Jalisco, du 6 au 10 Mai 1985.
Objectifs : Analyser et échanger des expériences des
systémes sylvicoles et d'aménagement appliqués au Mexique, ainsi que des facteurs
en inter-relation : politique, établissement
580
Activités Complementaires
de normes, planification, opérationnalité,
tendances et facteurs limitatifs.
son controle et élimination doivent se
poursuivre de mániére intégrale et responsable.
Conclusions : On a reconnu que I'enseignement supérieur dolt porter plus d'attention á la region tropicale, considérant fondamentaux
les critéres économiques et de planification de I'exploitation de leurs ressources
associés . La recherche doit s'orienter vers
I'appication pratique de ses résultats.
II a été convenu que la solution du probléme de la pollution de I'environnement
se fera jour seulement au travers du développement de technologies spécialisées et
au moyen de ('application de normes strictes dans le futur, c'est pour cela qu'il devient urgent de substituer les grandes sources génératrices de 'déchets industriels et
de produits toxiques.
On a conclu que le développement de meilleurs systémes ne se justifiait pas pour I ' exploitation du bois, s'il ne existe pas le développement technologique pour qu'on
puisse industrialiser les espéces et produits
dérivés de I'exploitátion.
On a fait ressortir ('impact destructif que
causent divers agents poussiéreux sur les
ressources naturelles et en particulier sur
les foréts.
On s'est accordé sur le fait qu'il est fondamental d'inclure des critéres économiques pour I'élaboration et le développement des études et systémes d'aménagement.
Organisateurs : Direction Générale d'Aménagement et
d'Approvisionnement Forestier (SARH).
On a conclu á la nécessité d'une participation conjointe de toutes les personnes et
une prise de conscience de I'ampleur du
probléme, 'pour éliminer la menace qu'il
y a non seulement sur ('existence des ressources forestiéres, mais également sur
les générations futures.
Institut National de Recherches Forestiéres (SARH).
Organisateurs : Institut National de Recherches Forestiéres (SARH).
Administration du Programme Forestier
del'Etat de Jalisco (SARH).
Comité Organisateur du IXe Congrés Forestier Mondial.
Etat de Jalisco.
Ile SEMINAIRE NATIONAL SUR
L'UTILISATION DES CHENES
Académie Nationale de Sciences Forestiéres.
Lieu et date :
ASPECTS DE LA POLLUTION DE
L'ENVIRONNEMENT RAPPORT AVEC
LES RESSOURCES FORESTIERES
Lieu et date :
Mexico, D. F ., du 16 au 17 Mai 1985.
Objectif: Favoriser I'intérét et la connaissance, évaluer et définir des solutions pour le controle de la pollution de I'environnement.
Conclusions : On a reconnu que la pollution de I'environnement était un probléme qui affecte
la société en générai, raison pour laquelle
('analyse et ('application de solutions pour
Guadalajara, Jalisco, du 22 au 24 Mai 1985.
Objectifs : Evaluer les degrés de la connaissance du
pays en ce qui concerne les chénes, ainsi
qu'échanger des expériences quant aux
politiques, gestion, exploitation, recherche,
produits, utilisation, transformation et
commercialisation.
Conclusions : On s'est accordé sur le fait d'effectuer une
révision taxonomique des espéces du genre
Quercus, dans le but d'établir une base de
développement de recherches écologiques,
sylvicoles et technologiques qui conduise a
son aménagement intégrale et qui favorise
la conservation de la ressource . .
Programme Technique et Scientifique Préalable au Con .grés
581
Organisateurs : Institut National de Pecherches Forestiéres (SARH).
En matiére d'opérations forestiéres, les
démarches et gestions doivent étre simplifiées pour tirer le meilleur parti possible
de I'arbre, en particulier des déchets de
bois dans la fóret et dans le scierie.
Etat de Jalisco.
Administration du Programme Forestier
de I'Etat de Jalisco (SARH).
II a été commenté que ('organisation du
ravitaillement doit s'effectuer par des bassins naturelles ce qui élimine le transport
de bois sur de longues distances . On a recommandé la suppression des intermédiaires grâce á un registre convenu d'acheteurs
producteurs.
Académie Nationale de Sciences Forestiéres.
Comité Organisateur du IXe Congrés Forestier Mondial.
REUNION NATIONALE SUR
L'APPROVISIONNEMENT FORESTIER
Lieu et date :
Organisateurs : Institut National de Recherches Forestiéres (SARH)
Oaxaca, Oax ., du 5 au 7 Juin 1985.
Direction Générale d'Exploitation et d'Approvisionnement (SARH).
Objectifs : ConnaFtre et analyser la problématique et
solutions d'approvisionnement de matiére
premiere dans le cadre du systéme intégral
forestier.
Conclusions : Les services techniques forestiers doivent
étre considérés comme étant, d'une part,
des contributions au développement rural
intégral, d'autre part, des instruments d'application de la politique forestiére et se
concrétiser au niveau opérationnel dans
les programmes et actions précises.
Le manque d'application de la planification et du contróle dans les operations forestiéres se dolt, entre autres causes, á I'incongruité entre la réalité qui prévaut dans
une region et les objectifs, projets et programmes qui prétendent s'y appliquer,
également á I'imprécision des résultats
espérés, au manque d'incitation et de motivation du personnel, á la négociation déficiente entre les entreprises et les propriétaires et aux changements de politiqueé imprévus.
La coordination dolt étre renforcée entre
le Ministére de ('Agriculture et des Hydrauliques et le Ministére de la Réforme Agraire, tant au nivéau central que regional, afin
de rendre plus efficients les contrats d'achat
-vente, la fixation et la révision périodique
des prix, gestion des fonds communes formation et participation inter-sectorielle .
Etat de Oaxaca.
Administration du Programme Forestier
de Oaxaca (SARH).
ler SYMPOSIUM NATIONAL SUR
LES PINS PIGNONS
Lieu et date :
Linares, Nuevo León, du 10 au 12 Juin
1985.
Objectifs : Echanger et actualiser de ('information,
élaborer un catalogue d'institutions et
de chercheurs concernés et établir des
lignes de recherche et de travail sur les
pins pignons.
Conclusions: II a été admis que les organismes officiels
concernés par ('utilisation ; I'aménagement
et la préservation des pins pignons ne développent pas de programmes conformes
á la problématique de ces types de foréts,
c'est pour cela qu'il leur a été conseillé
de donner priorité á des projets de développement intégral de cettes spéces d'arb res.
II a été convenu de former un comité interinstitutionnel d'études .sur les pins pignons pour mieux suivre des actions telles
que : accroissement des ressources, amélioration des revenus de la population ru-
582
Activités Complementaires
rate, programmes de commercialisation ;
ainsi qui a été soulignée ('importance de
décourager ('utilisation de ces coniféres
comme sapins de Noel producteur de
résine, bois de chauffage, et rayonnages.
Organisateurs : Université Autonome de Nuevo
León.
583
REUNIONS SATELLITE
Diverses Associations, Organismes Techniques et Scientifiques internationaux en relation avec l'activité forestiére
ont promu, en perspective de réunir un grand nombre de
leurs partenaires, la mise sur pied de onze réunions satellite á ('occasion du IX Congrés Forestier Mondial . L'article
12 du réglement de Fonctionnement de I'événement jette
les bases qui régissent ce genre de réunions.
Les réunions satellite avaient pour but d'analyser les
themes de I'activité forestiére et de suggérer des propositions
de solutions pour encourager le développement social et
pour renforcer les procédures utilisées afin de promouvoir
la pérennité et la meilleure utilisation des ressources forestiéres. Nous allons maintenant mentionner les caractéristiques de ces-dites réunions.
PREMIER SYMPOSIUM INTERNATIONAL DE LA
FAUNE SAUVAGE
L'événement a eu lieu du 14 au 17 mai dans la ville de
Mexico et a été organisé par ('Association Civile, la Wildlife
Society du Mexique sans oublier les institutions mexicaines
et étrangeres qui ont apporté leur assistance en relation
directe avec la protection, I'exploitation et le développement de la faune sauvage.
On a compté avec la participation d'approximativement
400 personnes venues de onze pays différents : Canada,
Costa Rica, le Salvador, Espagne, Etats-Unis d'Amérique,
Guatemala, Panama, Porta Rico, Royaume-Uni, Suisse
et le Mexique . 57 organismes d'institutions gouvernementales, de recherche, d'enseignement secóndaire et supérieur,
de financement et de sociétés de préservation de la nature,
ont été représentés . Les 25 documents présentés ont
montré que la faune sauvage, dans ses aspects culture!,
scientifique, juridique et économique, revét un grand
intérét pour les pays du monde entier . Les apports et
les conclusions ont été présentés comme un Document
Special !ors du Congrés.
OBJECTIFS
Créer un forum de participation technique de spécialis(1i Original :
Espagnol .
(11
tes pour vulgariser et discuter des récents progrés en matiére de recherche et de gestion de la faune sauvage et pour
développer la connaissance et la mise á jour des méthodes
et des techniques appliquées.
Etablir de liens de coordination entre les groupes gouvernementaux, les institutions d'enseignement et de recherche, aussi que entre les citoyens de divers pays qui sont en
relation avec la faune sauvage.
CADRE DE REFERENCE
La gestion des valeurs économiques de la commercialisation de la faune sauvage en est á son début et cela
affecte ('infrastructure juridique et légale ainsi que la Iégitimité des décisions en matiére de politique écologique.
Elaborer des législations et prendre des décisions scientifiques et techniques est, par voie de conséquence, une problématique qui est sérieusement limitée quant á sa solution, et tout particuliérement en raison de la complexité
de la nature et aussi parce que la société n'a qu'une connaissance limitée de ce qu'est I'écologie . Les tendances de production et de préservation des ressources naturelles sont,
pour I'homme de la fin du XXe Siécle, les deúx aspects qui
illustrent son concept de la nature ; ces derniers ont été
divergents, voire méme antagonistes et ont provoqué une
faible influence économique en matiére de production
et une mauvaise utilisation de la nature.
La problámatique de la faune sauvage, quelqu'elle soit:
espéces menacées, maladies et commerce, est un symptóme de dégradation environnementale cumulative qui se
présente dans le monde entier et qui, quelquefois, devient
méme un processus irreversible.
CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS
Pour administrer les ressources forestiéres, i1 est nécessaire de compter sur un grand nombre de professionnels de
différents niveaux de spécialisation . L'étude et la gestion
de la flore et de la faune sauvages demande un personnel
avant une excellente formation et de nombreuses connaissances scientifiques en ce qui concerne la fonctionnement des écosystémes et des administrateurs avec una
grande expérience en administration publique et une
réelle capacité en politique .
Activités Comp/emen mires
584,
Les ressources forestiéres jouent un role preponderant
dans la satisfaction des besoins de la société . C'est pour
cette raison d'ailleurs que des programmes éducatifs fermes et destines aux citoyens doivent étre échaufauder.
Le processus éducatif dolt étre efficace afin de pouvoir
former la population, luis permettre de comprendre et de
résoudre les problemes écologiques, lui enseigner les facteurs essentiels de distribution et lui faire connaftre les
propriétés des ressources naturelles et, en fin de compte,
provoques des changements dans le mode de vie de celleci afin qu'elle se développe en harmonie avec les ressources existantes . D'autre part, it faut que la population soit
consciente de tout cela afin qu'elle puisse comprendre qu
('utilisation des ressources naturelles découle, en fait, de
('action conjointe des processus économiques, politiques,
sociaux et f orcément de la propres aptitude de chaque
ressource.
forestiére dans ces-dites régions ainsi que des connaissances accumulées.
La legislation doit étre fondee sur les aspects scientifiques, sociaux et administratifs et elle dolt, en mame temps,
protéger les ressources naturelles contre una utilisation
irrationnelle et effrénée . Les transgresseurs devront étre
punis sévérement afin que la population prenne véritablement conscience de !'importance des ressources naturelles.
Chaque année, environ vingt et un millions d'hectares
sont détruits par la desertification et sont par consequent
mis hors d'utilisation . Pour I'An 2000, les prévisions indiquent que ce chiffre augmentera encore si les pays n'adoptent pas des mesures de correction . Cette situation n'
affecte pas seulement les pays en vole de développement
mais aussi un certain nombre de pays industrialises.
Dans le domaine de la communauté biotique, la gestion
de la faune suvage est essentielle pour la société . II faudra,
d'ailleurs, y analyser ses corrélations complexes avec la
productivité de laterre dont I'antagonisme apparent provoque la presence d'espéces menacées, en vole d'extinction,
les maladies et la degradation de leur habitat.
CONSULTATION DES EXPERTS SUR LE ROLE DES
FORETS DANS LA LUTTE CONTRE LA
DESERTIFICATION
Cet événement a été cordonné par ('Organisation des
Nations Unies pour ('Agriculture et ('Alimentation (F .A.O .)
et par I'Institut National des Recherches Forestiéres
(S .A .R .H .) . II s'est déroulé du 24 au 28 juin dans la ville
de Saltillo, Coah ., Mexique et comptait avec la participation de 30 exposants venant de vingt-et-un pays de huit
organismes internationaux, sans oublier la presence d'
observateurs venus de six pays.
OBJECTIFS
Evaluer I'état actuel des connaissances forestiéres pouvant étre appliquées dans les régions arides en rapport
avec le développement du milieu rural et le controle de la
desertification.
Discutes des progrés réalisés en matiére de recherche
Définir ►e cadre de référence qui orientera le développement des programmes forestiers á I'échelle nationale, régionale et globale.
CADRE DE RÉFÉRENCE
Une partie ou la totalité du territoire de la moitié des
pays du monde est située dans les régions arides et semiarides dans lesquelles les precipitations variables et irrréguliéres sont de mise L'on considere que 15% de la population mondiale vit dans cette condition et que la désertifícation affecte un total de trente cinq millions de km 2 .
Superficie qui avoisine celle de I'Amérique du Nord et
celle de I'Amérique du Sud.
L'homme est á ('origine des principales causes de
la desertification . Les incendies de foréts, le surpâturage,
('exploitation irrationnelle de la végétation ligneuse pour
la production de bois et de charbon, les déboisements et
une mauvaise utilisation des sots dans les zones arides et
semi-arides provoquent I'érosion hydrique et éolienne, la
deterioration des bassins versants, I'épuiserrient des nappes
aquiféres et la salinisation des sots . Facteurs qui contribuent directement á l'extréme pauvreté en milieu rural
qui predomine dans le monde.
CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS
—L'activité forestiére contribue á freiner le processus de
desertification car:
Elle maintien la base des ressources sol et eau pour la
production alimentaire.
Elle augmente la production du betail au moyen de systémes agropastoraux et de création de réserves de fourrage sous forme d'arbres et d'arbustes qui amortissent
les effets de la sécheresse.
Elle augmente les possibilités d'emploi et améliore le
développement en milieu rural grâce aux industries
artisanales dependant totalement de la végétation ligneu-
Reunions Satellite
se et de la faune sauvage et contribue au développement
du tourisme.
Elle fournit de la nourriture a partir de la faune sauvage
et des plantes comme, par exemple, les fruits, les noix,
les feuilles, les racines, le miel et les champignons.
Elle produit du bois de chauffage, du charbon végétal
ainsi que d'autres produits forestiers importants pour
l'économie rurale et pour ('industrie.
En matiére de production, d'utilisation et d'élaboration,
it faut absolument entreprendre les actions suivantes:
Fournir ('information fondamentale sur les taux de
croíssance et sur les rendements de la végétation des
zones présentant des indices de désertification ainsi
que sur I'amélioration des inventaires de cette derniére.
Entreprendre des études pour que les communautés
biotiques soient administrées de facon a obtenir des
rendements soutenus a long terme et des révolutions
tout a fait adaptées á leurs caractéristiques.
Mettre a I'essaie des systémes sylvicoles modernes pour
accroitre la production forestiére.
Améliorer les techniques de régénération naturelle et
artificielle en incluant le développement des sources
de production de semences d'essences forestiéres, ('administration des pépiniéres et la preparation des endroits
oú seront réalisées les plantations.
Mettre a 1'étude I 'établissement de systémes agroforestiers ou sylvopastoraux de production mixte en analysant et en vulgarisant les expériences qui existent dans
ce domaine.
Analyser les utilisations actuelles et potentielles des
arbres et des arbustes des zones arides ainsi que I'élaboration d'un catalogue de répartition par régions.
585
S'efforce d'optimiser la production et 1'utilisation de
la végétation et de la faune sauvage dans les régions
concernées.
Af in de préserver les ressources naturelles des zones
arides, et tout particuliérement de la végétation, GI est
absolument nécessaire de:
Controler I'érosion éolienne en se basant sur des essences plus résistantes et sur des techniques réduisant
les coats d'exploitation.
Pouvoir compter sur I'information fournie en matiére
d'aménagement des bassins versants, d'administration
de i'eau et de travaux de suivi.
Mettre sur pied des projets dont I'efficacité a été prouvée dans les régions oú la salinité et la réhabilitation des
terres dévastées est un probléme qui doit absolument
étre résolu de toute urgence, ainsi que des projets ruraux qui orientent la combinaison des activités forestiéres, pastorales, agricoles et industrielles . Tout ceci dans
le but de développer, de démontrer et de vulgariser les
techniques de préservation et de restauration basks
sur des etudes de viabilité, de formation et de financement.
Reconnaitre le role preponderant que peut exercer la
faune sauvage sur la planification du développement
des zones rurales et la nécessité de I'incorporer aux
programmes forestiers et a ('utilisation a but multiple
de la terre.
Renforcer les structures institutionnelles pour 1'aménagement de la faune et de la flore sauvages.
Examiner les réseaux régionaux, nationaux et internationaux des zones protégées afin d ' assurer la preservation des ressources génétiques et des échantillons végétaux et des animaux représentatifs des régions arides.
Formuler, á tousles niveaux, des programmes éducatifs
en matiére d'écologie en mettant principalement ('accent
sur les zones arides.
Accroitre I'efficacité des operations forestiéres afin
de réduire leurs coats.
Intégrer le développement forestier avec la planification
des zones d'agrément privilégiant ainsi les centres urbains.
Faire des recherches sur la sélection et ('amelioration
génétique pour préparer du matériel végétal tres productif et resistant a la sécheresse.
Réaliser des projets spécifiques pour les zones arides
afin de protéger les espéces en danger et de creer des
reserves pour les autres espéces menacées.
Etudier la compatibilité qui existe entre la végétation
ligneuse et les cultures agricoles .
Etablir des zones protégées lá oú les ressources naturelles sont menacées .
586
Activités Comp/ementaires
Echafauder des programmes de recherche coordonnés
et élaborer des projets pilotes de développement afin
de trouver de meilleures techniques d'aménagement de
la faune sauvage dans les zones arides.
Créer une banque de germoplasma dans les zones arides,
assurant de la sorte la conservation ex situ des ressources génétiques.
Pour appliquer les politiques forestiéres dans les zones
arides, it y a tout lieu d'utiliser les strategies suivantes:
Intégrer la recherche, la formation, la vulgarisation
et les operations forestiéres.
Promouvoir des techniques a coin faible pour diffuser
('impact de I'activité forestiére sur le développement
rural.
Encourager ('utilisation de systémes de stimulations
fiscales et économiques.
sur I'Enseignement Forestier s'est déróulée dans ` la ville
de Mexico, du 26 au 28 juin 1985 . Neuf membres du
Comité, deux invités spéciaux , deux conseillers, deux
fonctionnaires responsables de projects ruraux et quatorze observateurs y ont assisté.
OBJECTIFS
Encourager les responsables qui adoptent les décisions
et les donneurs de fonds des différents pays á donner priorité aux programmes de formation et d'enseignement
forestiers.
Examiner la possibilité d'élaborer un programme spécifique visant á développer la formation et I 'enseignement
forestiers dans les pays en voie de développement.
Sourtir I'enseignements forestier de I'isolement auxquel
it a été confiné par les structures institutionnelles.
CADRE DE RÉFÉRENCE
Intégrer le personnel forestier dans I'aménagement
général des terrains étant donné que les mesures prises
par les ingénieurs forestiers pour lutter contre la desertification peuvent se révéler inutiles si it n'y a aucune
coordination avec les autres institutions.
Préférer les méthodes d'utilisation intensive de main
d'oeuvre á celles d'utilisation intensive de capital.
Obtenir ''information sociologique, historique et économique avant d'entreprendre toute planification relative aux activités de développement.
Inclure des dispositions de sécurité alimentaire et fourragére spéciales qui constitueront des réserves pour les
années de sécheresse.
Préter une attention particuliére aux zones salines,
aux dunes de sable, aux endroits sérieusement degrades
et aux sites importants les plus vulnérables.
Les conclusions et les recommandations de la consultation ont été adoptées par le Congrés . Elles représentent
un apport pour le plan d'action de lutte contre la desertification (O .N .U . - Nairobi 1977) et coincident avec les
plans d'action adoptés par le Comité de Développement
Forestier dans les Regions Tropicales (Rome, juin 1985).
Xllle REUNION DU COMITE DE LA F .A .O. SUR
L'ENSEIGNEMENT FORESTIER
La treiziéme Réunion du Comité de Soutien de la F .A.O .
II existe un désequilibre tres prononcé entre I'enseignement dans les universités et cetui des écoles techniques
et des métiers . 11 est donc urgent de préparer des techniciensforestiers á tous les niveaux et d'adapter la formation,
forestiére aux réelles nécessités de I'humanité . La grande
majorité des écoles universitaires offrent des études portant
sur les aspects biologiques et sylvicoles de la foresterie en
laissant presque de coté les aspects socio-économiques.
Les politiques gouvernementales qui financent I 'enseig- 4
nement ont eu des retombées sur la formation forestiére,
et tout particulierement dans les pays oú les universités
sont gratuites et oú les étudiants ne sont pas suffisamment
motivés pour faire des études de sylviculture.
Les pays en voie de développement ont de sérieuses
difficultés en ce qui concerne la formation quand bien
méme leurs besoins dans ce domaine sont tres pressants.
Ii n'a pas été possible de créer et de maintenir une relation équilibrée entre I'éducation et les fournisseurs en
matiéres premieres et les industriels.
CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS
— II faudrait vulgariser les activités concernant la formation
des instructeurs entreprise au Mexique á d'autres pays
d'Amérique Latine.
— II est nécessaire de mettre sur pied un programme concernant les ressources naturelles renouvelables qui
inclut la sylviculture dans le systi me éducatif national .
Reunions Satellite
Dans chaque pays, une commission spéciale sur la planification économique devra decider des matiéres qui feront I'objet de crédit et celles qui devront étre gratuites et ceci, bien-sUr, dans le cadre des programmes
d'enseigenement forestier des universités.
-
Les pays en voie de développement doivent encourager la formation du personnel enseignant et celle des
chercheurs en ergonomie.
Dans I'enseignement forestier, I'ergonomie doit étre
promue grâce á I'aide pratique fors de la conception et
de la mise en oeuvre des programmes et des projets, des
livres scolaires et autres matériels didactiques ainsi
qu'avec l'échange d ' informations, d'expériences et
de connaissances techniques entre les différents pays
afín d'orienter I'évolution constante des autorités ergonorniques . II a été recommandé que la F .A .O ., en étroite collaboration avec le Bureau International du
Travail (O.I .T .), intensifie ses activités en matiére d'
ergonomie.
— Dans les pays en voie de développement it doit y avoir
une meilleure formation du personnel qui prend part
aux operations des industries du bois.
Les centres de formation doivent étre coordonnés avec
les secteurs et les institutions qui sont charges des phases primaires de ('utilisation des ressources et avec les
centres de transformation.
— La F .A .O . doit mobiliser les fonds internationaux et
promouvoir les relations de cooperation entre les institutions des pays industrialises et celles des pays en voie
de développement dans ce domaine.
— L'enseignement forestier doit, le plus rapidement possible, apporter une attention particuliére á la commercialisation des produits forestiers en incluant les aspects,
les previsions, les études de marché et les méthodes
économétriques . Les pays en voie de développement
devront, en outre, créer, le plus rapidement possible,
le cadre du personnel competent nécessaire pour son
enseignement.
II est nécessaire d'intégrer la sylviculture sociale dans
la formation forestiére et d'examiner la possibilité de
I'incorporer dans le plan d'étude sylvicole â caractére technique mais aussi au niveau populaire par le . biais
de la vulgarisation .
587
PREMIER FORUM INTERNATIONAL DE . LA JEUNESSE
FORESTIERE
La réunion s'est déroulée du 27 au 29 juin, dans la
Section des Sciences Forestiéres de I'Université Autonome
de Chapingo, Mexique, et comptait avec la participation de
296 jeunes étudiants en foresterie.
OBJECTIFS
Etablir un cadre de discussion et d'analyse dans lequel
les jeunes étudiants de cette matiére ont manifesté leurs
points de vue sur la situation actuelle de I'activité forestiére et sur le role que joue cette derniére sur le développement intégral de la société.
Reforcer, entre les participants, la prise de conscience
sociale vers une protection et vers un développement des
ressources forestiéres.
Promouvoir I'échange culturel entre les jeunes forestiers
des différents pays.
Cadre de référence.
La plupart des jeunes qui sont en relation avec I'activité forestiére en sont actuellement â I'étape de formation
technique ou acadérnique, ce qui explique que leur participation ait été, jusqu'a maintenant, assez limitée . Les
événements internationaux forestiers représentent une magnifique opportunité pour encourager la présence de ce
secteur de la population dans la prise de décisions et en ce
qui concerne les accords qui régularisent le développement
forestier.
CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS
Dans ('exploitation et IG m's en valeur de la ressource
forestiére, le role de la je :messe comme agent potentiel
de changement est primordial car les jeunes apportent de
nouvelles idées, font preuvé d'ingéniosité et ont une certaine capacité de critique.
Dans les pays en voie de développement, et quoiqu'
ils représentent une importante source de devises et apportent des bénéfices á la société en créant plus d'emplois
et en protégeant I'écologie, les bénéfices obtenus grâce
á la ressource forestiére, aussi bien écologiques qu'économiques, n'ont pas été appréciés â leur juste valeur . II a
été reconnu que I'étudiant et par la m@me le futur profes sionnel sera le catalyseur qui devra conrétiser cet objectif.
Les zones de réserve forestiére et les refuges de la faune
Activités Complementaires
588
et de la . flore sauvages se sont degrades á cause de la modification de I'écosystéme . Modification provoquée par le
processus d'érosion, les incendies, le surpâturage, les coupes
clandestines, les maladies et la pollution . L'intervention
des jeunes revét une grande importance dans I'étude des
facteurs de destruction, -clans la formation de groupes de
soutien pour lutter contre les incendies et les de vulgarisation des bénéfices que la société peut tirer de la protection des ressources forestiéres.
Les institutions gouvernementales et les universités
jouent un role preponderant dans I'éducation forestiére
car elles sont les rectrices de la formation académique . ,En
effet, elles élaborent et elles mettent á_ jour les programmes d'étude et peuvent méme octroyer certaines facilités
en ce qui concerne les travaux d'étude dans ce domaine.
La participation de la jeunesse aux Congrés Forestiers
Mondiaux revét une importante singuliere . On a exhorté
les participants á former, dans les pays concernés, des
comités de soutien afin de promouvoir la prise de conscience en matiére de foréts I'échange académique et culture) et le soutien mutiel entre les jeunes qui sont en relation avec l'activité forestiére.
ACTIVITES FORESTIERES POUR LE
DÉVELOPPEMENT DES COMMUNAUTES LOCALES
La reunion a eu lieu le 3 juillet 1985 au Siege du Congrés
et elle a été organisée par I'Agence Internationale Suédoise
de Développement (SIDA), 200 personnes y ont participé.
OBJECT' F
Etant donné ''importante représentation de pays et de
sylviculteurs au IX Congrés Forestier Mondial, on a considéré opportun d'intégrer un forum afin de présenter et d'échanger de nouvelles initiatives et de nouvelles expériences pratiques relatives a la sylviculture communale . Le
theme participation a été sélectionné comme point clé et
il a été considéré comme un facteur déterminant pour mener a bien le développement rural.
CADRE DE REFERENCE
La session se divisait en deux parties : la premiere,
Modeles pour la participation a été coordonnée par le
Directeur de la sylviculture en Tanzanie et par le Directeur
du Dévetoppement rural du Bureau de la Réforme Agraire du Honduras . Lors de cette reunion, on a discuté des
politiques et des modifications qui favorisent la participation rurale.
La deuxiéme partie Communication pour la participa-
tion a été coordonnée par le Directeur du Programme
pour le Développement de la Formation et de la Planification de la Communication du Programme des Nations
Unies pour le Développement de la region Asie-Pacifique,
Bangkok, en Thailande . On a reconnu, fors de cette
session, qu'il y a des techniques, des systémes et des moyens dont la conception est parfaite ma's qui ne pourront,
néanmoins, pas étre utilisés efficacement tant que les
connaissances du participant et celles du spécialiste technique ne seront pas considérées comme une partie d'un systéme d'information continu.
Dans la troisiéme partie Cas de participation, on a analysé des expériences particuliéres aux efforts forestiers
destines a faire participer la population rurale . On a d'
ailleurs cité les résultats obtenus a Oaxaca, Mexique, en
se référant aussi bien a ceux qui ont eu du succés qu'á
ceux qui ont essuyé un échec total . Le point clé, ici c'était ('attention primordiale qui devait étre portee aux
nécessités locales . Un autre exemple d'exposé fut le projet
d'utilisation et de conservation des ressources au Népal,
en mettant particuliérement ('accent sur les mesures concretes avant été adoptées afin d'encourager une plus grande
participation de la part des ruraux, et notamment des fernmes. Parmi ces différentes mesures, it faut mentionner,
entre autres, les actions aussi simples que la planification
de reunions nocturnes visant a obtenir une-, plus grande
assistance aussi bien chez les hommes que chez les femmes.
On a également parlé des expériences du Mouvement indien
Chipko oú I'intérét pour les árbres est né de ('effort fourni
par les habitants de ('Himalaya pour vivre en harmonie
avec leur environnement qui est des plus restrents . Le
mouvement a seulement eu besoin d'aide au début, au cours
de son organisation car, par la suite, les habitants locaux
y ont peu a peu porté un certain intérét et ils ont finalement apporté leur participation effective, surtout en ce
qui concerne la modification des politiques forestiéres.
Et pour terminer, la discussion a abordé les difficultés
qui surgissent lorsque l'on essaye de retrouver le succés
connu au préalable dans la relation ressource forestiérecommunauté rurale ainsi que ('identification, pour chaque
cas particulier, du modele d'organisation permettant une
participation communale complete et finalement la création d'activités qui se maitiennent par elles-mémes, assurant
de la sorte leur compléte'autonomie.
CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS
L'engagement politique des gouvernements des différents pays et la participation des agences administratives
agit . comme un catalyseur essentiel lorsque I'on prétend
donner le pouvoir aux organisations locales .
589
Reunions Satellite
Les activités d'extension ainsi que les autres facteurs et
soutiens qui stimulent le développement comme le crédit,
l'outillage, les facteurs de production appropriés, les marches, etc . . . doivent prendre en compte les nécessités des
populations locales et faire, ('objet d'une certaine coordination afin de mettre en oeuvre un processus de planification cohérente.
OBJECTI FS
Un certain nombre de pays ont conscience de la néces,
sité de travailler avec leur population et, á cet effet, les
aspects administratifs, techniques . et d'exploitation doivent absolument étre incorpores á la conception des programmes de travail globaux afin d'obtenir une aide mutuelle et de tirer profit au maximum des ressources forestiéres.
La coopération entre les institutions spécialisées et entre
les gouvernements et les industries joue un role primordial
dans le succés des programmes d'amélioration génétique.
REUNION MEXIQUE - FINLANDE
L'événement a eu lieu le 4 juillet dans la ville de Mexico
et ii a été organisé par le Sous-Ministére de la Foresterie
(S .A .R .H .) . Cette reunion a repu la participation des
autorités du propre Sous-Ministére, du Service Forestier
de Finlande, de I'Organisme Forestier mexicain Public et
Décentralisé Vicente Guerrero et de représentants du Ministére mexicain des Affaires Etrangi res.
OBJECTIF
Présenter un rapport final de la premiere étape de I'
Accord MEXIQUE - FINLANDE établit en juillet 1982
pour formuler un plan de développement forestier dans
I'état de Guerrero, Mexique.
ACCORDS
Promouvoir I'exécution de 1'accord â la Préfecture, aux
institutions et aux secteurs concernés.
Les gouvernements mexicains et finlandais feront les
démarches nécessaires afin de pouvoir continuer avec la
deuxiéme étape de I'accord qui envisage unecouverture
nationale.
Imprimer et divulguer le rapport final du Plan de Développement Forestier de Guerrero.
L'ÉTAT ACTUEL DE LA GÉNÉTIQUE ET DE
L 'AMELIORATION GÉNÉTIQUE FORESTIERE
Cet événement s'est déroulé le 5 juillet dans la ville de
Mexico et a été organisé par le Groupe d'Etudes sur la
Génétique de la Commision Forestiére d'Amérique du
Nord (F .A.O .) Trente experts venants tous de différents
pays y ont participé .
Echanger des expériences en matiére de progrés de la
génétique forestiére et de I ' amélioration génétique et établir des stratégies afin d'obtenir de meilleurs résultats.
CADRE DE REFERENCE
En effet, les coats sont élevés et la main-d'oeuvre qualifiée
est rare . A 1'heure actuelle, in certain nombre de programmes font usage de techniques sophistiquées alors que d '
autres en sont encore á un stade rudimentaire ; la cooperation adquiere donc, par voie de conséquence, une importance sans cesse grandissante et tout particuliérement si
I'on pretend échanger les experiences en matiére de connaissances et de développement génétique.
En génétique forestiére et en amélioration génétique,
les progrés sont significatifs et tres variés . Des exemples
de grands succés obtenus récemment sont les programmes
d'amélioration des Eucalyptus au Brésil, celui des Pins du
Sud aux Etats-Unis d'Amérique et celui de Casuarina en
Egypte . Pour ce faire, on a utilisé des méthodes d'introduction de nouvelles essences et de provenances, une répartition de clones avec des boutures enracinés, une amélioration de générations avancées et une variation inter et intraspécifique.
Les forks naturelles ont constitué les sources les plus
authentiques et les plus pures de matériel reproductif pour
la sélection et I'amélioration forestiére et bien que d'importants progrés aient été faits en matiére de genie génétique,
it faut encore réaliser des travaux de recherche visant á
développer leur potentiel complet.
CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS
Les programmes d'amélioration génétique possédent
un enorme potentiel pour la production du bois et pour
augmenter les bénéfices économiques du secteur forestier.
Grâce á ('utilisation des systémes de culture, la sélection
et I'amélioration génétique jouent, dans les regions tropicales, un role qui devient de jour en jour plus important
pour acccroitré I'utilisation des essences forestiéres.
L'amélioration génétique destinée á la production de
bois et á d'autres fins ainsi qué la propagation de la . végétation representent des outils importants pour multiplier
590
Activias Comp /men takes
les génotypes améliorés d'un grand nombre d'essences,
spécialement lorsque l'on utilise des techniques modernes comme la macropropagation et la micropropagation.
pays de la région sur les activités qui ont été réalisées
depuis la XlVe Réunion des Délégués de la C .O .F .A .L.
RESUME
On dolt maintenir une base génétique importante pour
la sélection et la progression des programmes d'amélioration . II est frequent de retourner aux peuplements naturefs et aux plantations non améliorées pour obtenir de
nouveaux génotypes qui seront incorpores aux programmes d'amélioration des arbres.
Une action á I'échelle mondiale dolt étre entreprise
pour conserver et aménagement in situ les pins tropicaux
faisant partie des essences les plus précieuses et les plantations qui sont menacées . Mais comme cette technique
est peu probable, it faudra, dans la plupart des cas, adopter
aussi la conservation ex situ.
La technologie qui utilise I'ADN recombinant pour le
transfert de genes donne des résultats plus rapidement que
Fes systémes habituels . Ce pendant it ne pouvant pas résoudre
tous les problémes concernant I'amélioration de la qualité
des arbres, leur pratique dolt étre compléter avec les programmes traditionnels d'amélioration et de preservation
génétique . Une application spéciale serait peut-étre le
transfert de genes isolés provenant de bactéries á des systemes de coniféres afin d'augmenter leur resistance aux
attaques des insectes, á la sécheresse, aux maladies et aux
herbicides.
Dans les zones prioritaires, on dolt renforcer la recherche et tout particuliérement en ce qui concerne les aspects
suivants : modification naturelle, propagation de la végétation, floraison précoce, génie génétique, amélioration
et preservation de la diversité génétique.
On dolt redoubler et activer les efforts pour échanger
('information de facon á ce que la connaissance et la développement génétique puissent étre mis en pratique par
tous les pays.
REUNION DES DELEGUES DE LA COMMISSION
FORESTIE RE D'AMERIQUE LATINE (C .O .F .A .L .)
La reunion a été organisée par ('Office Régional de la
F .A .O . pour l'Amérique Latine et les Caribes et par le
Secrétaire de la Commission Forestiére d'Amérique Latine.
Elie a eu lieu le 5 juillet au siege du Congrés.
OBJECTI FS
Maintenir informés les chefs des services forestiers des
21 délégués des pays suivants y ont participé : Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Costa Rica, Honduras, Jamarque,
Nicaragua, Paraguay, Pérou, Etats-Unis d'Amérique et
Mexique;
L'accent a été mis sur I'Offre du Costa Rica de recevoir
la XVe Session de la C .O .F .A.L . ; proposition qui a d'ailleurs été soutenue par le Honduras et le Nicaragua.
REUNION SUR LE FINANCEMENT POUR LE
DÉ VELOPPEMENT FORESTIER
Elle s'est déroulée le 8 juillet au siege du Congrés et a
été organisée par le Sous-Ministére mexicain de la Foresterie (S.A .R .H .) en collaboration avec la Banque Mondiale.
OBJECTIF
Analyser les caractéristiques du financement forestier
et les possibilités de crédit de la Banque Mondiale pour les
pays en vole de développement.
RESUME
Le Conseiller Forestier de la Banque Mondiale, les autorités du Sous-Ministére mexicain de la Foresterie et des
représentants d'institutions reliées au financement étaient
présents á cette reunion . Les politiques et les procedures
utilisées par la Banque Mondiale pour canaliser les ressources financiéres applicables dans le développement des
programmes forestiers ont été analysées.
On a accordé le coutien du Plan d'Action Forestiére
dans les Regions Tropicales de cinq domaines prioritaires
énoncés d'ailleurs dans le Manifeste de Mexico : le secteur
forestier et ('utilisation du sol, Bois de chauffage et énergie, Préservation des écosystémes forestiers tropicaux,
Développement des industries du bois et Institutions.
REUNION MEXIQUE - CANADA EN MATIERE
D'ECHANGE FORESTIER
Elle a eu lieu le 4 juillet au siege du Congrés et a été
organisée par le Sous-Ministére de la Foresterie (S .A .R .H .)
Elle comptait avec la présence de Monsieur Eduardo Pesqueira Olea, Ministre mexicain de I'Agriculture et des
Hydrauliques et President du Congrés, de fonctionnaires
du Service Forestier canadien et du Sous-Ministre de la
Foresterie et Co-Président du Congrés .
Reunion Satellite
591
OBJECTIF
OBJECTIFS
Jetter les bases de I'échange en matiére forestiére entre
les deux pays, et tout particuliérement en technologie afín
de développer ('industrie du bois.
Rassembler les membres de cette rencontre pour échanger des idees et promouvoir ('augmentation des membres
de la Société.
REUNION DE LA SOCIÉTÉ INTERNATIONALE DES
FORESTIERS DES TROPIQUES
Elle a eu lieu le 8 juillet au siege du Congrés et a été
organisée par la Société Internationale des Forestiers des
Regions Tropicales .
GÉNÉRALITES
Un document de I'Institut Mondial des Ressources
Naturelles a été revisé et I'on est tombé d'accord sur ('urgente nécessité de solidarité en matiére de protection des
forks tropicales du monde entier .
592
Activités Comp/ementaires
VOYAGES D'ÉTUDE
(1)
INTRODUCTION
L'objectif principal des voyages d'étude du IX CONGRES FORESTIER MONDIAL était d'offrir aux congressistes I'opportunité de combiner leur participation au
Congrés avec les visites guidées organisées. Ces visites vers
les régions forestiéres du Mexique permettaient aux visiteurs de voir que les trois écosystémes les plus importants
du monde y sont representés : les foréts des zones tempérées
et des zones tropicales et la végétation des régions arides.
L'excellente réponse des services forestiers du Costa Rica,
de Cuba, du Canada, des Etats Unis d'Amérique et du
Honduras a permis d'élargir cette possibilité aux régions
forestiéres les plus importantes de ces mémes pays.
Cependant, le voyage programmé pour la zone sud du
pays a du étre annulé car le nombre des personnes inscrites
n'a pas atteint le minimum requis . Les cinq parcours
restants ont permis de visiter les régions forestiéres les plus
importantes du Mexique ; le Nord, I'Ouest, le Centre et le
Sud-Est du pays.
Les prefectures des tats inclus dans les voyages d'étude
ont souhaité la bienvenue aux groupes de congressistes
au moyen d'événements animés par les danses typiques
de chaque région.
LA ROUTE DU SUD-EST
En visitant les formations végétales propres á chaque
région on a également parlé, au long du parcours, des performances et des problémes en matiére technologique,
sociale et culturelle des pays hótes.
Dans chaque pays des comités locaux ont été établis
en avant pour ('organisation des voyages d'étude . Au Mexique, ce sont les secteurs federal, étatique, industriel et
professionnel liés á l'activité forestiére qui ont constitué les
Comités . Le Comité Organisateur du Congrés était I'
organe responsable de la coordination entre les différents
Comités formés au Mexique ainsi que le point de rencontre
des personnes intéressés en reinseignement sur les voyages
d'étude dans les autres pays.
Afin de fournir de plus amples informations sur les
aspects techniques et culturels, des modules d'exposition
régionale ont été connus dans les grandes villes faisant
partie des voyages d'étude au Mexique . Modules qui,
par le biais d'échantillons vivants et de graphiques, illustraient les excellents programmes en matiére d'activité
forestiére ainsi que les expressions culturelles qu'il n'a
malheureusement pas été possible de visiter faute de temps
ou d'accessibilité.
'VOYAGES
D'ETUDE AU MEXIQUE
Six voyages d'étude devaient étre organises au Mexique.
11) Original : Espagnol
Le voyage, qui était une activité pre-Congrés, s'est dé
roulé du 24 au 29 juin . I I comprenait la visite des états de
Tabasco et de Chiapas, région oú la végétation tropicale
humide trouve sa meilleure expression.
II n'y a pas de formations montagneuses importantes
á Tabasco : une plaine immense s'inclinant légérement
vers le Golfe du Mexique recouvre sa superficie . Toutefois, á la limite entre I'état de Chiapas et celui de Tabasco,
se situent les reliefs peu élevés qui font partie du systéme
montagneux de l'Amérique Centrale . Ces conditions
orographiques ont provoqué, durant le voyage, des changements d'altitude qui allaient de 10 metres au-dessus du
niveau de la mer á Villahermosa et á Tabasco jusqu'á
2 .400 metres dans la région connue comme les Altos de
Chiapas pour redescendre á 528 metres á Tuxtla Gutiérrez, Chis . Ces contrastes écologiques marqués ont donné
lieu a un milieu botanique formé par divers types de végétation caractéristiques aux zones chaudes-humides et á
celles au climat tempéré . Cette condition ainsi que les
programmes de production et de recuperation mis en pratique dans la région ont constitué des facteurs qui ont
rendu le voyage encore plus intéressant . La premiere condition écologique comporte les types de végétation connus,
dans la région, sous le nom de selvas qui se développent
dans la communauté végétale la plus exubéranté des terres
chaudes-humides et elle est constituée par des essences
forestiéres arborescents et de composition floristique
complexe qui, dans certains endroits, conservent leur feuil-
593
Voyages d Étude
lage toute I'année et mesurent, en moyenne, plus de vingt
metres de haut . Les essences utilisées á des fins industrielles sont, entre autres:
Swietenia macrophy/la, Cedre/a
mexicana, Ceiba pentandra, Schizo/obium parahybum,
Tabebuia rosea, Calophy1/um brasiliense, Termina/ia amazonia et Lonchocarpus castillos.
Ce type de végétation a été gravement perturbé par les
activítés de I'homme, et tout particuliérement par I'élevage et ('agriculture qui ont été un facteur important de
degradation de I'écosystéme.
Une variante presente dans cette zone serait la forét
tropicale baisse au feuillage caduc constituée par des cornmunautés d'arbustes mesurant, en moyenne, moins de dix
metres de haut ; leurs composantes perdent leur feuillage
á la saison séche et il faut souligner, entre autres, les essences suivantes : Bursera simaruba, Ceiba acuminata, Ficus
coox, Fraxinus purpusii, Lysiloma demostrachys, Haematoxy/on brasiletto. Ce type de végétation ne revét aucun
intérét pour le commerce.
Un autre genre de végétation largement répandu dans
la region est celui que I'on appelle la savane . Elle est
composée principalement de graminées et est recouverte
d'arbustes disperses de trois á six metres de haut . Les
graminées les plus courantes appartiennent au genre:
Paspa/um, Andropogon, Aristida, lmperata, Trichachne
et Digitaria; quant aux arbustes, it faut mettre ('accent
sur Curatela americana, Crescentia cujete et Birsónima
crassífolia . Ces communautés végétales, étant nécessaires
á la subsistance du bétail mexicain des regions tropicales,
ont été incendiéspendantde longuesannées afin de produire
des bourgeons tendres dans les graminées . Cette pratique
a gravement perturbé les conditions naturelles en provoquant la croissance d'associations végétales connues comme
palmares et constituée par les espéces Schee/ea /iebmann/i
et Orbignya guaco yule.
La region temperée que nous avons traverse durant le
voyage est boisée principalement par des forks de pins
Pinus et de chenes blancs et rouges (Quercus ► communautés
propres aux zones montagneuses du Mexique, oú l'on rencontre 43 essences, 22 varietés et 9 formes de Pinus, ce qui
représente 41% du total des essences de ce genre dans le
monde entier . On trouve aussi 150 'a 200 espéces de
Quercus
Le long du parcours, nous avons pu observer des peuplements purs de Pinus tenuifolia et P. oocarpa regroupés
en massifs ísolés ainsi qu'une forét mésophylle montagneuse, dans les endroits les plus humides composée par, P. pseudostrobus, P. teocote, Pinus oocarpa, Carpinus caroliniana;
Me/iosma a/ba et C/ethra spp .
Dans ces conditions écologiques, on a organise des
visites dans les usines de contreplaqué, les scieries , les
fabriques de meubles et les pépiniéres forestiéres . Des
escales ont été faites afin d'observer les traitements sylvicoles appliqués et d'identifier les essences forestiéres existantes . Les congressistes conjointement avec les autorités
fédérales et étatiques et avec les éléves des écoles primaires
ont participé, dans I'état de Tabasco, á la plantation d'
arbres contribuant ainsi á la recuperation.
Du point de vue touristique, it faut souligner les visites
au parc-musée La Venta et au temple archéologique de Palenque, Chis . Le premier, situé au Nord de la ville de Villahermosa, Tabasco, a permis d'admirer les merveilles archéologiques de la culture olméque dans un cadre nature) de
forét totalement tropicale . La conception architectonique
du parc a d'ailleurs été spécialement étudiée pour que le
visiteur se retrouve dans i'ambiance de ('habitat olméque
d'il y a vingt-cinq siécles . Dans cette zone, des animaux en
liberté ou en captivité, selon s'ils sont dangereux ou non,
représententent la faune sauvage de la region . Les ruines
de Palenque, Chis . datent du Vle et du VI le avant J .C . et
sont considérées comme les plus impressionantes du pays
car elles sont situées au milieu d'une végétation tropicale
exuberante.
Les autres parcours étaient tout aussi intéressants;
le cañón du Sumidero et les Cascades d'Agua azul, beautés
naturelles d'un charme tout á fait singulier . Et finalement,
la visite de San Cristobal de Las Casas, Chis ., centre artisanal de grande importance dans la region.
Remerciements
Prefecture de 1'6-tat de Tabasco.
Prefecture de 1'6-tat de Chiapas.
Contreplaqué de Palenque, S .A.
Scierie El Encanto.
Societe de Développement de Chiapas, S.A . a C .V.
Fabrique de Meubles Chilli).
Centre de Recherches sur les Cultures Olméque et Maya.
Parc-Musée La Venta.
Musée Regional du Chiapas Miguel Alvarez del Toro.
Les personnes ayant participé au voyage étaient:
ARGENTINE
1 . Morandi Francisco
AUSTRALIE
2. Glasson W . H
3. Glasson Mme
594
Activités Complementaires
4. Mc . Laren
5. Pryor Lindsay D
6 Pryor
7. Ryan T
GUATEMALA
48. Paredes
HOLLANDE
DANEMARK
49. Maaren Van
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
Aalberg Arne
Askheim Kirsten
Askheim Lars
Berg Bjoernar
Bjella Lars
Bjella Margit
Breving Berd
Forsmann Gunell
Forsmann Ulf
Gaute Tore
Hassa Bjarne
Hassel Nora
Holstean Bente
Johansson Berger
Johansson Birgit,
Johansson Lilian
Johansson Stig
Laurving Lohn Ahlefeldt
Moeller Egon
Moeller Ellse
Munck Plum Peter
Ravn Bo
Seedorff Aage Wolff
Sievert Elizabeth
Sievert Rolf
Sjunesson Sven
Svendsen Bomaebie
Svandsen Bonnevie
Svieland Odd
Torbjoernorkstad
Woxholtt Severin
ETATS UNIS D'AMERIQUE
39.
40.
41.
42.
Bruce David
Bruce Elizabeth
Callaham Robert
Callaham Virginia
FINLANDE
43.
44.
45.
46.
47.
Alhojarvi Peka
Kanninen Markku
Karkkainen
Karkkainen
Korpela Tapio
SUEDE
50.
51.
52.
53.
Enander
Falk
Gother Thorsten
Johansson Arne
MEXIQUE
54. Hernández Carlos
55. Rogers Miguel
56. Thorne Guillermo
57. Tristán Angel
58. Vázquez Jesús
LA ROUTE PENINSULAIRE
Le voyage a eu lieu du 12 au 17 juillet et avait comme
itinéraire le parcours de trois états de la Péninsule du
Yucatán : Campeche, Quintana Roo et Yucatán . Cette
région du Mexique abrite les plus importantes reserves de
fores ts tropicales pluvieuses . A I'échelle nationale, Quintana
Roo occupe, en superficie, la quatriéme place, Campeche
la premiere et Yucatán la septiéme . Dans les trois états,
la superficie recouverte de forests représente au total le tiers
du pays . Cette région fournit également 41% de la reproduction de bois tropical.
C'est la partie Sud-Est de la Republique Mexicaine qui
a esté choise comme zone d'étude . Cet endroit presente
peu de courants d'eau superficiels et ne montre aucun
relief montagneux ; On trouve seulement de petites undulations qui ne dépassent jamais les 300 metres . Ces conditions topographiques ajoutées á la structure calcaire des
terrains donnent lieu á des courants d'eau souterrains qui
remontent á la surface dans les grottes éparses de la région
que I'on appelle d'ailleurs communément des puits naturels.
(cenotes) En revanche, dans la región du Centre et celle
du Sud-Est (Quintana Roo) it y a une grande quantité de
lagunes dans les vallées étendues au materiel impermeable
qui empéche I'eau de pluie de s'infiltrer.
Le type vegetation qui predomine dans cette région est
celui de la forks dense au feuillage sous persistant atteignant
des hauters de 25 á 32 metres, voire mesme de 60 metres
dans certains cas . Les essencesforestiéres les plus fréquentes
595
Voyages d Étude
sont, entre autres : Achras zapota, Dialum guianence,
A/seis yucatanensis, Aspidosperma stegomeris, Vitex
gaumeri, Brosium alicastrum, Talisia olivaeformis, Swietenia
macrophy//a, Bucida buseras, Metopium brownei. Dans le
Nord de la péninsule, oú les conditions climatiques sont
semi-arides, on rencontre la fóret tropicale baisse au feuillave
caduc, qui n'a absolument aucun intérét commercial en
raison de la taille et de la forme des arbres . II faut néanmoins mentionner que le bois d'un grand nombre de ces
composantes est utilisé pour la construction et également
comme combustible . Cette formation végétale a pour
principale et non moins surprenante caractéristique de perdre ses feuilles durant plus de cinq mois par an . Les essences
les plus courantes sont, entre autres : Bursera simaruba,
Caesalpinia vesicaria, Ceiba aesculifo//a, Piscida p/scipu/a,
Dispyros cuneata, . . .
Dans la péninsule du Yucatán, la pratique de ('agriculture seminomade, connue dans la région sous le nom de
roza, tumba et quema (défrichement, abattage et br0lage),
est des plus courantes . Pratique dans laquelle se succédent
I'élimination de la strate arbustive, I'abattage des essences
forestiéres et leur emplilage et enfin le brülage de la biomasse abattue afín de réserver la zone découverte á la culture
agricole . En général, la premiere récolte aprés le déboissement est tres productive, la deuxiéme voit son rendement baissé de maniere tres significative et la troisiéme
et la quatriéme année on abandonne I'endroit en s'ouvrant
de nouvelles zones de culture . Sur les parcelles abandonnées surgit la végétation secondaire, formation que I'on
appelle acahual.
Les mangroves sont des formations végétales qui sont
également tres répandues dans la région . On trouve les
foréts de palétuviers dans les bales, les lagunes et les cotes
littorales ainsi qu'á I'ambouchure des fleuves . Les espéces
caractéristiques sont : Thizophora mangle, Avicennia germinans, Laguncu/aria racemosa et Conocarpus erecta.
Ces arbres s'adaptent particuliérement bien aux eaux tres
salines . Le palétuvier doit son importance á ses racines : en
effet, elles contribuent, d'une part, á la fixation eta la
rétention du sol en étendant la terre aux dépens de ('eau et,
d'autre parte, elles poussent dans ('habitat d'un grand nombre d'organismes aquatiques ayant une valeur commerciale.
Le bois du palétuvier est également utilisé pour la construction et son écorce en tannerie.
Les savanes constituées par de vastes prairies de graminées
représentent une autre communauté végétale caractéristique de la région . Elles se développent sur des sots insuffisamment drainés . Le couvert végétal est principalement
formé de graminées du genre Boute/oua, Digitaria, Paspalum, Axonopus, Hi/aria, etc . Cette propriété est d'une
grande importance pour ('exploitation agropastorale . Les
autres composantes principales de cette condition végétale sont des arbres bas et espacés appartenant aux espéces
Byrsonima crlssifil/a, Curate/la americana, Crescentia a/ata
et C. cujete.
Le parcours incluait des visites aux divers secteurs de
I'activité forestiére tels que le centre artisanal produisant
des chapeaux de luxe á base de Car/udovica pa/mata, une
usine productrice d'extraits á partir de Hematoxy/um
campechachum et Macrura tinctoria, une fabrique de
contreplaqué de bois tropicaux, les centres de recherche
forestiers, les fabriques de meubles, les superficies de coupe
de foréts tropicales et les zones oú I'on combine ('utilisation des activités forestiéres avec les activités agricoles.
Du point de vue culturel et touristique, des visites ont
également été organisées clans les sites archéologiques de la
culture maya : Kohunlich, Tulum, Chichén Itzá et Uxmal.
II faut mettre ('accent sur la visite effectuée aux plages de
la mer des Cara'ibes situées á Akumal et celle de la muraille
qui entoure Campeche qui date du XVI le siécles.
Remerciements
Prefecture de Campeche
Prefecture de Quintana Roo.
Prefecture de Yucatán.
Centre Artisanal de Becal, Camp.
Fabrique Industrielle Mexicaine d'Extraits, S .A.
Centre d'Expérimentation Forestier Ing . Eduardo Sangri
Serrano, Camp.
Maderas Industrializadas de Quintana Roo, S .A.
Placette d'Essai Forestiére San Felipe Bacalar, Q . Roo.
Industrializadora de Quintana Roo.
Champ Communal Noh-Bec.
Village de Yaxcaba, Yuc.
Musée Fuerte de San Miguel.
Les 50 personnes avant participées au voyage étaient:
ALLEMAGNE FEDERALE
1.
2.
3.
4.
5.
Gunderman Egon
Nebo Godfrey
Nebo MMe
Grotthuss Otto
Eisenhauer Geor
BRESIL
6. Bonnemann Arnim
7. Bonnemann Helga
596
Activités Complementaires
8 . Martini Luis
9 . Burger Dietrich
10 . Burger Mme
BELGIQUE
11 . Shcueremans
BOLIVIE
12 . Tillmans Hans
CANADA
13 .
14 .
15 .
16 .
17 .
Whidden Arden
Johnson Charles
Johnson Sue
Evers Ron
Mantha Louise
MALAISIE
34 . Von Hahn
MEXIQUE
35 .
36 .
37 .
38 .
39 .
40 .
41 .
42 .
Hernández Carlos
Martínez García José
Montiel Avila Juan
Ramírez Hernández Candelario
Roger Miguel
Tristan Manuel
Varela Hernández Sergio
Zamudio Sánchez Emilio
NORVÉGE
43 . Nagoda Ludvich
44 . Kucera Bokumille
PARAGUAY
ETATS UNIS D'AMERIQUE
18 . Dixon Roberto
France
19 . Bernard Martin
20 . Feurier M .
21 . Feurier Mme.
22 . Toussaint M .
23 . Toussaint Mme .
PHILLIPINES
24. Dalangin Napoleón
25. Veración Avelino
HONGRIE
26. Herpay lmre
27. Kiralyi Paal
ISRAEL
28 . Heth
ITALIE
29.
30.
31.
32.
33.
Dana Mauro
Ghibado Bartolomeo
Farina Giuseppe
Farina Angelle
Farina Francesco
45 . Meicherzyk
46 . Vidal
SUISSE
47 . Sommer Adrian
48 . Persson Reidar
ZAMBIE
49. Solberg Karl Herlmer
50. Solberg Anna
51. Damil Barkr Abu
LA ROUTE DE L'OUEST
Le voyage a eu lieu du 11 au 17 juillet et comprenait
la visite des états de Michoacán et de Jalisco situés á I'
Quest du pays, dans les régions physiographiques connues
sous le nom de I'Axe Néo-volcanique et de la Sierra Madre
du Sud . Ces conditions donnent lieu á un grand nombre de
cones volcaniques qui dotent 'a la zone d'importantes réserves hydrauliques ; c'est d'ailleurs celle qui a le plus de tacs
dans tout le pays.
La végétation prédominante est un mélange de coniféres
et de feuillues de climat tempéré . Cette zone renferme la
plus grande quantité d'espéces de pins du pays . Espéces
dont certaines produisent de la résine en abondance transformant ainsi, á I'échelle nationale á la région en principale
productrice de résine et de ses dérivés : colophane et essence de térébenthine .
Les autres composantes végétales
597
Voyages d 'Etude
importantes sont : chéne blanc et chéne rouge (Quercus
spp), aune (Alnus spp), arbousier (Arbutus spp) et sapins
(Abies spp).
Michoacán et Jalisco sont des états avec d'importants
volumes de production forestiére et tout les deux ils représentent plus du 20% de la production de bois que I'on
obtient dans le pays . D'autre part, iI y a une importante
activité artisanale qui utilise le bois comme rune de ses
principales matiéres premieres . Les étapes effectuées
lors du voyage comprenaient, dans ('ensemble, des visites
aux zones de climat temperé oú I'on pratique la sylviculture intensive qui est d'ailleurs une technique d'avantguarde dans le pays.
Les zones moins élevées des formations montagneuses
de la region donnent lieu á des communautés végétales de
climat tropical dans lesquelles prédominent les forks
tropicales baisses du feuillage caduc et dont les composantes
forestiéres les plus fréquentes sont le mezquite (Prosopis
spp), le cazuahate (/pomea arborescens), le palo dulce
(Eysenhardtia orthocarpa), le huizache Acacia farmesiana)
et le chéne blanc (Quercus spp) . Dans certaines regions, le
mezquite et le huizache sont associés avec les espéces
Caesa/pinia spp, Haematoxylon brasilleto, Pithecellobium
du/ce et Mitrocereos militareas, donnant lieu á des bois
épineux . Sur le littoral de I'Océan Pacifique de ces deux
états se développent des foréts tropicales moyens au
feuillage sous persistant desquelles on met á profit les
essences : acajou (Swetenia humilis), primavera (Tabebuia
donne! Smith), rosa morada (T. pentaphylla) el palo dulce
(Eysenhardtia ortgocarpa).
Une autre communauté vegétale que I'on trouve éventuellement dans la fork mésophylle de montage est I'
association dense d 'arbres élevés oú prédominent les
Carpinus caro/iniana, les Ce/tis monoica, les Dendropanax
arboreus et les Quercus acutifo/ia
Lors du parcours, nous avons visité une Fabrique de
Planches d'Agglomérés, une fabrique de résine, des fabriques de meubles, des zones forestiéres oú I'on applique
le traitement sylvicole des arbres portagraines, des scieries, une fabrique de celulose et une institution de recherche sur la production de cellulose pour le papier.
Du point de vue culture) et touristique, it faut mettre
('accent sur les visites faites aux endroits traditionnels des
villes de Morelia et de Guadalajara ; le lac de Pátzcuaro,
qui est une des principales formations aquiféres du pays;
la Barranca de Cupatitzio ; le site forestier protégé Los
Azufres et le Volcan Paricutin, célebre car it est de formation récente . On a également visité les centres artisanaux,
de loisirs et ceux qui produisent de la Tequila, liqueur
nationale du Mexique.
Lors de ce parcours, it faut souligner I'arrét que nous
avons fait pour visiter I'Exposi± :on Forestiére de Jalisco,
événement organicé ex profeso our le gouvernement du
Jalisco par le Congrés.
Remerciements
Préfecture de Michoacán.
Préfecture de Jalisco.
Fabrique de Panneaux et d'Agglomérés en Bois pour I'
industrie et de Resistol, S .A.
Fabrique Communale de Résine Lázaro Cárdenas.
Fabrique de Meubles de Bois Tropicaux Señal, S .A.
Pépiniére Forestiére Lázaro Cárdenas.
Compagnie Productrice Forestiére d'Acuitzio et de Villa
Madero, S .R .L . de C .V.
Communauté de San Juan Nuevo Parangaricutiro, Mich.
Communauté d'Angahuan, Mich.
Fabrique de Cellulose et de Papier Kraft d'Atenquique,
S .A.
Institut du Bois, de la Cellulose et du Papier de I'Université Autonome de Guadalajara.
Fabrique de Tequila Herradura
Entreprise Communale San Pedro Juácaro.
Producteurs Artisanaux de Paracho, Michoacán.
Les personnes ayant participé au voyage étaient:
BELGIQUE
1. Abeens Pierre
2. Hantson Raymond
BIRMANIE
3. Sein Mangg Wint V
4. Ba Twint
5. Then Lwin
BOLIVIE
6. Goitia A . Lyis
TCHECOSLOVAQUIE
7. Erich Vaclav
CHINE
8. Bo Wu
Activités Complementaires
598
9 . Dagang Wang
10 . Fengzhu Qin
11 . Guangda Li
12 . Guafang Shen
13 . . Lanfang Yang
- 14 . Meizhen Zhao
15 . Sen Wang
16 . Shiquiao Li
17 . Shudong Wu
18 . Wenshi Liu
19 . Zhenjie Che
20. Zhiyong Dong
21. Zhizheng Lou
FINLANDE
22. Karkkainen Mattr
23. Karkkainen Tuulikki
GUATEMALA
24. Castañeda Luis Alberto
25. Lemus Boris
26. Linares César
ITALIE
27. Arru Giovanni
28. Gemignani Gianocarlo
MALAISIE
29. Penh Teink Bin
30. Wong Wing Chong
NEPAL
31. Das Abhey Kumar
PAKISTAN
32. Abeed Ullah Jan
VIETNAM
33.
34.
35.
36.
Thuy Tran Son
Mau Duang Thanh
Ding Cong Lam
Linh Vu Biet
MEXIQUE
37 . Bejarano Roberto
38 .
39 .
40.
41 .
42 .
43 .
44 .
45 .
Betanzos Filiberto
Hernández Ramírez Juan
Martínez Rangel Serafín
Mass Porras Javier
Rodríguez Franco Bernardo
Sánchez Salvador
Santos Juan
Villegas Cázares Ignacio
LA ROUTE DU NORD
Le voyage a eu lieu du 11 au 17 juillet et comprenait
la visite des plus importants états forestiers du pays : Durango et Chihuahua qui sont respectivement les dixiéme
et premier producteurs forestiers du pays . Les deux états
réunis apportent 50% du volume de bois obtenu au Mexique et ils possédent les usines industrielles les plus modernes du pays.
La zone d'étude est située dans les regions physiographiques connues comme Haut Plateau mexicain et Sierra
Madre Occidentale oú se produisent des changements
d'altitude qui vont de 700 metres jusqu'á presque
3 .000 metres. Cette condition topographique donne lieu
á deux types de végétation caractéristiques : celle des régions tempérées et froides oú prédominent les coniféres
et celle des zones andes oú foisonnent les plantes xérophi les.
Dans la région, la végétation des climats tempéré et
froid recourvre approximativement quinze millions d'
hectares et on y trouve 14 des essences du genre Pinus
(pin) qui végétent au Mexique et qui se mélangent á différents degrés avec des feuillues tels que le chéne blanc
et le chéne rouge (Quercus spp), I'arbousier (Arbutus
spp) et I'aune (Alnus spp) . On trouve également d'autres
coniféres, tels que le genévrier (Juniperus spp), le sapin ,
(Abies religiosa), le cyprés (Cupressus lindleyi), le sapin
(Pseudotzuga spp) et I'épicéa (Picea spp) . Par ordre d'
importance économique, les espéces du pin de la *ion
sont : Pinus durangensis, P. cooperi, P. engelmanii, P. michoacana, P. arizonica, P. doug/asiana, P. cembroides, P. teocote, P. herrerai, P. chihuahuana, P. ayacahuite et P. lumhol tzi.
Dans les zones de transition entre les climats tempérés
et les climats andes se développent des communautés
végétales connues comme forét de chénes et forét de
genévrier . Les deux associations poussent sur des sots
forestiers tres pauvres, raison pour laquelle leurs composantes sont des arbres courts et touffus qui s'associent
éventuellement entre eux ou avec le pin pignon (Pinus
cembroides) . Les forks de chénes sont composées par le
Voyages d Étude
599
genre Quercus et lorsqu'elles sont situées dans des regions
arides, les essences qui les component ne dépassent jamais
1 .5 metre de hauter et adoptent une formation arbustive.
Les forks de genévrier sont formées par des essences
appartenant au genre Juniperus entre lesquelles it faut
souligner J. mexicana et J. monosperma.
programmes forestiers, deux films intitules Durango Forestiers et Chihuahua Forestier ont été tournés.
Une autre formation végétale trés importante dans la
région est ce qui se développe dans les zones arides oú
I'on obtient des produits forestiers autres que le bois,
tels_ que la cire d'euphorbe (Euphorbia antisiphyllitica),
les fibres de palmier b(Yucca carnerosana), les fibres de
lechuguilla (Agave lecheguil/a), I'origan (Lippia spp), le
charbon de mezquite (Prosopis julif/ora), etc . . .
Remerciements
Ou trouve, dans ces conditions, des formations denses
de graminées que I'on appelle pâturages et qui ont une grande importance du point de vue économique car ils nourrissent un élevage intensif qui est bien connu dans le pays
pour la qualité de sa viande . Ces communautés végétales
s'associent plus ou moins avec différentes sortes de buissons, tels que les buissons microphylles oú pousse en
abondance la gobernadora (Larrea tridentata), I'hojasén
(Flourencia cernua), le mezquite (Prosopis ju/iflora), le
granjero (Celtis pa//ida), I'ocotillo (Fouqueria sp/endens),
le huizache (Acacia spp), etc . On trouve aussi fréquemment
des éléments nutritifs succulents du cactus qui, dépendant
de l'espéce la plus courante, sont appelés différemment;
ils recoivent, en effet, des noms particuliers á chaque région : nopaleras (Opuntia leucotricha, O. robusta, O . streptacantha, etc . . .) ; cardonales (Lemairocereus 'spp, Myrtillocactus geometrizans) . Les autres associations que I'on
rencontre dans la region, principalement sur les versants,
sont des taillís épais constitués par des plantes nutritives
dont les feuilles ont la forme de rosettes . Les espetes
predominantes sont : lechuguilla (Agave /echegui/la), maguey (Agave spp), soto) (Dasy/irium spp), guapilla (Echtiag/omerata), palmier (Yucca carnerosana) et autres.
Ce voyage a permis de visiter diverses installations industrielles sylvicoles de I'état de Chihuahua, situées dans les
villes de Durango, et de Parral, de Delicias et de Cd . Anahuac . Ce sont des entreprises qui apportent leur participation depuis I'extraction du bois jusqu ' á la commercialisation des produits qu'elles fabriquent et certaines d'entre
elles possédent un équipement trés sophistiqué.
Des escales ont égálement été prévues aux endroits
qui abritent des ressources naturelles : des explications
ont été données en ce qui concerne lerus caractéristiques
naturelles et les systémes sylvicoles utilises afin d'aménager
la forét.
Pour accroItre ('information concernant les
Du point de vue touristique, le voyage incluait un parcours dans le train Chihuahua-Pacífico, célebre par la majestuosité de ses paysages, et notamment le site de Barranca del Cobre.
Prefecture de Durango.
Prefecture de Chihuahua.
Groupe Guadiana.
Bois Pirelli.
Scieries du Nord-Est.
Contreplaqué et Bois du Nord.
Productrice deContreplaqué.
Groupe Durango.
Unité d'Administration Forestiére No . 6 El Salto Durango.
Duraplay de Parral, S .A . a C .V.
Organisme Public Décentralisé Produits Forestiers de la
Tarahumara.
Panneaux Ponderosa, S .A . a C .V.
Cellulose de Chihuahua, S .A . a C .V.
Usine de Bois Sous-Traitante, S .A.
Les persones ayant participé au voyage étaient:
ARGENTINE
1.
Climent Manuel
BRESIL
2.
3.
Thibau Carlos
Thibau María
CANADA
4.
Heit Michael
COLOMBIE
5.
6.
Leguízamo Alberto
Leguízamo Esther
COSTA RICA
7.
8.
9.
Alvarado Rodrigo
Jiménez Juan J
Herrera Carlos
CHILI
10.
11.
Sotomayor Alvaro
Sotomayor Isabel
600
Activités Complementaires
ETATS - UNIS D'AMERIQUE
12.
Clift Edward
FRANCE
13.
14.
Benoit de Coignac Guy
Benoit Monique
NORVEGE
15.
Skaar Reidar
PEROU
16.
17.
Pérez Oscar
Pimentel Armando
qui se développe dans les régions tempérées et froides.
La communauté forestiére la plus importante, du point
de vue économique, correspond á des foréts de coniféres
Iocalisées entre 2 .700 metres et 3 .200 metres d'altitude.
Les essences exploitées sont : Pinus paw/a, P. montezumae,
P. pseudostrobus, P. pesudostrobus oaxacana, P. oocarpa,
P. strobus chiapensis et Abies religiosa . On trouve aussi
d'autres espéces de coniféres moins importantes comme
P. leiophylla, P. herrerai, P. ayacahuite, Junipernus depeana, J. flaccida et autres ainsi que les essences feuillues
comme Quercus spp, Alnus spp et Arbutus spp . Au-dessous de 2 .700 metres d'altitude, on rencontre des forks
composées de chénes blancs et chénes rouges (Quercus
spp), de genévriers (Juniperus spp) . et (Pinus leiophylla).
De 3 .200 a 4 .000 metres d'altitude apparaissent les forks
de Pinus hartwegii ainsi que de nombreux páturages appartenant á I'espéce Epicampes macrura. Au-dessus de 4,000
metres d'altitude surgissent les steppes de graminées.
PARAGUAY
' 18 . Vera Juan J.
THAI LANDE
19.
Buddhi Baodya Sirahaya
MEXIQUE
20.
21.
22.
23.
Le préfet de cet état a considéré le groupe de congressistes comme des visiteurs'trés distingués . Ces derniers ont
visité les endroits importants de la ville de Puebla, ville
célebre pour ses nombreuses constructions qui detent
de ('époque coloniale.
Chávez Josefina
Leal Guzmán Manuel
De los Santos Valadez Manuel
Remus Olga
Remerciements
Prefecture de Puebla.
Communauté Llano Grande.
Communauté San Antonio Mathahuacales.
Communauté Atamaxac.
Communauté Sabestopol.
LA ROUTE DU CENTRE
Les personnes avant participé au voyage étaient:
Le voyage s'est déroulé du 12 au 13 juillet 1985 et
comprenait un parcours de quelques régions forestiéres de
I'état de Puebla, entité fédérale située au centre du Mexique . Quoique la configuration topographique du Puebla
donne lieu á des variations climatiques produisant divers
types de végétation, le parcours incluait seulement les ré
gions au climat tempéré ou prédominent les coniféres.
Des escales ont été faites dans les zones forestiéres soumises
á I'aménagement sylvicole intensive oú I'on a pu y observer
('application de traitement sylvicole d'arbres porte-graines,
('utilisation forestiére á but multiple et les schémas d'
organisation adoptes par les propriétaires et les exploitants
forestiers en matiére de production.
La region est située daris une zone qui a eu une grande
activité volcanique . Les formations ses plus élevées du
Mexique servant de limite entre cet état de la République
Mexicaine et des autres états provoquent différentes sortes
de végétation bien qu'elles appartiennent toutes au groupe
BELGIQUE
1.
2.
Clicheroux Emile
Clicheroux Jacqueline
BOLIV I E
r
3.
Grate Werner
CANADA
4.
5.
Haig Mary
Haig Robert
COLOMBI E
6.
7.
Chaparro Héctor
Santos Jaime
Voyages d tude
8.
Vélez Fernando
COREE
9.
10.
Hong Soung
Parkma Siktar
601
Etant donné que le Comité d'édition des Actes n'a pas
recu d'informations détaillées sur ces voyages, á I'exception
du Costa Rica et du Honduras, ce chapitre présentera
seulement le nom des régions, les dates de programmation
et quelques aspects importants de ces derniers.
COSTA RICA
ETATS - UNIS D'AMERIQUE
11.
12.
Craig Olson
Henninger Joerg
ETHI OPI E
13.
14.
15.
Aklu Gigre
Haimanot Zwege
Sharew Hailu
Deux voyages se sont déroulés au Costa Rica : le premier
dans le Nord du pays et le deuxiéme dans la rég .ion connue
sous le nom de Sarapiqui ; les deux voyages ont commence
le 24 juin et ont pris fin de 29 du méme mois . Le Ministre costaricien de ('Agriculture et de I'Elevage a accueilli
les groupes de ces deux voyages avec un discours de bienvenue et le Directeur Général Forestier leur a ensuite
exposé la situation forestiére du Costa Rica.
Voyage No . 1 - La Region du Nord.
FINLANDE
16.
17.
Kaninen Malku
Takkala Panti
ISRAEL
18.
Hetha Dan
IRLANDE
19.
Keogh Raymond
MALAISIE
20.
Senada David
Mardi 25 Juin . Visite de la Reserve de la Faune Sauvage
Palo Verde . Le parcours comprenait une traversée en bateau du Fleuve Tempisque, oú I'on a pu observer une abondante faune de mammiféres et d'oiseaux . La reserve est
tres importante car c'est la seule zone qui protege la forét
tropicale séche . Les activités du jour se sont terminées
par un programme culturel animé par de la musique typique
et par la danse régionale connue dans le monde entier sous
le nom de guanacasteco.
Mercredi 26 juin . Sortie au village de Hoja Ancha pour
visiter le bassin du Fleuve Nosara situé dans la zone de
conservation des sots et des cultures agroforestiéres en
relation avec les besoins de la communauté . Une plantation de 40 hectares de Teck (tectona grandis) montrant
une excellente croissance a également été visitée.
ROYAUME - UNI
21.
22.
23.
Evan Julian
Holmes George
Ruwan A
MEXIQUE
24 .
25 .
26 .
27 .
Garrido Lozano Isidro
Rodríguez Romero Francisco
Sánchez Connie
Thomé Trujano Guillermo
Jeudi 27 juin . Visite du Pare National Santa Rosa ob
I'on a pu observer la forét tropicale séche ainsi qu'une
grande. quantité d'espéces de la flore et de la faune propres
á cette region . La visite s'est ensuite poursuivie au monument historique La Casona qui a été le théatre de la bataille
de Rivas en 1856.
Vendredi 28 Juin . Une visite á la réserve biologique de
Monte Verde a été fait ob ont avait regardé la forét pluvieuse refuge du quetzal, du Crapaud dorade (Bohoperig/ens
savage), les singegros et plusieurs espéces d'autres singes
et des animeaux.
VOYAGE D ' ÉTUDE Á L'ETRANGER
Les services forestiers du Costa Rica, de Cuba, des
Etats-Unis et du Honduras ont offert d'organiser des voyages d'étude dans leurs plus importantes régions forestiéres .
Samedi 29 juin . C'est á San Ramón que I'on a presenté le projet de bois de chauffage et de sources alternées
d'énergie et on a longuement expliqué les différents essais
réalisés avec des essences exotiques et indigenes . Les plan-
Activités Complementaires
602
tations ont un á deux ans d' age est elles ont été établies
en alternant des essences productrices du bois de chauffage
avec des cultures agricoles.
Les personnes avant participé au voyage étaient:
COSTA RICA
Yadira
1. Bonilla
2. Jaine Seglean
ETATS • UNIS
3.
4.
5.
Gary E . Gargill
Hellen Gargill
George A . Roby
MEXIQUE
forestiéres . Dans cet endroit, on a également visité I'usine
de traitement des poteaux et pour terminer, on a parcouru
les installations de la Banque Latino-américaine de semences d'essences forestiéres, sa section informatique et sa
bibliothéque.
Samedi 29 juin . Cette excursion s'est terminée par la
visite du Pare National Volcan Irazú et par quelques zones
du bassin du Fleuve Reventazón qui a été détruit par les
éruptions du Volcan en 1963 et oú l'on a pu y observer
des travaux de conservation des sots et de reboisement
ainsi que la récupération du bassin . Les visiteurs ont pu
se rendre compte de I'ampleur de la catastrophe grâce
á un film qui a été tourné á ('époque.
Et finalement, le Directeur Général Forestier a offert
un diner d'Adieu.
Les personnes ayant participé á ce voyage étaient:
6 . Laura Snook
Voyage No . 2 - Sarapiquí
Mardi 25 juin . On a pris la route pour Sarapiquí afín
de visiter la station Experimental La Selva, zone protégée,
propriété de ('Organisation d'Etudes Tropicales (O .T .S .)
oú Von a parcouru la forét primaire et recu des explications sur les différents projets de recherche en matiére de
régénération, composition et dynamique de la flore et de
la faune de la forét tropicale humide.
Mercredi 26 juin . Visite du parc national Volcán Puas
et de la scierie Paso Llano á San José de la Montaña, Explications du fonctionnement de la scierie.
Jeudi 27 juin . Sortie á Guapiles pour visiter la station
d'expérimentation Los Diamantes et observer les essais de
provenances du laurier (Corolla alliodera) et du cédre (Cedrela mexicana) . On a ensuite parcouru les parcelles d'
adaptabilité des essences exotiques et indigénes établier it y
a dix ans . Et finalement, on a observé les pares á poisson
tilapia.
Vendredi 28 juin . - Sortie á Turrialba pour visiter le
Centre Agronomique Tropical d'Investigation et d'Enseignement (CATIE) oú I'on a emprunté le sentier nature) les
Espaveles et on a pu y observer les essences forestiéres d'
intérét commercial . On a également parcouru les parcelles
d'adaptabilité des essences exotiques de I'Araucaria cumminghamii), du Cyprés (Cupressus lusitanica), de la Melina
(Gmelina arborea), entre autres.
Ou a pu observer, dans la zone agroforestiére, différentes .combinaisons de cultures agricoles avec des essences
COSTA RICA
1.
2.
Guido Chávez
Wilberth Sequeira
ETATS - UN IS D'AMERIQUE
3.
Craig Olson
MEXIQUE
4.
Abelardo Pérez
ZAIRE
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Damien Arsenault
Lumanje Kasalí
Kanu Mbizi
Guy Mercier
Nlendi Ndongala
Frits Prillevitz
HONDURAS
Le voyage a eu lieu du 22 au 29 juin et incluait le
parcours Tegucigalpa; Siguatepeque, Ecole Forestiére;
Copón, Ruines Mayas ; Tela ; Jardin Botanique de LencetiIla ; La Ceiba, Université de la Foresterie ; Bonito Oriental,
Complexe Industriel et Teguicigalpa.
Un Chef de District Forestier a accompagné le groupe
at leur a donné des explications sur I'activité forestiére
et les aspects culturels du pays .
Voyages d'Etude
603
cipé au voyage du Honduras étaient Benno Hesske, Wolf
Hesske et Geraldine Rutnar . Its étaient accompagnés par
les ressortissants suivants du pays Mote : pendant tout le
voyage, par Julio Ernesto Eguigurems ; á Teguicigalpa,
par Juan Blas Zapata et Cristóbal Vázquez ; á Siguatepeque,
par Rubén Guevara et á I'université du Littoral de I'Atlantique, par Froylán Castañeda.
A Teguicigalpa, le Directeur de la Société Hondurienne
de Développement Forestier a expliqué I'organisation et
le fonctionnement de la Société . Des démonstrations sur
I 'utilisation du relascope ont été faites á cet endroit et
également á I'Ecole Forestiére de Siguatepeque ainsi qu'á
I ' Université du Littoral Atlantique .
Les membres de la Délégation autrichienne avant parti-
INFORMATION GÉNÉRALE SUR LES VOYAGES DE
CUBA ET DES ETATS — UNIS D'AMERIQUE
Pays
Cuba
Region
La Havane, Pinar
del Río Viñales,
Dates
24 ou 29 juin
1985
Visite de la ville de La Havane,
Plan de Terrasses, Communauté Forestiére Sierra del Rosario, Soroa, Station Experimental de Viñales, Entreprise Forestiére Minas Matahambre, Foréts tropicales au feuillage semipersistant et faune sauvaget
de Guanahacabibes, Zone dei
pinkies et de caféiers Cajalba-i
na, Parcours touristiques, Sortie nocturne á Pinar del Río.
23 au 29 juin
Stone Mountain et Centre
Martin Luther King, Commission Forestiére de Géorgie,
pépiniéres et Laboratoires nationaux de semences d'essences
forestiéres, Monument National Ocmulgee, Fabrique de Cellulose Armstrong, Callaway
Gardens. Ecole Forestiére de
I'Université d'Auburn.
Fork Nationale Tuskegee.
Pépiniére Haves.
Commission Forestiére d' Alabama.
Papeterie Internationale
Guanahacabibes
Etas-Unis
d'Amérique
Atlanta, Nouvelle-Orléans
Aspects Principaux
Laboratoire National de Technologie de I ' Espacement.
Ville de la Nouvelle-Orléans.
San Francisco .
Portland .
13 au 19
juin.
Ville de San Francisco.
Vallée de Napa.
Visite á des industries vinicoles.
604
Activités Complementaires
Parc Etatique de sequoia
Red-wood, Las Posadas.
Industrie du bois Pacific.
Laboratoire scientifique Redwood.
Pépiniére Forestiére Humboldt.
Parc Etatique Prairie Creek.
Parc National Siskiyou.
Fleuve (River) Rogue.
Forét Nationale Siuslaw.
Station d'Expérimentation du
Service Forestier.
Ecole Forestiére de l'Université de I'Orégon.
Albuquerque
13 au 19
Musée Atomique
Denver juin . Pueblo Viejo Historique.
Promenade A Sandia Peak
en train.
Forét Nationale Cibola.
Unité de Pâturage de Pueblo
Sandia.
Pépiniére du Service Forestier.
Forét Nationale Santa Fe.
Laboratoire National Los Alamos
Monument National Bandelier.
Réservation Pueblo Taos.
Pont George - Río Grande.
Pâturage dans la Forét Nationale Carson.
Train á voie étroite a Chama.
Scierie Evergreen a Chama.
Forét Nationale San Juan
Monument National Sand
Dunes.
Mine Climax.
Forét Nationale Pike - Santa
Isabel.
Montagnes Rocheuses.
605
EXPOSITION FORESTIÉRE INTERNATIONALE (1)
L'Exposition Forestiére Internationale a été réalisée
tors du IX Congrés Forestier Mondial et elle avait pour
but de faire connaftre le développement et la production
forestiére du Mexique ainsi que des autres pays bien-sOr.
Lors de cet événement, les activités les plus importantes
du secteur forestier ont été présentées objectivement,
allant de I'extrait du bois jusqu 'a ('industrialisation á ses
différents niveaux . Cet événement a donc permis de
renforcer la communication, entre les personnes qui participent á I'activité forestiére et qui sont venues du monde
entier, sur les aspects du commerce extérieur de matériel
et de machines utilisés pour ('exploitation forestiére.
L'Exposition Forestiére Internationale a été installée
dans la salle des expositions de ('Auditorium National et
a été inaugurée par le Président de la République, Monsieur
Miguel de la Madrid Hurtado, qui a visité ('exposition en
compagnie de Monsieur Eduard Saouma, Directeur Général
de la F .A .O ., du Mr . Marco A . Flores Rodas, Directeur
Général Adjoint du Département des Foréts de la F .A .O .,
des Ministres du Cabinet Gouvernemental du Mexique,
des Ministres de ('Agriculture et de la Foresterie de divers
pays ainsi que par le corps diplomatique et par les industriels forestiers mexicains du secteur privé.
L'Exposition Forestiére Internationale a été ouverte
au public du ler au 7 Juillet 1985 et elle a été trés fréquentée : 5 000 personnes par jour en moyenne les jours ouvrables et presque 10 000 personnes les fins de semaine, ce
qui a donné un total de 45 000 personnes.
Des visites spéciales ont été organisées pour les déléga-
tions assistantes au Congrés ainsi que pour les personnalités
du secteur public et privé du Mexique, íl faut souligner
ici la visite des représentants d ' organismes tels que L ' Association Nationale d'Importateurs et d'Exporteurs Mexicains (ANIERMI ; des Chambres Nationales de l'Industrie
du bois et similaires ; des industries dérivées de la sylviculture et de la cellulose ainsi que du papier . Les représentants
des Chambres de Commerce de sept pays ont également
été présents.
Les échantillons de ('exposition ont été installés dans
un bâtiment de 3 000 mistres 2 construit spécialement
pour ces expositions et sur 400 metres 2 de ('esplanade
située devant I'Auditiorium . Différents échantillons vivants
et disséqués ont été présentés ainsi que des maquettes,
des photographies et des affiches des différents types
d'associations végétales de caractére forestier sans oublier
les divers aspects sociaux productifs et industriels en
relation avec I'activité forestiére tels que : les machines
industrielles, ('utilisation du bois dans la construction, le
mobilier d'intérét social, la technologie intermédiaire et
locale, I'artisanat et la culture forestiére . Ces contributions ont été apportées par 73 entreprises publiques et privées nationales ainsi que par 63 exposants internationaux
provenant des 17 pays suivants : I'Australie, I'Algérie, le
Bangladesh, la Belgique, le Canada, I'Equateur, I'Espagne,
les Etats-Unis, la Finlande, la France, I'Indonésie, I'Angleterre, I'Italie, le Japon, la République Fédérale d'Allemagne, la Suede et la Suisse.
Le tableau que nous incluons, ci-aprés, présente le compte rendu des exposants par pays ainsi que par les différents
produits qu'ils fabriquent:
PERSONNES AVANT PARTICIPE A L'EXPOSITION FORESTIERE INTERNATIONALE
EXPOSANT
V I LLE/PAYS
TEL ./TELEX
PRODUITS OU ACTIVITE
Bison
Spring,
Allemagne
Fédérale
Tlx .
924929 BID
Panneaux agglomérés, en
fibres, en ciment, en platre.
(1) Original : Espagnol .
606
Activités Complementaires
EXPOSANT
VI LLE/PAYS
TEL ./TELEX
PRODUITS OU ACTIVITÉ
GreCon
Hanovre
Allemange
Fédérale
Tlx.
92977
Presse pour laminoir, plieuse
continue du papier et presse
de double bande.
Hildebrand
Oberboeihin
gen, Allemagne
Fédérale
Tlx.
7267325
AND 1782
Fabrique de meubles, portes, fenétres et parquets.
Institute Für Holzphysik
Hambourg,
Allemagne
Fédérale
Tel.
(040)
73962—1
Investigation et développement de la physique du
bois.
Maschinen Fabric
J . Dieffebbacher
GMBH
Eppingen,
Allemagne
Fédérale
Tlx.
782317
Fabricants de presses pour
('industrie des panneaux agglomérés.
Vits Maschinenbau
GmbH
Lakenfeld,
Allemagne
Fedérale
Tlx.
8515791
Installations horizontales et
verticales pour I'imprégnation et le laquage.
Entreprise Nationale
de Lieges
Alger,
Algérie
Koller, J .
Autriche
Tlx.
5135525
KOLA
Materiel pour le débardage
et chargeurs.
Feinmechanische
Optische
FOB
Salsbourg,
Autriche
Tel.
0662—45 9 47
Rélascope, télérelascope,
dendrométres, tripiers, programmes d'ordinateurs.
Karnaphuli
Dhaka,
Bangladesh
Tlx.
642428 K LS BJ
Commerce avec les unites
de gestion, le genie civil,
les projets administratifs.
Hamon-Sobelco
Brusselles,
Belgique
Tlx.
21822
Tours de refroidissement,
attelage nature!, mécanique,
flux croisé.
Canada (Embassade
du Canada)
Canada
Tlx.
017—71191
Représentation du gouvernement et dé I'industrie forestiére.
Canadair LTD
Canada
Tlx.
017—71191
Avions pour combattre les
incendies de foréts.
Canadian Morbark
Limited
Ontario,
Canada
Tlx.
06776277
Matériel de scierie, écor9euses, machines pour fendre le bois.
Comact Inc.
Canada
Tlx.
017—71191
Matériel de scierie.
Derives du liege.
607
Exposition Forest/re Internationale
EXPOSANT
VI LLE/PAYS
TEL ./TELEX
PRODUITS OU ACTIVITÉ
Council of Forest
Industries, British
Columbia
Canada
Tlx.
017—71191
Utilisations du bois et systémes de maisons préfabriquées.
Digital Resources
Systems
Canada
TIx.
017—71191
Sys-tames electroniques pour
l'industrie forestiére.
Dika Industries
LTD
Canada
Tel . (403)
765—3894
Tailleurs, aiguiseurs, lanceurs de bois sur pente mécaniques, appareils pour la
récolte du bois et tronponneuses.
Durand-Raute
Industries
B . C .,
Canada
TIx.
04—351168
Machines pour I'industrie du
contre-plaqué, des panneaux
agglomérés et du procédé
de transformation du bois.
Forano
Québec,
Canada
TIx.
04—838585
Machines destinées aux scieries et équipement nécessaire au choix de bois.
Groupe Roche
Associates LTD
Canada
TIx.
017—71191
Consultants en industrie du
bois.
Kockums Cancar
Inc.
Canada
TIx.
017—71191
Matériel forestier.
Ontario Forest Equipment
and Services For Export
Canada
TIx.
017—71191
Consortium de nouvelles
compagnies, matériel forestier.
Reid Collins &
Associates
LTS
Canada
Tlx.
017—71191
Consultants en industrie du
bois.
Raute
Latinoamericana
Quito,
Equateur
TIx.
2617
RAULAT ED
Machines pour I'industrie du
contre-plaqué, des panneaux
agglomérés et de la transformation du bois.
Adaibra
Barcelona
Espagne
TIx.
52448 AINOX—E
Formaldéhyde, résines.
Bascotecnia,
S. A.
San Sebastián,
Espagne
TIx.
BASK—E
Machines pour ('industrialisation du bois, scieries,
fabriques de meubles.
Masa Decor
Barcelona,
Espagne
Tlx.
51851 DEKO
Papier de décoration pour
recouvrir les panneaux agglomérés.
608
Activités Comp/ementaires
EXPOSANT
V I LLE/PAYS
TEL ./TELEX
PRODUITS OU ACTIVITÉ
River
Barcelone,
Espagne
TIx.
593—14—40
Machines pour les scieries,
machines pour fendre le
bois, automatisation des
scieries, tours pour dérouler
le placage, cageots de fruits
et emballages, contre-plaqué
Partes et meubles
Vercom
Valence,
Espagne
Tlx.
64974 V E RC
Machines destinées aux scieríes, machines pour fendre
le bois, automatisation des
scieries, tours pour dérouler
le placage, cageots de fruits,
emballages, contre-plaqué,
portes et meubles.
Durand-Raute
Corporation
Tenn .,
États-Unis
TIx.
53—3298
Machines pour ('industrie du
contre-plaqué, panneaux agglomérés et transformation
du bois.
Efurd Built
Lousiane,
États-Unis
Tel.
(318)
742—4823
Escorpeuses de poteaux.
Forestry Suppliers,
Inc .
Mississipi,
États-Unis
TIx.
585330 FORSUP
Inc.
Matériel et instruments pour
la sylviculture, Génie civil.
Groupe de dispositifs de
detection á distance,
Commission Forestiére
d'Amérique du Nord
Washington,
D . C .,
États-Unis
TIx.
89491
Etude et échange d'informations sur les dispositifs de
detection á distance pour
('exploitation des ressources
forestiéres.
Hemet Valley
Flying Services Co .
Californie,
États-Unis
Tel.
(714)
658—3281
Avions pour combattre les
incendies de foréts.
Idacon
Texas,
Etats-Unis
TIx.
89491
Produits pour conserver le
bois.
Irvington Moore
Floride,
États-Unis
Tlx.
56294
Fours pour sécher le bois.
Les foréts des
tats-Unis
Washington,
États-Unis
TIx.
90491
64344
Diffusion du theme historique les foréts des EtatsUnis, heritage pour nos
enfants.
Mack Trucks
P . A .,
États-Unis
TIx.
847929
Constructeur de camions
pour le travail lourd, classe
8.
Exposition Forestiére Internationale
609
EXPOSANT
V I L LE/PAYS
TEL ./TELEX
PRODUITS OU ACTIVITÉ
Monsanton
Wildland
Californie
États-Unis
Tel . (714)
983—07—72
Fabricant de produits chimiques pour combattre les
incendies de forks.
Nitrogen Fixing Tree
Association
Etats-Unis
Tlx.
510010 04385
Formation ateliers, investigation, projets de développement, assistance technique et publications.
Osmose International,
Inc .
New York,
Etats-Unis
Tlx.
91328
Industrie de la préservation
du bois.
The Tree Project
New York,
Etats-Unis
Tel . (212)
754—31—21
Collaboration entre organismes non gouvernementaux
de jeunes, religion, développement, environnement et
communautés.
Tree Seeds International
Washington
D . C.
Etats-Unis
Tlx.
6501150665
Production et approvisionnement en graines améliorées d'arbres et de pâturages pour projets d'agriculture forks dans les pays
en voie de développement.
World Wood
Californie
Etats-Unis
Tlx.
278273
Revue internationale de produits forestiers.
Association Forestiére
Finlandaise
Helsinki,
Finlande
Tel . (359—0)
6940 300
Matériel d'information générale forestiére.
Jaakko Piiyry Oy
Helsinki,
Finlande
Tlx.
121069 JP
Services forestiers, développement de I'industrie forestiére.
Kaukomarkkinat
Oy
Espoo,
Finlande
Tix.
124469 KAUKO
Commercialisation de bois,
de papier, de pulpes, de
produits chimiques, de machines et d'équipement.
Lannen Project
Co . — LTD 0Y
Vimma,
Finlande
TIx.
66166 LANEN
SF
Plantes de graines, pépiniéres et produits de plantation.
Priha Oy
Hamina,
Finlande
TIx.
5425 PRIHA
SF
Résines de formaldéhyde,
mélamine.
Rauma-Repola Oy
Helsinki,
Finlande
TIx.
124514 RRHKI
SF
Equipe d'abattement et de
transport de búches, machines.
Áctrvités Complemen.taires
610
EXPOSANT .
V I LLE/PAYS
TEL .TELEX
PRODUITS OU ACTIVITÉ
Raute'Oy
Lahti,
Finlande
Tlx.
16162 RAUTE
SF
Machines pour ('industrie
du contre-plaqué, panneaux
agglomérés et procédé du
bois.
Union du Commerce
Extérieur de
Helsinki,
Finlande
Tlx.
121696 TRADE
SF
Opération mixte sous les
auspices de I'Etat pour
le développement du commerce et de ('industrie.
Valmet Oy Division
Matériel de coupe et de
Transport de Buches
Kurikka,
Finlande
Tlx.
72139 V E LSA
SP
Matériel de coupe et de
transport de boches.
Ministére de ('Agriculture
Direction des Forks
Paris,
France
TIx.
205202
Regularise et normalise I'activité forestiére du pays.
Ministére de la Foresterie,
Industrie Forestiére, développement et plannification
Jakarta,
Indonésie
Alan Cook International
Marketing LTD
Bedforsh ire
Inglaterre
TIx.
826139 ACIM G
Projets intégraux pour les
unions, résines.
Armilla
Londres,
Angleterre
TIx.
8952800
Consultants en transports.
Interforest
(Royaume Uni)
LTD
Londres,
TIx.
291188 INFLON G
Sylviculture, inventaires,
gestion et exploitation forestiéres.
Perstorp
Perstorp,
Suéde
Tlx.
2470
Laminé décoratif, formaldéhyde et résines.
Bois scié, contre-plaqué,
portes, artisanat en bois.
Organisation des NationsUnies pour ('Agriculture
et ('Alimentation (F .A .O .)
Rome,
Italie
Tlx.
610181 FAO 1
Cherche á élever les niveaux
nutritionels de la population, á améliorer la production et la répartition
des aliments et des produits agricoles . Publications:
Unasylva, Ceres, Annuaires
Fao . Systémes d'Agris et de
Caris.
Accessoires Forestiers de
I'Occident, S . A .
(Husqvarna)
Jalisco,
Mexique
Tlx.
684 139
IMME
Tronconneuses, machines
pour débrouissaller, accessoires, outils et pikes de
rechange.
Chambre Nationale des
Industries de la Cellulose
et du Papier
D. F .
Mexique
Tlx.
1773608
CNCPME
Encourage les entreprises,
promeut I'étude et le développement techniquescientifique, offre une assistance technique.
Exposition Forestiére Internationale
EXPOSANT
VILLE/PAYS
TEL .TELEX
611
PRODUITS OU ACTIVITE
Maison de I'Artisanat du
Gouvernement de
Michoacán .
Michoacan,
Mexique
Tel.
2—08—48
Meubles en bois, laques,
sculptures en bois, masques.
Centromac, S . A .
Edo . Mex .,
Mexique
Tlx.
01775622
Machines pour I'industrie
du bois, des meubles et
forestiére, scieries, séchoirs,
ecorgeuses, usines de contre-plaqué, de panneaux agglomérés, machines pour
fendre le bois.
Centrosierras, S . A .
Edo . Mex .,
Mexique
TIx.
01775622
Scies rubans et circulaires
pour I'industrie du bois,
forestiére et des meubles.
Cie. Forestiére
du Guadiana, S . A . R . L .
D . F .,
Mexique
TIx.
017—77621
Poteaux imprégnés pour les
lignes électriques, télégraphiques et téléphoniques et
piquets pour les mines,
traverses.
Comisión de Aguas
del Valle de México
D. F .
Mexique
Tel.
548—72—24
Coordonne les travaux de
dreinage, controle les riviéres, mise en oeuvre de
systémes hydrauliques et
approvisionnement en eau
de la Vallée de Mexico.
Comisión del Lago
de Texcoco
Edo . Mex .,
Mexique
Tel.
437—69
Mise en oeuvre du programme agricole, de I'élevage,
forestier et hydraulique du
barrage et du bassin du
Lac de Texcoco.
Comisión Forestal del
Estado de Michoacán
Michoacan,
Mexique
Tel.
2—30—26
Participe dans I'administration forestiére de I'état,
production de plantes et de
graines forestiéres, arbres
fruitiers et ornementaux,
mise en oeuvre des cadastres ruraux.
Comisión Forestal de
America del Norte
(FAO)
D . F .,
Mexique
Tel.
554—27—64
Echange de technologie forestiére d'intérét commun
pour le Mexique, les U .S .A.
et le Canada.
Compañía Forestal de
la Lacandona
Chiapas,
Mexique
Tel.
210—39
Bois précieux, durs et bois
tendre tropical.
-
612
Activités Complementaires
EXPOSANT
VILLE/PAYS
TEL ./TELEX
PRODUITS OU ACTIVITÉ
Consejo Nacional de
Ciencia y Tecnología
D.F.
Mexique
Tel.
655—63—66
Se charge d'encourager la
science et la technologie,
publications, programmes
Changement, CECOBI, risque partagé et lien.
Duraplay de Parral,
S . A . de C . V .
Chihuahua,
Mexique
TIx.
34503
Duraplay, mandeplay, portes, imprégnés, oeuvre-joints
contre-plaqué en pin, bois,
résines.
Encyclopaedia
Britannica
D . F .,
Mexique
Tel.
531—71—15
Enciclopédie Britanique en
anglais, livres en général,
dictionnaires.
Etla, S . A .
D . F .,
Mexique
Tlx.
PATUME—
18829
Papier pour journaux, livres,
impression, bois scié, industrialisé, mobilier, maisons.
Eras Internacional,
S. A.
D . F .,
Mexique
Tel.
530—89—24
Fabrique de lambris, douves, parquets en acajou,
bois tropicaux, portes.
Estructuras Laminadas
del Guadiana,
S . de R . L .
Durango,
Mexique
TIx.
06—6641
Structure de bois laminé,
modules préfabriqués en
bois destinés á la construction.
Fábricas de Papel
Tuxtepec, S . A .
D. F .
Mexique
TIx.
PATUME—
18829
Papier pour journaux, livres,
impression, bois scié, industrialisé, mobilier, maisons
Fideicomiso para el
Desarrollo de Proyectos
Silvícolas Industriales
D.F.
Mexique
Tel.
687—49—23
Bois de pin tropical rond,
pépiniére, plantations forestiéres.
Fideicomiso para el
Desarrollo de la Zona
Henequenera
Yucatán,
Mexique
Tel.
523—86
Tapis, paniers, nappes, cordages.
Fideicomiso de la Palma
S . de R . L . de I . P . et C . V .
D . F .,
Mexique
Tlx.
1776242
Chapeaux, sacs, cache-pots.
Fidhule
D . F .,
Mexique
Tlx.
1773643
FCDFME
Caoutchouc naturel sec, type granulé hem-10-20-50
et laminé crépe No 2-3-4.
Fletes, C . G . S . A .
de C . V .
D. F .;
Mexique
Tel.
530—89—24
Fabrique de lambris, de
douves, parquets en acajou
et bois tropicaux, portes.
Exposition Forestiére Internationale
EXPOSANT
VILLE/PAYS
613
TEL ./TELEX
PRODUITS OU ACTIVITÉ
Foncan
D . F .,
Mexique
T ► x.
177643
FCDFME
Cire d'euphorbe.
Forestal Bosques de
Oaxaca
D . F .,
Mexique
Tel.
520—09—53
Résine, brai, encollants, essence de térébenthine, huile
de pin, dipenténe, contre
-plaqué, aggloméré bois scié
et laminé.
Forestal de Oaxaca
D . F .,
Mexique
Tel.
520—09—53
Résine, brai, encollants, essence de térébenthine, huile
de pin, dipenténe, contre
-plaqué, aggloméré, bois scié
et laminé.
Forestal Vicente
Guerrero
D . F .,
Mexique
Tel.
657—00—68
Bois scié et panneaux agglomérés.
Forexport
D . F .,
Mexique
Tlx.
1762186
Exportation de prodúits forestiers, bois, agglomérés,
contre-plaqué, planches,
moulures, douves, lambris,
meubles.
Gouvernement de I'Etat .
de Puebla (Plan Forestier
Puebla)
Puebla,
Mexique
Tel.
47—06—11
Protéger, conserver et encourager la ressource forestiére . II représente un
projet de développement
sylvicole, avec la participation directe des propriétaires des foréts.
Gouvernement de I'Etat
de Quintana Roo (Plan
Piloto Forestal)
Quintana Roo,
Mexique
Tel.
512—51—05
Organisation des terrains
communaux pour la production forestiére.
Grupo C . G .
D . F .,
Mexique
Tel.
530—89—24
Fabrication de lambris, de
douves, de parquets en acajou et bois tropicaux, portes.
Grupo Gosa
Edo . Mex .,
Mexique
Tel.
557—84—96
Extraction, distribution, industrialisation du bois tropical et commercialisation
des planches, du contreplaqué, lambris.
Grupo Industrial
Atenquique
D.F.
Mexique
Tel.
566—39—44
Cellulose de bois, papier
kraft, carton, Bois scié,
essence de térébenthine, savon, cageots.
614
Activités Complementaires
EXPOSANT
V I LLE/PAYS
TEL ./TELEX
PRODUITS OU ACTIVITÉ
Grupo Industrial
COMASA
D. F .
Mexique ,
Tix.
1762186
Planches tropicales, contreplaqué de fromager, d'acajou, de cédre, laminés, plastiques placages, agglomérés
naturels.
Grupo Industrial
Durango
Durango
Mexique
Grupo Industrial
Productor de Papel Diario
D.F.
Mexique
TIx.
PATUME
18829
Papier pour journaux, livres,
impression, bois scié, industrialisé, mobilier, maisons.
Grupo de Integración
Forestal Oaxaca,
D . F .,
Mexique
Tel.
520—09—53
Résine, brai, encollants, essence de térébenthine, huile
de pin,, dipenténe, contreplaqué, aggloméré, bois scié,
laminée.
Grupo Maderero Nafinsa
(Promafisa)
D. F .
Mexique
Tel.
514—83-15
Contre-plaqué de pin, acajou, cedre et bois tropicaux,
bois scié, parquet et lambris.
Grupo San Cristobal
(CEPAMISA San Rafael,
Productos San Cristobal)
D. F .
Mexique
Tlx.
1771046
CISME
Papier pour ('impression,
cahiers, serviettes, mouchoirs, papier hygiénique.
H . K . Porter Co . de Mexico
S . A . (Sandvik)
D.F.
Mexique
TIx.
1776567
DISSME
Scies ruban étroit, large,
circulaire, barres guide pour
les chames des troneonneuses, lames pour le placage.
Hispano-Mexicana de
Maquinaria, S . A . de C . V .
(River)
Jalisco,
Mexique
Tlx.
682060
HISP ME
Machines pour les scieries,
machines pour fendre le
bois, automatisation desscieries, tours pour dérouler le
placage, cageots de fruits
et emballages, contre-plaqué,
portes, meubles.
Industrias González
Heiras
Chihuahua,
Mexique
Tlx.
0349892
Tours pour le déroulage,
machines agrafeuse qui ferme les cageots en fils de
bois et pour la fabrication
manches des balais.
Industrial de Maderas
y Molduras, S . A .
D . F.
Mexique
Tel.
530—89—24
Fabrique de lambris, de
douves, de parquets en
acajou et bois tropicaux,
portes.
Production de cellulose á
grande échelle.
-
Exposition Forestiére Internationale
EXPOSANT
VILLE/PAYS
TEL ./TELEX'
615
PRODUITS OU ACTIVITÉ
Industrias Químicas
Priha Guadiana
Durango,
Mexique
Tlx.
066—641
Formaldehyde, résines phénol.
Interwood Mexicana, S . A .
D. F.
Mexique
Tel.
530—89—24
Fabrique de lambris, de
douves, de parquets en acajou et de bois tropicaux,
portes.
Instituto Mexicano de
de Comercio Exterior
D . F .,
Mexique
Tlx.
01774—532
Encourage le commerce extérieur du pays, it est
considéré comme un organe de consultation, it entreprend des investigations pour
identifier et quantifier les
produits et les services nationaux qui pourraient faire
('objet d'une demande extérieure.
Kauko Guadiana
D . F .,
Mexique
Tlx.
017—77621
Commercialisation nationale
et internationale des produits forestiers.
Kioritz de Mexico,
S . A . de C . V .
Jalisco,
Mexique
Tel.
576—67—44
Matériel pour fumigation et
outils agricoles.
Mercado de Maderas y
Maquinaria, S . A .
D . F .,
Mexique
TIx.
1762019
Assistance industrielle aux
producteurs forestiers, machines pour les travaux du
bois et les installations.
Mexicana de Papel
Periódico, S . A .
D . F .,
Mexique
TIx.
PATUME
18829
Papier pour journaux, livres,
impression, bois scié, industrialisé, mobilier, maisons.
Motosierras
Internacionales
D . F .,
Mexique
TIx.
01772032
MISAME
Tronconneuses, polissoirs á
bandes et á disques, tours
copieurs, ()tosses, machines
pour desherber, scies á rubans.
Motosierras Profesionales,
S . A . de C . V .
(Mc Culloch)
Jalisco,
Mexique
Tel.
(91—36)
12—07—79
Tronconneuses avec moteur
á essence, électrique, machines pour débrousailler et
faucheuses.
Niveles, S . A .
D . F .,
Mexique
Tlx.
1754143
IROSME
Fabrique d'instruments géodésiques, topographiques,
photographiques et météorologiques.
616
Activités Complementaires
EXPOSANT
VILLE/PAYS
Novopan de Mexico
D . F .,
Tel .
Résine, brai, encollants, esMexique 520—09—53 sence térébenthine, huile
de pin, dipenténe, contreplaqué, aggloméré, bois scié,
et laminé.
Osmose Mexicana
D . F .,
Mexique
TIx .
017—77621
Produits chimiques pour la
préservation et I'entretien
du bois.
Petróleos Mexicanos,
Gerencia de Protección
Ambiental
D . F .,
Mexique
Tel .
250—48—62
Exploitation du sous-sol et
conservation des écosystémes forestiers.
PIPSA
D . F .,
Mexique
TIx .
PATUME—
18829
Papier pour journaux, livres, impression, bois scié,
industrialisé, mobilier, maisons.
Ponderosa Industrial
D . F .,
Mexique
Tel .
286—98—60
Cellulose, contre-plaqué, aggloméré, cartons, boites en
carton, bois scié, huile de
pin.
Prefabricados Estructurales
Guadiana Bison,
S. de R . L.
D . F .,
Mexique
TIx .
017-77621
Panneaux structurels de béton.
TEL ./TELEX
e
í
PRODUITS OU ACTIVITÉ
Productos Verástegui,
D . F .,
Tel .
Fabrique de lambris, de
S . A . Mexique 530—89—24 douves, de parquets en
acajou et bois tropicaux,
portes:
Proformex
D . F .,
Mexique
TIx .
1773531
PFMDME
Proformich
Michoacán,
Tel .
Bois scié, contre-plaqué,
Mexique 3—20—41 meubles, douves, lambris,
parquet, cageots d'emballage, planches, manches pour
les balais en pin et en
chéne.
Profortarah
D . F .,
Mexique
Tel .
543—55—59
Exploitation et industrialisation de produits forestiers, bois scié, contre-plaqué, emballages agricoles et
industriels.
Encouragement, protection,
gestion technique et exploitation.
Exposition Forest/6re Internationale
EXPOSANT
. VILLE/PAYS
617
TEL ./TELEX
PRODU ITS OU ACTIVITÉ
Proman
D . F .,
Mexique
Tel.
754—68—46
Pulque en boite Magueyín
et miel d'agave, nopal.
PRONAPADE
D . F .,
Mexique
TIx.
PATUME
18829
Papier pour journaux, li
vres, impression, bois scié,
industrialisé, mobilier, maisons.
Protectora e Industriali
zada de Bosques
Edo . Mex .,
Mexique
Tel.
519—00
Bois scié : contre-plaqué, agglomérés, meubles de bureau, structures toils, maisons préfabriquées, manches
d'outils.
Puertas Finas de Madera,
Monte Alban S . A . de C . V .
Oaxaca,
Mexique
Tel.
511—52
Portes, sots, moulures, batons, lambris, plateformes.
estrades, bobines, bois creosote et bois traité.
Puertas y Recubrimientos
del Centro
D . F .,
Mexique
Tel.
530—89—24
Fabrique de lambris, douves, parquets en acajou,
bois tropicaux, portes.
Puertas y Recubrimientos
de Mexico
D . F .,
Mexique
Tel.
530—89—24
Fabrique de lambris, douves, parquets en acajou et
bois tropicaux, portes.
Puertas y Recubrimientos
de Occidente
D . F .,
Mexique
Tel.
530—89—24
Fabrique de lambris, douves, parquets en acajou et
bois tropicaux, portes.
Química Foliar, S . A .
de C . V .
Edo . Mex .,
Mexique
Tel.
576—52—88
Fertilisants pour alimenter,
et stimuler le développement des arbres forestiers.
Resinera Ejidal
de Michoacán, S . A .
Michoacán
Mexique
Tel.
3—25—03
Industrialisation et commercialisation, derives de resine
de pin, colophane, essence
de térébenthine.
SARH Subsecretaría
Forestal
D . F .,
Mexique
Tlx.
1772241
SARHME
Administration des ressources forestiéres du pays,
regularise et établit les normes de protection, plantations, gestion, approvisionnement, commerce et industrie.
Sierras y Maquinaria
D . F .,
Mexique
Tel.
588—93—52
Scies á ruban, accessoires
pour I'industrie forestiére,
scies circulaires.
618
Activités Comp/ementaires
PRODUITS OU ACTIVITE
EXPOSANT .
VILLE/PAYS
TEL ./TELEX
Silvícola Magdalena,
S . de R . L .
D . F .,
Mexique
Tlx.
PATUME—
18829
Papier pour journaux,
vres, impression, bois scié,
industrialisé, mobilier, maisons.
Sociedad Mexicana de
Fotogrametría,
Fotointerpretación y
Geodesia, A . C.
D . F .,
Mexique
Tel.
588—22—54
Echange d'information, diffusion de techniques de
photogramétrie, photointerprétation, géodésie et détection á distance.
Subsecretaría Forestal
Socioproduction
D . F .,
Mexique
Tel.
584—80—00
Promotion des terrains cornmunaux et des communautés forestieres . Communica
tion et cuisiniéres rurales.
Talleres Bolivar, S . A .
de C . V .
D . F .,
Mexique
Tlx.
1773—064
Scieries, fabrication de panneaux agglomérés, contreplaqué de planches, traitement du bois, fabrication
de meubles.
Tecnoplan, S . A . de C . V .
D . F .,
Mexique
Tlx.
1773895
TECME
Polissbirs de panneaux, lignes automatiques de calibre, de polissage et de
coupe.
Telko Mexican,
S . A . de C . V
D . F .,
Mexique
Tlx.
01773351
Tigar, S . A .
D . F .,
Mexique
Tel.
520—09—53
Resine, brai, encollants, essence térébenthine, huile de
pin, dipentene, contre-plaqué, bois scié, bois laminés.
Triplay y Aglomerados
Federalismo
D . F .,
Mexique
Tel.
530—89—24
Fabrique de lambris,douves,
et parquets en acajou et
bois tropicaux, portes.
Triplay y Aglomerados
del Guadiana, S . A .
Durango,
Mexique
Tlx.
066—641
Panneau aggloméré naturel
et décoré avec laminé á
faible pression.
Triplay de Oaxaca
D . F .,
Mexique
Tel.
520—09—53
Résine, brai, encollants, essence de térébenthine, huile
de pin, dipenténe, contreplaqué, aggloméré, bois scié
et laminés.
Ecorpeuses, scieries, machi- nes pour fendre le bois,
fabriques de panneaux, cellulose pour le papier, hygrometres, meubles.
619
Exposition Forest Ere Internationale
EXPOSANT
VILLE/PAYS
TEL ./TELEX
PRODUITS OU ACTIVITE
Triplay Jamaica,
S . A . de C . V .
D . F .,
Mexique
Tel.
530—89—24
Fabrique de lambris, douves, parquets en acajou et
bois tropicaux, portes.
Triplay y Maderas
de Jalisco
D . F .,
Mexique
Tel.
520—09—53
Resine, brai, encollants, essence térébenthine, huile
de pin, dipentene, contreplaqué, aggloméré, bois scié
et laminés.
Triplay Villa de Cortés,
S . A . de C . V .
D . F .,
Mexique
Tel.
530—89—24
Fabrique de lambris, douves, parquets en acajou,
bois tropicaux, portes.
Universidad Autónoma
de Chapingo
Edo . Mex .,
Mexique
Tel.
585—45—55
Institution éducative au niveau professionnel et au
niveau supérieur . a la licence dans les disciplines
agro-pastorale et forestiére.
Agence Commerciale en-dehors de Mexico : Overseas Exhibition Services, L. T . D ., Londres, Angleterre, Telex 24591 MONTEX G
Agence de Transports et des Douanes : Sociedad Comercial Asesores de Carga de México, S . A . de C . V . D . F . Mexique Telex 1773338 SODEME.
Agence de Construction : Construcciones y Maderas, S . A ., D . F . Mexique Telex 1760124 CONMME
620
Ac tivitds Complement-air-es
PINETUM
GENE RALITES
Afin de laisser un marque vivante de la présence, au
Mexique, du IX Congrés Forestier Mondial et de faire de
cette Année Internationale des Forks un évenement allusif
on a réalisé, le 4 Juillet 1985, dans la matinée, une plantation d'arbres sur une parcelle de deux hectares étant située
dans les champs d'expérimentation de I'Université Autonome de Chapingo.
Etant donné la grande richesse du Mexique en germoplasma de pin, on a utilisé 60 essences forestiéres mexicaines de ce type, alors, la plantation a pris le character
d'un pinetum . Au centre de cette derniére on a élevé
une sculpture alusive repfesentant des éléments de la
nature stylisés á la maniere des codex préhispaniques.
La cérémonie a été présidée par le Co-President du Congrés, M . Leon Jorge Castaños Martinez qui était accompagné, á la tribune, de M . Marco Antonio Flores Rodas, Directeur-Général Adjoint du Départment des Foréts de la
F.A .O ., de M . Ignacio Mendez Ramirez, Recteur de I'
Université Autonome de Chapingo et de M . Teobaldo
Eguiluz Piedra, Directeur de la Division des Sciences Forestiéres de I'Université Autonome de Chapingo, 49 représentants des Déiégations du Congrés, 16 Organisations
Internationales et 17 Organismes Nationaux ont également apporté leur participation.
Durant el Congrés, les discours suivants ont été prononcés :
DESCRIPTION DU PINETUM
Teobaldo Equiluz Piedra (21
II y a environ 150 millions d'années, les pins sont apparus quelque part en Eurasie Centrale, alors que les continents actuels étaient unis et n'en formaient qu'un seul.
Lorsque la derive continentale s'est amorcée, 15 millions
(t) Original : Espagnol.
(2) Directeur de la Division de Sciences Forestiéres, Université
Autonome Chapingo, Mexique .
(1)
d'années plus tard, les pins ont commences leur migration vers de nouveaux habitats ; ils sont arrivés dans notre
pays it a approximativement 50 millions d'années.
Au cours de ces 50 millions d'années, le Mexique a
supporté d'innombrables mouvements tectoniques et volcaniques qui ont modifié continuellement sa physiographie, processus bénéfique pour les espéces du genre Pinus.
La grande versalité des pins leur a permis de constituer
au Mexique un centre de diversification de Ieurs espéces
des plus importants.
Actuellement, 50 espéces et 30 varietés se trouvent
clans notre pays, representant la moitié de ceux qui existent
dans le reste du monde, considerant que Ieur distribution
naturelle se situe dans ('hemisphere nord.
La plupart des pins mexicains ont été décrits par t'éminent botaniste, Maximino Martinez, 'a la memoire duquel
nous dédions ce pinetum, temoignage de notre reconnaissance pour sa contribution notable á la sylviculture mexicaine.
Á cette occasion, ('arboretum traditionnel qui conmemore, depuis 1954, chaque Congrés Forestier Mondial,
se convertit en une collection vivante de pins nationaux,
du fait que ces arbres fournissent les 3/4 de la matiére
premiere destinée aux industries forestiéres du pays . La
moitié des espéces de pins existant au Mexique est transformable á des fins industrielles et le reste est constitué par
des arbres ornamentals ou producteurs de resine commerciales et de pignons comestibles . Les pins couvrent presque
toute la superficie du pays, depuis les sommets des plus
hautes montagnes jusqu'aux plaines tropicales ; néanmoins, les montagnes portent les forks les plus abondantes.
La richesse forestiére du Mexique lui a permis de devenir
un pays donateur de ressources génétiques de pin, principalement pour les pays de l'hemisphére sud qui ne sont pas
('habitat nature) de ces arbres.
Cette plantation présente aux congressistes du monde
entier un échantillon de la grande diversité des espéces
Pine tum
et des types de pins originaires de ce pays. Ici sont répresentées cinquante espéces et varietés . Une parcelle portant
cinq arbres d'une méme espéce est attribuée á chaque pays.
correspondant á chaque pays ou organisation . Le jour de
la ceremonie chaque délégation a plante I'arbre central de
leur conglomérat . Les quatre autres avaient eté deja
plantés, en avance.
Le pays on été classes par ordre alphabétique de méme
que les espéces qui Ieur ont été assignees . Faisant suite
aux parcelles des pays, se trouvent celles des organisations
nationales et internationales . Sur le diagramme du pineturn (figure 1) on peut observer le numero de parcelles
Le pinetum Maximino Martínez de plus que commémorer le IXe Congrés Forestier Mondial sera la plus grande collection de pins du monde et des espéces venant de I'étranger y seront introduites au cours des prochaines années.
. 146 •
•
•129•
130
•131 •
•
.
.
128
127
101•
•
•
.
• • •
.
103 • •104
•
▪
• • •
•
9 •
•
▪
•
.81
82
83
79
78
▪
.
•
•
•
•
•
60
62
.
•
124
•
•
▪
•135
136
•137•
▪
.
.
.
•
123
•
•
122
•
•
121
•
• 105 •
•
•
•
106
•
•
•
•
107
•
• 108•
•
•
• 12 •
.
109
.143.
•141•
•142•
•140•
.
.
.
.
.
.
•119 •
•
•
.144•
•139•
.
•
•
•'
. .
118 •
•II7•
•
•
•
•
III .
•I10 •
v
•
•
.
•116 •
•-
•
.
•II5
•_ •
•
• 112 •
• 113
• 114
•
•
•
.
•
•
•
95
94
93
92
- 91
•
86
87
88 89
90
•
75 74 73 72 71
•
66
.
•
•
•
•
•
MONUMENTO
76
.
.
. • •
65
•
• •64•
•
•
•
59
58
•
•
•38•
35
57
56
55
.
.
• • • • • •
.
.
•
.
•4I•
•42•
•40•
. 39 .
.
•
•
•34•
•33•
•32•
•
•
•
. 31 •
•
13
.
120
•
•138•
•'
•
96
•
•
•
•
.
145
68 69
67
70
•
•
36
•134
.
•
•
77
.
63
▪
•37•
9 •
•
.
.
•133•
85
••84••
•
•
•
▪
• • •
▪
▪
61
.
▪
•
80
.
125
▪
• • •
•
•
▪
• • •
•
•
.
126
•102
• 100• 99
•132
•
14
. 15 .
•
•
• I I • • 10•
•
•
•16•
.
17
.
•
.
• 18 •
.
54
.
• 8 • • 7 •
•
•
•
•
•
•
.
•
u
•
53
.
•
.
•
• 43 •
•
•
•
• 3O•
•
•
• 44 •
•
•
•
29
▪
. 19•
•
9
.
.
6 •
•
. 52 .
.
•
51
•
. 50 .
.
•
•
45• 46 .
•
•
•
•
•
•
.47 .
•
•
•
•28•
.
.
.
' •
.
49
.
.
•
•
. 48 .
•
•
•
27 26 - 25
▪
.
.
.
.• .
. • .
.
. 20 .
. 21 .
• 22 •
• 23 •
• 24 •
•
•
.5 .
•
•
. 4 .
•
•3•
•
• 2 •
▪
.
•
.
I •
▪
.
.
ENTRADA
Figure . 1 . Diagramme du pinetum Maximino Martínez .
fin de la version espagnole de ce chapitre.
Les noms des pays et des organisations nationales et internationales se presentent
a
la
622
Activitíés Comp/ementaires
Ce pinetum symbolise le geste de collaboration internationale de tous les peuples participant a ce Congrés . II demeurera, comme un monument élevé á la nature forestiére, de
telle maniére que, lorsque run de congresistes reviendra,
ii retrouvera son histoire . En outre, le pinetum servira a
I'enseignement practique et de plus ii conservera les espéces de distribution restreinte.
DISCOURS DE M . MARCO A. FLORES RODAS 131
II est vrai qu'avoir un enfant, écrire un livre et planter
un arbre remplissent une- vie . Les deux premiers cas represe termine jamais car nous devons alimenter, élever, Miter
et diffuser ce que nous avons crée . C'est la meme chose
lorsque nous plantons un arbre . Celui-ci est par ailleurs
I'objectif fondamental de I'Année Internationale de la
Forét.
Un arbre vivant ou un ensemble d'arbres interdépendants
ne signifient rien par eux-mémes . L'arbre qui vit pour I'
homme, I'arbre qui alimente et nourrit, I'arbre, source
de profit, et d'autres bénéfices d'ordre social, est celui qui
posséde une importance pour I'homme . C'est I'arbre qui
est le -nótre, qui appartient á notre histoire et á notre foyer,
c'est I'arbre qui était présent á notre naissance et qui nous
accompagneti a á notre mort et qui, au cours du bref espace
de notre vie, nous alimente nous nourrit et réchauffe notre
foyer.
Nous assistons aujourd'hui â la naissance de ce PINETUM qui commémore I'Année Internationale de la forét et
au IX Congrés Forestier Mondial, symbole de I'espérance
dans I'avenir, un avenir á la fois plus forestier et plus
humain.
CONSIDERATIONS GENÉRALES SUR LE PINETUM
León Jorge Castaños Martínez (4)
Cette plantation commemorative du IXe Congrés forestier Mondial et de I'Année Internationale de la Forét
revét une signification particuliére : développer chez ríos
concitoyens une prise de conscience de la contribution
économique, sociale et écologique des ressources forestiéres au bien-étre de la société.
Elle represente une source de connaissances pour les etudes expérimentales, la recherche et I'enseignement, ainsi
qu'un lieu pour la protection du germoplasma ..
L'échange d'expériences, en particulier pour le développement scientifique et technologique, occupe una place prépondérante dans I'exploitation rationnelle des ressources.
Ce n'est donc pas par hasard que cette plantation se
realise dans le cadre de 1'Université autonome de Chapingo
d'oú sont sortis la plupart des spécialistes forestiers du
Mexique, et au sein de laquelle sont effectués des travaux
importants pour le développement de la science, de la
technologie et de I'aménagement des ressources forestiéres.
Nous adressons nos remerciements á I'Université autonome de Chapingo pour le terrain dont elle a fait don et pour
tous les appuis qu'elle nous a donnés, en particulier pour
le concours que M . Tedbaldo Equiluz Piedra nous a prétés.
En outre, par cette plantation, nous ouvrons officiellement la période de reforestation dans le pays tout entier,
et les cérémonies du mois de la Forét qui, par décret présidentiel, a lieu chaque année au Mexique et qui fait partie
des efforts pour une prise de conscience civique renforcée
grâce au développement de la culture forestiére visant á la
protection, I'aménagement et ('exploitation rationnelle des.
foréts, des bois tropicaux et de la vegetation forestiére
des zones arides.
Cette plantation sera la témoignage permanent de la
presence des représentants des pays participant au IXe
Congrés Forestier Mondial et aux cérémonies de I'Année
Internationale de la Forét.
Pendant de nombreuses années, du fait de son caractére intrinséque et de son développement futur, la plantation restera le symbole de la solidarité internationale pour
une meilleure compréhension de l'importance des ressources
forestiéres, au moyen de la promotion de ► a culture forestiére urbaine et rurale, afin qu'elles deviennent .effectivement un facteur décisif du développement integral de la
société.
Nous remercions MM .
les Délégués de bien vouloir
planter un arbre dans cet Arboretum de coniféres (Pinus)
qui symbolisera I'amitié entre les pays et les hommes du
monde entier soucieux du destin des forks.
DESCRIPTION DE LA SCULPTURE DU PINETUM
(3) Directeur-Général Adjoint du Départment des Foréts, FAO.
(4) Sous-secrétaireForestier, SARH et Co-President du Congres,
Gustavo Martínez Bermúdez (5)
Mexique.
(5) Coordinateur de la coopérative des sculpteurs Nauhi ollín tiempo cuarto, Mexique
Au Centre du Pinetum a été élevé un monument conpu
par la coopérative des scufpteurs Nauhi ollin tiempo cuarto ;
623
Pinetum
ce dernier a été construit en collaboration avec Azucena
Salomo C ., José Ruiz Estrada et Guillermo Téllez B ., étant
moi méme chargé de la coordination.
La forme générale du monument (Fig . 2) représente un
arbre avant des branches taillées, symbole de la renovation naturelle induite par I'homme . Arbre qui se nourrit
de formes représentant les racines et les sillons de la terre.
~ ETOILE
La figure humaine á deux tetes personnifie la dualité de
notre culture métisse ; elle symbolise également, par le biais
du bois transformée qui le represente, celle de I'homme de
science qui exploits et protege les ressources forestiéres.
Au centre de la figure, apparait une cavité viscérale protégeant la graine qui est le symbole de permanence . Au
milieu de la sculpture, au niveau des tetes de la dualité,
du caté droit, peuvent étre observées les aiguilles si repíesentatives de la forme tres particuliére des feuilles du pin
ainsi qu'un trou entouré de la representation du cone qui
renferme les fraines . Au sommet, on peut voir le symbole préhispanique du vent representé piar deux petits cercles
qui s'entrecoupent et qui possedent trois franges portees.
Sur le caté droit, on pourra distinguer un trou encadré d'
une fleur préhispanique.
La partie de derriere, entre la fleur et le cane, révéle
des symboles préhispaniques représentant ('éclair et I'
eau . Tout autour de la sculpture, on observe des lignes
verticales personnifiant la splendide anatomie des cellules '
végétales . La partie supérieure, au-dessus du symbole
du vent, montre une forme circulaire entourée par des lignes qui représentent des formes céllulaires . En se déplacant un peu vers rest et I'ouest, on yerra deux branches:
celle de rest est une representation préhispanique du symbole du soleil qui laisse entrevoir les chloroplastes dans un
ensemble de trois petites figures circulaires et ceci afín
de mettre en evidence la photosynthése . Au couchant, la
branche symbolise la lune et comporte également une figure préhispanique indiquant la nuit.
Figure 2 . Monument "Allegoric Forestiere"
Couronnant le tout, on observe entre ('Est et I'Ouest
des plans verticaux en caracteres préhispaniques symbolisant les nauges et, á caté, on trouve les étoiles qui sont
représentées par de petits cercles . A I'arriére, on yerra une
autre forme circulaire entourée d'une coupe transversale
de I'arbre, dans laquelle sont représentées les neuf cernes
qui définissent tes neuf Congrés Forestiers Mondiaux
ayant eu lieu jusqu'é présent .
624
Activités Comp lementaires
PROGRAMME SOCIAL ET CULTUREL (1)
Le programme social et culturel du IX Congrés Forestier
Mondial a été mis en oeuvre tout spécialement pour les
accompagnateurs,1es congressistes pouvant bien-sOr prendre
part aux événements les plus importants . Ce programme a
permis de faire connaitre la richese culturelle du Mexique
ainsi que I'hospitalité traditionnelle de ses habitants.
Le projet Coexister avec les Congressistes, les expositions
Instruments de Musique, les Artistes et l'Amate et le Festival International du Film Forestier ont été les principales
composantes du programme . La premiere a permis de renforcer les liens d'amitié entre les congressistes par le biais
de ('invitation faite par un grand nombre de forestiers
mexicains aux congressistes, invitation qui était sélectionnée selon la langue et I'affinité et qui incluyait aussi un
diner ou alors un déjeuner ou qui offrait une excursion
des endroits les plus touristiques autour de lá Ville de
Mexico . Les expositions ont été préparées au siege du
Congrés et comportaient des échantillons d'instruments
musicaux fabriques a partir de bois différents et des peintures réalisées en écorce d'amate (Ficus spp), un arbre qui
pousse en grandes quantités dans les forks mexicaines.
Vous trouverez tous les details concernant les caractéristiques du Festival International du Film Forestier dans
le prochain chapitre.
L'autre partie importante du programme était composée de visites guidées pour connaitre les monuments archéologiques et les centres culturels et historiques de la
ville de Mexico et de ses alentours . II y a également eu
des sorties pour alter voir des danses regionales et pour
assister á representations musicales folkloriques.
Nous allons maintenant faire un résumé tres succinct
de tous les événements qui faisaient partie du Programme
Social et Culture!.
Le ler Juillet 1985, le Comité Organisateur du Congrés
a offert un cocktail de bienvenue au Club Militaire du
Champ de Mars, situé pi-6s de ('Auditorium National, siege
de ('Exposition Forestiére Internationale et de ('inauguration du Congrés.
Le 2 Juillet dans la matinée, tl y a une visite du Centre
(1) Original : Espagnol .
Historique de la ville de Mexico, des visites guidées de la
Place de la Constitution, du Palais National, de la Cathédrale Métropolitaine et de la zone arquéologique du Templo Mayor (Grand Temple), lieu ou fleurissait la culture
aztéque . II était également possible de visiter le marché
d'artisanat de La Cuidadela ou un grande nombre de personnes ont acheté des objets typiques mexicains . Dans
la soirée, it y eut une présentation du ballet folklorique
dans la salle des spectacles de ('Auditorium National, qui
était composé de chants et de danses typiques . Les artistes portaient des ensembles autochtones des différentes
regions du Mexique.
Le 3 Juillet, on visitait le Musée National d'Anthropologie, et plus précisément les salles des cultures préhispaniques connues sous les noms de culture Mexica et culture
Maya . Ensuite, it y eut une halte au marché d'artisanat
de Buenavista.
Le 4 Juillet a eu lieu une visite á la Basilique de Guadalupe, temple religieux de forme arquitectonique moderne
oú I'on vénére la Viérge de Guadalupe, de la religion .catholique qui est au Mexique la plus commune . Par la suite, on
est parti aux pyramides de Teotihuacán, site se trouvant
dans les alentours de la ville de Mexico, et dont les personnes faisant partie de I'excursion ont pu apprécié la grandeur de la culture téotihuacaine qui était á son apogée vers
la moitíé du ler Siécle, avec ses célebres pyramides dédiées
au Soleil et a la Lune.
Le 5 Juillet a été présenté un défilé de vétements mexicains typiques dans les salles de I'Ancien Couvent du Parc
National du Desierto de los Leones, endroit entouré d'une
forét de coniféres . Les personnes presentes ont également
pu assister á des danses régionales . Dans I'aprés-midi, it y
eut, au siege du Congrés, la présentation du groupe musical
Marimba Nandayapa . La marimba est un instrument de
musique qui est concu á partir de différents bois sonores
que I'on trouve dans la forét du Sud-Est du Mexique.
Le samedi 6 Juillet a été organisé un voyage dans I'Etat
de Mexico, zone tres proche du District Fédéral . On y a
visité les pepiniéres d'arbres forestiers et d'arbres fruitiers,
on a pu de cette sorte apprécié les travaux de reboisement,
Programme Social et Culture!
ainsi qu'une station d'élevage piscicole, une surface de recuperation des sots et une exposition concernant les programmes d'exploitatíon et de recuperation de bois mis en
oeuvre par le gouvernement de I'Etat de Mexico . Le groupe
s'est ensuite dirigé vers la Villa Charra de Toluca oú it a
assisté aux suertes de Charrería (différents passes que font
hommes á cheval, exécutant diverses figures, habillés avec
costumes et chapeaux typiques).
Le 8 Juillet a été organisée une veillée mexicaine au
Centre Historique de la ville, on a visité des monuments
historiques, des bâtiments légendaires, d'anciennes petites
places, de jardins et d ' églises, tout ceci accompagnés de
groupes de musiciens folkloriques.
Le 9 Juillet, c'était la visite touristique á Xochimilco
et á ses-célebres jardins flottants relies entre eux par des
canaux . On a également visité la Cité Universitaire qui
est la plus grande institution éducative du pays . Les fa-
625
gades de ses bâtiments principaux sont decores de peintures murales réalisées par des peintres mexicains de renom international . Une fois á I'Université, on a visité le
Stade Olympique, siege principal des Jeux Olympiques
de 1968 et cadre du Championnat Mondial de Football
de 1970 ainsi que le Centre Culturel Universitaire, important pour ses theatres, son hémérothéque, sa Bibliothéque et pour son espace sculptural oú se présentent des
spectacles de grande qualité.
Le 10 Juillet a été offert le repas de cloture du Congrés qui a eu lieu au Palais des Mines, ancienne école pour
ingénieurs . C'est un endroit magnifique et d'une architecture assez singuliére . La féte était animée par un grand
nombre de groupes de musiciens, tous vétus de leurs costumes typiques .
626
Activités Comp/ementaires
FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM FORESTIER (1)
Le Festival International du Film Forestier a été ('événement du IX Congrés Forestier Mondial qui a permis de
diffuser et de promouvoir I'information forestiére par le
biais de films cinématographiques qui est un moyen simple
et efficace de communication entre les pays et entre les
individus représentés á ce Congrés . Ce dernier a donc
utilisé le film comme moyen pour encourager la culture,
la technologie et la science forestiéres et pour renforcer
I'echange d'expériences, et spécialement en matiére de
divulgation.
a 20 heures . Ce Festival a été un succes aussi bien par les
assistants qui sont venus en grand nombre que par les
donneurs de films et ceci a un tel point que l'on a du
ouvrir des séances supplémentaires durant les derniers
jours de cet événement, ces séances avaient lieu dans is
matinée . Ce résultat a permis que tous les pays participants soient représentés . Vingt-trois pays avec quarante
-neuf titres ont participé et iI y a eu, en moyenne, 250
personnes á chaque séance, ce qui signifie qu'il y a eu au
total une assistance d'approximativement deux mille
personnes.
Le festival a offert de grandes facilités : les films ont
pu étre inscrits gratuitement, Ce qui a permis que les
délégations, les institutions ou encore les individus participent sur un méme plan ; le theme était absolument libre
avec la seule restriction qu'il s'agisse bien-sür des themes
forestiers, Tous les formats de films ont été acceptés et
cela ne faisait aucune différence si les films étaient en noir
et blanc ou en couleur.
_._ Lorsque le Congrés tirait á sa fin, le Ministére de ('Agri. culture et des Ressources Hydrauliques a passé un accord de
collaboration avec I'Institut Mexicain de la Télévision (IMEVISION) pour diffuser les documentaires filmés présentés.
tors du festival dans tout le pays . Pendant quatre mois, it y
eut des projections toutes les semaines et ces derniéres étaient
complétées grace á des entrevues avec des professionnels
mexicains de la foresterie.
L'é"vénement s'est déroulé du 2 au 9 Juillet et offrait
des séances quotidiennes de lundi á vendredi de 18 heures
Le rapport qui suit présente les caractéristiques des
films qui ont participé i3 cet événement.
Festival International du Film Forestier. Films et Audio-visuels .
PAYS
PRODUCTEUR
TITRE
Ailemagne-Brésii
GTZ (Compagnie pour
techniciens)
Une
Aigérie
ONICIC
Parc national
Tassi l i
ANNE THEME
vie pour la forét
du
CONTENU
Formation Preparation et formation de
gardes et techniciens forestiers . Ecole de Irati-Parana,
Brésil.
1983
Ecologique
Problémes de degradation au
parc national du Tassili et nécessité de proteger sa flore
sa faune.
Aigérie
ONICIC
Australie
Traces sur le
sable
(1) Original : Espagnol
1983
Desertification
Le plan Siro
Autriche FOB La nouvelle méthode du telerelascope
LANGUE
Technique de
mesure
Anglais
Francais
et
Problémes á cause de la désertification et la nécessité d'un
programme d'action pour la
combattre.
Francais
System européen PAL (ligne
de phase alternative)
Anglais
Theories et exemples pour
I'utilisation du telerelascope,
instrument de mesure optique .
Anglais
Continue
627
Festival International du Film Forestier
PAYS
PRODUCTEUR
TITRE
Canada
Ministére de I'
Energie et
Ressources
Culture des foréts
pour demain
Canada
Minis-Ore de 1'
Energie et
Ressources
Le Québec forestier
Cot-6e
République de
Corée
Controle de ('erosion
ANNÉE THÉME
.CONTENU
LANGUE
Forestier
Mesures pour ('existence de
foréts á !'avenir
Anglais
Promotion
Le film montre le potentiel
économique des foréts du
Québec et ('organisation pour
son utilisation et pour sa
protection.
Francais
1981
Erosion et
bassins
Pro jets pour contrd(er ('erosion
dans la region de Youngil.
Anglais
1984
Agrosyiviculture
Description des activités du
projet CATTIE .
Angiais
1984
et bassins faits par I'
homme .
Costa Rica
Cooperation dans I'
agroforesterie â
I'Isthme Centroamericain .
Costa Rica
Reboisement et geré
de pâturages
Reboisement
et pâturages
Description des activités d'un
projet de reboisement et péturages.
Espagnol
Costa Rica
Projet de production
forestiére
Production
forestiére
Techniques de reboisement et
aménagement du bois nature',
humide et tropical de Costa
Rica.
Espagnol
Costa Rica
Reguge de Palo Verde
Protection faune
et flore
Reportage des activités et recher-
Espagnol
ches réalisées dans cet refuge de
faune et flore.
Costa Rica
Recherche technique
Sylviculture et
Recherche en syiviculture, agroforesterie et conservation de sots.
Espagnol
Développement
Des aspects sur (e développement
du sectéur ouest á Cuba.
Espagnol
sois
Cuba
Inst . Cubain
Radio et T . V .
Affaire vitale
États-Unis d'
Amérique
Service Forestier
Cet endroit dans le
temps
1981
Activité volcanique et la fork
Chronológie de ('eruption du
voican Sainte Héléne a 1980.
Anglais
États-Unis d'
Amérique
Service Forestier
Un heritage pour
1983
Forét et
societé
La forét comme un héritage pour
les générations futures .
Espagnol
Etats-Unis d'
Amérique
Service Forestier
L'écorcer á tambour
Price
1985
Machines
forestiéres
Activités forestiéres des industries Price.
Anglais
États-Unis d'
Amérique
Service Forestier
L'arbre renouveiable
Amménagement
Référence historique des misses
en vaieur forestier et des avances technologiques obtenues les
derniéres années.
Espagnoi
nos fils
Finlande
Les fleures du future
des arbres.
France
Lá méthode Chorotega
Réboisement
Méthode indigbne de réboisement.
Francais
Orang-outan
Faune
Protection de cette espéce .
Anglais
Indonesie
Ministére des
Forks
Anglais
Continue
628
Activités Corn p lementaires
PAYS
PRODUCTEUR
Indonesie
Ministére des
Foréts
Lamtoro fait progresser Sikka
Erosion
Agence Corporative
Japon International
Les arbres garde la
forét
Réboisement
Japon
- TITRE
ANNÉE THEME
CONTENU
Activités pour combattre I'
LANGUE
Anglais
erosion du sol.
Des activités de cooperation
international de reboisement
Anglais
á Philippines, Indonesie et
Paraguay.
Mexique
Gouvernement de
Chiapas
Titans de la Lacan-
Sylviculture
dona
Coopération d'une entreprisse
demi-officiel et les lacandones
pour utiliser et préserver la res-
Espagnol
source syivicole.
Mexique
SEDUE.
Protection de
Oiseaux en danger
Extinction des oiseaux de la
famille Cracidae.
Espagnol
la faune
Mexique
SEDUE
Le dindon : le préserver 1984
ou le perdre
Protection de
la faune
Etat du dindon et mesures pour
sa protection.
Espagnol
Mexique
Gouvernement
El Triunfo
Protection de
la faune et la
flore
Reserve de protection de is
faune et la flore á Chiapas.
Espagnol
Forestier
Le plan forestier Puebla .
Espagnol
1985
de Chiapas
Mexique
Gouvernement
de Puebla
Toi et moi, vous
sommes des fret-es
Mexique
Université de
Guadalajara
Dégradation dans La
Primavera
1985
Ecologique
Problámes d'érosion dans le bois
La Primavera, Guadalajara, Jai.
Espagnol
Mexique
Groupe Guadiana
Groupe Guadiana de
Durango
1985
Industrie
Activités forestiéres de cet groupe industriel.
Anglais
Mexique
Groupe Atenquique
Groupe industriei
Atenquique
1983
Industrie
Activités forestiéres de cet groupe industriel.
Espagnol
Mexique
I . N, I . F .
Le voyage incroyable
Faune
Description du voyage migratoire
du papilion Monarque et son comportement naturel pendant son
Espagnol
séjour dans la forét mexicaine.
Mexique
I. N. I. F .
Zones arides
La vie au desert
Description des caracteristiques
basiques et des components vegetales et animaux qui forment
Espagnol
les zones arides du Mexique.
Mexique
PROFORMICH
Produits forestiers de
Promotion
Programme de production et pro-
Espagnol
tection forestiére du Gouvernment
Michoacán
et Michoacan.
Mexique
CNICP
Chambre Nationale des
Industrie
Industries de la cellulose et du
Espagnol
papier.
Industries de la Cellulose et du Papier
Mexique
Normativité
Forestiére, SARH
La forét
1985
Promotion
Le parallélisme entre le cycle
vital de I'homme et la forét .
Espagnol
Nouvelle Guinée
Conseil des industries
forestiéres de PNE
Poussant
1979
Ressources
forestiéres
Description des ressources forestiéres de la Nouvelle Guinée et
son développement .
Anglais
Continue
629
Festival international du Film Forestier
PAYS
PRODUCTEUR
TITRE
Ritmes du bücheron
Nouvelle Zéfande
ANNEE
84-85
.THEME
CONTENU
LANGUE
Forks de rapide Description d'une fork de 1' fie
croissance
nord de la Nouvelle Mande,
crée pour i'homme, oú les arbres
mürent en seulement 25 années.
Anglais
Philippines
Organisation Unie
de Filmage
Bogong Sibol at
Gubat
Conservation
Préocupation nationale pour la
conservation de la vie forestiére.
Anglais
Suéde
Film de Chasse
Ecologie de la
fork de conifdres
Ecologique
Ecologie des foréts de coniféres .
Anglais
Suede
Institut des operations Technique d'ébranforestiers Skogsarbien
chage
Amménagement Nouvelle méthode d'ébranchage .
forestier
Anglais
Suéde
Ecologie forestiére
Ecologique
Ecologie forestiére .
Anglais
Suéde
L'actívité forestiére
et la societé .
Forét et societé
Role sociale de la forét .
Anglais
Soudan
Le desert s 'arréte ici
Desertification
Description des experiences au
Soudan de lutte contre la desertification.
Francais
Turquie
Le parc national de la
Turquie.
Parc national
Ressources du parc national .
Turc.
U . R . S . S.
Nos foréts
83-84
Promotion
Ressources forestiéres de la
URSS, sa varieté, son importance économique et sa planification.
Anglais
U . R . S . S.
Le circle vert de
Volgograd
83-84
Promotion
Rapport des forestiers de Volgograd, une ceinture verte autour
d ' une grande viile industrielle.
Anglais
U . R . S. S.
Efficacité du systéme
de ceinture de protection TGE.
83-84
Promotion
Systéme forestier mécanisé de
i'entreprise Grayvoronsky.
Anglais
Yugoslavie
L'homme et la forét
Promotion
Ressources forestiéres de la
Yugoslavie problémes de pollution, planification et indus-
Anglais
trie.
Zaire
* Non reporté.
Departement de
I'Environnement,
Conservation de
la Nature et Tourisme
La forét du Zaire
Promotion
Exploitation forestiére au Zaire,
role social, économique et cultures de la forét.
Francais
APENDICE
APPENDIX
APPENDICE
633
DESCRIPCION DEL CONTENIDO
DE LOS VOLUMENES
II, IIIYIV l11
Los volúmenes II, 111 y IV contienen en primer lugar, el resumen y
las conclusiones de las 3 Comisiones
Técnicas en que se dividió el Congreso . Enseguida se incluyen los textos
de los Documentos Básicos, Especiales y de las Contribuciones Voluntarias que obtuvieron calificación A;
los títulos y resúmenes de las B y
los títulos de las C . En el capítulo
Desarrollo del Congreso de este
mismo volumen se describen las
características de los Documentos
Básicos, los Especiales y de las
Contribuciones Voluntarias.
De acuerdo al reglamento del
Congreso el contenido de estos
volúmenes se presenta en diferentes
combinaciones de los idiomas oficiales del evento : el Resumen y las
Conclusiones de las Comisiones Técnicas y los Documentos Básicos se
reproducen íntegramente en español,
inglés y francés. Los Documentos
Especiales y las Contribuciones Voluntarias A se incluyen en su idioma
original con su título y resumen en
los tres idiomas . Las Contribuciones
Voluntarias B se presentan con el
título en español, inglés y francés
con su resumen en el idioma original
y las Contribuciones Voluntarias C
únicamente con su título en los tres
idiomas.
En la última parte de cada volumen se reproduce la lista alfabética
de autores, con la indicación del
volumen y de página en que se
localizan los documentos presentados.
(1) Original : Español — Spanish — Espagnol
CONTENT DESCRIPTION OF
VOLUMES II, III, AND IV 11)
Volumes II, Ill, and IV contain
the summary and conclusions of the
three Technical Commissions into
which the Congress was divided.
Immediately following are the texts
for the Basic and Special Documents,
and the Voluntary Contributions
which were classified in category A.
Included are the titles and summaries of those in category B and
only the titles of the ones classified
as C . In the chapter titled Development of the Congress in this same
volume, is a description of the
characteristics of the Basic Documents, the Special Documents, and
the Voluntary Contributions.
According with the Congress'
Regulations, the content of these
volumes is given in different combinations of the official languages of
the event : the summary and
conclusions of the Technical Commissions and the Basic Documents
is reproduced complete in Spanish,
English and French . The Special
Documents and the Voluntary Contributions A are printed in the
original language and the title and
summary of the same in the three
languages . The Voluntary Contributions B have their title printed
in Spanish, English and French,
with their summary only in the
original language . The Voluntary
Contributions C have their title
printed in the three languages.
In the back of each volume
the authors are listed in alphabetical
order, with a cross-reference to
the volume and page in which the
presented documents can be found .
DESCRIPTION DU CONTENU
DES VOLUMES II, Ill ET IV 17)
Les volumes II, III et IV contiennent en premier lieu le résumé et les
conclusions des trois Commissions
Techniques dans lesquelles a été
divisé le Congrés . Nous incluons,
ci aprés, les textes des Documents
de Base, des Documents Spéciaux
et des Contributions Volontaires
qui ont été classifiés A, ainsi que
les titres et les résumés classifiés
B et les titres classifiés C . Le chapitre Developpement du Congrés de ce
méme volume décrit les caractéristiques des Documents de Base et
des Documents Spéciaux ainsi que
celles des Contributions Volontaires.
En accord avec le réglement du
Congrés le contenu de ces deux
volumes est présenté dans les différentes combinaisons de langues of icielles du Congrés : le Résumé et
les Conclusions des Commissions
Techniques ainsi que les Documents
de Base sont intégralement reproduits en espagnol, en anglais et en
frangais . Les Documents Spéciaux
et les Contributions Volontaires
classifiés A sont incorporés dans
leur langue d'origine avec leur titre
et leur résumé dans les trois langues . Les Contributions Volontaires classifiées B sont présentées
avec leur titre en espagnol, en anglais
et en frangais et avec leur résumé
dans la langue d'origine ; les Contri-butions Volontaires classifiées C
ne comportent seulement que leur
titre dans les trois langues.
La derniére partie de chaque
volume présente la liste alphabétique des auteurs en précisant le
volume et la page oú pourront
étre localisés les documents inclus.
635
INDICE VOLUMEN II
INTRODUCCION
1
RESUMEN Y CONCLUSIONES POR TEMA 2
TEMA 1, SILVICULTURA, MANEJO, CONSERVACION Y PROTECCION DE LOS RECURSOS FORESTALES Y
FAUNA SILVESTRE
Documento Básico
Silvicultura, Manejo, Conservacion y Protección de los Recursos Forestales y de la Fauna Silvestre . R .M . Peterson.
E .U .A
39
Documentos Especiales
La Necesidad Urgente de Prácticas de Campo Intensificadas en la Administración Silvicultural de Bosques para la Producción de Madera . S . Andel . Países Bajos
62
Hacia una Producción Sostenida de Madera de los Bosques Tropicales Lluviosos en Surinam . O . Boxman et al.
Surinam
78
El Método Mexicano de Ordenación de bosques irregulares . (MMOBI) . R . Rodríguez et al . México
83
Líneas Básicas para la Defensa Contra Incendios Forestales . R . Vélez . España
88
El Uso de Modelos de Simulación en la Evaluación Económica de Programas de Protección Contra Incendios Forestales:
La Experiencia Norteamericana . A . González Caban . E .U .A
:
98
¿Qué es una Campaña de Incendios Forestales? O . Cede -6o S . México
109
Combate de Plagas y Enfermedades Forestales . D . Cadahia y F . Robredo . España
117
Prevención y Control de Plagas y Enfermedades en los Bosques Canadienses . J .A . Armstrong . Canadá
128
El Balance de la Diferencia de Crecimiento Afecta la Susceptibilidad al Escarabajo del Pino Sureño . Peter L . Lorio.
E .U .A
137
Evaluación de la Mejora de la Infección del Muérdago Enano en los Rodales del Pino Ponderosa del Suroeste . R .L.
Mathiasen . E .U .A
145
Hacia un Manejo Integrado de las Plagas Forestales en el Sur de los Estados Unidos de América . C . Thatcher y R .F.
Billings . E .U .A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
151
El Desarrollo de Elementos de Protección para el Arbol como una Ayuda para su Establecimiento . Julián Evans.
Reino Unido
158
El Manejo Integral de los Ecosistemas Forestales con Particular Referencia a los Bosques Húmedos Tropicales . C .T.
Sivasankaran Nair . India
166
La Actividad Forestal en Areas Marginales . H . Jürgen Von Maydell . República Federal de Alemania
174
Una Perspectiva de Administración de los Bosques Afectados por la Marea en el Sudeste de Asia . J .A . Stanturf y
P .R . Burbridge . E .U .A
. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
182
636
Apéndice
Tendencias Internacionales en los Sistemas de Areas Protegidas . H .K . Eidsvik . Canada
188
Avances Recientes en el Manejo de la Fauna Silvestre . G . Arrechea . México
195
Manejo de la Fauna Silvestre, Zoocriaderos, Caza Artificial, Protección de Especies en Peligro de Extinción . R . Notario.
España
200
La Caza en los Bosques Comunales Administrados por la Oficina Nacional Forestal . J .M . Ballu y L . Balanger . Francia .
209
Sistemas Agrosilvícolas para el Desarrollo Integral de la Agricultura Migratoria . J .B . Raintree y K . Warner . Reino
Unido
214
Deforestación Tropical y Evapotranspiración . Jeffrey C . Luvall et al . E .U .A
226
Contribuciones Voluntarias
RESUMENES DE CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS B 236
Método para la Proyección y Recuperación de Volúmenes Después del Corte en Bosques Irregulares . M . Aguilar.
México
236
Tendencias y Nuevas Aportaciones para el Manejo Forestal de Terrenos Públicos en el Oeste de Oregón . T . Aufenthie.
E .U .A
:
236
Efecto de Algunas Técnicas Silvícolas Sobre la Regeneración Natural de Pinus pseudostrobus en Rodales de Pino-Encino
en el Noreste de México . J . de Hoogh y T . Cavazos . México
:
236
Perspectivas para la Utilización de las Micorrizas Ectótrofas en el Cultivo de Pinus caribaea var . caribaea . A. Ferrer et al.
Cuba
237
Contribución al Estudio de los Factores que Influyen sobre el Crecimiento y Desarrollo del Pinus caribaea (Morelet)
Var . caribaea en las Condiciones de Cuba . A . González et al . Cuba
237
Productividad de Sitios para Pinus oocarpa Schiede Zona Central Honduras . F . Johnson et al . Honduras
238
La Recreación en los Bosques de la Región de Ile de Francia . P . Larrival . Francia
238
Análisis y Fundamentación Técnica de un Bosque de Alta Montaña en la Sierra Madre Oriental como Antecedente
para su Protección Legal . B . Muller y G . Wachtel. México
238
Formación de Bosques de Roble Altamente Productivos . V . Novoseltseu . U .R .S .S
239
Bosques de Montaña, Selección de Tratamiento Silvícola . Oficina Nacional de Bosques . Francia
239
Normas de Trabajos Silvícolas . Oficina Nacional de Bosques . Francia
239
Manejo de los Bosques de Bambú (Dendroca/amus strictus) en Madhya Pradesh, India . D .G . Sharma . India
239
Modelo de Manejo Forestal para Regiones Densamente Pobladas de Países en Desarrollo . H . Wirjodarmodjo y M.
Bratamithardja . Indonesia
240
La Determinación de Prioridades de Protección como Base para la Planificación del Manejo del Fuego . G . Julio . Chile .
240
637
Indice Volumen ll
Método para Evaluar Pérdidas Causadas por el Escarabajo Descortezador en Plantaciones de Pino . W .C . Anderson.
E .U .A
241
Impacto y Tendencias Futuras del Defoliador Lymantria dispar L . en los Estados Unidos . A . Bullard . E .U .A
241
El Vertici//ium dah/iae Kleb y la Introducción del Nothofagus en España . F . Ana Magan y G . Puerto . España
241
La Investigación en España sobre Problemas de Entomología Forestal . A. Notario etal . España
241
Daños Causados por Huracanes y su Recuperación en el Bosque Alpino de las Montañas de Luquillo, Puerto Rico.
P .L . Weaver . Puerto Rico
242
Estudios de Calidad de Estación en los Bosques Administrados por la Oficina Nacional de Bosques . M . Buffet.
Francia
242
Uso Múltiple y Conservación de los Bosques en Finlandia . E . Paavilainen . Finlandia
243
Organización del Rendimiento de la Producción de los Bosques en los Estados Forestales de la U .R .S .S . N . Prilepo.
U .R .S .S
243
Bosque de Uso Múltiple en la República Soviética Socialista de Ucrania . Baitala Vasili Demianovich . U .R .S.S
243
Un Sistema Integrado de Manejo de Fauna como Fuente de Ingresos para la Población Rural en Indonesia . S . Manan,
S . Soetomo y J . Subijanto . Indonesia
243
Conservación y Desarrollo : Esfuerzo para Alcanzar el Equilibrio en la Reserva de la Mariposa Monarca en México.
K . Parker y L . Snook . E .U .A
244
Uso Pragmático de Insectos Forestales en la Alimentación de los Núcleos Rurales en México y su Valor Proteínico.
J . Ramos et al . México
244
Estudio de la Vegetación de la Zona de Hibernación de la Mariposa Monarca Danaus plexippus L . en la Sierra Chincua.
G . Segura y A . Espejo . México
245
Uso Oculto y Oportunidades Perdidas : Uso Forestal y Degradación Causada por el Cultivo de Arroz en las Tierras
Bajas del Suroeste de Asia . S . Sierbet y J . Belsky . E .U .A
245
Un Sistema Geográfico de Información . F . García de V . España
246
LISTA DE CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS C
246
TEMA 2 . LAS ACTIVIDADES FORESTALES EN LA LUCHA CONTRA LA DESERTIFICACION
Documento Básico
El Papel de la Actividad Forestal en el Combate de la Desertificación . B. Ben Salem . FAO
251
Documentos Especiales
Lucha Contra la Erosión : La Experiencia Española. J .A . Carrera . España
:
Desarrollo de un Sistema de Fajas Protectoras en el Norte de China : Delegación Forestal China . República Popular
China
275
289
638
Apéndice
Rehabilitación de Tierras y Efectos del Bosque sobre el Microclima . E . Aasri Ahmed . Marruecos
295
La Integración de Cabras en los Sistemas Silvo-Pastoriles del Mediterráneo . V .P . Papanastasis . Grecia
301
Manejo de la Cobertura Vegetal y Técnicas para Aumentar los Rendimientos Hídricos . M .M . Fogel . E .U .A
310
Caracterización, Uso y Manejo de las Formaciones Xerofíticas de México . L .J . Maldonado . México
321
Manejo de las Formaciones Xerofíticas para la Producción de Madera, Leñas, Forrajes, Gomorresinas y Otros Productos.
N .F . Garza . México
:
338
Manejo Silvopastoral : Experiencias en Chile en Zonas Aridas y Semiáridas . A . Sotomayor Garretón . Chile
341
Contribuciones Voluntarias
RESUMENES DE CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS B
346
Evaluación de los Factores de Erosión en el Bosque La Primavera, Jalisco . A . Curiel B . México
346
Una Lucha Contra la Desertificación en Argelia, Experiencia de la Presa Verde . Ministerio de Aguas del Medio Ambiente y de Bosques . Argelia
346
Manejo de las Dunas Litorales de las Landes de Gascuña . Oficina Nacional de Bosques . Francia
346
Problemas de Justificación Científica de Hidrorecuperación de Suelos de Turba y Bosques Inundados en la U .R .S .S.
S .E . Vompersky . U . R .S .S
347
El Pastoreo en los Bosques de Clima Templado-Frío . T . Gutiérrez y H .R . Bueno . México
347
'
348
LISTA DE CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS C
TEMA 3 . PLANTACIONES FORESTALES
Documento Básico
Plantaciones Forestales con Especial Referencia a Zonas Aridas . A .E . Ahmed . Sudan
:
351
Documentos Especiales
Plantaciones Forestales para Fines Industriales . G . Touzet . Francia
373
Perspectivas de Reforestación en Zonas Templadas . S . Grossnickle et al . Canadá
381
La Evolución Climática y la Repoblación Forestal . J . García Salmerón . España
:
394
La Plantación Forestal en las Zonas Tropicales . J . Evans . Reino Unido
406
Plantación de Plántulas a Raíz Desnuda Tratadas con un Agente Antitranspirante . G . Berengut . Brasil
413
Plantación de Arboles por Pequeños Agricultores en las Cuencas Altas : Experiencia en América Central . H . Tschinkel.
E .U .A
418
Indice Volumen II
639
Los Arboles en el Desarrollo Agrícola y Ganadero . K .F . Wiersum . Países Bajos
427
Forestación de Llanuras en China . Delegación Forestal China . República Popular China
435
Contribuciones Voluntarias
RESUMENES DE CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS B 439
La Forestación Industrial : Una Economía de Largo Plazo Perturbada cuando Atraviesa una Alta y Persistente Inflación.
El Ejemplo Argentina . D . Cozzo . Argentina
439
Plantación Semiautomatizada de Plántulas de Pino . S . Koop y E . Hafemann . República Democrática Alemana
439
Criterios Económicos para la Evaluación de Plantaciones de Corta Rotación Considerando Varios Factores de Riesgo.
J . Kreysa . República Federal de Alemania
439
Relación Productividad-Densidad de Vuelo en Plantaciones de Pinus caribaea var . hondurensis Barr y Golf en las Sabanas al Sur del Edo . de Monigas, Venezuela . E . Chávez . Costa Rica
440
Fertilización Mineral en Plantación de Eucalyptus sa/igna SM en Tres Estaciones Experimentales del Instituto Forestal
de Sao Paulo-Brasil . M . de Almeida F . et al . Brasil
440
Influencia del Raleo Sistemático en una Plantación de 10 años de Edad Pinus caribaea var . caribaea Morelet . H . Gra y
J . Nacimiento . Cuba
441
La Falta de Industrias Forestales y su Efecto en el Manejo de las Plantaciones Forestales en Zambia . S . Kufakmendi.
Zambia
441
Recuperación del Capital Forestal en Vietnam . Lâm-CEng Dinh . Vietnam
441
La Reforestación en las Pequeñas Fincas de Ladera : Experiencias en Honduras . P . Dulin . Honduras
442
Influencia Protectora de los Arboles y Arbustos en Tierras de Labranza . G . Hofmann et al . República Democrática
Alemana
442
La Importancia de los Géneros Ca//itris y Pinus en los Proyectos de Protección en Burundi . B . Nyakageni y J . Valier.
Burundi
442
LISTA DE CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS C
443
TEMA 4 . LOS RECURSOS GENETICOS FORESTALES
Documento Básico
Aspectos en la Conservación y Manejo del Recurso Genético Forestal . G . Namkoong . E .U .A
447
Documentos Especiales
Conservación y Manejo de Recursos Genéticos Forestales : Factores que Influyen en la Estructura y Diversidad de los
Ecosistemas Forestales . P .Y . Kageyama y F . Patiño . Brasil y México
492
Preservación Integrada de los Recursos Genéticos Forestales Dentro del Manejo Forestal . M . Bernard . Francia
508
640
Apéndice
Evaluación y Mejor Uso de los Recursos Genéticos Forestales . R .D . Burdon y M .D . Wilcox . Nueva Zelanda
515
Conservación de Especies Forestales en Peligro de Extinción . L . Roche y O . Hamann . Reino Unido y Dinamarca
527
Biosistemática de tos Pinos Mexicanos . T . Eguiluz P . México
543
Contribuciones Voluntarias
RESUMENES DE CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS B
556
Conservación del Patrimonio Natyral de México . A .L . Anaya et al . México
556
Secadero de Semillas de Arboles Deciduos, Construido por la Oficina Nacional de Bosques, para Asegurar Bosques en
Francia en el Siglo XXII . P. Lacroix . Francia
556
Un Criterio para la Conservación de Recursos Genéticos Forestales en la República Federal de Alemania . G .H . Melchior
et al . República Federal de Alemania
557
Aspectos sobre Patrones de Crecimiento en Swietenia macrophy//a bajo dos Condiciones de Crecimiento . S . del Amo
Rodríguez y J . Nieto de Pascual . México
557
Acacia Negra G/editsia triacanthos L . : Patrones de Variación Genética y Características de Uso Múltiple para su Uso
en Sistemas Agroforestales. M .A. Gold y J .W. Hanover . E .U .A
557
Programa de Reproducción Forestal del Instituto Forestal para la Producción de Goma . L .M . do Amaral et al . Brasil . .
558
Valoración Preliminar de la Influencia de los Fertilizantes Minerales en el Crecimiento y Desarrollo en una Plantación
de Pinus caribaea var . caribaea . M . Jiménez y G . Herrero . Cuba
558
Programa Forestal de Mejoramiento Genético del Instituto Forestal de Sao Paulo, Brasil . J .L . de Moraes et al . Brasil . .
558
Muestreo de Ocurrencia Primaria y Secundaria, Comparación de Vivero de Euca/yptus occidenta/is . G . Mughini . Italia . . .
559
Determinación del Esfuerzo de Regeneración en las Plantaciones Envejecidas . Oficina Nacional de Bosques . Francia . .
559
Efecto del Potencial Osmótico sobre la Germinación y Desarrollo Inicial de Diferentes Especies del Género Pinus.
J .J . Vargas H . y A . Larque S. México
559
Variación Genética de Procedencias de Euca/yptus grandis Hill ex Mai en la Baja Mojiana-sp . C .L . da S . Pires et al.
Brasil
560
Protección de la Naturaleza y Reservas Biológicas Comunales . J .M . Ballu . Francia
560
Esfuerzos para la Conservación de Especies de Pinos Blancos en Peligro en el Sur de México : Pinus chiapensis y Pinus
ayacahuite . K . Donahue . E .U .A
561
Picea chihuahuana Martínez, una Conífera en Peligro de Extinción . J . Sánchez y R . Narváez . México 561
Conservación de Recursos Genéticos de Algunas Especies Nativas de Brasil . A.C .M . de Franco et al . Brasil
LISTA DE CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS C : .
561
561
Indice Volumen ll
641
TEMA 5. FUNCION PROTECTORA Y LOS SERVICIOS AMBIENTALES DE LOS RECURSOS FORESTALES
Documento Básico
La Función Protectora y los Servicios de los Bosques : El Problema de la Defforestación en el Trópico . A. Gómez
Pompa . México
565
Documentos Especiales
Función Protectora de los Recursos Forestales Sobre los Suelos y las Aguas . Ordenación de Cuencas Hidrográficas.
F . López Cadenas . España
597
La Función Protectora de los Bosques Tropicales : Análisis del Estado Actual de Conocimiento . L .S . Hamilton et al.
E .U .A
606
Manejo de Cuencas y Control de la Erosión, Conservación de Suelo y Agua . U . Chanphaka . Tailandia
619
Un Enfoque Dinámico para el Manejo de Cuencas con Enfasis en la Erosión del Suelo . W B . Magrath y M .E . Grosh.
E .U .A
626
Proyecto Texcoco . G . Cruickshank G . México
635
Corrección de los Torrentes y Lucha Contra las Avalanchas . S . Puglisi . Italia
639
La Mampostería Gavionada en el Control de Torrentes . F . López Cadenas S . España
642
El Impacto de las Especies Forestales sobre la Productividad del Suelo . C.P . Van Goor . Países Bajos
649
Impacto del Arbol sobre la Productividad de los Suelos . G . de las Salas . Colombia
656
Papel del Bosque en el Mejoramiento de las Propiedades Protectoras y Productivas del Paisaje Agrícola . V .N . Vinogiadov.
U .R .S .S
663
La Protección del Medio Ambiente en los Asentamientos Humanos, Efectos de los Arboles sobre el Microclima de
Bosques Urbanos. R .J . Olembo y P . de Rham . Kenya
667
Protección del Medio Ambiente en Asentamientos Urbanos, Efectos sobre el Microclima, Bosques Urbanos . A. López
-Lillo . España
675
Plantaciones Urbanas, Esfuerzos de los Forestales en Bangalore, India . S . Shyam Sunder . India
684
RESUMENES DE CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS B
Metodología Integrada para la Determinación de los Sedimentos Aportados por una Cuenca . F . López Cadenas et al.
España
691
Relaciones Acuíferas en el Ecosistema Forestal del Area de Inundación de Moravia del Sur Checoslovaquia . M . Penka.
Checoslovaquia'
691
Recuperación y Reforestación en Suelos de Minas de Carbón en Maddya Pradesh, India . D .G . Sharma . India
691
Compatibilidad de la Agrosilvicultura con el Manejo de Cuencas en Asia . N .T. Vergara . E .U .A
692
642
Apéndice
Ordenación de Cuencas Hidrográficas : Una Nueva Metodología para Control del Proceso de Eutrofización de embalses.
J .A . Fernández Y . España
692
Incorporación de la Biomasa en el Suelo en Masas de Pinus pinaster Ait y Eucalyptus g/obulus Labill . A . Leal F . de O.
Portugal
693
Silvicultura Urbana en Santo Domingo, República Dominicana : Un Programa en Desarrollo . J .J . Kielbaso y F . Badia.
E .U .A
693
TEMA 6 . IMPACTO DEL DESARROLLO SOBRE EL RECURSO FORESTAL
Documento Básico
Efectos de la Contaminación Atmosférica . J . Remród . Suecia
697
Documentos Especiales
Evaluación de los Impactos de la Desforestación sobre el Medio Ambiente y la Productividad . K .N . Brooks . E .U .A . . . .
735
Relación entre el Desmonte y los Factores Biofísicos de un Medio Ambiente Tropical . S .A . Sader y A .T . Joyce.
E .U .A
743
Estudio del Impacto de la Desforestación sobre el Funcionamiento del Ecosistema Forestal en la Guyana Francesa.
J .M . Serrailh . Francia
750
Medición Cuantitativa de los Efectos de la Contaminación Atmosférica sobre el Crecimiento Forestal y su Aplicación
al Estudio de la Lluvia Acida . H .W .F . Bunce . Canadá
759
Contribuciones Voluntarias
RESUMENES DE CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS B
763
Los Ecosistemas Forestales y la Lluvia Acida . M . Alfaro y E . Hernández . Costa Rica
763
Investigación sobre la Condición Sanitaria del Bosque en Relación con las Condiciones del Sitio y la Contaminación
del Aire en Holanda . W .M .J . Den Boer y P .A . van den Tweel . Países Bajos
763
Deterioro Forestal Causado por la Contaminación del Aire y Mecanismos de Respuesta . F . Scholz y M . Lorenz.
República Federal de Alemania
764
Pruebas para Contrarrestar la Influencia de la Contaminación industrial en los Bosques . W . Strzelecki . Polonia
764
Medidas Silvícolas para Estabilizar Ecosistemas Forestales en Regiones Afectadas por la Contaminación . H . Thomasius.
República Democrática Alemana
764
LISTA DE CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS C 765
TEMA 7 . LA EVALUACION Y CONTROL CONTINUO DE LOS RECURSOS FORESTALES
Documento Básico
Estimación y Seguimiento de los Recursos Forestales Necesidades, Balance y Perspectivas . J . Clement . Francia
769
Indice Volumen ll
643
Documentos Especiales
Inventarios Forestales Nacionales y Regionales . N .-E . Nilsson . Suecia
802
El Inventario Forestal y las Decisiones de Preinversión . J . Malleux 0 . Perú
815
Inventarios para el Manejo de Plantaciones . F . Cox . Chile
820
Observación Optica Precisa del Incremento de Arboles en Pie por Medio del Telerelascopio, desde Puntos Establecidos,
como Herramienta Reveladora de Problemas en el Crecimiento . W . Bitterlich y B . Hesske . Austria
829
Evaluación de Terrenos para Propósitos Forestales . P .C . Lee . FAO
834
Aplicaciones de la Teledetección por Satélites en el Bosque de Quebec . J . Beaubien . Canada
840
Conceptos de Cartografía Global de Vegetación Maderera Empleando Datos de Sensores Remotos . J .A . Howard et al.
FAO
850
Monitoreo de la Cubierta Forestal Tropical : De la Observación a la Intervención . R . Baltaxe . Francia
860
Dinámica del Bosque en Regiones Tropicales Mediante Sensores Remotos : Estado de un Proyecto de Investigación.
A .T . Joyce y S .A . Sader . E .U .A
866
La Precisión y la Eficiencia Relativa de los Datos del Satélite Landsat y las Ortofotografías para Determinar el Area y
Volúmen del Abeto . D .A . Stellingwerf y S . Lwin . Países Bajos
869
Contribuciones Voluntarias
RESUMENES DE CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS B 877
Inventario de Biomasa en Plantaciones de Eucalipto para Producir Etanol en el Estado de Minas Gerais, Brasil . R.
Arruda et al . Brasil
877
Organización Racional del Inventario Forestal Periódico Empleando Memoria de Datos de un Fondo Forestal . R . Barth
y W . Dieter . República Democrática Alemana
877
Nuevas Tendencias en los Inventarios Nacionales Forestales en los Estados Unidos de Norteamérica . H . Gyde, L . y
E . Schlatterer . E .U .A
878
Muestreo Estratificado Comparado con Muestreo por Grupos Estratificados en Dos Etapas para la Estimación del
Volumen de Madera . D .A . Stellingwerf y S . Lwin . Países Bajos
878
E Pluribus Unum . H . Gyde Lund . E .U .A
878
Inventario por Muestreo para el Manejo de Bosques . Método de la Oficina Nacional de Bosques . P . Duplat . Francia
879
LISTA DE CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS C
879
APENDICE
Secretarios Técnicos y Secretarios Técnicos Asociados 883
Lista Alfabética de Autores
885
645
INDICE VOLUMEN
III
INTRODUCCION
1
RESUMEN Y CONCLUSIONES POR TEMA
2
TEMA 1 . INFRAESTRUCTURA Y ABASTECIMIENTO DE MATERIAS PRIMAS
Documento Básico
Infraestructura del Cultivo Forestal : Problemas e iniciativas para su solución . T . Bjerkelund . Canadá
25
Documentos Especiales
: . . .
51
Consideraciones Socioeconómicas y Ambientales en la Selección de Tecnologías de Arrastre . J . Sessions y J .W . Mann.
E .U .A
61
Arrastre de Madera con Relación a las Necesidades y Funciones Forestales . E . Ronay . Checoslovaquia
75
Sistemas de Transporte y Planeación de los Caminos Forestales . R . Skaar . Noruega
81
Caminos Forestales de Montaña en las Comunidades Rurales de los Alpes de Europa Central . O .K . Sedlak . Austria
88
Apeo y Trozado . G . Eisenhauer . República Federal de Alemania Silvicultura Inmediata : Obtenga Más Madera con Menos Bosques . W .E . Penoyar . E .U .A
100
Problemas de las Interacciones Entre Explotación Forestal y Silvicultura-Medio Ambiente en Francia . C . Rotaru.
Francia
108
Contribuciones Voluntarias
RESUMENES DE CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS B 114
Cómo Obtener Buenos Resultados de la Planeación . J .L . Beasley y T .E . Hamilton . E .U .A
114
Extracción con Caballos en Aclareos . P.F .J .Abeels . Bélgica
114
Mecanización de Prácticas Silvícolas y Acarreo de Madera de Pequeñas Dimensiones en . Rodales Jóvenes de Pino.
P .F . Haschke . República Dominicana 114
LISTA DE CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS C
115
TEMA 2 . ESCALAS, TECNOLOGIA APROPIADA E INTEGRACION DE LAS INDUSTRIAS FORESTALES
Documento Básico
Las Industrias Forestales en los Países en Vías de Desarrollo . Posibilidades y Limitaciones . K. Kilander . Suecia
119
Documentos Especiales
Economías de Escala de las Industrias de Aserrío . P .A. Ragnhage y J .M . Bryce . FAO .
128
646
Breve Descripción del Origen y Uso de los Tableros de Madera . M . Zichlin . México
Apéndice
138
:
Tableros de Madera . T .M . Maloney . E .U .A
142
Un Modelo de Crecimiento para la Industria de Pulpa, Papel y Empaques en los Países en Vía de Desarrollo : Un caso
de Estudio en Colombia . V . Giraldo . Colombia
158
Investigación de la Oleoresina de Pino en el Instituto Forestal de Sao Paulo-Brasil . M .A . de Oliveira Garrido et al.
Brasil
167
Potencialidades y tendencias de los Productos Resinosos en Portugal . J . da Silva Carvalho . Portugal
172
Productos Forestales Químicos y Farmacéuticos . . S .A .E . Kandeel . Egipto
179
Otras Industrias para el Aprovechamiento de Especies Tropicales . E . Zamudio . México
189
Componentes de Vivienda de Bajo Costo a Partir de Residuos Forestales y Especies Secundarias . B .S . Bryant y L .B.
Ford . E .U .A
196
México : País Forestal y Artesanal . E . Lebrija . México
204
Contribuciones Voluntarias
RESUMENES DE CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS B
Desarrollo Tecnológico en el Uso de Maderas Duras Para Contribuir a Mejorar el Manejo Forestal en los Estados Unidos
de Norteamérica . J . Ince, E . Skog . E .U .A
208
Trabajos de Investigación Sobre Pulpa de Varias Especies de Madera en Rumania . R . Andarache . Rumania
208
:
Obtención de la Máxima Producción de Oleoresina Proveniente de los Pinos . S .V . Kossuth . E .U .A
208
Obtención de Taninos a Partir de Corteza de Cinco Especies Forestales que Crecen en Cuba . F . Martínez y L . Vargas.
Cuba
209
Conservación de Postaciones de Madera en Sistemas de Transmisión Eléctrica . G . Chiani . Argentina
209
LISTA DE CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS C
210
TEMA 3 . DENDROENERGIA : LA PRODUCCION DE ENERGIA BASADA EN LA BIOMASA FORESTAL
Documento Básico
La Madera como Energético Dentro de una Perspectiva de Desarrollo . M . de Montalembert . FAO
213
Documentos Especiales
Bosques Homogéneos para Producción de Energía . M . Hasenclever et al . Brasil
269
Características Combustibles y Propiedades Químicas de Especies Forestales Tropicales Seleccionadas de 4 Años de
Edad . Poo Chow y E . Babajide . E .U .A
280
Plantaciones Forestales en las Zonas Templadas para Producción Dendroenergética. Programa del INRA en Francia.
E . Teissier Du Cros y D . Auclair . Francia
286
/ndice Vo/umen lll
647
El Programa de Cosecha de Madera de Corta Rotación en los Estados Unidos de Norteamérica . W .A . Geyer et al.
E .U .A
295
¿Funcionará la Madera? El Futuro de la Madera como Fuente de Energía en el Sahel de Africa Occidental . A .M.
Shaikh y G .E . Karch . Costa de Marfil
301
Manejo de Formaciones Naturales y la Producción de Biomasa para Obtener Energía . G .V . Wellburn . Canadá
320
Estrategia para Mantener la Oferta de Leña para Combustible en Tanzania . G .H . Weaver y A .B . Temu . E .U .A
328
Registro Prioritario para la Distribución del Recurso : Método Basado en Influencias Competitivas entre los Centros
de Población . A . de Gier . Países Bajos
333
Métodos de inventario de la Biomasa para los Bosques Secos de la República Dominicana . G . Maxfield y J . Kasile.
E .U .A
337
Conservación y Uso Eficiente de Leña para Combustible y Carbón Vegetal . H . Booth . Australia
354
La Producción de Carbón Vegetal, una Contribución al Desarrollo Rural en el Noreste de México . F . Wolf y E . Vogel.
México
365
El Programa de Desarrollo Dendrotérmico en Filipinas, Biomasa para Electricidad a Gran Escala . S .I . Firstman y W .S.
Bulpitt . E .U .A
372
La Influencia de la Energía cómo un Factor en el Diseño de Industrias Forestales Mecánicas . I .T . Gordon Pullar . Reino
Unido
379
La Influencia del Factor Energético en el Diseño de las Industrias Forestales . C .M . Flinta . Argentina
392
Contribuciones Voluntarias
RESUMENES DE CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS B
399
Aceleración del Desarrollo de Fuentes de Leña y Biomasa Dentro del Marco de Energía Mixta Integrada (Con Especial
Referencia a Indonesia) . M . Meulenhoff y B .D . Nasendi . Indonesia
399
Manejo del Ratán en Indonesia . M . Meulenhoff y H . Sidabutar . Indonesia
399
Manejo de Información Clave en la Actividad Forestal ; Aplicación para la Investigación de la Leña Combustible . W.
Rose y L . Ugalde . E .U .A
399
Los Recursos Forestales y su Papel en la Conservación de Energía en Indonesia . D. Nasendi . Indonesia
400
La Dendroenergía y su Aporte Potencial en el Desarrollo Energético Mundial . T . Rique . Argentina
400
LISTA DE CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS C
401
TEMA 4 . EL DESARROLLO DE LA DEMANDA Y COMERCIALIZACION DE LA PRODUCCION FORESTAL
Documento Básico
Desarrollo de la Demanda de Productos Forestales y su Comercialización . M . Simula . Finlandia
405
648
Apéndice
Documentos Especiales
Un Modelo del Sector Forestal Global . M . Kallio y D .P. Dykstra . Austria
473
La Promoción de los Usos de la Madera como un Medio para el Desarrollo de los Mercados de Productos Forestales:
Estudio del Caso . D . Cartwright . Canadá
480
Acuerdos Internacionales, Cooperación, Centros de Información e Instituciones Regionales y Sub-regionales en los
Países en Vías de Desarrollo . T. Erfurth . FAO
484
El Acuerdo Internacional de Maderas Tropicales : Sus Perspectivas en el Comercio de Maderas Tropicales y Manejo
Forestal . T . Hpay . Reino Unido
494
Incentivos y Barreras Arancelarias Relacionadas a las Exportaciones de Productos Forestales . R . Sedjo . E .U .A
504
Abastecimiento y Mercado de la Leña en América Central . Estudio de Casos. C .E . Reiche . Costa Rica
513
Estrategias para el Uso más eficiente de Productos Forestales por Parte de los Habitantes de las Zonas Rurales . S.B.
Preston . E .U .A
532
Las Especies Forestales Tropicales Menos Conocidas : Problemas de Manejo y Oportunidades . B .C . Yeom . Malasia . . .
540
Contribuciones Voluntarias
RESUMEN ES DE CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS B 550
Perspectivas de Especies Indonesias poco Conocidas en los Mercados del Futuro . H . Hardjodarsono . Indonesia
550
Tendencias Relevantes en la Producción y Consumo de Productos Forestales en la U .R .S .S . A . Yakunin . U .R .S .S
550
Participación Popular en Prácticas Silvícolas . Ch . Hagerdon y C .P . Wong . E .U .A
551
El Sistema de Medidas para el Manejo Forestal en el Cultivo de Rodales de Alamo de Alto Rendimiento . L . Mikhailov.
U .R .S .S
551
LISTA DE CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS C
551
TEMA 5 . LA ORGAN IZACION PARA LA PRODUCCION
Documento Básico
Organización para la Producción . J . Douglas . Australia
555
Documentos Especiales
Las Empresas y Asociaciones Privadas en el uso de los Recursos Forestales para el Desarrollo Integral de la Sociedad.
A . Pandai . México
585
Las Empresas Forestales del Estado y Mixtas Dentro del Contexto del Desarrollo Integral de la Sociedad : Caso de
Honduras. R . Reyes Cerrato . FAO
591
La Empresa Forestal Comunal de Nuevo Parangaricutiro, Michoacán, México . S . Méndez Uribe . México
601
Indice Volumen I/1
649
Las Asociaciones de Pequeños Productores, Organizaciones Rurales y Cooperativas en la Actividad Forestal . Caso : El
Salto, Dgo . A . Molina . México
606
Experiencias Campesinas en el Aprovechamiento de las Selvas Tropicales del Sur de Quintana Roo . R . Terrón y P.
Alvarez. México
610
Lista de Contribuciones Voluntarias C
614
TEMA 6 . EL FINANCIAMIENTO PARA EL DESARROLLO DEL SECTOR FORESTAL
Documentos Básicos
El Financiamiento para el Desarrollo del Sector Forestal . J . Luna . BID
617
El Financiamiento para el Desarrollo del Sector Forestal . J . Gamas . México
660
Documentos Especiales
Financiamiento para el Desarrollo del Sector Forestal por Instituciones Privadas . H .M . Gregersen . E .U .A
667
Promoción y Financiamiento del Sector Forestal : La Experiencia Argentina . H . Kugler . Argentina
673
Financiamiento para el Desarrollo del Sector Forestal por Instituciones Internacionales . S . Mc Gaughey . E .U .A
684
El Financiamiento para el Desarrollo Industrial, Usuarios e Industriales Privados . M . González . México
I
692
Resúmenes de Contribuciones Voluntarias B
Fomento de la Inversión Forestal a través de Programas Gubernamentales . J .P . Royer y H .F . Kaiser . E .U .A
696
APENDICE
Secretarios Técnicos y Secretarios Técnicos Asociados 699
Lista Alfabetica de Autores 701
!
651
INDICE VOLUMEN IV
INTRODUCCION
1
RESUMEN Y CONCLUSIONES POR TEMA 2
TEMA 1 . POLITICA Y LEGISLACION FORESTAL
Documentos Básicos
Política y Legislación Forestal . M . Silva Reis . Brasil
29
La Reproducción y Expansión de los Recursos Forestales : Una Estrategia a Largo Plazo . A Zverev . U .R .S .S
70
Documentos Especiales
Progresos en la Planeación Forestal : El Resultado de un Proyecto Piloto en Argentina . M . Gane y A .H . Contreras.
Reino Unido
87
Planeación Integrada del Desarrollo Forestal como un Esfuerzo Cooperativo : El Caso del Estado de Guerrero en México:
A . Nyyssiinen y M . Simula . Finlandia
92
El Incremento de la Superficie Boscosa y la Utilización de la Tierra en Hungría . E . Királyi . Hungría
100
La Programación Forestal Nacional . P .E . del Castillo . México
104
Recursos Forestales del Trópico Mexicano, Lineamientos Generales para su Administración . M . De los Santos . México
111
Tenencia de la Tierra Forestal y el Desarrollo Regional . S . Kolade Adeyoju . Nigeria
120
Tenencia de la Tierra y el Manejo Forestal : Un Paso hacia la Privatización en Ontario. A . van Fraassen y T . Tworzyanski
Canadá
126
Tenencia de la Tierra y Desarrollo Regional en Nicaragua . L . Fiallos P . Nicaragua
137
Movilización del Sector Privado y Social . L . Borras . México
141
El Impacto de las Leyes no Forestales en el Sector Forestal . G . Moore . FAO
146
La Autonomía del Derecho Forestal . F .X . Ovando . México
:
155
Planificación del Sector Forestal : Coordinación con los Intereses no Forestales y los Programas Nacionales de Desarrollo . P .V . Ellefson . E .U .A
163
Establecimiento de un Modelo de Desarrollo Forestal Integrado para la Región Noreste (Semi-Arida) de Brasil . C . M.
Ribeiro . Brasil
170
Los Ingenieros Forestales y la Política . J .C . Westoby . FAO
178
Contribuciones Voluntarias
RESUMENES DE CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS B 188
r
652
Apéndice
Métodos de Planificación, Utilización y Control de la Producción Forestal en la República de Cuba . F . García. Cuba
188
Programa a Largo Plazo para Incrementar los Recursos Forestales . N . Moiseev y V . Kom Kov . U .R .S.S
188
Planeación del Desarrollo del Sector Forestal : Conceptos Básicos y Marco de Referencia. J . Rente . E .U .A
188
Aplicación •Forestal de un Modelo de Planeación de Recursos Integrados . L . Fong y Wally Cox . E .U .A
189
Legislación Territorial y Conservación de los Bosques . G . Collet . Francia
189
{.a Administración Forestal y su Relación con Otras Leyes y Reglamentos . F . Haeussler . E .U .A
190
Aspectos Legales de las Quemas Prescritas al Sur de los Estados Unidos de Norteamérica . W.C . Siegel . E .U .A
190
LISTA DE CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS C
190
TEMA 2. LAS ADMINISTRACIONES FORESTALES
Documentos Básicos
Las Administraciones Forestales . R . Cataño . México
195
El papel del Estado en el Desarrollo Económico cuando es el Propietario Forestal Mayoritario ; el Ejemplo de Quebec.
G .Paille . Canadá
228
Documentos Especiales
Servicios Forestales . D . Tenzing . Bután
245
Las Entidades Paraestatales Forestales como Instrumentos de Desarrollo . J . Vázquez Soto . México
249
Vínculos y Coordinación Interinstitucionales en la Administración Forestal . L . Daryadi y B . Nasendi . Indonesia
258
Vinculaciones Internacionales . F . Barrientos. España
263
Contribuciones Voluntarias
RESUMENES DE CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS B
271
Principios de Administración de los Terrenos Forestales Públicos en Italia . ANARF . Italia
271
Manejo de Tierras Forestales en Oregon Occidental, Estados Unidos de América . W.C . Leavell . E .U .A
271
LISTA DE CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS C 271
TEMA 3 . CIENCIA, TECNOLOGIA E INVESTIGACIONES FORESTALES
Documento Básico
Investigación y Tecnología Forestales en China . Delegación Forestal China . China
275
Documentos Especiales
La Investigación Forestal para el Beneficio del Desarrollo . P . Bouvarel . Francia
290
Indice Volumen lV
653
Investigación para el Fomento de la Industria Forestal en las Zonas Templadas . R .L . Youngs . E .U .A
296
Breve Evaluación Tecnológica de dos Areas Forestales Típicas en la Región Tropical de México y Perspectivas para su
Utilización Racional . N . Torelli . Yugoslavia
302
La Investigación Forestal para el Desarrollo Rural . M . Caballero Deloya . México
311
Nuevos Sistemas de Computadoras Aplicados a la Actividad Forestal . J . van Roessel . E .U .A
318
Situación de Arte de las Técnicas de Computación Aplicadas a la Economía Forestal Húngara. B . Ferenc . Hungría . . .
331
Contribuciones Voluntarias
RESUMENES DE CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS B 336
Estudio del Factor K para Nothofagus pumi/io en la Isla Grande de Tierra del Fuego . E . Wabb . Argentina
336
Impregnación de Alamos por el Sistema de Doble Difusión . R . Arreghini . Argentina
336
Investigaciones sobre los Bosques Manejados en el Centro Técnico Forestal Tropical . J . Doat . Francia
336
Acción y Comportamiento de Diferentes Alquitranes Vegetales sobre Hongos y Xilófagos. A .O. da Luz Freire N . et al.
Brasil
337
Secado Solar para Aserraderos Pequeños . A . Kumar. Nepal
337
Uso y Alternativas de la Madera Dura Tropical en los Países Bajos . F . von Meijenfeldt . Países Bajos
337
LISTA DE CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS C
338
TEMA 4 . EDUCACION FORESTAL
Documento Básico
Los Retos de la Educación Forestal al Filo del Siglo XXI . M . Dourojeanni . Perú
343
Documentos Especiales
La Capacitación del Trabajador Forestal en los Países en Desarrollo . B . Strehlke . 0 .1 .T
376
Tendencias en la Enseñanza Forestal Universitaria y la Investigación . Y . Hardy . Canadá
383
Sistemas de Información en el Sector Forestal . P .A . Merker . Reino Unido
Mayor Participación Popular en el Desarrollo Forestal a Través de la Extensión Forestal : Enfoques, Conceptos y Orientaciones . V .C . Magno . Bangladesh
396
Contribuciones Voluntarias
RESUMENES DE CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS B 405
Estudio de la Percepción del Medio Ambiente por los Niños, Antes y Después del Contacto con un Parque Natural.
C . Carvalho y J . Guillaumon . Brasil
405
654
Apéndice
Capacitación y Educación Superior en Bosques en la República Democrática Alemana . J . Glass y R . Weigel . República
Democrática Alemana
405
La Formación de los Ingenieros Forestales en Cuba y su Significado para los Países Tropicales . F . Herrera, O . Alvarez
y F . Betancourt . Cuba
405
La Educación Forestal Especializada en la U .R .S .S . A . Oblivin . U .R .S.S
406
La Información y Documentación Forestal . X . Robles . Costa Rica
406
Los Centros de Información sobre el Bosque en Ile-de-France . J . Larrival . Francia . :
406
LISTA DE CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS C
407
TEMA 5. DIAGNOSTICO Y ORIENTACIONES PARA EL DESARROLLO RURAL
Documentos Básicos
La Actividad Forestal para el Desarrollo Rural, Diagnóstico y Orientación . B .N . Ganguli . Filipinas
411
El Subsector Forestal en el Programa Nacional de Desarrollo Rural Integral . M .A . Moreno . México
454
Documentos Especiales
Prioridades de Desarrollo y Necesidades de las Poblaciones Rurales . A . Abubakar . Tanzania
474
Integración de la Silvicultura en la Planificación Nacional del Uso de la Tierra y en el Desarrollo Regional . K . Kairiukstis.
Austria
481
Chiapas : El Bosque de Pino-Encino y los Mayas de las Tierras Altas . T . Alemán . México
491
Diagnóstico y Orientación para el Desarrollo Rural (El Recurso Forestal para el Desarrollo Democrático) . J .D . López
D . México
497
Identificación de los Grupos Sociales que Participan en las Actividades Forestales . Park, Tai-Sik . Corea
509
Política Forestal y Grupos de Presión . E .E . Martínez . México
517
Evaluación de Costos y Beneficios Sociales de las Actividades Forestales . Consideraciones sobre Proyectos de Desarrollo de la Comunidad . R . de Camino . Venezuela
523
Contribuciones Voluntarias
RESUMENES DE CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS B
535
Análisis de Rentabilidad de un Campo Sometido a Diferentes Explotaciones : Agrícola, Ganadera y Forestal . E . Mate
y G . Sostillo . Argentina
535
Participación Popular a Través de Planes de Desarrollo Local . W. Leuschner y K . Shakya . E .U .A
535
Análisis Temporal de la Actividad Forestal Comunal en Ecuador . J . Kronick . E .U .A
535
Indice Volumen / V
655
Aspectos Socio-Económicos de los Sectores de Pasta de Celulosa y Papel en España ante su Integración en el Mercado
Común Europeo . L . Sierra y J . López . España
536
LISTA DE CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS C 536
TEMA 6 . PARTICIPACION POPULAR EN LAS ACTIVIDADES FORESTALES
Documento Básico
Participación Rural en las Actividades Forestales . C . Chandrasekharan . FAO
539
Documentos Especiales
Las Mujeres y la Actividad Forestal . P .J . Williams . E .U .A
591 ,
Los Programas Forestales Rurales : El Enfoque Participativo . E .M . Mnzava . Tanzania
602
La Propiedad Forestal Comunal Frente ala Propiedad Forestal Privada . Z . Teklehaimanot . Etiopía
611
Los Bosques Privados en el Desarrollo Socio-Económico de las Comunidades Rurales . H . Filion . Canada
618
La Actividad Forestal Comunal y los Organismos no Gubernamentales : La Experiencia Asiática . Y . Rao . FAO
627
El Papel del Gobierno Federal en la Generación de Empleo en el Sector Forestal de Canadá . L . Mantha . Canadá
635
Empleo Rural a Través de las Actividades Forestales . R .A . del Castillo y E .S. Guiang . Filipinas
643
Estrategias para Asistencia Técnica, Capacitación y Extensión . F . Schmithüsen . Suiza
655
Incentivos para la Participación Social en las Actividades Forestales de Japón . T . Fujiwara . Japón
665
Contribuciones Voluntarias
RESUMENES DE CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS B 673
Participación Social y Toma de Decisiones Compartida en el Manejo de Bosques Nacionales . M .J . Bobier . E .U .A
673
Experiencias sobre Plantaciones de Arboles y la Población Rural (Tarea de Organismos no Gubernamentales) . S.
Shantilal . India
673
Los Refugiados en la Actividad Forestal en Somalia : El Plan Escalonado Hace que la Comunidad se Involucre) . O.
Blair . E .U .A
673
LISTA DE CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS C 674
TEMA 7 . MODELOS DE PARTICIPACION EN LA PRODUCCION FORESTAL
Estudios de Casos
Participación Pública en la Administración de Terrenos Forestales Nacionales en Alaska . J .A . Sandor . E .U .A
677
La Actividad Forestal de China y su Pape! en el Desarrollo Social . Delegación Forestal China . China
682
656
Apéndice
La Participación Social en las Actividades Forestales en Cuba . F . González et al . Cuba
689
El Sistema Social Forestal . Caso de Honduras . J . Barahona . Honduras
699
Silvicultura Comunal en Nepal . B .P . Kayastha . Nepal
709
La Participación Social en las Actividades Forestales . G . de Lutterotti . Italia
715
Enfoque Social de la Actividad Forestal en la India . S . Kondas . India
721
Participación Comunitaria en la Producción Forestal en Malí . Estudio del Caso de la Aldea de Ziworodougou . N.
Sanogho . Mali
728
Desarrollo Forestal del Estado de México . A . del Mazo . México
739
La Actividad Forestal del Gobierno de Michoacán . C . Cárdenas . México
744
Modelo de Participación en la Producción Forestal en el Estado de Puebla, México . G . Jiménez . México
748
Modelo de Participación en la Producción Forestal en el Estado de Quintana Roo . México . P .J . Coldwell . México
752
Modelo de Participación en la Producción Forestal . Caso Tlaxcala . T . Hernández . México
756
Modelos de Participación en la Producción Forestal . El Caso de Mozambique . J . Toha . Mozambique
761
El Desarrollo Rural : Un Mundo Nuevo para los Ingenieros Forestales y un Reto Difícil para los Profesores de Enseñanza
Forestal . C .B . Kenny Jordan . Perú
767
Modelos de Participación en la Producción Forestal . El Caso de Senegal . E .M . Sena . Senegal
775
Contribuciones Voluntarias
RESUMENES DE CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS B
779
Desarrollo Rural Mediante el Ecosistema Forestal y el Bosque Integrado al Uso del Suelo ; Estudio de un Caso en la
India . K . Joseph . India
779
LISTA DE CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS C
779
APENDICE
Secretarios Técnicos y Secretarios Técnicos Asociados
782
Lista Alfabética de Autores
784
657
INDEX VOLUME II
1
INTRODUCTION
SUMMARY AND CONCLUSIONS BY THEME
13
THEME 1 . SILVICULTURE, MANAGEMENT, CONSERVATION AND PROTECTION OF FOREST RESOURCES
AND WILDLIFE
Basic Document
Silviculture, Management, Conservation, and Protection of Forest Resources and Wildlife . R .M . Peterson . U .S .A
47
Special Documents
The Urgent Need for Intensified Field Practices in Silvicultural Management of Forests for Timber Production . S.
Andel . Netherlands
62
Towards Sustained Timber Production from Tropical Rain Forest in Suriname . O . Boxman, et al . Suriname
78
The Mexican Method for Managing Uneven-aged Forests (MMOBI) . R . Rodriguez et al . Mexico
83
Guidelines for the Defense Against Forest Fires . R . Velez . Spain
88
The Use of Simulation Models in the Economic Evaluation of Forest Fire Prevention Programs : The American
Experience . A . Gonzalez Caban . U .S.A
98
What is a Forest Fire Campaign? . O . Cedefio S . Mexico
109
Fight of Plagues and Forest Diseases . D . Cadahia and F . Robredo. Spain
117
Prevention and Control of Pests and Diseases in Canadian Forests . J .A . Armstrong . Canada
128
Growth-Differentiation Balance Affects Susceptibility to Southern Pine Beetle . Peter L . Lorio . U .S .A
137
Improving Assessment of Dwarf Mistletoe Infection in Southwestern Ponderosa Pine Stands. R .L. Mathiasen . U .S .A .
.
145
Toward Integrated Management of Forest Pests in the Southern United States . C. Thatcher and R .F . Billings . U .S .A .
151
The Development of Tree Shelters as an Aid to Tree Establishment . Julian Evans . United Kingdom
158
Integral Management of Forest Ecosystems with Special Reference to Tropical Moist Forests . C .T. Sivasankaran Nair.
India
166
Forestry in Areas with Marginal Site Conditions . H . Jurgen Von Maydell . Federal Republic of Germany
174
A Perspective on Management of Tidal Forests in Southeast Asia . J .A . Stanturf and P .R . Burbridge . U .S.A
182
International Trends in Protected Area Systems . H .K . Eidsvik . Canada
188
Recent Progress in Wildlife Management . G .G . Arrechea. Mexico
195
Appendix
658
Management of Wildlife, Breeding in Captivity, Artificial Hunting and the Protection of Species in Danger of Extinction . R . Notario . Spain
200
Hunting in Community Forests Managed by the National Forestry Bureau . J .M . Ballu and L . Balanger . France
209
Agroforestry Pathways for the Integral Development of Shifting Cultivation . J .B . Raintree and K . Warner . United
Kingdom
214
Tropical Deforestation and Evapotranspiration . Jeffrey C . Luvall et al . U .S .A
226
Voluntary Contributions
SUMMARIES OF B VOLUNTARY CONTRIBUTIONS
236
Method for Volume Projection and Recovery after Cutting in Irregular Forests . M . Aguilar . Mexico
236
Trends and New Contributions to Forest Management on Public Lands in Western Oregon . T. Aufenthie . U .S .A .
.
236
The Effect of Some Forestry Techniques on the Natural Regeneration of Pinus pseudostrobus in Pine Oak Woodland
in Northeastern, Mexico . J . de Hoogh and T . Cavazos . Mexico
236
Perspectives for the Use of Ectotrophic Mycorrhiza in the Growing of Pinus caribaea Var . caribaea.
Cuba
237
. .
A . Ferrer et al.
A Contribution to the Study on the Factors that Influence the Growth and Development of the Pinus caribaea Var.
caribaea Morelet under the Conditions Present in Cuba . A . Gonzalez et al . Cuba
237
Site Productivity for Pinus oocarpa Schiede in Central Honduras . F . Johnson et al . Honduras
238
Visits to Forests in the Ile-de-France Region . P . Larrival . France
238
Technical Analysis and Establishment of a High Altitude Forest in the Western Sierra Madre as Background for its
Legal Protection . B . Muller and G . Wachtel . Mexico
238
Formation of High Productive Oak Forest . V . Novoseltseu . U .S .S .R
239
Mountain High Forests . Forest Treatment Selection . Forests National Agency . France
239
Regulations on Forestry Activities . Forests National Agency . France
239
:
Management of Bamboo (Dendroca/amus strictus) Forest in Madhya Pradesh, India . D .G . Sharma . India
240
Forest Management Model for Densely Populated Regions in Developing Countries . H . Wirjodarmadjo and M . Bratamithardja. Indonesia
240
The Setting of Protectional Priorities as a Basis for Land Use Planning in Fire Management. G . Julio . Chile
240
A Method for Appraising Losses to Pine Plantations From Bark Beetles . W .C . Anderson . U .S .A
241
Impacts and Future Trends of the Gypsy Moth Lymantria dispar L . in the United States . A . Bullard . U .S .A
241
The Verticillium dah/iae Kleb and the Introduction of Nothofagus in Spain . F . de Ana Magan and G . Puerto . Spain
. .
241
Index Volume /l
659
Research in Spain Concerning Problems in Forest Entomology . A . Notario et al . Spain
241
Hurricane Damage and Recovery in the Montane Forest of the Luquillo Mountains of Puerto Rico . P .L . Weaver.
Puerto Rico
242
Forest Station Research Conducted by the National Forest Bureau . M . Buffet. France
242
Multiple Use and Conservation of Forests in Finland . E . Paavilainen . Finland
243
Organization of the Forest Output Production in the U .S .S .R . State Forests . N . Prilepo . U .S .S .R
243
Multipurpose Forest Use in the Ukrainian Soviet Socialist Republic . Baitala Vasili Demianovich . U .S .S .R
243
An Integrated Management System of Some Wildlife as Source of-Income for Rural Population in Indonesia . S . Manan,
S . Soetomo and J . Subijanto . Indonesia
244
Conservation and Development : Striving for a Balance the Monarch Butterfly Reserve in Mexico . K . Parker and L.
Snook . U .S .A
244
Pragmatic Use of Forest Insects for Feeding Purposes in the Rural Centers of Mexico and Their Protein Value . J.
Ramos et al . Mexico
244
Study of the Vegetation in the Wintering Zone of the Monarch Butterfly Danaus p/exippus L . in the Chincua Mountains.
G . Segura and A . Espejo . Mexico
245
Hidden Use and Lost Opportunities : Forest Use and Degradation by Low Land Rice Farmers in Southeast Asia . S.
Sierbet and J . Belsky . U .S .A
245
A Geographic Information System . F . García de V . Spain
246
LIST OF C VOLUNTARY CONTRIBUTIONS 246
THEME 2 . FORESTRY ACTIVITIES IN COMBATING DESERTIFICATION
Basic Document
The Role of Forestry in Combating Desertification . B . Ben Salem . FAO
259
Special Documents
The Fight Against Erosion : Spain's Experience . J .A . Carrera . Spain
275
Development of Shelterbelt System in the North of China . Chinese Forestry Delegation . People's Republic of China
289
Land Rehabilitation-Effects of the Forest on Microclimate . El Aasri Ahmed . Moroco
245
Integration of Goats in the Mediterranean Sylvo-Pastoral Systems . V .P. Papanastasis . Grece
301
Management of Vegetation Cover and Techniques to Increase Water Yields . M . Fogel . U .S .A
310
Characterization Use and Management of Xerophytic Formations of Mexico . L .J . Maldonado . Mexico
321
660
Appendix
Management of Xerophytic Formations for the Production of Timber . Firewood Forage, Gum Resins and Other
Products. N .F . Garza . Mexico
338
Silviculture-Shepherding Management : Experiences in Chili's Arid and Semiarid Zones . A. Sotomayor Garreton.
Chile
341
Voluntary Contributions
SUMMARIES OF B VOLUNTARY CONTRIBUTIONS
346
Evaluation of Erosion Factors in Forests La Primavera, Jalisco . A . Curiel B . Mexico
346
The Struggle Against the Creation of Deserts in Algeria : The Green Dam Experiment . Ministry of Hidraulics, Environment and Forests . Algeria
346
Coastal Dune Management in the Gascony Heaths. National Forests Office . France
346
Problems of Scientific Substantiation of Hidroreclamation of Peat Land Waterlogged Forests in the U .S .S .R .
Vompersky . U .S .S .R
:
S .E.
347
Woodland Grazing in Warm-Cold Climates . T . Gutierrez and H .R . Bueno . México
347
LIST OF C VOLUNTARY CONTRIBUTIONS 348
THEME 3 . FORESTRY PLANTATIONS
Basic Document
Plantation Forestry With Particular Reference,to Dry Lands . E . Ahmed . Sudan
359
Special DOcuments
Forestry Plantations for Industrial Uses . G . Touzet . France
373
Perspectives on Forestry Plantation Practices in the Temperate Zone . S . Grossnickle, et al . Canada
381
Climatic Evolution and Reforestation . J . Garcia Salmeron . Spain
394
Plantation Forestry in the Tropics . J . Evans. United Kingdom
406
Planting of Bare Rooted Seedlings Treated with Antitranspirant Agent . G . Berengu . Brazil
413
Tree Planting by Small Farmers in Upland Watersheds : Experience in Central America . H . Tschinkel . U .S .A
418
Trees in Agricultural and Livestock Development . K .F . Wiersum . Netherlands
427
Plain Afforestation in China . Chinese Forestry Delegation . People's Republic of China
435
Voluntary Contributions
SUMMARIES OF B VOLUNTARY CONTRIBUTIONS
Industrial Forestation : A Long-Term Economy that is Affected by Persisting Hyper-Inflation . The Example of
Argentina . D . Cozzo . Argentina
439
661
Index Volume ll
Partly Automated Planting of Pine Seedlings . S . Koop and E . Hafemann . German Democratic Republic
439
Economic Criteria for the Evaluation of Short-Rotation Plantations Under Consideration of Various Risk Factors.
J . Kreysa . Federal Republic of Germany
439
Productivity-Density Ratio of Overstocking in the Pinus caribaea Var . Hondurensis Barr and Golf in the Savannahs in
the South of Monagas, Venezuela . E . Chavez . Costa Rica
440
Mineral Fertilization on Eucalyptus sa/igna Sm . Planting in Three Experimental Stations of the Instituto Florestas de
Sao Paulo, Brasil . M . de Almeida F . et al . Brazil
440
The influence of Systematic Culling in a 10 Years Old Plantation of Pinus caribaea Var . caribaea Morelet. H . Gra and
J . Nacimiento . Cuba
441
Lack of Forest Industries and its Effect on Management of Forest Plantations in Zambia . S . Kufakmendi . Zambia
441
Recovery of Forestry Assets in Vietnam . Dinh . Lâm-Cong . Vietnam
441
Reforestation in Small Sloping Homesteads : Experiences in Honduras . Dulin, P . Honduras
442
Protective Influence of Trees and Shrubs on Farmland . G . Hofmann et al . German Democratic Republic
442
The Importance of Cal/itris and Pinus Genus in Reforestation Conservation Projects in Burundi . B . Nyakageni and
J . Valiere . Burundi
442
LIST OF C VOLUNTARY CONTRIBUTIONS
443
THEME 4 . FOREST GENETIC RESOURCES
Basic Document
463
Issues in Forest Genetic Resource Conservation and Management . G . Namkoong . U .S .A
Special Documents
Conservation and Handling of Forest 'Genetic Resources : Factors that Influence the Structure and Diversity of the
Tropical Ecosystems . P .Y . Kageyama and F . Patiño. Brazil and Mexico
492
Integrating Preservation of Genetic Forestry Resources Within Forestry Management . M .'Bernard . France
508
Evaluation and Better Use of Forest Genetic Resources . R .D . Burdon and M .D . Wilcox . New Zealand
515
Conservation of Endangered Tree Species . L . Roche and 0 . Hamann . United Kingdom-Denmark 527
Biosystematics of the Mexican Pine . T . Eguiluz P . Mexico
543
Voluntary Contributions
SUMMARIES OF B VOLUNTARY CONTRIBUTIONS The Conservation of Mexico's Natural Patrimony . A .L . Anaya et al . Mexico
556
: . .
556
662
Appendix
Decidues Tree Seed Kiln Built by the National Forest Bureau to Assure . Forests in the XXII Century . P . Lacroix.
France
556
A Concept for the Conservation of Forest Gene Resources in the Federal Republic of Germany . G .H . Melchior et al.
Federal Republic of Germany
557
Aspects Concerning Swietenia macrophylla Growth Patterns Under Two Growth' Conditions . S . del Amo Rodriguez
and J . Nieto de Pascual . Mexico
557
Honeylocust Gleditsia triacanthos L . : Patterns of Genetic Variation and Multiple' Use Characteristics for Use in Agroforestry System . M .A . Gold and J .W . Hanover . U .S .A
557
Program of Forest Breeding of Instituto Florestal for Gum Yield . L .M . do Amaral et al . Brazil
558
Preliminary Appraisal of the Influence of Mineral Fertilizers on the Growth and Development of Pinus caribaea Var.
caribaea . M . Jiménez and G . Herrero. Cuba
558
Genetic Forest Tree Improvement Program of the Instituto Florestal do Estado de Sao Paulo, Brazil . J .L . Moraes et al.
Brazil
559
Primary and Secondary Occurrence Sampling and Nursery Comparison of Eucalyptus occidentalis . G . Mughini . Italy
559
Calculating the Regeneration Effort in Old Timber . Forest National Agency . France
559
The Effect that the Osmotic Potential Has on the Germination and Initial Development of Different Species of Pinus
genus. J .J . Vargas H . and A . Larque S . Mexico
560
Genetic Variation of Origin of the Eucalyptus grandis Hill ex Mai in the Baja Mojiana-sp. C .L . . da S . Pires et al.
Brazil
560
Nature Conservation and National Biological Reserves . J .M . Ballu . France
560
Conservation Efforts for Endangered White Pines in Southern Mexico :
Donahue. U .S .A
Pinus chiapensis and Pinus ayacahuite . K.
561
Picea chihuahuana Martinez a Conifer in Danger of Extinction . J . Sanchez and R . Narvaez . Mexico
561
The Conservation of the Genetic Resources of Some Brazilian Native Species . A .C .M . de Franco et al . Brazil
561
LIST OF C VOLUNTARY CONTRIBUTIONS 561
THEME 5 . THE PROTECTIVE ROLE AND ENVIRONMENTAL SERVICES OF FOREST RESOURCES
Basic Document
The Protective Function and Environmental Services of the Forests : The Problem of Deforestation in the Tropic.
A . Gomez Pompa. Mexico
577
Special Documents
Protective Function of Forest Resources Over Soils and Water . Watershed Manage ml ent . F . López Cadenas . Spain . . .
597
Index Volume 11
663
: . . .
606
Protective Role of Forest Resources for Soil and Water Conservation : Watershed Management and Erosion Control
Soil and Water Conservation . U . Chanphaka . Thailand
619
A Dynamic Approach to Watershed Management with Emphasis on Soil Erosion . W .B . Magrath and M .E . Grosh.
U .S .A
626
The Texcoco Project . G . Cruickshank G . Mexico
635
Rectification of Torrents and Fight Against Avalanches. S . Puglisi . Italy
639
Gabionated Rubblework for Torrents Control . F . Lopez Cadenas. Spain
642
The Impact of Tree Species on Soil Productivity . C .P . Van Goor . Netherlands
649
The Impact of Tree on Soil Productivity . G . de las Salas . Colombia
656
The Role of Forest in Improving the Protective Properties and Productivity of Agrarian Landscape . V . Vinogiadov.
U .S .S .R
663
Protection of the Environment in Urban Settlements, Effects of Trees on the Microclimate Urban Forests . R .J . Olembo
and P . de Rham . Kenya
667
Environmental Protection in Urban Settlements, Effects on the Microclimate and Urban Forests . A . Lopez-Lillo.
Spain
675
Urban Tree Planting Foresters Efforts in Bangalore, India . S . Shyam Sunder . India
684
The Protective Role of Tropical Forests . A State of Knowledge Review . L .S . Hamilton, et al . U .S .A
:
SUMMARIES OF B VOLUNTARY CONTRIBUTIONS
Integrated Methodolcgy for the Determination of Watershed Supplied sediments . F . Lopez Cadenas . Spain
691
Water Relations in the Flood Plain Forest Ecosystem of Southern Moravia, Czechoslovakia . M . Penka . Czechoslovakia
691
Reclamation and Revegetation of Coal Mine Over-Burdens in Madhya Pradesh, India . D .G . Sharma . India
691
Compatibility of Agroforestry with Watershed Management in Asia . N .T . Vergara . U .S .A
692
The Management of Watershed : A New Methodology for Controlling the Eutrophication Process of Reservoirs . J .A.
Fernandez, Y . Spain
692
Biomass Introduced in Soil by Stands of Pinus pinaster Ait and Eucalyptus g/obu/us Labill . A . Leal F . de 0 . Portugal . . - 693
Urban Forestry in Santo Domingo, Dominican Republic : An Evolving Program . J .J . Kielbaso and F . Badia . U .S .A . . . . 693
THEME 6 . IMPACT OF DEVELOPMENT OF FOREST RESOURCES
Basic Document
Effects of the Atmospheric Pollution . J . Ramr6d . Sweden
710
664
Appendix
Special Documents
Evaluation of Deforestation Impacts on Environment and Productivity . K .N . Brooks . U .S .A
735
Relationships Between Forest Clearing and Biophysical Factors in a Tropical Environment . S.A . Sader and A .T. Joyce.
U .S .A
743
Study of the Impact of Deforestation on the Forest Ecosystem in French Guyana . J .M . Sarrailh . France
750
Quantitative Measurement of the Effects of Atmospheric Pollution on Forest Growth and its Applicability to Acid
Rain Studies. H .W .F . Bunce . Canada
759
Voluntary Contributions
SUMMARIES OF B VOLUNTARY CONTRIBUTIONS 763
Forestry Ecosystems and Acid Rain . M . Alfaro and E . Hernandez . Costa Rica
763
Investigation into the Health Condition of the Dutch Forest in Relation to Site-Conditions and Air-Pollutants . WW1,
Den Boer and P .A . van den Tweel . Netherlands
763
Forest Decline by Air Pollution-Damage Causes and Response Mechanisms . F . Scholz and M . Lorenzo . Germany
Federal Republic
764
Trials of Counteracting the Influence of Industrial Air Pollution on the Forests . W . Strzelecki . Poland
764
Silvicultural Measures Stabilizing Forest Ecosystems in Regions Affected by Pollution . H . Thomasius . German Democratic Republic
765
LIST OF C VOLUNTARY CONTRIBUTIONS
765
THEME 7 . EVALUATION AND MONITORING OF FOREST RESOURCES
Basic Document
Evacuation and Follow-Up Head of Forest Resources Needs, Balance and Perspectives. J . Clement. France
780
Special Documents
National and Subnational Forest Inventories . N .-E . Nilsson . Sweden
802
Forest Inventories and Preinvestment Decisions . J . Malleux . Peru
815
Inventories for the Management of Plantations . F . Cox . Chile
820
Precise Optical Increment Observation on Standing . Trees by the Telerelaskop from Fixed Points as a Tool to Reveal
Growth Disorders . W . Bitterlich and B . Hesske . Austria
829
Land Evaluation for Forestry . P .C . Lee . FAO
834
Applications of Remote Sensing by Satellite to the Forests of Quebec . J . Beaubien . Canada
840
Concepts for Global Mapping of Woody Vegetation Using Remote Sensing Data . J .A. Howard, et al . FAO
850
Index Volume Il
665
Tropical Forest Cover Monitoring : From Observation to Intervention . R . Baltaxe . France
860
Remote Sensing of Forest Dynamics in Tropical Regions : Status of a Research Project . A .T . Joyce and S .A . Sader.
U .S .A
866
The Accuracy and Relative Efficiency of Landsat Data and Orthophotos for Determining Area and Volume of Spruce.
D .A . Stellingwerf and W . Lwin . Netherlands
869
Voluntary Contributions
SUMMARIES OF B VOLUNTARY CONTRIBUTIONS
877
Biomass Weight Inventory of Eucalypt Plantations for the Production of Etanol in the State of Minas Gerais, Brazil.
R . Arruda, et al . Brazil
877
Rationalization or Periodical Forest Inventory by Means of the Data Memory in the Forest Fund . R . Barth and W.
Dieter. Germany Democratic Republic
877
New Trends in National Forest Inventories in the United States of America . H . Gyde, L. and E . Schlatterer . U .S .A .
. .
878
Stratified Sampling Compared with Two-Phase Stratified Cluster Sampling for Timber Volume Estimation . D .A.
Stellingwerf and S . Lwin . Netherlands
878
E pluribus unum . H . Gyde Lund . U .S.A
878
Inventory by Sample Tests in Forest Management . Method of the Forest National Office . P . Duplat . France
879
LIST OF C VOLUNTARY CONTRIBUTIONS
879
APPENDIX
885
Technical Secretaries and Associate Technical Secretaries
883
Alphabetical List of Authors 885
667
INDEX VOLUME III
INTRODUCTION
1
SUMMARY AND CONCLUSIONS BY THEME
9
THEME 1 . INFRASTRUCTURE AND SUPPLY OF RAW MATERIALS
Basic Document
34
Tree Harvesting Infrastructure : Problems and Initiatives for Their Solution . T . Bjerkelund . Canada
Special Documents
Felling and Bucking . G . Eisenhauer . Federal Republic of Germany
51
Socioeconomic and Environmental Considerations in Selection of Skidding Technologies . J . Sessions and J .W . Mann.
U .S .A
61
Skidding of Timber with Regard to Forestry Needs and Functions of Forests . E . Ronay . Czechoslovakia
75
Truck Transport Systems and Forest Road Planning . R . Skaar . Norway
81
Mountain Forest Roads in Rural Communities of Alpine Central Europe . O .K . Sedlak . Austria
88
Instant Forestry : Getting More Wood Out of Less Woods . W .E . Penoyar . U .S .A
100
Problems of Environment Logging and Sylviculture Interactions in France . C . Rotaru . France
108
Voluntary Contributions
SUMMARIES OF B VOLUNTARY CONTRIBUTIONS 114
Helping to Take the Guesswork Out of Planning . J .L . Beasley and T .E . Hamilton . U .S.A
114
Horse Skidding in Openings . P .F .J . Abeels . Belgium
114
Mechanization of Young Stand Tending and Small-Sized Wood Logging in Pine Stands . P .F . Haschke . Dominican
Republic
114
LIST OF C VOLUNTARY CONTRIBUTIONS
115
THEME 2 . LEVELS OF PRODUCTION, APPROPIATE TECHNOLOGY AND INTEGRATION OF FOREST
INDUSTRIES
Basic Document
Forest Industries in Developing Countries : Possibilities and Constraints . K . Kilander . Sweden
. . . . .
122
Special Documents
Economies of Scale of Sawmill Industries . P .A . Ragnhage and J .M . Bryce . FAO
128
668
Appendix
Short Description About use and Origin of Wood Board . M . Zichlin . Mexico
138
Wood-Based Panels. T .M . Maloney . U .S .A
: . . . .
142
A Growth Model for Pulp, Paper and Packing Industry in Developing Countries : A Case Study in Colombia . V . Giraldo.
Colombia
158
Pine Oleoresin Research in Instituto Florestal Sao Paulo-Brazil . M .A. de Oliveira Garrido et al . Brazil
167
Potentialities and Trends on Naval Stores in Portugal . J . Da Silva Carvalho . Portugal
172
Chemical and Pharmaceutical Forestry Products . S .A .E . Kandeel . Egypt
179
Other Industries for Tropical Species Exploitation . E . Zamudio . Mexico
189
Low Cost Housing Components from Forest Residues and Secondary Species . B .S . Bryant and . L .B . Ford . U .S.A
196
Mexico : A Country of Forestry and Handcrafts . E . Lebrija . Mexico
204
Voluntary Contributions
SUMMARIES OF B VOLUNTARY CONTRIBUTIONS 208
Hardwood Product and Process Development as Means to Improve Forest Management in the United States . J . Ince
and E . Skog . U .S .A
208
Rumanian Research Works on Pulping Various Wood Species . R . Andarache . Rumania
208
Maximizing Oleoresin Yield from Pines . S .V . Kossuth . U .S.A
208
Obtaining Tannines from the Bark of Five Forest Species that Grow in Cuba . F . Martinez and L . Vargas . Cuba .'
209
The Conservation of Wooden Posts in Electrical Transmission Systems . G . Chiani . Argentina
209
LIST OF C VOLUNTARY CONTRIBUTIONS
210
THEME 3 . DENDROENERGY : THE PRODUCTION OF ENERGY BASED ON BIOMASS
Basic Document
Wood Energy in a Perspective of Development. M . de Montalembert . FAO
233
Special Documents
Homogeneous Forests for Energy Production . M . Hasenclever et al . Brazil
Fuel Characteristics and Chemical Properties of Selected Four Year Old Tropical Tree Species .
Babajide . U .S .A
269
Poo Chow and E.
Forestry Plantations in Tempered Zones for the Production of Dendro-Energy . IN RA Programme in France . E . Teissier
.
Du Cros and D . Auclair. France
: . .
.
280
286
Index Volume III
669
The Short Rotation Woody Crops Program in the United States . W .A . Geyer et al . U .S.A
295
Will Wood Work? The Future of Wood Energy in the West African Sahel . A .M . Shaikh and G .E . Karch . Ivory Coast
301
Natural Formations Management and Biomass Production for Energy . G .V . Wellburn . Canada
320
Strategy to Maintain Tanzania's Woodfuel Supply . G .H . Weaver and A .B . Temu . U .S .A
328
Priority Listing for Resource Allocation : A Method Based on Competitive Influences Between Population Centres.
A . de Gier . Netherlands
333
Biomass Inventory Methods for the Dry Forest of the Dominican Republic . G . Maxfield and J . Kasile . U .S .A
337
Conservation and Efficient Use of Fuelwood and Charcoal . H . Booth . Australia
354
Charcoal Production a Contribution to Rural Development in Mexico's Northeast . F . Wolf and E . Vogel . Mexico . . . .
365
The Philippines Dendro-Thermal Development Program, Biomass to Electricity on a Large Scale . S.I . Firstman and
W .S . Bulpitt . U .S .A
372
The Influence of Energy as a Factor in the Design of the Mechanical Forest Industries . I .T . Gordon Pullar . United
Kingdom
379
The Influence of Energy Factors on the Design of Forest Industries . C .M . Flinta . Argentina
392
Voluntary Contributions
SUMMARIES OF B VOLUNTARY CONTRIBUTIONS 399
Aceleration of Development of Fuelwood and Biomass Sources of Energy in the Framework of Integrated Energy-Mix
(With Particular Reference to Indonesia) . M . Meulenhoff and D . Nasendi . Indonesia
399
Rattan Resources Management in Indonesia . M . Meulenhoff and H . Sidabutar . Indonesia
399
Effective Information Management in Forestry ; an Application to Fuelwood Research . W . Rose and L . Ugalde . U .S .A .
399
Forest Resources and Their Role in Energy Conservation in Indonesia . D . Nasendi . Indonesia
400
Dendroenergy and its Potential Contribution Towards World Energy Development . T . Rique . Argentina
400
LIST OF C VOLUNTARY CONTRIBUTIONS
401
THEME 4 . DEVELOPMENT OF THE DEMAND FOR AND MARKETING OF FOREST PRODUCTS
Basic Document
Development of the Demand for and Marketing of Forest Products . M . Simula . Finland
429
Special Documents
Modeling the Global Forest Sector . M . Kallio and D .P . Dykstra . Australia
473
Appendix
670
The Promotion of Wood Uses as a Means to Develop Markets for Forest Products . A Case History . D . Cartwright.
Canada
480
International Agreements, Collaboration, Information Centres, and Regional and Sub-Regional Institutions in Developing Countries . T . Erfurth . FAO
484
The International Tropical Timber Agreement : Its Prospects for Tropical Timber Trade and Forest Management . T.
Hpay . United Kingdom
494
Incentives and Tariff Barriers Related to Forest Products Exports . R . Sedjo . U .S .A
504
Firewood Supply and Demand . Cases of Studies in Central America, C .E . Reiche . Costa Rica
513
Strategies for the More Efficient Utilization of Forest Products by Rural People . S .B . Preston . U .S .A
532
Lesser -Known Tropical Timber Species : Opportunities and Management Problems . B .C . Yeom . Malaysia
540
Voluntary Contributions
SUMMARIES OF B VOLUNTARY CONTRIBUTIONS
550
Prospects of Indonesian Lesser Known Species for the Future Markets . H . Hardjodarsono . Indonesia
550
The Most Important Trends in the U .S .S .R . Contemporary Production and Consumption of Forest Products . A.
Yakunin . U .S .S .R
550
Using the Public to Conduct Silvicultural Practices . Ch . Hagerdon and C .P . Wong . U .S .A
551
The System of Forest Management Measures for Growing High Yield Aspen Stands . L . Mikhailov . U .S .S .R
551
LIST OF C VOLUNTARY CONTRIBUTIONS 551
THEME 5 . ORGANIZATION FOR PRODUCTION
Basic Document
Organisation for Production . J . Douglas . Australia
565
Special Documents
Private Enterprises and Associations in the Use of Forestry Resources for Integral Social Development . A . Pandal.
Mexico
585
State and Mixed Forestry Enterprises within the Context of Integral Social Development :
:
R . Reyes Cerrato . FAO
591
The Case of Honduras.
Communal Forest Enterprise Nuevo Parangaricutiro, Michoacan, Mexico . S . Mendez . Mexico
601
Small Producers Associations Rural Organizations and Cooperatives in Forestry . Case : El Salto, Dgo . A Molina.
Mexico
:
606
Peasants experiences in Tropical Rain Forest Exploitation in Southern Quintana Roo, Mexico . R . Terrón . and P . Alvarez.
Mexico
610
LIST OF C VOLUNTARY CONTRIBUTIONS
614
Index Volume /Il
671
THEME 6 . FINANCING FOR THE DEVELOPMENT OF THE FORESTRY SECTOR
Basic Document
Financing for Forestry Sector Development . J . Luna . I .D .B
631
Financing for Forestry Sector Development . J . Gamas . Mexico
662
Special Documents
Financing for the Development of the Forestry Sector by Private Institutions . H .M . Gregersen . U .S .A
667
Promotion and Financing of the Forestry Sector : The Argentine Experience . H . Kugler . Argentine
673
Financing for the Development of the Forest Sector by International Institutions . S. Mc Gaughey . U .S .A
684
Financing for Industrial Development .Private Industrialists and Users . M . González . Mexico
692
Summaries of B Voluntary Contributions
Fostering Forest Investment Through Government Programs . J .P . Royer and H .F . Kaiser . U .S .A
696
APPENDIX
Alphabetical List of Authors 701
Technical Secretaries and Associate Technical Secretaries
699
673
INDEX VOLUME IV
INTRODUCTION
1
SUMMARY AND CONCLUSIONS BY THEME
10
THEME 1 . POLICY AND FORESTRY LEGISLATION
Basic Documents
Policy and Forestry-Legislation . M . Silva Reis. Brazil
43
The Extended Reproduction of Forest Resources : A Long Term Strategy . A .J . Zverev . U .S .S .R
76
Special Documents
Progress in Forestry Planning : The Outcome of a Pilot Project in Argentina . M . Gane and A.H . Contreras . United
Kingdom
87
Integrated Planning of Forestry Development as a Cooperative Effort : The Case of Guerrero State in México . A.
Nyyssonen and M . Simula. Finland
92
The increase of Forest Surface and Land Utilization in Hungary . E . Kiralyi . Hungary
100
National Forest Programming . P .E . del Castillo . Mexico
104
Forest Resources of the Mexican Tropic, General Guidelines for its Management . M . de los Santos V . Mexico
111
Forest Land Tenure and Regional Development . S . Kolade Adeyoju . Nigeria
120
Land Tenure and Forest Management : A Move to Privatization in Ontario . A . van Fraassen and T . Tworzyanski.
Canada
126
Land Tenure and Regional Development in Nicaragua . L . Fiallos P . Nicaragua
137
Mobilization of the Private and Social Sector . L . Borras . Mexico
141
The Impact of Nonforestry Laws on Forestry . G . Moore . FAO
146
Forest Law's Autonomy . F .X . Ovando . Mexico
155
Forestry Sector Plans : Coordination with Nonforestry Interests and National Plans for Development . P .V . Ellefson.
U .S .A
163
Establishment of a Model of Integrated Forestry Development for the Northeast Region (Semi-Arid) of .Brazil . C .M.
Ribeiro . Brazil
170
Foresters and Politics . J .C . Westoby . FAO
178
Voluntary Contributions
SUMMARIES OF B VOLUNTARY CONTRIBUTIONS
:
188
674
Appendix
Planning, Use and Control Methods of Forest Production in Cuba . F . Garcia . Cuba
188
Long-Term Programs of Extended Forest Resources Reproduction . N . Moiseev and V . Kom Kov . U .S.S .R
188
Planning the Development of the Forestry Sector : Basic Concepts and a Framework . J . Rente . U .S.A
188
Aplication of Integrate Resource Planning Model to Forest Planning . L Fong and W . Cox . U .S.A
189
Real Estate Legislation and Forest Perennation . G . Collet . France
189
Forestry and its Relationship to Other Laws and Regulations. F . Haeussler . U .S .A
190
Legal Aspects of Prescribed Silvicultural Burning in the Southern United States . W .C . Siegel . U .S.A
190
LIST OF C VOLUNTARY CONTRIBUTIONS 190
THEME 2 . FORESTRY ADMINISTRATIONS
Basic Documents
Forestry Administrations . R . Cataño . Mexico
The Role .of the State in the Economic Development While Being the Principal Owner of Forests : The Quebec Example.
G . Paille . Canada
206
234
Special Documents
Forest Services . D . Tenzing . Bhutan
245
Forestry Parastate Entities as Development Tools . J. Vazquez Soto . Mexico
249
Interinstitutional Links and Coordination in Forestry Administration . L . Daryadi and B . Nasendi . Indonesia
258
International Links . F . Barrientos . Spain
263
Voluntary Contributions
SUMMARIES OF B VOLUNTARY CONTRIBUTIONS 271
Principles of Managing the Public Forest Properties in Italy . ANARF . Italy
271
Bureau of Land Management Forestry in Western Oregon, United States of America. W .C . Leavell . U .S.A
271
LIST OF C VOLUNTARY CONTRIBUTIONS 271
THEME 3 . Forestry Science, Technology and Research
Basic Document
Forestry Research and Technology in China . Chinese Forestry Delegation . People's Republic of China 280
Index Volume / V
675
Special Documents
Forestry Research for the Benefit of Development . P . Bouvarel . France
290
Research for Forest Industries Development : Temperate Zones . R .L . Youngs . U .S.A
296
A Brief :Technological Assessment of Two Typical Forest Areas in Tropical Mexico and Prospects for Their Rational
Utilization . N . Torelli . Yugoslavia
302
Forestry Research for Rural Development . M . Caballero Deloya . Mexico
311
New C-;mputer Systems Applied to Forestry . J . van Roessel . U .S .A
318
State of Art of Computer Technics Applied in the Hungarian Forest Economy . B . Ferenc . Hungary
331
Voluntary Contributions
SUMMARIES OF B VOLUNTARY CONTRIBUTIONS
336
Study of the K Factor for the Nothofagus pumi/io in Isla Grande, Tierra del Fuego . E . Wabd . Argentina
336
The impregnation of Poplars with the Double Dispersion Method . R . Arreghini . Argentina
336
Forestry Research Carried Out at the Tropical Forest Technical Center . J . Doat . France
336
The Activity and Behavior of Different Charcoal Tars on Fungi and Xylophaga . A .O . da Luz Freire N . et al . 'Brazil . . .
337
Solar Dryer for Small Sawmills . A . Kumar . Nepal
337
The use of Land Alternatives for Tropical Hardwood in the Netherlands . F . von Meijenfeldt . Netherlands
337
LIST OF C VOLUNTARY CONTRIBUTIONS
338
THEME 4 . FORESTRY EDUCATION
Basic Document
354
Challenges of Forestry Education on the Brink of the XX I Century . M . Dourojeanni . Peru
Special Documents
Forest Worker Training in Developing Countries . B . Strehlke . O .I .T
Trends in University Forestry Teaching and Research . Y . Hardy . Canada
376
:
383
Information Systems within the Forestry Sector . P .A . Merker . United Kingdom
388
Strengthening People's Participation in Forest Development Through Forestry Extension : Approaches, Issues and
Directions . V .C . Magno . Bangladesh
396
676
Appendix
Voluntary Contributions
SUMMARIES OF B VOLUNTARY CONTRIBUTIONS
405
A study of Environmental Perceptions by Children Before and After Having Visited a Natural Park . C . Carvalho and
-J . Guillaumon . Brazil
405
Training and Further Education in Forestry in the G .D .R . J . Glass and R . Weigel . German Democratic Republic 405
Forest Officer Training in Cuba and its Significance . for Tropical Nations . F . Herrera, O. Alvarez and F . Betancourt.
Cuba
405
Higher Forestry Education in the U .S .S .R . A . Oblivin . U .S.S .R
406
Forestry Information and Documentation . X . Robles . Costa Rica
406
Forest Information Centres in Ile-de-France . J . Larrival . France
406
LIST OF C VOLUNTARY CONTRIBUTIONS
407
THEME 5. DIAGNOSIS AND GUIDELINES FOR RURAL DEVELOPMENT
Basic Documents
Forestry for Rural Development, Diagnosis and Orientation . B .N . Ganguli . Philippines
427
The Forestry Subsector in the National Integral Rural Development Program . M .A . Moreno . Mexico
461
Special Documents
Development Priorities and Needs of Rural Populations . A . Abubakar . Tanzania
474
Integration of Silviculture in National Land use Planning and Regional Development . L . Kairiukstis. Austria
481
Chiapas : Pine-Oak Forest and Uplands Mayan Population . T . Aleman . Mexico
491
Diagnosis and Guidance for Rural Development (Forestry Resources for Democratic Development) . J .D . Lopez D.
Mexico
497
Identification of Social Groups Participating in Forestry Activities . Park . Tai-Sik . Korea :
509
Forestry Policy and Pressure Groups . E .E . Martinez . Mexico
517
Costs and Social Benefits Assessment of Forestry Activities . Considerations Regarding Development of the Community
Projects . R . de Camino . Venezuela
523
Voluntary Contributions
SUMMARIES OF B VOLUNTARY CONTRIBUTIONS
535
Profitability Analysis of a Field Subjected to Different Uses : Agricultural, Livestock and Forestry . E . Mate and G.
Sostillo. Argentina 535
Index Volume lV
677
People's Participation Through Local Development Planning . W . Leuschner and K . Shakya . U .S .A
535
Temporal Analysis of Community Forestry in Ecuador . J . Kronick . U .S .A
535
Socio-Economic Aspects of the Pulp and Paper Sectors of Spain in the Face of its Admission into the European Common Market . L . Sierra and J . Lopez . Spain
536
LIST OF C VOLUNTARY CONTRIBUTIONS 536
THEME 6 . RURAL PARTICIPATION IN FORESTRY ACTIVITIES
Basic Document
Rural Participation in Forestry Activities . , C . Chandrasekharan . FAO
556
Special Documents
Women and Forestry . P .J . Williams . U .S .A
591
Rural Forestry Programmes : The Participatory Approach . E .M . Mnzava . Tanzania
502
Community Forestry Versus Forestry of Private Ownership . Z . Teklehaimanot . Ethiopia
611
Private Ownership Forests in the Socio-Economic Development of Rural Communities . H . Filion . Canada
618
Community Forestry and Non-Governmental Action : The Asian Experience . Y . Rao . FAO
627
The Role of the Federal Government in Canada's Forestry Sector Employment . L . Mantha . Canada
635
Rural Employment Through Forestry Activities . R .A . del Castillo and E .S . Guiang . Philippines
643
Strategies for Technical Assistance, Training and Extension, F . Schmithüsen . Switzerland
655
Incentives for Social Participation in Forestry Activities in Japan . T . Fujiwara . Japan
665
Vóluntary Contributions
SUMMARIES OF B VOLUNTARY CONTRIBUTIONS 673
Social Participation and Shared Decision Making in Managing National Forests . M .J . Bobier . U .S .A
673
Approaches to Tree Planting for Rural People (Involvement of Non-Governmental Organisations) . S . Shantilal . India
673
Refugee Forestry in Somalia : The Step Plan Generates Community Involvement . 0 . Blair . U .S .A
673
LIST OF C VOLUNTARY CONTRIBUTIONS
674
THEME 7. MODELS OF PARTICIPATION ON FORESTRY PRODUCTION
Studies of Cases
Public Participation in the Management of National Forest Lands in Alaska . J .A . Sandor . U .S .A
677
678
Appendix
China's Forestry and its Role in Social Development . The Chinese Forestry Delegation . People's Republic of China
682
Social Participation in Cuban Forestry Activities. F . Gonzalez et al . Cuba
689
Social Forestry System . The Case of Honduras . J . Barahona . Honduras
:
:
699
Community Forestry in Nepal . B .P . Kayastha. Nepal
709
Social Participation in Forestry Activities . G . de Lutterotti . Italy
715
Social Forestry in India . S. Kondas . India
721
Community Participation in Forestry Production in Mali. Case Study of Ziworodougou Village . N . Sanogho . Mali
728
Forest Development in the State of Mexico . A . del Mazo . Mexico
739
Forest Activity of the State Government of Michoacan . C . Cardenas . Mexico
744
Model of Participation in Forestry Production in the State of Puebla, Mexico . G . Jimenez . Mexico
748
Model of Participation in Forestry Production .
Mexico
752
The Case of the State of Quintana Roo, Mexico . P .J . Coidwell.
Model of Participation in Forestry Production . The Case of the State of Tlaxcala . T . Hernandez. Mexico
756
Models of Participation in Forestry Production . The Case of Mozambique . J . Toha. Mozambique
761
Rural Development : A New World for Foresters, a Difficult Challenge for Teachers of Forestry . C .B . Kenny Jordan.
Peru
767
Models of Participation in Forestry Production . The Case of Senegal . E .M . Sene . Senegal
775
Voluntary Contributions
SUMMARIES OF B VOLUNTARY CONTRIBUTIONS
779
Rural Development Through Forest Ecosystem and a Forestry Integrated Land Use ; A Case Study from India . K. Joseph.
India
779
LIST OF C VOLUNTARY CONTRIBUTIONS
779
APPENDIX
Technical Secretaries and Associate Technical Secretaries 782
Alphabetical List of Authors 784
679
INDEX VOLUME II
INTRODUCTION
RÉSUMÉ ET CONCLUSIONS PAR THEME
1
24
' THEME 1 . SYLVICULTURE, AMÉNAGEMENT, CONSERVATION ET PROTECTION DES RESSOURCES FORESTIERES ET DE LA FAUNE SAUVAGE
Document de Base
Sylviculture, Aménagement, Conservation et Protection des Ressources Forestiéres et de la Faune Sauvage . R .M.
Peterson . Etats Unis
54
Documents Speciaux
Nécessité Urgente de Pratiques Intensives sur le Terrain dans 1'Aménagement Sylvicole des Foréts pour la Production
de Bois . S . Andel . Pays Bas
62
Vers une Production Sustanu de Bois de Construction dans les Foréts Tropicales Pluvieuses du Suriname . 0 . Boxman
et al . Suriname
78
Méthode Mexicaine d'Aménagement des Foréts Irrégulieres (MMOBI) . R . Rodriguez et al . Mexique
83
Action de Base dans la Lutte Contre les Incendies des Foréts . R . Velez . Espagne
88
Utilisation des Modeles de Simulation dans ('Evaluation Economique des Programmes de Protection Contre les Incendies de Foréts : ('Experience Américaine . A . Gonzalez Caban . Etats-Unis
98
Quest-ce que c'est une Campagne Contre les Incendies des Foréts? O . Cedeño S . Mexique
109
Lutte Contre les Fléaux et les Maladies Forestiéres . D . Cadahia et F . Robredo . Espagne
117
Prevention et Controle des Fleaux et Maladies dans les Foréts Canadiennes . J .A . Armstrong . Canada
128
Bilan de la Différenciation d'Accroissement Affecte la Susceptibilité á la Scarabée du Pin Méridional . Peter L. Lorio.
Etats-Unis
137
Evaluation de I'Amelioriation des Peuplements de Pins Ponderosa du Sud-Ouest Infectés par le Gui Nain . R . Mathiasen.
Etats-Unis
145
Vers une Administration Integre des Fléaux au Sud des Etats-Unis . R .C . Thatcher et R .F . Billings. États-Unis
151
Le Développement des Elements de Protection Pour i'Arbre Comme Une Aide pour son Establissement. Julia'n Evans.
Royaume-Uni
: . . .
158
L'Aménagement Iñtégral des Écosystemes Forestiers Avec Référence Speciale aux Forks Tropicales . C .T . Sivasan=
karanNair.Inde
166
Foresterie dans les Zones dont les Conditions de Fertilité sont Marginales . H . Jurgen Von Maydell . République
Fedérale d'Allemagne 174
680
Appendice
Une Perspective d'Administration des Forks Affectées de Marks au Sudest de 1'Asie . J .A. Stanturf et R .P . Burbridge.
etats-Unis
182
Tendances Internationales dans les Systémes des Zones Protegees . H .K . Eidsvik . Canada
188
Progres récents dans ('Aménagement de la Faune Sauvage . G .G . Arrechea . Mexique . :
195
Aménagement de la Faune Sauvage, Zoo-Élevages, Chasse Artificielle et Protection des Espéces en Danger d'Extinction.
. R . Notario . Espagene
200
La Chasse dans les Foréts Communales Gérées par l'Office National des Foréts . J .M . Ballu et L . Balanger. France . . . .
209
Foresterie Dispositions pour le Développement Integral de ('Agriculture Nomade . J .B . Raintree et K . Warner . Royaume -Uni
214
Déboisement Tropical et evapotranspiration . Jeffrey C . Luvall et al . États-Unis
226
Contributions Volontaires
RÉSUMÉS DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES B 236
Méthode de Projection et de Récupération des Volumes Aprés la Coupe dans les Foréts Irregulaires . M . Aguilar.
Mexique
236
Tendances et Nouveaux Apports Pour ('Aménagement Forestier sur les Terrains Publics dans I'Ouest de ('Oregon
T . Aufenthie . Etats-Unis
236
Effet de Quelques Techniques Sylvicoles sur la Régénération Naturelle du Pinus pseudostrobus dans les Peuplements
de Pins et de Chénes au Nord-Est du Mexique . J . de Hoogh et T . Cavazos . Mexique
237
Perspectives pour ('Utilisation des Mycorrhizes Ectotrophes pour la Culture de Pinus Caribaea var . caribaea . A. Ferrer
et al . Cuba
237 '
Contribution á ('Etude des Facteurs qui ont une Influence sur la Croissance et le Développement du Pinus caribaea
var . caribaea Morelet dans le cas de Cuba . A . Gonzalez et al . Cuba
237
Productivité des Emplacements pour le Pinus oocarpa Schiede dans le Zone Centrale Hondurienne . F. Johnson, et al.
Honduras
238
La Frequentation des Foréts dans la Region d'Ile-de-France . P . Larrival . France
238
Analyse et fondement Technique d'Une Fork de Haute Montagne dans la Sierra Madre Oriental comme Antecedent
pour sa Protection Légale . B . Miller et G . Wachtel . Mexique
238
Formation de Foréts de Chénes á Grand Rendement . V . Novoseltseu . U .R .S .S
239
Futaies de Montagne Choix de Traitement Sylvicole. Office National des Foréts . France
239
Normes de Travaux Sylvicoles . Office National des Foréts . France
239
Aménagement de Foréts de Bambu (Dendrocalamus strictus) en Madhya Pradesh, Inde . D .G . Sharma . India `
240
Index Volume I/
681
Modele d'Aménagement Forestiére pour les Régions Fortement Peuplées des Pays Industrialisés . H . Wirjodarmadjo
et M . Bratamithardja. Indonésie
240
La Determination des Priorités de Protection Servant de Base pour la Planification Spatial du Controle du Feu . G . Julio
A. Chile
240
Méthode d'Evaluation des Pertes de Plantations de Pins dues aux Bostryches . W .C . Anderson . Etats-Unis
241
Impacts et Futures Tendances de la Lymantria dispar L . aux Etats-Unis . A . Bullar . Etats-Unis
241
Le Verticillium .dahliae Kleb et ''Introduction du Nothofagus en Espagne . F . de Ana Magan et G . Puerto . Espagne
241
L'Investigation sur les Problémes d'Entomologie Forestiére Qui tient lieu en Espagne . A Notario et al . Espagne
242
Dégats Causes par un Cyclone et Récupération de la Forét dans les Montagnes Luquillo á Porto-Rico . P .L . Weaver.
Porto-Rico
242
Les etudes de Station dans les Foréts Gerées par ''Off ice National des Forks . M . Buffet. France
242
L'Usage Multiple et la Conservation des Forks en Finlande . E . Paavilainen . Finlande
243
Organisation du Rendement de la Forét en U .R .S .S . Forét Appartenant á I'État. N . Prilepo. U .R .S .S
:
243
Diverses Finalités de ''Utilisation de is Forét en République Soviétique Socialiste de ''Ukraine . Baitala Vasili Demianov ich . U .R .S .S
243
Un Systeme de Gestion Integré de la Vie des Peuplements Originels comme Source de Revenu pour les Populations
Ruraux en Indonésie . S . Manan, S . Soetomo et J . Subijanto . Indonésie
244
Conservation et Développement : Efforts pour Obtenir un Equilibre, la Réserve du Papillon Monarque au Mexique.
K . Parker et L . Snook . tats Unis
244
Utilisation Pragmatique des Insectes Forestiers dans l'Alimentation des Noyaux Ruraux du Mexique et Leur Valeur
Protéique . J . Ramos et al . Mexique
244
Etude de la Vegetation de la Zone d'Hibernation du Papillon Monarque Danaus plexippus L . dans la Sierra Chincua.
G . Segura et A . Espejo . Mexique
245
Emploi caché du Bois et Perte d'Opportunités : Utilisation et Dégradation de la Forét Fluviale par les Paysans QuiCultivent le Riz en Asie du Sud-Est . S. Sierbet et J . Belsky . Etats-Unis
245
Un Systeme Géographique d'lnformation . F . García de V . Espagne
246
:
LISTE DE CONTRIBUTIONS VOLONTAI RES C
246
THEME 2 . LES ACTIVITtS FORESTIÉRES DANS LE CADRE DE LA LUTTE CONTRE LA DESERTIFICATION
Document de Base
Le Role des Activités Forestiéres dans la Lutte Contre la Desertification . B . Ben Salem . FAO
267
Documents Speciaux
Lutte Contre I'Erosion : L'Expérience Espagnole. J .A . Carrera M . Espagne
275
682
Appendice
Développement du Systéme de Ceintures de Protection dans le Nord de la Chine . Delegation Forestiére Chinoisse . République Populaire Chine 289
Réhabilitation des Terres-Effets du Bois Sur le Micro-Climat . El Aasri Ahmed . Maroc
295
Intégration des Chévres dans les Systémes Sylvo-Pastoraux de la Méditerranée . V .P . Papanastasis . Gréce
301
Aménagement de la Couverture Vegetale et Technique pour Augmenter les Rendements d'Eau . M .M . Fogel . Etats
-Unis
:
310
Caractérization, Utilisation et Gestion des Formations Xérophiles du Mexique. L .J . Maldonado . Mexique
321
Aménagement des Formations Xérophiles pour la Production de Bois, Bois de Chauffage, Fourragés, Gomme-Résine
et Autres Produits. N .F . Garza . Mexique
338
L'Aménagement de la Sylviculture-Pâturage : Expériences au Chili dans la Zones Arides et Semi-Arides . A . Sotomayor
Garreton . Chili
341
Contributions Volontaires
RÉSUMÉS DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES B
346
Evaluation des Facteurs d'Erosion dans le Forét de La Primavera, Jalisco. A . Curiel B . Mexique
346
La Lutte Contre la Désertification en Algerie, Expérience du Barrage Vert . Ministére de I'Hydraulique de I'Environnement et des Forks . Algerie
346
Gestion des Dunes Littorales des Landes Gascogne . Office National des Foréts . France
347
Problémes de Verification Scientifique de la Foresterie du Bois de Flottage á I'U .R .S .S . S .E. Vompersky . U .R .S .S .
347
Le Páturage dans les Forks de Climat Tempéré-Froid . T . Gutierrez et H .R . Bueno . Mexique
347
LISTE DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES C
348
THEME 3 . PLANTATIONS FORESTIÉRES,
Document de Base
Foresterie de Plantation Particuliérement sur Terres Arides . A .E . Ahmed . Soudan
366
Documents Speciaux
Plantations Forestiéres pour des Fins Industrielles . G . Touzet . France
373
Perspectives des Techniques de Reboisement dans la Zone Temperée . S . Grossnickle, et al . Canada
381
L'Évolution Climatique et le Reboisement . J . Garcia Salmeron . Espagne
394
Plantations Forestiéres sous les Tropiques . J . Evans . Royaume-Uni
406
Plantation de Jeunes Plants Enracines Traités Avec un Agent Antitranspirant . G . Berengut . Brésil
413
Index Volume I/
683
Plantations des Arbres par les Petits Agriculteurs dans la Partie Haute des Bassins Versants : Experience en Amérique
Centrale . H . Tschinkel . Etats-Unis
418
Les Arbres dans le Développement Agropastoral . K .F . Wiersum . Pays-Bas
427
Reboisement des Plaines en Chine . Délégation Forestiére Chinoise . République Populaire Chine
435
Contributions Volontaires
RÉSUMÉS DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES B 439
La Forestation Industrielle : Une Economie á Long Terme Perturbée par une Inflation Galopante et Persistante . L'Exemple de ('Argentine . D . Cozzo . Argentine
439
Automatisation Partielle de la Plantation des Semis de Pins . S . Koop et E . Hafemann . République Démocratique
Allemande
439
Critare Économique Permettant I'Évaluation des Plantations á Rotation Courte en Tenant Compte des Divers Facteurs
Risques . J . Kreysa . République Fedérale d'Allemagne
440
Rapport Productivité-Densité du Survol des Plantations de Pinus caribaea var . Hondurensis Barr et Golf dans les Savanes
du Sud de la Region Monagas au Vénézuela . E . Chavez . Costa Rica
440
Fertilisation Minerale des Plantations d'Euca/yprus sa/igna sm . dans Trois Stations Experimentaux de ('Instituto Florestal de Sao Paulo, Brésil . M . de Almeida F . et al . Brésil
440
Influence de I'Eclaircie Systématique dans une Plantation Vieille de 10 ans de Pinus caribaea var . caribaea Morelet.
H . Gra et J . Nacimiento . Cuba
441
Le Manque d'Industries du Bois et les Retombées sur la Gestion des Cultures Forestieres en Zambie . S . Kufakmendi.
Zambie
441
Reconstitution du Capital Forestier au Vietnam . Lâm-Cong Dinh . Vietnam
441
Le Reboisement dans les Propriétés Sylvicoles en Pente : Les Experiences au Honduras . P . Dulin . Honduras
442
Le Rele Protecteur des Arbres et Desbuissons sur les Terrains oú se Situent les Fermes Agricoles . G . Hofmann et al.
République Démocratique Allemande
442
L'Importance des Genres Ca///tris et Pinus dans les Projets de Reboisement de Protection au Burundi . B . Nyakageni
et J . Valiere . Burundi 442
LISTE DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES C
443
THÉME 4 . LES RESSOURCES GÉNETIQUES FORESTIÉRES
Document de Base
Thames de Conservation et d'Aménagement des Ressources Génétiques Forestieres. G . Namkoong . États-Unis
477
Documents Speciaux
Conservation et Aménagement des Ressources Genétiques Forestieres : Facteurs qui Influent sur la Structure et la
diversité des Écosystémes Tropicaux . P .Y . Kageyama et F . Patiño . Brésil et Mexique
492
684
Appendice
Intégrer la Conservation des Ressources Génétiques Forestiéres dans I'Aménagement des Foréts . M . Bernard . France . .
508
L'Evaluation et I'Emploi Optimal des Ressources Génétiques Forestiéres . R .D . Burdon et M .D . Wilcox . Nouvelle
Zelande . . . :
515
Conservation des Espéces d'Arbres Menacées . L . Roche et O . Hamann . Royaume-Uni Danemark 527
Biosystématique des Pins Mexicains . T . Eguiluz P . Mexique
:
543
Contributions Volontaires
RESUMES DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES B
: . :
556
Conservation du Patrimoine Natural du Mexique . A .L . Anaya et al . Mexique
556
Pour la Forét Francaise du XXII eme Siécle une Secherie de Graine d'Arbres Feuillus Realisée par I'Office National
des Foréts. P . Lacroix . France
556
Un Concept pour Conserver les Ressources Génétiques Forestiéres en République Fédérale d'Allemagne .' G .H . Melchior
et al . République Fédérale d'Allemagne 557
Aspects des Patrons de Croissance des Swietenia macrophy/la dans deux Conditions de Croissance . S . del Amo Rodriguez et J . Nieto de Pascual . Mexique
557
Le Robinier G/editsia triacanthos : Patrons de Variation Génétique et Caractéristiques á Usage Multiple pour son Exploitation dans les Systemes d'Agroforesterie . M .A . Gold et J .W . Hanover . etats-Unis
:
557
Programme de Sélection et Amélioration des Peuplements Ligneux de ('Instituto Florestal pour la Production de
Gomme . L .M . do Amaral et al . Brésil
558
evaluation Préliminaire de ('Influence qu'ont les Engrais Minéraux Sur la Croissance et Sur le Développement dans
une Plantation de Pinus caribaea var . caribaea. M . Jimenez et G . Herrero . Cuba
558
Programme d'Amélioration des Arbres Forestiers-Génétiques de ('Instituto Florestal do Estado de Sao Paulo, Brésil.
:
:
J .L . de Moraes et al . Brésil
559
Echantillon d'Existence Premiere et Secondaire et Comparaison de Pépinii :res de I'Euca/yptus occidenta/is. G . Mughini.
Italie
559
Détermination de ('Effort de Regeneration dans les peuplements vieillis . Office National des Foréts . France . . .
559
Effet du Potentiel Osmotique Sur la Germination et Sur le Développement Initial des Différentes Essences du Genre
Pinus. J .J . Vargas H . et A . Larque S . Mexique
560
Variation Génétique de Provenance de I'Euca/yptus grandis Hill ex-mai dans la Baja Mojiana-sp . C .L . da S . Pires et al.
Brésil
560
Protection de la Nature et Réserves Biologiques Domaniales . J .M . Ballu . France
560
Efforts pour Conserver les Pins Blancs en Danger dans sud du Mexique : Pinus chiapensis et Pinus ayacahuite .
Donahue . Etats-Unis
Le Picea chihuahuana Martinez, un Conifére en Voie d'Extinction . J . Sánchez et R . Narvaez . Mexique
K.
561
561
index Volume //
685
Conservation des Ressources Génétiques de Quelques Essences lndigénes du Brésil . A .C .M . de Franco et al . Brésil
561
LISTE DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES C 561
THEME 5 . LE ROLE PROTECTEUR ET LES SERVICES ECOLOGIQUES DES RESSOURCES FORESTIÉRES
Document de Base
La Fonction Protectrice des bois et les Services Forestiers : Le Probléme du Déboisement dans le Tropique . A . Gómez
Pompa . Mexique
586
Documents Speciaux
Le Role Protecteur des Ressources Forestiéres sur les Sots et les Eaux . Aménagement des Bassins Hydrographiques.
F . Lopez Cadenas. Espagne
597
Le Róle Protecteur des Foréts Tropicales : Revue des Connaissances Actuelles . L .S . Hamilton et al . Etats-Unis
606
Aménagement des Bassins Versants Controle de ('Erosion Conservation du Sol et de I'Eau . U . Chanphaka . Thailande . .
619
Une Approche Dynamique de I'Aménagement des Bassins Versants Insistant sur ('Erosion du Sol . W .B . Magrath et
M .E . Grosh . Étatsllnis
626
Le Projet Texcoco . G . Cruickshank. Mexique
635
Correction des Torrents et Lutte Contre les Avalanches . S . Puglisi . Italie
639
La Maponnerie Gabionné pout- le Control des Torrents . F . López Cadena. Espagne
642
L'Impact de Certaines Espéces d'Arbres sur la Productivité du Sol . C .P . Van Goor . Pays-Bas
649
Impact de I'Arbre sur la Productivité des Sols . G . de las Salas . Colombie
656
Role des Foréts : En Ce Qui Concerne I'Amélioration des Propriétés Protectrices et la Productivité des Paysages Ruraux.
V . V inogiadov. U .R .S.S
663
Protection de I'Environnement en Milieu Urbain Effets des Arbres sur le Microclimat-Foréts Urbaines . R .J . Olembo
et P . de Rham . Kenya
667
Protection de I'Environnement dans les Agglomerations Urbaines Effets sur le Microclimat, des Foréts Urbaines.
A . López-Lillo . Espagne
675
Plantation Urbaine, Efforts des Forestiers á Bangalore, Inde . S . Shyam Sunder. Inde
684
RÉSUMÉS DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES B
Méthodologie Intégrée pour la Determination des Sédiments qui ont étó Apportés par un Bassin . F . López Cadenas
et al . Espagne
691
Relations de ('Eau clans I'Écosystéme Forestier de la Plaine Inondée dans le Sud de la Moravie, Tchécoslovaque . M.
Penka . Tchécoslovaquie
691
Repeuplement et Régénération de Mines de Charbon Surchargés dans le Madhya Pradesh en Inde . D .G . Sharma . Inde . . . .
691
686
Appeñdlce
Compatibilité de I'i4groforesterie avec I'Aménagement de la Ligne de Partage des Eaux en Asie . N .T . VerOara . Etats
-Unis
692
Aménagement de Bassins Hydrographiques : Une Nouvelle Méthodologie pour ContrOler le Processus d'Eutrophisation
des Barrages . J .A . Fernandez, Y . Espagne
692
La Biomasse Introduite dans le Sol par les Peuplements de Pinus pinaster Ait et d'Euca/yptusg/obu/us Labill . A . Leal
F . de O . Portugal
693
La Sylviculture Urbaine á Saint-Domingue, République Dominicaine : Un Programme est en Cours . J .J . Kielbaso et
F . Badia . États-Unis
693
THEME 6 . IMPACT DU DÉVELOPPEMENT SUR LES RESSOURCES FORESTIERES
Document de Base
722
Effets de la Pollution Atmosphérique . J . Remr6d . Suede
Documents Speciaux
Evaluation des Effets de le Déboisement sur I'Environnement et la Productivité . K .N . Brooks . États-Unis
735
Rapports entre le Déboisement et les Facteurs Biophysiques dans un Emllronnement Tropical . S.A . Sader et A .T . Joyce.
États-Unis
743
Étude de I'Impact du Déboisement sur le Fonctionnement d'un Ecosystéme Forestier en Guyane Frangaise . J .M.
Sarrailh . France
750
Mesure Quantitative des Effets de la Pollution Atmosphérique sur la Croissance des Forks et ses Possibilités d'Application á ('Etude des Pluies Acides . H .W .F . Buncel Canada
759
Contributions Volontaires
RÉSUMÉS DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES B 763
Les Ecosystémes Forestiers et les Pluies Acides . M . Alfaro et E . Hernandez . Costa Rica 763
Investigation sur I'Etat de la Forét Holandaise en Rapport avec les Conditions d'Emplacement et les Polluants de ('Air.
W .M .J . Den Boer et P .A . Van den Tweel . Pays-Bas
763
Détérioration de la Forét Causée par les Dégâts de la Pollution et les Mécanismes de Réaction . F . Scholz et M . Lorenz.
République Fedérale d'Allemagne
764
Tentatives pour Contrecarrer ('Influence de la Pollution Industrielle de ('Air sur les Foréts . W. Strzelecki . Pologne
764
. . .
Les Mesures Sylvicoles qui Stabilisent les Ecosystémes dans les Regions Touchées par la Pollution . H . Thomasius.
Republique Démocratique Allemande
765
LISTE DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES C
765
THEME 7. EVALUATION ET CONTROLE SUIVI DES RESSOURCES FORESTIERES
Document de Base
Estimation et Suivi des Ressources Forestiéres, Besoins, Bilan et Perspectives . J . Clement . France
791
Index Volume Il
68%
Documents Speciaux
Inventaire des Foréts Nationales et Regionales . N . -E . Nilsson . Suede
802
L'Inventaire forestier et les Décisions de Pré-Investissement . J . Malleux O . Pérou
815
Inventaires aux Fins d'Aménagement des Plantations . F . Cox . Chili
820
Observation Optique Précise de I'Accroissement des Arbres sur Pied de Differents Points Etablish, avec Telérelascope,
Comme un Instrument Revélateur des Problémes de Développement . W . Bitterlich et B . Hesske . Austriche
829
Evaluation des Terres pour la Foresterie . P .C . Lee . FAO
834
Applications de la Télédétection par Satellites á la Fork du Quebec . J . Beaubien . Canada
840
Concepts pour une Cartographie_Mondiale de la Végétation Forestiére Utilisant les Données Remote Sensing . J .A.
Howard et al . FAO
850
Monitoring du Couvert Forestier Tropical de ('Observation á ('Intervention . R . Baltaxe . France
860
Information de Satellite sur la Dynamique des Foréts dans les Regions Tropicales : Status d'un Projet de Recherche.
A .T . Joyce et S .A . Sader. Etats-Unis
866
La Precision et I'Efficience Relative des Données du Satellite Landsat et les Orthophotographies pour Determiner
I'Aire et Volume du Sapin . D .A. Stellingwerf et S . Lwin . Pays-Bas
869
Contributions Volontaires
RÉSUMÉS DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES B
877
Inventaire du Poids de la Biomasse des Plantations d'Eucalyptus pour la Production d'Ethanol da p s I'Etat de Minais
Gerais, au Brésil . R . Arruda et al . Brésíl
877
Rationalisation de I'Inventaire Périodique de la Forét au Moyen du Mémoire de Données sur le Fonds Forestier . R.
Barth et W . Dieter . République Démocratique Allemande
877
Nouvelles Tendances des Inventaires Forestiers Nationaux aux Etats Unis . H . Gyde L . et E . Schlatterer . Etats-Unis . . .
878
Échantillon d'Essai Stratifié Compare avec un Groupement d'Echantillons Stratifies de Deux Phases pour Estimer le
Volume du Bois. D .A . Stellingwerf et S. Lwin . Pays-Bas
878
E Pluribus Unum . H . Gyde Lund . Etats-Unís 878
L'Inventaire par Echantillonnage pour I'Aménagement des Foréts . Méthode de 1'Office National des Foréts . P. Duplat.
France
879
LISTE DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES C
879
APPENDICE
Secrétaires Techniques et Secrétaires Techniques Associés
883
Liste Alphabétique des Auteurs
885
689
INDEX VOLUME III
1
INTRODUCTION
RESUME ET CONCLUSIONS PAR THEME 16
THEME 1 . INFRASTRUCTURE ET FOURNITURE DE MATIÉRES PREMIERES
Document de Base
42
Infrastructure de I'Exploitation Forestiére : Problémes et Tentatives de Solution . T . Bjerkelund . Canada
Documents Speciaux
Abattage et Tronponnage . G . Eisenhauer. République Fédérale D'Allemagne 51
Considerations Socioéconomiques et de I'Environnement Pour la Selection des Techniques d'Extraction . J . Sessions et J .W . Mann . Etats-Unis
61
Extraction du Bois d'Oeuvre Considérant les Besoins Sylvicole et le R61e de la Forét. E . Ronay . Tchecoslovaquie
75
Systémes de Transport par Camions et Planification des Routes Forestiéres . R . Skaar . Norvége
81
Routes Forestiéres Dans les Communautés Rurales des Alpes en Europe Centrale . O .K. Sedlak . Autriche
88
Sylviculture Instantanée : Obtenir Plus de Bois sur une Superficie Plus Reduite . W .E . Penoyar . Etats-Unis
100
Problémes des Interactions Exploitation Forestiére et Sylviculture-Environnement en France . C . Rotaru . France . . . .
108
Contributions Volontaires
-
RESUMES DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES B
114
Aider á formuler la Meilleure Conjoncture á Partir de la Planification . J .L . Beasley et T .E . Hamilton . États-Unis
114
Debusquage au Cheval en Eclaircies . P .F .J . Abeels . Belgique
114
Mécanisation Applicable aux Plantations de Bois Jeunes et au Faconnage de Petites Billes dans les Peuplements de Pins.
P .F . Haschke . République Dominicaine . . . .
.
114
LISTE DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES C 115
THEME 2 . ECHELLES, TECHNOLOGIE APPROPRIÉE ET INTEGRATION DES INDUSTRIES FORESTIÉRES
Document de Base
Les Industries Forestiéres dans les Pays en Voie de Développement Possibilités et Limitations . K . Kilander . Suede
. . .
125
Documents Speciaux
Economie d'échelle des Industries de Scierie . P .A . Ragnhage et J .M . Bryce . FAO
128
690
Appendice
Breve description de ('Origine et de I'Utilisation des Panneaux en Bois . M . Zichlin . Mexique
Planches .
138
142
T .M . Maloney . États-Unis
Un Modele de Croissance pour I'Industrie de la Pâte á Papier, du Papier
veloppement. Etude d'un Cas en Colombie . V. Giraldo . Colombie
et de I'Emballage dans les Pays en Voie de Dé158
Recherche sur I'Huile de Résine de Pin á l'lnstitut Forestier de Sao Paulo, Brésil . M.A. de Oliveira Garrido et al . Brésil
Potentialités et Tendances des Magasins Navals au Portugal . J. Da Silva Carvalho . Portugal
:
167
172
Produits Forestiers Chimiques et Pharmaceutiques . S.A .E. Kandeel . Egypte
179
Autres Industries pour ('Utilisation des Especes Tropicales . E . Zamudio . Mexique
189
Elements de Construction a Prix Reduits Provenant de Residus Forestiers et d'Espéces Secondaires . B .S . Bryant et
L.B. Ford . États-Unis
196
Le Mexique : Pays de Foréts et d'Artisanat . E . Lebrija . Mexique
204
Contributions Volontaires
RÉSUMÉS DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES B
208
Produit de Bois Durs et Procédé
et E . Skog . États-Unis
208
de Développement comme Moyen d'Améliorer I'Aménagemént aux États-Unis . J. Ince
Travaux de Recherche Roumains se Référant á la Fabrication de Cellulose á Partir des Diférentes Especes d'Arbres.
R. Andarache. Roumanie
208
Optimiser la Production d'Oléorésines Provenant des Pins. S.V. Kossuth . États-Unis
208
Obtention de Tannins á Partir de I'Ecorce de Cinq Especes Forestiéres qui Poussent a Cuba. F. Martínez et L. Vargas.
Cuba
209
Preservation des Poteaux en Bois pour les Systemes de Transmission Electrique . G. Chiani . Argentine
209
LISTE
DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES C
210
THEME 3 . DENDROÉNERGIE: PRODUCTION D'ÉNERGIE Á PARTIR DE LA BIOMASSE FORESTIÉRE
Document de Base
L'Énergie-Bois Dans une Perspective de Développement . M. de Montalembert . FAO
250
Documents Speciaux
Forks Homogenes Pour la Production d'Energie . M. Hasenclever et al . Brésil
269
Caractéristiques de Combustion et Propriétés Chimiques de Différentes Essences d'Arbres Tropicaux Ages de 4 Ans.
Poo Chow et E. Babajide. Etats-Unis
280
Plantations Forestiéres en Zones Tempérées a des Fins Dendroénergétiques. Le Programme de I'INRA en France.
E. Teissier du Cros et D. Auclair. France
286
Index Volume III
691
Le Programme de Culture de Bois de Rotation Courte aux États-Unis . W .A . Geyer et al . États-Unis
295
Le Bois Servira -t- il? L'Avenir du Bois en Tant que Source d'Énergie Dans le Sahel de I'Afrique Occidentale . A .M.
Shaikh et G .E . Karch . Cote d'Ivoire
301
Aménagement des Formations Naturelles et Production de Biomasse á des Fins Énergétiques . G .V . Wellburn . Canada .
320
Une Stratégie Pour Garantir I'Approvisionnement de la Tanzanie en Bois de Chauffage . G.H . Weaver et AB . Temu.
États-Unis
328
Enregistrement Prioritaire Pour la Distribution du Ressource : Méthode Bassée sur les Influences Compétitives entre
les Centres de Population . A . de Gier . Pays-Bas
333
Méthodes d'Inventarie de la Biomasse dans les Forks Séches de la République Dominicaine . Maxfield et J . Kasile.
Etats-Unis
337
Conservation et Usage Efficace du Bois de Chauffage et du Charbon de Bois. H . Booth . Australie
354
La Production de Charbon Vegetal : Contribution au Développement Rural Dans le Nord-Est du Mexique . F . Wolf et
E . Vogel . Mexique
365
Programme de Développement Dentrothermique aux Philippines Biomasse en Électricité á Grande Echelle . S .I . Firstman et W .S . Bulpitt. États-Unis
372
L'Influence de I'Energie en Tant que Facteur dans le dessin des Industries Forestiéres Mecanisées . I .T . Gordon Pullar.
Royaume-Uni
379
Influence du Secteur Énergétique sur la Conception des Industries Forestiéres . C .M . Flinta. Argentina
392
Contributions Volontaires
RÉSUMÉS DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES B
Accélération du Processus du Développement du Bois de Chauffage et des Sources d'Energie de la Biomasse sous Forme
d'Energie Mixte Intégrée (en se Référant tout Spécialement á !'Indonésie) . M . Meulenhoff et B .D . Nasendi . Indonésie
399
L'Aménagement des Ressources de Rotin en Indonésie . M . Meulenhoff et H . Sidabutar . Indonésie
399
Gestión Efficace de !'Information Forestiére et Application dans ('Investigation sur les Bois de Chauffage . W . Rose
et L . Ugalde. États-Unis
399
Les Réserves de Bois et Leurs RóIes en ce qui Concerne la Conservation d' Lergie en Indonkie . B .D . Nasendi . Indonésie
400
La Dendroén-ergie et son Apport Potentiel dans le Développement Energetique Mondial . T . Rique . Argentine
400
LISTE DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES C
401
THÉME 4 . LE DÉVELOPPEMENT DE LA DEMANDE ET COMERCIALISATION DE LA PRODUCTION FORESTIÉRE
Document de Base
Développement de la Demande et Marketing des Produits Forestiers . M . Simula . Finlande
449
692
Appendice
Documents Speciaux
Patron du Secteur Forestier Global . M . Kallio et D .P . Dykstra . Autriehe
473
Promotion des Usages du Bois en Tant que Moyen d'Ouvrir des Marches aux Produits Forestiers : Histoire d'un Cas.
D . Cartwright . Canada
: . . . .
480
Accords Internationaux de Collaboration,Centres d'lnformation, Institutions Regionales et Sous Regionales dans les
Pays en Développement . T. Erfurth . FAO
484
Accord International sur le Bois Tropical : Perspectives pour le Commerce du Bois Tropical et Aménaqement Forestier.
T . Hpay . Royaume-Uni 494
Encouragements et Barrieres Douaniéres á ('Exportation des Produits Forestiers . R . Sedjo . États-Unis
504
Approvisionnement et Marché du Bois de Chauffage . Étude des cas en Amérique Centrale . C .E . Reiche . Costa Rica
. .
513
Strategies en Vue d'une Utilisation Plus Efficace des Produits Forestiers par les Gens Rurales . S .B . Preston . Etats-Unis
532
Especes de Bois Tropical peu Connues : Perspectives et Problémes d'Aménagement . B .C . Yeom . Malaisie
540
Contributions Volontaires
RESUMES DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES B
550
Perspectives des espéces Indonésiennes les Moins Connues pour de Future Marches . H . Hardjodarsono . Indonésie . . . .
550
Les Plus Importantes Tendances de la Production Contemporaine et de la Consommation de Produits Forestiers en
U .R .S .S . A . Yakunin . U .R .S .S
550
Utilisation du Public Pour la Mise en Oeuvre de Pratiques Sylvicoles . Ch . Hagerdon et C .P . Wong . Etats-Unis
551
Le Systéme d'Aménagement des Foréts, Mesures Pour Cultiver des Peuplement de Peupliers de Haut Rendement . L.
Mikhailov . U .R .S .S
551
LISTE DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES C
551
THEME 5. L'ORGANISATION EN VUE DE LA PRODUCTION
Document de Base
Organisation pour la Production ; J . Douglas . Australie
574
Documents Speciaux
Les Entreprises et Associations Privées dans ('Utilisation des Ressources Forestiéres pour le Développement Integral de
la Societe . A . Pandal . Mexique
585
Les Entreprises Forestiéres Étatisées et Mixtes dans le Contexte du Développement Integral de la Societé : Cas du Honduras . R . Reyes Cerrato . FAO
591
L'Entreprise Communale Forestiere de Nuevo Parangaricutiro, Michoacan, Mexique . S . Méndez : Mexique
601
: . .
index Volume ///
693
Associations de Petits Producteurs, Organisations Rurales et Coopératives dans le Secteur Forestier . Cas : El Salto, Dgo.
A . Molina . Mexique
606
Expériences Campagnardes Dans I'Exploitation des Foréts Tropicales au Sud de Quintana Roo, Mexique . R . Terrón et
P . Alvarez . Mexique
610
Contributions Volontaires
LISTE DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES C
THEME 6 . LE FINANCEMENT PROPRE
614
A ASSURER LE DÉVELOPPEMENT DU SECTEUR FORESTIER
Documents de Base
Le Financement pour le Développement du Secteur Forestier . J . Luna . BID
645
Le Financement pour le Développement du Secteur Forestier . J . Gamas. Mexique
664
Documents Speciaux
Financement pour le Développement du Secteur Forestier par Institutions privées . H .M . Gregersen . États-Unis
667
Promotion et Financement du Secteur Forestier : L'Expérience Argentine. H . Kugler . Argentine
673
Financement pour le Développement du Secteur Forestier par les Institutions Internationales . S . Mc Gaughey . tats
-Unis
684
Le Financement Propre á assurer le Développement du Secteur Industriel, Utilisatéurs et Industriels Privés . M . González . Mexique
692
RÉSUMÉS DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES B
Inciter I'Investissement en Forét au Moyen de Programmes Gouvernementaux . J .P . Royer et H .F . Kaiser . États-Unis . .
696
APPENDICE
Liste Alphabetique des Auteurs
701
Secretaires Techniques et Secrétaires Techniques Associés
699
695
INDEX VOLUME IV
INTRODUCTION
RÉSUMÉ ET CONCLUSIONS PAR THEME
1
18
THEME 1 . POLITIQUE ET LEGISLATION FORESTIÉRE
Document de Base
Politique et Législation Forestiére . M . Silva Reis . Brésil
56
Reproduction Étendue des Ressources Forestiéres : Une Stratégie á Long Terme . A . Zverev . U .R .S .S
81
Documents Speciaux
Développement de la Planification des Activités Forestiéres : Resultats d'un Projet Pilote en Argentine . M . Gane et
A .H . Contreras . Royaume-Uni
87
Planification Intégrée du Développement Forestier en Tant qu' Effort Coopératif : Un Cas dans L'État du Guerrero au
Mexique . A . Nyyssiínen et M . Simula. Finlande
92
L'Augmentation de la Surface des Forks et I'Utilisation des Terres en Hongrie . E . Király . Hongrie
100
La Programmation Forestiére Nationale . P .E . del Castillo . Mexique
104
Ressources Forestiéres du Tropique Mexicain, Linéaments Generaux pour son Administration . M . de los Santos.
Mexique
111
Possession de la Terre Forestiére et Développement Régional . S . Kolade Adeyoju . Nigeria
120
Possession de la Terre et Administration Forestiére : Un pas Vers la Privatisation Dans ('Ontario . A . van Fraassen et
T . Tworzyanski . Canada
126
Possession du Terrain et Développement Régional au Nicaragua . L . Fiallos P . Nicaragua
137
Mobilisation du Secteur Privé et Social . L . Borrás . Mexique
141
L'Impact des lois Non Forestiéres sur le Secteur Forestier . G . Moore . FAO
146
L'Autonomie du Droit Forestier . F .X . Ovando . Mexique
155
Plans du Secteur Forestier en Coordination Avec les Intéréts du Secteur Non Forestier et Plans Nationaux pour le
Développement . P .V . Ellefson . Etats-Unis
163
Etablissement d'un Modele de Développement Forestier Integre dans la Région (Semi-Aride) au Nord-Est du Brésil.
C .M . Ribeiro . Brésil
170
Forestiers et Politiques . J .C . Westoby . F .A .O
178
Contributions Volontaires
RÉSUMÉS DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES B
188
696
Appendice
Méthodes de Planification, d'Utilisation et de Controle de la Production Ligneuse en République de Cuba . F . García.
Cuba
188
Programmes á Long Terme de la Reproduction de Vastes Reserves de Bois . N . Moiseev y V . Kom Kov . U .R .S .S
188
Planification du Développement du Secteur Sylvicole Concepts de Base et Systéme . J . Rente . Etats-Unis
188
Application du Modele de la Planification de la Reserve Intégrée á la Planification Forestiére. L . Fong et W . Cox.
Etats-Unis
189
Legislation Fonciére et Perennité des Forks . G . Collet . France
189
La Foresterie et son Rapport Avec d'Autres lois et d'Autres Régulations. F . Haeussler. États-Unis
190
Aspects Légaux du BrOlage Controlé dans les Foréts des Etats-Unis . W .C . Siegel . États-Unis
190
LISTE DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES C
190
THEME 2 . LES ADMINISTRATIONS FORESTIÉRES
Document de Base
Les Administrations Forestiéres . R . Cataño . Mexique
217
Le role de I'État dans le Développement Economique Lorsqu'il est le Propriétaire Forestier Dominant : L'Exemple du
Québec . G . Pailte . Canada
239
Document Speciaux
Services Forestiers . D . Tenzing . Bhoutan
245
Entités Forestiéres Avec Participation de I'État en tant qu'Instrument de Développement. J . Vazquez Soto . Mexique .
249
Les Liens Inter-Institutionnels et la Coordination dans ('Administration Forestiére . L . Daryadi et B. Nasendi . Indonésie
258
Liaisons Internationales . F . Barrientos. Espagne
263
Contributions Volontaires
RÉSUMÉS DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES B 271
Principes d'Aménagement des Propriétés Forestiéres Publiques en Italie . ANARF . Italie
271
Le Bureau d'Aménagement Forestier Régional (Bureau of Land Management Forestry) en Oregon de I'Ouest, États-Unis.
W .C . Leavell . Etats-Unis
271
LISTE DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES C . . .
271
.
THEME 3 . SCIENCE, TECHNOLOGIE ET RECHERCHE EN MATIÉRE FORESTIERE
Document de Base
Recherche en Matiére Forestiére et Technologie en Chine . Délégation Forestiére Chinoise . République Populaire
:
Chine
284
697
Index Volume lV
Documents Speciaux
290
La Recherche en Sylviculture au Bénéfice du Développement . P . Bouvarel . France
La Recherche pour le Développement de ('Industrie Forestiére dans les Régions Tempérées . R .L . Youngs . États+Unis
.
296
Breve Evaluation Technologique de Deux Zones Forestiéres Typiques dans les Régions Tropicales Mexicaines et Perspectives pour leur Utilisation Rationnelle . N . Torelli . Yugoslavie
302
Recherche Forestiére pour le Développement Rural . M . Caballero Deloya . Mexique
311
Nouveaux Systémes d'Ordinateurs Appliqués á la Foresterie . J . van Roessel . États-Unis
318
Situation d'Art des Systémes d'Information Appliquées i3 I'Activité Forestiére Hongroise . B . Ferenc . Hongrie
331
Contributions Volontaires
RÉSUMÉS DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES B
336
'Etude du Facteur K pour le Nothofagus pum//lo dans ['Isla Grande, Terre de Feu . E . Wabb. Argentine
336
Impregnation des Peupliers par Systéme de Diffusion Double . R . Arreghini . Argentine
336
Les Recherches sur le bois Menees au Centre Technique Forestier Tropical . J . Doat. France
336
Action et Comportement des Différents Goudrons Végétaux sur les Champignons et sur les Insects Xylophages . A .O.
da Luz Freire N . et al . Brésil
337
Séchage au Soleil pour les Scieries de Petite Envergure . A . Kumar . Nepal
337
L'Utilisation et les Alternatives du Bois Dur Tropical en Pays-Bas. F . von Meijenfeldt . Pays-Bas
337
LISTE DE CONTRIBUTIONS VOLONTAI RES C
338
THEME 4. FORMATION ET ENSEIGNEMENT FORESTIER
Document de Base
Les Défis de L'Éducation Forestiére á I'Approche du XXléme Siécle . M . Dourojeanni . Pérou
364
Documents Speciaux
Formation des Ouvriers Forestiers dans les Pays en Développement . B . Strehlke . 0 .1 .T
376
Tendances dans I'Enseignement Forestier Universitaire et la Recherche . Y . Hardy . Canada
383
Systéme d'Information dans le Secteur Forestier . P .A. Merker . Royaume-Uni
388
Renforcement de la Participation de la Population au Développement de la Forét par I'Extension de la Sylviculture:
Approche, Resultats et Orientations, V .C . Magno. Bangladesh
396
Appendice
698
Contributions Volontaires
RÉSUMÉS DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES B
405
Etude de la Perception de I'Environnement par des Enfants avant et Aprés le Contact avec un Parc Nature! . C . Carvalho
et J . Guillaumon . Brésil
405
Stages et Formation Supérieure en Foresterie dans I'Allemagne de L'Est, J . Glass et R . Weigel . Republique DémocratiqueAllemande
405
La Formation des Ingénieurs Forestiers á Cuba et sa Signification pour les Pays Tropicaux . F . Herrera, O . Alvarez et
F . Betancourt. Cuba
:
406
Enseignement Supérieur en Foresterie en U .R .S .S . A . Oblivin . U .R .S .S
406
L'Information et la Documentation Forestiére . X . Robles. Costa Rica
406
Les Centres d'Information sur la Forét en Íle. de-France . J . Larrival . France
406
LISTE DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES C
407
THEME 5 . DIAGNOSTIC DU DÉVELOPPEMENT RURAL ET ORIENTATIONS
Document de Base
La Foresterie pour le Développement Rural, Diagnostic et Orientation . B .N . Ganguli . Philippines
440
Le Sous-Secteur Forestier dans le Programme National de Développement Rural Integral . M .A. Moreno . Mexique . . . .
467
Document Speciaux
Priorités 2t Besoins des Populations Rurales en Matiére de Développement . A . Abubakar . Tanzanie
474
Intégration de la Sylviculture dans la Planification de I'Utilisation des Terres Nationales et Développement Regional.
L . Kairiukstis . Autriche
481
Chiapas : Le Bois de Pin-Chéne Vert et les Mayas des Hautes Terres. T . Alemán . Mexique
491
Diagnostic et Orientations pour le Développement Rural (La Ressource Forestiére pour le Développement Démocratique) . J .D . López D . Mexique
497
Identification des Groupes Sociaux Participant aux Activités du Secteur Forestier . Park, Tai-Sik . Rép . de Coree
509
Politique Forestiére et Groupes de Pression . E .E . Martínez . Mexique
: . . . :
: .
517
Evaluation des Coats et Avantages Sociaux des Activités Forestiéres . Considerations sur Projets du Développement de
la Communaute . R . de Camino . Venezuela
523
Contributions Volontaires
RESUMES DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES B 535
Index Volume lV
Analyse de Rentabilité d'un Champ Soumis a Diverses Explotations : Agricole, d'Elevage et Forestiére . E. Mate et G.
Sostillo . Argentine
Participation des Individus au Moyen de la Planification Locale du Développement . W. Leuschner et K . Shakya.
699
535
Etats-Unis
535
Analyse Temporelle de la Communauté Forestiére en Equateur . J. Kronick . États-Unis
535
Aspects Socio -Économiques des Secteurs de la Pâte a Papier et de la Cellulose en Espagne Avant leur Integration dans
le Marché Commun Européen . L . Sierra et J . López . Espagne
536
LISTE
DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES C 536
THEME 6 . PARTICIPATION DES POPULATIONS RURALES AUX ACTIVITES FORESTIERES
Document de Base
La Participation Rural dans les Activités Forestiéres. C. Chandrasekharan . FAO
572
Documents Speciáux
Participation de la Femme aux Activités Forestiéres . P .J . Williams. Etats-Unis
591
Les Programmes Ruraux Forestiers : Mise au Point pour la Participation . E .M . Mnzava. Tanzanie
602
Activités Forestiéres Communautaires par Opposition aux Activités Forestiéres Privées . Z. Teklehaimanot . Ethiophie
611
La Fork Privée dans le Développement Socio -Économique des Communautés Rurales . H. Fillion . Canada
618
Activités Forestiéres Communautaires et Action Non Gouvernementale : Une Experience en Asie. Y . Rao . FAO
627
L'Emploi dans le Secteur Forestier : Róle du Gouvernement Fédéral au Canada . L . Mantha . Canada
635
Le Développement Rural a Travers les Activités Forestiéres . R .A . del Castillo et E .S. Guiang . Philippines
643
Strategies pour ('Assistance Technique, la Formation et la Vulgarisation . F . Schmithüsen. Suisse
655
Encouragement de la Participation Sociale dans les Activités Forestiéres au Japon . T. Fujiwara . Japon
665
Contributions Volontaires
RÉSUMÉS DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES B
673
Participation Sociale et Prise de Décisions Mixte pour la Gestion des Forks Nationales . M.J . Bobier . États-Unis :
673
Optiques de Trois Plantations pour les Peuples Ruraux (Presence des Organismes Non Gouvernementaux) . S. Shantilal
Inde
673
Les Réfugiés dans la Foresterie a la Somalie : Le Plan Etagé Produit I'Engagement de la Communauté . O. Blair. États-Unis .
673
LISTE
DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES C
674
700
Appendice
THEME 7 . MODELES DE PARTICIPATION A LA PRODUCTION FORESTIÉRE
Etudes des Cas
Participation du SecteurPublic dans I'Aménagement des Foréts Domaniales en Alaska . J .A . Sandor . États-Unis
677
L'Activité Forestiére en Chine et son Role dans le Développement de la Société . Delegation Forestiére Chinoise . République Populaire Chine
682
La Participation Social dans les Activités Forestiéres a Cuba . F . González et al . Cuba
689
Le Systéme Social Forestier . Cas du Honduras. J . Barahona . Honduras
699
Communauté Forestiére au Népal . B .P . Kayastha . Népal
709
La Participation de la Societé aux Activités Forestiéres . G . de Lutterotti . Italie
715
Foresterie Sociale a I'Inde . S . Kondas . Inde
721
Participation des Populations a la Production de Bois au Mali . Cas du Village de Ziworodougu . N . Sanogho . Mali
728
Développement Forestier á I'État de Mexique . A . del Mazo . Mexique
739
L'Activité Forestiére du Gouvernement du Michoacán . C . Cárdenas . Mexique
744
Modele de Participation á la Production Forestiére dans I'État du Puebla, Mexique . G . Jiménez M . Mexique
748
Modele de Participation a la Production Forestiére dans I'État du Quintana Roo, Mexique . P .J . Coldwell . Mexique
752
Modele de Participation a la Production Forestiére dans I'État du Tlaxcala . T . Hernandez . Mexique
756
Modeles de Participation á la Production Forestiére . Le cas du Mozambique . J . Toha . Mozambique
761
Le Développement Rural : Un Monde Nouveau pour les Forestiers et un Defi pour les Professeurs Forestiers . C .B.
:
Kenny Jordan . Peron
767
Modeles de Participation á la Production Forestiére . Cas de Sénégal . E .M . Sene . Sénégal
775
Contributions Volontaires
RÉSUMÉS DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES B
779
Développement Rural á travers I'Écosystéme Forestier et ('Utilisation des Terres Integrant les Foréts ; Etude d'un cas
en Inde . K . Joseph . Inde
779
LISTE DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES C
779
APPENDICE
Secrétaires Techniques et Secrétaires Techniques Associés 782
Liste Alphabétique des Auteurs
784
701
REGLAMENTO DE FUNCIONAMIENTO DEL IX CONGRESO FORESTAL MUNDIAL (1)
CAPITULO 1
ESTRUCTURA DEL CONGRESO
ARTICULO 1 . ORGANOS Y AUTORIDADES DEL
CONGRESO
La estructura del Congreso está conformada por los órganos y las autoridades siguientes:
Organos del Congreso:
—
—
—
—
—
Asamblea de las Sesiones Generales.
Comité General.
Comité de Procedimientos y Candidaturas.
Comité de Credenciales.
Comité de Políticas.
Comité Organizador.
Secretariado.
Autoridades del Congreso:
1 Presidente Honorario.
1 Presidente.
3 Copresidentes Honorarios.
1 Copresidente.
5 .Primeros Vicepresidentes
20 Segundos Vicepresidentes
6 Moderadores.
1 Secretario General.
1 Secretario Ejecutivo.
1 Secretario General Asociado.
1 Coordinador de los Organos del Congreso.
ARTICULO 2. ASAMBLEA DE LAS SESIONES
GENERALES
La Asamblea de las Sesiones Generales será el órgano supremo del Congreso.
Se celebrarán cuatro Sesiones Generales:
Durante la Primera Sesión General se desarrollará la Ceremonia Inaugural y será presidida por el Presidente Honorario o por el Presidente del Comité Organizador.
(1) Original : Español .
La Asamblea de la Segunda Sesión General aprobará el
Reglamento de Funcionamiento del Congreso y eligirá:
— Al Presidente del Congreso.
— A los Vicepresidentes del Congreso.
En el curso de esta Sesión General se presentará el
discurso inaugural, así como otros discursos de bienvenida.
Esta Sesión General será presidida por el Presidente del Comité Organizador o por el Vicepresidente.
La Asamblea de la Tercera Sesión General considerará las
conclusiones de los temas discutidos y aprobará el texto final de la Declaración del Congreso, que será denominada
Manifiesto de México y escuchará una recapitulación presentada por el Presidente del Congreso . Esta sesión será presidida por el Presidente del Congreso.
Durante la Cuarta Sesión General se clausurará el evento
y se presentará un discurso concluyente por parte de un
miembro del Gobierno Mexicano . Será asimismo presidida
por el Presidente del Congreso.
ARTICULO 3 . COMITE ORGANIZADOR
El Comité Organizador es el órgano responsable de planear, organizar, coordinar y controlar la celebración del
IX Congreso Forestal Mundial, de acuerdo al programa y
temática establecidos.
El Comité Organizador está constituido de la manera siguiente:
— Presidente .- El Secretario de Agricultura y Recursos Hidráulicos del país sede.
— Vicepresidente .- El Subsecretario Forestal del país sede.
— Coordinador General.
— Coordinador Ejecutivo.
— Secretario General Asociado.
Los Coordinadores son nombrados por el Presidente del
Comité Organizador y el Secretario General Asociado por
la FAO en consulta con el Gobierno de México .
702
ARTICULO COMITE GENERAL
El Comité General será el órgano administrativo del Congreso y será convocado por el Presidente del Congreso cuando sea necesario . Estará constituido por:
El Presidente del Congreso.
El Copresidente.
Los Primeros Vicepresidentes.
Un Representante de la FAO.
— El Secretario General.
— El Secretario Ejecutivo.
— El Secretario General Asociado.
- El Coordinador de los Organos del Congreso.
El Comité General considerará y decidirá sobre las 'diferencias de opinión que surjan de la interpretación del Reglamento de Funcionamiento del Congreso y sobre las propuestas o cuestiones que le sometan algunos de los miembros que lo constituyen o de las resoluciones de las Sesiones Generales o Técnicas . En caso necesario hará las modificaciones pertinentes en el programa del Congreso y puede
solicitar al Comité de Procedimientos y Candidaturas que
desarrollen actividades adicionales a las explícitamente indicadas en el Reglamento.
ARTICULO 5 . COMITE DE PROCEDIMIENTOS
Y CANDIDATURAS.
El Comité de Procedimientos y Candidaturas se reunirá
antes de la Primera Sesión General ; aprobará el Reglamento
de Funcionamiento del Congreso y lo pondrá a consideración en la Segunda Sesión General ; asimismo preparará una
propuesta de personalidades a ocupar cargos en el Congreso
para consideración y aprobación de la Asamblea de la
Segunda Sesión General.
E l Comité de Procedimientos y Candidaturas estará constituido de la siguiente manera:
El Presidente del Comité será el Vicepresidente del Comité Organizador auxiliado por el Coordinador General
y el Coordinador Ejecutivo.
Un Representante de la FAO.
El Coordinador de los órganos del Congreso.
El Jefe de cada una de las Delegaciones Oficiales de los
Gobiernos o su representante, acreditado ante- el Comité
Organizador a más tardar el 25 de junio de 1985.
Apéndice
nado con la acreditación de delegaciones ante el Congreso,
referidas en el Artículo 15 de este Reglamento.
Este Comité estará compuesto por tres primeros Vicepresidentes del Congreso, seleccionados por el Presidente
del Congreso, quien igualmente designará al Copresidente
como Presidente del Comité . El Secretario General o el Secretario General Asociado actuará como el Secretario del
Comité . El Comité de Credenciales informará por escrito
al Comité General en cuanto a las decisiones adoptadas.
ARTICULO 7 . COMITE DE POLITICAS
El Comité de Políticas se reunirá periódicamente durante el Congreso y al término de la segunda Sesión Plenaria,
para analizar en forma crítica los informes provisionales que
surjan de las discusiones de los Temas y de las Sesiones Plenarias, asimismo analizará el borrador del Manifiesto de México que será preparado por el Secretariado, y presentará
sus comentarios para destacar la significación y el impacto
de dicho Manifiesto ante la opinión pública mundial.
La composición numérica del Comité de Políticas será
decidida por el Comité General . Se integrará escencialmente de tres categorías de miembros:
1. Miembros por derecho natural : serán los Moderadores
del Congreso, los ponentes de Disertaciones, los Ministros de Gobierno, el Subdirector General del Departamento de Montes de la FAO, el Presidente del Comité
Forestal del Consejo de la FAO y los Presidentes de las
Comisiones Forestales Regionales de la FAO.
2. Dos Jefes de la Administración Forestal Nacional por cada una de las Regiones siguientes : Africa, América, Asia/
Pacífico, Cercano Oriente y Europa, funcionarios que serán elegidos por los representantes de los países interesados de una lista de voluntarios.
3. Algunas personalidades distinguidas designadas por el
Secretariado, para asegurar que el Comité de Políticas
represente todos los temas de Discusión del Congreso.
El Comité General tomará también en consideración incluir en el Comité de Políticas a los miembros de parlamentos nacionales que participen en el Congreso . Si hubiese un gran número de parlamentarios, se hará una selección entre ellos para asegurar una distribución equitativa por región para evitar, de este modo, que se constituya un Comité de Políticas demasiado grande.
ARTICULO 6 . COMITE DE CREDENCIALES
El Comité de Credenciales es el órgano encargado de decidir, cuando lo requiera el Comité General, todo lo relacio-
El Presidente del Comité de Políticas será el Copresidente auxiliado por el Secretario General y el Secretario Ejecutivo .
Reglamento de Funcionamiento del IX C.F.M.
ARTICULO 8 . SECRETARIADO
El Secretariado estará compuesto por el Secretario General, el Secretario Ejecutivo,_el Secretario General Asociado y el Coordinador de los Organos del Congreso, quienes
organizarán y dirigirán las actividades del Secretariado del
Congreso y del personal técnico o administrativo que se
requiera durante el mismo.
El Secretario General del Congreso y el Secretario Ejecutivo, serán nombrados por el Presidente del Comité Organizador, quienes serán asistidos por el Secretario General Asociado, nombrado por la FAO, en consulta con el Gobierno hospedante.
ARTICULO 9. PRESIDENTES, COPRESIDENTES, VICEPRESIDENTES, MODERADORES Y
COORDINADOR DE LOS ORGANOS
DEL CONGRESO
1. Presidentes
El Presidente de México será Presidente Honorario del
Congreso.
El Presidente del Congreso será elegido durante la Segunda Asamblea de la Sesión General . Iniciará y dará término
a las Sesiones Generales, anunciará sus conclusiones y dirigirá las discusiones de acuerdo con el Reglamento del Congreso y las prácticas comunes en las reuniones internacionales. Convocará y presidirá las reuniones del Comité General.
Tendrá derecho a rechazar asuntos y propuestas que considere contrarios a los objetivos del Congreso . Firmará el
Manifiesto de México y los demás documentos emitidos en
nombre del Congreso.
2. Copresidentes
703
ción de los Vicepresidentes se procurará establecer un equilibrio representativo para las diferentes regiones del mundo
y el número de sus participantes.
Los Primeros Vicepresidentes del Congreso iniciarán y
darán término a las Sesiones Plenarias y a las Sesiones de las
Comisiones Técnicas y dirigirán los debates de acuerdo con
el Artículo 18 del presente Reglamento y las prácticas comunes en las reuniones internacionales . Si alguno de los Primeros Vicepresidentes del Congreso en funciones fuese impedido por cualquier motivo a participar en una Sesión de
la Comisión Técnica o parte de la misma, sus funciones
serán ejercidas por el Segundo Vicepresidente del tema de
discusión, que en ese caso tendrá las mismas atribuciones
del Primer Vicepresidente en Ejercicio.
4. Moderadores
Habrá seis Moderadores, dos para cada Comisión Técnica, que serán seleccionados por el Comité Organizador entre
personalidades distinguidas de reconocimiento internacional . Sus principales responsabilidades serán dar asistencia a
los Vicepresidentes en ejercicio en la conducción de las sesiones, para dirigir, aclarar y orientar la discusión hacia conclusiones específicas y significativas y para destacar al final
de las deliberaciones de las Comisiones Técnicas, los puntos
que emerjan de las discusiones.
5. Coordinador de los Organos del Congreso
Será el responsable de coordinar las actividades generales
de los Organos del Congreso, de proporcionarles los apoyos
que requieran para su funcionamiento y eventualmente
auxiliaries en trabajos técnicos, en coordinación con el Secretariado.
El Coordinador de los Organos del Congreso será designado por el Vicepresidente del Comité Organizador.
Los Presidentes de los Congresos Forestales Mundiales
anteriores serán Copresidentes Honorarios del Congreso.
CAPITULO II
El Presidente del Congreso nombrará un Copresidente
del Congreso . Si al Presidente le fuera imposible por cualquier razón concurrir a una sesión, delegará sus funciones
en el Copresidente, que en ese caso tendrá las mismas atribuciones que el Presidente . Lo mismo regirá para el Comité
General.
3. Vicepresidentes
La Asamblea de la Segunda Sesión General elegirá cinco
Primeros Vicepresidentes del Congreso y 20 Segundos Vicepresidentes, uno para cada tema de discusión . En la selec-
ACTIVIDADES DEL CONGRESO
ARTICULO 10 . SESIONES PLENARIAS
El Congreso celebrará dos Sesiones Plenarias . La primera
tendrá lugar a continuación de la Asamblea de la Segunda
Sesión General y su objetivo es el de hacer un balance, a la
fecha del Congreso, de las diversas actividades forestales y
su influencia en el desarrollo socioeconómico integral, estableciendo un punto de partida común para la presentación
de los Documentos Básicos y para marcar el cuadro general
704
y la orientación común de las discusiones durante el Congreso . En esta primera Sesión Plenaria sólo participarán oradores invitados y sus Disertaciones no serán objeto de comentarios . Además de la Disertación clave sobre el tema
La Actividad Forestal y su Contribución en el Desarrollo
se presentarán otras Disertaciones cuyos temas están referidos en el Orden del Día del Congreso.
La Segunda Sesión Plenaria se celebrará después de concluir las Sesiones de las tres Comisiones Técnicas, y ahí se
presentarán y discutirán los informes con sus recomendaciones y conclusiones, de la primera Sesión Plenaria y de
las Comisiones Técnicas. Con base a los resultados de la Segunda Sesión Plenaria, el grupo de redacción del Comité de
Políticas designado, formulará el documento sobre las recomendaciones y conclusiones del Congreso y en base a éstos
dará forma al Manifiesto de México . Estos documentos, previo análisis crítico del Comité de Políticas serán sometidos a
discusión y votación en la Asamblea de la Tercera Sesión
General.
El Secretario General, el Secretario Ejecutivo, el Secretario General Asociado, o el Coordinador de los Organos del
Congreso, actuará como Secretario en las Sesiones Generales o en las Sesiones Plenarias.
Las dos Sesiones Plenarias serán presididas por dos de los
cinco Primeros Vicepresidentes del Congreso elegidos por la
Asamblea de la Segunda Sesión General.
ARTICULO 11 . SESIONES DE LAS COMISIONES
TECNICAS
Habrá tres Comisiones Técnicas, las cuales durante el desarrollo del Congreso sesionarán simultáneamente en varias
salas en donde se discutirán y analizarán 20 temas básicos y
los subtemas de la agenda prevista.
Apéndice
ciativas en políticas, . estrategias, cambios cualitativos y estructurales, industrialización, manejo, tecnología, organización social, administración, enseñanza, etc ., que puedan ser
aplicables en la práctica y destinados a mantener y aumentar la capacidad de los bosques, selvas y zonas áridas para
suministrar productos forestales ; proteger los suelos, conservar los ecosistemas y preservar la calidad ambiental . Todo
ello para promover el desarrollo socio-económico integral,
mediante el logro de niveles .de vida más altos con vistas, sobre todo, a mejorar significativamente las condiciones de
vida de la población rural marginada . Se pretende, asimismo,
que se resalte la importancia de estas iniciativas para el futuro de la humanidad y señale los obstáculos a vencer y los
riesgos de fracaso.
Para cada tema de discusión habrá un Secretariado Técnico designado por el Comité Organizador y un Secretario
Técnico Asociado proporcionado por la FAO, sus mayores
responsabilidades serán las de asistir al Vicepresidente y al
Moderador en la conducción de la sesión y al .término de
ésta, presentar un resumen, que no exceda de cinco minutos
en su lectura, sobre el tema del Orden del Día discutido.
También fungirán como relatores del tema de discusión,
redactando el informe en colaboración con el moderador,
sintetizando las propuestas, los mecanismos para su ejecución y los posibles beneficios . Una vez aprobado el informe
por el Vicepresidente en' ejercicio, será turnado al Comité
de Políticas.
Todos los relatores de cada comisión, a su vez, se reunirán en grupos de trabajo para preparar las conclusiones y recomendaciones de las comisiones, que también se turnarán
al Comité de Políticas para su consideración y redacción del
texto final que se presentará a la Asamblea de la segunda
sesión plenaria.
ARTICULO 12 . REUNIONES SATELITE
Se pretende que para cada uno de los temas de discusión
se presente, al iniciar las sesiones, un Documento Básico
que, además de ser informativo, invite a los congresistas a
discutir el tema y aportar contribuciones . Además, los Documentos Básicos serán seguidos por la presentación de los
Documentos Especiales que se mencionen en el Orden del
Día.
Las Sesiones de las Comisiones Técnicas tendrán por objeto permitir que los participantes al Congreso, se informen
mutuamente de las tendencias y aportaciones significativas
que presenta cada área de la actividad forestal, analizando
los problemas que se están afrontando, los progresos que se
han obtenido, las iniciativas que se han puesto eri práctica y
el éxito o fracaso de las mismas . De las aportaciones y discusiones de los congresistas se seleccionarán ejemplos de ini-
Se permitirán las reuniones satélite de grupos de Participantes y Participantes Asociados sobre temas específicos
que ya han sido aprobados y programados por el Comité
Organizador . Las reuniones similares que se deseen realizar
durante el Congreso, podrán autorizarse, previa solicitud
oportuna al Comité Organizador, siempre y cuando se cuente con el espacio físico y las facilidades requeridas, de tal
manera que no interfieran el desarrollo normal de las actividades del congreso y sin el compromiso de traducción simultánea . Para estas reuniones especiales, un Participante
o Participante Asociado actuará de organizador representativo de la misma, previa consulta con el Comité Organizador.
Las resoluciones de las Reuniones Satélites pueden ponerse a consideración de la Sesión de la Comisión Técnica.
Reglamento de Funcionamiento del IX C.F.M.
correspondiente, de otra manera no podrán ser consideradas
como resoluciones del Congreso.
CAPITULO I I I
PROCEDIMIENTOS Y ASPECTOS GENERALES
ARTICULO 13. PARTICIPACION
La asistencia al Congreso está abierta a Participantes en
general y Participantes Asociados de los Estados Miembros
de la FAO, de las Naciones Unidas, de cualesquiera de los
Organismos especializados de éstas o del Organismo Internacional de Energía Atómica, así como periodistas acreditados e invitados.
1. Los Participantes serán:
Representantes acreditados de los Gobiernos.
Representantes de Organismos Internacionales.
Representantes de Organismos Científicos, Técnicos y
Docentes Forestales.
Representantes de la industria de las entidades públicas
o privadas que financian actividades forestales.
Representantes de Asociaciones Profesionales Forestales.
Personas interesadas o relacionadas con la actividad forestal.
2. Los Participantes Asociados serán:
- Familiares acompañantes de los Participantes.
— Estudiantes a nivel licenciatura.
3 . Los Periodistas acreditados e invitados honorarios tendrán libre acceso a las Sesiones Generales, a las Sesiones
Plenarias y a las Sesiones Técnicas.
ARTICULO 14. INSCRIPCIONES
705
Las Credenciales de los Participantes acreditados de los
gobiernos, de organismos internacionales, de organismos
científicos, técnicos y docentes forestales, de la industria y
de entidades públicas o privadas que financian actividades
forestales; y de asociaciones profesionales forestales, deben
ser enviadas al Coordinador General del Comité Organizador del Congreso, de preferencia hasta una semana antes de
la ceremonia de inauguración.
ARTICULO 16 . IDIOMAS OFICIALES
Los idiomas oficiales del Congreso serán español, inglés y
francés . Se permitirán a los oradores el empleo de idiomas
diversos a los oficiales, siempre que ellos proporcionen una
traducción de sus palabras, a uno de los idiomas del Congreso.
ARTICULO 17 . USO DE LA PALABRA, VOTACION,
RESOLUCIONES Y RECOMENDACIONES.
Los Participantes del Congreso tendrán derecho a voto y
al uso de la palabra dentro del tiempo disponible . Una mayoría simple de votos es suficiente para tomar una resolución . Si los votos se dividieran en partes iguales, el Presidente o el Copresidente con su voto, podrá decidir el resultado . Los votos se expresarán levantando la mano . Los invitados honorarios tienen derecho a hacer uso de la palabra,
pero no tienen derecho a votar . Los participantes Asociados
tendrán derecho a asistir a las Sesiones, pero no a hacer uso
de la palabra o votar.
Las resoluciones formales serán incorporadas en el Manifiesto de México.
Sólo pueden presentarse propuestas para otras resoluciones formales o recomendaciones durante la Tercera Sesión
General y las mismas no deberán tratar de aspectos técnicos
o de políticas ya debatidos en las Sesiones Generales, Sesiones Plenarias o de las Comisiones Técnicas.
Las inscripciones anticipadas quedaron abiertas a los Participantes y Participantes Asociados, según la convocatoria
que se envió durante el Segundo Comunicado Oficial de octubre de 1984 . Asimismo, en las oficinas del Comité Organizador pueden inscribirse las personas interesadas durante las
horas de trabajo, a partir del lo . de octubre de 1984 hasta
el 20 de junio de 1985 y en la sede del Congreso a partir del 29 de junio de 1985.
De ser necesario, se establecerá un Comité de Resoluciones para decidir acerca de las propuestas referidas en el párrafo anterior, el cual estará integrado de 4 miembros . El
Presidente del Congreso designará al Copresidente como
Presidente, un miembro más será el Secretario General Asociado, otro el Coordinador General del Comité Organizador y el cuarto será el Coordinador Ejecutivo del mismo.
ARTICULO 15. CREDENCIALES
ARTICULO 18 . DEBATES
Las credenciales son los documentos de acreditación
de los participantes ante el Noveno Congreso Forestal Mundial, como representantes de gobiernos u organismos .
1 . En las Sesiones Generales y Sesiones Plenarias.
Los debates durante las Sesiones Generales serán dirigi-
706
dos por el Presidente o por el Copresidente de acuerdo con
las prácticas comunes en las reuniones internacionales. Bajo
los mismos criterios, los debates de las Sesiones Plenarias
serán dirigidos por . los Primeros Vicepresidentes en ejercicio.
2 . En las Sesiones de las Comisiones Técnicas.
Los debates durante las Sesiones de las Comisiones Técnicas serán dirigidos por los Vicepresidentes en ejercicio,
auxiliados de los Moderadores.
Cada uno de los temas de discusión serán presentados
por el autor del Documento Básico correspondiente, designado por el Comité Organizador en consulta con la FAO.
Al final de cada presentación que no durará más de 15 minutos, el tema tratado será seguido por la presentación de
Documentos Especiales de los autores que estén asistiendo
al Congreso.
Los autores de Documentos Especiales también serán
designados por el Comité Organizador en consulta con la
FAO . Para la presentación del resumen de un Documento
Especial cada autor contará con un máximo de 10 minutos. Cuando el número de Documentos Especiales exceda
el tiempo disponible para su lectura, el Secretariado seleccionará para su presentación aquellos que tengan mayor
relevancia de apoyo al Documento Básico correspondiente
y los no presentados serán referidos por título y autor.
El tema de debate en turno será sometido a discusión para los miembros de la sala que lo hayan solicitado, siempre
por escrito, preferentemente antes de la Sesión . Estas solicitudes deberán especificar el nombre del participante, del
país de origen, el punto del orden del día, y el tema de la
intervención . Las solicitudes deberán dirigirse al Secretariado.
Con excepción de los casos específicamente permitidos
por el Vicepresidente en ejercicio, ninguna intervención
puede durar más de 3 minutos. Si la cantidad de solicitudes
supera el número que pueda desahogarse razonablemente
dentro del tiempo disponible para el tema tratado, los participantes a quienes no se les puede dar la palabra por falta
de tiempo, tendrán la oportunidad de entregar al Secretario
Técnico el texto escrito de su intervención para su posible
consideración en el informe de la Comisión Técnica de que
se trate.
Por el tiempo de que disponen los autores de los Documentos Básicos o Especiales no podrán leer el texto completo de sus trabajos, limitándose a exponer los puntos sobresalientes . Las Contribuciones Voluntarias no serán motivo de una presentación específica verbal . La participación
Apéndice
de sus autores en la discusión estará sujeta a los mismos lineamientos establecidos para todos los participantes al Congreso.
ARTICULO 19 . TEXTO DE LAS DISERTACIONES, DOCUMENTOS BASICOS, DOCUMENTOS
ESPECIALES, CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS Y MEMORIAS
Los documentos enviados al Congreso previa invitación
serán los textos de las Disertaciones, Documentos Básicos,
Documentos Especiales y Contribuciones Voluntarias . Estas aportaciones podrán presentarse en cualquiera de los
tres idiomas oficiales del Congreso.
Los textos de las Disertaciones de los oradores invitados
por el Comité Organizador, no serán discutidos, pero serán
tomados en consideración por los Relatores al presentar sus
informes . Dicho texto formará parte de las Memorias del
Congreso reproducido en los tres idiomas oficiales del
mismo.
Los Documentos Básicos son trabajos presentados por
invitación oficial del Comité Organizador y cada uno tiene
por finalidad proporcionar un relato autorizado de cobertura mundial, sobre el conjunto de uno de los temas del Or.
den del Día . Su texto total será reproducido en los tres idiomas oficiales y servirá de base para los debates . Al final del
Congreso, los Documentos Básicos podrán ser enriquecidos
por sus autores tomando en consideración los aspectos que
surgieron de las discusiones y de otras contribuciones presentadas tardíamente, para ser incluidas en fas Memorias
del Congreso.
Los Documentos Especiales son trabajos presentados por
invitación oficial del Comité Organizador y destinados a
proporcionar un estado detallado autorizado sobre parte de
uno de los temas medulares del Orden del Día . Su texto total será reproducido sólo en su idioma original, con un resumen en los tres idiomas oficiales . Los Documentos Especiales constituirán parte de las Memorias del Congreso.
El Comité Organizador proporcionará a cada participante un volumen de los resúmenes de las Disertaciones, Documentos Básicos y Documentos Especiales, los cuales se editarán en los tres idiomas oficiales . Las copias adicionales de
este volumen y de los textos completos de los documentos
mencionados, se podrán adquirir durante el Congreso al precio que el Comité Organizador determine, de acuerdo con
los costos de traducción y reproducción.
Las Contribuciones Voluntarias son trabajos elaborados
y enviados al Comité Organizador voluntariamente por parte de cualquier persona sobre algún punto del Temario Ge-
Reglamento de Funcionamiento del IX C .F.M.
neral . Los Documentos recibidos serán revisados por el Grupo Técnico Asesor del propio Comité, quien los clasificará
bajo 3 categorías:
A)
Aquellos que se consideren de gran interés y podrían
ser incluidos dentro del grupo de Documentos Especiales:
B)
Aquellos que se consideren de interés para que su resumen sea incluido en el idioma original, o en las Memorias del Congreso y su texto microfilmado para eventuales consultas o su reproducción y
C)
Cada una de las Contribuciones Voluntarias restantes
serán citadas en las Memorias del Congreso, por su
título y nombre del autor.
El Comité Organizador se reserva el derecho de rechazar
cualquier contribución voluntaria cuyo contenido no esté
de acuerdo con la filosofía u objetivos del Congreso .
707
Posteriormente al Congreso, el Comité Organizador se
hará cargo de la edición y publicación de ' las memorias, y
de su distribución a quienes se interesen por las mismas.
Los microfilms de los documentos voluntarios se pasarán a la biblioteca de la Universidad Autónoma Chapingo y
a la biblioteca del Instituto Nacional de Investigaciones Forestales a donde los interesados podrán dirigirse para obtener copias o información pagando el valor de lareproducción que se fije.
ARTICULO 20 . SERVICIOS SECRETARIALES
Los Servicios Secretariales serán proporcionados por el
Gobierno hospedante, y estarán coordinados por el Secretariado del Congreso.
Siendo las 17 :00 horas del día 30 de junio de 1985 . El
Comité de Procedimientos y Candidaturas del Congreso
aprobó el presente Reglamento, mismo que fue puesto a
consideración el día lo . de julio ante la Asamblea de la
Segunda Sesión General, donde también fue aprobado .
709
OPERATIVE REGULATIONS OF THE NINTH WORLD FORESTRY CONGRESS
CHAPTER I
STRUCTURE OF THE CONGRESS
ARTICLE 1 . ORGANIZATIONS AND AUTHORITIES
OF THE CONGRESS
The structure of the Congress is composed of the following organizations and authorities:
Organizations of the Congress:
—
—
—
—
—
—
—
Assembly of the General Sessions
General Committee
Committee on Procedures and Candidatures
Committee on Credentials
Committee on Policies
Organizing Committee
Secretariat
Authorities of the Congress:
1 Honorary President
1 President
3 Honorary Co-Presidents
1 Co-President
5 First Vice-Presidents of the Congress
20 Second Vice-Presidents of the Congress
6 Moderators
1 General Secretary
1 Executive Secretary
1 Associate General Secretary
1 Coordinator of the Congress Organizations
ARTICLE 2. ASSEMBLY OF THE GENERAL
SESSIONS
The Assembly of the General Sessions will be the highest
deliberating body of the Congress.
Four General Sessions will be held:
The opening ceremony will be held during the First
General Session and will be presided over by the Honorary
President or the Chairman of the Organizing Committee.
111 Original : Spanish .
(1)
The Assembly of the Second General Session Will approve
the operative regulations of the Congress and will elect:
— The President of the Congress
— The Vice-Presidents of the Congress
I n the course of this General Session the inaugural address
and other welcoming speeches will be delivered . This General
Session will be presided over by the Chairman or the ViceChairman of the Organizing Committee.
The Assembly of the Third General Session will consider
the conclusions on the topics discussed and will approve the
final text of the declaration of the "Congress, which will be
called Manifest of Mexico . A recapitulation presented ` by
the . President of the Congress will also be' heard at this
session, which will be chaired by the ' President of the
Congress.
During the Fourth General Session the closing ceremony
of the Congress will be held and a member of the Mexican
, Government will deliver a closing address . This session will
also be chaired by the President of the Congress.
ARTICLE 3 .
ORGANIZING COMMITTEE
The Organizing Committee is the, .organization , responsible for planning, organizing, coordinating and supervising
the IX World Forestry Congress, in accordance with the
established program and themes .
The Organizing Committee is made up as follows
Chairman . The Secretary of Agriculture and Hydraulic
Resources of the host country.
Vice-Chairman . The Undersecretary for Forestry of the
Host country.
General Coordinator
Executive Coordinator
Associate General Secretary
The Coordinators are named by the Chairman of the
Organizing Committee, and the Associate General Secretary
by the FAO, in consultation with the Government of Mexico.
710 ,
ARTICLE 4 . GENERAL COMMITTEE
Thé General Committee will be the administrative organ
of the Congress and . will be convoked by the President of
the Congress when necessary . It will be made up of the
following members:
—
—
—
—
—
—
—
—
The President of the Congress
The Co-President
The First Vice-Presidents
A Representative of the FAO
The General Secretary
The Executive Secretary
The Associate General Secretary
A Coordinator of the Congress .Organizations
The General Committee will consider and decide when
differences of opinion arise from interpretation of the
operative regulations of the Congress, and with respect to
proposals or matters submitted to it by its members or
from resolutions of the General or Technical Sessions . When
necessary it will make pertinent modifications in the
program of the Congress and may ask the Committee on
Procedures and Candidatures to undertake . activities in
addition to those that are explicitly called for in the
regulations.
ARTICLE 5. . COMMITTEE ON PROCEDURES
AND CANDIDATURES
The Committee on Procedures and Candidatures will
meet prior to the First General Session ; it will approve the
operative regulations of the Congress and submit them for
consideration at the Second General Session ; it will also
draw up a slate of candidates for offices of the Congress,
for consideration and approval by the Assembly of the
Second General Session.
The' Committee on Procedures and Candidatures will be
made up as follows:
— The Chairman of the Committee will be the Vice-Chairman of the Organizing Committee, assisted by the General
Coordinator and the Executive Coordinator.
— A Representative of the FAO
— A Coordinator of the Congress' Organizations
— The head of each official delegation of the governments
or his representative, accredited by the Organizing
Committee no later than June 25, 1985.
ARTICLE 6. COMMITTEE ON CREDENTIALS
-The Committee on Credentials is the organ charged with
deciding, when required by the General Committee, all
Appendix
matters concerning the accreditation of delegations to the
Congress, as specified in Article 15 of these regulations.
This Committee will be made up of three First VicePresidents of the Congress, named by the President of the
Congress, who will also designate the Co-President as
Chairman of the Committee . The General Secretary or the
Associate General Secretary will act as Secretariat of the
Committee . The Committee on Credentials will report to
the General Committee in writing on the decisions it has
taken.
ARTICLE 7 . COMMITTEE ON POLICIES
The Committee on Policies will meet periodically during
the Congress and at the conclusion of the Second Plenary
Session for the purpose of analyzing in a critical way the
provisional' reports that come out of the discussions of the
topics and the Plenary Sessions . It will also examine the
draft version of thé Manifest of Mexico to be prepared by
the Secretariat, and will submit its comments in order to
stress the significance and impact of this Manifest ' on world
public opinion.
The numerical composition of the Committee on Policies
will be decided by the Genéral Committee . It will be made
up basically of three categories of members:
1. Members by natural rights : These will be the Moderators
of the Congress, those who present papers, government
ministers, the Assistant General Director of the Department of Forest s' of the FAO, the Chairman of the
Forestry Committee of the FAO, and the Chairman of
the Regional Forestry Committees of the FAO.
2. Two chief officials of national forestry administrations
from each of the following regions : Africa, the Americas,
Asia and the Pacific, the Middle East and Europe . These
officials will be chosen by the representatives of the
countries concerned from a list of volunteers.
3. Certain distinguished individuals designated by the
Secretariat, to ensure that the Committee on Policies
represents all the topics to be discussed by the Congress.
The General Committee will also take under consideration
the inclusion in the Committee on Policies of members
of national parliaments of the countries participating
in the congress. Should there be a large number of
parliamentarians, a selection will be made from among
them to ensure an equitable distribution by region and
to avoid forming an excessively large Committee on
Policies.
The Chairman of the Committee on Policies will be the
Operative Regulations of the IX W.F.C.
Co-President of the Congress, assisted by the General
Secretary and the Executive Secretary.
ARTICLE 8. SECRETARIAT
The Secretariat will be made up of the General Secretary,
the Executive Secretary, the Associate General Secretary
and the Coordinator of the Organizations of the Congress,
who will organize and direct the activities of the Secretariat
of the Congress and the technical and administrative
personnel required during the same.
The General Secretary and the Executive Secretary
of the Congress will be named by the President of the
Congress, and will be assisted by the Associate General
Secretary, named by the FAO in consultation with the
host government.
ARTICLE 9 . PRESIDENT, CO-PRESIDENTS, VICEPRESIDENTS, MODERATORS AND
COORDINATOR OF THE ORGANIZATIONS OF THE CONGRESS
1. Presidents
The President of Mexico will be the Honorary President
of the Congress.
The President of the Congress will be elected during the
Second Assembly of the General Session . He will call to
order and adjourn the General Sessions, announce their
conclusions and direct the discussions in conformity with
the regulations of the Congress and accepted practices at
international meetings . He will convoke and preside over
the meetings of the General Committee . He will have the
right to veto matters and proposals that he considers to be
contrary to the objectives of the Congress . He will sign the
Manifest of Mexico and other documents issued on behalf
of the Congress.
2. Co-Presidents
The Presidents of previous World Forestry Congresses
will act as Honorary Co-Presidents of the Congress.
The President of the Congress will name a Co-President
of the Congress . If for any reason the President should be
unable to attend a session, he will delegate his duties to the
Co-President, who in that event will have the same authority
as the President . The same will hold true for the General
Committee.
3. Vice-Presidents
The Assembly of the Second General Session will elect
711
five First Vice-Presidents and twenty Second Vice-Presidents
of the Congress, one of the latter for each topic for
discussion . In selecting the Vice-Presidents, a representative
balance among the different world regions and the number
of participants will be sought.
The First Vice-Presidents of the Congress will call to
order and adjourn the Plenary Sessions and the meetings of
the Technical Committees, and will direct the debates in
accordance with Article 18 of these regulations and accepted
practices at international meetings . If any one of the First
Vice-Presidents of the Congress should for any reason be
unable to participate in a meeting of a Technical Committee
or a part thereof, his duties will be assumed by the Second
Vice-President for the topic under discussion, who in that
event will have the same authority as the presiding First
Vice-President.
4. Moderators
There will be six Moderators, two for each Technical
Committee, who will be selected by the Congress
President from among distinguished individuals of
international prestige . Their principal responsibilities will
be to assist the presiding Vice-Presidents in conducting the
meetings, in order to direct, clarify and orient the discussions
toward specific and meaningful conclusions, and after the
deliberations of the Technical Committees, to stress the
points that have emerged from the discussions.
5. Coordinator of the Congress Organizations
This officer will be responsible for coordinating the
general activities of the organizations of the Congress,
providing them with the support required for their functioning and, in coordination with the Secretariat, giving them
assistance in technical matters when needed.
The Coordinator of the Congress Organizations will be
named by the Vice-Chairman of the Organizing Committee
and will be a professional in forestry of recognized prestige
both in the host country and in the international sphere.
CHAPTER II
ACTIVITIES OF THE CONGRESS
ARTICLE 10 . PLENARY SESSIONS
The Congress will hold two Plenary Sessions. The first
will be held after the Assembly of the Second General
Session, and its objective is to take stock of the various
712
forestry activities at the time of the Congress, and to assess
their influence on overall socioeconomic development,
establishing a common point of departure for the presentation of the Basic Documents and to outline a general
framework and common orientation for the discussions of
the Congress. At this first Plenary Session only those orators
who have been invited will participate, and their Dissertations.will not be subject to comment. In addition to the
keynote address on the topic Forestry Activity and its
Contribution to Development, other Dissertations will be
delivered on topics included in the Congress Agenda.
The Second Plenary Session will be held after the
conclusion of the sessions of the three Technical
Committees, where the reports, recommendations and
conclusions of the Technical Committes will be submitted
and discussed . Based on the results of the Second Plenary
Session, and considering the addresses of the drafting
groups, the designated drafting group of the Committee on
Policies will draw up the document on the recommendations
and conclusions of the Congress, and on the basis of these,
will draft the Manifest of Mexico . These documents, after
critical analysis by the Committee on Policies, will be
submitted to the Assembly of the Third General Session
for discussion and voting.
The General Secretary, the Executive Secretary, the
Associate General Secretary or the Coordinator of the
Congress Organizations, will act as secretary at the General
Sessions or the Plenary Sessions.
The two Plenary Sessions will be presided over by two
of the First Vice-Presidents of the Congress elected by the
Assembly of the Second General Session.
ARTICLE 11 : MEETINGS OF THE TECHNICAL
COMMITTEES
There will be three Technical Committees, which will
hold meetings simultaneously in the course of the Congress
in different meeting halls to discuss and examine the twenty
basic topics and sub-topics of the prepared agenda.
The plan is that each of the topics to be discussed will
be introduced at the initiation of the meetings in a Basic
Document which, besides containing information, will
invite Congress participants to discuss and make their own
contributions to the topic . Moreover, the Basic Documents
will be followed by the presentation of the Special
Documents mentioned in the Agenda.
The purpose of the meetings of the Technical Committees
is to allow the participants in the Congress to inform one
another about the significant trends and ,developments in
Appendix
each area of forestry activity, and to analyze problems that
are being faced, progress that has been made, measures that
have been put into practice and the success or failure thereof.
From the contributions and discussions by the Congress
members, examples will be selected of initiatives in policies,
strategies, qualitative and structural changes, industrialization, management, technology, social organization,
administration, training, and so forth, which might be
applicable in practice, and which are aimed at maintaining
and . increasing the capacity of forests, jungles and arid
zones for supplying forest products ; and also for protecting
soils, preserving ecosystems and environmental quality . All
the foregoing has the objective of promoting integral socioeconomic development through attaining higher standards
of living, and above all, it has the aim of improving the living
conditions of marginalized rural populations in a significant
way . At the same time, the aim is to stress the importance
of these initiatives for the future of humankind and to
point out the obstacles to be overcome and the risks of
failure.
For each topic of discussion there will be a Technical
Secretary named by the Organizing Committee and an
Associate Technical Secretary furnished by the FAO . Their
chief responsibilities will be to assist the Vice-President and
the Moderator in conducting the meetings, and at its
conclusion, to present a summary report, not to exceed five
minutes in reading time, on the topic of the agenda discussed.
They will also act as rapporteurs of the discussion topic,
preparing the report in cooperation with the Moderator,
summarizing the proposals, the mechanisms for their
implementation and their possible benefits . Once the report
has been approved by the presiding Vice-President, it will
be submitted to the Committee on Policies.
All the rapporteurs from each committee will, for their
part, meet in working groups for the purpose of preparing
the conclusions and recommendations of the committees,
whiff1i will also be submitted to the Committee on Policies
for its consideration and drafting of the final text, to be
presented to the Assembly of the Second Plenary Session.
ARTICLE 12. SATELLITE MEETINGS
Satellite meetings of groups of participants and associate
participants on specific topics previously approved and
programmed by the Organizing Committee will be permitted.
Similar meetings that may be desired during the Congress
can be authorized through prior request to the Organizing
Committee, provided that the physical space and required
facilities are available in such a way as not to interfere with
the normal activities of the Congress . For such special
713
Operative Regulations of the IX W.F.C.
meetings, no commitment to provide simultaneous interpretation will be made, and a participant or associate participant
will act as representative organizer, subject to prior consultation with the Organizing Committee.
The resolutions adopted by Satellite Meetings may be
submitted to the consideration of the corresponding
Technical Committee ; otherwise they cannot be considered
as resolutions of the Congress.
CHAPTER I l l
ARTICLE 15 . CREDENTIALS
The credentials are the documents of accreditation of
the participants in the Ninth World Forestry Congress -as `
representatives of governments or organizations . The
credentials of participants accredited by governments,
international agencies, scientific, technical and teaching
organizations in forestry, industry and public or private
entities financing forestry activities and professional forestry
associations must be sent to the General Coordinator of the
Organizing Committee of the Congress, preferably no later
than one week prior to the opening ceremony.
PROCEDURES AND GENERAL ASPECTS
ARTICLE 16 . OFFICIAL LANGUAGES
ARTICLE 13 . PARTICIPATION
Attendance at the Congress is open to participants in
general and associate participants from member states of
the FAO, the United Nations, any of its specialized agencies
or the International Atomic Energy Agency, and accredited
journalists and invited guests as well.
1. The Participants will be:
Accredited representatives of the governments
Representatives of international agencies
Representatives of scientific, technical and teaching
organizations in the field of forestry.
Representatives of industry and of public or private
entities that finance forestry activities.
Representatives of professional forestry associations
Persons interested in or connected with forestry activities
2. The Associate Participants will be:
Relatives or family members accompanying the participants
— Students at the licentiate degree level
-
3 . Accredited journalists and honorary guests will have free
access to the General Sessions, the Plenary Sessions and
the Technical Meetings.
ARTICLE 14 . REGISTRATION
Advance registration has been open to Participants and
Associate Participants as specified in the notice sent out at
the time of the Second Official Communiqué in October
1984 . Moreover, interested persons may register at the
offices of the Organizing Committee during working hours
from October 1, 1984 through June 20, 1985, and at the
seat of the Congress from June 29, 1985 on .
The official languages of the Congress will be Spanish,
English and French . Orators will be permitted to use
languages other than the official ones, provided that they
furnish a translation of their remarks into one of the official
languages of the Congress.
ARTICLE 17 . USE OF THE FLOOR, VOTING, RESOLUTIONS AND RECOMMENDATIONS
Participants in the Congress will have the right to vote
and to the floor within the limits of time available . A simple
majority of votes is sufficient for adopting a resolution.
Should there be a tie vote, the President or Co-President
can decide the result with his vote . Voting will be carried
out by a show of hands. Honorary guests will have the right
to speak, but not the right to vote . Associate participants
will have the right to attend sessions, but neither to speak
nor to vote.
The formal resolutions will be incorporated in the
Manifest of Mexico . Proposals for other formal resolutions
or recommendations may be submitted during the Third
General Session only . They may not deal with technical
aspects or policies that have already been debated in the
General Sessions, Plenary Sessions or meetings of the
Technical Committees.
If necessary, a Resolutions Committee will be established
to decide as to proposals referred to in- the foregoing
paragraph . Made up of four members, the President of the
Congress will designate the Co-President as Chairman, and
the other members will be the Associate General Secretary,
the General Coordinator and the Executive Coordinator of
the Organizing Committee.
ARTICLE 18 . DEBATES
1 . At the General Sessions and Ptéñary Sessions
714
The debates during the General Sessions will be directed
by the President or the Co-President in keeping with accepted
practices at international meetings . The debates at the
Plenary Sessions will be directed by the Presiding First
Vice-Presidents under " the same criteria.
2 . At the Meetings of the Technical Committees
The debates during the meetings of the Technical
Committees will be directed by the presiding Vice-Presidents,
assisted by the Moderators.
Each of the topics to . be discussed will be presented by
the author of the corresponding Basic Document, designated
by the Organizing Committee in consultation with the FAO.
At the conclusion of each presentation, which is to last no
more than 15 minutes, the topic to be dealt with will be
followed by the presentation of Special Documents prepared
by the authors in attendance at the Congress.
The authors of Special Documents will also be designated
by the Organizing Committee in consultation with the FAO.
Each author will have a maximum of 10 minutes for the
presentation of a summary of a Special Document . When
the number of Special Documents to be read exceeds the
time available, the Secretariat will select for presentation
those documents that are most important in support of the
corresponding Basic Document . Those that are not presented
will be listed by title and, author.
Each topic to be debated will be submitted for discussion
in turn by the "members of the meeting who so request in
writing, preferably before the session . These request must
specify the name of the participant, his home country, the
item of the agenda involved and the topic of his remarks,
and they must be addressed to the Secretariat.
With the exception of cases specifically permitted by the
presiding Vice-President, no participant may speak longer
than 3 minutes . If the number of requests to speak exceeds
the number that can be reasonably handled within the time
available for the topic under discussion, the participants
not given the floor for lack of time will have the 'opportunity
to hand in the written text of their remarks to the Technical
Secretary for possible consideration in the report of the
Technical Committee concerned.
Because of the limited time available, the authors of Basic
or Special Documents may not read the complete text of
their papers, and will limit themselves to mentioning
the salient points . Voluntary Contributions will not be
specifically presented verbally . The participation of their
authors in the discussion will be subject to the same
Appendix
guidelines as those established for all participants in the
Congress.
ARTICLE 19 . TEXT OF DISSERTATIONS, BASIC
DOCUMENTS, SPECIAL DOCUMENTS,
VOLUNTARY CONTRIBUTIONS AND
THE PROCEEDINGS OF THE CONGRESS
The documents sent to the Congress by invitation will
be the texts of the Dissertations, Basic Documents, Special
Documents and Voluntary Contributions . These papers
may be presented in any one of the three official languages
of the Congress.
The texts of the Dissertations of the orators invited by
the Organizing Committee will not be open to discussion,
but will be taken into consideration by the rapporteurs in
submitting their reports . This text will form part of the
Proceedings of the Congress to be published in the three
official languages.
The Basic Documents are monographs presented by
official invitation of the Organizing Committee, and each
has the purpose of providing and authorized account,
worldwide in coverage, of the entire scope of one of the
topics of the agenda . The full text of each will be reproduced
in the three official languages and will serve as the basis for
the debates. At the conclusion of the Congress, the Basic
Documents may be added to by their authors, taking into
account aspects that carne out of the discussions and other
contributions belatedly submitted, in order to be included
in the Proceedings of the Congress.
The Special Documents are papers presented by official
invitation of the Organizing Committee, and are supposed
to provide a detailed authorized account of part of one
of the key topic of the agenda . Their full text will be
reproduced only in their original language, with a summary
in the three official languages . The Special Documents will
constitute part of the Proceedings of the Congress.
The Organizing Committee will furnish each participant
with a volume of summaries of the Dissertations, Basic
Documents and Special Documents, which will be published
in the three official languages. Additional copies of this
volume and of the full texts of the aforementioned
documents can be purchased during the Congress at a
price to be determined by the Organizing Committee, in
accordance with translation and printing costs.
Voluntary Contributions are papers prepared and sent to
the Organizing Committee voluntarily by any individual on
some item of the General Agenda . The documents received .
715
Operative Regulations of the IX W.F.C.
will be reviewed by the Consultative Technical Group of
the Committee, wihich will classify them into the following
three categories:
A)
Those that are considered to be of substantial interest
and that might be included in the group of SpecialDocuments;
B) Those that are considered to be of sufficient interest
for their summary to be included in the original
language or in the Proceedings of the Congress, with the
text to be microfilmed for subsequent reference or
reproduction;
C)
Each of the remaining Voluntary Contributions will
be cited in the Proceedings of the Congress by title and
author's name.
The Organizing Committee reserves the right to reject
any Voluntary Contribution whose contents are not in
accord with the philosophy or objectives of the Congress .
ARTICLE 20. SECRETARIAL SERVICES
The Secretarial Services will be provided by the host
government and will be coordinated by the Congress
Secretariat.
At the hour of 5 :00 p.m . on June 30, 1985, the
Committee on Procedures and Candidatures approved these
regulations, which were submitted to the consideration of
the Assembly of the Second General Session on July I, which
also approved them.
After the Congress, the Organizing Committee will have
charge of editing and publication of the Proceedings and its
distribution to those interested in obtaining copies.
The microfilms of the voluntary documents will be kept
in the library of the Autonomous University of Chapingo
and in the library of the National Institute of Forestry
Research, where interested persons may obtain copies or
data by paying the cost established for reproduction .
717
RÉGLEMENT DE FONCTIONNEMENT DU IX CONGRÉS FORESTIER MONDIAL
CHAPITRE I
STRUCTURE DU CONGRÉS
ARTICLE 1 . ORGANES ET AUTORITÉS
DU CONGRÉS
L'Assemblée de la deuxiéme Séance Générale approuvera
le Réglement de Fonctionnement du Congris et Mira:
— Le Président du Congrés.
— Le V ice-Présidents du Congrk.
Les organes du Congrés:
Au cours de cette Séance Générale, le discours inaugural
sera prononcé ; ainsi que d'autres discours de bienvenue.
Cette Séance 'Générale sera présidée par le Président du
Comité Organisateur ou par lé Vice-Président.
—
—
—
—
—
—
—
L'Assemblée de la troisiéme Séance Générale reprendra
les conclusions des themes discutes et approuvera le texte
final de la Déclaration du Congrés, qui sera connue comme
le Manifeste du Mexique, et écoutera une récapitulation
présentée par le Président du Congrés . Cette Séance sera
présidee par le Président du Congrés.
La structure du Congrés est régie par les organes et les
autorités suivantes:
L'Assemblée des Séances Générales.
Le Comité Général.
Le Comité pour les Procedures et Candidatures.
Le Comité d'Accreditation.
Le Comité pour les Politiques.
Le Comité Organisateur.
Le Secretariat.
Les Autorités du Congrés:
1 Président Honoraire.
1 Président.
3 Co-Présidents Honoraires.
1 Co-Président.
5 Premiers Vice-Présidents du Congrk.
20 Seconds Vice-Présidents du Congrk.
6 Modérateurs.
1 Secrétaire Général .
1 Secrétaire Exécutif .
1 Secrétaire Général Adjoint .
1 Coordinateur des Organes du Congrk .
ARTICLE 2. L 'ASSEMBLÉE DES SÉANCES
GENÉRALES
L'Assemblée des Séances Générales sera I'organe supreme
du Congrés.
Quatre Séances Générales auront lieu:
La premiere Séance Générale sera consacrée á la cérémonie
d'Ouverture et sera présidée par le Président Honoraire et
par le Président du Comité Organisateur.
(1) Original : Espagnol .
La quatriéme Séance Générale sera reservée i3 la cérémonie
de cl6ture, et un membre du Gouvernement Mexicain
présentera un discours de conclusion . La Séance sera présidée
par le Président du Congrk.
ARTICLE 3 . LE COMITÉ ORGANISATEUR
Le Comité Organisateur est I'organe responsable de la
planification, ('organisation, la coordination et le controle
du déroulement'du IX Congrés Forestier Mondial, conformément au Programme et la thématique établis.
Le Comité Organisateur est formé comme suit:
— Le Président .- Le Ministre de I'Agriculture et des Ressources Hydrauliques du Pays d'accueil.
— Le Vice-Président .- Le Sous-Ministre des Forks du Pays
d'accueil.
— Le Coordinateur Général:
— Le Coórdinateur Exécutif.
— Le Secrétaire Général Adjoint.
Les coordinateurs son designes par le Président du Comité
Organisateur, et le. ,Secrétaire Général Adjoint est designé
par la FAO, aprés consultation du Gouvernement Mexicain.
718
ARTICLE 4 . LE COMITÉ GENERAL
Le Comité Général sera I'organe administratif du Congrés,
et sera convoqué par le Président du Congres en temps
opportun . II sera formé comme suit:
—
—
—
—
—
—
—
—
Le Président du Congrés.
Le Co-Président.
Les Premiers Vice-Présidents.
Un Représentant de la FAO.
Le Secrétaire Général.
Le Secrétaire Exécutif.
Le Secrétaire Général Adjoint.
Un Coordinateur des Organes clu Congrés.
Le Comité Général discutera et prendra des décisions á
propos des différences d'opinion qui pourront surgir de
( ' interpretation du Réglement de Fonctionnement dú
Congrés, et á propos des propositions ou des questions que
pourront lui soumettre des membres qui le constituent, ou
de ('interpretation des résolutions des Séances Générales ou
Techniques . Si nécessaire, iI apportera les modifications
opportunes au programme du Congrés, et it peut demander
au Comité pour les Procédures et Candidatures de développer
des activités supplémentaires a celles explicitement indiquées
dans le Réglement.
ARTICLE 5. LE COMITÉ POUR LES PROCEDURES
ET CANDIDATURES
Le Comité pour les Procédures et Candidatures se réunira ,
avant la premiere Séance Générale ; it approuvera le Réglement de Fonctionnement du Congrés, et le mettra á consideration tors de la deuxiéme Séance Générale : it préparera
aussi une liste des personnalités qui occuperont des charges
du Congrés, liste qui sera proporsée á I'assemblée de la
deuxiéme Séance Générale, qui I'étudiera et ('approuvera.
Le Comité pour les Procédures et Candidatures sera
formé de la fapón suivante:
- Le Président du Comité sera le Vice-Président du Comité
Organisateur - secondé par le Coordinateur Général et
le Coordinateur Exécutif.
— Un Représentant de la FAO.
— Le Coordinateur des Organes du Congrés.
— Le Chef de chacune des Délégations Officielles des
Gouvernements ou son représentant accrédite auprés du
Comité Organisateur au plus tard le 25 juin 1985.
Appendice
á I'accréditation de délégations auprés du Congrés, dont
traite I'Article 15 du présent Réglement.
Ce Comité sera composé des trois Premiers Vice-Présidents
du Congrés, choisis par le Président du Congrés, qui désignera également le Co-Président comme Président du Comité.
Le Secrétaire Général ou le Secrétaire Général Adjoint
remplira les fond ions de Secrétaire du Comité . Le Comité
d'Accréditation informera par écrit le Comité Général des
décision adoptées.
ARTICLE 7 . LE COMITÉ POUR LES POLITIQUES
Le Comité pour les Politiques se réunira périodiquement
tout au long du Congrés et á la fin de la deuxiéme Séance
Pléniére, pour étudier les rapports provisoires qui peuvent
surgir des discussions á propos des themes et des Séances
Pléniéres; iI analysera aussi le projet du Manifeste du Mexique
qui sera preparé par, le Secrétaire et commentera la signification et .('impact de ce Manifeste vis-á-vis de ('opinion
publique mondial?.
La composition numérique du Comité pour les Politiques
sera décidée par le Comité Général . II sera essentiellement
formé de tróis catégories de membres:
1. Les membres de droit naturel : ce seront les Modérateurs
du Congrés, les orateurs des exposés, les Ministres du
Gouvernement, le Directeur Général Adjoint du Départment des, Foréts de la FAO, le Président du Comité des
Foréts du Conseil de la FAO et les Présidents des
Commissions ' Régionales des Foréts de la FAO.
2. Deux Chefs de I'Administration Nationale des Foréts
pour chacune , des regions suivantes : L'Afrique, I'Amérique, I'Asie/Pacifique, le Proche Orient et ('Europe,
fonctionnaires qui seront élus par les représentants des
pays intéressés, é partir d'une liste de volontaires.
3. Des personnalités .distinguées, designees par le Secretariat
pour assurer que le Comité pour les Politiques . represente
tous les Thames de discussion du Congrés . Le Comité
Général pensera aussi á inclure dans le Comité pour les
Politiques les membres de Parlements Nationaux qui
participeront au Congrés . Dans le cas ou le nombre de
parlementaires serait elevé, it y aurait lieu d'operer un
choix entre eux pour assurer une distribution equitable
par region, pour éviter, ainsi, la constitution d'un Comité
de Politiqués trop nombreux.
ARTICLE 6 . LE COMITÉ D'ACCREDITATION
Le Comité D'Accréditation est I'organe chargé de décider,
sur demande dú Comité Général, de tout ce qui se rapporte,
Le Président du Comité .pour les Politiques sera le CoPrésident, aidé par le Secrétaire Général et le Secrétaire
Exécutif .
Rég/ement de Fonctionnement du IX F M
719
ARTICLE 8. LE SECRETARIAT
nombre de participants.
Le Secrétariat sera formé du Secrétaire Général, du
Secrétaire Exécutif, du Secrétaire Général Adjoint et du
Coordinateur des Organes du Congrés, qui organiseront et
dirigeront les activités du Secrétariat du Congrés et du
personnel technique et administratif dont on aurait besoin
au cours de ce Congrés.
Les Premiers Vice-Présidents du Congrés ouvriront et
termineront les Séances Pléniéres et les Séances des
Commissions Techniques, et conduiront les débats conformément á ('article 18 du présent Réglement et les pratiques
courantes des réunions internationales . Si un des Premiers
Vice-Présidents du Congrés en fonctions ne pouvait, pour
une raison ou une autre, participer a une Séance de la
Commission Technique, ou á une partie de celle-ci, ses
fonctions seraient exercées par le Second Vice-Président
du theme de discussion, qui aurait alors les mémes attributions que le Premier Vice-Président en fonctions.
Le Secrétaire Général du Congrés et le Secrétaire Exécutif
seront désignés par le Président du Comité Organisaterur;
ils seront assistés par le Secrétaire Géneral Adjoint, désigné
par la FAO aprés consultation du Gouvernement d'accueil.
ARTICLE 9 . LES PRÉSIDENTS,LESCO-PRESIDENTS,
LES VICE-PRESIDENTS, LES MODERATEURS ET LE COORDINATEUR DES
ORGANES DU CONGRES
1. Les Presidents
Le Président du Mexique sera le Président Honoraire du
Congrés.
Le Président du Congrés sera élu au cours de la deuxiéme
Assemblée de la Séance Générale . II ouvrira et terminera les
Séances Générales, it en annoncera les conclusions et conduira les discussions conformément au Réglement du Congrés
et les pratiques courantes des reunions internationales . II
convoquera et présidera les reunions du Comité Général.
If pourra refuser des sujets et des propositions qu'il considérera contraires aux objectifs du Congrés . II signera le
Manifeste du Mexique et tout document émis au nom du
Congrés.
2. Les Co-Presidents
Les Présidents des Congrés Forestiers Mondiaux précédents seront les Co-Présidents Honoraires du Congrés.
Le Président du Congrés désignera un Co-Président du
Congrés . Si le Président ne pouvait, pour une raison ou
I'autre, participer a une Séance, il déléguerait ses fonctions
au Co-Président, qui dans ce cas aurait les mémes attributions que le Président . Ceci est également valable pour le
Comité Général.
3. Les Vice-Presidents
L'assemblée de la deuxiéme Séance Générale élira cinq
Premiers Vice-Presidents du Congrés et 20 Seconds VicePrésidents, un pour chaque theme de discussion . Lois du
choix des Vice-Présidents on respectera un équilibre de
representation des différentes regions du monde et du
4. Les Modérateurs
II y aura six modérateurs, deux pour chaque Commission
Technique, qui seront choisis par le Comité Organisateur
parmi des personnalites distinguées de renommée Internationale . Leurs principales responsabilités seront ('assistance .
aux Vice-Présidents en fonctions dans la conduite des
Séances, pour diriger, expliciter et orienter la dismission
vers des conclusions spécifiques et significatives, et pour
mettre en valeur, au terme desdéliberations des Commissions
Techniques, les ponts qui découleront des discussions.
5. Le Coordinateur des Organs du Congrés
II sera responsable de la coordination des activités
genérales des Organes du Congrés, de rapport des appuis
requis pour son fonctionnement, et d'une aide éventuelle
pour les travaux techniques, en coordination avec le
Secrétariat.
Le Coordinateur des Organes du Congrés sera designé par
le Vice-Président du Comité Organisateur et sera un forestier
de reputation tant dans le pays d'accueil qu'au niveau international.
1
CHAPITRE II
LES ACTIVITES DU CONGRÉS
ARTICLE 10 . LES SÉANCES PLENIÉRES
Le Congrés tiendra deux Séances Pléniéres . La premiere
suivra I'assemblée de la Deuxieme Séance Générale, et servira
á faire le bilan, á la date du congrés, des différents activités
forestiéres et leur influence sur le développement socioéconomique intégral, en déterminant un point de départ
commun pour la présentation des Documents de Base et
pour définir le cadre général et ('orientation commune des
720
discussions au long du Congrés . Seuls participeront á cette
premiere Séance Pléniére des orateurs invitéset leurs exposés
ne feront pas L'objet de commentaires.
En plus de I'exposé central sur le theme L' Activité
Foréstii re et sa Participation au Développement, d'autres
exposés seront présentés, dont les themes sont indiques
dans I'Ordre du Jour du Congrés.
La Deuxiéme Séance Pléniére aura lieu aprés la conclusion
des Séances des Trois Commissions Techniques, et on y
présentera des rapports des Commissions Techniques;
desquels on discutera, ainsi que des recommendations et
conclusions de ceux-ci, Sur la base des résultats de la
Deuxiéme Séance Pléniére, et tenant compte des textes des
exposés, le groupe de redaction du Comité pour les Politiques désigné, rédigera le document sur les recommendations
et conclusions du Congrés qui feront I' objet du Manifeste
du Mexique . Ces documents seront á discussion, et au vote,
aprés étre analyses par le Comité pour les Politiques, au
cours de L'Assemblée de la Troisiéme Séance Générale.
Le Secrétaire Général, IeSecrétaire Exécutif, le Secrétaire
Général Adjoint ou le Coordinateur des Organes du Congrés
remplira les fonctions de Secrétaire lors des Séances Générales ou des Séances Pléniéres.
Les deux Séances Pléniéres seront présidées par deux des
cinq Vice-Presidents du Congrés élus par'I'Assemblée de la
Deuxiéme Séance Générale ."
ARTICLE 11 . LES SEANCES DES COMMISSIONS
TECHNIQUES
Trois Commissions Techniques seront constituées, qui
siégeront simultanément tout au long du Congresen diverses
salles oú seront discutés et analysés 20 themes de base et
les sous-themes de I'ordre du jour prévu.
Au début des Séances, un document de base sera presenté
pour chacun des themes de discussion, qui sera non seulement
á caractére informatif, mais aussi une invitation á discuter
le theme et apporter une contribution de la part des congressistes . De plus, les Documents de Base seront suivis par
la preséntation des Documents á caractére espécial mentionnés dans I'Ordre du Jour.
Les Séances des Commissions Techniques auront pour
objet de permettre aux participants du Congrés de s'informer
mutuellement des tendánces et des appórts significatifs que
presente chaque secteur de I'activité forestiére, par ('analyse
des problémes auxquels ils sont confrontes, les progrés
Appendice
réalisés, les initiatives mises en oeuvre et le succés ou
I'insuccés de celles-ci . Des apports et des discussions des
congressistes, seront choisis des exemples d'initiatives en
matiére de politiques, de strategies, de changements qualitatifs et structurels, d'industrialisation, d'aménagements,
de technologies, d'organisation sociale, de gestion, d'enseignement, etc . . ., qui pourront étre appliqués dans la pratique
et destines á maintenir et augmenter la capacité des forks,
des forks vierges et des zones arides, pour I'approvisionnement en produits forestiers ; des initiatives pour la protection
des sots, la conservation des ecosystémes et la preservation
de la qualité de I'environnement . Tout cela pour promouvoir
le développement socio-économique intégral, en atteignant
des niveaux de vie plus élevés, afin, surtout, d'améliorer
sensiblement les conditions de vie de la population rurale
marginale . On espere ainsi souligner I'importance de ces
initiatives pour ('avenir de I'humanité et signaler les obstacles á vaincre et les risques d'insuccés.
Pour chaque point de discussion, un Secrétaire Technique
sera designé par le Comité Organisateur, et la FAO prévoira
un Secrétaire Technique Adjoint . Leurs responsabilités
seront essentiellement I'assistance au Vice-President et au
Modérateur dans la conduite de la Séance, et, au moment
de terminer celle-ci, la presentation d'un résumé dont la
lecture ne dépassera pas les cinq minutes, du theme de
I'Ordre du Jour discuté.
Its seront aussi rapporteurs du theme de discussion,
rédigeront le rapport en collaboration avec le Modérateur,
synthétiseront les propositions, les mecanismes d'éxécution
et les bénéfices possibles . Lorsque le rapport sera approuvé
par le Vice-Président en fonctions, it sera soumis au Comité
pour les Politiques.
Tous les rapporteurs de chaque commission se réuniront
alors en groupes de travail pour préparer les conclusions et
les recommandations des commissions, qui seront aussis
présentées au Comité pour les Politiques, pour étre révisées
et rédigées sous leur forme finale, qui sera presenté á
I'assemblée de la Deuxiéme Séance Pléniére.
ARTICLE 12 . LES REUNIONS SATELLITES
Les reunions satellites de groupes de Participants et de
Participants Adjoints seront permises sur des themes qui
ont déjá été approuvés et programmés par le Comité Organisateur . Les reunions de ce type que I'on voudrait tenir
durant le Congrés pourront étre autorisées, si , I'on fait la
demande en bonne et due forme auprés du Comité Organisateur, pour autant que I'espace physique et les installations
nécessaires soient disponibles, afin d'éviter que'elles ne
perturbent la bonne marche des activités du Congrés, et it
721
Réglement de Fonctionnement du IX C.
F.
C.F.M.
ne sera fourni aucun service d'interprétation simultanée
pour ces reunions . Un participant ou un Participant Adjoint
sera désigné Organisateur Représentatif quand s'organisera
ce type de réunion, aprés consultation du Comité Organisateur.
Les résolutions des Reunions Satellites pourront étre
soumises á la Séance de la Commission Technique correspondante : Bans le cas contraire, elles ne pourront étre
considerées comme des resolutions du Congrés.
CHAPITRE III
PROCEDURES ET ASPECTS GENERAUX
ARTICLE 13 . - LA PARTICIPATION
Peuvent assister au Congrés tes participants en général et
les participants Adjoints des Etats Membres de la FAO, des
Nations Unies, de tous les Organismes Spécialisés qui
relévent de I'organisme International de I'Energie Atomique,
ainsi que les journalistes accrédités.
á partir du ter. octobre 1984 . et jusqu'au 20 juin 1985, et
au siege du Congrés á partir du 29 juin 1985.
ARTICLE 15. LES ACCREDITATIONS
Ce sont les documents qui accréditent les participants
auprés du Neuviéme Congrés Forestier Mondial, en tant
que représentants de Gouvernements ou d'Organismes.
Les accréditations des participants désignés par les
Gouvernements, les Organismes Internationaux, les Organismes Scientifiques, Techniques et d'enseignement forestiers,
('industrie et les Administrations Publiques ou Privées qui
financent les activités forestiéres, et les Associations
Professionnelles Forestiéres doivent étre envoyées au
Coordinateur Général du Comité Organisateur du Congrés,
de préférence une semaine avant la cérémonie d'ouverture.
ARTICLE 16 . LES LANGUES OFFICIELLES
Les langues officielles du Congrés seront I'espagnol
I'anglais et le franeais . Les orateurs pourront utiliser des
langues non officielles, si, ils fournissent une tráduction
de leur exposé vers une des langues du Congrés.
1. Les Participants seront:
Des Représentants accrédités des Gouvernements.
Des Représentants d'organismes I nternationaux.
Des Représentants d'Organismes Scientifiques, Techniques et d'Enseignement Forestiers.
Des Représentants de ('industrie, des Administrations
publiques oú privées, financiant les activités forestiéres.
Des représentants des Associations Professionnelles
forestiéres.
Des personnes intéressées ou en rapport avec I'activité
forestiére.
2. Les Participants Adjoints seront:
— Des membres de la famille qui accompagnent les Participants.
— Des étudiants de licence.
3 . Les journalistes accrétités et les invités honoraires auront
libre accés aux Séances Générales, aux Séances Pléniéres
et aux Séances Techniques.
ARTICLE 14. LES INSCRIPTIONS
Les Participants et Participants Adjoints pourront
s'inscrire á t'avance, en accord avec la convocation envoyée
tors du Deuxiéme Communiqué Officiel d'octobre 1984.
II en résulte que les personnes intéressées peuvent s'inscrire
aux bureaux du Comité Organisateur, aux heures de Bureau,
ARTICLE 17 . . LE DROIT DE PAROLE, LE VOTE, LES
RESOLUTIONS ET LES RECOMMAN. DATIONS
Les Participants du Congrés auront droit de vote et de
parole, dans les limites du temps disponible . Une majorité
simple des votes suffit á prendre unerésolution . Si, it y a
partage égal des voix, le Président ou le Co-Président
pourront faire usage d'une voix préponderante . Les votes
se feront á main levée . Les invités honoraires ont droit de
parole, mais pas de vote . Les Participants Adjoints auront
le droit d'assister aux Séances, mais n'auront ni droit de
parole ni droit de vote.
Les résolutions formelles seront incorporées au Manifeste
du Mexique. II ne pourra étre présenté des propositions
pour d'autres résolutions formelles ou recommendations
que tors de la Troisiéme Séance Générale, et elles ne pourront
avoir trait á des aspects techniques ou de politiques déjá
débattus tors des Séances Générales, , des Séances Pléniéres
ou des Commissions Techniques.
. Si nécessaire, un Comité de Résolutions sera formé pour
decider des propositions dont it est question dans le
paragraphe antérieur, qui sera composé de 4 membres . Le
Co-Président será designé par le President du Congrés, un
autre membre sera le Secrétaire Général Adjoint, un autre
le Coordinateur Général du Comité Organisateur, et le
quatriéme sera le Coordinateur Exécutif du Comité .
722
ARTICLE 18 . LES DÉ BATS
1. Lors des Séances Générales et des Séances Pléniéres.
Les débats des Séances Générales, seront conduits par le
President ou par le Co-Président, selon les pratiques courantes aux réunions internationales . Les débats des' Séances
Pléniéres seront diriges par les Premiers Vice-Présidents en
fonctions, dans les mémes conditions.
2. Lors des Séances des Commissions Techniques.
Les débats des Séances des Commissions Techniques
seront coduits par les Vice-Présdient en fonctions, secondés
par les Modérateurs.
Chacun des themes de discussion sera présenté par
I'auteur du Document de base correspondant, désigné par
le Comité Organisateur aprés consultation de la FAO.
Apres chaque présentation, qui n'excédera pas les 15
minutes, le theme traité sera suivi de la présentation de
Documents á caractére spécial des auteurs qui assistent au
Congrés.
Les auteurs de Document á caractére spécial seront aussi
désignés par le Comité Organisateur, aprés consultation de
la FAO . Pour la présentation du résumé d'un , Document á
caractére spécial, chaque auteur aura droit á un maximum
de 10 minutes . Si le nombre de Documents á caractére
spécial dépasse le temps disponible pour leur lecture, le
Secrétaire seléctionnera ceux qui son le plus susceptibles
d'appuyer le Document de Base correspondant, et ceux
qui ne seront pas présentés seront mentionnés par leur
titre et leur auteur.
Le theme du débat consideré sera soumis á discussion
pour les membres de I'assemblée qui en auront fait la
demande, exclusivement par écrit, de préférence avant la
Séance. Ces demandes devront spécifier le nom du Participant, son pays d ' Origine, le point de I'ordre du jour et le
theme de I' exposition . Les demandes devront titre adressées
au Secrétariat.
Sauf dans le cas spécifiquement permis par le Vice-Président en fonctions, aucune exposition ne pourra excéder les
3 minutes . Si le nombre de demandes dépasse le nombre
que pourrait raisonnablement supporter le temps imparti au
• theme, les participants que n'auront eu droit á la parole
faute de temps pourront remettre au Secrétaire Technique
le texte écrit de leur exposé, qui pourra étre inclu, si
possible, dans le rapport de la Commission Technique
concernée.
Vu le peu de temps imparti aux auteurs des Documents
Appendice
de Base óuá caractére spécial, ceux-ci ne pourront lire le
texte complet de leurs travaux, et ne pourront exposer que
les points principaux . Les contributions volontaires ne
feront pas ('objet d'une présentation spécifique verbale . La
participation de leurs auteurs á la discussiom sera régie
par les mémes conditions établies pour tous les autres
participants du Congres.
ARTICLE 19 . LE TEXTE DES EXPOSES, LES DOCUMENTS DE BASE, LES DOCUMENTS
A CARACTERE SPECIAL, LES CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES ET LES
COMPTES-RENDUS
Les documents envoyés au Congrés sur invitation seront
les textes des Exposés, les Documents de Base, les Documents
á caractére spécial et les Contributions Volontaires . Ces
apports pourront titre présentés indifféremment dans rune
des trois langues officielles du Congrés.
Les textes des Exposés des orateurs invités par le Comité
Organisateur ne feront pas ('objet de discussion, mais seront
pris en consideration par les Rapporteurs au moment de
présenter leurs rapports . Le texte en question fera partie
des Comptes-Rendus du Congrés, reproduit dans les trois
langues officielles de celui-ci.
Les Documents de Base sont des travaux présentés sur
invitation officielle du Comité Organisateur, et chacun a
pour but de faire un compte autorisé de couverture mondiale,
de ('ensemble d'un des themes de I'ordre du Jour . Son texte
total sera reproduit dans les trois langues officielles, et
servira de base pour les débats . A la fin du Congrés, les
Documents de Base pourront @tre augmentés par leurs
auteurs, sur la base des aspects qui autant surgi tors des
discussions, et des autres contributions présentées tardivement, pour titre inclus dans les Comptes-Rendusdu Congrés.
Les Documents á caractére spécial sont des travaux
présentés sur invitation officielle du Comité Organisateur,
et destinés á donner un état détaillé autorisé d'une partie
d'un des Themes centraux de I'Ordre du Jour . Leur texte
intégral ne sera reproduit que dans leur langue originale,
mais avec un résumé dans les trois langues officielles . Les
Documents á caráctére spécial seront inclus dans les
Comptes-Rendus du Congrés.
Le Comité Organisateur donnera a chaque participant
un volume des résumés des Exposés, des Documents de
Base et des Documents á caractére spécial, qui seront édités
dans les trois langues officielles . Les copies supplémentaires
de ce volume et des textes complets des documents mentionnés pourront étre achétés au cours du Congrés au prix
que le Comité Organisateur aura déterminé, en accord avec
Réglement
de
723
Fonctionnement du lX C.F.M
les frais de traduction et de reproduction.
pas conforme á la philosophie ou les objectifs du Congrés.
Les Contributions volontaires sont des travaux élaborés
et envoyés au Comité Organisateur de fácon spontanée, par
une personne qui souhaite parler d'un point de la thématique
générale . Les documents rebus seront révisés par le Groupe
Technique Conseil du Comité Organisateur, qui les classera
en troís catégories:
Aprés le Congrés, le Comité Organisateur assurera
l'édition et la publication des Comptes-Rendus, de meme
que sa distribution á toute personne intéressée par celles-ci.
A)
Ceux qu'iI considere de grand intérét et pourraient
étre inclus dans le groupe des Documents á caractére
spécial;
B)
Ceux qu'iI considere d'intérét pour figurer en résumé
et dans leur langue d'origine, dans les Comptes-Rendus
du Congrés, ou reproduits en microfilm pour une consultation éventuelle, ou pour leur reproduction ; et
C)
Les autres Contributions Volontaires seront citées dans
les Comptes-Rendus du Congrés, par la mention de leur
titre et de leur auteur.
Le Comité Organisateur se réserve le droit de refuser
toute Contribution Volontaire dont le contenu ne serait
Les microfilms des Documents Volontaires seront
transmis á la Bibliothéque de I'Université Autonome
Chapingo et á la Bibliothéque de I'Institut National des
Recherches Forestiéres, oú les personnes intéressées pourront s'adresser pour obtenir des copies ou des informations,
moyennant le prix fixé pour la reproduction.
ARTICLE 20. LES SERVICES DE SECRETARIAT
Les services de Secrétariat seront assures par le Gouvernement d'accueil, et seront coordonnés par le Secrétariat
du Congrés.
Le 30 juin 1985, á 17 :00 heures, le Comité pour les
Procédures et Candidatures du Congrés a approuvé le
présent Réglement, qui a été présenté . le ler. juillet á
I'Assemblée de la Deuxiéme Séance Générale, qui aussi
1'a approuvé .
725
LISTA ALFABETICA DE AUTORES
ALPHABETICAL LIST OF AUTHORS .
LISTE ALPHABÉTIQUE DES AUTEURS
A
Abbels P .F .J .
Abubakar, A .
Adeyoju, K .
Aguilar, M .
Alemán, T.
Alfaro, M .
Almeidh , F .M .
Alvarado, A .C .
Alvarez, M .
Alvarez, 0 .
Alvarez, P .
Amaral Do M .
Amo Rodríguez, S . del
Ana Magan, F .J .F . de
A .N .A .R .F .
Anaya, A .L . ,
Andarache, R .
Andel S .
Anderson, W .C .
Armstrong, J .A .
Arrechea, G .
Arreghini, R .I .
Arrighetti, A .
Arruda, A. de
Arruda, V .R . de
Assini, J .L .
Auclair, D .
Aufenthie, T.
Aworry, A.
111/114
IV/474
IV/120
11/236
IV/491
11/763
11/440
11/238
11/444
IV/406
111/610
11/558, 11/559, 111/167
11/557
11/241
IV/271
11/556
111 /208
11/62
11/241
I1/128
11/195
I V/336
111/551, 111/614
11/440
11/877 .
111/167, 111/440
III/286
11/236
III/401
B
Babajide, E .
Badia, F .
Balanger, L .
Baltaxe, R .
Ballu, J .M .
Barahona, J .
Barbero, A .
Bargaño, R .J .
Barkley, R .
Barth, R .
111 /280
11/693
11/209
11/860
11/209, 11/560
IV/699
I/71, 1/279, 1/486
11/242
11/444
11/877
I V/263
IV/674
111/114
11/840
IV/338
11/245
IV/689
11/251, 11/259, 11/267,
111/196
11/413
11/559
11/508
IV/406
11/151
11/829
111 /25, III/34, I11/42
IV/674
11/850
IV/673
11/606
111/354
IV/141
I V/290
11/78
11/877
11/240
11/735
III/128
H/347
/347
11/242
11/241
111/372
11/759
11/182
11/515
Barrientos, F .
Basu, N .G .
Beasley, L .J .
Beaubien, J .
Bello, D .A .D .
Belsky, J .M .
Beltrán, R .
Ben Salem B .
Berengut, G .
Bergamasco, A .
Bernard, M .
Betancourt, F .
Billings, R .F .
Bitterlich, W .
Bjerkelund, T.C .
Blair, O.
Blasco, F .
Bobier, M .J .
Bonell, M .
Booth, H .
Borrás, L.
Bouvarel, P .
Boxman, O .
Brasil, M .A .M .
Bratamihardja, M .
Brooks, R .K .N .
Bryce, J .M .
Bueno, H .
Buffet, M .
Bullar, A .T.
Bulpitt, W .S .
Bunce, H .W .F .
Burbridge, P. R .
Burdon, R .D .
C
Caballero, M .
Cabrera, T .
Cadahia, D .
Camino, R . de
Cárdenas, C .
Cardinal, R .
IV/311
11/237
11/117
I V/523
IV/744
11/558
726
Apéndice
Carrara, J .
Cartwright, D .
Carvalho, M .I .C .
Cassells, D .S .
Castaños, L .J .
Castillo, P .E . del
Castillo, R . del
Cataño, R .
Cavalcante, S .M .
Cavazos, T .
Cedeño, S .O.
Chakraborti, K .
Chandrasekharan, C.
Chanphaka, U .
Chaverri, A .
Chávez, E .
Chiani, R .G .
Chong, Lee . P.
Chow, Poo .
Ciazynska,
Cissokho, C .A.K.
Clement, J .
Collet, M .
Coldwell, P .J.
Consejo, D .J .J .
Contreras, A .H .
Cox, F .
Cox Wally
Cozzo, D .
Cruickshank, G .
Curiel, B .A.
11/275
I 11/480
IV/405 .
11/606
1/50,1/258,1/464
1V/104
IV/643
IV/195, IV/206, IV/217
I V/339
11/237
11/109
11/246
'
IV/539, IV/556, IV/572
Delwaulle, J .C .
Den Boer, W .M .J .
Dieter, M .W .
Dixon, K .R .
Doat, J .
Donahue, K .J .
Douglas, J .
Dourojeanni, M .
Dulin, P.
Duplat, PP .
Dutrow, F .G .
Dykstra
11/543
I1/188
111/51
11/295
11/351, 11/359, 11/366
IV/163
111/484
11/245
11/158, 11/406
11/381
111/179
11/619
IV/338
11/440
111/209
11/834
111/280
IV/338
1/65,1/273,1/480
11/769, 11/780, 11/791
IV/189
I V/752
11/556
1V/87
11/820
IV/188
11/439
11/635
11/346
D
Dance, C .J .
Daryadi, L .
Delegación Forestal China
Eguiluz, T .
Eidsvik, H .K .
Eisenhauer, G .
El Aasri, A .
El Houri, A .A .
Ellefson, P .
Erfurth, T .
Espejo, S .A .M .
Evans, J .
Evers, R .
Ezzat, K .S.A .
11/246
IV/258
11/289, 11/435, IV/275
I V/682, I V/280, 1V/284
11/443
11/763
11/877
III/401
I V/336
11/561
111/555, 111/566, 111/574
1V/343,1V/354,1V/364
11/442
11/879
111/614
111/473
F
Ferenc, B .
IV/331
Fernández, Y .J .A.
Ferrer, A .
Fiallos, L .
Figliolia, S .M .
.11/692
11/237
IV/137
11/559
11/560
Filho, T .V .D .
Filion, H .
Finochio, A .C.
Firstman, S .1 .
Flinta, C .
Florth, W .
IV/618
11/559
111/372
III/392
11/562
111/552
11/244
1/111,1/317,1/527
11/310
Flora, D .F .
Flores, R .A .
Flores Rodas, M.A .
Fogel, M .
Fong, L . Óu
Ford . L .B .
Franco, A .C .M. de
Franco, A .L .
Fujiwara, T .
Furian, M .S.
IV/188
III/196
11/561
11/693
IV/665
11/247
G
Gamas, J .
Gane, M .
Ganguli, B .N .
García, B.F .
García de V .F .
García, J .S.
García, J .F .
García, O.J .M .
Garza, N .F .
Geyer, W .A.
Gier, A. de
Glimour, D .A.
111/660, III/662, III/664
IV/87
IV/411,IV/427,IV/44C
IV/188, IV/689
.
11/246
11/394
111/210
11/556
11/338
111/295
111/333
11/606, IV/538
Lista Alfabética de Autores
727
Giraldo, V.
Glass, J.
Goebel, M .J.
Goldermberg, A .J.
Gold Michael, A.
Gómez, A.
González, A.
González, Abreu, A.
González, F.
González, M .M.
González, M .J.
Gordon, TA.
Graaf, N .R . de
Gra, H.
Graca, J.
Gras, M .A.
Gregersen, N .M.
Griffin, D .M.
Grosh, M .E.
Grossnickle, S.
Grouev, I .D.
Gruneberg, H.
Grunert, F.
Guiang, E .S.
Guillaumon, R .J.
Guldin, R .W
Gundermann, E.
Gurfinkel, J.
Gurgel, G .O.
Gutiérrez, B .B .E.
Gutiérrez, Tomás
Gyde ; Lund, H .
1111158
I V/405
IV/407
1/99, 1/306, 1/515
I t/557
11/565, 11/577, 11/587
11/98
11/237
1V/689
111/692
1V/779
111/379
11178
11/441
IV/191
111443
Ill/667
1V/536
11/626
11/381
1V/272
111442
11/442
1V/643
1V/405
111/552
IV/339
111560
11/559
11/246
11/347
111878
Hernández, T .
Herrera, F .
Herrera, S .
Herrero, G.
Hesske, B .
Hoogh, R .J . de
Norman, H .G .
Howard, J .A.
Hpay, T .
Husain, M .
1V/756
1V/406
11/237
11/237, 11/558
11/829
111237
111442
11/850
1111494
IV/674
1
roce, P .J.
Irland, C .L.
Izquierdo, J.
III /208
1V/338
III/400, I11/21Ó
J
I V/748
111558
1V/338
11/442
11/238
11/78
11/226
IV/779
11/743, 11i866
11/240
Jiménez, G.
Jiménez, M.G.
Jiménez, W.
Joachin, F.
Johnson, F.
Jonkers, W .B .J.
Jordan, C.
Jorquera, V .G.
Joyce, T .A.
Julio, G .
K
H
Habil, H.
Heussler, W .F.
Hafeinann, E.
Hagerdon, W .C.
Haiden, G.
Hamann, O.
Hamilton, E .T.
Hamilton, L .S.
Hanover, W .J.
Hardjodarsono, S .M .A.
Hardy, 1.
Hascke, P.
Hasenclever, B .M.
Heiseke, D.
Hendrison, J.
Henning, H .D.
Hernández, E .D .
111442
IV/190
11/439
111/551
I/61, 11269, 1/476
11/527
III/114
111606
11/557
III/550
IV/383
III/114
111/269
11/444
11178
I V/407
111763
Kageyama, P.
Kairiukstis, L.
Kaizer, F .H.
Kalensky, Z .D.
Kailio, M.
Karch, G.E.
Kasile, J.
Kayastha, B .P.
Kenny, C .B.
Keogh, M .R.
Kielbaso, J .J.
Kilander, K.
Kiralyi, E.
KlepePer, D.
Kometter, M .P.
Kom Kov, V.
Kondas, S.
.Korvadia, T .V .
11/492, 11/561
1V/481
Ill/696
11/850
111/473
III/301
((I/337, IV/782
IV/709
IV/767
11/444
11/444, 11/693
III/119, 111/122, (((/125
IV1100
lV/339
11/246
(V/188
(V/721
((1/614
728
Apéndice
Kossuth, U .S.
Krauss, A.
Kreysa, J.
Kronich, L .J.
Kufakmendi, S .F.
Kugler, H.
Kumar, D .A.
Koop, S.
III/209
IV/338
11/440
IV/535
11/441
III /673
IV/337
1 1 /439
L
Laarman, G .J.
Lacroix, P.
Lam-Cong-Dinh
Larque, S .A.
Larrival, J.P.
Larson, M .M.
Latorre, J . Alondo
Leavell, W .G.
Lebrija, J .E.
Lee, P.C.
Leuschner, W .A.
Lombardi, R .C.
López, A.J .V.
López, C. de LI . F.
López, D .J.
López, G .A.C.
López, L.A.
Lorenz, M.
Lorio, Jr. P. L.
Luna, J.
Luz da
Lutterotti, G . de
Luvall, C.J.
Lwin, S.
Lynch, K .D ."
III/614
11/556
11/441
11/560
11/238, IV/406
I V/338
1V/338
IV/271
III/204
11/834
IV/535
11/562
IV/536
11/597, 11/642, 11/691
IV/497
IV/339
11/675
11/764
11/137
111/617, 111/631, 111/645
IV/337
IV/715
11/226
11/869, 11/878
111/295
M
Machado, S .A.
Magno, C .V.
Magrath, B .W.
Maldonado, J . L.
Malleux, J.
Maloney, M .T.
Manan, S .'
Mann, J .W.
Mantha, L.
Marchena, A.
Mariano, G.
Marmol, L .A.
Martínez, E .E .
11/879
IV/396
11/626
11/321
11/815
111/142
11/244
III/61
I V/635
11/444
11/561
11/246
IV/517
Martínez, F.
Martínez, V .L.
Marthew, K .C.
Mathiasen, R .L.
Maxfield, G.
Maza, E .J . de la
Mazo, A. del
Mc . Gauchey, S.E.
Melchior, H .G.
Mel ichar, M .W.
Méndez, S.
Merker, P .A.
Meulenhoff, M.
Mikhailov, L.
Miller, K.
Mills, A.
Ministere de L'Hydraulique
de L'Environnement et des
Forest
Mintegui, A.J .A.
Mlinsek, D.
Mnzava, E .M.
Moiseev, N.
Molina, A.
Montagna, G . R.
Montalembert, de
Monteiro, H.
Moore, G.
Moraes, J . L.
Morais, E.
Morales, E .V.
Moreno, M .A.
Moslemi, A .A.
Mossadegh, A.
Moura, M .A.
Mucci, F.
Mughini, G .M.
Muhs, J .H.
Muller-Using B.
III/209
1/54,1/262,1/469
I V/674
11/145
111/337
11/556
IV/739
111 /684
11/557
III/295
111/601
IV/388
111/399
III/551
1/78, 1/286, 1/493
1V/407
11/346
11/691
1/86, 1/293, 1/501
1V/602
IV/188
III/606
IV/339
111/213, 111/233, 111/250
111/167
IV/146
11/440, 11/559
11/559, 11/561
11/561
IV/454, IV/461, IV/467
111/210
11/562
11/877
IV/337
11/443, 11/559
11/557
11/238
N
Nacimiento, J.
Namkoong, G.
Narave, F .H.
Narvaez, R.
Nasendi, B .D.
Naughton, G .G.
Netu, F.
Niloufari, Parvis
Nilsson, N .E.
Notario, A .
11/441
11/447, 11/463, 11/477
11/247
11/561
111/399, 111/400, IV/258
111/295
I V/337
111/552
11/802
11/242
729
Lista Alfabética de Autores
Notario, R
Novoseltseu, V .
Niakageni, B .
Nyyssonen, A .
11/200
11/239
11/442
IV/92
O
1V/406
11/239, - 11/347, 11/348,
11/559
I V/272
1V/674
11/667
11/558, 111/167
1. 1/247, 11/444
1V/535
11/562
1/57, 1/265, 1/472
IV/155
Oblivin, A .
Office National des Forests
Ogarrio, R .
O'Keefe, T .G .
Olembo, R .J .
Oliveira, M .A . de
Omiyale, O .
Oñate, N .E .
Orquin, J .E .
Ortiz, M .A .
Ovando, F .J .
P
Paavilainen, E .
Paille, G .
Palacio, G .C .
Pandal, A .
Patiño, F .
Papanastasis, V .P .
Parente, R .P .
Parker, G .
Parker, J .
Park, Tai-Sik, K .
Patiño, F .
Peck, R .
Penka, M .
Penoyar, E .W .
Pérez, M .C .C.
Pérez, S .B .A .
Perry, A.J .
Peterson, R .M .
Pfeifer, M .R .
Picchi, C.G .
Pino, M .M .J .
Pinto, Ma . J .
Pires, C.F .E .
Pires, C. L .S .
Poels, R .L.H .
Preston, B .S .
Prilepo, N .M .
Puerto, G .
Puglisi, S .
11/243
IV/228,IV/234,IV/239
III/115
III/585
11/492
11/301
1'1/560
11/226
11/244
1V/509
11/492
11/247
11/691
111/100
11/877
11/691
111/401
11/39, 11/47, 11/54
11/247
11/562
11/244
11/247
IV/191_
11/560
11/78
111/532
11/243
11/241
11/639
R
Raczkowski, J
Ragnhage, P .A.
Raintree, J .B .
Ramos, E .J .
Rao, Y .S .
Reiche, C.E .
Reid, M .L.
Rem rod, J .
Renda, A .
Rente, N .J .
Reyes, R .
Rham, P . de
Ribas, C .
Ribeiro, C .M .
Rivelli, M .J .G .
Rique, T .I .J.
Robles, Alarcón }
Robredo, F .
Roche, L.
Rodriguez, A . Do
Rodriguez, A .M .
Rodriguez. C .R .
Rodriguez, C .S.
Rodriguez, E .
Rodriguez, S .M .
Romanelli, C.R .
Ronay, E .
Rose, D .W .
Rotaru, C.
Royer, J .P .
1V/338
111/128
11/214
11/244
IV/627
III/513
1V/407
11/697, 11/710, 11/722
11/237
IV/189
111/591
11/667
111/167
IV/170
III/269
111/400, 111/210
1V/406
11/117
11/527
11/562
111/269
11/83
IV/191
11/562
11/247
11/559
111/75
111/400
111/108
111/696
S
Sader, A .S .
Sakita, N .
Salas, G . de las
Salazar, S .J .
Salles, M .L .
Sánchez, C .J .
Sánchez, R .
Sandor, J .A .
Sanogho, N .
Santos, M . de los
Sañudo y P .M .F .
Saraiva, M . Isabel
Sarmento, O .M .
Sarrailh, M .J .
Schlatterer, F .E .
Schmidt, P .
Schmitt, L .
Schmithusen, F
11/743, 11/866
IV/337
11/656
11/247
11/561
11/561
11/562.
1V/676
IV/728
IV/111
11/83
11/247
11/877
11/750
11/878
11/78
11/246
1V/655
730 .•
Scholz, F.
Sedjo, R.
Sedlak, O.
Segura, W .G.
Sene, E .M.
Serra, G .E.
Sessions, J.
Shakya, K.
Shaik, M :A.
Shantilal, S.
Sharma, D .G.
Shikaputo, C.
Shimura, N .K.
Shyam, S .S.
Sidabutar, P .H.
Sidenéa, E.
Siegel, W .C.
Sierbet, S.
Sierra, G .L.
Silva, A .A .D .A.
Silva, J . Da
Silva, C .L . Da
Silva, M.
Simula, M.
Siqueira, A .C .M .F.
Sirmon, Jeff, M.
Sivasankaran, N .C .T.
Sjoholm, H.
Skaar, R.
Skog, E .K.
Skolvin, J .M.
Snook, L.
Soba, A .P.
Soetomo, S.
Sostillo, M.G.
Sotomayor, G .A.
Stanturf, J .A.
Stellingwerf, D .A.
Stephan, R .B.
Stiff, C.
Strehike, B.
Strzelecki, W.
Stubbe, C.
Sudjadi, H.
Sumardja, A .E.
Sumitro, A.
Swaminathan, S M ..
Szujecki, A .
Apéndice
11/764 '
11I/504
111/88
11/245
IV/775
11/877
III/61
I V/535
111/301
1V/673
11/240, 11/443, 11/444,
11/691
111/210
1V/337
11/684
111/399
IV/337
IV/190
11/245
IV/536
11/559
111/172
11/559
IV/29, IV/43, .IV/56
1 I 1 /405, 111/429, 111 /449
1V/92
11/559
11/765
11/166
IV/674
111/81
111/208
11/348
11/244, III/614
11/691
11/244
I V/535
11/341
11/182
11/869, 11/878
11/557
11/238
IV/376
11/764
11/247
11/247
11/247
1V/407
1/69, 1/277, 1/484
11/247
Tanganika, G .
Teissier, E .
Teklehaimanod, Z.
Temu, A .B .
Tenzing, D .
Terrón, R .
Thatcher, R .C .
Thomasius, H .
Tinto, J .C .
Titre, P.J .
Tjon, L.
Toha, J .
Torelli, N .
Touzet, G .
Treviño, S.C .
Tschinkel, H .
Tworzyansky, T .
1/91,1/298,1/506
III/286
IV/611
111/328
I V/245
111/610
11/151
11/765
III/552
IV/407
11/78
I V/761
1V/302
11/373
11/83
11/418
IV/126, IV/189
U
Ugalde, A .L.
III/400
V
Valiere, J .
Van Den, T.P .A.
Van F .A.
Van Goor, C .P .
Van Houten, R .
Van Roessel, J .
Vargas, J .J .
Vargas, L .
Vargas, M .E .
Vasily, B .D .
Vázquez, J .
Vélez, R .
Ventorim, N .
Vergara, N .T.
Viedma, G .M . de
Vila, M .W .
Villegas, C .I .
Vinogiadov, V.
Vogel, E .
Vompersky, S. E .
Von Maydell, J .
Von Meijenfeldt, C.F .W .M .
11/442
11/763
IV/126, IV/189
11/649
1V/674
IV/318
11/560
III/209
IV/191
11/243
IV/249
11/88
11/562
11/692
11/242
11/560
11/83
11/663
111/365
11/347
11/174
IV/337
Lista Alfabética de Autores
731
W
Wabo, E.
Wachtel, G.
Warner, K.
Weaver, G .H.
Weaver, P.L.
Weigel, R.
Wellburn, G .V.
Westoby, J.
Wiersum, K .F.
Wilcox, M .D.
Williams, P .J.
Wirjodarmadjo, H.
Wobo, E.
Wolf, F.
Wong. P .C.
11/879
11/238
11/214
III/328
11/242
IV/405
III/320
IV/178
11/427
11/515
1V/591
11/240, 111/210
I V/336
111/365
111/551
Y
Yakunin, A.
Yeom, F .B .Ch.
Yokomizo, M.
Youngs, R .
111/550
III /540
IV/337
I V/296
Z
Zamudio, E.
Zanatto, S .A.C.
Zichlin, M.
Zsuffa, L.
Zverev, A .
111/189
11/559, IV/341
111/138
11/381
IV/70, IV/76, IV/81
733
LISTA ALFABETICA DE ASISTENTES POR PAIS
ALPHABETICAL LIST OF PARTICIPANTS BY COUNTRY
LISTE
ALPHABÉTIQUE DES PARTICIPANTS PAR PAYS
ALBANIA — ALBANIE
HEDDADJ Djilladi
DUELBANI Abdelhamid
BARBADOS
SINANI Perparim
ARGENTINA - ARGENTINE
CUMBERBATCH Edward
ALEMANA, REPUBLICA DEMOCRATICA
ALLEMANDE, REPUBLIQUE
DÉMOCRATIQUE
BARRET Wilfredo
CLIMENT Manuel
KUSLER H . H .
MARADEI Daniel
MORANDI Francisco R .
PACAYUT Abelardo Félix
PANASITI Aida
SANCHEZ ACOSTA Martín M .
SERRA Jorge Efrain
TAKACS Esteban
BELGICA - BELGIUM - BELGIQUE
RUDDLF
ALEMANIA, REPUBLICA FEDERAL DE
ALLEMAGNE, REPUBLIQUE
FEDERALE D'
AUSTRALIA - AUSTRALIE
BEER John
EISENHAUER Georg
EISENKRAEMER Kurt
FRUEHWALD Arno S.
GALLUS Georg
GROTTHUSS Otto Frhr V .
GUNDERMAN Egon German
K . F . LIESE Walter
NDLAYE CP Diene
NEBO GODFREY W .
NIKIPOROFF
RODE Helmot
RUMPF Wolfgang
SPLETT
VOLLMER Udo
VON FURSTENBERG Peter Freiherr
VON MAYDELL Hans
ANGOLA
BATALHA Aristides
MANDE Graciao
PEDERNEIRA Herculano
ARGELIA - ALGERIA - ALGERIE
ABDELLAQUI Aissa
BENBOUAZI Abdelmalek
DOUGLAS J.
GLASSON William
GRIFFIN David
HAIDEM G .
HOWARDJ A .
LEVINGSTON Robin
PRYOR Lindsay
RYAN Thomas
WHITE Alan
AUSTRIA— AUTRICHE
BRAUMANDL Otto
FUGALLI Oscar
HAIDEN Gunter
HESSKE Benno
KAIRIUKSTIS Leonardas
PLATTNER Edwin
SPISS Richard
TAUSCH Walter
THEMESSL Rudolph
BANGLADESH
AHMED Khan Ali
ALIM Abdul
CHOUDHURY R . A .
DATIQULLAH S . M .
ABEENS Pierre
BAILLET Claude
CLICHE ROUX Emile
KAISIN Etienne F.
BOLIVIA — BOLIVIE
GOITIA A . Luis
GRAFE Werner
RASCOPE VARGAS Federico
TILLMANNS Hans Joachim
BRASIL - BRAZIL - BRÉSIL
AZEVEDO DE AZEVEDO Telmo
AZWEZO Paulo Cesar
BALLONI Edson
BONNEMANN Arnim
BURGER Dietrich M.
CAMPINHOS JR . Edgard
CAPITANI Luis Roberto
CARNEIRO REBEL RO Carlos Marx
COELHO Antonio Rensi
DE ZORZI Everton
FARACO WENDT Williams
FAVARO Antonio Sergio
FERNANDEZ Plinio de Souza
FERREIRA Manoel Carlos
GARDOLINSKI Edmundo
GARRIDO M . A.
GOLDEMBERG Jose
GUIDONI Benvenuto
KAGEYAMA P.
MACHADO Marco Aurelio
MACHADO Sebastiao
MAGALHARES NETO Jose Luis de
MANTEUFEL Joao Carlos
MARTINI Luiz
MENDES FILHO Jose Ma . de A .
734
MESQUITA Roberto
MORA Admir Lopes
MOREIRA MOREIRA Manoel
NICOLIELO Norival
ODA Shinitiro
PADUA Ma . Teresa Jorge
PALMERIO Marcelo
PEREGO Alexandre
PEREIRA Ronaldoa Guedes
PEREIRA PINTO Vagner
RESETTI
RIBEIRO C . M .
SALME RON Arnaldo
SCHERER Castao
SCHNEIDER Rubem C .
SILVA Adalberto P .
SILVA REIS M .
SOUZA Sonia Maria
SPELTZ Raul Mario
SULZBACHER Gilberto
TANAKA Oscar K .
THIBAN Carlos Eugenio
TOMAZELLO FILHO Mario
ZANATTA Joao Carlos
BULGARIA— BULGARIE
APOSTOLOV Georgi
GROUEV Ivan
KIULEV Bogomil
NEDELIN Georgi
BUTAN — BHUTAN
TENZING Dasho Dorji
THIN LEY Ugyen
CAMERUN — CAMEROUN
FULTANG Beriedid
HAYATOU Sadou
YOUGANG Jacques
ZE MEKA Emanuel
CANADA
AMSTRONG John A .
BAKOWSKY Olenka
BEAUBIEN J .
BJERKELUND Thomas
BUNCE H . W . F .
CARTWRIGHT David
CE Theriz
CLARK Robin
Apéndice
DOUROJEANNI RICORDI Marc J .
EIDSVIK H . K . ;
ELEAZAR Luis P .
EVERS Ronald W .
FILION H .
FRISQUE G .
GEORGE James
GROSSNICKE S .
HAIG Robert A .
HALT M .
HARDY Yvan J .
HEIT Mike
HERRING Richard
HERVE Filion
HESSY TINE Nicolas
HINDLEY Earle W.
HOLDEN Dennis Milton
JOHNSON Charles
KETCHENSON Douglas
KOURTZ P .
LESSARD Pierre
LLERENA Carlos A .
MACDONALD D . Ross
MANTHA Louise
MERRITHEW Gerald
MONTPAS Theriese
MURPHY Peter
OLDHAM H . W . B .
OLDHAM Harold
PAILLE Gilbert
POPRADI Leslie
RAUTER Rose Marie
REAUBIEN Jean
SIMONE Filion
STREACH Ken
STENEKER Gustav
UNDA Alfredo
VAN FRAASSEN Adrian M.
VERNON WELLBURN Gerald
WHIDDEN Arden
CENTROAFRICANA, REPUBLICA
CENTRAL AFRICAN REPUBLIC
CENTRO AFRICAINE RÉPUBLIQUE
BENE NOUYONGODE Modida
MBITIKON Raymond
COLOMBIA — COLOMBIE
BILLY Cadena Lopez
CHAPARDO Hector
GIRALDO TORO Victor
HENNINGGER Jaime
HENNINGGER Jorge
LEGUIZAMO BARBOSA Alberto
MEJIA ARBELAEZ Juan Guillermo
MOLINA MARINO Luis Carlos
NOGUERA VIDALES Hernando
OTALORA Ernesto
PECK Robert
PEREIRA BRIEVI Ramiro H.
RESTREPO Guillermo
SANTOS Jaime
VAN DOORN-HOLLANDER Jacobus
VELEZ Fernando
VELEZ Leopoldo
VIEIRA FERNANDEZ Valentin
CONGO
DJOMBO Henri
GNOMBO Martin
KOUBAKA Lubin
NTSIBA Francois
OTA Setzer
SENGOLT Pierre
TCHICAYA Joseph
COREA DEL SUR
CORÉE DU SUD
CHAN H . Dim
HONG Sung-Ho
HOE KIM Chan
SIK Tai
COSTA DE MARFIL
COTE — D'IVOIRE
KPOLO MAPRI Dominique
MICSKI Jozsef
SOUNDELE Konan
YEANNOT ZORO Bi Bah
COSTA RICA
ACOSTA LOPEZ Rafael
AGUILAR FONG Leonel
ALVARADO BOGANTES Gamaliel
ALVARADO SILESKI -Rodrigo
BALSEVICIUS M . Gendrikas
BARRAMTES ELIZONDO Sergio
BA R RANTES ROD R IGUEZ Alfonso
BEER FRY Jhon
BENAVIDES MURILLO Ramon
Lista A/fabética de Asistentes por País
BERMUDEZ RAMIREZ Flor
CALVO ALVARADO Julio Cesar
CORDERO QUESADA William
GIL JIMENEZ Diego
HERRERA ANGUEDAS Carlos A .
HERRERA ZUÑIGA Maria Elena
JIMENEZ MONTEALEGRE Juan J .
LEGA ROUANDA Francisco F.
LIEBHABER VILLANUEVA Carlos
MORALES MORA Etilma
NAVARRO PEREIRA Carlos Manuel
RAMIREZ SANDI Alba Luis
REICHE Carlos
RIVERA PEÑA Nimia
ROBLES ALARCON Xinia
RODRIGUEZ COFRE German
RODRIGUEZ GARRO Norma
RODRIGUEZ QUIROZ Jorge E .
ROJAS LOPEZ Carlos Manuel
RUSSO Ricardo Omar
SABORIO SABORIO Francisco
SALAS SARKIS LUIS Fernando
SALAZAR ZUÑIGA Luis
SILES ARROYO Graciela
REICHE C . E .
TREJOS ESQUIVEL Zayda Virginia
TSCHINKEL Henry
UGALDE ESQUIVEL Gilberto
VALERIO VALERIO Ricardo E .
VARGAS MENA Emilio
VAZQUEZ MORA Jose Luis
ZAMORA LOPEZ Olhedys
ZINGARI Pier Carlo
ZUÑIGA GUZMAN Oscar E .
CUBA
BELTRAN OLVERA Ramon
GARCIA BESTEIRO Francisco
GARCIA RIECH Angel
GONZALEZ LOPEZ Francisco
HERRERA TORRES Felipe H .
ROMERO SOCARRAS Francisco A .
CHECOSLOVAQUIA
CZECHOSLOVAKIA
735
CHILE — CHILI
EGIPTO — EGYPT — EGYPTE
GONZALEZ MOLINA Javier
LUNA J .
ROMERO R .
SOTOMAYOR Alvaro Antonio
PIMENTEL Armando
EL LAKANY M . Hosny
KANAEL S . A . E.
MOETY HEIKAL Ibrahim Abdel
CHINA — CHINE
MOREIRA RIVAS Adonis
BO Wo
CHEN Zheniie
CHUNG LUN Wu
CHONG Lee P .
FUNGZHU Qin
HOU Zhizeng
SHEN Guofang
SHIGIAO Li
WANG Dagang
WANG Sen
WENSHI Liu
WU Shudong
XIAOLIN Liu
YANG Lanfang
ZHAO Meizhen
ZHIYONG Dong
ZHIZHENG Hou
ESPAÑA — ESPAGNE
DINAMARCA — DENMARK —
DANEMARK
AHLEFELDT L . L . Christian
FERREIRA Manoel C.
FROLUND Hakon
MUNK PLUM Peter
REZENDE Gustavo C.
ROSETTI Carlos
DOMINICANA, REPUBLICA
DOMINICAN, REPUBLIC
DOMINICAINE, RÉPUBLIQUE
KNUDSON Douglas
RODRIGUEZ RAMOS Rafael L .
JAMES WRIGHT Peter
ECUADOR — EQUATEUR
PAPAY Ernest
REGULY Michal
RONAY R .
SKOBLIK Jiri
VACLAV Erich
GALLOWAY Glenn
GARCES DIAZ Francisco
HENNING Nikolaus
KRUGER Frank
EL SALVADOR
ALMANSA SAN ANDRES Arturo
ASCASIBAR Z . Jorge
AYUSO GARCIA Alberto
BALGANON MORENO Manuel
BALGUERIAS Eduardo
BARBERO MARTIN Angel
BARRIENTOS F.
BASURCO ALCIBAR Fernando
BERBIELA GOMEZ Luis
BORRERO Gumersindo
BOTERO, L .S.
BOULET SIRVENT Rafael
BRAQUEHAIS GARCIA Alfonso
CAMACHO LOPEZ Natalio
CARRERA J.
DE TUERO Y DE REYNA Manuel
ELOSEGUI PUCHEU Alvaro
ESCAT FAJARDO Jose Luis
FERNANDEZ DE A . M . Francisco
FERNANDEZ MERINO Laurentino
GARCIA GARCIA Victor
GARCIA MACHADO Gerardo
GARCIA SALMERON Jose
GARRIDO GONZALEZ Fransisco
GIMENEZ DELGADO Adda
GONZALEZ ALDAMA Antonio
GONZALEZ GARCIA Antonio
GUTIERREZ R . Francisco
LOPEZ CADENAS Filiberto
LOPEZ LILLO Antonio
LORENTE SOROLLA Alberto
LOZANO HERNANDEZ Agustin
MARCO Mari
MARTINEZ GARRIDO Pedro
MORCHON GONZALEZ Marcelo
NOTARIO GOMEZ Rafael .
NOTARIO GOMEZ Antonio
ORTUÑO MEDINA Francisco
PEREZ BLAYA Pedro Luis .
PEREZ TURRADO Miguel
REVILLA LOPEZ Pedro Ma .
736
ROBLES CLAVIJO José Antonio
RODRIGUEZ H . Francisco
RODRIGUEZ NAVARRO Adolfo
SALAS TRUJILLO Francisco
SIMON NAVARRETE Estanislao
SOLIS SANCHEZ Witerico
TAPIA ALBADEJO Alfonso
TREVIÑO ROSALES Fernando
VILLANUEVA A ., José Antonio
VILLAR RIOSECO Emilio
ESTADOS UNIDOS DE AMERICA
ETATS — UNIS
AUFENTHIE Thomas
BAGTTIE William
FREDERICK BARKER Paul
BAUER Gerald P .
BEASLEY J . Lamar
BENNETT Duane A .
BINKLEY Virgil W .
BLINN Charles R .
BOBIER Melvin
BOHANNAN Billy
BRAATZ Susan Miller
BRANNON Edgar
BROWN Sandra
BROOKS R . K . N .
BRUCE David
BRYANT B . S .
BURCHFIELD James Andrew
BURLEY William
BURNETT Howard
BUTZER Stanley D .
BRUZZANELL Peter
CABARLE Bruce J .
CALLAHAM Robert
CARGILL Gary
CARTWYHT Charles W .
CASTILLO Mario
CAUDLE Norman
CHANEY VILIAM American
CHOW Poo
CLIFF Edward P .
DE LA GARZA Kika
DIAMOND Nancy
DIXON Robert
DOSE Joseph
DUFF Mark
EARHART John
ELLIS Thomas
ERICKSON John R .
FAHNESTOCK George R .
Apéndice
FIELD Ralph
FILLION Jacob
FORD MORTON Loren B .
GALLEGOS Carl
GARCIA Andrea
GAYER Wayne
GEIGER R . James
GEORGE James
GIRON Magdalena
G I RTON Donal S .
GOMEZ POMPA Arturo
GONZALEZ CABAN Armando
GREFFENIUS R . E .
GREGERSEN H . M .
GROSH Margaret
HAMILTON L . S .
HARAHAP Rusli
HARCHARIK David A .
HAZLEWOOD Peter
HEINER Howard
HENDERSON Martha L .
HENSON Larry
HESSEL Dave
HOE KSTRA Thomas W .
HOLDER Barbara
HOPKINS Donald
HOSNER John
HUNTER Kathryn
IRLAND Lloyd C .
JENSEN Katharine
JOHNSON Terry A .
JOLLY David
JONES Carl D .
KAOMINI Mien
KASHYAP Arun
KERNAN Bruce KERNAN SHERRIL Henry
KHATOURI Mohamed
KOKULO Albert G .
KOSSUTH Susan
LANKESTER Chuck
LANNAN Mike
LARSON Merlyn M .
LEAVELL William G .
LEE J . Charles
LENTZ Robert
LITTLE JR . Elbert L .
LOCKYEAK Frank H .
LUDEKE A . Kim
LUNA MUÑOZ Julio
MAC DICKEN Kenrieth
MCGAUHEY S .É .
MAGRATH William B.
MALONEY Thomas M.
MICHAEL Jerry L.
MILES John
MINATO Alfeo
MINOR Charles
MOLINOS Vicente
MORRISON Sid
MOSLEM I A . A.
MUENCH John
NAMKOONG G.
NATIONS James
NIENSTAEDT Hans
NJITI C . Forkong
NURUZZAMAN Mohammed
OHMAN John H.
OLSON Craig
ORTIZ MENA Antonio
PALMER John Edward
PANDEY Shanta
PARKER Traley
PARRIS Luz M.
PARTIDO Robert
PETERSON Max
PENOYAR W . E.
POST Boyd W.
PRESTON Stephen B.
RAINTREE J . B.
RAWLS Charles
RESCH Timothy M.
R IOS Jesse
RIVARD Donald
ROBY Geprge A.
RUDYJ Erich S.
SADER S . A.
SAKODA David F.
SAMPSON Thomas L.
SANDOR John
SCHEFFEL Mark
SEDJO R.
SESSIONS Julian
SHEN Susan
SIEBERT Stephen
SIN MENG Srun
SIRMON Jeff M.
SMITH David M.
SOLAS DUPERRIOR Bernardo R.
STANGELAND Arlan
STIFF Charles Thomas
STRICKLAND Harold L.
TALLON Robin
THATCHER Robert C.
THOMAS Lindsay
737
Lista Alfabética de Asistentes por País
TIEFENBACHER Erich
TSCHINKEL H .
UGALDE Luis
VAN HOUTEN Rutger A .
ROESSEL J . Van .
VERGARA Napoleon
WAGENFEHR Joe
WARRAG Esam
WEA VER G . H .
WEBB Patricia
WEINSTOCK Joseph A .
WILLIAM WENDT Charles
WETTERBERG Gary B .
WHITLEY Charles
WHITMORE Les
WILLIAMS Paula J .
YOCUM Carleen
YOHO James G .
YOUNGS Robert L.
ZAKIR HUSSAIN Mohammad
ETIOPIA - ETHIOPIA - ÉTHIOPIE
KAALAND Fred
KANNINEN Markku
KARKKAINEN Matti
KEIL N . Christan E . M.
KORPELA Tapio
KYTOLA Eero
LARVIO Pentti
NYYSONEN Aarne
PAAVILAINEN Eero
PONSI Matti
PUKKILA llkka
RAUHALAHTI Markku
SALO 011i
SARANTOLA 011i
SIMULA Markku
JOKINEN Paavo W.
NYYSSONEN A .
SIMULA M . P.
TAKALA Péñtti
THESSLUND Olofv
TIAINEN Veikko
WAR RAS Teppo
FRANCIA— FRANCE
GIRGRE Aklu
SHAREW Hailv
TEKLEHAIMANOT Zewge
FIJI — FIDGI
CHANG Alec
FILIPINAS
CLICHEROUX Emile
DALANGIH Napoleon
DEL CASTILLO Romulo
DEL ROSARIO R .
GANGULI Barin N .
OLIZON Antonio
PRINCIPE Antonio
SWAMINATHAN M . S .
UMALI
FINLANDIA — FINLAND —
FINLANDE
AHO Markku
ALHOJARVI Pekka
GUNN Reino
HELLMAN Lasse O .
HENRIKSEN Olav
HYTONEN Risto
JOKINEN Paavo W .
BALTAXE R .
BAILLY Claude
BALLU J . M.
BARTET Jean Hugues
BERNARD M .
BENOIT DE COIGNAC Guy
BOUVAREL P .
BOMO Dieudonne
BONNAIRE Pierre
CLEMENT Jean
FEURIER Raymond
GAILLARD Maurice
GOUDET Jean Pierre
GUINARD Daniel
KAUMAN Walter G .
KAUSHAL Parvinder Singh
LACAZE Jean Francois
MARTIN Bernard
MORIN GEORFES Andre
RINVILLE Francis
ROTARU Ciceron
SEPP Dietrich-Steve
SERVAT Jean
SKOURI Mohamed
SOUCHON Rene
SPIRE Denis
TEISSIER G .
TOUSSAINT Claude
ZOU R E Neonard
GABON
TANGANIKA Gahuranyi
GAMBIA — GAMBIE
JALLOW Omar A.
GERMAN DEMOCRATIC
REPUBLIC (see : Alemana,
República Democrática)
GERMANY, FEDERAL REPUBLIC
OF (see : Alemania, República
Federal de)
GUATEMALA
CASTAÑEDA AMAYA Luis Alberto
CONWAY John Stuart
ESTRADA HERRERA Basilio
HURLEY Eric G.
LEE Michael
LEMUS RODRIGUEZ Boris G.
LINARES César Adrián
MAYNE John C.
PONCIANO GOMEZ Ismael
GUINEA
CONTE Issiaga
HIANO BALLO Thian
TRAOZE Modi Amadou
GUYANA FRANCESA
FRENCH GUIANA
GUYANE FRANCAISE
SAR RAILH J . M.
HAITI
LONTS RAOUL Pierre
HOLANDA — HOLLAND —
HOLLANDE
BERENSCHOT Lucienne
DE WAART Córine
ENGELSMAN Pim
HEERING J . Matthys
LAMMERTS VAN BUEREN Erik
MAAREN Adriaan Van
738
PELINCK Egbert
PRILLEVITZ Frits
SICCOSHIT Gerardo
SOREE H .
STELLINGWERF Donald
THALEN D . C . P .
VAN GOOR Con
VAN ROESSEL Jan
VON MEIJENFELDT Cox . F . W . M .
WIERSUM K . F .
HONDURAS
ABASTIDA Isaac
ALVARADO RIVERA Fernando R .
ALVARADO VILLEDA Gloria
ANDINO GUERRERO Freddy A .
AVILA ORTIZ Julio César
BARAHONA Julio E .
BARAHONA Angel
BERNARDEZ B . Fernando R .
BETANCOURT RIVERA Jorge
CALDERON OCHOA Daniel
CHAVEZ GONZALEZ Alfredo
CRANDALL James
CRUZ LOBO Santos Egsgardg
DAVENPORT Douglas
DULIN Paul
ESPINAL DAMAS Arnoldo Paulino
ESPINOSA URQUIA Jorge Antonio
FASQUELLE José Ricardo
GUILLEN CORONADO Ivan E .
HEINRICH Behler
HERNANDEZ Manuel
HERNANDEZ SANCHEZ Juan A .
HERRERA ESTRADA Federico
IRIAS SEVILLA Dagoberto
LE IVA LEIVA Carlos Fabricio
LUNA FLORES César Darío
MARTINEZ VALLADAREZ Ana P .
MEJIA GALINDO Yamilet
MEJIA RODRIGUEZ Francisco J .
NAVARRO CRUZ Ciro Ahmed
OTAROLA TOSCANO Augusto
PRUDOT BARDALES Carlos E .
PRUDOT BARDALES Luis Andrés
REYES R .
RIVAS Carlos
RIVERA REYES Samuel
ROSALES POSAS Antonio R .
SAIDSAID Muhamed Azzad
STREBER PINEDA Rolando A .
SUAZO NAVARRO Jenny Elizabeth
Apéndice
TROCHEZ Luis Alonso
ZAPATA PADILLA Juan Blás
ISRAEL
HUNGRIA — HONGRIE —
HUNGARY
IRLANDA— IRELAND— IRLANDE
HETH Dan
KEOGH R.
BAZSO Csaba
HERPAY Imre
KERÉSZTESI Bela
KIRALYI ERNO Paal
INDIA — INDE
BAHUZUNA Sunderlal
BEN Salem B .
BENTLEY William
HUSAIN Mahmood
KOLENCHERY Joseph
HANSRAJ KUNKARNI Dimkar
SEN Bir
SHAH S . A .
SINGH K .D.
SRINIVASAN Kondas
RAO Y . S .
INDONESIA — INDONÉSIE
APPANDI Zainal M.
HADISOEWITO 'man Kuncoro
HARDJODARSONO Soenaryo
HARTONO WI RJO Darmodjo
HIDAYAT Tatang
KADARSIN Kardiono
NASENDI Benyamin Dami
ROSS M . S .
SALEH Wardono
SASTRODIMEDTO Soenarso
SASTROSOEMARTO Setyono
SCHARAI :RAD Mohammad
SOEDJARWO
SOERIANEGARA Ishemat
SUDARSONO Ari
SUMITRO Achmad
SUTADIPRADJA Engkah
TABUSALLA Andi
TRIHADI Andang
DARYADI L .
IRAN
FEKRI Aboulfath
SHAMEKHI Taghi
ZARE YADEH Mahmood
ITALIA — ITALIE - ITALY
ARNOLD Michel
ARRIGHETTI Attilio ,
BARRIENTOS Fernando
BERNARDI Celio
BLUHM H.
BONN IS Geiand
CHANDRASEKHARAN
CONTRERAS A.
DANA Mauro
DE MONTALEMBERT M.
DORJI Chimi
EL HADJI Sene
FERNANDER DE AYA M . Francisco
FLORES RODAS Marco Antonio
FOLETTO Angelo.
GEMIGNANI Giancarlo
GHIBAYDO Bartolomeo
HEINRICH Rudolph
HILMI H .A.
HOSKINS Marilyn
HOWARD Jonh A.
ISARANKURA Vanrob
JALIL Mario
KYRKLUND B.
LANLY Jean Pierre
LE LIP Bernardi
MORANDINI Riccardo
MUTTIAH S.
NOLAN—BRENNAN Eileén
PALMBERG Christel
PANERAI Teseo
PARDO Richard
PAVER! Manuel
PELLEGRINI Antonio
PICELLA Raffaele
POLYCARPOU Andreas
PORCINAI P.
PUGLISI, S.
RAO Y . S.
RONCONI Giusepe
MABROUK SAID Bashir
SALCEDO Sergio
SALVATICI Silvano
SAOUMA Edouard
Lista Alfabética de Asistentes por País
SAVOIA Gianfranco
SENE E . M .
SENGLOT P .
SINGH K . D .
SYKES ABBAD Kleist
TORSANI Sergio
TROENSEGARD Jean
WANGIHUK Sanbay
WAZEKA Robert Tomas
ZANO.NI Gianni
'739
MALASIA — MALAISIE —
MALAYSIA
PREGO ORTEGA Alejandro A.
ST . CLAIR HUMPHREYS Albert R.
TOKSVIG Lars
URBINA Magali
WATSON Brady
IVORY COAST (see : Costa de
Marfil)
MASTAN Kadir Mohamed
MAT AMIN Abdul Rashid
MOK Sian Tuan
NG Leong-Hoi
NORDIN Abdul Latif
PEH Teik Bin
SENADA David Alexander
TAMBONG Mat Salleh
VON HAHN
WING CHONG Wong
JAMAICA — JAMAYQUE
MALI
ADEYOJU K.
ALADEJANA Kola
MAMZA Jidayi
DIALLO Mady
SANOGHO N .
NORUEGA — NORWAY
NORVÉGE
BRODERICK Ercival
HUTTON David
JONES Roy
SYMES Guy Anthony
JAPON — JAPAN
FUJIWARA Takashi
LANDAUER Kathleen
MATSUI Mitsuma
NAMURA Niro
TAISITROO Satoo
TANAKA Tsumehisa
WATANABE Katsura
MARRUECOS — MAROC —
MAROCCO
ABDELLAQUI AHMED Marocaine A
EL AASRI Ahmed
SALEIN Nadim Ber
MAURITANIA— MAURITAINIE
ABBY Mohamed O .
DAHMOUD OULD Merzoug
KENIA — KENYA
AMARE Getahun
AWORRY Achoka
BAUMER Mitchel
OLEMBO P . J .
RAINTREE John
WARNER Katherine
WAWIYE John
WOOD Peter J .
LE SALVADOR (Voir El Salvador)
MOZAMBIQUE
ADAMO Abdul
CHITARA Sergio Ignacio
TOHA J .
NEPAL
DAS Abhoy Kumar
HAQUE H .
JOSHI M . D.
LIBERIA
BORH Dahn V .
GWYAN Benson Sunday
KAYDEA Shad G .
LIBIA— LIBYA— LIBYE
AGIAG Mohamed Ramadan
MABROUK Said Bashir
EL SOGAYAR Mansour Mabrok
EL SOGAYAR Moonir
NICARAGUA
CASTILLO ORTIZ Julio César
CRAIL Albert St .
DUARTE PEREZ Marco Antonio
FIALLOS PORRAS Luis
GONZALEZ CERDA Omar Ernesto
LACAYO PARAJON'Jaime
MACHADO SANABRIA Lino
MONTIEL ROCHA Juan José
NIGER
DENNISON Steven E.
NIGERIA
AALBERG Arne
AALDE Oluf
AAS Tore Gaute
ASKHEIM Lars
BJELLA Lars
BONNEVIE SVENDSEN Conrad
BREVIG Finn Kr.
DANIELSEN Kjell
HASSEL Bjarne
KUCERA Bohumil
NAESS Asbjoern
NAGODA Ludvik
NORDSET Oddbjorn
OKSTAD Torbjorn
RAUN Bo Michael
SEIP Hans Kristian
SKAAR Reidar
SOLBERG Birger
SVILAND Odd
WOXHOLTT Severin
NUEVA ZELANDA
NEW ZEALAND
NOUVELLE ZELANDE
BOYD Ian
BURDON R . D.
FAMILTON Alan K.
STODDART Lin
OMAN
ALAWI SAIED BIN Hamed AI
SAHNFA SALEM BIN Saied Al
SALEM RAJAB Abdel Hafez
740
Apéndice
PAKISTAN
POLONIA — POLAND — POLOGNE
AHMAD Hameed
JAMOT Zulfiqar All
JAN Abeed Ullah
KHAN Faqir Mohammad
MERKEL Albert L .
SHEIK M . I .
KOZNOWSKI Waldemar
ZBIGNIEW Nocznickii
WIESLAW Strzelecki
.PANAMA
ALVAREZ Hugo
SAMANIEGO MEDINA Leticia
PAPUA NUEVA GUINEA
PAPUA NEW GUINEA
PAPUA NOUVELLE GUINEE
SKELTON David
MANTU Johnson
PARAGUAY
PORTUGAL
DA SILVA J.
FREIRE Rogerio
NEVES Manuel
SALAZAR SAMPAI0 Jan
VILHENA José
PUERTO RICO
SCHMIDT Ralph
WADSWORTH Frank H.
WEAVER Peter
REINO UNIDO — ROUYAUME —
UN
SENEGAL, REPUBLIC .OF
SENEGAL, RÉPUBLIQUE DU
DIOP Lamine
FALL Jamba
KHADRE Cissoko Abdoul
SALL Bocar
SARRAZIN Klaus G.
SOMALIA — SOMALIE
IIKAR Mohamed
SOUTH KOREA (See : Corea del Sur)
SPAIN (See : España)
SRI LANKA
ADIKARI A . M . S.
KANNANGARA Gamini
NANAYAKKARA Vitarana R.
SUDAN — SOUDAN
CALABRESE GONZALEZ Pedro F .
FERREIRO Oscar Emilio
GAUTO Raúl
KOHLER Volker
MEICHERCZYK Ruediger
NIKIPHAROFF Basilio
RITZ George
VERA SAMANIEGO Juan José
VIDAL Víctor
PHILIPPINES
(See : Filipinas)
PHILIPPINES (Voir :
Filipinas)
HPAY T.
DELANO BARNES Richard
CARBONNIER Louis
CHILD G .
EVANS Julian
GORDON PULLAR lain Trevor
CORNELIA GREEN Gina
HOLMES George D .
HOWARD W . J .
PALMER Edward R .
POORE DUNCAN Britsn
ROCHE L .
ROWAN Alexander A .
PERU — PEROU
RUANDA — RWANDA
BORGO BIGLIA Gumersindo
CARLSON SHAW Paul James
DOUROJEANNI M .
GAILLE GONTHIER Pierre Alain
MUTUNGIREHE Isaie
GALVEZ CARPIO Alejandro E .
KENNY C . B .
KOMETTER MOGROVEJO Roberto
LLERENA PINTO Carlos
LLUNCOR MENDOZA David G .
MEIER Sylvain
PEREZ CONTRERAS Oscar Antonio
PIMENTEL Armando
ROMERO Marco
SAITO DIAZ Claudio Segunao
RUMANIA — ROUMANIE
CIOARA lom
ION Sbera
MILESCW Ion
SANTA LUCIA — SAINT LUCIA —
SAINTE LUCIE
ABU BARK Kamil
HURT El
TAHIR QADRI Syed
SUECIA — SWEDEN — SUEDE
BENGT Kemfe
CHISTIANSEN Per
GORAN ENANDER Karl
FALK Borje
FORSMAN Ulf
GOTHNER Thorsten
HEDSTROEM Bo
HOLMGREN Anders
INGVAR E . K.
JOHANSSON Arne
JOHANSSON Stig
JOHANSSON Birger
KILANDER Kjell
LARSSON Sven-Gunnar
PERSSON Reidar
REMROD Jan
SIEVERT Rolf
SJUNNESSON Sven
THUNBERG Janker
WERNER Marit S.
CHARLES Gabriel L.
MAXIM EA Christopher
SUIZA — SWITZERLAND — SUISSE
SENEGAL, REPUBLICA DE
ABATE Abebe
741
Lista Alfabética de Asistentes por País
HAMANN Ole
HOLMGREW Anders
LEONHARDT Horst Goetz
LOFBLAD John Erik
MILLER Kenton
SAYER Jeffrey Arthur
SJOHOLM Hakan
TURQUIA — TURKEY — TURQUIE
AKIN Cemal
BAYOGLU Selcuk
DOGAN Hosnu
EKREM Y . Demetci
TASHKIN Osman
SOMMER Adrian
STREHLKE B .
UGANDA
TAILANDIA — THAILAND —
THAI LANDE
KARANI Petero K .
OLET Brisa Dickson
BHUMIBHAMON Suree
BOONTAWEE Boonchoob
BOONYOBHAS Chumni
BUDDHI BAEDYA Lirajaya
EAMSUNPANG Manit
NICHARAT Swat
NICHARAT Thanit
RAO Y . S .
ROUYSUNGNERN Samarn
SUTHASUPA Montien
UNGPHAKORN' Sittichai
TANZANIA
ABUBAKAR A.
BOMANI Paul
MNZAVA E'. M .
SALAAM Dar Es
SKYES Abbaski
TCHÉCOSLOVAQUIE (Voir :
Checoslovaquia)
TOGO
AYE RA Alessani
AYEVA PLASSANI Togolaise
TRINIDAD Y TOBAGO
TRINIDAD AND TOBAGO
TRINITÉ — ET — TOBAGO
STEW RAMDIAL Bal
TUNEZ — TUNISIA — TUNISIE
DAHMAN Mohamed
JALEL Taieb
MOOMEN Saad
UNION DE REPUBLICAS SOCIA
LISTAS SOVIETICAS
UNION OF SOVIET SOCIALIST
REPUBLICS
UNION DES RÉPUBLIQUES
SOCIALISTES SOVIETIQUES
BAYTALA Vasili D.
ISAEV Alexandr S .
PISARENKO Anatoly I.
PRILEPO Nicolai M .
VINOGRADOV Vladimir N .
VOMPERSKY Stanislav E.
YAKUNIN Alexandr G .
ZVEREV A . J.
UNITED KINGDOM OF GRAIT
BRITAIN (See : Reino Unido)
UNITED STATES (See : Estados
Unidos de América)
VENEZUELA
MOUTHWARI GUERRA Elvio M .
ROMERO G . Germán
VADILLO ARCE Alfredo
VIETNAM
DINH Lam Cong
LINH Vu Biet
VATICANO — VATICAN
MIGOYA Francisco
PRIGIONE Girolamo
ROTTA Giovanni
YUGOSLAVIA — YUGOSLAVIE
ANDRASEK Mirko
DOLINSEK Hubert
GRACAN Joso
MLINSEK Dusan
OSTOJIC Zarko
TORELLI N.
ZAIRE
ARSENAULT Damien
BALANGA M.
KALALA NDJIRU Kalema
KASALI Lumande
MBIZI Kanu
MERCIER Guy
NDONGOLA N'Lendi
ZAMBIA — ZAMBIE
CELLAH F.
SOLBERG Karl Helmer
ZIMBABWE
BANKS Peter
MSONGELWA Moyo Roy
MEXICO — MEXIQUE
ABARES CRUZ Carmelo
ACEVEDO ESPINOZA Ramón
ACEVEDO MONDRAGON Alberto
ACEVES PEREZ Alberto
ACOPA LEZAMA Deocundo
ADAME DE LEON José Luis
AGOSTO ULLOA Julio
AGUILAR ARIAS José
AGUILAR BODEGAS José A.
AGUILAR DELGADO Eduardo
AGUILAR ESPINOSA Roque Oscar
AGUILAR GARCIA Felipe
AGUILAR HERNANDEZ Manuel
AGUILAR HERNANDEZ Mario
AGUILAR MENDOZA Luis Manuel
AGUILAR MUÑIZ Juan Carlos
AGUILAR SALDAÑA Rodolfo A.
AGUILERA RODRIGUEZ Manuel
AGUIRRE ALONSO José
AGUIRRE BRAVO Cliserio
AGUIRRE DEL CASTILLO Vicente
AGUIRRE DIAZ Heriberto
AGUIRRE HERRERA Ramón
AGUIRRE REA Rocío
ALAN IS MORALES'Héctor
"742
ALARCON BUSTAMANTE Manuel
ALEMAN T .
ALBA LANDA Juan
ALBARRAN MENDEZ Ma . Teresa
ALBAR RAN SILVA Alejandro
ALBERT LLORENTE Guadalupe
ALDACO VENEGAS Francisco
ALDRETE HAAS Guillermo
ALDRETE MENCHACA Eduardo
ALDRETE TERRAZAS Vicente
ALEGRIA CABRERA José
ALEJANDRE ITURBE Gabriel
ALEMAN SANTILLAN Trinidad
ALI BANALES Osvaldo
ALMONTE NORIEGA Max Julio
ALAN IS DE LA ROSA José A .
ALONSO CRUZ Jorge Omar
ALVARADO ALVAREZ Abdón Z .
ALVARADO CELESTINO Ernesto
ALVAREZ ALATRISTE Alejandro
ALVAREZ CASTILLO Raúl
ALVAREZ CIENFUEGOS Carlos
ALVAREZ OLVERA Mario A .
ALVAREZ REYES Rafael
ALVAREZ VARGAS José Horacio
ALVAREZ ZEPEDA Rafael
ALVERDI CARMONA Manuel
AMADER DURON Julio
AMARO JARAMILLO Emilio
AMAYA ACEDO Jorge
ANCONA PEREZ Carlos
ANDRADE TORRES Ma . Yolanda
APARICIO RODRIGUEZ Fernando
ACEVEDO Angel Aquino .
ARANA ROSADO Eduardo
ARANDA Enrique
ARBITMAN .SOLOWEICHIK Jaime
ARCEO TENA Francisco H .
ARCEO VALENZUELA Ramón
ARCIA GONZALEZ Dimas Isaac
ARDIANTHA Ketut
ARELLANO ZARATE José Luis
AREVALO RAMIREZ José A .
ARGUETA SPINOLA Carlos
ARRECHEA GONZALEZ Gabriel
ARREOLA SILVA Horacio
ARREOLA URBINA Pablo
ARRIAGA PEREZ Graciela Ma .
ARROYO BOYZO José René
ARTEAGA MARTINEZ Baldemar
AAZATE FAURRIETA Lorenzo
ASCENCIO ALMANZA Doroteo
AVALOS FELIX Sergio J .
Apéndice
AVENDAÑO HDEZ . Augusto
AVILA GONZALEZ Jaime
AVILA MUJICA Ignacio
AVILA ROLDAN Rafael
AVILA SUAREZ Carlos
AVILA ZELAYA Héctor
AVILEZ VERGARA César Ignacio
AVIÑA BAHENA Joel A .
AVIÑA JUAREZ Ma . del Carmen
AYALA SOSA J . Carmen
AYON FLORES José Segismundo
AZARCOYA GONZALEZ Beatriz
BACA VENEGAS Jesús Manuel
BAEZA ARGAEZ Ma . Gabriela
BAH JEANNOT Zorobi
BAILON MORALES Rogelio
BALDERAS JUAREZ José Antonio
BALTAZAR CISNEROS Herminio
BANOS GONZALEZ Nicolás Carlos
BARAHONA Héctor
BARAJAS PERALTA Jorge Abel
BARAY TERRAZAS Jaime
BARRERA MENDOZA Arturo
BARRERA REZA Angel
BARRIGA BORUNDA Miguel
BARRIOS PUENTE Valentin
BARRIOS RIVERA Aristeo
BARRON CISNEROS Jaime
BARRON FERNANDEZ Ma . del R .
BASTIDA VILCHIS Hernán
BATISTA CAMACHO Martha P .
BATRES FLORES Juan Manuel
BAUTISTA CRUZ Nicolás
BAUTISTA RAMIREZ Gustavo
BECERRA LUNA Francisco
BECERRIL NAVARRETE Pascual
BEJARANO LUNA Roberto Ignacio
BELLON CORRALES A . Lui G .
BENAVIDES SOLORIO Juan de D .
BENDECK ANASTAS Neda Leila
BENITEZ RAMIREZ Hipólito
BENITEZ SANCHEZ Enrique
BERLANGA REYES Carlos A .
BERMEJO VELAZQUEZ Basilio
BETANZOS CRUZ Filiberto
BIAMBOLA MOKONDOKO Elumbu
BILBAO GONZALEZ Guillermo
BLANCO MADRID Elco Salvador
BLAS MENDEZ Miguel I .
BOCANEGRA ROJAS José Isabel
BOLAÑOS GRANADOS Jesús A .
BOLIO ALFARO Ermilo
BONILLA BEAS Reyes
BONILLA GUTIERREZ Enrique
BONILLA ZAVALA Carmen G.
BORBOLLA MUÑOZ Eduardo
BORJA GOMEZCAÑA Rubén
BORJA TEXOCOTITLA Antonio
BORRAS SANCHEZ Leopoldo
BOYAS DELGADO José C.
BRETADO Víctor M.
BRETON SILVA Eduardo
BUDDHI—BAEDYA Sirajaya
BUENO MELENDEZ Héctor
BUEN ROSTRO GONZALEZ Luis
BURCIAGA VERDUZCO Ramón
BURKHOLDER CATZIN Arno
CABALLERO DELOYA Miguel
CABALLERO RODRIGUEZ Arturo
CABALLERO ZAMORA Carlos
CABRAL CORDERO Ismael
CALDERON JUAREZ José Manuel
CALDERON V . Angélica Olivia
CALDERON ZAMORA Miguel A.
CALIXTO MARTINEZ Miguel
CALLEROS Marta Lilia
CALLE ROS COLONI Juan Antonio
CALLE ROS COLONI Erasmo
CAMACHO MORAN Elisa Rosalía
CAMACHO MORFIN Francisco
CAMACHO VERA Alejandro D.
CAMPANUR MORALES Juan
CAMPOS José Luis
CAMPOS BOLAÑOS Rodólfo
CAMPOS RABAGO Alicia
CAMPOS RIOS Ma . Goreti C.
CANDELA DE RIVAS Amelia
CAÑEDO VORRATH César Lenin
CANO BERNET Elia
CAPO ARTEAGA Miguel Angel
CARBAJAL VERA Ignacio
CARDEÑA RODRIGUEZ Jesús B.
CARDENAS BEJARANO Gustavo
CARDENAS VARELA Arturo
CARDENAS V . Abraham Roberto
CARDENAS C.
CARDOSA MARRUFO José Manuel
CARDOZA LEGUIZANO Ramón
CARDOZA NEVARES Guillermo
CARDOZA VAZQUEZ Ramón
CARMONA MORENO Alberto
CARPINTEYRO J . Salvador R.
CARRANZA JIMENEZ Joaquín R.
CARRASCO GOMEZ Jesús
CARRASCO MONTIEL Jaime
CARRASCO PORTILLO Rodolfo
CARREON REYES Francisco
743
Lista Alfabética de Asistentes por País
CARREON SALAZAR Silvia
CARRILLO ANZUREZ Fernando
CARRILLO DIAZ Jesús
CARRION MUNDO Marcelo
CARVAJAL ACOSTA Mario A .
CASAS ARANDA Manfredo
CASTAÑEDA HDEZ . Roberto
CASTAÑEDA MARTINEZ Carlos
CASTAÑOS MARTINEZ León J .
CASTELLANOS BROWNE León A .
CASTELLANOS BROWNE Magali
CASTILLEJA LARA Apolonio
CASTILLO CANTORAL Ernesto
CASTILLO DERFLINGHER Edgar
CASTILLO HDEZ . Cuadrato
CASTILLO HINOJOSA Constantino
CASTILLO MARTINEZ Heriberto
CASTILLO RAMIREZ Gregorio
CASTRO CAMACHO Carlos
CASTRO CARDOZA José de los S .
CASTRO FLORES Felipe
CASTRO MORENO Juan
CASTRO ROBLES Arturo
CASTRO ZAVALA Salvador
CATALAN SANTOS Eduardo
CATANO ARRATIA Raúl
CATELLA EGUREW Pedro G .
CAZAR GOMEZ Ricardo
CAZARES H . José Miguel
CEBALLOS SANCHEZ Tobías
CEDEÑO SANCHEZ Oscar
CENICEROS NUÑEZ Fidel
CENTENO QUIÑONES Rodolfo
CERDAN MARTINEZ Enrique
CERVANTES CARRILLO Ismael
CERVANTES CARRILLO Juan O .
CERVANTES RAMOS Juan Diego
CERVANTES SANCHEZ
CETINA Víctor Manuel
CHACON MARTINEZ Ricardo
CHACON SOTELO José Manuel
CHAIRES ARAIZA Agustín
CHAIRES LOPEZ Juan José
CHAMERRY MENDEZ Francisco
CHAPA B . Ma . del Carmen
CHAVEZ CASTILLO Héctor José
CHAVEZ CORTES Juan Manuel
CHAVEZ GONZALEZ Elfego
CHAVEZ GUIZA Alberto
CHAVEZ HUERTA Ma . Yolanda M .
CHAVEZ LOPEZ José Antonio
CHAVEZ OLAYO David
CHAVEZ SANDOVAL Gabriel
CHAVIRA VILLAGOMEZ Ricardo
CIBRIAN TOVAR José
CIRO HERNANDEZ José
CISNEROS GARCIA José Luis
COLDWELL P .J .
COLLI MISSET José
COLMENARES Z . María Andrez
COLOKURIS VALDEZ Andrés M .
COMPARAN RODRIQUEZ José M .
CONTRERAS Armando
CONTRERAS AVIÑA José Cruz
CONTRERAS CHAVEZ José Gpe .
CONTRERAS CHAVEZ Margarita
CONTRERAS NATERA Gilberto
CONTRERAS OROZCO Miguel
CONTRERAS ROJAS Jorge Andrés
CONTRERAS Francisco Javier
CORDOBA GARCIA Sergio
CORDOVA Amilcar
CRUICKS HANK G .
CORIARI ALONSO José
CORNEJO OVIEDO Eladio H .
CORONA GONZALEZ Armando
CORONA VALLEJO Miguel
CORRAL DIAZ Juan Francisco
CORRAL GARZA Juan
CORREA PLATA Ma . de la Cruz
CORTES ALVAREZ Mario Rubén
COSS VALDES Francisco
COVARRUBIAS DAMIAN Alfonso
CROSBY CERVANTES Federico
CROSS LOPEZ DE LLERGO J . A .
CRUZ AGUILAR Clorinda i
CRUZ ARAUZ Cielo Celeste
CRUZ BARRERA Angélica S .
CRUZ COBOS Francisco
CRUZ GARCIA Alberto
CRUZ RAMIREZ Francisco
CRUZ ROSAS Alvaro
CRUZ RUIZ Fray
CRUZ VAZQUEZ Antimio
CUANALO DE LA CERDA Jorge
CUELLAR JIMENEZ Emilio B .
CUETO ROMO Cesáreo
CUANALO GUEVARA Porfirio
CURIEL ALCARAZ Gonzalo M .
CURIEL ALVAREZ Alejandro
CURIEL BALLESTEROS Arturo
CURIEL VARGAS Francisco
DAMIAN GARCIA Javier
DAVALOS MEJIA Guillermo
DAVILA CARDENAS Raúl C .
DE HOOGH Reimont
DE LA GARZA DE LA P . Ignacio
DE LA GARZA DE LA P . Federico
DE LA MADRID HURTADO Miguel
DE LA MORA Jaime
DE LAO GARCIA Angel Fernando
DE LAO MARTINEZ Patricio
DE LA ROCHA TAG LE Atalo
DE LA TORRE V . Eduardo
DE LASSE MACIAS Rolando
DE LOS SANTOS V . Manuel
DEL HIERRO CERVANTES Carlos
DE ORTEGA SAN VICENTE Sonia
DEL ANGEL JIMENEZ Dora Elia
DEL CASTILLO CUEVA Pedro E.
DEL MURO ESCARENO Amado E.
DEL RIO MORENO José
DEL VALLE PANIAGUA David
DELFIN NUÑEZ Javier
DELGADO ANCHONDO Guillermo
DELGADO MONTANO Emilio
DIAZ BARRIGA Leticia
DIAZ CONTRERAS Fernando
DIAZ DOMINGUEZ José Salomé
DIAZ GOMEZ Víctor
DIAZ OCHOA Mariano Alberto
DIAZ OJEDA Enrique
DIAZ ORTIZ Blás Enrique
DIAZ RUIZ Angel
DIAZ VAZQUEZ Jaime
DIAZ VAZQUEZ Manuel Antonio
DIMAS HERNANDEZ Ramón
DITTMANN Heinz W.
DUARTE REYES Juan Manuel
ECKELMANN Claus Martín
EGUILUZ PIEDRA Teobaldo
ELGUERO PINEDA Ma . Guadalupe
ELIAS BAR RAGAN Efrén
ELIZALDE AGUILAR Ma . del C.
ELIZALDE DEL C . Napoleón
ELIZARRAZ A . Consuelo
ELIZONDO Ovidio
ELIZONDO TREVIÑO Rodrigo
ELORZA WERSHOFFEN Manuel E.
ENCARNACION A . Homero
ENCINAS ELIZARRARAS Sergio
ENRIQUEZ LEON Carlos
ENRIQUEZ POY Celso
EQUIHUA ENRIQUEZ Beatriz
EQUIHUA MAGAÑA Luis
ESCALANTE CANTO Carlos Edo.
ESCALONA GUTIERREZ Jorge
ESCARPITA HERRERA Jaime
ESCARZAGA GARCIA Esther
744
ESCOBAR CABALLERO Roberto J .
ESCOBEDO BERNS Juan
ESCOBEDO S . Marintia
ESCOTO HERNANDEZ Christian
ESCUDERO MORENO Manuel
ESPARZA CASTAÑON José Dolores
ESPARZA IÑIGUEZ Sergio
ESPARZA VARELA Oscar
ESPARZA RIVERA Francisco
ESPINO ALDABA José Antonio
ESPINOSA CARRILLO Arturo
ESPINOSA CASTILLO Gerardo
ESPINOSA HDEZ . María Eugenia
ESPINOSA MARTINEZ Jaime M .
ESPINOZA HERNANDEZ Jesús
ESPINOZA ROJAS Fortunato
ESQUIVEL ROMO J, Ignacio
ESTRADA ABAD Adolfo
ESTRADA ESCOBAR Filemón
ESTRADA ESCOBAR Juan
ESTRADA REYNOSO Pablo
ESTRADA TORRES Manuel
FABIAN DE LA CRUZ Martha
FAJARDO ACEVES Juan José
FAJARDO ACEVES Alejandro
FARFAN ROSAS Luis de Jesús
FELIX ESPINOZA Jesús Salvador
FERNANDEZ CASILLAS Alberto
FERNANDEZ DE C . Fernando
FERNANDEZ FRANCES Ma . Teresa
FERNANDEZ OCHOA Ma . de la Luz
FIERROS FIERROS Raúl
FIGUEROA HDEZ . José Adrián
FLORES ALVAREZ Cirilo
FLORES ELIZARRARAS José Fco .
FLORES FLORES Jorge David
FLORES GARCIA Eliseo
FLORES GOMEZ Pedro
FLORES GONZALEZ Bonifacio
FLORES HERRERA José Raúl
FLORES MARTINEZ Alejandro
FLORES MARTINEZ Juan
FLORES ORNELAS Salvador
FLORES RESENDIZ José Hidalgo
FLORES TORRES Julio
FRANCO CORREA Silvia
FRANCO LOPEZ Héctor
FRAUSTO LEYVA Juan Manuel
FRIAS HERNANDEZ Felipe
FRIAS ROBLES Alejandro
FRIAS TALAMANTES José Luis A .
FROLA PAREDES Sergio
FUENTES FAZ Margarita
Apéndice
FUENTES LOPEZ Martha Elena
FUENTES OCHOA Mario
FUENTES SALINAS Mario
FUHRKEN PINELLI Eduardo
GALAVIZ GALLARDO Víctor H .
GALAZ SALAZAR José F .
GALEOTE RIVERA Gilberto
GALINDO RODRIGUEZ Víctor M .
GALLEGO DOMINGUEZ Manuel
GALLEGOS AVILA Daniel
GALLEGOS DE LA HOYA Silvia I .
GALLINA TESSARO Ma . Pia
GALVAN Jaime
GALVAN MORENO Felipe A .
GAMAS TOR RUCO J .
GARCIA Walter
GARCIA AGUIRRE Miguel Angel
GARCIA ALMANZA Juan Manuel
GARCIA ALVAREZ Daniel
GARCIA ANTONIO Hernán
GARCIA ARELLANO Dedalo
GARCIA ARIAS Guadalupe
GARCIA BLANCO Juan Manuel
GARCIA BLANCO Marco Antonio
GARCIA CAMPOS Helio
GARCIA CARRILLO Medardo
GARCIA CARVAJAL David
GARCIA ELIZALDE Rudith
GARCIA ELIZALDE Víctor Daniel
GARCIA ESTRADA Juan
GARCIA GALLEGO Montserrat
GARCIA GIL Manuel
GARCIA GIMENEZ Alma Luz
GARCIA HERNANDEZ Idelfonso
GARCIA LANZ Jorge Luis
GARCIA LARA Vicente
GARCIA LEDEZMA Alcibiades A .
GARCIA LOPEZ Cuauhtémoc
GARCIA MARTINEZ José Antonio
GARCIA MARTINEZ Juan Roberto
GARCIA MAYORAL Pedro
GARCIA MORALES José
GARCIA NUÑEZ Rosa María
GARCIA PALOMARES . Fernando I .
GARCIA PEREZ Ramiro
GARCIA PEÑA Gerardo
GARCIA QUEZADA Javier
GARCIA RIVERA Eufemio
GARCIA RODRIGUEZ Juan
GARCIA SALDAÑA Roberto
GARCIA SALINAS José'Gpe .
GARCIA SERVIN Vicente
GARCIA TAVERA José Luis
GARCIA SANCHEZ Zenaido
GARCIA SANDOVAL Mario
GARCIA VIANA Félix
GARCIA VILLALPANDO Antonio
GARCIA VISCAYA Martín
GARCIA ZAMORA Ramón
GARCIDUEÑAS MARTINEZ Apolo
GARIBALDI ESCOBAR Cristina
GARZA N . F.
GARIBAY CALIX Víctor Manuel
GARZA ESPARZA Jorge
GARZA SERRA Héctor
GARRIDO LOZANO Isidro
GAYTAN CORTES Jaime Octavio
GAYTON RAMIREZ Juana J.
GIL PAREJA Gustavo de J.
GIRARD MARGALLI Enrique
GOMEZ A.
GOMEZ Ma . del Carmen
GOMEZ CALVO Lourdes
GOMEZ CARVAJAL Yolanda
GOMEZ JUAREZ Mauro Pablo
GOMEZ MENDOZA Félix Fco.
GOMEZ NAVA Ma . del Socorro
GOMEZ OMAÑA Adalberto
GOMEZ SANTAMARIA Fernando
GOMEZ VALDEZ Laura Rebeca
GOMEZ VILLALOBOS Carlos
GOMEZ ZAMORA Mario
GOMEZ ZAPIEN Gabriela Esther
GOMEZ—FARIAS P . Gerardo
GONGORA TURRIZA Jesús
GONZALEZ Reynaldo
GONZALEZ AVILA Javier
GONZALEZ CARMONA Timoteo
GONZALEZ CARRASCO Ana I.
GONZALEZ COSSIO Leticia
GONZALEZ CHAVEZ Javier
GONZALEZ GUERRA Joel
GONZALEZ GUILLEN Manuel de J.
GONZALEZ HERNANDEZ Jaime
GONZALEZ LARDIZABAL Mario
GONZALEZ LEIDA Luis Armando
GONZALEZ LOPEZ Ramiro
GONZALEZ MARTINEZ Enrique
GONZALEZ MUZQUIZ José '
GONZALEZ MUZQUIZ Mario
GONZALEZ ORTIZ José Luis
GONZALEZ PERALTA Juan C.
GONZALEZ RAMIREZ Gustavo M.
GONZALEZ R . Eduvviges
GONZALEZ ROSAS Bernardino
GONZALEZ RUSSEK Gilberto
Lista Alfabética de Asistentes por País
GONZALEZ SUAREZ Gerardo
GONZALEZ VICENTE Carlos E .
GRAF MORENO Sergio Humberto
GRANADOS SANCHEZ Diodoro
GRAPAIN ANTONIO Salvador
GUADARRAMA M . Rogelio
GUADIANA Alberto Jaime
GUERICKE Martín Cristoph
GUERRA LIMON Guillermo C .
GUERRA LIMON José María
GUERRERO A . Ma . Eugenia
GUEVARA ALAS Germán
GUEVARA GARCIA Patricia
GUIDO ALEGRIA León Mauricio
GUTIERREZ ARROYO Leopoldo A .
GUTIERREZ BARBA Blanca Estela
GUTIERREZ ESPARZA Enrique
GUTIERREZ GARDUÑO Federico
GUTIERREZ G . Juan de Dios
GUTIERREZ HERNANDEZ Arturo
GUTIERREZ M . Ma . Guadalupe
GUTIERREZ PASILLAS Jesús
GUTIERREZ R . María Lucía
GUZMAN CORTES Julián
GUZMAN ESTRADA Vicente
GUZMAN GUZMAN Martín
GUZMAN TALAMANTES Abel
HAKIMI Far
HAM TRUJILLO Jorge
HAMDAN MONREAL Jorge Eliud
HEISEKE Dietrich
HEREDIA PEREZ Enrique
HEREDIA SAPIEN Gustavo A .
HERNANDEZ Tulio
HERNANDEZ FIERROS Salvador
HERNANDEZ Arturo
HERNANDEZ ALONSO Jesús
HERNANDEZ A . Fco . Javier
HERNANDEZ ATZIN José Luis
HERNANDEZ BACA Samuel
HERNANDEZ CARDONA Roque
HERNANDEZ CEJA Ma . del Lourdes
HERNANDEZ CONTRERAS Fco .
HERNANDEZ C . Víctor Manuel
HERNANDEZ CRUZ Miguel A .
HERNANDEZ DE LA CRUZ Pedro
HERNANDEZ DE LA R . Patricia
HERNANDEZ DIAZ Ciro
HERNANDEZ GARCIA Mario A .
HERNANDEZ GARCIA Raúl
HERNANDEZ GOMEZ David
HERNANDEZ HDEZ . Carlos
HERNANDEZ HDEZ . Vicente Raúl
745
HERNANDEZ HERNANDEZ Felipe
HERNANDEZ MALPICA Nicasio
HERNANDEZ MARTINEZ Juan
HERNANDEZ MENDEZ Honorio
HERNANDEZ M . Sergio Loreto
HERNANDEZ MORONES Arturo
HERNANDEZ MURRIETA Antonio
HERNANDEZ PEREZ Jesús
HERNANDEZ RAMIREZ Juan
HERNANDEZ REYNA Agustín
HERNANDEZ SANCHEZ F . deJestls
HERNANDEZ SANCHEZ Luis
HERNANDEZ SANGABR . Fausto
HERNANDEZ TIRADO Horacio
HERNANDEZ TREVILLA Martha P .
HERNANDEZ VALDEZ Joel
HERNANDEZ VIVEROS Margarita
HERNANDEZ Y ASC . J . Mariano
HERRADOR COLLADO José Luis
HERRERA CATALAN Alejandro A .
HERRERA HERNANDEZ Gonzalo
HERRERAS C . Alberto
HIDALGO ALCAZAR Mayolo
HINOJOSA AGUIRRE Fco . Javier
HIRATA JWASAKI Rosa Jacinta
HONORATO SALAZAR José
HUANTE PEREZ Ma . del Pilar
HUCHIN CHABLE Alfredo
HUITRON SANCHO Raúl
IBARRA Armando
IBARRA FRANCO Elpidio
IBARRA IBARRA Víctor Manuel
IBARRA PEREZ Héctor
IGLESIAS GUTIERREZ Leonel
IRVEGAS SANCHEZ Leonel José
ISLAS Fernando J .
ITUARTEJAUREGUI M . Claudia M .
ITURBE CASTILLO Crispín Jesús
ITURBIDE CASTILLO Jesús
JANKA Helmut
JAQUEZ MEZA José Antonio
JARAMILLO ROJAS Trinidad
JARDEL PELAEZ Enrique José
JARQUIN LOPEZ Eduardo
JARQUIN PEREZ Alfonso
JASSO CASTAÑEDA Carolina
JASSO PERALES Jesús
JAVELLY GURRIA Juan Mauricio
JAYO CENICEROS José Alejandro
JIMENEZ María
JIMENEZ DIAZ María Refugio
JIMENEZ RIOS Maira
JIMENEZ CERVANTES Héctor E .
JOFRE POCEROS 'José Armando
JUAREZ CAMACHO Juan
JUAREZ CASTILLO Salvador
JUAREZ GUTIERREZ Víctor M.
KAROSNO MAATTANEN Otto B.
KATTHAIN ALARCON Gala P.
KEHOE RIVERA Arturo
KEYES Michael
LABARTHE CABRERA Joaquín
LABRA NEGRETE José Luis
LAMBERT Andrés
LARA GRANADOS Laura
LARA MARTINEZ Enrique
LARIOS SANCHEZ Pedro
LAZCANO SOTO Antonio
LAZOS FIGUEROA J . Guadalupe
LEAL GUZMAN Manuel
LEBRIJA E.
LEE SAM Federico
LEON MORENO Apolonio
LEON PEREZ Bernardino
LEON TELLO José Antonio
LEVY TACHER Samuel
LICEA LOPEZ Manuel
LINARES AVILA María Mariela
LITTMAN SEVILLA Esteban
LOBATO GONZALEZ Rodolfo
LOPEZ ARCE CORIA Luz de Eunice
LOPEZ ARZOLA Rodolfo
LOPEZ AVILES José Antonio
LOPEZ CABALLERO Abel David
LOPEZ CUADRAS Jaime
LOPEZ DIAZ Luis Manuel
LOPEZ FLORES Basme Gpe.
LOPEZ GARCIA Vicente
LOPEZ J . D.
LOPEZ GOMEZ Rodolfo
LOPEZ LOPEZ Alberto
LOPEZ LOPEZ Ramiro
LOPEZ MARTINEZ Eloy
LOPEZ MATUS Mariano
LOPEZ MEJIA Mario
LOPEZ MENDOZA Carlos
LOPEZ ORTIZ José C.
LOPEZ PANIAGUA Jorge
LOPEZ RUIZ Rigoberto
LOPEZ SHUN IA José de Jesús
LOPEZ SOTO Ana Luisa
LOPEZ TOMAS Juventino
LOPEZ TORRES Raúl
LOPEZ UPTON Javier
LOPEZ YAÑEZ Leticia
LAZARO Ismael Lorenzo
746
LOZANO Rubén
LOZANO GUTIERREZ José A .
LUA ACEVEDO Simón
LUCIO DE LA ROSA Juan
LUGO MALDONADO José del C .
LUJAN MARES Guillermo
LUJAN OLGUIN Mario
LUNA ENRIQUEZ Tomás
LUNA LEDEZMA Vicente
MACIAS SAMANO Jorge Enrique
MADRIGAL DE CAPILLA Ma .del C .
MAGAÑA CARDENAS Javier
MAGAÑA MICHEL Gildardo
MAGDALENO GARDUÑO Esteban
MALAGON LUNA Mónica
MALDONADO A . Lorenzo Jaime
MALDONADO CARRASCO Adriana
MALDONADO LORENZO Jaime
MALDONADO ROBLES Francisco
MANCERA LOPEZ Roberto
MANON GARIBAY Cecilia
MANZANERO MEDINA Gladys 1 .
MANZANILLA BOLIO Hugo
MARIN AGUILAR Carlos
MARIN CHAVEZ Juana
MARIN NOYOLA Mario C .
MAR IN PALOMARES Angel Oscar
MARIN REYES Roberto
MARIN TORRES Roberto
MARQUEZ HERNANDEZ Mario
MARQUEZ SANCHEZ Felicitas
MARQUEZ SANCHEZ Ma . del C .
MARTENS Joost B .
MARTINEZ ACOSTA Ramiro
MARTINEZ-ALVAREZ Alfonso
MARTINEZ ANAYA Jorge
MARTINEZ BACIO Ernesto
MARTINEZ BOHORQUEZ Cosme
MARTINEZ BRICEÑO Juan Esteban
MARTINEZ CORZA Ramón
MARTINEZ DAVILA Margarito
MARTINEZ DOMINGUEZ Roberto
MARTINEZ GARCIA José
MARTINEZ HUERTA Israel
MARTINEZ JIMENEZ Gonzalo
MARTINEZ LOPEZ Enrique E .
MARTINEZ LOYOLA Miguel A .
MARTINEZ LUNA Rodolfo
MARTINEZ MARTIN Tomás
MARTINEZ MORALES Ma . de los A .
MARTINEZ MORENO Alfredo
MARTINEZ M . Juan Rodolfo
MARTINEZ MUÑOZ Río
Apéndice
MARTINEZ PACHECO Lorena
MARTINEZ PAMATZ Maximino
MARTINEZ RANGEL Serafín
MARTINEZ RIVERA Alfonso
MARTINEZ RODRIGUEZ Víctor M .
MARTINEZ SUAREZ José Gpe .
MARTINEZ TOLEDO Agustín
MARTINEZ TORRES Alfredo
MARTINEZ VARGAS Humberto
MARTINEZ VILLICAÑA Luis
MASS PORRAS Javier
MASSO ALVARADO Juan
MASTACHE Aarón
MATAR SEPULVEDA Sader
MATHIEU Pierre
MATHUS LOPEZ Virgilio
MAYO RCA CE RON Ambrosio
MECINAS MARTINEZ Italo
MEDINA BERMUDEZ Rubén
MEDINA BRAVO Manuel
MEJIA FERNANDEZ Lázaro
MEJIA JUAREZ José
MELENDEZ Eliseó
MELENDEZ OLIVA Carlos M .
MELGAR ESPINOSA Germán O .
MENDERENTERIA Rafael A .
MENDEZ S .
MENDEZ DOMINGUEZ Rafael
MENDEZ MOLINA Marconi Noel
MENDEZ MORALES Jacinto
MENDEZ RAMIREZ Tomás
MENDEZ RENTERIA Rafael
MENDOZA ANGUIANO Mario
MENDOZA BRISEÑO Mauricio
MENDOZA GARCIA Mario A .
MENDOZA LOPEZ Rogelio
MENDOZA TORRES Noe Rogelio
MENDOZA VILLASEÑOR Norma P .
MENDOZA VON'BORSTEL Fco .
MENDOZA ZAZUETA José Antonio
MERAZ VALENZUELA Martín
MERCADO ACEVES Juan Pablo
MERCADO PEZZAT Mireya
MERCADO REYES J . Jesús
MERCADO Raúl Rodolfo
MERINO SANDERS Roberto
MEX MEXQUITA Jorge
MICHEL JIMENEZ Raúl
MIJANGOS C . Juan Ramón
MILLAN PEREZ Felipe
MIRANDA Carlos
MODESTO TERRAZAS Roberto R .
MODESTO VALDES César C .
MOGUEL FLORES Alejandro E.
MOGUEL SANTAELLA Eduardo
MOLINA D.
MOLINA LOPEZ Javier
MOLINA VALERIO Jorge
MONARREZ NUÑEZ J . Rubén
MONCADA MARES Eduardo
MONTE LONGO MACIAS Gerardo
MONTES RUELAS Ezequiel
MONTIEL AVILA Juan José
MONTIEL QUINTERO Mario S.
MONTOYA PEINADO David
MORA MARTINEZ Ma . Teresa
MORALES CONTRERAS Héctor
MORALES DE LA ROSA Guadalupe
MORALES FLORES José Alfredo
MORALES HERNANDEZ Leonel
MORALES QUIÑONES Luis
MORALES VIDAL Martina
MORENO ARROYO Luis
MORENO BENITEZ Salvador
MORENO CASTILLO Julián
MORENO M . A.
MORENO CORTEZ Francisco
MORENO GOMEZ Saúl
MORO GONZALEZ Ana Bertha
MOSQUEDA VAZQUEZ Mario
MOTA VILLANUEVA José Luis
MULLER Burkard
MUNGUTA Salvador
MUÑIZ VELEZ Raúl
MUÑOZ VIVEROS Manuel
MARIO MUÑOZ José
MUÑOZ CAMACHO Miguel Angel
MUÑOZ LOPEZ Temistocles
MUÑOZ VIVEROS Ana Lilia
MURILLO OLAYO Octavio
MURIS LAVIN Emilio
MURO GARCIA Bráulio
MURO GONZALEZ José Ramón
MUSALEM LOPEZ Francisco
MUSALEM SANTIAGO Miguel A.
NAJE RA CASTRO José Armando
NARANJO NUÑEZ Gilberto S.
NARAVE FLORES Héctor V.
NAVA Alberto Julián
NAVA ABARCA Miriam
NAVA MEJIA José Luis
NAVA SALCEDO Juan Manuel
NAVAR HERNANDEZ Javier
NAVAR HERNANDEZ Rubén
NAVO ABARCA Miriam
NEGRETE LOPEZ Fernando
Lista Alfabética de Asistentes por País
NERI CABRERA Amado
NERI VARELA Eduardo
NEUGEBAUER Bernd
NGUYEN Le Phu
NGUYEN TRAN Van Phan
NICOLAS DOMINGO Hipólito
NIEMBRO ROCA Aníbal
NIEVES JIMENEZ Ramón Fco .
NLISS COLLI Deysi
NOLASCO MORALES Alfredo
NOVELO GONZALEZ Gonzalo
NOVELO QUIJANO Gonzalo
NUÑEZ LEON Roberto Ramón
NUÑEZ MESIEL Juan Manuel
OCHOA RAMIREZ Francisco J .
OCHOA GARCIA Adolfo
OGARRIO RAMIREZ Rodolfo
OGAZ ITUARTE Baltazar
OJEDA TREJO Ricardo
OLAGUEZ OLAGUEZ Salvador .
OLASCUAGA HDEZ . Ramón
OLAYO GONZALEZ Miguel Angel
OLIVARES CASTILLO Juan Fco .
OLIVAS Juan Alberto
OLIVAS RODRIGUEZ Guillermo
OLIVAS RODRIGUEZ Juan A.
OLVERA MUÑOZ Pedro
OLVERA RIVERA José
.ONOFRE GALLEGOS José Luis R .
ONORIO CARDENAS Héctor Fco .
ONTIVEROS SANCHEZ Jesús M .
ORAMAS REPETTO Hernán
ORANTES GORDILLO Fco . Romeo
ORDOÑEZ DIAZ Ma . de Jesús
ORDUÑO RAMIREZ Víctor
ORIGUELA BARCENAS José A .
OROZCO CRUZ Nicolás
OROZCO RAMIREZ Ma . de Lourdes
OROZCO SANTOYO René A .
ORTA GONZALEZ Raúl
ORTEGA CATTANEO Humberto
ORTEGA BASURTO Adrián
ORTEGA CARRILLO Bernardino
ORTEGA MEDRANO Víctor M .
ORTEGA PARRA Nicolás
ORTEGA REYES Orlando Emilio
ORTEGA SAN VICENTE Jorge
ORTIZ BARRETO Omar
ORTIZ ESQUIVEL Jorge
ORTIZ FLORES Javier
ORTIZ MENA A .
ORTIZ MORALES Perfecto
ORTIZ RINCON Jorge
747
ORTIZ ZAMORA Glicinia V .
ORTIZ ZAMORA Dalia del C .
OTERO RIVAS José Manuel
OVANDO F . X .
PACHECO BONFIL Silvana
PACHECO RODRIGUEZ Germán
PADILLA GARCIA Higinio
PADILLA HERNANDEZ Angélica
PADILLA PASTRANA Jorge Isaac
PALACIO GOMEZ Cristóbal
PANDAL GRAF Gerardo
PANIAGUA DIAZ Rogelio
PARRA GONZALEZ Jorge A .
PARRA HAKE Heriberto
PATIÑO OCHOA Enrique
PAZ ENRIQUEZ Daniel
PAZ LAMADRID Antonio
PAZ RODRIGUEZ Maricela Isabel
PEDRAZA TAPIA Pedro A .
PEÑA ROMERO Marco Antonio
PEÑA SOSA Arturo
PEÑALOZA OLIVA Leopoldo G .
PEPI DE LA PEÑA Armando
PERALTA DURAN Ricardo Adrián
PESQUEIRA OLEA Eduardo
PERALTA PORRAS Eliseo
PEREZ CANO Jesús
PEREZ CARAVEO Abelardo
PEREZ CASTRO Luis A .
PEREZ F ITZ Jorge T .
PEREZ GROVOS Víctor
PEREZ GUEVARA Gerardo
PEREZ MAGALLANES José Fco .
PEREZ ONTIVEROS Javier
PEREZ ORTEGA Rubén
PEREZ PIMENTEL Rafael
PEREZ ROMERO Candido
PEREZ SUAREZ Josefa
PETTERSSEN FERREIRA Erik
PEZET VALDEZ Marisol
PICHARDO IÑIGO Silvia
PIMENTEL RODRIGUEZ Rafael
PIÑA TINAJERO Juan Carlos
PINEDA SILVA José Joel
PINEDA RODRIGUEZ Alejandro
PIZARRO SUAREZ V . Francisco
PLAZA ARROYO Antonio
PLIEGO NAJERA Eulogio
POHRIS Humberto
POLA CARMONA Oscar Efrén
POLANCO CASTILLO Hugo
PONCE DE LEON P . Julio E .
PORTALES BETANCOURT Gloria
PORTER Michael
PORTER KAMLIN Robert Michael
PORTILLO ORTEGA Araceli
PORTILLO SIQUEIROS Sergio
POSADAS GARRIDO Leone!
PRIETO ESPEJO Aida Victoria
PULIDO Tereso
PULIDO HUERTA Manuel
QUEZADA VARGAS Librado A.
QUIÑONES AMARO Maximiliano
QUIÑONES CHAVES Andrés
QUIÑONES SILVA Antonio
QUINTANA ALCARAZ Arturo
QUINTANA DURON Jorge
QUINTANAR OLGUIN Juan
QUINTERO GARCIA José Luis
QUINTERO ROMERO Felipe
QUINTERO VAZQUEZ Arturo J.
RAFAEL PEREZ David D.
RAMIREZ Sergio
RAMIREZ CARDOZA Estela
RAMIREZ CABRERA Enrique
RAMIREZ DIOSDADO Ernesto
RAMIREZ FUENTES Gabriela
RAMIREZ HDEZ . Candelario
RAMIREZ MALDONADO José G.
RAMIREZ NIETO Jorge
RAMIREZ ORTIZ Héctor
RAMIREZ PEREZ Ariel E.
RAMIREZ RIVERAJoel Miguel
RAMIREZ TELLO Mario
RAMIREZ VEGA Mario
RAMOS CABRA José A.
RAMOS ESQUER H . Lázaro
RAMOS ESTRADA Raúl
RAMOS FLORES Jesús
RAMOS ROJAS Ma . de Lourdes
RAMOS SOLORIO Guillermo
RAMOS VENTURA Leandro Javier
RAPPA GUDIÑO Guillermo
RAYAS CAMPOS Luis Antonio
RAYAS MARTINEZ Elizabeth
REGALADO AGUAYO Guadalupe
REGUERA GALINDO Mario O.
RESENDEZ CHAVEZ Manuel
RESENDIZ VAZQUEZ Pablo
RETAMOZA VEGA Jesús
REYES Angela
REYES CARMONA Ramiro
REYES CASTRO Armando
REYES ISIDORO José Antonio
REYES ONEZADA Ernesto
REYES PEREZ Luis Manuel
748
REYES PHILLIPS Héctor
REYES RODRIGUEZ Juan José A .
REYES RODRIGUEZ Guadalupe
RINCON CEBALLOS Eleazar
RIOS CASTANOVA Sylvia M .
RIVAS FLORES Carlos A .
RIVAS TORRES Daniel
RIVERA HERNANDEZ Francisco
RIVERA MARQUEZ Sergio
RIVERA ORTEGA Francisco J .
RIVERO BAÑOS Antonio Abdias
RIZO LOPEZ Héctor Augusto
ROBLES ARELLANO Guillermo
ROBLES MON ROY Juan Carlos
ROBLES PEREZ Teodoro
RODRIGUEZ BECERRO José H . J .
RODRIGUEZ C . Rodolfo
RODRIGUEZ CERVANTES Juana
RODRIGUEZ CHAVEZ Héctor E .
RODRIGUEZ CHELUJA Jorge
RODRIGUEZ CHELUJA Julio J .
RODRIGUEZ COBOS José Manuel
RODRIGUEZ C . Gerónimo
RODRIGUEZ DE G . OSIO Alejandra
RODRIGUEZ FRANCO Aracely
RODRIGUEZ FRANCO Bernardo
RODRIGUEZ FRANCO Rosa Ma .
RODRIGUEZ CARCIA Miguel Angel
RODRIGUEZ GUZMAN Gerardo Z .
RODRIGUEZ H . Gustavo
RODRIGUEZ MARTINEZ Luis G .
RODRIGUEZ MAYORGA Rafael
RODRIGUEZ MEJIA Jesús
RODRIGUEZ MONROY Pablo
RODRIGUEZ ORTEGA Rodolfo
RODRIGUEZ ROMERO Francisco
RODRIGUEZ ROSALES Blanca H .
RODRIGUEZ ROSALES Carlos
RODRIGUEZ SALDAÑA Tomás
RODRIGUEZ VELEZ Rodolfo C .
RODRIGUEZ ZAVALLA Martha C .
ROJAS DOMINGUEZ Crescencio
ROJAS MARTINEZ Laura
ROJAS RAZO Jaime
ROJAS RIOS Jorge
ROLDAN PARRODI Angel
ROMAHN DE LA V . Carlos F .
ROMERO HERNANDEZ Nahulm
ROMERO M . Raymundo
ROMERO MENDEZ Ma . Luisa
ROMERO QUINTANA Fernando
ROMO ANGULIO Flavio
ROSALES MENDOZA Laureano K .
Apéndice
ROSALES PEREZ Eduardo
ROSALES RIVERA Octaviano
ROSALES SALAZAR Paulino H .
ROSALES VILLANUEVA Manuel
ROSALES Y URTIZ José de Jesús
ROSAS SOLORZANO Gilberto
ROSSANO RIVAS Salvador Ramón
ROY ROY Fhivanath
RUBIO CARDENAS Francisco
RUBIO DIAZ Margarita
RUEDA PULIDO Ma . Elizabeth
RUIZ Arnulfo
RUIZ ALTAMIRANO Miguel
RUIZ GIRON Amos
RUIZ GUERRA Rafael
RUIZ MORENO Mario
RUIZ PATIÑO Liborio Alberto
RUIZ PEREZ Rubén
RUIZ R . J . Jesús
RUIZ SANCHEZ Macedonio
RUIZ SUAREZ Gerardo
RUIZ VERA Alejandro D .
RUIZ VERA Saúl
SAENZ DE MIERA Alejandro
SAENZ DE ROSENKRANZ Silvia
SAENZ FUCUGAUCHI Manuel
SALAS GONZALEZ Raúl
SALAS SOLIS Víctor
SALAYA SANCHEZ Antonio
SALAZAR MORENO Ricardo
SALAZAR SOTO Silverio
SALD{ERNA CASTILLO Elvia
SALDIVAR CASTILLO Daniel
SALGADO ARENAS Julio
SALGADO GOMEZ Genaro
SALGADO VAZQUEZ Ma . Concep .
SALINAS BENAVIDES Arnoldo
SALINAS CHAPA Diana
SALINAS QUINARD Rodolfo
SANCHEZ MARTINEZ Antonio
SANCHEZ ARREGUIN Salvador
SANCHEZ ARTECHE Miguel A .
SANCHEZ CAMACHO Carlos A .
SANCHEZ CAMERO Everardo
SANCHEZ DIAZ José Luis
SANCHEZ ESPINOSA Agustín
SANCHEZ GALINDO Pedro A .
SANCHEZ GOMEZ Armando
SANCHEZ GONZALEZ Jorge E .
SANCHEZ HERNANDEZ Wenceslao
SANCHEZ JIMENEZ Marcela L .
SANCHEZ LOPEZ Ma . del Carmen
SANCHEZ MADRID Isidro E .
SANCHEZ MATA Humberto
SANCHEZ MEJORADA V . Norberto
SANCHEZ MONSALVO Vicente
SANCHEZ NAVA Jorge
SANCHEZ OLGUIN Carlos
SANCHEZ PAREDES Celedonio
SANCHEZ PEGO Ma . Angélica
SANCHEZ PEREZ Ulises
SANCHEZ PIMENTEL Heliodoro
SANCHEZ PLASCENCIA Heliodoro
SANCHEZ RESENDIZ Epifanio
SANCHEZ ROJAS Leonardo
SANCHEZ ROMERO Patricia
SANCHEZ SORIANO Jorge Carlos
SANCHEZ TREJO Rubén
SANCHEZ VAZQUEZ Gregorio F
SANCHEZ VEGA Ma . Judith
SANDOVAL FLORES J . Antonio
SANDOVAL LAZCANO Luis Fco.
SANDOVAL ROSALES Martha
SANTAMARIA J . Bernardino
SANTANA VARGAS Ricardo
SANTIBAÑEZ FLORES Ma . Teresa
SANTIBAÑEZ RODRIGUEZ Mario
SANTILLAN PEREZ Javier
SANUDO PADILLA Mario
SARINANA FLORES Rogelio A.
SAUCEDO CAMACHO Salvador
SAUZA AGUILERA Sergio
SAUZA JIMENEZ Eduardo
SCHOEN F . DE V . (solde
SEGURA TOVAR Luis Antonio
SERNA Napoleón
SERRANO GALVEZ Enrique
SERRANO SANDOVAL Brenda C.
SIERRA DE LA GARZA Rafael
SIERRA PINEDA Antonio
SIERRA VALDEZ Ma . Elena
SILVA ESTRADA Rogelio Leonel
SILVA JUAREZ Yolanda
SILVA MEJIA Rogelio J.
SILVA RODRIGUEZ Sergio
SILVA SUAREZ Carlos
SILVA TORRES Adriana
SIORDIO LOPEZ Luis Antonio
SNOOK Laura
SOLANO VIDAL Orlando
SOLIS AGUILAR Blanca Rosa
SOLIS GONZALEZ Santiago
SOLIS VIDAL Salvador
SORDO GARCIA Pedro
SOSA CEDILLO Víctor
SOSA GALINDO Ismael
749
Lista Alfabética de Asistentes por País
SOSA HERNANDEZ Luis
SOSA JIMENEZ Jorge
SOTO BECERRIL Fernando
SOTO CARR Héctor Omar
SOTO LUENGAS Ma . Eugenia
SOTO ESTRADA Rosa María
STREHLKE Bernt
SUAREZ CARRERA Víctor
TABONE Tomas Joseph
TADILLO HERNANDEZ David
TAPIA LOPEZ Hilda
TEJEDA PANAMA Ricardo
THOME TRUJANO Guillermo
TENA DIAZ BARRIGA Jorge Luis
TERRAZAS PACHECO David
TERRON R .
TOBIAS AGUILAR Saturnino
TOLEDO IBARRA Margarita
TOPETE GONZALEZ Carlos
TORE Tanum
TOMAS TORRES L . Ernesto
TORRES LARIOS Antonio
TORRES MERINO Rubielda
TORRES MEZA René
TORRES MODESTO Jaime
TORRES PEREZ Jorge A .
TORRES ROJAS Máximo
TOSCANO BARAJAS Héctor A .
TOVAR DE LA CRUZ Alma Delia
TOVAR GUZMAN Bernardo
TOVAR HERNANDEZ Gilberto
TREJO OROZCO Ma . Luisa
TREJO RODRIGUEZ Ma . del C .
TREVIÑO G . E . Javier
TREVIÑO GARCIA Jorge Luis
TREVIÑO GARZA Eduardo Javier
TREVIÑO PARKER Ana Elena
TREVIÑO SALDAÑA Carlos
TRUJANO THOME Daniel
TRUJILLO Isabel
TRUJILLO Roberto
TRUJILLO ARRIAGA Gabriel
TRUJILLO BARRIOS Arturo
TRUJILLO CORDERO Ramiro A .
URGUIZA BRAVO Manuel
URIAS CHAVEZ Francisco
URIBE CHAVEZ Felipe de Jesús
URUCHURTU GIL Alfredo
VACA GARCIA José Apolinar
VALADEZ HUIZAR Pablo
VALDES LUNA Marina
VALDES MARINI José C . R .
VALDEZ CANTU Velina
VALDEZ GONZALEZ Martín
VALDEZ SANDOVAL Beatriz
VALDEZ SANDOVAL Carlos
VALDIVIA SANCHEZ José de Jesús
VALENZO SOTELO Gumersindo
VALENZUELA GARCIA Juan A.
VALENZUELA RUIZ Reynaldo
VALERO PALACIOS Emmanuel
VALLADARES TORRES Rogelio
VALLES GANDARA Arturo
VAN DER DONCKT Pierre
VARGAS ARIAS José de Jesús
VARGAS CARBALLO Rigoberto
VARGAS GUTIERREZ Adolfo
VARGAS HERNANDEZ Jesús
VARGAS ISLAS Raúl
VARGAS SAUCEDO José Luis
VASALLO ESPINOSA Fco . José
VARELA HERNANDEZ Sergio
VAZQUEZ SOTO J.
VERUETTE FUENTES Jesús
VIDALI CARBAJAL Carlos
VIDALI REBOLLEDO Carlos
VILLEGAS CASAREZ Ignacio
VIGO RENA RAMIREZ Hugo
VILLAREAL CANTON Raúl
VILLAREAL Donaciano
VAZQUEZ ISUNZA Magdalena
ZAMUDIO E.
ZAVALA ZAVALA Rafael
ZICHILIN M .
751
COMITE ORGANIZADOR" )
ORGANIZING COMMITTEE" )
COMITE ORGANISATEUR (1)
EDUARDO PESQUEIRA OLEA
Presidente — President — Président
LEON JORGE CASTAÑOS MARTINEZ
Vicepresidente — Vicepresident - Viceprésident
CARLOS VIDALI CARBAJAL
Coordinador General — General Coordinator — Coordinateur Général
JESUS VERUETTE FUENTES
Coordinador Ejecutivo — Executive Coordinator — Coordinateur Exécutif
NORBERTO SANCHEZ MEJORADA
Secretario General Asociado por la FAO — Associate Secretary General FAO —
Secretaire Géneral Associé de la FAO
SERGIO VARELA HERNANDEZ
Coordinador Técnico — Technical Coordinator — Coordinateur Téchnique
CARLOS LOPEZ MENDOZA
Coordinador de Servicios de Apoyo — Coordinator of Support Services —
Coordinateur des Services de Soutien
(1) Participaron profesionales de diversas especialidades, auxiliares técnicos, operadores de equipo especializado, secretarias,
dibujantes y personal en general, cuyos nombres no se citan
para no incurrir en omisiones.
The Organizing Committee was constituted by professionals
from different specialities, technical assistants, specialized
equipment operators, secretaries, draftsmen and personnel,
whose names are not mentioned in order to avoid omissions.
Au Comité Organisateur ont participé des professionnels de différents specialités, secrétaires, déssinateurs et personnel, dont
les noms ne sont pas mentionnés a fin d'éviter des omissions
Apéndice
752
VOCALES — HEADS — MEMBRE DE COMMISSION :
Guadalupe Albert Llorente
Carlos del Hierro Cervantes
Leticia González Cossío
Carlos Hernández Hernández
Raúl Huitrón Sancho
Teresa Santibañez Flores
'Hilda Tapia López
Rigoberto Vargas Carballo
COLABORADORES — COLLABORATOR — COLLABORATEUR:
Rubén Borja Gomezcaña
Manuel de los Santos Valadez
Pía Gallina Tessaro
Gerardo García Peña
Isidro Garrido Lozano
Juan Hernández Ramírez
Manuel Leal Guzmán
Elumbo Liambola Mokondoko
Roberto Martín R.
José Martínez García
Serafín Martínez Rangel
Humberto Martínez Vargas
Juan J . Montiel Avila
Humberto Ortega Cattaneo
Candelario Ramírez Hernández
Bernardo Rodríguez Franco
Enrique Serrano G.
Guillermo Thomé Trujano
Carlos Topete González
Ana E . Treviño Parker
Reynaldo Valenzuela Ruiz
Mario Vallarí Rubio
Ignacio Villegas Cázares
753
COMITE DE EDICION 11)
EDITING COMMITTEE" )
COMITÉ D'ÉDITION (1)
EDUARDO PESQUEIRA OLEA
Presidente — President — Président
MANUEL R . VILLA ISSA
Vicepresidente — Vicepresident — Viceprésident
ANTONIO TURRENT FERNANDEZ
Coordinador General — General Coordinator — Coordonnateur Général
CARLOS HERNANDEZ HERNANDEZ
Coordinador Ejecutivo — Executive Coordinator — Coordonnateur Exécutif
SERGIO VARELA HERNANDEZ
Coordinador Técnico — Technical Coordinator — Coordonnateur Technique
ERMILO BOLIO ALFARO
Coordinador de Producción — Production Coordinator — Coordonnateur de Production
CARLOS DEL HIERRO CERVANTES
Coordinador Administrativo — Management Coordinator —
Coordonnateur d'Administration
JESUS VERUETTE FUENTES
Supervisor — Supervisor — Superviseur
Subsecretaría de Desarrollo y Fomento Agropecuario y Forestal
MIGUEL CABALLERO DELOYA
Supervisor - Supervisor — Superviseur
Instituto Nacional de Investigaciones Forestales y Agropecuarias
(1) Participaron traductores, tipógrafas, formadores y dibujantes
cuyos nombres no se citan para no incurrir en omisiones.
Translators, typographers, compositors and draftsmen participated in this work's process, their names are not included so as
not to omit anyone.
A été formé par traducteurs, typographes, compositeurs et
déssinateurs, dont les noms ne sont pas mentionnés a fin d'éviter des omissions .
754
Apéndice
COLABORADORES —COLLABORATOR — COLLABORATEUR :
Ana E . Treviño Parker
Juan J . Montiel Avila
Isidro Garrido Lozano
Enrique Benítez Sánchez
Sandra Guerrero Rodríguez
Rubén Borja Gomezcaña
Francisco Juárez Irala
Alierso Caetano de Oliveira
Julio C . Gutiérrez Castillo
Luis Rodríguez Canseco
Ma . Elena Pérez Figueroa
José A . Mejía Acevedo
REVISORES DE TEXTOS — TEX REVISERS — REVISEURS DE TEXTES:
Rafael Avila Roldán
Manuel de los Santos Valadez
Napoleón Elizalde del Castillo
Guadalupe Fernández Orta
Juan M . González Carrillo
Juan V . Magallanes G.
Javier Mass Porras
March Nienstaedt
Humberto Ortega Cattaneo
Carlos Rodríguez Franco
Avelino B . Villa Salas
APOYO SECRETARIAL — SECRETARIAL SUPPORT — APPUI DE SECRETAIRES:
Josefina Coronado Flores
Lucina Sánchez Gutiérrez
Reyna Lilia Flores
Elba Cárdenas Cornejo
Eliza Márquez Sánchez
INSTITUCIONES DE APOYO — SUPPORT INSTITUTIONS — INSTITUTIONS D'AAPUI:
Instituto Nacional de Investigaciones Forestales y Agropecuarias
Dirección General de Normatividad Forestal
Dirección General de Políticas y Desarrollo Agropecuario y Forestal
Esta publicación se terminó de imprimir
eI15 de febrero de 1989 en los talleres
gráficos del Instituto Nacional de
Investigaciones Forestales y
Agropecuarias en Chaj,ingo, Edo . de México.
Su tiraje constó de
1,000 ejempiares.