Ceintures de sىcuritى et sacs gonflables

L’objectif de la loi impérative est simple : la ceinture
de sécurité sauve des vies, et une loi est le moyen
le plus efficace d’accroître son usage.
Même les opposants à la loi impérative les plus
expressifs conviennent que la ceinture de sécurité,
lorsqu’elle est bien portée, sauve des vies.
Pour plus de détails sur les ceintures de sécurité
et les sacs gonflables :
Transports et Travaux publics
Division de la sécurité routière
C.P. 2000
Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)
C1A 7N8
Téléphone : (902) 368-5230
Conception : Marketing stratégique et conception graphique
Impression : Centre de publications documentaires
01-2004
04TR41-9901
Ceintures de sécurité et sacs gonflables
Le 1er juillet 1987, le port de la ceinture de sécurité
est devenu obligatoire pour tous les conducteurs
et les passagers des véhicules automobiles à l’Îledu-Prince-Édouard, sauf quelques exceptions.
Ce que vous devriez savoir
Transports et
Travaux publics
Division de la
sécurité routière
q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë
oÉëéçåë~Äáäáí¨ë=Çì=éêçéêá¨í~áêÉ=
===Çì=î¨ÜáÅìäÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K N
oÉëéçåë~Äáäáí¨ë=Çì=ÅçåÇìÅíÉìê K K K K K K K K K K K K K N
oÉëéçåë~Äáäáí¨=Çì=é~ëë~ÖÉê K K K K K K K K K K K K K K K K O
aêçáíë=Éí=éêáîáä≠ÖÉë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K O
aáëéçëáíáÑë=ÇÉ=êÉíÉåìÉ=éçìê=ÉåÑ~åíë K K K K K K K K K P
fåëí~ää~íáçå=ÇÉë=ÇáëéçëáíáÑë=
===ÇÉ=êÉíÉåìÉ=éçìê=ÉåÑ~åíë K K K K K K K K K K K K K K K K K Q
båÑ~åíë=ÇÛßÖÉ=éê¨ëÅçä~áêÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K S
dê~åÇë=ÉåÑ~åíë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K T
^ÇìäíÉë=Éí=Öê~åÇë=ÉåÑ~åíë K K K K K K K K K K K K K K K K K T
^î~åí~ÖÉë=ÇÉë=ë~Åë=ÖçåÑä~ÄäÉë K K K K K K K K K K K K K K V
bñÉãéíáçåë=Çì=éçêí=ÇÉ=ä~=ÅÉáåíìêÉ K K K K K K K K K NM
içá=ëìê=ä~=êÉíÉåìÉ=ÇÉë=çÅÅìé~åíë=Ó
===èìÉëíáçåë=Éí=ê¨éçåëÉë K K K K K K K K K K K K K K K K K K NN
`çºíë=Üìã~áåë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K NP
oÉëéçåë~Äáäáí¨ë=Çì=éêçéêá¨í~áêÉ=Çì
î¨ÜáÅìäÉ
√
åÉ=Ççáí=é~ë=ÉåäÉîÉê=äÉë=ÅÉáåíìêÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
Eë~ìÑ=éçìê=äÛÉåíêÉíáÉå=çì=ëá=äÉ=ëá≠ÖÉ=~=¨í¨
ÉåäÉî¨F
√
Ççáí=êÉãéä~ÅÉê=äÉë=ÅÉáåíìêÉë=ǨÑÉÅíìÉìëÉëI
ìë¨Éë=çì=ã~åèì~åíÉë
√
Ççáí=Ö~êÇÉê=äÉë=ÅÉáåíìêÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éå=Äçå
¨í~í
√
åÉ=Ççáí=é~ë=ãçÇáÑáÉê=äÉë=ÅÉáåíìêÉë=ÇÛ~ìÅìåÉ
Ñ~´çå=èìá=Éå=ê¨Çìáê~áí=äÛÉÑÑáÅ~Åáí¨
oÉëéçåë~Äáäáí¨=Çì=é~ëë~ÖÉê
√
aêçáíë=Éí=éêáîáä≠ÖÉë
`çããÉ=ÅÛÉëí=äÉ=Å~ë=éçìê=ÄÉ~ìÅçìé=ÇÉ=èìÉëíáçåë
ëçÅá~äÉë=èìá=çåí=ìåÉ=áåÅáÇÉåÅÉ=ëìê=åçíêÉ=îáÉ
èìçíáÇáÉååÉI=äÉë=çéáåáçåë=ëìê=äÉ=éçêí=ÇÉ=ä~
ÅÉáåíìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëçåí=é~êí~Ö¨ÉëK=^ìñ
éÉêëçååÉë=èìá=ÉëíáãÉåí=èìÉ=ä~=äçá=ëìê=äÉ=éçêí=ÇÉ
ä~=ÅÉáåíìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=îáçäÉ=äÉìêë=ÇêçáíëI=åçìë
ÇÉã~åÇçåë=ÇÉ=ÅçåëáǨêÉê=ÅÉÅá=W=
√
iÉë=äçáë=ÉñáëíÉåí=éçìê=éêçí¨ÖÉê=äÉë=éÉêëçååÉë
Éí=ä~=ëçÅá¨í¨=Ç~åë=ëçå=ÉåëÉãÄäÉ=Éí=ÉääÉë=ëçåí
~Ççéí¨Éë=éçìê=ÆíêÉ=~ééäáèì¨ÉëK=i~=äçá
áãé¨ê~íáîÉ=ëìê=äÉ=éçêí=ÇÉ=ä~=ÅÉáåíìêÉ=ÇÉ
ë¨Åìêáí¨=îáëÉ=¶=éêçí¨ÖÉê=äÉë=é~ëë~ÖÉêë=ÇÉë
î¨ÜáÅìäÉë=~ìíçãçÄáäÉëK
√
sçìë=~îÉò=äÉ=Çêçáí=ÇÉ=îçìë=~ííÉåÇêÉ=¶=ÅÉ=èìÉ
äÉë=ìë~ÖÉêë=ÇÉë=êçìíÉë=éêÉååÉåí=íçìíÉë=äÉë
éê¨Å~ìíáçåë=ê~áëçåå~ÄäÉë=éçìê=¨îáíÉê=ÇÉ=îçìë
Å~ìëÉê=ìå=éê¨àìÇáÅÉ=ÅçêéçêÉä=çì=Ñáå~åÅáÉêK
iÉë=êçìíÉë=~éé~êíáÉååÉåí=¶=íçìí=äÉ=ãçåÇÉ=Éí
ëçåí=ÅçåëíêìáíÉë=¶=ãÆãÉ=äÉë=êÉÅÉííÉë=ÑáëÅ~äÉëK
√
iÉë=ÉåÑ~åíë=çåí=äÉ=Çêçáí=ÇÉ=ëÛ~ííÉåÇêÉ=¶=ÅÉ=èìÉ
äÉìêë=é~êÉåíë=Ñ~ëëÉåí=íçìí=äÉìê=éçëëáÄäÉ=éçìê
~ëëìêÉê=äÉìê=ë¨Åìêáí¨=Éí=ëÉ=éêçí¨ÖÉê=ÉìñJ
ãÆãÉë=ÅçåíêÉ=äÉë=Ç~åÖÉêë=éçíÉåíáÉäëK
oÉëéçåë~Äáäáí¨ë=Çì=ÅçåÇìÅíÉìê
√
Ççáí=~íí~ÅÜÉê=ë~=ÅÉáåíìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
√
Ççáí=îçáê=¶=ÅÉ=èìÉ=íçìë=äÉë=é~ëë~ÖÉêë=ßÖ¨ë=ÇÉ
ãçáåë=ÇÉ=NS=~åë=~íí~ÅÜÉåí=äÉìê=ÅÉáåíìêÉ
√
Ççáí=îçáê=¶=ÅÉ=èìÉ=ÅÜ~èìÉ=ÉåÑ~åí=ëçáí=~íí~Åܨ
Ç~åë=ìå=éçêíÉJĨĨ=çì=ìå=ëá≠ÖÉ=ÇÛÉåÑ~åí
~Ǩèì~í
JNJ
Ççáí=~íí~ÅÜÉê=ë~=ÅÉáåíìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
JOJ
√
a¨íÉåáê=ìå=éÉêãáë=ÇÉ=ÅçåÇìáêÉ=åÛÉëí=é~ë=ìå
ÇêçáíK=È=äÛÝäÉJÇìJmêáåÅÉJ°Ççì~êÇ=Éí=Ç~åë
íçìíÉë=äÉë=~ìíêÉë=éêçîáåÅÉë=Å~å~ÇáÉååÉëI=ÅÛÉëí
ìå=éêáîáä≠ÖÉ=ÇÉ=ÅçåÇìáêÉ=ìå=î¨ÜáÅìäÉ
~ìíçãçÄáäÉK=iÉë=éÉêëçååÉë=èìá=~ÄìëÉåí=ÇÉ=ÅÉ
éêáîáä≠ÖÉ=éÉìîÉåí=ëÛ~ííÉåÇêÉ=¶=éÉêÇêÉ=äÉìê
éÉêãáë=ÇÉ=ÅçåÇìáêÉ=éÉåÇ~åí=ìåÉ=ÅÉêí~áåÉ
é¨êáçÇÉK=
aáëéçëáíáÑë=ÇÉ=êÉíÉåìÉ=éçìê=ÉåÑ~åíë
fä=ÉñáëíÉ=èì~íêÉ=ÇáÑѨêÉåíë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=êÉíÉåìÉ
éçìê=ÉåÑ~åíë=W
√
äÉ=éçêíÉJĨĨ
√
äÉ=ëá≠ÖÉ=íê~åëÑçêã~ÄäÉ
√
äÉ=Åçìëëáå=ÇÛ~ééçáåí
√
äÉ=ëá≠ÖÉ=ÇÛÉåÑ~åí=áåí¨Öê¨
iÉë=ÉåÑ~åíë=èìá=ëçåí=íêçé=Öê~åÇë=éçìê=ìå=ëá≠ÖÉ
ÇÛÉåÑ~åí=EÅÛÉëíJ¶JÇáêÉ=èìÉ=ä~=ãçáíá¨=ÇÉ=äÉìê
çêÉáääÉ=Ǩé~ëëÉ=äÉ=Ü~ìí=Çì=ëá≠ÖÉF=çì=èìá=é≠ëÉåí
éäìë=ÇÉ=NU=âÖ=EQM=äÄF=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=áåëí~ää¨ë=ëìê
ìå=Åçìëëáå=ÇÛ~ééçáåíK=sÉáääÉò=¶=ÄáÉå=~íí~ÅÜÉê=äÉ
Åçìëëáå=ÇÛ~ééçáåí=~îÉÅ=ä~=ÅÉáåíìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Çì
î¨ÜáÅìäÉK
`Éêí~áåë=î¨ÜáÅìäÉë=çåí=ÇÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=êÉíÉåìÉ
éçìê=ÉåÑ~åíë=áåí¨Öê¨ë=¶=ä~=Ä~åèìÉííÉK=`Éë=ëá≠ÖÉë
ÇÛÉåÑ~åíë=ÇçáîÉåí=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=kçêãÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
ÇÉë=î¨ÜáÅìäÉë=~ìíçãçÄáäÉë=Çì=`~å~Ç~K=mìáëèìÉ=ÅÉë
ëá≠ÖÉë=ëçåí=áåí¨Öê¨ë=¶=ä~=Ä~åèìÉííÉI=áäë=åÛçåí=é~ë
ÄÉëçáå=ÇÉ=ÅçìêêçáÉ=ÇÛ~íí~ÅÜÉK=`çåëìäíÉò=äÉ
ã~åìÉä=Çì=éêçéêá¨í~áêÉ=Éí=ëìáîÉò=äÉë
áåëíêìÅíáçåëK
iÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=OP=âÖ=ERM=äÄF=Éí=éäìë=ÇçáîÉåí
ìíáäáëÉê=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÅçãéäÉí=ÇÉ=ÅÉáåíìêÉ=ÇÉ
ë¨Åìêáí¨=Çì=î¨ÜáÅìäÉK=
iÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=ãçáåë=ÇÉ=V=âÖ=EOM=äÄF=ÇçáîÉåí
ÆíêÉ=~íí~Åܨë=Ç~åë=ìå=éçêíÉJĨĨ=Ñ~áë~åí=Ñ~ÅÉ=¶
äÛ~êêá≠êÉK=pìáîÉò=íçìàçìêë=äÉë=ÇáêÉÅíáîÉë=Çì
Ñ~ÄêáÅ~åí=éçìê=áåëí~ääÉê=ìå=éçêíÉJĨĨK
fåëí~ää~íáçå=ÇÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ
êÉíÉåìÉ=éçìê=ÉåÑ~åíë
iÉë=ÉåÑ~åíë=èìá=é≠ëÉåí=ÉåíêÉ=V=Éí=OO=âÖ=EOM=¶=
QU=äÄF=Éí=èìá=éÉìîÉåí=êÉëí¨ë=~ëëáë=ë~åë=~áÇÉ
ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=áåëí~ää¨ë=Ç~åë=ìå=ëá≠ÖÉ=ÇÛÉåÑ~åí
Ñ~áë~åí=Ñ~ÅÉ=¶=äÛ~î~åíK=iÉ=ëá≠ÖÉ=Ççáí=ÆíêÉ=~åÅê¨=~ì
î¨ÜáÅìäÉ=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=ä~=ÅçìêêçáÉ=ÇÛ~íí~ÅÜÉ
ÑçìêåáÉ=~îÉÅ=äÉ=ëá≠ÖÉK
=
fä=Éëí=éê¨Ñ¨ê~ÄäÉ=ÇÉ=Ñ~áêÉ=~ëëÉçáê=äÉë=ÉåÑ~åíë=¶
äÛ~êêá≠êÉ=Çì=î¨ÜáÅìäÉK=`ÉéÉåÇ~åíI=ëÛáä=åÛó=~=èìÉ
îçìë=Éí=ìå=ĨĨ=Ç~åë=äÉ=î¨ÜáÅìäÉI=îçìë=îçìÇêÉò
éÉìíJÆíêÉ=áåëí~ääÉê=äÉ=éçêíÉJĨĨ=Ñ~áë~åí=Ñ~ÅÉ=¶
äÛ~êêá≠êÉ=ëìê=äÉ=ëá≠ÖÉ=Çì=é~ëë~ÖÉê=~î~åíK=^áåëáI
îçìë=éçìêêÉò=Ö~êÇÉê=ìå=çÉáä=ëìê=äÉ=ĨĨ=ë~åë
èìáííÉê=ä~=êçìíÉ=ÇÉë=óÉìñK
courroie d’attache
courroie d’attache
support de
fixation
JPJ
kÛfkpq^iibw=m^p=rk=mloqbJ_°_°=c^fp^kq
c^`b=È=iÛ^oofÐob=abs^kq=rk=p^`
dlkci^_ibK=
JQJ
pá=äÉ=ë~Å=ëÉ=ǨéäçáÉI=áä=éÉìí=éêçàÉíÉê=äÉ=ĨĨ
ÅçåíêÉ=äÉ=ÇçëëáÉê=Çì=ëá≠ÖÉ=Éí=äÉ=ÄäÉëëÉêK
mçìê=äÉë=Öê~åÇë=ÉåÑ~åíëI=ìå=Åçìëëáå=ÇÛ~ééçáåí
äÉìê=ÇçååÉê~=ìåÉ=ãÉáääÉìêÉ=îìÉ=Éí=éÉêãÉííê~=ÇÉ
ÄáÉå=éçëáíáçååÉê=ä~=ÅÉáåíìêÉ=ëçìëJ~ÄÇçãáå~äÉ
ëìê=äÉìêë=ÅìáëëÉë=Éí=ä~=ÅÉáåíìêÉ=Çá~Öçå~äÉ=¶=íê~îÉêë
äÉìê=éçáíêáåÉK
pá=îçìë=åÛ~îÉò=é~ë=~ÅÅ≠ë=¶=ìå=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ
êÉíÉåìÉI=~íí~ÅÜÉò=äÛÉåÑ~åí=ëìê=ä~=Ä~åèìÉííÉ
~êêá≠êÉ=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=ä~=ÅÉáåíìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Çì
î¨ÜáÅìäÉK=sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=ÅÉáåíìêÉ=ëçìëJ
~ÄÇçãáå~äÉ=ëçáí=äÉ=éäìë=Ä~ë=éçëëáÄäÉ=ëìê=ëÉë
Ü~åÅÜÉë=Éí=èìÉ=ä~=ÅÉáåíìêÉ=Çá~Öçå~äÉI=ëÛáä=ó=Éå=~
ìåÉI=ÅêçáëÉ=ë~=éçáíêáåÉK
iÉ=íÉñíÉ=èìá=ëìáí=ǨÅêáí=ÅçããÉåí=äÉë
~ìíçãçÄáäáëíÉë=ÇçáîÉåí=êÉëéÉÅíÉê=ä~=äçá=ëìê=äÉ
éçêí=ÇÉ=ä~=ÅÉáåíìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=îáë~åí=äÉë=ÉåÑ~åíë
¶=äÛÝäÉJÇìJmêáåÅÉJ°Ççì~êÇK=
iÉ=ë~Å=ÖçåÑä~ÄäÉ=Éëí=ìå=ÇáëéçëáíáÑ=ä~êÖÉãÉåí
ê¨é~åÇìI=ã~áë=áä=éÉìí=ÆíêÉ=ãçêíÉä=éçìê=äÉë
éÉíáíë=ÉåÑ~åíë=áåëí~ää¨ë=ëìê=äÉ=ëá≠ÖÉ=~î~åíK
fä=Ñ~ìí=ëìêíçìí=ëÉ=ê~ééÉäÉê=èìÉ=Ç~åë=ìåÉ=Åçääáëáçå
ãáåÉìêÉI=äÛáãé~Åí=Çì=ë~Å=ÖçåÑä~ÄäÉ=éÉìí=ÄäÉëëÉê
çì=íìÉê=ìå=àÉìåÉ=ÉåÑ~åí=èìá=~ìíêÉãÉåí=åÉ=ëÉê~áí
éÉìíJÆíêÉ=é~ë=ÄäÉëë¨K
i~=ÅçìêêçáÉ=ÇÛ~íí~ÅÜÉ=Ççáí=íçìàçìêë=ÆíêÉ
ëçäáÇÉãÉåí=~åÅê¨É=¶=ìå=Äçìäçå=áåëí~ää¨=Ç~åë=ä~
í~ÄäÉííÉ=~êêá≠êÉ=ÇÉ=ä~=îçáíìêÉ=çì=Ç~åë=äÉ=éä~åÅÜÉê
Ç~åë=ìåÉ=ÑçìêÖçååÉííÉI=ìåÉ=Ñ~ãáäá~äÉ=çì=ìåÉ
îçáíìêÉ=¶=Ü~óçåK=`Éêí~áåë=î¨ÜáÅìäÉë=ëçåí=îÉåÇìë
~îÉÅ=äÉë=éçáåíë=ÇÛ~åÅê~ÖÉ=Ǩà¶=áåëí~ää¨ëK=
båÑ~åíë=ÇÛßÖÉ=éê¨ëÅçä~áêÉ
iÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÛßÖÉ=éê¨ëÅçä~áêÉ=èìá=é≠ëÉåí=ÉåíêÉ=NU=
¶=OP=âÖ=EQM=¶=RM=äÄF=Éí=èìá
ëçåí=íêçé=Öê~åÇë=éçìê=äÉ
ëá≠ÖÉ=ÇÛÉåÑ~åí=ÇçáîÉåí
ìíáäáëÉê=ä~=ÅÉáåíìêÉ=ëçìëJ
~ÄÇçãáå~äÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ
ÇÉ=ÅÉáåíìêÉ=Éí=ä~=éçêíÉê
ÄáÉå=~àìëí¨É=Ä~ë=ëìê=äÉìêë
Ü~åÅÜÉëK=
fä=~êêáîÉ=ëçìîÉåí=èìÛçå=áåëí~ääÉ=ìå=ĨĨ=Ç~åë=ìå
éçêíÉJĨĨ=Ñ~áë~åí=Ñ~ÅÉ=¶=äÛ~êêá≠êÉ=ëìê=äÉ=ëá≠ÖÉ
~î~åí=éçìê=èìÉ=äÉ=ÅçåÇìÅíÉìê=éìáëëÉ=Ñ~ÅáäÉãÉåí
äÉ=îçáêK=iÛÉåÑ~åí=Åçìêí=~äçêë=ìå=Ç~åÖÉê=ëá=äÉ
î¨ÜáÅìäÉ=Éëí=ãìåá=ÇÛìå=ë~Å=ÖçåÑä~ÄäÉ=Çì=Å∑í¨
Çì=é~ëë~ÖÉêK=
pá=ìå=ÉåÑ~åí=ÇÉ=ÅÉííÉ=í~áääÉ=Ççáí=ãçåíÉê=¶=äÛ~î~åí
Çì=î¨ÜáÅìäÉ=Éí=èìÛáä=ó=~=ìåÉ=ÅÉáåíìêÉ=Çá~Öçå~äÉI
îÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÛÉääÉ=ëçáí=ÄáÉå=~àìëí¨ÉK=pá=ÉääÉ=é~ëëÉ
ÇÉî~åí=äÉ=îáë~ÖÉ=çì=äÉ=Åçì=ÇÉ=äÛÉåÑ~åíI=~ÅÜÉíÉò
ìåÉ=Ä~êêÉííÉ=ÇÛ~àìëíÉãÉåí=Éí=~àìëíÉò=ä~=ÅÉáåíìêÉ
Çá~Öçå~äÉ=éçìê=èìÛÉääÉ=ÅêçáëÉ=ä~=éçáíêáåÉ=ÇÉ
äÛÉåÑ~åíK=
iÛáãé~Åí=ÇÛìå=ë~Å=ÖçåÑä~ÄäÉ=ëìê=ä~=íÆíÉ=ÇÛìå
ÉåÑ~åí=Ç~åë=ìå=éçêíÉJĨĨ=Ñ~áë~åí=Ñ~ÅÉ=¶=äÛ~êêá≠êÉ
éÉìí=Ǩé~ëëÉê=PMM=dK=rå=~ÇìäíÉ=éÉìí=ëìêîáîêÉ=¶
ìå=áãé~Åí=ÇÉ=UM=d=ëÉìäÉãÉåíI=Éí=ìå=ÉåÑ~åí
ãçáåë=ÉåÅçêÉK
iÉë=ÉåÑ~åíë=EÇÛßÖÉ=éê¨ëÅçä~áêÉF=ÇÉ=ÅÉííÉ=í~áääÉ
åÉ=ÇçáîÉåí=g^j^fp=îçó~ÖÉê=¶=äÛ~î~åí=Çì
î¨ÜáÅìäÉ=ëÛáä=ó=~=ìå=ë~Å=ÖçåÑä~ÄäÉ=Çì=Å∑í¨=Çì
é~ëë~ÖÉêK
JRJ
JSJ
`çìëëáåë=ÇÛ~ééçáåí
rå=Åçìëëáå=ÇÛ~ééçáåí=éÉìí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=Éå
ÅçåàçåÅíáçå=~îÉÅ=ä~=ÅÉáåíìêÉ=ëçìëJ~ÄÇçãáå~äÉ
éçìê=äÉë=ÉåÑ~åíë=èìá=ëçåí
ÇÉîÉåìë=íêçé=Öê~åÇë=éçìê
äÉìê=ëá≠ÖÉ=ÇÛÉåÑ~åíK
fåëí~ääÉò=äÉ=Åçìëëáå=ëìê=äÉ
ëá≠ÖÉ=~êêá≠êÉ=Éí=îÉáääÉò=¶=ÅÉ
èìÉ=ä~=ÅÉáåíìêÉ=ëçáí=ÄáÉå
~àìëí¨É=Ä~ë=ëìê=äÉë=Ü~åÅÜÉë
ÇÉ=äÛÉåÑ~åí=Eé~ë=ëìê
äÛ~ÄÇçãÉåFK=
dê~åÇë=ÉåÑ~åíë
iÉë=ÉåÑ~åíë=èìá=ëçåí=íêçé=Öê~åÇë=éçìê=äÉ=Åçìëëáå
ÇÛ~ééçáåí=ÇçáîÉåí=éçêíÉê=ä~=ÅÉáåíìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K
iÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=ãçáåë=ÇÉ=NO=~åë=åÉ=ÇçáîÉåí
à~ã~áë=îçó~ÖÉê=¶=äÛ~î~åí=Çì=î¨ÜáÅìäÉ=ëÛáä=ó=~=ìå
ë~Å=ÖçåÑä~ÄäÉ=Çì=Å∑í¨=Çì=é~ëë~ÖÉêK=fäë=éÉìîÉåí
ëìÄáê=ÇÉ=Öê~îÉë=ÄäÉëëìêÉë=~ÇîÉå~åí=ìåÉ=Åçääáëáçå
Ñêçåí~äÉK=i~=ÅÉáåíìêÉ=ëçìëJ~ÄÇçãáå~äÉ=Ççáí=ÆíêÉ
éçêí¨É=Ä~ë=ëìê=äÉë=Ü~åÅÜÉë=Eé~ë=ëìê=äÛ~ÄÇçãÉåF
Éí=ÆíêÉ=ÄáÉå=~àìëí¨ÉK
kÉ=ãÉííÉò=à~ã~áë=ä~=ÅÉáåíìêÉ=Çá~Öçå~äÉ=ëçìë=äÉ
Äê~ëK=`Éä~=éÉìí=Å~ìëÉê=ÇÉ=Öê~îÉë=ä¨Öáçåë=áåíÉêåÉë
Éå=Å~ë=ÇÉ=ÅçääáëáçåK
^ÇìäíÉë=Éí=Öê~åÇë=ÉåÑ~åíë
råÉ=Ñçáë=îçíêÉ=ÉåÑ~åí=ÄáÉå=áåëí~ää¨=Ç~åë=ìå
ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=êÉíÉåìÉ=~ééêçìî¨I=~íí~ÅÜÉò=îçìë
~ìëëá=îçíêÉ=ÅÉáåíìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K=
JTJ
bå=Å~ë=ÇÉ=ÅçääáëáçåI=äÉë=çÅÅìé~åíë=ÇÛìå=î¨ÜáÅìäÉ
éÉìîÉåí=ÆíêÉ=Öê~îÉãÉåí=ÄäÉëë¨ë=ÇÉ=íêçáë=Ñ~´çåë=W=
√
√
√
áäë=Ñê~ééÉåí=ìå=çÄàÉíX=
ìå=çÄàÉí=äÉë=Ñê~ééÉX=çì=
áäë=ëçåí=¨àÉÅí¨ë=Üçêë=Çì=î¨ÜáÅìäÉK=
rå=~ÇìäíÉ=èìá=åÛÉëí=é~ë=~íí~Åܨ=éÉìí=¨Åê~ëÉê=ìå
ÉåÑ~åí=ÅçåíêÉ=äÉ=í~ÄäÉ~ì=ÇÉ=ÄçêÇI=ä~=éçêíá≠êÉ=çì
äÉ=ëá≠ÖÉI=Éí=ìå=çÄàÉí=äáÄêÉ=éÉìí=Ñê~ééÉê=ìå=ÉåÑ~åí
Éí=äÉ=ÄäÉëëÉêK=
i~=ÅÉáåíìêÉ=ëçìëJ~ÄÇçãáå~äÉ=Ççáí=ÆíêÉ=éçêí¨É
ÄáÉå=~àìëí¨É=Éí=äÉ=éäìë=Ä~ë=éçëëáÄäÉ=ëìê=äÉë
Ü~åÅÜÉëK=È=äÛ~î~åíI=äÉë=~ÇìäíÉë=ÇçáîÉåí=íçìàçìêë
éçêíÉê=ä~=ÅÉáåíìêÉ=Çá~Öçå~äÉ=ëìê=äÉìê=¨é~ìäÉK=iÉë
êÉÅÜÉêÅÜÉë=ǨãçåíêÉåí=èìÛáä=Éëí=íê≠ë=Ç~åÖÉêÉìñ
ÇÉ=é~ëëÉê=ÅÉííÉ=ÅÉáåíìêÉ=ëçìë=äÉ=Äê~ëK=
iÉë=~ÇìäíÉë
ÇçååÉåí=äÉ=Äçå
ÉñÉãéäÉ=~ìñ
ÉåÑ~åíë
äçêëèìÛáäë
éçêíÉåí=íçìàçìêë
ä~=ÅÉáåíìêÉ=ÇÉ
ë¨Åìêáí¨Á=Éí
êÉåÇÉåí=äÉ
îçó~ÖÉ=éäìë
ë¨Åìêáí~áêÉ=éçìê
íçìëK
iÉë=éÉêëçååÉë=ÅçìêíÉë=èìá=ÅçåÇìáëÉåí=ìå
î¨ÜáÅìäÉ=ãìåá=ÇÛìå=ë~Å=ÖçåÑä~ÄäÉ=ÇçáîÉåí=îÉáääÉê
¶=ÅÉ=èìÉ=äÉìê=ëá≠ÖÉ=ëçáí=äÉ=éäìë=äçáå=éçëëáÄäÉ=Çì
ë~Å=éçìê=éÉêãÉííêÉ=ëçå=ǨéäçáÉãÉåíK=iÉë
éÉêëçååÉë=èìá=ëÛ~ëëçáÉåí=éê≠ë=Çì=ë~Å=ÖçåÑä~ÄäÉI
Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=é~êÅÉ=èìÛÉääÉë=ëçåí=ÅçìêíÉëI
ÅçìêÉåí=éäìë=ÇÉ=êáëèìÉë=ÇÛÆíêÉ=ÄäÉëë¨ÉëK=
JUJ
iÉë=ÉåÑ~åíëI=é~êÅÉ=èìÛáäë=ëçåí=éÉíáíëI=ëçåí
¨Ö~äÉãÉåí=íê≠ë=îìäå¨ê~ÄäÉëK=fäë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÄáÉå
~íí~Åܨë=~îÉÅ=ä~=ÅÉáåíìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=Éí=ÅÉìñ=ßÖ¨ë
ÇÉ=ãçáåë=ÇÉ=NO=~åë=ÇçáîÉåí=îçó~ÖÉê=ëìê=äÉ=ëá≠ÖÉ
~êêá≠êÉK
^î~åí~ÖÉë=ÇÉë=ë~Åë=ÖçåÑä~ÄäÉë
iÉë=ë~Åë=ÖçåÑä~ÄäÉë=ëçåí=ÇÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ
ë¨Åìêáí¨=èìá=éêçí≠ÖÉåí=ä~=íÆíÉ=Éí=äÉ=Ü~ìí=Çì=Åçêéë
Éå=Å~ë=ÇÉ=ÅçääáëáçåK=fäë=ÉãéÆÅÜÉåí=ä~=íÆíÉ=Çì
ÅçåÇìÅíÉìê=ÇÉ=ÜÉìêíÉê=äÉ=îçä~åí=Éí=ä~=íÆíÉ=Çì
é~ëë~ÖÉê=ÇÉ=Ñê~ééÉê=äÉ=í~ÄäÉ~ì=ÇÉ=ÄçêÇK
iÉë=ë~Åë=ÖçåÑä~ÄäÉë=ë~ìîÉåí=ÇÉ=åçãÄêÉìëÉë=îáÉë
íçìë=äÉë=~åëK=qçìíÉÑçáëI=áäë=åÛçÑÑêÉåí=é~ë=ÇÉ
éêçíÉÅíáçå=Ç~åë=íçìë=äÉë=ÖÉåêÉë=ÇÛ~ÅÅáÇÉåíëK=fäë
ëÛçìîêÉåí=Éå=Å~ë=ÇÉ=Åçääáëáçå=Ñêçåí~äÉI=ã~áë=é~ë
Éå=Å~ë=ÇÉ=Åçääáëáçå=~êêá≠êÉ=çì=ä~í¨ê~äÉ=çì=ÇÉ
íçååÉ~ìK=fäë=éÉìîÉåí=~ìëëá=ëÛçìîêáê=¶=äÛçÅÅ~ëáçå
ÇÛìåÉ=Åçääáëáçå=¶=Ñ~áÄäÉ=îáíÉëëÉ=Ó=é~êÑçáë=~ìëëá
éÉì=èìÉ=NR=âãLÜK
iÉë=ÅÉáåíìêÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=Éå=êÉî~åÅÜÉI=éêçí≠ÖÉåí
íçìí=äÉ=Åçêéë=Éí=ëçåí=ÉÑÑáÅ~ÅÉë=Ç~åë=íçìë=äÉë
ÖÉåêÉë=ÇÉ=ÅçääáëáçåëK=bå=Å~ë=ÇÉ=Åçääáëáçå=¶=îáíÉëëÉ
Ñ~áÄäÉ=çì=ãçóÉååÉI=äÉë=ÅÉáåíìêÉë=¶=ÉääÉë=ëÉìäÉë
çÑÑêÉåí=íçìíÉ=ä~=éêçíÉÅíáçå=Ççåí=ìåÉ=éÉêëçååÉ=~
ê¨ÉääÉãÉåí=ÄÉëçáåK
iÉë=ë~Åë=ÖçåÑä~ÄäÉë=~ãçêíáëëÉåí=äÉë=ãçìîÉãÉåíë
ÇÉ=ä~=íÆíÉ=äçêëèìÉ=ä~=éÉêëçååÉ=Éëí=éêçàÉí¨É=îÉêë
äÛ~î~åí=ëçìë=äÛáãé~ÅíK=`ÉéÉåÇ~åíI=áäë=ëÛçìîêÉåí=¶
ìåÉ=îáíÉëëÉ=ÑçìÇêçó~åíÉ=Ó=éäìë=ÇÉ=PMM=âãLÜ=Ó
Éå=äÛÉëé~ÅÉ=ÇÛìå=Åäáå=ÇÛçÉáäK=m~ê=Åçåë¨èìÉåíI=ìå
ë~Å=èìá=ëÉ=ǨéäçáÉ=éÉìí=Å~ìëÉê=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉëK=i~
éäìé~êí=Çì=íÉãéëI=áä=ëÛ~Öáí=ÇÉ=Åçåíìëáçåë=Éí
ÇÛ¨ê~ÑäìêÉë=ãáåÉìêÉëI=ã~áë=áä=éÉìí=~ìëëá=ëÛ~Öáê=ÇÉ
ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉëI=îçáêÉ=ãçêíÉääÉëK=
bñÉãéíáçåë=Çì=éçêí=ÇÉ=ä~=ÅÉáåíìêÉ
√
äÉ=ÅçåÇìÅíÉìê=ÇÛìå=î¨ÜáÅìäÉ=èìá=êÉÅìäÉ
√
ìå=é~ëë~ÖÉê=èìá=çÅÅìéÉ=ìå=ëá≠ÖÉ=ë~åë
ÅÉáåíìêÉ=äçêëèìÉ=íçìë=äÉë=ëá≠ÖÉë=~îÉÅ=ÅÉáåíìêÉ
ëçåí=éêáë
√
ìå=éçãéáÉê=äçêëèìÛáä=Éëí=Ç~åë=çì=ÇÉëëìë=ìå
î¨ÜáÅìäÉ=ÇÛìå=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=äìííÉ=ÅçåíêÉ=äÉë
áåÅÉåÇáÉë
√
ìå=éê¨éçë¨=~ìñ=ëçáåë=Ç~åë=ìåÉ=~ãÄìä~åÅÉ
èìá=íê~åëéçêíÉ=ìå=é~íáÉåí
√
ìåÉ=éÉêëçååÉ=Ççåí=äÉ=íê~î~áä=å¨ÅÉëëáíÉ=èìÛÉääÉ
ëçêíÉ=Ñê¨èìÉããÉåí=Çì=î¨ÜáÅìäÉ
iÉë=ë~Åë=ÖçåÑä~ÄäÉë=ëçåí=ëìêíçìí=ÉÑÑáÅ~ÅÉë=Ç~åë
äÉë=Åçääáëáçåë=¶=Ü~ìíÉ=îáíÉëëÉ=çª=áäë=ëçåí=ëçìîÉåí
å¨ÅÉëë~áêÉë=éçìê=¨îáíÉê=ÇÉ=Öê~îÉë=ÄäÉëëìêÉëK
båëÉãÄäÉI=äÉë=ÅÉáåíìêÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=äÉë=ë~Åë
ÖçåÑä~ÄäÉë=çÑÑêÉåí=ìåÉ=ÄçååÉ=éêçíÉÅíáçå=Ç~åë=ä~
éäìé~êí=ÇÉë=ÅçääáëáçåëI=¶=ä~=ÅçåÇáíáçå=èìÉ
äÛÜ~Äáí~ÅäÉ=åÉ=ëçáí=é~ë=íê≠ë=¨Åê~ë¨K
JVJ
JNMJ
içá=ëìê=ä~=êÉíÉåìÉ=ÇÉë=çÅÅìé~åíë=Ó
èìÉëíáçåë=Éí=ê¨éçåëÉë
√
È=èìá=ëÛ~ééäáèìÉ=ä~=äçá=ëìê=ä~=êÉíÉåìÉ=ÇÉë
çÅÅìé~åíë\
È=íçìë=äÉë=ÅçåÇìÅíÉìêë=Éí=é~ëë~ÖÉêëK
√
pá=ã~=îçáíìêÉ=~=ÇÉë=ë~Åë=ÖçåÑä~ÄäÉëI=ÇçáëJàÉ
~íí~ÅÜÉê=ä~=ÅÉáåíìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨\
lìáK=sçìë=ÇÉîÉò=ìíáäáëÉê=ä~=ÅÉáåíìêÉ=Ç~åë=ìåÉ
îçáíìêÉ=ãìåáÉ=ÇÉ=ë~Åë=ÖçåÑä~ÄäÉëK
√
jçå=î¨ÜáÅìäÉ=åÛ~=é~ë=ÇÉ=ÅÉáåíìêÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K
açáëJàÉ=Éå=Ñ~áêÉ=áåëí~ääÉê\
m~ë=ëá=îçíêÉ=î¨ÜáÅìäÉ=Ç~íÉ=ÇÉ=NVTM=çì=~î~åíK
a~åë=äÉë=ãçÇ≠äÉë=Ñ~Äêáèì¨ë=¶=é~êíáê=ÇÉ=NVTNI
áä=Ñ~ìí=ÅçåëÉêîÉê=äÉë=ÅÉáåíìêÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
çêáÖáå~äÉë=çì=Éå=Ñ~áêÉ=áåëí~ääÉê=ëá=ÉääÉë=çåí=¨í¨
ÉåäÉî¨ÉëK
√
pá=ã~=îçáíìêÉ=Ç~íÉ=ÇÛ~î~åí=NVTN=Éí=èìÉ=äÉë
ÅÉáåíìêÉë=çåí=¨í¨=ÉåäÉî¨ÉëI=ÇçáëJàÉ=Éå=Ñ~áêÉ
áåëí~ääÉê=ÇÉ=åçìîÉääÉë\
kçåK
√
iÉë=ÅÉáåíìêÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÇÉ=ã~=îçáíìêÉ=åÉ
ÑçåÅíáçååÉåí=é~ëK=açáëJàÉ=äÉë=Ñ~áêÉ=ê¨é~êÉê\
lìáK
√
iÉë=ë~Åë=ÖçåÑä~ÄäÉë=ÇÉ=ã~=îçáíìêÉ=åÉ=ÑçåÅíáçååÉåí
é~ëK=açáëJàÉ=äÉë=Ñ~áêÉ=ê¨é~êÉê\
kçåI=ã~áë=ÅÉä~=Éëí=ÑçêíÉãÉåí=êÉÅçãã~åǨK
JNNJ
√
içêëèìÉ=àÉ=ê~ã≠åÉ=ÅÜÉò=Éìñ=ÇÉë=íçìí=éÉíáíë=èìá
ëçåí=îÉåìë=îáëáíÉê=ãçå=ÉåÑ~åíI=ÅÉë=ÉåÑ~åíë
ÇçáîÉåíJáäë=ÆíêÉ=Ç~åë=ìå=ëá≠ÖÉ=ÇÛÉåÑ~åí\
içêëèìÛìå=íçìí=éÉíáí=îçó~ÖÉ=Ç~åë=ìå
î¨ÜáÅìäÉI=~ìíêÉ=èìÉ=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ=ÇÉ=ëÉë=é~êÉåíë
Éí=ÇÉ=ëçå=íìíÉìêI=çå=éÉìí=äÛ~íí~ÅÜÉê=~îÉÅ=ä~
ÅÉáåíìêÉ=ëçìëJ~ÄÇçãáå~äÉK
√
gÉ=ÅçåÇìáë=ìå=í~ñáK=açáëJàÉ=ÄçìÅäÉê=ã~=ÅÉáåíìêÉ
Éí=îÉáääÉê=¶=ÅÉ=èìÉ=íçìë=äÉë=é~ëë~ÖÉêë=ßÖ¨ë=ÇÉ
ãçáåë=ÇÉ=NS=~åë=Ñ~ëëÉåí=ÇÉ=ãÆãÉ=Ç~åë=ãçå
í~ñá\
lìáK
√
pá=ìå=~ÇìäíÉ=ÅçåÇìáí=Åáåè=çì=ëáñ=ÉåÑ~åíë=¶=äÛ¨ÅçäÉ
çì=¶=ìå=Éåíê~≤åÉãÉåí=ÇÉ=ÜçÅâÉó=é~ê=ÉñÉãéäÉI=Éí
èìÛáä=åÛó=~=é~ë=~ëëÉò=ÇÉ=ÅÉáåíìêÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê
íçìëI=èìÉ=ÇçáíJçå=Ñ~áêÉ\
ríáäáëÉò=íçìíÉë=äÉë=ÅÉáåíìêÉë=ÇáëéçåáÄäÉëK=iÉë
~ìíêÉë=ÉåÑ~åíë=åÛçåí=é~ë=ÄÉëçáå=ÇÛÆíêÉ
~íí~ÅܨëK
√
jçå=ÉåÑ~åí=Éëí=íêçé=Öê~åÇ=éçìê=äÉ=éçêíÉJĨĨK=v
~JíJáä=ëìê=äÉ=ã~êÅܨ=ìå=ëá≠ÖÉ=éäìë=Öê~åÇI=çì
éìáëÉJàÉ=ìíáäáëÉê=ìå=Åçìëëáå=ÇÛ~ééçáåí\
lìáI=îçìë=éçìîÉò=îçìë=éêçÅìêÉê=ìå=Åçìëëáå
ÇÛ~ééçáåí=éçìê=äÛ~ìíçK=rå=Åçìëëáå=ÇÛ~ééçáåí
éÉìí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=éçìê=ìå=ÉåÑ~åí=èìá=é≠ëÉ=éäìë
ÇÉ=NU=âÖ=EQM=äÄFK=fä=Ççáí=ê¨éçåÇêÉ=¶=ä~=åçêãÉ
ONPKO=ÇÉ=ä~=içá=ëìê=ä~=ë¨Åìêáí¨=ÇÉë=î¨ÜáÅìäÉë
~ìíçãçÄáäÉë=EÇì=`~å~Ç~FK=kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë
ìå=Åçìëëáå=çêÇáå~áêÉ=çì=ìå=ëá≠ÖÉ=êÉÜ~ìëëÉìê
¶=ìë~ÖÉ=ÇçãÉëíáèìÉ=¶=ä~=éä~ÅÉ=ÇÛìå=Åçìëëáå
ÇÛ~ééçáåíK=
JNOJ
√
pá=àÉ=íê~åëéçêíÉ=ÇÉë=ÉåÑ~åíë=Ç~åë=ìåÉ
ÑçìêÖçååÉííÉI=ìåÉ=Ñ~ãáäá~äÉ=çì=ìå=~ìíçÄìëI=ÉëíJÅÉ
èìÉ=àÉ=éÉìñ=~íí~ÅÜÉê=éäìë=ÇÛìå=ÉåÑ~åí=~îÉÅ=ìåÉ
ëÉìäÉ=ÅÉáåíìêÉ=ëçìëJ~ÄÇçãáå~äÉ\
^ÄëçäìãÉåí=é~ë>=i~=ÅÉáåíìêÉ=ëçìëJ
~ÄÇçãáå~äÉ=Éëí=Åçå´ìÉ=éçìê=ìåÉ=ëÉìäÉ
éÉêëçååÉK=pá=ÇÉìñ=ÉåÑ~åíë=çì=éäìë=ëçåí
~íí~Åܨë=~îÉÅ=ìåÉ=ëÉìäÉ=ÅÉáåíìêÉI=áäë=éÉìîÉåí
ÆíêÉ=Öê~îÉãÉåí=ÄäÉëë¨ë=Å~ê=ä~=ÅÉáåíìêÉ=åÉ=ëÉê~
é~ë=éä~ŨÉ=~ëëÉò=Ä~ë=ëìê=äÉìêë=Ü~åÅÜÉëK
`çºíë=Üìã~áåë
fä=Éëí=áãéçëëáÄäÉ=ÇÉ=ãÉííêÉ=ìå=éêáñ=ëìê=äÉ=ÅÜ~Öêáå
Éí=ä~=ëçìÑÑê~åÅÉ=äçêëèìÛìå=~ÅÅáÇÉåí=Å~ìëÉ=ä~=ãçêí
çì=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=éÉêã~åÉåíÉëK=
aÉë=áåÅ~é~Åáí¨ë=éÉêã~åÉåíÉë=Éåíê~≤åÉåí=ëçìîÉåí
ÇÉë=ÅÜ~åÖÉãÉåíë=ëìê=äÉ=éä~å=éêçÑÉëëáçååÉä=Éí
éêÉëèìÉ=íçìàçìêë=ÇÉë=ÅÜ~åÖÉãÉåíë=Çê~ÅçåáÉåë
Ç~åë=äÉ=ëíóäÉ=ÇÉ=îáÉK
qêçé=ëçìîÉåíI=ÇÉë=ĨĨë=Éí=ÇÉ=àÉìåÉë=ÉåÑ~åíë
ëçåí=íì¨ë=çì=ÄäÉëë¨ë=é~êÅÉ=èìÛáäë=åÛ¨í~áÉåí=é~ë
ÅçåîÉå~ÄäÉãÉåí=êÉíÉåìë=Ç~åë=ìå=ëá≠ÖÉ=ÇÛÉåÑ~åíK
m~êÅÉ=èìÉ=äÉë=ÉåÑ~åíë=åÉ=ëçåí=é~ë=Éå=ãÉëìêÉ=ÇÉ
éêÉåÇêÉ=äÉìêë=éêçéêÉë=ǨÅáëáçåëI=äÉë=é~êÉåíë
ÇçáîÉåí=~ëëìãÉê=ÅÉííÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨K
JNPJ