magazine

Transcription

magazine

UNIVERSITY
sports
85
MAGAZINE
EXECUTIVE COMMITTEE
President
GALLIEN Claude-Louis (FRA)
First Vice-President
MATYTSIN Oleg (RUS)
Vice-Presidents
BERGH Stefan (SWE)
ZHANG Xinsheng (CHN)
EDER Leonz (SUI)
CABRAL Luciano (BRA)
Treasurer
Danzandorj Bayasgalan (MGL)
First Assessor
ODELL Alison (GBR)
Assessors
CHEN Tai-Cheng (TPE)
KIM Chong Yang (KOR)
ULP Kairis (EST)
CHIKH Hassan (ALG)
RALETHE Malumbete (RSA)
DYMALSKI Marian (POL)
TAMER Kemal (TUR)
BURK Verena (GER)
AL-HAI Omar (UAE)
IGARASHI Hisato (JPN)
KABENGE Penninah (UGA)
SENGHOR Leopold (SEN)
CABELLO David (ESP)
MENDEZ Rosaura (CRC)
CHOW Kenny (HKG)
Continental Associations Delegates
DOULTON Martin (AUS) Oceania-OUSA
ROCZEK Adam (POL) Europe-EUSA
NTEERE Jakob (KEN) Africa-FASU
CHUN FAVE Seetow (SIN) Asia-AUSF
VASQUEZ Sotero (DOM) America-ODUPA
Auditor
GAGEA Adrian (ROU)
Secretary General / CEO
SAINTROND Eric (BEL)
©Publisher
FISU
International University
Sports Federation
Maison du Sport International
Av. de Rhodanie, 54
CH-1007 Lausanne/Switzerland
Tel. +41 21 6130810
Fax. +41 21 6015612
[email protected]
www.fisu.net
Edited by DUFOUR Yvan
and VANDENPLAS David
(except when mentioned otherwise)
Translated by BRUGALLé Gwenaëlle
Graphic design: Lemineur Philippe
Editorial
Dear Friends, in few days we shall have the pleasure to gather in Kazan, Russia,
to participate in the 27th Summer Universiade. Owing to the size of its sports
programme, this Universiade will mark a milestone in FISU’s history. I would like to
thank all those who enabled to make this dream of gathering and sharing come true
once again.
Ninety years after the ‘First World University Games’ organised by the CIE in Paris in
1923, more than half a century after the first FISU Universiade in Turin in 1959, this
27th edition of the Summer Universiade in Kazan arouses extraordinary enthusiasm.
This year the number of participants may exceed the 12,000 threshold.
In the run-up of the Universiade, the 33rd FISU General Assembly will be held, also
in Kazan. Your active participation in this meeting will enable our federation to
proceed with the reform of its statutes, which was initiated two years ago.
FISU can be proud of what it has become and confident about its future. The
2019 Universiades will be attributed next November, almost at the same time as
the selection for the 2016 World University Championships. By allowing enough
time for our partners to organise their events seriously and professionally in close
coordination with FISU, this rigorous process is a guarantee of constant success.
Another great source of satisfaction and pride is the FISU Conference, open to
all student-athletes and officials, which will be held in Kazan in parallel to the
Universiade. The Conference is a major event for FISU in that it contributes to
reinforcing the academic spirit in the sports arena. This year’s main theme is
‘University and Olympic Sport: two models – one goal?’. See you in Kazan!
Best sports regards,
Claude-Louis Gallien | President
Chers amis, dans quelques jours, nous aurons le bonheur de nous retrouver à Kazan,
Russie, pour participer à la 27e Universiade d’été. Par l’ampleur de son programme
sportif, cette universiade fera date dans l’histoire de la FISU. Je tiens à remercier
tous ceux qui nous ont permis de réaliser une nouvelle fois ce rêve de rencontre et
de partage. Quatre-vingt-dix ans après les « Premiers Jeux Mondiaux Universitaires »
de la CIE à Paris en 1923, plus d’un demi-siècle après la première Universiade de la
FISU à Turin en 1959, cette 27e édition de l’Universiade d’été à Kazan suscite un
enthousiasme extraordinaire. Cette année, le seuil des 12000 participants pourrait
être dépassé. En prélude à l’Universiade, la 33e Assemblée Générale de la FISU se
tiendra, elle aussi, à Kazan. Votre participation active à cette session permettra
à notre fédération de poursuivre l’importante réforme de ses statuts, entamée il
y a de cela 2 ans. La FISU peut être fière de ce qu’elle est devenue et se montrer
sereine vis-à-vis de l’avenir. L’attribution des universiades de 2019 se fera dès le
mois de novembre prochain, pratiquement au même moment que la sélection pour
les championnats du monde universitaires de 2016. Cette procédure rigoureuse, qui
donne un temps suffisant à nos partenaires pour organiser leurs évènements de la
façon la plus sérieuse et la plus professionnelle, en étroite coordination avec la
FISU, est un gage de permanence dans la réussite.
C’est aussi un motif de satisfaction et de fierté, que de mentionner la Conférence
de la FISU, qui se tiendra à Kazan en même temps que l’Universiade, et qui est
ouverte à tous les athlètes étudiants et à leurs accompagnateurs. La Conférence
constitue un événement majeur pour la FISU; elle contribue à renforcer l’esprit
académique au sein même de l’arène sportive. Cette année le thème principal sera
le suivant: « Sport universitaire et sport olympique: deux modèles – un but? ».
Rendez-vous à Kazan!
Sportivement vôtre
Claude-Louis Gallien | Président
Official Publication of the international university sports federation JUNE 2013.
Publication officielle de la fédération internationale du sport universitaire JUIN 2013.
Reproduction of articles and pictures published in this publication is permitted as long as the source is mentioned.
ISSN 0443 - 9805
# 13007
UNIVERSITY
SPORTS
3 The President’s Message
| Message du Président
52
American Football, New FISU Sport
Le Football Américain, nouveau sport à la FISU
56
62
2013 Winter Universiade Trentino | Universiade d’Hiver 2013 Trentino
News from the Winter Universiades 2015-2017
Nouvelles des Universiades d’Hiver 2015-2017
News from the Summer Universiades 2015-2017
Nouvelles des Universiades d’Été 2015-2017
Make University Sport Visible – NUSF Survey
Augmenter la visibilité du Sport Universitaire – enquête auprès des FNSU
64
16
66
2012 World University
Championships
Championnats du Monde
Universitaires 2012
WUC 2012 Summary
Bilan des CMU 2012
Rowing | Aviron
Beach Volleyball
Wrestling | Lutte
Badminton
Weightlifting | Haltérophilie
Boxing | Boxe
Speed Skating | Patinage de vitesse
UNIVERSITY SPORTS MAGAZINE 85
85
EXCELLENCE IN MIND AND BODY
6 2013 Universiade Kazan
4
MAGAZINE
16
20
26
30
34
38
44
48
74
Treasures of the FISU Archives part 2 : FISU Posters
Trésor des archives de la FISU 2e partie: les affiches de la FISU
84
88
90
FISU Rectors’ Forum in Umeå | Le Forum des Recteurs de la FISU à Umeå
FISU-Tissot Partneship | Accord de partenariat entre la FISU et Tissot
FISU Calendar | Calendrier de la FISU
5
2013 universiade kazan
challenge, the OC teams are working
very hard and we are very confident of
their capacity to succeed in their efforts. Most of the sites have now been
completed, which was by no means a
foregone conclusion given the long
winter. Some finishing touches still
need to be applied to the main stadium
(for the opening and closing ceremonies), the media centre and the fencing
hall. We will also be checking the final
tweaking for the hotel arrangements
and the transport infrastructure. It’s a
race against the clock as it is often the
case to organise an event on this scale.
At any rate, the government has always
been firmly behind the Organising
Committee. Vladimir Putin has often
personally inspected the sites and even
came to inaugurate the aquatic centre
at the end of March. This was also an
opportunity for him to inspect most of
the new sporting infrastructures and
he expressed himself very satisfied
with the work.
In addition, the OC continued its excellent work of promoting the Universiade, notably relaying the flame around
Russia, after it had crossed the oceans
aboard the training ship, Sedov.
The Aquatics Palace, one of the most impressive sports venue
AZAN (RU
e | K
S)
iad
| 0
s
er
6
iv
27th SUM
ME
R
ly 2013
h Ju
7t
In just a few days, the 27th Universiade will take place in the city of
Kazan, capital of the Russian Republic
of Tatarstan. This represents a fantastic success for this city which will be
completely dedicating itself to international university sport for a two-week
period. To reach this point, Kazan has
had to undertake considerable investment which will certainly provide an
abiding legacy in terms of infrastructure in the city, but also, in particular,
in respect of the experience and knowledge gained.
The team draw,
always a special moment
-1
th
“The Organising Committee
has truly done an excellent
job. I’m looking forward
to attending this 27th
Universiade.”
un
On the Home Stretch
who, as we know, play an essential role
when holding an event at the scale
of a Universiade. Simulations of the
actual events have also been taking
place so that the teams running each
of the sports could be put through
their paces. As you all probably know,
apart from the compulsory programme,
the Organising Committee, with the
backing of the FISU Executive Committee, will also provide fourteen optional
sports for these games: badminton,
beach volleyball, wrestling, belt wrestling, boxing, chess, hockey, rowing,
canoe sprint, rugby 7, sambo, sport
shooting, synchronised swimming and
weightlifting. This Universiade will
therefore include 27 disciplines and
we expect around 13,000 participants
taking part! Excellent coordination is
going to be the key to success. It’s for
this reason that the Principal Operation Centre is currently engaged in fullday simulation exercises which involve
all the events taking place on the same
days. With more than 350 individual
events, this Universiade will long
remain in the memory of the history
of FISU while the Organising Committee will have a hard job ensuring that
perfect logistics have been put in place
in order to guarantee a smooth running
of the championships. Faced with this
The Athletes’ Village in Kazan
ww
w.kaz
an2013.com
In order to provide the best welcome
possible for the event, preparations
are still continuing in Kazan. A major
priority is the training of volunteers
6
7
Kazan 2013 Observer Programme
The heads of delegations meeting at
the beginning of April also gave the OC
the opportunity to again present the
programme for the games, as well as
to display the sporting infrastructure
and welcoming facilities to the many
delegates who came to this essential
gathering.
The FISU International Educational
Centre (IEC) together with FISU and
Kazan 2013 Organising Committee
launch an Observer Programme for the
future University sport events organisers during the 27th Summer Universiade
in Kazan, Russia.
At this meeting, most of the delegations were highly impressed by the
“Aquatics Palace”, a structure of close
to 50,000 m² which will host the
swimming, synchronised swimming and
diving events.
What is the Kazan 2013
Observer Programme?
“This is undoubtedly the biggest
sporting structure that I’ve ever been
privileged to see,” said Oskar Rosa,
deputy head of the Polish delegation,
who added that, “all the installations
are spectacular and the village is close
to most of the sporting sites, which
is a very positive point. I’m sure we
are going to see amazing games.” Gary
Cunningham, head of delegation for the
Americans, said: “The Organising Committee has truly done an excellent job.
The Athletes’ Village is splendid and
very comfortable. I’m looking forward
to attending this 27th Universiade.”
Kazan has hosted several
test events before the
Universiade
Paul Wedeleit, recently elected as
Secretary-General of the German
Federation of University Sport (ADH),
said: “As someone who took part in
the Olympic Games at Vancouver in
2010, I can tell you that the sporting
facilities and the Village are of high
quality. There are plenty of bedrooms.
We expect to bring teams in close to 20
sports and our delegation will include
more than 230 participants (athletes
and officials).”
The delegates also had the possibility to take lunch in the new Principal
International Centre, which gave them
a good idea of the kind of meals which
will be prepared by the chefs during
the Universiade.
“The facilities have new equipment
and most of them are completely
ready,” said Noriaki Sekine, a staff
member from the Japanese Olympic
Committee and his country’s delegate
for the meeting in Kazan. “The Village
is very comfortable and I think that
the athletes will not lack for anything.
Undoubtedly, the ‘Tennis Academy’ has
impressed me the most.”
8
The meeting was concluded with the
traditional draw for the team events.
Once again, it’s impossible to deny the
success represented by the number of
countries who have applied this year,
with168 teams spread over our different sports. That is an incredible figure
and it clearly demonstrates the pull of
this Universiade among our own members – not that there was still need for
it. And while we are talking about this,
here is what Ulf Orhman (SWE), FISU’s
Chair of the Technical Committee for
Basketball, who of course was present
for the draw, had to say on the matter: “I’m delighted to see the progress
which has been made over the last few
months. Bar a few details, the infrastructure is practically all finished and
I’m sure that this is going to be a tournament at a very high level. Thanks in
large part to Eurosport and ESPN US,
which will be showing the competition
on their networks, university sports
fans will have the chance to see the
progress of the great basketball nations such as Serbia, Russia, the USA,
Lithuania and Australia.” And, indeed,
we should point out as well that FISU,
in partnership with Eurosport, is putting in place an ambitious programme
of televised broadcasts which will
result in more than 120 hours of sport
from the Games being shown live”.
See you in Kazan!
Y.D.
Kazan 2013 Observer programme is a
key component of the knowledge transfer process, providing a unique opportunity to live, learn and experience
real multi-sport games and Universiade
operations.
The programme itself - is an innovative approach for the Universiade
staging and it designed for successful
knowledge transfer. The main idea of
the Observer Programme is to enhance
the participants functional knowledge
in order to put it to use in planning,
preparing and managing the future
University sport events, especially multi-sport events as Summer and Winter
Universiades. The Observer Programme
is also a good foundation for cooperation. The future Universiades organising committees will have a chance
to get to know each other better and
obtain first-hand information.
What are the Observer
Programme activities?
During the Observer Programme, each
participant will not only witness how
things are done, but also study specific areas, so that they can learn and
improve upon these within their own
organizational and cultural context.
The Programme contains different type
of activities:
provided by the functional area, key
milestones, function operations, etc.
-Venue tours with detailed explanation of sport and non-sport venue
management systems, providing
services on the venue, zoning and
operations.
-Experience visits designed to allow
the observers to experience “A day
of the Universiade Athlete” - from
having breakfast to training, to the
transfers to/from the Universiade
Village and training and competition
venues and visits designed for the
observers to experience “A day in
the life of a spectator” appreciating
different aspects such as venue entry
and exit, transportation to/from
venues, wayfinding, sport presentation, etc.
-Self-Observation - access to the venues in order to observe & experience.
Does not include guiding.
Who is the Observer
Programme for?
-A Seminar on the general concept
of the Games management covering different functional areas of the
Student Games organisation and cooperation with the government and
other stakeholders
Group A: Future Summer and Winter
Universiades organising committees
-Roundtables with different functional areas’ leaders, aiming at services
Group C: Other sport events organising
committees
Group B: Summer and Winter Universiades bidding committees (applicant
cities)
The volunteers are ready
Group D: Future Universiades organising committees volunteers
“Multi-sport events Organizing Committees are working in different cultural
and political environments, all of them
have to face similar difficulties and
challenges. The Observer Programme
set up jointly by the FISU IEC, Kazan
OC and FISU will answer to most of
the questions addressed by future
organizers and help them to benefit
from previous experiences. Transfer of
knowledge is the backbone of future
success”, Marc Vandenplas, FISU Summer Universiade Director commented.
The Observer programme gives access
to the latest knowledge that has been
gained from the hard work and experience of previous Games hosts. This is
particularly important especially if you
are in the beginning of the preparations. The Kazan 2013 team is open to
exchange the experiences and show
other organising committees what
should be set right and what shouldn’t
be missed.
For more information on the programme
please visit: www.kazan2013.com
Lilia Barieva, Director,
Knowledge Management Dept, Kazan 2013 OC
9
| KAZAN (RU
S)
de
| 0
sia
r
e
6
iv
SUMMER UNIVERSIADE KAZAN 2013
Programme
y 2013
27th SUM
ME
R
l
h Ju
7t
-1
th
un
ww
m
w.kaz
an2013.co
July 2013
Sport Discipline
Category
5
6
July 2013
7
8
9
10
11
12
2
6
11
10
7
14
50
M
1
3
7
3
3
8
25
W
1
3
4
7
4
6
25
Athletics
Badminton
13
14
17
FINALS
Sport Discipline
Category
5
6
7
8
9
10
11
4
4
4
4
2
M
2
2
2
2
1
9
W
2
2
2
2
1
9
Judo
13
14
15
16
17
FINALS
18
0
0
5
6
0
5
8
13
0
2
2
M
0
2
6
8
W
0
0
2
2
W
0
3
2
MXD
0
0
1
1
0
0
0
M
1
1
M
0
0
0
1
W
0
0
0
1
6
6
6
18
9
0
1
1
2
0
0
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
M
3
3
3
0
0
0
0
1
1
2
W
3
3
3
0
0
0
0
1
1
2
8
8
6
34
0
0
0
0
1
1
4
20
5
7
19
7
14
2
42
0
7
0
5
0
0
0
0
10
0
0
0
0
0
10
1
Sambo
Shooting Sport
6
4
M
0
4
W
6
Swimming
4
3
3
3
2
4
3
1
21
2
4
2
3
5
1
21
6
12
18
W
0
0
6
6
Synchronised Swimming
0
0
2
2
0
0
0
2
2
0
0
0
0
2
2
1
2
7
M
0
0
0
0
1
0
1
1
3
0
0
0
0
1
0
1
1
Table Tennis
0
0
0
0
0
3
3
W
0
0
0
0
0
1
1
MXD
W
0
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
2
5
7
0
0
0
0
0
0
0
1
2
3
0
0
0
0
0
2
2
0
2
2
4
12
W
0
1
1
0
1
1
2
6
MXD
W
0
1
1
0
1
1
2
6
2
2
2
2
2
2
12
0
1
1
1
1
1
1
6
0
1
1
1
1
1
1
6
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Football
0
M
0
W
0
Gymnastics (Artistic)
0
0
1
M
W
Gymnastics (Rhythmic)
W
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
1
0
1
0
0
M
0
M
W
0
0
0
1
2
3
0
0
0
0
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
3
2
0
0
Weightlifting
0
0
0
0
W
Water Polo
1
1
1
0
Volleyball
2
0
0
2
2
M
1
1
1
1
1
W
2
1
1
1
2
1
Wrestling
14
M
1
1
6
8
W
1
4
6
0
2
6
8
0
2
6
8
Total number of Finals
0
0
27
32
30
1
2
1
1
0
0
0
1
0
0
0
0
1
1
2
0
0
1
1
0
3
2
10
1
0
3
1
2
0
0
0
1
1
0
0
3
1
1
3
1
1
M
0
M
4
0
Tennis
M
W
4
0
W
M
0
14
2
0
W
8
2
M
1
7
2
10
1
4
M
24
0
7
4
4
W
18
T
5
6
2
5
6
Chess
5
2
2
9
10
0
M
1
0
0
Field Hockey
1
M
0
7
Fencing
2
1
0
Canoe Sprint
Diving
2
0
0
W
0
0
W
Boxing
0
0
M
M
0
0
W
Belt Wrestling
5
Rugby 7
0
Beach Volleyball
0
Rowing
12
0
0
Basketball
16
M
T
10
15
0
4
3
4
3
30
1
1
15
8
7
0
44
0
1
4
3
4
3
21
0
4
3
14
56
40
0
4
3
40
18
23
7
11
351
11
14 - 17 July 2013
FISU CONFERENCE PROGRAMME
“University and Olympic Sport: two models - one goal?”
« Sport universitaire et sport olympique: deux modèles - un but? »
Saturday,
July 13th
Sunday,
July 14th
Monday,
July 15th
Tuesday,
July 16th
Wednesday,
July 17th
Thursday,
July 18th
Arrival of the
participants/
Registration
Opening Ceremony
Conclusion Day 1
Conclusion Day 2
Conclusion Day 3
Departures
University and Olympic
sport: two models – one
goal?
Historical, cultural and
social aspects of University and Olympic sport
Women in University
and Olympic sport
The place of sport in
different educational
systems
Sport universitaire et
sport olympique: deux
modèles – un but?
Aspects historiques,
culturels et sociaux du
sport universitaire et du
sport olympique
Place du sport dans
différents systèmes
éducatifs
Etsuko Ogasawara
Traditional and innovative technologies in
University and
Olympic sport
Coffee Break
Coffee Break
Parallel Sessions
Parallel Sessions
Parallel Sessions
Lunch
Lunch
Lunch
Coffee Break
Dual career issues
for student athletes
Question de la double
excellence des étudiants athlètes Ingrid van
Gelder Legacy benefits
of staging a Universiade
or Olympic Games
The role of Media in
sport
Leading a healthy
lifestyle: how can
sport contribute?
Conclusion Session,
contest & Closing
Ceremony
Héritage laissé par
l’organisation d’une
Universiade ou de Jeux
olympiques
Rôle des médias dans le
sport universitaire et le
sport olympique
Alan Abrahamson
Jean-Loup Chappelet
Vladimir Taymazov
Vivre sainement:
comment le sport
universitaire et le sport
olympique peuvent y
aider?
Yannis Pitsiladis
Peter Lynen
Nico Sperle
Marat Bariev
Coffee Break
Coffee Break
Coffee Break
Parallel Sessions
Parallel Sessions
Parallel Sessions
Social programme
(Culture & Sport)
Social programme
(Culture & Sport)
Social programme
(Culture & Sport)
Farewell Reception
Universiade 2013
Closing Ceremony
Main International Centre of the Universiade Village Kazan, Russian Federation
12
Dans quelques jours, la 27e Universiade aura lieu dans la ville de Kazan,
capitale de la République du Tatarstan. C’est une réussite magnifique
pour cette cité qui sera entièrement
dévouée au sport universitaire international pendant deux semaines. Pour y
arriver, elle aura consenti des investissements conséquents qui laisseront
un héritage exceptionnel en termes
d’infrastructures bien sûr mais aussi et
surtout en termes d’expérience et de
savoir-faire.
Afin d’accueillir au mieux l’événement,
les préparatifs continuent à Kazan.
L’entraînement des volontaires fait
partie des priorités tant on sait le rôle
essentiel joué par ces derniers dans la
tenue d’un événement de la taille de
l’Universiade. Des simulations sont également mises en place en vue de roder
les équipes qui devront gérer chacun
des sports. Comme vous le savez sans
doute, outre le programme obligatoire,
le Comité d’Organisation, en accord
avec le Comité Exécutif de la FISU
proposera quatorze sports optionnels:
badminton, volley-ball de plage, lutte,
lutte à la ceinture, boxe, échecs, hockey, aviron, canoë sprint, rugby à sept,
y 2013
Welcome Reception
AZAN (RU
e | K
S)
iad
| 0
s
er
6
v
i
l
h Ju
7t
-1
th
Technologies
traditionnelles
et technologies
innovantes dans le sport
universitaire et le sport
olympique
« Le Comité d’Organisation
a vraiment réalisé un travail
excellent. Je suis impatient
d’assister à cette 27e Universiade ».
un
Elena Rudaya
Yang Hua
Ilshat Gafurov
27th SUM
ME
R
Keynote Speakers:
Claude Louis-Gallien
Natalia Parshikova
Jean Durry
Place des femmes dans
le sport universitaire et
le sport olympique
La dernière ligne droite
ww
w.kaz
an2013.com
sambo, tir sportif, natation synchronisée, haltérophilie. Cette Universiade
comprendra donc 27 disciplines et
l’on prévoit la participation d’environ
13.000 participants! Une excellente
coordination constituera donc la clé
de la réussite. C’est pourquoi, le Centre
d’Opération Principal est aujourd’hui
mis en situation avec là aussi des simulations mettant en jeu tous les sports
d’une même journée.
Avec plus de 350 épreuves, cette
Universiade fera date dans l’histoire
de la FISU et le Comité d’Organisation aura fort à faire pour assurer une
parfaite logistique. Les équipes du CO
travaillent dur pour faire face à ce défi
et nous sommes très confiants dans
sa capacité à y arriver. La plupart des
sites sont désormais terminés, ce qui
n’était pas gagné d’avance tant l’hiver a
été long. Certains travaux de finitions
doivent encore être apportés au stade
principal (cérémonies d’ouverture et de
clôture), au centre des medias, ainsi
qu’au hall qui accueillera l’escrime.
À suivre également, les derniers ajustements à réaliser dans certains hôtels
et sur les infrastructures routières.
C’est une course contre la montre mais
c’est aussi souvent le propre de toute
organisation de cette taille.
En tout cas, le gouvernement a toujours soutenu le Comité d’Organisation.
Vladimir Poutine lui-même s’est souvent rendu sur les sites et a d’ailleurs
inauguré lui-même le centre aquatique
à la fin du mois de mars. Il a également
visité à cette occasion la plupart des
infrastructures sportives et s’est montré très satisfait.
D’autre part, le CO a continué son
excellent travail de promotion de
l’Universiade avec notamment le relais
de la flamme qui a parcouru la Russie
de toutes parts après avoir sillonné les
océans à bord du bateau école Sedov.
13
Programme d’observation Kazan 2013
La réunion des chefs de délégations
qui se tenait au début du mois d’avril
fut pour le CO, l’occasion de présenter
une nouvelle fois le programme des
jeux, les infrastructures sportives et
d’accueil à tous les délégués venus
nombreux à ce rendez-vous incontournable.
Le Centre d’éducation international
(CEI) de la FISU, le comité d’organisation de Kazan 2013 et la FISU
elle-même s’associent pour lancer un
programme d’observation destiné aux
futurs organisateurs d’événements
sportifs universitaires au cours de
la 27e Universiade d’été à Kazan en
Russie.
La majorité des délégations présentes
a été fortement impressionnée par
l’ « Aquatics Palace », structure de
près de 50000 m² qui accueillera des
compétitions de natation, de natation
synchronisée et de plongeon.
« C’est sans aucun doute la plus grande
structure sportive qu’il m’ait été
donnée de voir », a déclaré Oskar Rosa,
vice-Chef de Mission de la délégation
polonaise qui a également ajouté que:
« toutes les installations sont spectaculaires et le village est proche de la
plupart des sites sportifs, ce qui est un
point très positif. Je suis certain que
nous allons assister à des jeux extraordinaires ».
Qu’est-ce que le programme
d’observation de Kazan
2013 ?
La visite des chefs de délégation, le dernier test avant l’Universiade
largement suffisant. Nous comptons
engager des équipes dans près de 20
sports et notre délégation comportera
plus de 230 participants (athlètes et
officiels) ».
Gary Cunningham, Chef de Mission de
la délégation américaine a déclaré: « Le
Comité d’Organisation a vraiment réalisé un travail excellent. Le village des
athlètes est splendide et très confortable. Je suis impatient d’assister à
cette 27e Universiade ».
Les délégués ont également eu la possibilité de déjeuner dans le tout nouveau Centre International Principal et
ont pu se faire une idée des repas qui
seront servis par les chefs-cuisiniers au
cours de l’Universiade.
Paul Wedeleit, récemment élu Secrétaire Général de la Fédération Allemande du Sport Universitaire (adh), a
déclaré: « Pour avoir participé aux Jeux
Olympiques de Vancouver en 2010, je
peux vous dire que les installations
sportives et le village sont de grande
qualité. Le nombre de chambres est
« Les installations bénéficient d’équipement neufs et sont pour la plupart
totalement prêtes. Le village est très
confortable et je pense que les athlètes
ne manqueront de rien. La « Tennis
Academy est sans aucun doute le site
qui m’impressionne le plus » a pour sa
part déclaré Noriaki Sekine, membre du
Le tirage au
sort des sports
d’équipe avec
cette année
168 formations
au total!
staff du Comité Olympique japonais et
délégué pour le Japon.
Cette réunion se termina par le traditionnel tirage au sort pour les sports
d’équipe. Le succès des inscriptions
ne s’est une nouvelle fois pas démenti
cette année puisque l’on dénombre 168
équipes réparties dans nos différents
sports. C’est un chiffre exceptionnel
et cela démontre s’il le fallait encore
l’attrait de cette universiade parmi nos
membres. À ce sujet, voici ce qu’en
pense Ulf Orhman (SWE), Président de
la Commission Technique de Basket-Ball
pour la FISU qui était bien entendu
présent lors de ce tirage: « Je suis très
heureux de voir tous les progrès réalisés au cours des derniers mois.
Les infrastructures, à quelques détails
près, sont pratiquement toutes terminées et je suis sûr que l’on assistera à
un tournoi d’un haut niveau. Grâce, en
grande partie, à Eurosport et ESPN US,
qui sont en charge de la retransmission de la compétition, les amateurs
de sport universitaire auront la chance
de voir évoluer de grandes nations
du basket-ball telles que la Serbie, la
Russie, les Etats-Unis, la Lituanie et
l’Australie ». Sachez en effet, que la
FISU a mis en place en partenariat avec
Eurosport un programme ambitieux de
retransmission télévisée qui se soldera
par plus de 120 heures d’émissions en
direct.
Rendez-vous à Kazan !
14
Avec le programme d’observation,
les comités d’organisation de nos
événements futurs pourront mieux
comprendre la logistique complexe
de l’Universiade
Y.D.
C’est un élément clé du processus de
transfert de connaissances. A ce titre,
il fournira une occasion unique de
vivre, d’apprendre et d’expérimenter
la mise en œuvre de vrais jeux multisports comme l’Universiade.
Le programme proprement dit fait
appel à une approche innovante de la
mise en place de l’Universiade et vise à
un transfert de connaissances efficace.
L’idée-force du programme d’observation est d’améliorer les connaissances
fonctionnelles des participants pour
les appliquer à la planification, à la
préparation et à la gestion des futurs
événements sportifs universitaires,
notamment les événements multisports tels que les Universiades d’été
et d’hiver. De plus, il constituera une
excellente occasion pour les futurs
membres des comités d’organisation
de faire connaissance et d’obtenir des
informations de première main.
Activités du programme
d’observation
En plus de permettre à chaque participant d’observer de l’intérieur l’organisation de compétitions, le programme
d’observation leur fera aussi connaître
des domaines spécifiques. Cet apprentissage leur fournira ainsi une aide précieuse pour s’améliorer dans leur propre
contexte organisationnel et culturel.
Le programme contient différents types
d’activités:
-Séminaire sur le concept général
de la gestion des jeux, couvrant
différents domaines fonctionnels de
l’organisation de jeux universitaires,
ainsi que la coopération entre les
pouvoirs publics et les autres parties
prenantes.
-Tables rondes regroupant les dirigeants des divers domaines fonctionnels, en mettant l’accent sur les
services fournis par ces domaines
fonctionnels, les points charnières,
les opérations fonctionnelles, etc.
-Visites guidées sur les lieux de compétition avec explications détaillées
relatives à la gestion sur place des
événements sportifs et non sportifs,
notamment les services mis à disposition sur le lieu de l’événement, le
zonage et les opérations.
-Visites de test pour permettre aux
observateurs de vivre « une journée
dans la vie d’un athlète à l’Universiade », du petit-déjeuner à
l’entraînement en passant par les
navettes depuis/vers le village de
l’Universiade et la visite des terrains
d’entraînement et de compétition.
Ces observateurs pourront pareillement expérimenter « une journée
dans la vie d’un spectateur » pour en
apprécier les différents aspects tels
que l’arrivée et le départ du lieu des
compétitions, le transport, la signalisation sur place, la présentation des
différents sports, etc.
-Auto-observation – non guidée:
accès libre aux lieux de compétition
pour observer et vivre les choses par
soi-même.
Public cible du programme
d’observation
Groupe A: prochains comités d’organisation des Universiades d’été et d’hiver
Groupe B: comités des villes candidates
pour les futures Universiades d’été et
d’hiver
Groupe C: comités d’organisation
d’autres événements sportifs
Groupe D: volontaires pour les comités
d’organisation des Universiades futures
Si les comités d’organisation d’événements multi-sports travaillent dans
différents contextes culturels et politiques, leurs difficultés et défis sont
néanmoins les mêmes. Le programme
d’observation, mis en place conjointement par le CEI de la FISU, le CO de
Kazan et la FISU elle-même répondront
à la plupart des interrogations des
futurs organisateurs et les aideront à
mettre à profit les expériences passées. Selon Marc Vandenplas, directeur
des Universiades d’été de la FISU, « le
transfert de connaissances constitue la
pierre angulaire de la réussite future ».
Le programme d’observation permet de
rendre accessible les toutes dernières
connaissances acquises grâce au travail
acharné et à la grande expérience des
anciens hôtes des jeux. C’est particulièrement appréciable pour les nouveaux
venus. L’équipe de Kazan 2013 est
ouverte à tout échange d’expériences
et prête à montrer aux comités d’organisation ce qui doit être mis en place
dans les règles de l’art et ce qui est à
ne pas manquer.
Pour plus d’informations sur le
programme, visitez la page
www.kazan2013.com
Lilia Barieva, Directrice, Département de la Gestion
des Connaissances, CO Kazan 2013
15
2012 wuc Summary
Serial Success for the Lab of FISU
2012 World University Championships Summary
Many competition formats, many sports
are introduced in the international
world sphere through the WUC. Also
many countries enter the international
scene through them too, and for FISU,
the World University Championships
are a threshold for many countries to
discover its culture, its history and its
events.
The city of Kragujevac (Serbia) organised the first World University 3x3 Bas16
ture and with the new media exposure
on Campus, the new Univerity Sports
magazine on Eurosport, those innovations promise to be spectacular.
2012: a year of records
The year 2012 also saw historical
numbers being reached. In Guimarães
(Portugal), the 300th World University
Championship of the FISU history was
reached with the 12th World University Chess Championship. In Zakopane,
during the 1st World University Speed
Skating Championship, the number of
59 000 participants of the history of
the FISU WUC was passed.
In 2014, FISU will once again explore
new host countries and new sports
and thus reach more student-athletes
but also volunteers and organisers. In
2014, American Football will be for the
first time in the programme of the FISU
WUC and will bring some very spectacular actions on the continuation of
what has been done with 3x3 Basketball. The city of Uppsala (Sweden) will
be the first host of the event and the
theater of this new challenge for FISU
and its new partner, the International
Federation of American Football (IFAF).
In terms of participation, figures have
remained very similar to 2010, which
has been another success for FISU and
this despite the economic crisis. With
101 countries involved in total and just
under 6,000 participants, it has been
an average of 220 participants per
event who took part in this season of
World University Championships.
2012: Historical year for
two new host countries
and three new sports
Over the discovery for FISU of those
new territories, 2012 has been the year
of the inclusion of three new sports
within the FISU sports programme.
The first World University Netball
Championship was organised in Cape
Town (South Africa) and had eight
teams from three continents battle for
the title. If in the end Great Britain
brought the cup home, it was a first
edition rich in surprises with not less
than three continents represented on
the podium, South Africa and Jamaica
completing it.
ers managed to remain the masters at
home despite strong Russian, Ukrainian
and Turkish opponents in the inaugural
event in Azerbaijan, the WUC Boxing.
In total, 27 World University Championships were organised in 17 countries
from four continents. France and Russia organised three World University
Championships while Poland, Czech
Republic, Brazil, Spain and Portugal
hosted two. It is not surprising to
see countries that are on top of the
list of the organisers since the beginning of FISU History. Nevertheless, as
mentioned earlier, FISU extended the
territory where World University Championships have been hosted, reaching
the number of 53 host countries since
the first ever WUC organised in Lund
(Sweden) in 1963.
The FISU World University Championships are organised every two years,
alternating with the Universiade. In
addition to being world class events
for student-athletes, the FISU World
University Championships are often
defined as the lab of FISU given their
natural aptitude for sport regulation
and management “experiments”.
In 2012, it was the case for two
countries, Chile and Azerbaijan, which
entered the family of the FISU event’s
organisers hosting respectively the 3rd
World University Waterski Championship in Santiago, and the 5th World
University Boxing Championship in
Baku. Having competitions taking
place in those countries has been a
first success for this year; indeed, one
of the main values of FISU being Universality, it aims at reaching studentathletes in all parts of the world.
been an optional sport in the Winter
Universiade, it was the first ever winter
sport WUC, making Zakopane even more
engraved in FISU History.
The first World University 3x3 Basketball Championship
in Serbia was a great success
ketball Championship, an event which
presented itself as one of the most successful WUCs of the year. Not only was
it successful in terms of performances,
but also as an event. Organising an
international competition of basketball in the main square of a city in a
country like Serbia, where basketball is
almost a religion made the event highly
spectacular. This 1st WUC 3x3 Basketball was not only a competition but
a large event gathering many people
around the street basketball culture.
The next edition will be organised in
Salvador (Brazil) and will have to be
carefully checked, as this is one of the
most promising sports of the FISU WUC
programme.
Finally, Poland, one of the strongest
member associations of FISU, organised
a historical event in a historic University Sport city. Indeed, Zakopane,
already host of two Winter Universiades
(in 1993 and 2001) hosted the first
World University Speed Skating Championship. If speed skating has already
Those numbers have to be highlighted
by a record of participation in the 12th
World University Taekwondo Championship organised in Pocheon (Korea). Not
only more than 520 participants took
part in the event, but the spectators
answered positively to the organization
of such an event in the motherland of
the discipline, with more than 6,000
fans attending the opening ceremony.
Another achievement and one of the
top highlights of the season were the
two World Records beaten in front of
the Eurosport cameras during the 3rd
World University Weightlifting Championship. First, Wei Deng (China) broke
the Junior World Record, setting the
fifth performance in history of the
58 kg category with a total of 244 kg.
A few days later, Meng Suping (China)
lifted the heaviest bar ever lifted by
a woman with 188 kg in the clean and
jerk.
2013: WUC 50 years and
historical steps
The year 2013 will mark the 50th anniversary of the FISU WUC which history
started in 1963, in the Swedish city of
Lund. It organised the first ever World
University Championship, a Handball
competition - a sport that has always
been organised since then, with 2014
being the 22nd edition.
It will also be a historical year for the
FISU WUC since for the first time, all
WUC for 2016 will be attributed at the
same time in a solemn ceremony. All
National University Sports Federations
interested in bidding for such event
can do so until August 31st, 2013.
2014: Perspectives for FISU
The World University Championships
intend to remain innovative in the fu-
Further to this partnership, many
sports and disciplines have declared
their interest to enter the FISU WUC
programme and this will be a challenge
for the years to come in order to make
the optimal choices to provide worldwide student-athletes an adequate
offer of sports.
Belarus, Malaysia and Singapore will
host FISU events for the first time
respectively in Canoe Sprint, Woodball
and Floorball, those three countries
will join the FISU events’ organisers
family to reach a number of 56 in the
history and covering new areas, which
may prove themselves strategic in the
future.
WUC Department
Netball was also a first
and a success with the
participation of 8 teams
from 3 continents
In Braga (Portugal), the female team of
Brazil managed to retain for the third
time in a row its Futsal title ahead of
the Portuguese hosts. Also, Azeri boxUNIVERSITY SPORTS MAGAZINE 85
17
bilan des cmu 2012
Succès en série pour le laboratoire
sportif de la FISU
Bilan des Championnats du Monde Universitaires de 2012
Le patinage de vitesse
longue piste fait
désormais partie du
programme des CMU
et a vu sa première
édition organisée à
Zakopane en Pologne
Les Championnats du Monde Universitaires (CMU) de la FISU ont lieu tous
les deux ans en alternance avec les
Universiades. Evénements d’envergure
internationale pour les athlètes-étudiants, les CMU sont souvent qualifiés
de laboratoire sportif de la FISU car
ils donnent l’occasion de faire des
« expériences » en termes de gestion et
réglementation sportives.
Les CMU servent en effet de cadre pour
tester divers formats de compétition
et de sports au niveau mondial. C’est
aussi par leur biais que bon nombre de
pays sont entrés sur la scène internationale et qu’ils ont pu en retour se
familiariser avec la FISU à travers sa
culture spécifique, son histoire et ses
évènements sportifs.
2012: année historique pour
deux nouveaux pays-hôtes
et trois nouveaux sports
Deux pays sont entrés dans la famille
des organisateurs de compétitions de
la FISU en 2012, le Chili et l’Azerbaïd18
jan, qui ont accueilli respectivement le
3ème CMU de Ski nautique à Santiago
et le 4e CMU de Boxe à Bakou.
L’organisation de compétitions dans ces
deux pays constitue l’un des premiers
succès de l’année, si l’on se rappelle
que l’une des principales valeurs
prônées par la FISU est l’Universalité,
à savoir tendre la main à des athlètesétudiants dans le monde entier.
La conquête de ces nouveaux territoires en 2012 a fourni l’occasion
d’introduire trois nouvelles disciplines
au programme sportif de la FISU.
Le premier Championnat du Monde Universitaire de Netball, organisé au Cap
(Afrique du Sud) a vu concourir huit
équipes venues de trois continents.
Si la Grande-Bretagne l’a finalement
emporté, cette première édition n’en
était pas moins riche en surprises, et
ce sont au final trois continents qui
étaient représentés sur le podium, avec
l’Afrique du Sud et la Jamaïque sur les
deuxième et troisième marches.
La ville de Kragujevac (Serbie) a
organisé le premier Championnat du
Monde Universitaire de 3x3 Basketball, clairement l’une des compétitions
phares des CMU cette année, non seulement en termes de performances mais
aussi en tant qu’événement proprement
dit. L’organisation d’une compétition
internationale de basket sur la place
principale d’une ville de Serbie, pays où
ce sport a presque le statut de religion,
était pour beaucoup dans le magnifique
succès de l’évènement. En effet, ce
premier CMU de 3x3 Basketball était
plus qu’une simple compétition, c’était
une grand-messe populaire autour de la
culture du basket de rue. Ne manquez
pas la prochaine édition de l’un des
sports les plus prometteurs des CMU
de la FISU, qui aura lieu à Salvador au
Brésil.
Enfin la Pologne, l’une des plus solides
associations-membres de la FISU, a
organisé un évènement historique
dans une ville non moins historique du
sport universitaire: Zakopane, ancienne
hôte de deux Universiades d’Hiver (en
1993 et 2001), a accueilli le premier
Championnat du Monde Universitaire
de Patinage de Vitesse. Figurant au
programme des sports optionnels lors
des Universiades d’hiver, il a gagné ses
galons de tout premier sport d’hiver
à part entière des CMU, ce qui ancre
Zakopane encore plus profondément,
s’il en était besoin, dans l’histoire de
la FISU.
2012, l’année de tous
les records
L’année 2012 a vu l’organisation de
27 CMU au total dans dix-sept pays
sur quatre continents, avec trois CMU
respectivement pour la France et la
Russie et deux pour la Pologne, la
République tchèque, le Brésil l’Espagne
et le Portugal. Ce n’est d’ailleurs pas
surprenant de la part de ces organisateurs vedettes de l’histoire de la FISU.
Néanmoins, comme nous l’avons dit, la
FISU n’en est pas restée là et a encore
repoussé les frontières puisque les
Championnats du Monde Universitaires
comptent non moins de 53 pays organisateurs depuis leur création à Lund
(Suède) en 1963.
Les statistiques de participation n’ont
rien à envier à celles de 2010, autre
grand cru de la FISU malgré la crise
économique: 101 pays participants au
total pour près de 6000 athlètes, avec
une moyenne de 220 participants par
discipline.
Il convient de mentionner en outre
les chiffres records atteints au 12e
Championnat du Monde Universitaire de
Taekwondo organisé à Pocheon (Corée):
non moins de 6 000 spectateurs sont
venus admirer les performances de plus
de 520 athlètes dans un pays qui est,
on se le rappelle, le berceau de cette
discipline.
Cette saison à été marquée par deux
autres moments forts puisque deux
records du monde ont été battus
devant les caméras d’Eurosport lors
du 3e Championnat du Monde Universitaire d’Haltérophilie. En effet,
Deng Wei (Chine) a battu le record du
monde Junior en établissant la cinquième meilleure performance de tous
les temps dans la catégorie des 58 kg
avec un total de 244 kg. Quelques jours
plus tard, sa compatriote Meng Suping
était la première femme à soulever des
haltères de 188 kg à l’Epaulé-jeté.
A Braga (Portugal), les athlètes de
l’équipe féminine du Brésil ont réussi à
conserver pour la troisième fois consécutive leur titre de championnes de
Futsal devant leurs hôtes portugaises.
De leur côté, les boxeurs azéris sont
restés maîtres dans leur discipline à
domicile, devant de farouches adversaires russes, ukrainiens et turcs lors
de la compétition inaugurale des CMU
de boxe en Azerbaïdjan.
L’année 2012 a également été riche en
records chiffrés. A Guimarães (Portugal), le 12e Championnat du Monde
Universitaire d’Echecs représentait
le 300e CMU de l’histoire de la FISU,
tandis qu’à Zakopane, le tout premier
CMU de Patinage de vitesse permettait
de cumuler 59.000 participants dans
l’histoire des Championnats du Monde
Universitaires de la FISU.
2013: un demi-siècle de CMU
et étapes historiques
En 2013 on fêtera le 50e anniversaire
des CMU de la FISU, ceux-ci ayant vu
le jour à Lund en Suède en 1963. Cette
simple compétition de handball, sport
qui n’a cessé depuis d’être représenté
aux CMU, constituait en effet le premier Championnat du Monde Universitaire de tous les temps, dont l’année
2014 marquera la 22e édition.
Autre aspect historique, les CMU de
2016 seront attribués en même temps
pour la toute première fois lors d’une
seule et même cérémonie solennelle.
Toutes les fédérations nationales
du sport universitaires intéressées
peuvent présenter leur candidature
jusqu’au 31 août 2013.
2014: perspectives
pour la FISU
Les Championnats du Monde Universitaires ne sont pas prêts de renoncer à
l’esprit d’innovation qui les caractérise
et grâce à leur nouvelle visibilité sur la
scène médiatique via le magasine sportif universitaire d’Eurosport, Campus,
tout juste créé, on peut s’attendre à
des innovations toujours plus spectaculaires.
En 2014, la FISU explorera encore
une fois de nouveaux pays-hôtes et
de nouvelles disciplines pour attirer
encore plus d’athlètes-étudiants mais
aussi pour intégrer des bénévoles et
des organisateurs. Cette année-là, le
Football Américain fera son entrée au
programme des CMU de la FISU et présentera des actions plus prodigieuses
les unes que les autres dans la lignée
du 3x3 basketball. La ville d’Uppsala
(Suède) sera la première à accueillir cet
événement et constituera le théâtre de
ce nouveau défi pour la FISU et pour
son nouveau partenaire, l’ « International Federation of American Football
(IFAF) ».
Ce partenariat n’est que l’un des nombreux témoignages d’intérêt de la part
d’autres sports et disciplines désireux
de faire leur entrée dans le programme
des CMU de la FISU. L’un de nos défis
pour les années à venir sera donc de
fournir aux athlètes-étudiants de par le
monde des possibilités à la mesure de
leurs espoirs.
La Biélorussie, la Malaisie et Singapour feront leur baptême en tant
qu’organisateurs d’événements de la
FISU respectivement en Canoë Sprint,
Woodball et Floorball, portant à 56 le
nombre de membres de notre famille
d’organisateurs. A cela s’ajoute la prise
en charge de nouvelles disciplines qui
pourraient bien s’avérer stratégiques
dans les années à venir.
Département des CMU
Kazan a organisé
3 magnifiques CMU
pour se tester avant
l’Universiade
19
WUC Rowing 2012
PARTICIPATION
ROWING 2012 Rowing 2012
OFF
TOT
1
1
6
2
1
1
4
BLR
9
0
1
10
CHN
4
0
6
10
5
CZE
8
6
2
16
6
EST
10
3
3
16
7
FIN
2
3
2
7
8
FRA
10
5
4
19
9
GBR
10
4
5
19
10
GER
6
3
4
13
11
HUN
3
3
1
7
12
IRL
5
5
3
13
13
ITA
15
4
5
24
14
LTU
0
0
1
1
15
MAS
3
0
1
4
16
MEX
1
1
2
4
17
NED
7
6
6
19
18
NOR
13
7
2
22
19
NZL
2
7
3
12
20
POL
20
9
8
37
21
RSA
8
1
4
13
41
KazanH/M
Russia F/W
A great rehearsal for Kazan’s
Summer Universiade in 2013
The 12th WUC
Rowing took place in
Kazan and provided
an excellent dress
rehearsal for the 27th
Summer Universiade
which is set to take
place in the Russian
city in July 2013.
Rowing is the university sport par
excellence with the legendary OxfordCambridge Boat Race which takes place
annually on the River Thames known
the world over. The first WUC Rowing took place in 1984 in Milan and
since then, participant numbers have
continued to grow, demonstrating to
what level the sport has flourished at
the heart of FISU. For the 12th World
University Championships, 273 athletes
(189 men and 84 women) and 88 of20
ROWING 2012
Kazan Russia
12th World University
Championship
ficials from 26 countries met up in the
Russian city of Kazan.
These WUC therefore also were able
to serve as a perfect testing ground
for the Summer Universiade scheduled
for Kazan in 2013, given that rowing is to feature as an optional sport
in the programme of the 27th games.
The competition, which attracted the
1
AUS
2
BEL
3
4
4
Championship
22
RUS
25
6
10
23
SUI
1
0
1
2
24
SWE
3
0
1
4
25
UKR
14
7
11
32
26
USA
4
2
0
6
Total
189
84
88
361
world’s top student-athletes, took
place at the Rowing Centre, a location
specially built for the Summer Universiade and one of the most beautiful
rowing courses in the world. On Middle
Kaban Lake, the complex stretches over
174,300 square metres and can accommodate 3,000 spectators.
of continued cooperation between
FISU and FISA, as well as between the
National University Sports Federations
and the National Sports Federations
in order to provide the best possible
framework to serve student athletes.
By the end of the Championships, most
of the participants were very happy
with the way the event had been
organised (food, transport, accommodation) and thanked the organising
committee and the many volunteers for
all their efforts, up to and including
providing the boats. Little problematic
areas were also swiftly ironed out by
the organising committee throughout
the Championships.
In the men’s events, we were witness to an intense battle between
the Hungarian, Galambos, and Lesniak
from Poland, in the lightweight sculls.
Galambos led the way during most of
the race but the two athletes crossed
the line virtually simultaneously. In
the end, victory and the gold medal
were awarded to the Hungarian by
a margin of eight hundredths of a
second, with the Swiss rower, Schmid,
taking the bronze. In the double sculls
of the same lightweight category, the
German pair, Arnold and Peschel, easily
won their race ahead of the Italians,
Pegoraro and Rigon, and the Hungarian
pair, Matyasovszki and Pozsar. In the
coxless fours, the French crew was just
able to hold out, beating off a challenge from Russia and Italy.
In parallel with the competition itself,
the event also provided the opportunity to hold the 2012 World Rowing Youth Coaches Conference which
brought together representatives from
FISU and FISA, the Russian Rowing
Federation and the coaches. The theme
of the conference was the necessity
The Competition
The brand-new rowing venue was tested during this WUC
In the men’s senior sculls, victory
went to the Ukrainian, Gumennyi, by
the tight margin of 18 hundredths of
a second, Loliger from Mexico taking
the silver and the New Zealand rower,
Glenn, taking the bronze medal. In the
corresponding pairs event, Ustolin and
Cardaioli of Italy held off the Russian
pair, Zhemaldinov and Bikua Mfantse,
with the French duo of Cornier and
Verstraete taking an impressive third
place.
In the coxless pairs, where the Russians were expected to take the gold,
the race was won by Italy ahead of
South Africa and France. Russia finished in a disappointing sixth place.
In the coxless fours, the French crew
of Mouterde, Jonville, Cas and Onfroy
was particularly impressive, winning
through ahead of the Italian and Russian crews.
The final event in the men’s championships brought together the eights.
From the start, the Polish crew raced
ahead, holding on to their surprise first
position at the finish line ahead of the
British eight, with Belarus taking the
bronze.
In the lightweight women’s sculls, the
South African rower, McCann, wiped
out the opposition, finishing a full five
seconds ahead of Lambe of Ireland and
ten seconds ahead of the third-placed
rower, Van Hoogenhuijze of The Netherlands. In the double sculls, the British
pair, Burgess and Piggott, took the
gold medal, the Russians, Senyukova
and Yazykova, the silver, with Cylty
and Leclerc of France taking the bronze
medal.
In the seniors, Antosova of the Czech
Republic won the sculls beating the
Dutch athlete, Scheenaard, into second
place, with the Italian, Schiavone, in
third. In the double sculls, victory
went to the German pair, Paul and
Wengert. Second place and the silver
medal went to Hungary with Gyimes
and Szabo while the Czechs, Antosova,
and Bruncvikova, won their second
medal of the competition, taking the
third position on the podium.
Finally, in the coxless fours, the host
country, Russia, ended the championships in grand style, taking its first
gold medal and finishing some ten
seconds ahead of the Dutch and Polish
fours.
The next World University Rowing
Championships, which will mark the
14th time of the event, is scheduled
to take place in 2014 in Gravelines, a
magnificent town located in northern
France.
D.V.
21
CMU aviron 2012
Une belle répétition pour
l’Universiade d’Eté 2013 de Kazan
Ce CMU a permis au CO de Kazan de roder ses équipes
Le quatre de pointe russe,
vainqueur à Kazan
Le podium féminin du skiff
La 12e édition du CMU d’Aviron avait lieu
à Kazan et a servi d’épreuve-test pour la 27e
Universiade d’Eté qui se tiendra en juillet
2013 à Kazan.
L’aviron est un sport universitaire
par excellence. La légendaire course
Oxford-Cambridge Boat Race qui se
déroule sur la Tamise est mondialement
connue et le premier CMU d’Aviron a
eu lieu en 1984 à Milan. Depuis lors,
le nombre de participants est de plus
en plus élevé, ce qui montre à quel
point ce sport est florissant au sein de
la FISU. 273 athlètes (189 hommes et
84 femmes) et 88 officiels issus de 26
pays se sont donnés rendez-vous pour
le 12e Championnat du Monde Universi22
taire qui s’est déroulé en Russie dans la
ville de Kazan.
Ce CMU a donc servi d’événement
test pour l’Universiade de Kazan 2013
étant donné que l’aviron fait partie du
programme de la 27e UE en tant que
sport optionnel. La compétition, qui a
attiré les meilleurs athlètes-étudiants
de la planète, s’est déroulée au Centre
d’Aviron, construit spécialement pour
l’Universiade d’Eté et qui fait partie des
plus beaux sites d’Aviron du monde.
Situé sur le lac Central Kaban, le Complexe s’étend sur 174 300 mètres carrés
et permet d’accueillir 3000 spectateurs.
A la fin du Championnat, la majorité
des participants ont déclaré être ravis
de l’organisation du Championnat (restauration, transport, logement) et ont
remercié le Comité d’Organisation et
les nombreux bénévoles présents pour
tous les efforts effectués afin, entre
autres, de leur fournir des bateaux. Les
petits problèmes techniques rencontrés
au cours du Championnat ont d’ailleurs
tous été rapidement résolus par le
Comité d’Organisation.
Sportives afin d’accueillir au mieux les
athlètes dans une société d’éducation.
En marge de la compétition s’est
déroulée la « 2012 World Rowing Youth
Coaches Conference » à laquelle ont
assisté la FISU, la FISA, la Fédération Russe d’Aviron et les coaches. La
conférence avait pour sujet la nécessité d’une bonne coopération entre la
FISU et la FISA, mais également entre
les Fédérations Nationales du Sport
Universitaire et Fédérations Nationales
La compétition
Chez les hommes, en skiff poids
légers, nous avons eu droit à une lutte
intense entre le Hongrois Galambos et
le Polonais Lesniak. Galambos a mené
durant la majeure partie de la course
et les deux athlètes ont franchi la
ligne d’arrivée presque simultanément.
Finalement le Hongrois remporte la mé-
daille d’or pour 8 centièmes de seconde
tandis que le Suisse Schmid termine
en troisième position. Toujours dans
la catégorie poids légers, en deux de
couples cette fois, la paire allemande
Arnold/Peschel a facilement remporté
la course devant les Italiens Pegoraro/
Rigon et les Hongrois Matyasovszki/
Pozsar. En quatre sans barreur, l’équipe
française l’emporte de justesse devant
les Russes et les Italiens.
Dans la catégorie Messieurs seniors, en
skiff, victoire de l’Ukrainien Gumennyi pour seulement 18 centièmes de
seconde. Le Mexicain Loliger prend la
médaille d’argent et le Néo-Zélandais
Glenn la médaille de bronze. En deux
de couple, Ustolin et Cardaioli (ITA)
prennent le meilleur sur les Russes Zhemaldinov et Bikua Mfantse. Les Français Cornier et Verstraete terminent à
une très belle troisième place.
23
CMU aviron 2012
Le lac prévu pour les compétitions offrait
d’excellentes conditions de compétition.
MEN - HOMMES
Rowing 2012
ROWING| 2012
LM1X - Lightweight Single Scull - Skiff poids léger
Kazan Russia
Championship
1
GALAMBOS Peter Mihaly
2
LESNIAK Bartlomiej Szymon
HUN
POL
6:58.78
6:58.84
3
SCHMID Michael
SUI
7:02.81
4
MICHELETTI Andrea
ITA
7:07.16
5
KENNY Niall
IRL
7:09.96
6
POYSAT Gilles
BEL
7:13.25
6:28.49
LM2X - Lightweight Double Scull - Deux de couple poids léger
1
ARNOLD Matthias / PESCHEL Julius
GER
2
PEGORARO Francesco / RIGON Francesco
ITA
6:32.97
3
MATYASOVSZKI Daniel / POZSAR Bence
HUN
6:34.19
4
DEHOVE Lucas / AGOSTINI Barthelemy
FRA
6:36.49
5
STASHKOV Vassily / IVANOV Evgeny
RUS
6:40.37
PETAJANIEMI Joonas / PETAJANIEMI Juho-Pekka
FIN
6:43.60
6
M1X - Single Scull - Skiff
1
GUMENNYI Sergii
UKR
7:00.06
2
LOLIGER Patrick
MEX
7:00.24
3
GLENN Matthew
NZL
7:04.66
4
KOSOV Artem
RUS
7:05.04
5
BELL David
GBR
7:08.67
LANGEN Harold
NED
7:09.17
6
Le podium masculin du skiff en poids léger
M2X - Double Scull - Deux de couple
1
USTOLIN Federico / CARDAIOLI Francesco
ITA
6:21.27
2
ZHEMALDINOV Maxim / BIKUA MFANTSE Mikael
RUS
6:23.90
3
CORNIER Fabien / VERSTRAETE Sigmund
FRA
6:27.17
4
MIKHAILOV Andrii / VERESTIUK Artem
UKR
6:33.82
5
VAN LUIJK Matthijs / VAN BLOCKLAND Maarten
NED
6:35.15
6
BEMELMAN Lloyd / VOERMAN Michael
RSA
6:38.35
M2- Pair - Deux de pointe sans barreur
1
PARLATO Luca / BABBONI Davide
ITA
6:37.35
2
DAVIS Leo / MULLER Jozef
RSA
6:38.51
3
DEMEY Benoit / ROBINET Julien
FRA
6:39.73
4
GRABOWSKI Dawid Piotr / ZABLOCKI Bartosz
POL
6:43.04
5
BOWDEN Nathan / POULTER Michael
AUS
6:46.21
6
EPIKHIN Alexander / FIONKIN Anton
RUS
6:52.20
MOUTERDE Augustin / JONVILLE Edouard / CAS Guillaume / ONFROY Theophile FRA
6:06.66
LM4 - Lightweight Four - Quatre de pointe sans barreur poids léger
1
2
NICOLETTI Marcello / REGALBUTO Corrado / MOTTA Luca / TUCCINARDI Giorgio ITA
6:09.91
3
ZEMSKOV Pavel / TELITSIN Maxim / KRYAZHEV Andrey / VORONOV Vladimir
6:13.30
RUS
4
HYDE Chase / CROWTHER Servaas Marcus / HOEY Cameron / SHAW Matthew
RSA
6:16.15
5
KOLOSOVSKYI Vadim / SYCHOV Sergii / ZAMANA Egor / SVYRYDIUK Artur
UKR
6:32.76
6
DRUSCHEL Henry / WEGMAN Joseph / PROSACK Joseph / PEDERSEN Ross
USA
6:44.75
M4 - Four - Quatre de pointe sans barreur
1
SARIC Ivan / JUNKMANN Jann-Edzard / MAKOWSKI Daniel / DZAMBASEVIC Milan
GER
6:05.07
2
HIJLKEMA Joni / VAN VELZEN Hugo Hendrik / DE GROOT Sjoerd Klaas / DOCMBOS Thomas NED
6:05.20
3
MAJEWSKI Piotr / SALAK Damian / LESZCZYNSKI Karol / CHRUSTOWSKI Michal Jan
POL
6:07.91
4
MARTINI Simone / FERRARESA Simone / ABBAGNALE Vincenzo / PALMA Jacopo ITA
6:09.27
5
PAN Zhe / YU Hui / KONG Lingjun / AN Jikai
CHN
6:12.02
CHURAKOV Alexey / PLESAK Victor / KUZIN Petr / KECHKIN Ivan
RUS
6:22.08
6
WOMEN - FEMMES
| Rowing 2012
ROWING 2012
En deux de pointe sans barreurs, alors
qu’on en attendait beaucoup de l’équipe
russe, l’Italie a remporté une nouvelle médaille, d’or cette fois, devant
l’Afrique du Sud et la France. La Russie
termine à une décevante 6e place.
En quatre sans barreur, les Français
Mouterde/Jonville/Cas/Onfroy se sont
particulièrement distingués en remportant la médaille d’or devant l’équipe
italienne et l’équipe russe.
En Senior, Antosova (CZE) remporte
le skiff devant la Néerlandaise Scheenaard et l’Italienne Schiavone. En deux
de couple, victoire de la paire allemande Paul/Wengert. Les Hongroises
Gyimes et Szabo prennent la médaille
d’argent alors que la Tchèque Antosova,
associée à Bruncvikova, remporte sa
deuxième médaille de la compétition
en terminant sur la 3e marche du
podium.
La dernière course du championnat
masculin a mis aux prises les équipes
de 8. Les Polonais, après avoir pris la
tête dès le départ, n’ont jamais relâché leur emprise sur la course et ont
terminé la course en première position
devant la Grande-Bretagne, grosse surprise de la course. La Biélorussie s’est
quant à elle emparée de la médaille de
bronze.
Enfin, en quatre sans barreur, le pays
hôte, la Russie termine en beauté son
championnat et s’empare de sa première médaille d’or en terminant avec
10 secondes d’avance sur le quatuor
néerlandais et polonais.
M8 - Eight - Huit
1
ZIETARSKI Miroslaw / BIALKOWSKI Kacper Filip / ABLEWSKI Ryszard
POL
5:41.40
KEDZIERSKI Miloslaw Piotr / ROSOLSKI Damian / FUCHS Robert
KUCHTA Konrad / JURECZYC Damian / MARTYNA Karol Pawel
2
CLARKE Timothy Oliver / FORD Edward James / STEELE Richard Andrew
GBR
5:43.05
CONGDON Phillip Laurence / STENTIFORD Barnaby George / BENNETT Paul Michael
COOK James Edward Timothy / FORD John William / IMFELD Franz Johann
3
SHEKH Dzianis / YEMELYANOVICH Vasil / ILYIN Yauheni
BLR
5:45.86
BELAUS Dzmitry / VYBERANETS Dzmitry / VRUBLEUSKIU ladzimir
FURMAN Dzmitry / KISELIOU Artsiom / RYSHKEVICH Aliaksandr
24
4
NOR
5:51.24
5
RUS
5:51.31
6
EST
5:56.37
Chez les femmes, dans la catégorie
poids légers, en skiff, la Sud-Africaine McCann a écrasé la compétition,
terminant avec 5 secondes d’avance
sur l’Irlandaise Lambe et 10 secondes
sur la Néerlandaise Van Hoogenhuijze
alors qu’en deux de couples, la paire
Burgess/Piggott (GBR) remporte la
médaille d’or, la paire russe Senyukova/
Yazykova termine deuxième, et les
Françaises Cylty et Leclerc prennent la
médaille de bronze.
Le prochain Championnat du Monde
d’Aviron, qui en sera à sa 14e édition,
aura lieu en 2014 à Gravelines, magnifique ville située dans le nord de la
France.
D.V.
LW1X - Lightweight Single Scull - Skiff poids léger
Kazan Russia
Championship
1
MCCANN Kirsten
RSA
7:38.47
2
LAMBE Claire
IRL
7:43.19
3
VAN HOOGENHUIJZE Nielke Elise
NED
7:53.39
4
KEMNITZ Magdalena Elzbieta
POL
8:01.04
5
TESTER Laura
NZL
8:03.29
6
PAZDERKOVA Marketa
CZE
8:07.36
LW2X - Lightweight Double Scull - Deux de couple poids léger
1
BURGESS Charlotte Gillian / PIGGOTT Eleanor Alice Mary
GBR
7:16.04
2
SENYUKOVA Elena / YAZYKOVA Anna
RUS
7:18.12
3
CULTY Charlotte / LECLERC Camille
FRA
7:21.69
4
NOVAKOVA Monika / VICHOVA Sara
CZE
7:23.52
5
HOLT Ana / STEHLIN Ellyce
NZL
7:30.89
6
DOROCIAK Joanna Beata / MIKOLAJCZAC Martyna
POL
7:36.01
W1X - Single Scull - Skiff
1
ANTOSOVA Jitka
CZE
7:40.28
2
SCHEENAARD Lisa Ingeborg
NED
7:44.06
3
SCHIAVONE Laura
ITA
7:47.20
4
WEINGART Katharina
GER
7:55.08
5
KOVALIOVA Nataliia
UKR
7:59.82
6
LEWUILLON Marine
BEL
8:02.42
7:06.51
W2X - Double Scull - Deux de couple
1
PAUL Sophie / WENGERT Nina
GER
2
GYIMES Krisztina / SZABO Katalin
HUN
7:06.95
3
ANTOSOVA Lenka / BRUNCVIKOVA Libuse
CZE
7:11.59
4
MENEGATTI Federica / GIGLIOBIANCO Selene
ITA
7:18.36
5
EL ALLALI Louisa / GOUDET Myriam
FRA
7:25.43
BENNETT Karen Maree / WHITTAKER Phillippa Jane
GBR
7:26.41
1
AFINOGENOVA Tatiana / TIKHANOVA Anastasia / TIKHANOVA Elizaveta / ZHUKOVA Anastasia RUS
6:45.22
2
VALSTAR Avalon Carina / MOL Marleen Elsue / VAN DER LINDEN Sarah / NIJHOFF Mariette Sophie
NED
6:55.02
3
KOWALSKA Marta Natalia / KARZYNSKA Anna / DITTMANN Joanna / SLAWINSKA Ewelina POL
6:56.92
4
VERKHOGLIAD Daryna / SOKOLOVSKA Ievgeniia / NIMCHENKO Ievgeniia / SOBYNA Anastasia UKR
7:02.56
5
THOMPSON Kirsty / JAMES Kirstie / DE WET Esther / LINDLEY Sarah
NZL
7:05.90
6
LAVERY Hannah / KERRIGAN Emma / GREENE Alexandra / MCLLWAINE Claire
IRL
7:09.00
6
W4 - Four - Quatre de pointe sans barreur
25
WUC beach volleyball 2012
USA and Germany reign
supreme in beach volleyball
PARTICIPATION BEACH VOLLEYBALL
Beach Volleyball 2012
2012
H/M
Maceió
- AL
Brazil 2
BEACH VOLLEYBALL
WOMen
- FEMMES
2012
Final ranking
| -Classement
final
Maceió
AL
F/W
OFF
TOT
0
1
3
1
USA
4
7
15
2
ESP
AUT
2
BRA
3
CAN
4
4
3
11
3
GER
Laboureur / Schumacher
4
CHI
4
4
8
16
4
CZE
Bonnerova / Hermannova
5
CHN
0
4
5
9
5
BRA
Julia / Luana
6
CZE
4
2
3
9
5
USA
Urango / Ledoux
7
ESP
2
2
4
8
7
SUI
8
GER
4
4
4
12
7
CHN
9
JPN
4
4
3
11
9
THA
10
KSA
4
0
4
8
9
SVK
11
MEX
0
2
1
3
9
POR
12
PAR
2
4
1
7
9
BRA
13
POL
4
0
3
7
13
JPN
14
POR
2
2
3
7
13
CAN
15
RUS
0
2
2
4
13
TPE
16
SUI
4
2
4
10
13
MEX
17
SVK
0
2
1
3
17
JPN
18
THA
0
4
5
9
17
PAR
19
TPE
0
2
2
4
17
PAR
20
USA
4
4
6
14
17
GER
Total
48
52
70
170
17
CHI
17
RUS
17
CAN
17
THA
25
CHN
25
CHI
Championship
4
The US team won the women’s title of this Brazilian
edition of the WUC beach volleyball
Germany retained the title in the men’s
tournament but had to settle for just a
bronze medal in the women’s event,
won spectacularly by the United States
of America.
BEACH VOLLEYBALL
2012
Maceió - AL
Brazil
Championship
26
Following on from the successful
tournament held in Alanya (Turkey) in
2010, the 6th World University Beach
Volleyball Championships took place
in Maceió, a city of close to a million
inhabitants located on Brazil’s Atlantic
coast and a location where beach volleyball is a very popular sport. Introduced in 2002 in the sports programme
of FISU, the sport was immediately a
major hit among the student community. This year, the WUC has brought together 24 men’s teams and 26 women’s
teams, competing at a very high level.
In preparation for the competition, the
city of Maceió built installations exclusively for the purposes of the World
Championships, which were recognized
by FISU officials as being of excellent quality. Moreover, the success of
the event was marked by the interest
shown by the general public, with more
than 500 spectators attending the
semi-finals and finals.
With the support of the Brazilian University Sports Confederation (CBDU),
the Brazilian Volleyball Federation
and the city of Maceió, and with the
assistance of close to 150 volunteers
throughout the length of the tournament, the athletes were able to achieve
their optimal performances in ideal
conditions, at both the level of the
Brazil
Ross / Day
1
Championship
Hopf / Simon
BEACH
Men - VOLLEYBALL
hommes
2012
Final ranking
| -Classement
final
Maceió
AL
infrastructural support and that of
the weather (an average of close to 30
degrees centigrade during the competition in the middle of the Brazilian
winter!). Unfortunately however, the
tournament level still fell short of that
achieved during the FIVB Challenger
event or that of a Satellite.
Taking into account the success of the
German team in the previous games,
where they took four out of the six
possible medals available, the Germans
were once again heavy favourites. This
time however, Germany was only halfway able to justify its favourite’s tag.
In the men’s tournament, the German
pair of Dollinger and Schröder easily
won the competition, only losing the
one set during the course of all their
five matches.
The first semi-final, a match fought
out in a hyper-charged atmosphere,
Brazil
Dolinger / Shroder
1
GER
2
ESP
3
BRA
Luciano / Alvaro
4
CAN
Pedlow / O'Gorman
5
CZE
Lenc / Pridal
5
SUI
Catschegn / Buhler
7
USA
7
POL
9
GER
9
AUT
9
CAN
9
POR
13
SUI
13
POL
13
USA
13
CZE
17
JPN
17
PAR
17
BRA
17
KSA
17
CHI
17
KSA
17
CHI
17
JPN
Championship
Garcia / Marco
27
CMU volleyball de plage 2012
Les USA et l’Allemagne au sommet
The OC made an good job offering excellent venues to the competitors
Après Alanya (Turquie) en 2010, la 6e
édition du CMU de Beach Volley-ball
a eu lieu à Maceió, ville de près d’un
million d’habitants située sur la côte
atlantique du Brésil où le Beach Volleyball jouit d’une très grande popularité.
Introduit en 2002 dans le programme
sportif de la FISU, le Beach Volley-ball
a directement séduit la communauté
universitaire. Cette année, le CMU a
rassemblé 24 équipes masculines et
26 équipes féminines d’un niveau très
élevé.
L’Allemagne a reconduit son titre dans le tournoi
masculin et se contente d’une médaille de bronze
dans le tournoi féminin remporté brillamment par
les Etats-Unis d’Amérique
L’Allemagne s’est imposée
chez les hommes
Dans l’optique de la compétition, la
ville de Maceió a construit des installations exclusivement destinées au
Championnat du Monde et qui, selon
les représentants de la FISU, étaient de
grande qualité. De plus, les spectateurs
ont répondu au rendez-vous. En effet,
près de 500 spectateurs ont assisté aux
demi-finales et aux finales.
brought together the Brazilians, Luciano and Alvaro, and the German pair,
Dollinger and Schröder. At the close of
three closely fought sets and more than
53 minutes of the match, the Germans
held out, winning 21-14, 19-21, 15-11.
The second semi-final saw a victory
for the Spanish pair, Garcia and Marco
against Pedlow and O’Gorman, representing Canada, in a match lasting less
than 40 minutes (21-16, 21-16).
In the final, Dollinger and Schröder
won through taking the two sets 21-17
and 21-19 to finish off a contest full of
suspense. Germany thus took its second
gold medal in succession following up
on its triumph of 2010, while the Spaniards Garcia and Marco took the silver
medal. The Brazilian duo, backed up by
the strong local support brought home
the men’s bronze medal for the host
country. Luciano and Alvaro achieved
this feat by winning their duel against
the Canadians Pedlow and O’Gorman
28
after three sets of hyper intensity (2118, 19-21 and 15-12 after a tie-break in
a match lasting 58 minutes).
In the women’s event, the German team
suffered a slight setback after taking
gold and silver in the 2010 games, yet
here, only managing to finish with a
single medal. At the 2012 games, the
Americans, Ross and Day, came out the
strongest, losing only a single set during the whole of the tournament.
In their semi-final, the Americans were
easily able to beat off the challenge
from the Czech pair, Bonnerova and
Hermannova, (21-8, 21-18 in 30 mins)
while in the other semi-final, the Germans, Laboureur and Schumacher, were
beaten by Hopf and Simon of Spain
(21-18, 18-21, 15-9 in a match lasting
one hour and six minutes).
The final therefore pitted the American pair, Ross and Day, against the
Spaniards, Hopf and Simon. Right from
the start of the match, the Americans
piled the pressure on to their Spanish opponents. While the first set was
taken easily by the American pair,
Hopf and Simon showed great tenacity
in the second before finally having to
admit defeat. The Americans therefore
rightly won the gold medal at the end
of a match full of interest (21-16, 2119 in 37 minutes), with Spain having
to settle for the silver. In the match
to decide the bronze medal, the two
pairs battled out a close game with the
Germans, Laboureur and Schumacher,
holding out to win in three sets (21-15,
19-21, 15-13) in just under an hour
against the Czechs, Bonnerova and Hermannova.
The 7th World University Beach Volleyball Championships are set now for the
Portuguese city of Porto in 2014.
D.V.
Grâce au soutien de la CBDU, de la
Fédération Brésilienne de Volleyball,
de la ville de Maceió et aux bénévoles
présents (près de 150) pendant la
durée du tournoi, les athlètes ont pu
se produire dans des conditions de
jeu idéales aussi bien au niveau des
infrastructures que de la météo (près
de 30 degrés de moyenne pendant la
compétition en plein hiver brésilien !).
Malheureusement, le niveau du tournoi
n’atteint pas encore celui d’un tournoi
Challenger de la FIVB ou d’un Satellite.
Au vu de l’édition précédente, au cours
de laquelle elle avait raflé 4 médailles
sur les 6 possibles, l’équipe allemande
faisait à nouveau figure de grandissime
favorite. Statut que les Allemands
n’allaient, au terme de la compétition,
confirmer qu’à moitié.
Dans le tournoi masculin, la paire
allemande composée de Dollinger et
Schröder a remporté facilement la compétition, ne perdant qu’un set au cours
de ses cinq matches.
La première demi-finale, disputée dans
une ambiance survoltée, a mis aux
prises les Brésiliens Luciano et Alvaro
et les Allemand Dollinger et Shröder. Le
match a été remporté par les Allemands
au terme de 3 sets très disputés et de
plus de 53 minutes de jeu (21-14, 19-
21, 15-11). L’autre demi-finale a vu la
victoire des Espagnols Garcia et Marco
face aux Canadiens Pedlow et O’Gorman en moins de 40 minutes de match
(21-16, 21-16). En finale, Dollinger et
Shröder se sont imposés 21-17 et 21-19
au bout d’un match rempli de suspense. L’Allemagne remporte donc une
seconde médaille d’or d’affilée après
son triomphe en 2010 tandis que les
Espagnols Garcia et Marco prennent la
médaille d’argent. La paire brésilienne,
soutenue par son public présent en
masse, a offert au Brésil la médaille
de bronze du tournoi masculin. En
effet, Luciano et Alvaro ont remporté
leur duel face aux Canadiens Pedlow et
O’Gorman au terme de trois sets d’une
grande intensité (21-18, 19-21 et 15-12
dans le tie-break en 58 minutes de
match.
Chez les femmes, petite déception du
côté de l’équipe allemande qui avait
remporté une médaille d’or et une
médaille d’argent lors du CMU de 2010
et qui finit avec une seule médaille en
2012. Cette année, les Américaines
Ross et Day se sont montrées les plus
fortes en ne perdant qu’un seul petit
set durant tout leur tournoi.
Les Américaines ont d’abord facilement
écarté les Tchèques Bonnerova et Her-
mannova en demi-finales (21-8, 21-18
en 30 min) tandis que dans le même
temps, la paire allemande Laboureur/
Schumacher était vaincue par les Espagnoles Hopf et Simon (21-18, 18-21,
15-9 en 1h06 de jeu).
La finale s’est donc jouée entre la
paire américaine Ross/Day et la paire
espagnole Hopf/Simon. Dès le début
du match, les Américaines mettaient la
pression sur les Espagnoles. Le premier
set était remporté assez facilement par
la paire américaine tandis que dans le
deuxième set, Hopf et Simon faisaient preuve de plus de ténacité mais
devaient finalement s’avouer vaincues.
Les Américaines ont donc logiquement
remporté la médaille d’or au terme d’un
match très intéressant (21-16, 21-19 en
37 minutes), l’Espagne se contentant
de la médaille d’argent. Le match pour
la médaille de bronze était quant à lui
beaucoup plus disputé, les Allemandes
Laboureur et Schumacher s’imposant
de justesse en 3 sets (21-15, 19-21,
15-13) en un peu moins d’une heure de
match face aux Tchèques Bonnerova et
Hermannova.
Rendez-vous en 2014 pour la 7e édition
du Championnat du Monde Universitaire
de Beach Volley-ball qui se tiendra au
Portugal dans la ville de Porto.
D.V.
29
WUC Wrestling 2012
medal winner at the European Junior
Championships and silver medallist at
the World Junior Championships, Taha
Akgul, also from Turkey, the 2012 European Seniors champion, as well as the
Moldovan wrestler, Nicolae Ceban, who
reached eleventh place at the London
Olympics in 2012. The general atmosphere and good sportsmanship were
also positive features of these championships and there were no conflicts for
the organizers to have to deal with.
The men’s competition was held over
the two traditional wrestling formats,
Greco-Roman and freestyle.
A high-quality wrestling
tournament
The 10th World University Wrestling
Championships were held in Kuortane,
in Finland, where many top-level
athletes attended.
WRESTLING
2012
Kuortane Finland
Championship
The sport of wrestling, practiced
continually down the centuries and
stretching back to the times of ancient
Greece and Rome, has always been one
of those sports automatically included
in FISU’s programme for the WUC.
Wrestling’s primary rule, to cause one’s
opponent to fall and then to tackle him
on the floor, has remained integral to
the sport and evolved very little down
the ages. The sport however, saw a
30
slight drop in its popularity as a result
of the advent of “fun” sports, leading
to changes being made to bring it more
up-to-date during the WUC in Teheran
in 1996. Since then, these championships have been an enormous success
on each occasion they have been
held, attracting many competitors and
finally, being also opened to female
athletes as from 2002 in Edmonton.
Today, the wrestling events have become one of the highlights at all FISU
championships.
For the 10th WUC in 2012, over 240
athletes (177 men and 67 women from
24 countries) and 95 officials came to
Kuortane, a small town with a population of less than 4,000 in the west of
Finland, inhabited for almost 8,500
years.
The wrestling events were held in the
Kuortane Sports Institute, a high quality complex, from October 2-6, 2012.
Thanks to the Finnish University Sports
Federation, whose assistance was
invaluable in mobilising other national
sports federations, as well as the support of close to thirty volunteers,
the Kuortane municipality, the Finnish Wrestling Federation (which also
promoted the event among its fellow
national federations), and the Wrestling Federation of South Ostrobothnia,
the championships were able to take
place in optimal conditions.
Moreover, the presence of a number of
athletes who had already won medals
at other international junior championships was certainly a considerable
factor in raising the level of competition at these games. Examples of top
athletes competing in Kuortane included Mustafa Kaya from Turkey, gold
Across the whole of the men’s tournament, Iran and Russia put in particularly strong performances.
In the Greco-Roman events, the
Iranians, through Alizadehpournia
(74 kg category), Nematpour (84 kg)
and Babajanzadeh Darzi (120 kg), took
home three gold medals, while in the
freestyle competition, Iran won two
golds, Afzalipaemami in the 74 kg and
Mostafajoukar in the 84 kg, a silver
The wrestling WUC attracted top athletes
through Hadi in the 120 kg and a
bronze medal achieved by Tahan in the
96 kg category.
In the men’s Greco-Roman competitions, Russia went home with five
medals, grabbing one gold, two silvers
and two bronze. Hungary also won gold
and silver in these events with other
winners being the American, Nowry,
PARTICIPATION
1
AUT
2
BLR
3
4
WRESTLING Wrestling 2012
2012
H/M
F/W
OFF
Kuortane Finland
10th World 2
University 1
Championship
TOT
1
4
14
8
0
6
BRA
2
1
2
5
BUL
10
1
3
14
5
CAN
7
6
3
16
6
CHN
7
5
7
19
7
EST
3
0
2
5
8
FIN
4
3
4
11
9
FRA
5
3
4
12
10
GER
3
0
0
3
11
HUN
7
1
4
12
12
IRI
14
0
7
21
13
ISR
1
0
2
3
14
JPN
13
7
7
27
15
LAT
1
0
1
2
16
MGL
5
4
4
13
17
POL
12
6
5
23
18
MDA
11
2
4
17
19
ROU
8
2
3
13
20
RUS
14
6
9
29
21
TJK
1
0
0
1
22
TUR
14
5
5
24
23
UKR
11
7
2
20
24
USA
14
7
10
31
Total
177
67
95
339
and Islamov of Moldova, who each took
gold in the 55 kg and 60 kg categories,
respectively.
In the freestyle events, Russia continued to harvest the medals, with another four coming their way in this part
of the championships. Ibragimov took
gold in the 96 kg category with bronze
medals for Malikov at 74 kg, Magomedov
at 84 kg and Khotsianivskyi at 120 kg.
Irie Yuki and Ito Yurika, women’s freestyle gold
medallists from Japan, with Hisato Igarashi (JPN),
FISU Assessor and CISCA President
Turkey too, had a strong presence on
the medal table in this division, taking
two gold medals – Akgul in the 120 kg
and Kaya in the 66 kg – a silver medal
in the 84 kg through Bã-Ke, and two
bronze medals through Aktas in the
60 kg and Mutlu in the 96 kg. Completing the events in the freestyle, the
Ukrainian, Vasyl Shuptar, took gold in
the 60 kg beating Massida of France in
the final. Bronze medals in this event
were shared by Ivanov of Bulgaria and
Aktas of Turkey.
There was no Greco-Roman category in
the women’s events with competitions
only being held in the freestyle. Here,
Ukraine, Japan and Russia dominated
the tournament, leaving little more
than crumbs for the other countries.
Ukraine won a total of five medals,
with two golds, Husyak in the 55 kg
and Ostapchuk in the 63 kg, as well as
three bronze medals in the 48 kg, 67 kg
and 72 kg categories. The Japanese
team also saw two of its athletes take
the top prize, Irie in the 48 kg and
Ito in the 59 kg, as well as taking two
bronze medals in the 51kg and 67 kg
categories. For Russia, Prontsevich
took gold in the 67 kg, Trazhukova, silver in the 63 kg, and Alborova, bronze
in the 59 kg events.
In the other categories, there were notable victories for two women athletes,
Haley of Canada, in the 51 kg and the
American, Gray in the 72 kg, an event
in which the latter had also taken gold
a week earlier during the World Senior
Championships in Edmonton.
We are already looking forward to the
11th WUC Wrestling in 2014 to be held
in the city of Pecs in Hungary.
D.V.
31
cmu lutte 2012
WRESTLING
Wrestling
2012
Freestyle
MEN -2012
HOMMES
Kuortane Finland
Championship
55 kg
En 2012, pour la 10e édition du CMU,
plus de 240 athlètes (177 hommes
et 67 femmes issus de 24 pays) et 95
officiels se sont retrouvés à Kuortane,
petite municipalité de moins de 4000
habitants située dans l’Ouest de la
32
Finlande et habitée depuis près de
8500 ans.
Les compétitions ont eu lieu du 2 au 6
octobre 2012 dans le « Kuortane Sports
Institute », complexe de très bonne
qualité. Grâce à la Fédération Finlandaise du Sport Universitaire qui a fait
la promotion de l’événement auprès de
FNSU étrangères et au soutien de près
de plus de 30 bénévoles, de la Municipalité de Kuortane, de la Fédération
Finlandaise de Lutte (qui a également
contacté les fédérations nationales de
lutte pour promouvoir l’événement) et
de la Fédération de Sud Ostrobotnie
de Lutte, la compétition s’est déroulée
dans des conditions optimales.
De plus, de nombreux athlètes médaillés lors de divers championnats internationaux juniors étaient présents, ce
qui a considérablement augmenté le
niveau de la compétition. On notera,
entre autres, la présence de Mustafa
Kaya (TUR), médaille d’or aux Championnats d’Europe junior et médaillé
d’argent aux Championnats du Monde
Junior, de Taha Akgul (TUR), qui avait
pris la première place aux Champion-
nats d’Europe senior en 2012 ainsi que
de Nicolae Ceban (MDA) et 11e aux
Jeux Olympiques en 2012. Le fair-play
a également régné tout au long de la
compétition et l’organisation n’a dû
faire face à aucun conflit.
La compétition hommes s’est déroulée
en deux parties : la lutte gréco-romaine
et la lutte libre.
Sur l’ensemble du tournoi hommes, on
notera que l’Iran et la Russie se sont
particulièrement distingués.
En effet, en lutte gréco-romaine, les
Iraniens Alizadehpournia (-74kg),
Nematpour (-84kg) et Babajanzadeh
Darzi (-120kg) remportent chacun
une médaille d’or dans leur catégorie
respective, alors qu’en lutte libre, les
Iraniens remportent 2 médailles d’or
(Afzalipaemami en -74kg et Mostafajoukar en -84kg), une médaille d’argent
(Hadi en -120kg) et une de bronze
(Tahan en -96kg).
En lutte gréco-romaine homme, la
Russie s’est emparée de 5 médailles (1
en or, 2 en argent et 2 en bronze), la
Hongrie remporte une médaille d’or et
une médaille d’argent tandis que Nowry
Championship
48 kg
1
NOWRY Max
USA
1
DONDUK-OOL Khuresh-Ool
RUS
1
IRIE Yuki
JPN
2
BRYCHAK Dzmitry
BLR
2
SANDERS Zachary
USA
2
LI Ni
CHN
3
KILIC Serif
TUR
3
QI Mude
CHN
3
RYBAK Iryna
UKR
3
BLATSEV Ivan
RUS
3
SODNOMDASH Batbold
MGL
3
MIAN Jasmine
CAN
60 kg
51 kg
1
ISLAMOV Donior
MDA
1
SHUPTAR Vasyl
UKR
1
HALEY Genevieve
CAN
2
TRACZ Michal
POL
2
MASSIDDA Antoine
FRA
2
ERKHEMBAYAR Davaachimeg
MGL
3
ALENSKI Dzmitry
BLR
3
IVANOV Stefan
BUL
3
HIRANO Haruka
JPN
3
JOHNSON Jamel
USA
3
AKTAS Munir Recep
TUR
3
BUDU Natalia
MDA
66 kg
55 kg
1
KOZAK Istvan
HUN
1
KAYA Mustafa
TUR
1
HUSYAK Iryna
UKR
2
ARIK Mevlut
TUR
2
RADULOV Semen
UKR
2
ESANU Maria
MDA
3
MOTOI Cristinel Razvan
ROU
3
ABELEV Ilya
CAN
3
MICHALAK Katarzyna
POL
3
KARDASH Yaraslau
BLR
3
GOTISAN Vladimir
MDA
3
YANG Senlian
CHN
74 kg
74 kg
59 kg
1
ALIZADEHPOURNIA Hadi
IRI
1
AFZALIPAEMAMI Reza
IRI
1
ITO Yurika
JPN
2
SZABO Laszlo
HUN
2
KITAMURA Kohei
JPN
2
GERHART Amanda
CAN
3
SHIPAEV Konstantin
RUS
3
SPONSELLER Colton
USA
3
SAHIN Hafize
TUR
3
HARTMANN Damian
GER
3
MALIKOV Kamal
RUS
3
ALBOROVA Iulia
84 kg
84 kg
RUS
63 kg
1
NEMATPOUR Taleb
IRI
1
MOSTAFAJOUKAR Meisam
IRI
1
OSTAPCHUK Yuliya
UKR
2
SHOKALOV Oleg
RUS
2
BÃ–KE Serdar
TUR
2
TRAZHUKOVA Inna
RUS
3
YILDIRIM Ahmet
TUR
3
GURMUZACHI Ion
MDA
3
SLEISZ Gabriella
HUN
3
RINTAMÃ„KI Pekka
FIN
3
MAGOMEDOV Akhmed
RUS
3
LAPPAGE Danielle
96 kg
La lutte, sport ancestral et pratiqué
depuis des siècles (depuis l’époque
gréco-romaine à aujourd’hui), fait
partie des sports automatiquement
inclus dans le programme des CMU
de la FISU. Sa principale règle, « Fais
tomber ton adversaire et plaque-le au
sol », reste gravée dans la pierre et ce
sport n’a connu que très peu d’évolutions au fil des siècles. Après avoir
connu une légère baisse de popularité
due à l’avènement des sports « fun », la
lutte a été remise au goût du jour lors
du CMU 1996 qui a eu lieu à Téhéran.
Depuis lors, ce championnat rencontre
à chaque fois un énorme succès en
termes de participants à tel point que
la compétition s’est enfin ouverte aux
femmes en 2002 à Edmonton et attire
chaque année près de 70 athlètes
féminines. Depuis lors, la lutte est
devenue l’un des championnats phare
de la FISU.
Women2012
- Femmes
Kuortane Finland
55 kg
66 kg
Le 10e Championnat du Monde Universitaire de Lutte avait lieu
à Kuortane, en Finlande et a attiré de nombreux athlètes de très bon
niveau.
Freestyle
Championship
60 kg
Un tournoi de grande qualité
WRESTLING
Wrestling
2012
Wrestling
2012
WRESTLING
MEN -2012
HOMMES
Kuortane Finland
Greco Roman Style
96 kg
CAN
67 kg
1
MELNIKOV Nikita
RUS
1
IBRAGIMOV Marat
RUS
1
PRONTSEVICH Yulia
RUS
2
TACYILDIZ Ahmet
TUR
2
CEBAN Nicolae
MDA
2
OANCEA Beatrice
ROU
3
TESLENKO Volodymyr
UKR
3
TAHAN Abbas
IRI
3
RYZHYKOVA Svitlana
UKR
3
PAPP Robert Alexandru
ROU
3
MUTLU Muren
TUR
3
HASHIMOTO Chihiro
JPN
120 kg
120 kg
1
BABAJANZADEH DARZI Bashir.
72 kg
IRI
1
AKGUL Taha
TUR
1
GRAY Adeline
USA
HADI Parviz
IRI
2
WIEBE Erica
CAN
2
AYUBOV Alikhan
RUS
2
3
BLONSKI Kamil
POL
3
GAGIEV Vitalii
RUS
3
PANCHOKHA Maryna
UKR
3
XU Longsheng
CHN
3
KHOTSIANIVSKYI Oleksandr
UKR
3
XI Yinan
CHN
(USA) et Islamov (MDA) sont tous les
deux montés sur la plus haute marche
du podium en -55 kg et en -60 kg.
Dans la catégorie lutte libre, les Russes
ont continué leur moisson de médailles,
récoltant 4 médailles au passage (l’or
pour Ibragimov en -96 kg et le bronze
pour Malikov (-74 kg), Magomedov
(-84 kg) et Khotsianivskyi (-120 kg)).
La Turquie s’est également plutôt bien
défendue en remportant pas moins de 2
médailles d’or (Akgul (-120 kg) et Kaya
(-66 kg), une médaille d’argent (Bã-Ke
(-84 kg) et deux médailles de bronze
(Aktas (-60 kg) et Mutlu (-96 kg)).
Quant à l’Ukrainien Vasyl Shuptar, il a
pris la première place du podium dans
la catégorie des moins de 60kg devant
le Français Massida. Ivanov (BUL) et
Aktas (TUR) complètent le podium.
Chez les femmes, par contre, le tournoi
ne comprenait qu’une seule catégorie,
la lutte libre. L’Ukraine, le Japon et
la Russie ont dominé le tournoi, ne
laissant que des miettes aux autres
nations présentes.
Si les Ukrainiennes ont remporté 5
médailles tout au long du tournoi (2
premières places en -55 kg (Husyak) et
en -63 kg (Ostapchuk) et 3 troisièmes
places en -48 kg, -67 kg et -72 kg),
l’équipe japonaise a placé deux représentantes sur la plus haute marche du
podium (-48 kg (Irie) et -59 kg (Ito)) et
repart également avec deux médailles
de bronze (-51 kg et -67 kg). Pour la
Russie, Prontsevich (-67 kg) remporte
la médaille d’or, Trazhukova (-63 kg)
l’argent et Alborova (-59 kg) le bronze.
Dans les autres catégories, on notera
les victoires de la Canadienne Haley en
-51 kg et de l’Américaine Gray en -72 kg,
déjà médaillée d’or en-72 kg aux Championnats du Monde senior d’Edmonton
qui se sont déroulés une semaine avant
le CMU de la FISU.
Rendez-vous est d’ores et déjà pris en
2014 pour la 11e édition du CMU de
Lutte qui se déroulera dans la ville de
Pecs en Hongrie.
D.V.
33
WUC badminton 2012
Asian again dominates
the badminton
BADMINTON
2012
China, South Korea, Chinese Taipei
and Japan shared the gold medals,
producing top-level performances,
during the 12th World University
Badminton Championships.
Gwangju Korea
Championship
atives from Uganda, the only African
country at the games.
The teams from China, Chinese Taipei,
Japan and Korea were therefore among
the favourites for medal positions during this 12th WUC Badminton and right
from the start of the matches, it was
clear that these countries were going
to justify this status.
The first qualification stage saw a
format of four groups of three with
the first two in each group qualifying
for the quarter final. Indeed, the four
favourites each finished top of their
respective groups.
The same scenario presented itself during the quarter finals themselves, each
one won 3-0 by the favourites with
the sole exception of Japan who had
to be content with a 3-1 victory over
Spain. These results therefore produced
the two semi-finals with China facing
Japan and Chinese Taipei up against
Korea. With the Koreans winning 3-0
over Taipei, and the Chinese beating Japan 3-1 – both matches of high
quality – the line-up for the final was
therefore set.
Following the holding of the last
games in Taipei City in 2010, the 12 th
World University Badminton Championships took place this time in Gwangju,
Korea, and just like in 2010, when only
one non-Asian participant succeeded
in taking a medal, we were once again
witness to a major Asian raid on the
podium.
Thanks to the support of the Korean
Council for University Sport, the Korean Badminton Association and the
34
help provided by numerous volunteers,
the city of Gwangju, future host for
the 28th Summer Universiade in 2015,
enabled participants the possibility
to compete in ideal conditions. Taking
place in two stadiums of excellent
quality, the Yeomju Gymnasium and
the Bitgoeul Gymnasium, both of which
had spectator capacities of 4,500, the
competitions from 6-11 November 2012
passed off with great success.
In comparison to the previous games,
the standard this time was perhaps a
notch below, taking into account the
holding of the competition in November, a part of the season in which many
international competitions take place.
The majority of students also generally have a lot of work in this period,
another contributory factor to the
absence of some athletes.
With the tournament needing to
comply with the BWF’s international
calendar, the competition ran over a
six-day schedule. The first three days
of the tournament were given over for
the team events with the individual
events held over the last three days in
a knock-out format.
The very intense six-day competition
brought together close to 170 athletes
and officials from 18 countries with
the major Asian badminton-playing nations (China, Chinese Taipei, Korea and
Japan) taking part. Of particular note
was the participation of five represent-
Cheered on by the local crowd, the
Koreans surged quickly ahead, taking
the mixed doubles and adding to the
victory with a similar triumph during a
close battle in the men’s doubles. With
the key match, the men’s singles, once
again going to the Koreans, they had
thus succeeded in going right through
the tournament without losing a single
one of their 19 matches.
The individual mixed doubles tournament was also dominated by Korea
PARTICIPATION
BADMINTON Badminton 2012
2012
H/M
F/W
OFF
0
1
3
6
4
2
12
CHN
4
3
7
14
TPE
6
6
5
17
5
GER
2
2
2
6
6
HKG
2
2
1
5
7
IND
10
6
3
19
8
ITA
1
0
1
2
9
JPN
6
6
4
16
10
NEP
2
0
1
3
11
POL
2
2
2
6
12
KOR
6
6
5
17
13
RUS
3
3
2
8
14
RSA
4
4
2
10
15
ESP
2
2
2
6
16
SRI
6
6
1
13
17
UGA
2
1
2
5
18
GBR
4
4
3
11
Total
70
57
46
173
1
AUS
2
CAN
3
4
Gwangju Korea
2
Championship
TOT
which shared the two leading places
on the podium ahead of the Polish and
Japanese pairs.
The men’s singles crown went to Chinese player Kai Wen who dominated
Pablo Abian from Spain during a final
which only required two quite anodine
sets.
The final of the men‘s doubles also pitted two Asian pairs against each other
with the Korean pair, Yong Dae Lee and
Ki Jung Kim beating Chung-Jen Chen
and Yen Jui Lin from Chinese Taipei in a
closely-fought match, 21-18, 21-16.
The women’s singles event was dominated by Chinese Taipei with the country having two representatives in the
final, where Tzu-Ying Tai beat HsiaoMa Pai. The same two women came
together for the mixed doubles final
where they lost to the Japanese pair,
Ichimaru and Tanaka, following another
close match.
With the last two championships held
on Asian soil, the stage is now set for
the 13th World University Badminton
Championships in 2014, this time in the
Spanish city of Cordoba.
D.V.
35
CMU badminton 2012
Nouvelle domination asiatique
La Chine, la Corée, la Chine Taipeh et le Japon se sont partagé
les médailles d’or lors de la 12e édition du Championnat du
Monde Universitaire d’un très haut niveau
Gwangju a planifié toute une série d’événements tests
avant l’Universiade qu’elle accueillera en 2015
BADMINTON
Men - hommes
2012
Men’s Singles | Simples Hommes
Gwangju Korea
1
WEN KAI
2
ABIAN Pablo
ESP
3
LEE D.
KOR
3
VELAZQUEZ Ernesto
ESP
Championship
CHN
Doubles Hommes | Men’s Doubles
1
LEE Yong Dae / KIM Ki Jung
KOR
2
CHEN Chung-Jen / LIN YEN-Jui
TPE
3
HEINZ Andreas / SCHWENGER Max
GER
3
KANG Ji Wook / LEE Sang Joon
KOR
La cérémonie d’ouverture et la réunion technique
Après avoir fait escale à Taipei City
en 2010, la 12e édition du CMU de
Badminton avait cette année lieu à
Gwangju en Corée et comme en 2010 où
seul un pays non-asiatique avait réussi
à grappiller une médaille, nous avons
de nouveau assisté à une véritable
razzia asiatique.
Grâce au soutien du Conseil du Sport
Universitaire de Corée, de l’Association coréenne de Badminton et à
l’aide de nombreux bénévoles, la ville
de Gwangju, future hôte de la 28e
Universiade d’Eté en 2015, a permis
aux participants de s’affronter dans
des conditions idéales. En effet, les
compétitions se sont déroulées avec
succès du 6 au 11 novembre 2012 dans
deux stades de très bonne qualité : le
« Yeomju Gymnasium » et le « Bitgoeul
Gymnasium », tous deux d’une capacité
de 4500 spectateurs.
Comparé à l’édition précédente, le
niveau était un cran en-dessous vu que
le CMU avait lieu en novembre, période
de l’année durant laquelle ont lieu de
nombreuses compétitions internationales. La majorité des étudiants ont
36
également beaucoup de travail à cette
période, ce qui explique la défection
de quelques athlètes.
Vu que le tournoi devait s’accorder avec
le calendrier international de la BWF,
la compétition s’est déroulée sur 6
jours. Les trois premiers jours ont été
consacrés au tournoi par équipes et les
trois derniers au tournoi individuel par
élimination directe.
18 nations et près de 170 athlètes et
officiels se sont donc donné rendezvous pour 6 jours de compétition très
intense. Les plus grandes nations du
badminton (Chine, Chine Taipeh, Corée,
Japon), majoritairement asiatiques,
étaient présentes. On remarquera la
participation de l’Ouganda, seul pays
représentant du continent africain,
et de sa délégation composée de 5
membres.
Les équipes de Chine, de Chine Taipeh,
du Japon et de la Corée faisaient donc
figure de favoris lors de cette 12e
édition du CMU de Badminton. Et, dès
le début de la compétition, ces nations
allaient justifier pleinement ce statut.
A la suite de la première phase de
BADMINTON
WOMen
- FEMMES
2012
Women’s Singles | Simples Dames
Gwangju Korea
1
TAI Tzu-Ying
2
PAI Hsiao-Ma
TPE
3
SUZUKI Haruko
JPN
3
KIM Su Youn
KOR
Championship
TPE
Women’s Doubles | Doubles Dames
1
ICHIMARU Miri / TANAKA Shiho
JPN
2
PAI Hsiao-Ma / TAI Tzu-Ying
TPE
3
SANNO Erika / SUZUKI Haruko
JPN
3
LEE Eun Ah / LEE Nu Ri
KOR
BADMINTON
MIXED
2012
Mixed Doubles | Doubles Mixtes
Gwangju Korea
1
12th World
KIM Ki Jung / KIM
SoUniversity
Young
2
KANG Ji Wook / KIM Chan Mi
KOR
3
SZKUDLARCZYK W. / WOJTKOWSKA A.
POL
3
HOSHINO Shohei / TANAKA Shiho
JPN
Championship
KOR
qualification pour laquelle les nations
avaient été réparties dans 4 groupes
de 3, les 2 premiers de chaque groupe
étaient qualifiés pour les ¼ de finale.
Et de fait, les 4 nations favorites ont
directement pris les choses en main
en terminant chacune première de sa
poule.
Même son de cloche lors des ¼ de
finale, tous remportés 3 à 0 par
les favoris, à l’exception du Japon,
vainqueur de l’Espagne 3-1. Les demifinales voyaient s’opposer la Chine et
le Japon ainsi que la Chine Taipeh et
la Corée. Les Coréens, vainqueurs 3-0,
et les Chinois, vainqueurs 3-1, se sont
imposés au terme de matches de très
bon niveau et ont gagné le droit de se
rencontrer en finale.
Team Competition par équipes
1
KOR
2
CHN
3
JPN
3
TPE
En finale, les Coréens, soutenus par
leur public, prenaient rapidement les
devants en remportant le double mixte,
puis doublaient leur avance avec une
victoire conquise de haute lutte dans
le double messieurs. La rencontre
capitale, le simple messieurs, tournait
rapidement à l’avantage de ces mêmes
Coréens qui ont donc survolé ce tournoi
de bout en bout, ne perdant qu’un seul
match sur les 19 disputés.
Le tournoi de double mixte a également été dominé par la Corée, qui
s’est partagé les deux premières places
du podium suivi des duos polonais et
japonais.
La compétition individuelle homme a
sacré Kai Wen. Le Chinois a largement
dominé l’Espagnol Pablo Abian lors
d’une finale remportée en deux sets
assez secs.
Jui Lin) au terme d’un match serré (2118, 21-16).
Le tournoi individuel féminin a été
dominé par la Chine Taipeh avec deux
représentantes en finale et une victoire
de Tzu-Ying Tai face à Hsiao-Ma Pai. Ces
deux filles étaient associées en doubles
dames et se sont inclinées en finale
face à la paire japonaise Ichimaru/Tanaka à la suite d’un match très disputé.
Rendez-vous est d’ores et déjà pris
en 2014 pour la 13e édition du Championnat du Monde Universitaire de
Badminton qui aura lieu à Cordoba, en
Espagne, après deux éditions disputées
sur le sol asiatique.
D.V.
La finale du double messieurs a mis aux
prises deux paires asiatiques. La paire
coréenne composée de Yong Dae Lee
et de Ki Jung Kim a battu la paire de
Chine Taipeh (Chung-Jen Chen et Yen
37
WUC weightlifting 2012
Weightlifting
attracts top athletes
Grela Lukasz (POL), winner of
the men’s 94kg snatch event
WEIGHTLIFTING
2012
Eilat Israel
3rd World University
Championship
This year, the 3rd World
University Weightlifting
Championships took
place in the Israeli city of
Eilat from November 4-10,
2012. The competition
was dominated by Russia
in the men’s events and
by China in the women’s.
Weightlifting appeared on the programme for the first time at FISU’s
World University Championships in
2008 organised in Kotimini (Greece).
Since that event, there has been a
continued increase in the participation
level at each succeeding championship.
More than 140 participants and 70 officials representing 27 countries came
to take part in the championships in
Eilat, a small city located at the southernmost tip of Israel, near the borders
with Egypt and Jordan.
The competition took place in Eilat’s
Begin Sports Hall, the home court of
the city’s basketball team which plays
in the Israeli premier league. Facili38
PARTICIPATION
WEIGHTLIFTING
Weightlifting 2012
2012
H/M
F/W
Eilat Israel
1
0
OFF
TOT
1
2
0
2
10
2
1
2
5
1
3
3
7
CAN
4
0
2
6
6
CHN
4
6
10
20
7
TPE
4
5
5
14
8
COL
1
2
1
4
9
FIN
2
1
3
6
10
GER
2
0
0
2
11
GRE
2
3
3
8
12
ISR
1
1
0
2
13
JPN
3
4
4
11
14
KAZ
1
1
1
3
15
LIT
2
0
0
2
16
NOR
1
0
1
2
17
POL
5
5
3
13
18
KOR
8
4
5
17
19
MDA
8
1
5
14
20
ROU
7
2
3
12
21
RUS
6
4
4
14
22
SRB
0
1
1
2
23
SVK
2
2
2
6
24
THA
2
1
3
6
25
TKM
8
0
2
10
26
UKR
1
0
1
2
27
USA
3
6
4
13
Total
89
53
71
213
1
ARG
2
ARM
8
3
BEL
4
BRA
5
Championship
ties for the event perfectly accorded
with the demands of the IWF, offering
ideal competition conditions for the
athletes.
The president of the organising committee, Dr Yerocham Barak said: “The
competition is well-known in the
weightlifting world and the lifters are
very motivated for this event. We have
with us top-level Olympic athletes. I’m
looking forward to a very interesting
competition.” Dr. Barak’s description
of Olympic athletes was amply demon-
strated by the presence of two Korean
lifters, 23-year old Wan Sik Jean and
Jiongsing Won, who had both placed
seventh in their respective events at
the 2012 Olympic Games in London.
Thanks to the excellent work of the
volunteers and the support of both the
city of Eilat and the IWF, the competitors were able to attain levels which
would have dignified any European or
Asian weightlifting championships,
with two world records set in the
women’s junior and senior events.
Already on the first day of competition,
the Chinese lifter, Deng Wei, (58 kg) set
the fifth best world level ever achieved
with a total lift of 244 kg (a world
junior record). Second in the event
was Jing Jong Kuo of Chinese Taipei,
with Mikiko Andoh of Japan taking the
bronze. In the women’s 63 kg category,
China also took the gold medal through
Li Xu with the Russian lifter, Grishina,
in second and Lesniewska of Poland
completing the podium. In the corresponding men’s event, victory went
to Jiongsing Won of China ahead of the
Moldovan lifter, Pipa, with Avetisyan of
Armenia taking bronze.
In the women’s 75 kg event, the Russian, Zubova, took first place on the
podium ahead of Ferreira of Brazil,
with Lai of Chinese Taipei gaining
the bronze medal in a tightly fought
contest. In the women’s 69 kg, we
were treated to a superb display from
Ya-Jhen Wang of Chinese Taipei, who
won the event with a total of 222 kg
ahead of Cai from China and Nauryzova
of Kazakhstan. Artem Okulov of Russia,
39
cmu haltérophilie 2012
the gold medallist in the 2010 Youth
Olympic Games, won the gold here in
the men’s 85 kg category, with the Armenian, Agasyan, in second place and
the bronze medal going to Cernei of
Moldova. In the men’s 77 kg category,
the gold went to the Russian lifter,
Khomyakov. Grugoryan of Armenia took
the silver medal with Captari of Moldova in the bronze medal position.
China also dominated the women’s
events in the lighter weight categories, winning two gold medals; in the
48 kg through Yunhua He who beat
the American, Sanchez, into second
place with Malec of Poland in third,
and through Chen Xiaoting in the 53 kg
event. In the latter category, the silver
medal went to Sutanan of Thailand and
the bronze to Santos of Brazil.
In the lightweight men’s categories,
the Moldovan lifter, Bour, was particularly impressive in winning the gold
medal in the 56 kg competition. Silver
and bronze medals in the event went
to Tan of Chinese Taipei and to Margaryan of Armenia, respectively. In the
62 kg, Japanese lifters took two out of
the three podium positions, Itozaku
winning the gold medal and Tamayose
taking the bronze. Silver in the same
event went to Dudoglo of Moldova.
In the women’s category for lifters
above 75 kgs, the competition pitted
the 2012 world junior champion, ChiLing Yao of Chinese Taipeh, against the
Chinese lifter, Suping Meng, winner of
the 2010 Asian Games and silver medallist at the World Championships.
On the evidence of this event, the level
displayed by the Chinese lifter was
clearly superior to university level and
she easily took the title, establishing
a new world record with total lifts of
323 kg. This placed her far ahead of the
Russian, Chernykh, (235 kg) who took
the silver medal. The South Korean, An,
took the bronze medal.
In the men’s 105 kg category, Gennady
Muratov of Russia had little difficulty
in becoming the 2012 world university
champion. Zbirnea had to be content
with the silver medal with the Lithuanian, Simkus, taking the bronze. In
the +105 kg category, Mezhgikhov took
the gold ahead in a closely-fought
contest ahead of Hakobyan of Armenia
and Toychyev of Turkmenistan.
The next World University Weightlift ing
Championships, the fourth time the
event will be held, will take place in
Chiang Mai in Thailand in 2014.
D.V.
petite ville d’Eilat, située à l’extrême
sud de l’Etat d’Israël, entre l’Egypte et
la Jordanie.
Une participation
en forte hausse
La compétition s’est déroulée dans
le « Begin Sports Hall » d’Eilat qui
accueille d’habitude le club de Basket-ball d’Eilat qui évolue en première
division. Les installations, en parfaite
adéquation avec les normes de l’IWF,
ont offert aux participants des conditions de compétition idéales.
Selon le Dr Yerocham Barak, président
du Comité d’Organisation du CMU
d’Haltérophilie, « La compétition est très
connue dans le monde de l’Haltérophilie,
et les haltérophiles sont très motivés
pour cette compétition. Nous avons avec
nous des athlètes olympiques de haut
niveau. Je m’attends à une compétition très intéressante ». On notera par
exemple la présence du Coréen Wan Sik
Jean, 23 ans qui avait pris la 7e place
lors des Jeux Olympiques de Londres et
du Coréen Jiongsing Won qui avait également pris la 7e place dans sa catégorie lors des JO 2012 de Londres.
La Chinoise Deng Wei à l’échauffement avant de
réussir son record du monde junior
40
Cette année avait lieu la 3e
édition du CMU d’Haltérophilie
du 4 au 10 novembre 2012
dans la ville d’Eilat en Israël.
L’équipe masculine russe et
l’équipe féminine chinoise ont
dominé la compétition.
L’haltérophilie a fait son entrée dans
le programme des Championnats du
Monde Universitaires de la FISU en
2008 et la première édition a été organisée à Kotimini (Grèce). Depuis lors,
la participation à ce championnat est
sans cesse croissante.
Plus de 140 participants et 70 officiels
issus de 27 pays différents s’étaient
donné rendez-vous cette année dans la
Grâce à l’excellent travail des volontaires, à l’aide de la ville d’Eilat et de
l’IWF, les participants ont pu nous offrir des prestations de très haut niveau
digne des Championnats d’Europe et
d’Asie d’Haltérophilie (deux records du
monde féminin senior et junior ont été
établis durant la compétition).
Dès le premier jour, la Chinoise Deng
Wei (-58 kg) établissait la 5e meilleure
performance mondiale de tous les
temps avec un total de 244 kg (Record
du Monde Junior) suivie de Jing Jong
WEIGHTLIFTING
Men - hommes
2012
Snatch
WEIGHTLIFTING
MEN - hommes
2012
- 56 KG
Eilat Israel
Championship
- 85 KG
Eilat Israel
Championship
Snatch
1
BOUR Igor
MDA
1
OKULOV Artem
RUS
2
CHANG Kang-Ming
TPE
2
SINCRAIAN Gabriel
ROU
3
TAN Chi-Chung
TPE
3
RYU Jun-Ho
KOR
C&Jerk
C&Jerk
1
BOUR Igor
MDA
1
OKULOV Artem
RUS
2
TAN Chi-Chung
TPE
2
AGHASYAN Aghasi
ARM
3
MARGARYAN Smbat
ARM
3
CERNEI Gheorghi
MDA
Total
Total
1
BOUR Igor
MDA
1
OKULOV Artem
RUS
2
TAN Chi-Chung
TPE
2
AGHASYAN Aghasi
ARM
3
MARGARYAN Smbat
ARM
3
CERNEI Gheorghi
MDA
- 62 KG
- 94 KG
Snatch
Snatch
1
ITOKAZU Yoichi
JPN
1
GRELA Lukasz Roman
POL
2
DUDOGLO Ghenadie
MDA
2
DANCIU Marius
ROU
3
TAMAYOSE Tomohiro
JPN
3
KLIMANOV Egor
RUS
C&Jerk
C&Jerk
1
ITOKAZU Yoichi
JPN
1
KLIMANOV Egor
RUS
2
GORGANOV Dovran
TKM
2
DAVTYAN Vardan
ARM
3
TAMAYOSE Tomohiro
JPN
3
WANG Junfeng
CHN
Total
Total
1
ITOKAZU Yoichi
JPN
1
KLIMANOV Egor
RUS
2
DUDOGLO Ghenadie
MDA
2
DAVTYAN Vardan
ARM
3
TAMAYOSE Tomohiro
JPN
3
DANCIU Marius
ROU
- 69 KG
- 105 KG
Snatch
Snatch
1
WON Jeongsik
KOR
1
MURATOV Gennady
2
PIPA Artiom
MDA
2
ZBIRNEA Andrian
MDA
3
AVETISYAN Vanik
ARM
3
SIMKUS Modestas
LTU
1
PIPA Artiom
MDA
1
MURATOV Gennady
2
LIU Ronghong
CHN
2
ZBIRNEA Andrian
MDA
3
WON Jeongsik
KOR
3
SIMKUS Modestas
LTU
1
WON Jeongsik
KOR
1
MURATOV Gennady
2
PIPA Artiom
MDA
2
ZBIRNEA Andrian
MDA
3
AVETISYAN Vanik
ARM
3
SIMKUS Modestas
LTU
C&Jerk
RUS
C&Jerk
Total
RUS
Total
- 77 KG
RUS
+ 105 KG
Snatch
Snatch
1
KHOMYAKOV Dmitrii
RUS
1
TOYCHYYEV Hojamuhammet
TKM
2
GRIGORYAN Samvel
ARM
2
HAKOBYAN Hayk
ARM
3
REJEPOV Rejepbay
TKM
3
MEZHGIKHOV Eduard
RUS
C&Jerk
C&Jerk
1
GRIGORYAN Samvel
ARM
1
MEZHGIKHOV Eduard
RUS
2
CAPTARI Dumitru
MDA
2
HAKOBYAN Hayk
ARM
3
KHOMYAKOV Dmitrii
RUS
3
TKM
Total
Total
1
KHOMYAKOV Dmitrii
RUS
1
MEZHGIKHOV Eduard
RUS
2
GRIGORYAN Samvel
ARM
2
HAKOBYAN Hayk
ARM
3
CAPTARI Dumitru
MDA
3
TKM
41
TARAFLEXTM, Official Sports Flooring
gerflor.com
Kuo (TPE) et de Mikiko Andoh (JPN).
Toujours chez les femmes, en -63 kg, la
Chine remportait la médaille d’or qui
revenait à Li Xu qui devant la Russe
Grishina tandis que la Polonaise Lesniewska complétait le podium. Chez les
hommes, en –69 kg, victoire du Chinois
Jiongsing Won devant le Moldave Pipa
et l’Arménien Avetisyan.
Dans la catégorie des -75 kg féminine,
la Russe Zubova est montée sur la
plus haute marche du podium devant
la Brésilienne Ferreira et Lai, représentante de Chine Taipeh après un
concours très serré. Toujours chez les
femmes, en -69 kg, nous avons assisté
à une démonstration de Ya-Jhen Wang
(TPE) qui a remporté le concours avec
un total général de 222 kg devançant
la Chinoise Cai et la Kazakhe Nauryzova. Artem Okulov (RUS), médaille
d’or des Jeux Olympiques de la Jeunesse en 2010, a remporté la médaille
d’or devant l’Arménien Agasyan et le
Moldave Cernei dans la catégorie des
-85 kg hommes. En -77 kg hommes, la
médaille d’or a été attribuée à l’haltérophile russe Khomyakov. L’Arménien
Grugoryan prend l’argent et le Moldave
Captari remporte la médaille de bronze.
La Chine a également dominé les
catégories féminines des poids légers
remportant au passage deux médailles
d’or en -48 kg, grâce à Yunhua He, qui
devance l’Américaine Sanchez et la Polonaise Malec, alors qu’en -53 kg, Chen
Xiaoting prend la médaille d’or devant
la Sutanan (THA) et Santos (BRA). Toujours en poids légers, le Moldave Bour
s’est particulièrement illustré dans la
compétition des -56 kg en remportant
la médaille d’or. L’argent et le bronze
reviennent respectivement à Tan (TPE)
et à Margaryan (ARM). En -62 kg, deux
Japonais terminent sur le podium
final. Itozaku termine sur la première
marche du podium et Tamayose prend
le bronze. L’argent revient au Moldave
Dudoglo.
Chez les femmes, en +75 kgs, la compétition a mis aux prises la championne
du monde junior 2012 Chi-Ling Yao
(Chine Taipeh) et la Chinoise Suping
Meng, lauréate des Jeux asiatiques
2010 et médaillée d’argent aux Championnats du Monde, pour un duel au
sommet. De toute évidence, le niveau
42
WEIGHTLIFTING
WOMEN
- femmes
WEIGHTLIFTING
WOMEN
- femmes
2012
Snatch
2012
- 69 KG
Eilat Israel
Championship
Snatch
- 48 KG
Eilat Israel
Championship
1
WANG Ya-Jhen
TPE
1
HE Yunhua
CHN
2
CAI Xinghua
CHN
2
MALEC Emilia
POL
3
NAURYZOVA Gulnaz
KAZ
3
SANCHEZ Suzanna
USA
C&Jerk
C&Jerk
1
WANG Ya-Jhen
TPE
1
HE Yunhua
CHN
2
CAI Xinghua
CHN
2
SANCHEZ Suzanna
USA
3
NAURYZOVA Gulnaz
KAZ
3
MALEC Emilia
POL
Total
Total
1
WANG Ya-Jhen
TPE
1
HE Yunhua
CHN
2
CAI Xinghua
CHN
2
SANCHEZ Suzanna
USA
3
NAURYZOVA Gulnaz
KAZ
3
MALEC Emilia
- 75 KG
POL
- 53 KG
Snatch
Snatch
1
ZUBOVA Olga
RUS
1
CHEN Xiaoting
2
FERREIRA Jaqueline
BRA
2
SUTANAN Kittima
THA
3
LAI Hsiang-Ting
TPE
3
SANTOS Rosane
BRA
1
ZUBOVA Olga
RUS
1
CHEN Xiaoting
2
LAI Hsiang-Ting
TPE
2
SUTANAN Kittima
THA
3
FERREIRA Jaqueline
BRA
3
MAMBUSCAY GUERRERO Leidy Yohana
COL
1
ZUBOVA Olga
RUS
1
CHEN Xiaoting
2
FERREIRA Jaqueline
BRA
2
SUTANAN Kittima
THA
3
LAI Hsiang-Ting
TPE
3
SANTOS Rosane
BRA
C&Jerk
CHN
Table Tennis or Badminton
C&Jerk
Total
CHN
Total
+ 75 KG
CHN
- 58 KG
Snatch
Snatch
1
MENG Suping
CHN
1
DENG Wei
CHN
2
CHERNYKH Anastasia
RUS
2
KUO Hsing-Chun
TPE
3
AN So-Young
KOR
3
ANDOH Mikiko
JPN
C&Jerk
C&Jerk
1
MENG Suping
CHN
1
DENG Wei
CHN
2
YAO Chi-Ling
TPE
2
KUO Hsing-Chun
TPE
3
CHERNYKH Anastasia
RUS
3
ANDOH Mikiko
JPN
Total
Total
1
MENG Suping
CHN
1
DENG Wei
CHN
2
CHERNYKH Anastasia
RUS
2
KUO Hsing-Chun
TPE
3
AN So-Young
KOR
3
ANDOH Mikiko
JPN
- 63 KG
de la Chinoise était supérieur au niveau
universitaire, et elle s’est facilement
imposée en établissant un nouveau record du monde avec une barre totale de
323 kg loin devant la médaille d’argent
russe Chernykh (235). La Coréenne An
prend la médaille de bronze.
Chez les hommes, en moins de 105 kg,
Gennady Muratov (RUS) n’a éprouvé aucune difficulté à devenir champion du
monde universitaire 2012. Zbirnea se
contente donc de la médaille d’argent
et le Lituanien Simkus de la médaille de
bronze. Chez les +105 kg, Mezhgikhov
s’impose au terme d’une compétition
très serrée devant Hakobyan (ARM) et
Toychyev (TKM).
Snatch
1
XU Li
2
LIN Yen-Chiao
TPE
3
GRISHINA Natalia
RUS
TaraflexTM Badminton
CHN
TaraflexTM Table Tennis
C&Jerk
1
XU Li
2
LESNIEWSKA Anna
CHN
POL
3
GRISHINA Natalia
RUS
1
XU Li
CHN
2
GRISHINA Natalia
RUS
3
LESNIEWSKA Anna
POL
Total
Rendez-vous en 2014 à Chiang Mai,
Thaïlande pour la 4e édition du
Championnat du Monde Universitaire
d’Haltérophilie.
D.V.
Azerbaijan and
Russia dominate the
competition
PARTICIPATION
Organised for the first time in 2004 in
Antalya (Turkey), the Boxing championships were one of the last disciplines
inserted into the programme of the
FISU World University Championships
(WUC). Boxing is one of the most popular sports in countries such as Russia,
Kazakhstan, Azerbaijan and Mongolia,
and FISU was looking to develop the
sport to the maximum level.
Moreover, the WUC Boxing were, in
fact, FISU’s first competition organised in Azerbaijan, thereby allowing
the organisation to take note of the
capabilities of the locals both in terms
of know-how and sporting installations
in the capital within the context of the
country’s candidacy for the Summer
Universiade in 2019.
This year, more than fifty athletes from
nine countries met up in Baku, the
capital of Azerbaijan. Initially, the WUC
was intended to take place in the United States but the Organising Committee was forced to cancel the location
44
OFF
TOT
10
0
3
13
EST
1
0
1
2
3
GEO
2
0
1
3
4
KAZ
7
0
2
9
5
MDA
2
0
1
3
6
RUS
10
0
6
16
7
TJK
1
0
1
2
8
TUR
9
0
4
13
9
UKR
9
0
4
13
Total
51
0
23
74
AZE
2
Baku Azerbaijan
Championship
BOXING 2012 Boxing 2012
Baku H/M
AzerbaijanF/W
1
BOXING 2012
Championship
of the event following the presence
of certain problems. Organisation for
the Games was therefore handed over
to the Azeri National Federation of
University Sport less than six months
before the beginning of the competition which led to lower numbers of
participants than had been seen in
previous years.
The competition took place at the Baku
Sport Hall in the centre of the capital
with facilities at the location corresponding perfectly to International
Boxing Association (AIBA) regulations.
Large numbers of spectators attended
the fights as well as the opening and
closing ceremonies.
Despite the fact that Azerbaijan was
given the championships at a very late
stage, it’s clear that the 5th WUC were
a major success thanks to the support
of AIBA, the city of Baku, the local
government and the Azeri Boxing Federation, backed up with the assistance
of many volunteers and the enormous
work in the preparation of the event by
the local Organising Committee.
This year, the host country, Azerbaijan,
entered a very strong team at the level
of those of Russia, Ukraine and Turkey,
with these four countries sharing the
majority of the medals.
In the 49 kg category, the gold medal
bout saw the Azeri fighter, Salman
Alizada, face off against Ferhat Pehlivan of Turkey. Alizada just about won
the first round by 3-2 but easily won
the second 4-1. With the final round
level at 5-5, the first gold medal of the
championships went to the Azeri.
Moving up to the 52 kg category, another host country boxer, Mammadov,
was up against Shepelyuk of Ukraine.
Shepelyuk made a good start, taking
the first round 3-2, but Mammadov reacted well taking the second round 3-1,
thereby moving into the lead. The final
round was a mere formality for Mammadov who gave Azerbaijan its second
gold medal with a final score of 10-6.
Shepelyuk took the first silver medal in
the competition for Ukraine.
In the 56 kg category, Javid Chalabiyev of Azerbaijan lost the first round
6-5 against Mahir Pashayev of Russia.
Pashayev also took the next round 4-2,
leaving him leading the Azeri by three
points going into the final round. The
final gap was maintained with both
boxers gaining six points each for the
final round. Pashayev was therefore
able to present Russia with its first
gold with Chalabiyev taking the silver
medal.
For the 60 kg final, Shahpalangov of
Azerbaijan took on another Russian,
the impressive Dmitry Yun. Despite
drawing the first round 4-4, the local
boxer took the next two rounds 4-3 and
5-1, bringing home another gold for
the host nation.
The Fifth World University Boxing
Championships took place in Azerbaijan
and were met with a resounding
success. The host country and Russia
shared the majority of the medals.
CMU boxe 2012
In the 64 kg category, Ruslan Urikh of
Russia was up against Heybatulla Hajialiyev of Azerbaijan. The first round,
although close, went to Urikh and he
took the other rounds too, gaining the
gold medal for Russia.
The final of the 69 kg category saw a
match-up between Tamerlan Abdullayev
of Azerbaijan and Onur Sipal of Turkey,
with the Azeri going into an early lead
at the end of the first round by 3-1,
which he was to hold in the next round
which was tied at 5-5. Even though
Sipal took the final round 6-5, Abdullayev was just able to hold off the
challenge of the Turk and take the gold
medal with a final score of 13-12.
In the under-75 kg category, the local
fighter Ahmadov faced Suleymanov of
Russia in the battle for the gold. The
result of the bout remained uncertain
right up to the final round with the
first round tied at 1-1 and Ahmadov
just taking the second 4-3. With the
scores tied at the end of the final
round at 7-7, the decision went to the
judges who declared Ahmadoc the
winner, a choice Suleymanov found difficult to accept.
In the final of the 81kg, Ganzulia went
straight into a 4-2 lead at the end of
the well-handled first round against
Nikitin but the latter came back to
take the second and third rounds 4-3
and 5-4. With the scores now tied at
11-11, the decision once again went to
the judges who declared Ganzulia as
the winner.
This was followed by an unusual
incident with Rain Karlson climbing
into the ring to be officially declared
the winner in the 91 kg category after
both boxers in the second semi-final
had been disqualified earlier the same
week.
Finally, in the last fight of the competition for boxers above 91 kg, Achik of
L’Azerbaïdjan
et la Russie
dominent le
tournoi
Organisé pour la 1ère fois en 2004 à
Antalya (Turquie), le Championnat du
Monde Universitaires de Boxe a été
l’une des dernières disciplines intégrées
au programme des Championnats du
Monde Universitaires de la FISU. La
boxe est un des sports les plus populaires dans les pays tels que la Russie,
le Kazakhstan, l’Azerbaïdjan, la Mongolie...et la FISU tente de développer un
maximum ce sport.
De plus, ce CMU de Boxe était en
réalité la première compétition de la
FISU organisée en Azerbaïdjan et cela a
permis d’avoir un aperçu du savoir-faire
et des installations sportives de la
capitale dans l’optique de leur candidature pour l’Universiade d’Eté 2019.
Cette année, plus de 50 athlètes issus
de 9 pays se sont donnés rendez-vous à
46
Bakou, capitale de l’Azerbaïdjan.
Initialement le CMU devait se dérouler
aux Etats-Unis, mais le Comité d’Organisation a été contraint d’annuler la tenue de la compétition suite à certains
problèmes rencontrés. L’organisation du
tournoi a donc été attribuée à la Fédération Nationale du Sport Universitaire
Azérie moins de 6 mois avant le début
de la compétition, ce qui explique que
le nombre de participants ait été plus
faible que les autres années.
La compétition a eu lieu dans le Hall
des Sports dans le centre de Bakou
dans des installations correspondant
parfaitement aux normes de l’AIBA. On
notera la présence de nombreux spectateurs pendant les compétitions mais
aussi durant les cérémonies d’ouverture
et de clôture.
While no country has yet been assigned
to organise the next championships
set for 2014, the tournament will still
be marked by the entry for the first
time of women boxers into the sport,
which until now has remained uniquely
masculine.
D.V.
BOXING
Boxing 2012
2012
49 kg
Baku Azerbaijan
Championship
1
ALIZADE Salman
AZE
2
PEHLIVAN Ferhat
TUR
3
IBIYEV Magomed
RUS
3
BAINIAZOV Oljas
KAZ
52 kg
1
MAMMADOV Samir
AZE
2
SHEPELYUK Alexandr
UKR
3
EFREMOV Evgeni
RUS
3
ALPARSLAN Erdi
TUR
56 kg
1
PASHAYEV Mahir
RUS
2
CHALABIYEV Javid
AZE
3
PRUDKIY Oleq
UKR
3
DURSUN Abdullah
TUR
60 kg
1
SHAHPALANGOV Shaban
AZE
2
YUN Dmitry
RUS
3
KARTASHOV Dmitriy
UKR
3
AYDIN Bunyamin
TUR
64 kg
Kemal Tamer (TUR), assesseur de la FISU
et président de la CISCA sur ce championnat
La 5e édition du CMU de Boxe avait lieu
en Azerbaïdjan et a été couronnée de
succès. Le pays-hôte et la Russie se
sont partagés la majorité des médailles
Turkey faced the Russian, Emelyanov.
Achik took the first round 4-3 but saw
Emelyanov react by taking the next
two rounds 6-3 and 5-4 to win the
bout 14-11. This victory also led a few
moments later to Emelyanov receiving
the trophy for the tournament’s overall
best boxer.
Malgré le fait que le Championnat ait
été attribué tardivement aux Azéris,
nous pouvons affirmer que cette 5e
édition du CMU a été couronnée de
succès grâce au soutien de l’AIBA, de la
ville de Bakou, du gouvernement local
et de la Fédération azérie de Boxe, à
l’apport de nombreux volontaires et
au travail énorme fourni par le Comité
d’Organisation local.
Cette année, le pays-hôte, l’Azerbaïdjan, alignait une équipe très forte
tout comme la Russie, l’Ukraine et la
Turquie. Ces 4 pays se sont d’ailleurs
partagés la majorité des médailles.
Dans la catégorie des 49kg, le match
pour la médaille d’or opposait Salman
Alizada (AZE) à Ferhat Pehlivan (TUR).
Alizada enlevait difficilement la première reprise (3-2) ainsi que la seconde
(4-1). La dernière reprise conclue sur
un score de 5-5 offrait la première
médaille d’or de ce championnat à
l’Azéri.
Dans la catégorie des 52 kg, un autre
boxeur du pays hôte, Mammadov était
opposé à Shepelyuk (UKR). Shepelyuk
prenait un bon départ en remportant la
première reprise 3-2, mais Mammadov
réagissait bien en gagnant la seconde
reprise et reprenait l’avantage sur le
score de 3-1. La dernière reprise n’était
qu’une formalité pour Mammadov qui
remportait une seconde médaille d’or
pour l’Azerbaïdjan (score final de 106). Shepelyuk offrait lui la première
médaille d’argent de la compétition à
l’Ukraine.
Chez les 56 kgs, Javid Chalabiyev (AZE)
perdait le premier round (6-5) contre
Mahir Pashayev (RUS). Pashayev enlevait également la seconde reprise sur
le score de 4-2, créant un écart de trois
points. La dernière reprise, conclue
sur le score de 6-6, ne permettait à
Chalabiyev de réduire l’écart. Grâce à
Pashayev, la Russie remportait sa première médaille d’or de la compétition
tandis que Chalabiyev prenait l’argent.
Chez les 60 kg, Shahpalangov (AZE)
affrontait un autre Russe, l’impressionnant Dmitry Yun. La première
reprise se concluait sur le score de 4-4
1
URIKH Ruslan
RUS
2
HAJIALIYEV Heybatulla
AZE
3
GALAGOT Dmitri
MDA
3
KARSLIOGLU Ural
TUR
69 kg
1
ABDULLAYEV Tamerlan
AZE
2
SIPAL Onur
TUR
3
MURATOV Ablaikhan
KAZ
3
KOSHKAROV Evgenii
RUS
75 kg
1
AHMADOV Emil
AZE
2
SULEMANOV Amir
RUS
3
MAKAROV Taras
UKR
3
KUTTIBEKOV Abzal
KAZ
81 kg
1
GANZULIA Oleksandr
UKR
2
NIKITIN Sergey
RUS
3
HUSEYNLI Vatan
AZE
3
SEIFOLDANOV Erasil
KAZ
91 kg
1
KARLSON Rain
2
DSQ
3
SAYAK Caner
3
DSQ
EST
TUR
Hajialiyev (AZE). Urikh prenait l’avantage dans la première reprise dans un
combat globalement très serré.
Le Russe remportait également les deux
reprises suivantes et prenait donc la
médaille d’or.
Chez les 69 kg, le match entre Tamerlan Abdullayev (AZE) et Onur Sipal
(TUR) voyait Abdullayev prendre
l’avantage dès le premier round (3-1),
tandis que le second round se terminait sur un score d’égalité (5-5). Si le
dernier round revenait à Sipal (6-5),
Abdullayev remportait quand même la
médaille d’or sur le score final de 13-12.
En moins de 75 kg, Ahmadov (AZE)
affrontait Suleymanov (RUS) dans
le combat pour l’or. Le match restait
incertain jusqu’au dernier round (1-1/43 en faveur d’Ahmadov dans les 2 premières reprises) et la décision revenait
finalement aux juges qui déclaraient
Ahmadvoc vainqueur après une égalité
parfaite 7-7, décision difficile à accepter pour Suleymanov.
Pour la finale des 81 kg, Ganzulia (UKR)
prenait directement l’avantage après un
premier round bien maitrisé et remporté 4-2 face à Nikitin (RUS) qui revenait
dans les reprises suivantes (4-3 et 5-4).
Score d’égalité (11-11) et donc décision
des juges qui sacraient Ganzulia.
Ensuite, image insolite, Rain Karlson
montait sur le ring pour être officiellement déclaré vainqueur dans la catégorie des 91 kg après la disqualification
des deux compétiteurs de la seconde
demi-finale plus tôt cette semaine.
Enfin, le dernier combat de la compétition (+91 kg) opposait Achik (TUR) au
Russe Emelyanov. Achik prenait la première reprise 4-3 avant de voir Emelyanov réagir et remporter les reprises
suivantes 6-3 et 5-4 pour une victoire
finale 14-11. Emelyanov recevait
quelques instants plus tard le trophée
de meilleur boxeur du tournoi.
over 91 kg
1
EMELYANOV Alexey
RUS
2
ACHIK Yusuf
TUR
3
MEHTIYEV Kamran
AZE
3
SKORYE Oleksandr
UKR
et le boxeur local remportait les deux
reprises suivantes (4-3 et 5-1) offrant
par la même occasion un nouveau titre
au pays hôte.
Si aucun organisateur n’a encore été
désigné pour l’édition 2014, la prochaine édition marquera l’entrée des
femmes dans ce sport jusqu’à présent
uniquement masculin.
D.V.
Dans la catégorie des 64kg, Ruslan
Urikh (RUS) était opposé à Heybatulla
47
WUC speed skating 2012
A first-time success
The first-ever World University Speed
Skating Championships took place in the
Polish city of Zakopane.
Poland’s successes were also to continue on the penultimate day of competition with Czerwonka and Zlotkowska
taking gold and silver respectively in
the women’s 1,000 m, the bronze going
to Sokorko of Kazakhstan. The same
day, the Czech skater, Sablikova, won
the gold in the 5,000 m with silver go-
SPEED SKATING
2012
Zakopane Poland
1st World University
Championship
With past experience as the successful
host of the 16th and 20th Winter Universiades in 1993 and 2001, Zakopane,
a town of some 30,000 inhabitants in
southern Poland, once again unfurled
its hospitality by organising the first
Speed Skating WUC. The first speed
skating events organised within the
framework of international university
sport go back as far as 1951 with the
World University Championship Trophy
which took place in Poiana in Romania.
The sport also found its way on to the
programme of the 10th World University Winter Games held at Vienna-Semmering in Austria in 1953, where Soviet
athletes dominated all the events.
Speed skating was also included for
the first time in the programme of the
Winter Universiade at the fifth holding of the event in the Austrian city
of Innsbruck in 1968. At the time, the
competition was open only to male
athletes, but by 1970, the event was
also open to women. Since then, speed
skating events have been organised on
eight occasions within the format of
the Winter Universiade. The sport also
figures today as an optional part of the
programme of the Winter Universiade
and, according to Fritz Holzer, who officiated in his role as the FISU delegate
at the event: “In light of the success
during these championships, speed
skating should be added to the official
programme of the WUC by FISU.”
48
5,000 m event, beating off the challenge of Bjertnes, another Norwegian,
with the Czech, Haselberger, taking the
bronze medal. Poland also took silver
and bronze through Natalia Czerwonka
and Katarzyna Wozniak in the women’s
1,500 m, with the gold medal going
this time to the Czech skater, Martina
Sablikova.
Poland was one
of the strongest
countries
Zakopane the city which hosted two winter universiades (1993-2001)
This first WUC in speed skating attracted 59 athletes (36 men and 23 women)
and 18 officials, with the competitions taking place in the open air on
artificial ice at Zakopane’s magnificent
sports complex, the “Outdoor Speed
Skating Stadium”. With a capacity of
5,000, the facilities provided were of
top quality, as was the ice, with the
races bringing in a daily average of
between 100 and 200 spectators.
Unfortunately, the number of participants did not match the level of the
organisation, a factor caused by the
scheduling of a number of national
championships around the world during
the same period (athletes from China,
Japan, South Korea, Canada, USA,
among others, were all absent from the
championships in Zakopane).
The atmosphere for the event was very
warm though and thanks to the local
organising committee, the town of
Zakopane and the many volunteers,
together with the support of the International Skating Union (ISU), we were
able to see many impressive performances including some national records
and a number of personal bests.
On the first day of the competition,
two finals took place and right from
the first race, the host country was
already on the podium with the Polish
skater, Jan Szymanski, taking the men’s
1,500m, beating off challenges from
the Norwegian, Tveit, and Baklashkin
from Kazakhstan. In the women’s
3,000 m, the Czech, Sablikova, took
the gold by beating the home skater,
Zlotkowska, with Fjellanger Bohm of
Norway taking the bronze medal.
The second day of competition again
reflected a triumph for the host nation
with Jan Szymanski adding another
two gold medals to the one he had won
on the opening day. Szymanski took
the 1,000 m ahead of the Norwegians,
Johansen and Tveit, as well as the
ing to Farestveit of Norway and bronze
to Urvansteva of Kazakhstan. The final
day of the event saw Bjertnes of Norway winning gold in the men’s 10,000 m
ahead of the Polish skater, Druszkiewicz, and Kulma of the Czech Republic.
The final day also saw Poland take a
fifth gold medal in the competition,
with Artur Nogal winning the men’s
500m ahead of his compatriot, Biega,
and Johansen of Norway. In the wom-
en’s race at the same distance, Sadouskaya of Belarus took the gold, with
silver going to Złotkowska of Poland
and bronze to Jeppson from Norway.
Zakopane’s inaugural WUC concluded
with the team events, gold once again
going to Poland in the women’s race,
with Kazakhstan and Norway taking
silver and bronze respectively. In the
men’s event, the same countries shared
the medals only in a different order;
Norway took the gold just beating
off close challenges by Poland and
Kazakhstan.
After such championships, we therefore await with baited breath for the
Second World University Speed Skating
Championships, scheduled for Almaty in
Kazakhstan in 2014.
D.V.
49
cmu patinage de vitesse 2012
Une première réussie
PARTICIPATION
Le tout premier Championnat du Monde Universitaire de
Patinage de vitesse s’est déroulé en Pologne dans la ville de
Zakopane.
La Pologne a collectionné les médailles
pendant ce championnat
Les compétitions se sont déroulées
dans une atmosphère très chaleureuse,
et grâce au Comité d’Organisation local,
à la ville de Zakopane, aux bénévoles
et à l’appui de l’ISU, nous avons pu
assister à des performances de très bon
niveau (dont des records nationaux et
de nombreux records personnels).
Après avoir accueilli la 16e Universiade
d’Hiver en 1993 et la 20e UH en 2001,
Zakopane, ville de 30 000 habitants
située dans le sud de la Pologne,
remettait le couvert avec l’organisation
du 1er CMU de Patinage de vitesse. Les
premières compétitions de patinage
de vitesse organisées dans le cadre
du sport universitaire international
remontent à 1951 avec la Coupe de
championnats du monde universitaires
à Poiana (ROU). Le sport se trouva au
programme des 10e Jeux Mondiaux
Universitaires d’Hiver à Vienne-Semmering (AUT) en 1953, lors desquels les
athlètes soviétiques dominèrent toutes
les épreuves. Le patinage de vitesse
a pour la première fois été inclus
dans le programme de l’Universiade
d’hiver à l’occasion de la 5e édition
en 1968 à Innsbruck (AUT). La compétition s’adressait alors uniquement
aux hommes; en 1970, elle fut ouverte
également aux femmes.
La compétition de patinage de vitesse a depuis lors été organisée à 8
reprises dans le cadre de l’Universiade
d’hiver. Le patinage de vitesse figure
aujourd’hui au programme des sports
optionnels de l’Universiade d’hiver et,
50
selon Mr Fritz Holzer, qui officiait en
tant que délégué pour la FISU lors de
l’événement: « Au vu du succès rencontré par le Championnat de Zakopane, le
patinage de vitesse devait être ajouté
au programme officiel des CMU de la
FISU. »
La 1e édition du CMU de patinage a
rassemblé 59 athlètes (36 hommes
et 23 femmes) et 18 officiels et les
compétitions ont eu lieu en plein air
dans le magnifique complexe sportif
de Zakopane « Outdoor Speed Skating
Stadium » sur de la glace artificielle.
D’une capacité de 5 000 personnes, les
installations étaient de très bonnes
qualités de même que la glace et les
compétitions ont attiré en moyenne
entre 100 et 200 spectateurs par jour.
Malheureusement, le nombre de
participants n’a pas été à la hauteur
de la qualité de l’organisation étant
donné que, durant la même période,
de nombreux championnats nationaux
se déroulaient à travers le monde (la
Chine, le Japon, la Corée, le Canada,
les USA, entre autres, étaient absents
de la compétition pour cette raison).
Deux finales ont eu lieu durant la première journée de compétition et dès la
première course, le pays-hôte était mis
à l’honneur avec une victoire du Polonais Jan Szymanski en 1500 m masculin
qui s’est imposé devant le Norvégien
Tveit et le Kazakh Baklashkin.
Le 3000 m dames a couronné la Tchèque
Sablikova qui devance Zlotkowska
(POL) alors que Fjellanger Bohm (NOR)
obtient la médaille de bronze.
Le deuxième jour de compétition a de
nouveau sacré Jan Szymanski (POL)
qui a ajouté deux autres médailles d’or
à celle qu’il avait gagné le premier
jour. Il a en effet remporté le 1000 m
masculin devant les Norvégiens Johansen et Tveit et le 5000 m en battant
Bjertnes, un autre Norvégien, alors
que le Tchèque Haselberger a pris la
médaille de bronze. Le 1500 m dames a
vu la victoire de la patineuse tchèque
Martina Sablikova qui a battu deux athlètes polonaises; Natalia Czerwonka et
Katarzyna Wozniak ont donc remporté
les médailles d’argent et de bronze.
Les athlètes polonaises ont de nouveau
ravi leur public lors de l’avant dernierjour du CMU, avec un doublé dans le
1000 m femmes, Czerwonka devançant
Zlotkowska et Sokorko (KAZ), alors
qu’en 5000 m femmes, Sablikova (CZE)
remportait la médaille d’or, laissant
l’argent et le bronze à Farestveit (NOR)
et à Urvansteva (KAZ). La dernière
compétition de la journée a cou-
SPEED SKATING
Speed Skating 2012
2012
H/M
1
BLR
SPEED SKATING
Speed skating
| Men - Hommes
2012
SPEED| SKATING
Speed skating
woMen - femmes
2012
F/W
OFF
TOT
500 M
4
3
12
NOGAL Artur
POL
36.76
1st World University BLR
SADOUSKAYA Kseniiya
41.31
POL
36.81
ZŁOTKOWSKA Luiza
POL
41.42
Zakopane Poland
5
Championship
Zakopane Poland
Championship
500 M
Zakopane Poland
Championship
2
CZE
2
1
1
4
BIEGA Maciej
3
EST
1
0
0
1
KAZIMIRANKA Yauhen
BLR
37.02
JEPPSSON Rikke
NOR
42.45
4
FIN
2
2
1
5
JOHANSEN Even
NOR
37.13
HYTTINEN Saana
FIN
42.90
5
GER
2
0
1
3
BOSA David
ITA
37.20
DĘBOWSKA Aleksandra
POL
43.29
6
HUN
1
1
1
3
TVEIT Espen
NOR
37.21
KUZINA Viktoryia
BLR
43.63
7
ITA
1
0
1
2
PUSZKARSKI Piotr
POL
37.66
ZUYEVA Maryna
BLR
43.64
8
KAZ
4
3
2
9
VISKOUSKI Dzmitry
BLR
37.82
KUKKONEN Jenni
FIN
44.12
9
NOR
5
3
2
10
1000 M
10
POL
13
8
4
25
SZYMAŃSKI Jan
POL
1:12.78
CZERWONKA Natalia
POL
1:20.45
11
SUI
0
1
2
3
JOHANSEN Even
NOR
1:12.79
ZŁOTKOWSKA Luiza
POL
1:20.64
36
23
18
77
TVEIT Espen
NOR
1:13.37
SOKIRKO Tatyana
KAZ
1:23.05
Total
SPEED SKATING
Speed skating
| Men - Hommes
2012
Pursuit / poursuite
Zakopane Poland
Championship
NOR
Best time
4:01.74
TVEIT Espen
BJERTNES Martin
AGDESTEIN Einar
POL
4:04.11
BARAN Wojciech
DRUSZKIEWICZ Sebastian
GASIENICA-LASKOWY
KAZ
4:10.40
BAKLASHKIN Maxim
MALGINOV Vitaliy
STAVTSEV Nikita
SPEED| SKATING
Speed skating
women - femmes
2012
Pursuit / poursuite
1000 M
BIEGA Maciej
POL
1:13.58
SADOUSKAYA Kseniiya
BLR
1:24.65
NOGAL Artur
POL
1:14.02
DĘBOWSKA Aleksandra
POL
1:25.60
BOSA David
ITA
1:14.20
JEPPSSON Rikke
NOR
1:26.12
PUSZKARSKI Piotr
POL
1:14.80
KUZINA Viktoryia
BLR
1:26.778
AGDESTEIN Einar
NOR
1:14.95
FARESTVEIT Camilla
NOR
1:26.82
1500 M
1500 M
SZYMAŃSKI Jan
POL
1:50.25
SABLIKOVA Martina
CZE
2:03.20
TVEIT Espen
NOR
1:52.66
CZERWONKA Natalia
POL
2:04.66
BAKLASHKIN Maxim
KAZ
1:53.44
WOŹNIAK Katarzyna
POL
2:09.20
BJERTNES Martin
NOR
1:54.08
SOKIRKO Tatyana
KAZ
2:09.36
PUSZKARSKI Piotr
POL
1:54.24
URVANTSEVA Yelena
KAZ
2:10.50
AGDESTEIN Einar
NOR
1:54.73
FJELLANGER BOHM Marit
NOR
2:10.84
DORSCH Nico
GER
1:55.00
DOMAŃSKA-KSYT Karolina
POL
2:11.59
WÓJCIK Patryk
POL
1:55.32
FUDALEJ Angelika
POL
2:11.65
5000 M
3000 M
SZYMAŃSKI Jan
POL
6:58.49
SABLIKOVA Martina
CZE
4:09.22
BJERTNES Martin
NOR
7:04.59
ZŁOTKOWSKA Luiza
POL
4:24.24
HASELBERGER Zdenek
CZE
7:05.60
NOR
4:30.24
KULMA Pavel
CZE
7:11.67
WOŹNIAK Katarzyna
POL
4:30.80
STAVTSEV Nikita
KAZ
7:11.97
URVANTSEVA Yelena
KAZ
4:31.17
BARAN Wojciech
POL
7:12.32
SOKIRKO Tatyana
KAZ
4:32.61
KOSCHEL Willi
GER
7:12.64
FARESTVEIT Camilla Helene
NOR
4:35.91
WIELGAT Adrian
POL
7:14.12
GOSS Aleksandra
POL
4:37.82
10000 M
5000 M
Best time
BJERTNES Martin
NOR
14:20.5
SABLIKOVA Martina
CZE
7:09.98
3:18.88
DRUSZKIEWICZ Sebastian
POL
14:32.9
FARESTVEIT Camilla Helene
NOR
7:49.16
DOMANSKA-KSYT
KULMA Pavel
CZE
14:36.2
URVANTSEVA Yelena
KAZ
7:49.42
FUDALEJ Angelika
GŁOWACKI Piotr
POL
14:40.8
FUDALEJ Angelika
POL
7:52.79
GOSS Aleksandra
HASELBERGER Zdenek
CZE
14:49.4
NOR
7:53.88
STAVTSEV Nikita
KAZ
14:55.2
GOSS Aleksandra
POL
7:54.52
IVANOVA Marina
SERGIYENKO Maxim
KAZ
15:02.8
DOMAŃSKA-KSYT Karolina
POL
8:00.70
SOKIRKO Tatyana
STANUCH Dariusz
POL
15:06.7
KAPTSIUH Marharyta
BLR
8:23.02
Zakopane Poland
Championship
POL
KAZ
3:19.43
URVANTSEVA Yelena
NOR
3:26.84
JEPPSSON Rikke
FARESTVEIT Camilla helene
ronné Bjertnes (NOR) dans le 10000 m
hommes devant le local Druszkiewicz et
Kulma (CZE).
Lors du dernier jour de compétition,
Artur Nogal a remporté une cinquième
médaille d’or pour la Pologne en devan-
çant Biega (POL) et Johansen (NOR)
dans le 500 m hommes. Sadouskaya
(BLR) a remporté les 500 m des femmes
devant Złotkowska (POL) et Jeppson
(NOR).
Le CMU inaugural à Zakopane a pris
fin avec les compétitions par équipes.
Dans la course féminine, l’or a été remporté par la Pologne. Le Kazakhstan et
la Norvège terminent respectivement
deuxièmes et troisièmes alors que dans
la course masculine, la Norvège prend
la première place, précédé de près par
la Pologne et le Kazakhstan.
C’est avec beaucoup d’impatience
que nous vous attendons déjà pour
la deuxième édition du Championnat
du Monde Universitaire de patinage
de vitesse qui se tiendra en 2014 à
Almaty, Kazakhstan.
D.V.
51
WUC 2014 new sport
FISU enters the Gridiron in 2014,
adding American Football to its
Sports Programme
At the Executive Committee meeting
in Brussels last March, the FISU Board
voted a big yes to add American Football to the FISU Sports Programme.
It was the result of a laborious study
by the WUC Department and many
fruitful discussions with the International Governing Body of the sport, the
International Federation of American
Football (IFAF). At the same time the
inaugural edition of the World University American Football Championship
was attributed to SAIF, the Swedish
FISU member association which will be
hosted in the city of Uppsala in 2014.
It was IFAF President Tommy Wiking
himself who made a final presentation in front of the FISU Executives.
FISU Media had a chat with the head
honcho of IFAF, who himself played in
the Swedish University League when
52
he was a student. American Football
originated as a university sport with
a first game played in 1874 between
the universities of Harvard (USA) and
McGill (CAN).
‘The assumption that ‘American’ Football is only played in the United States
is completely wrong’, Tommy Wiking
explains. ‘Indeed, the first national
American Football federation outside
of the United States was founded in
Canada in 1896, as Canada already had
a long history with Canadian Football. Japan was also an early adopter
of American Football, establishing
its national federation in 1936. The
first European federation was formed
in 1976. Since then, the sport has
experienced a significant expansion,
especially in Europe, culminating in
the founding of the European Federation of American Football in 1996. Two
years later (1998), the International
Federation of American Football was
officially formed. The IFAF became a
full SportAccord member in 2005 and
has close ties with the professional
National Football League (NFL) for the
further development of the sport.’
Currently, the IFAF is composed of 62
member nations on the five continents
(the Americas, Europe, Asia, Africa,
and Oceania), all of which possess national federations dedicated solely to
American Football. And now the next
step to grow the sport is to establish
University Leagues worldwide.
The IFAF President sees a great future
in the partnership between FISU and
IFAF to grow University Sport and
American Football. ‘Both organisations
have a great opportunity for development. From our side we have trouble to
establish our sport in some countries.
However, if we could connect with
University Sport and universities and
colleges, we have a good chance to
establish American Football. In some
countries, our sport is based solely on
university sport. There, it actually is a
stronghold. So it is self-evident for us
to turn to University Sport and FISU.
Some of our members are indeed very
strong in University Sport. Take the
USA for instance, were college football
is almost religion drawing average
crowds of 100,000 spectators and to
a lesser, but nonetheless important,
extent in Canada and Japan. You might
be surprised but in Japan American
Football is played in more than 200
universities. I think IFAF can help FISU
to receive even more visibility, also in
the US. We surely can help each other
in that case.’
Tommy Wiking considers the World University American Football Championship as an incentive for other countries
not only to excel and try to beat the
American and Canadian powerhouses,
but, more importantly, to participate
at an international level.
‘I think there is actually more anticipation besides those two major powerhouses to participate. The USA has
undeniably the best university players
right now and they might not see the
interest to participate right away, but
that gap will surely close in time, it
will take maybe four to six years before
it happens. However, the interest of
the other countries to participate and
play is very strong. Maybe today there
will be an even bigger interest from
countries that don’t have a University
League of American Football, but which
have players that are student-athletes
playing in a club system and competing in a regular national league. Take
Germany for instance. There are over
40,000 American Football players in
that country, but there are only four
registered University teams… I also
think this partnership will be great for
us to further introduce American Football on the African continent together
with FISU. It is so much easier if you
have an established structure to work
with.’
Tommy Wiking, IFAF President (right),
with Leonz Eder, CTI Chair for the
World University Championships
IFAF also proudly confirms that the
sport of American Football is practiced
by both genders. ‘From its inaugural
edition in Uppsala in 2014, the World
University American Football Championship will be open to men’s and women’s
teams’, the IFAF president explains.
‘Women don’t only play flag-football
(the non-contact equivalent without the
pads, ed.), but also play the full contact
game with body armour. Indeed, this
year we will have the second IFAF World
Championship for women, although we
don’t have that much women’s university
teams. However, there are a lot of female
players who are students competing in
club teams.’
In any case, the partnership with IFAF
shows a lot of possibilities for FISU to
grow another sport discipline played by
so many student-athletes in the USA
and all over the world, as this has become clear after the little media chat
with IFAF President Tommy Wiking.
1,100 Campuses Worldwide
From the evaluation survey made by
our WUC Department, we notice that
American Football is played in 1,100
university campuses worldwide, with a
majority of 652 in the US. A great number of these student-athletes turn pro
for teams competing on the legendary
NFL which has its pinnacle game during the epic ‘Super Bowl’ Sunday, one
of the most viewed and hyped sports
events in the world… Indeed, the NFL
recruits its players entirely via University Football which is played in big
stadiums in front of huge crowds and
sanctioned by the NCAA. The oldest
Division I College Athletic Conference
in the US is the ‘Big Ten Conference’
which was established in 1896. Despite
the conference’s name, the Big Ten ac-
tually consists of 12 schools. Its twelve
member institutions (which are primarily flagship research universities in
their respective states, well-regarded
academically, and with relatively large
student enrolment) are located primarily in the Midwest, stretching from
Nebraska in the west to Penn State in
the east. The football teams compete
in the Football Bowl Subdivision (FBS),
formerly known as Division I-A, the
highest level of NCAA competition for
American Football. Member schools of
the Big Ten (or, in two cases, their parent university systems) also are members of the Committee on Institutional
Cooperation, a leading educational
and research consortium. In 2014, the
conference will expand to 14 members
with the additions of the University
of Maryland, College Park and Rutgers,
The State University of New Jersey.
More Numbers
More than 4,500,000 people play
American Football worldwide, while
350,000 play the sport outside the
US. More than 560,000 people coach
American Football worldwide with
30,000 AF coaches outside the US.
More than 65,000 people officiate the
sport worldwide with nearly 12,000
outside the US. The game is played on
more than 1,100 university campuses
worldwide, e.g. USA (652), Japan
(216), Korea (37), Mexico (35), Canada
(27), Turkey (18), Great Britain (12),
France (12), and Brazil (5).
More Info
www.ifaf.org
www.ncaafootball.com
www.nfl.com
C. Pierre, FISU Press Officer
53
cmu 2014 nouveau sport
La FISU ajoute le football
américain à son programme
sportif en 2014
possèdent des fédérations nationales
consacrées uniquement au football
américain. La prochaine étape est
désormais d’établir des ligues universitaires dans le monde entier.
Le président de l’IFAF se réjouit de ce
partenariat entre la FISU et l’IFAF, qui
est de bon augure pour le sport universitaire et le football américain.
« Ces deux organismes offrent un fort
potentiel de croissance. Seule, l’IFAF
peine à implanter le football américain
dans certains pays, mais nous avons
de bonnes chances d’y réussir si nous
pouvons nous lier au sport universitaire
et aux établissements d’enseignement
supérieur. Localement, notre sport ne
se décline parfois que dans sa version
universitaire, et c’est d’ailleurs là que
réside sa force dans ces cas. La logique
nous dicte donc naturellement de nous
tourner vers le sport universitaire et
la FISU. à cet égard, certains de nos
membres sont déjà très forts en sport
universitaire. Prenez les états-Unis
par exemple, où le football américain
universitaire fait presque office de
religion et attire en moyenne 100.000
spectateurs par match; ceci est d’ailleurs aussi vrai au Canada et au Japon
en termes de prestige sinon quantitativement. Vous serez peut-être surpris
d’apprendre que l’on joue au football
américain dans plus de 200 universités
au Japon. Je pense que l’IFAF peut offrir à la FISU une plus grande visibilité,
notamment aux états-Unis. Une chose
est sûre en tout cas, c’est que nous
pouvons nous aider mutuellement. »
Lors de la réunion de son Comité
exécutif en mars dernier, la FISU a voté
un grand « oui » à l’ajout du football
américain à son programme sportif.
Cette décision faisait suite à une étude
sérieuse du département CMU et à de
nombreuses discussions fructueuses
avec l’organe chapeautant ce sport au
niveau international, la Fédération
Internationale de Football Américain
(IFAF). Parallèlement, l’édition inaugurale du Championnat du monde universitaire de Football américain était
attribuée à la SAIF, fédération suédoise
membre de la FISU, puisque ce CMU
aura lieu à Uppsala en 2014. C’est le
président de l’IFAF en personne, Tommy
Wiking, qui nous a fait l’honneur d’une
présentation finale devant le Comité
Exécutif de la FISU. L’équipe Médias
54
de la FISU a discuté avec le Président
de l’IFAF, qui a lui même joué en Ligue
universitaire suédoise lorsqu’il était
étudiant. Le football américain est un
sport universitaire à l’origine, dont le
premier match a été disputé en 1874
entre les universités d’Harvard (EtatsUnis) et de McGill (Canada).
« Il est complètement faux de croire que
le football ‘américain’ n’existe qu’aux
états-Unis », explique Tommy Wiking.
« La première fédération nationale de
football américain en dehors de ce pays
a vu le jour dès 1896 au Canada, où ce
sport avait déjà une longue histoire
sous le nom de football canadien. Le
Japon fait aussi partie des premiers
adeptes du football américain, puisque
sa fédération nationale remonte à
1936, tandis que la première fédération en Europe a été créée en 1976.
Depuis, ce sport a connu une croissance
exponentielle, notamment en Europe,
avec pour point d’orgue la création de
la Fédération Européenne de Football
Américain en 1996, suivie de peu par la
Fédération Internationale de Football
Américain, fondée officiellement en
1998. L’IFAF est devenue un membre à
part entière de SportAccord en 2005 et
entretient des relations étroites avec la
Ligue nationale de football américain
(NFL) pour promouvoir ce sport. »
L’IFAF se compose à l’heure actuelle
de 62 nations membres sur les cinq
continents (Amériques, Europe, Asie,
Afrique et Océanie) dont toutes
Tommy Wiking considère que le Championnat du monde universitaire de
Football américain est à même d’inciter
d’autres pays à exceller dans ce sport et
à tenter de battre les géants américain
et canadien, mais aussi, et surtout, à
se hisser à un niveau international.
« Je pense que la fébrilité est encore
plus grande dans les autres pays que
dans ces deux-là. En effet, les étatsUnis possèdent indéniablement les
meilleurs joueurs universitaires à l’heure
actuelle et pourraient ne pas trouver
très intéressant de participer pour le
moment, mais ce décalage va indubitablement se réduire au fil du temps,
disons d’ici quatre à six ans. L’intérêt est
néanmoins très grand dans les autres
pays. Cela s’avérera peut-être d’autant
plus vrai à court terme pour ceux qui ne
disposent pas d’une ligue universitaire
de football américain mais seulement
d’étudiants-athlètes évoluant dans un
système de club et participant régulièrement à des compétitions en ligue
nationale. Ainsi l’Allemagne compte plus
de 40.000 footballeurs américains mais
seulement quatre équipes universitaires
officielles… Je pense aussi que ce
partenariat avec la FISU nous permettra
d’ouvrir grand la porte de notre sport au
continent africain. C’est tellement plus
facile lorsque l’on peut compter sur une
structure existante. »
L’IFAF est également fière de confirmer que son sport est pratiqué par les
deux sexes: « Le Championnat du monde
universitaire de Football américain sera
ouvert tant aux équipes masculines que
féminines, et ce dès son édition inaugurale à Uppsala en 2014, » annonce le
président de l’IFAF. « Les femmes ne se
cantonnent pas au flag-football (l’équivalent sans contact, et sans les protections) mais jouent également au sport à
part entière, avec l’équipement complet.
D’ailleurs, nous assisterons cette année
aux deuxièmes championnats du monde
de l’IFAF ouverts aux femmes, même si
nous n’avons pas beaucoup d’équipes
universitaires féminines. En revanche de
nombreuses étudiantes jouent en club. »
Quoi qu’il en soit, le partenariat
entre l’IFAF et la FISU promet de faire
progresser cette nouvelle discipline,
qui affiche déjà un grand nombre
d’étudiants-athlètes aux Etats-Unis
et au-delà. Notre équipe Médias n’en
doute en tout cas pas après sa petite
discussion avec Tommy Wiking.
1100 campus dans le monde
D’après l’étude menée par notre Département CMU, le football américain est
pratiqué dans 1100 campus universitaires dans le monde, dont la majorité
aux états-Unis (652). Bon nombre de
leurs étudiants-athlètes deviennent
professionnels au sein de la légendaire
NFL, qui connaît son aboutissement
suprême lors de la finale dominicale
du Super Bowl, l’un des événements
sportifs les plus médiatisés et les plus
regardés au monde… En effet, la NFL
recrute ses joueurs exclusivement via
le créneau universitaire, où les équipes
s’affrontent dans de grands stades
devant des foules immenses, sous l’œil
officiel de la NCCA (National Colle-
giate Athletic Association). La « Big
Ten Conference », créée en 1896, est
la plus ancienne Division I de la NCCA
aux états-Unis. Malgré son nom, elle
se compose de douze établissements
membres (en grande majorité des
universités-phares de la recherche dans
leurs états respectifs, bénéficiant d’une
très bonne réputation académique
et comptant un relativement large
contingent étudiant), essentiellement
situés dans le Midwest, sur une bande
allant du Nebraska à la Pennsylvanie.
Ses équipes s’affrontent au sein de
la Football Bowl Subdivision (FBS),
anciennement Division I-A, soit le plus
haut niveau de compétition au sein
de la NCCA de football américain. Les
établissements affiliés à la « Big Ten
Conference » (ou, dans deux cas, leurs
universités mères) sont également
membre du « Committee on Institutional Cooperation », un consortium
éducatif et de recherche de premier
plan. En 2014, la Conférence passera à
14 membres avec l’arrivée de l’Université du Maryland, College Park, et de
l’Université du New Jersey, Rutgers.
Encore quelques
statistiques
Plus de 4,5 millions de personnes
jouent au football américain de par le
monde, dont 350.000 en dehors des
états-Unis. Ce sport compte 560.000
entraîneurs, dont 30.000 en dehors des
Etats-Unis et plus de 65.000 représentants officiels, dont près de 12.000 en
dehors des états-Unis. Il se pratique
dans plus de 1100 universités dans
le monde, notamment 652 aux étatsUnis, 216 au Japon, 37 en Corée, 35 au
Mexique, 27 au Canada, 18 en Turquie,
12 en Grande-Bretagne et en France et
enfin 5 au Brésil.
Pour plus d’informations (en anglais)
www.ifaf.org
www.ncaafootball.com
www.nfl.com
C. Pierre, attaché de presse de la FISU
55
2013 winter universiade trentino
e
ad
si
ENTINO (ITA)
| TR
| 1
1 th
-
ber 2013
cem
e
st D
21
h
26t winter u
ni
ve
r
Universiade and education
ww
rg
w.u
niversi trentino.o
ade
This will be a very special Winter
Universiade with a legacy mostly felt on
the human level.
56
As you know by now, the Trentino
region in Italy is organising the 26th
Winter Universiade set for December
11-21, 2013. For the last few months,
this has been a real race against time
for the Organising Committee to meet
this challenge. Indeed, the deadline is
fast approaching and inspections are
continuing on site. Among the important pre-Games gatherings, a meeting
of the International Technical Committee took place in Trento at the end of
February. This was an opportunity for
all the FISU experts to meet their local
counterparts and to discuss the organisation of the competitions.
to set a precise timetable across all the
events with all those involved. That
has now been achieved.
The region has immense experience in
holding winter sports competitions and
FISU will benefit from this tradition.
Nevertheless, coordination is essential
in any multi-sports competition of this
nature and it was therefore necessary
You can find a detailed schedule for
these events in this magazine.
As we said, this Universiade will be
different. Indeed, we should remember
the unusual circumstances we were
faced with when Maribor pulled out for
Moreover, this meeting also allowed
inspection of the facilities for the different sports. There will be a complete
programme for the 2013 Winter Universiade with all our traditional obligatory
disciplines: alpine and cross-country
skiing, biathlon, short track speed
skating, figure skating, snowboard,
curling, ice hockey, ski jump, and Nordic combined. Two optional events will
be added to these: long track speed
skating and freestyle skiing.
economic reasons. Our presence this
time will not be judged according to
its infrastructural impact. Here, there
have been no new buildings or facilities. Rather, we have chosen to focus
on the human angle of this event,
centred on the training and education
of local youth.
Here, the organisation of a conference
has been essential, as Paolo Bouquet,
Pro-Rector for Sports Development at
the University of Trento, and the man
who conceived this project, reminds
us: “The conference accompanying the
2013 Winter Universiade will constitute
an important part of the Games’ legacy.
We find ourselves in a very special situation because we are preparing these
winter games in a very short period (18
months), so we didn’t have the possibility to modernise our infrastructure
or build an athletes village; in such
a short time, this was quite simply
impossible. Therefore, this conference,
and the idea behind it to utilise sport
as a source of inspiration for innovation, is a project which has greatly attracted us. Even more than this, it is a
key concept enabling us to place sport
as a drive for research in all academic
subjects. We hope as a result of this
to suggest new ideas and moreover, to
join with business partners with whom
we can invent new products or services, centred on sport.”
Sports and university
research: an interesting
interaction, presented in
Rovereto, on the verge of
the Universiade
An international conference will be
held on 9-10 December 2013 to analyse
how sports can be a source of inspiration for research. Objectives: to convey
the idea that sports can inspire innovation, improve the education efficiency
and foster development and employment.
University sports are a potential source
of inspiration for innovation, a driving
force for the scientific and technological progress, in various fields. The
concept of sports as a tool to stimulate
friendship and research is the keystone
of one of the most significant events
of the upcoming Winter Universiade, a
sports and university event to be held
from 11 to 21 December 2013 on the
snow-capped fields of Trentino, Italy.
The international conference will be
organized in Rovereto, on the verge
of the Universiade, on 9-10 December
2013. The conference will analyse the
potential connections between sports
and research and the challenges of
social and technological innovation
to be seized in the next ten years, at
global level. The conference will be
organized in plenary and parallel sessions, completed with workshops and
lectures by international speakers. The
event will attract researchers from different scientific sectors, policy makers
and administrators, representatives
of governments and advanced training institutes, entrepreneurs, students
and key figures of the sports fields,
athletes, trainers and technicians.
A formal declaration is expected as a
potential outcome of the international
conference: a sort of manifesto to
support university sports as a source of
inspiration for innovation in advanced
training and research, to be signed
by Rectors and the representatives of
universities and research institutes,
from all over. The conference will be
the starting point of the activities
of the International Observatory on
University Sport and Innovation. The
Observatory will monitor the actions
and projects dealing with sports and
innovation and report on their development, during an international event,
which will be held in Trentino every
two years.
A call for applications for specific projects regarding these topics has been
published. A total amount of 100.000
euro will be awarded to the projects
selected by the ad-hoc Selection Committee and the winners will be publicly
presented at the end of the conference.
They are research projects covering
topics from Materials Engineering
(SkiWax 2013, compared characterization of ski waxes for competitions –
The snowbaording venue in Monte Bondone
prof. Luca Fambri; and Coconut milk:
a drink for sports people with high
vitamin and nutritional values – dr.
Sara Spilimbergo), to Environmental
Engineering (Zero emission Universiade
– prof. Maurizio Fauri), Neurosciences
(OZ – Observe the attention - Nicu
Sebe) and Cognitive Sciences (Decision
making under risk in winter sports –
prof. Lucia Savadori).
The topic “University sports and innovation” has been chosen on the
basis of the guidelines developed in
the European Framework Programme
(Horizon2020). Horizon 2020 focuses
on innovation as a key tool to promote
the economic development, create job
opportunities and support new and
more transparent and efficient forms
of government and administration. The
role played by sports in innovating will
be analysed from various viewpoints,
during the international conference.
For example, sports will be debated
as being a benchmark for scientific
research: how it can become a driving
force for innovation and technological
transfer, helping researchers working
in different sectors (computer science,
engineering, mathematics, physics,
psychology, medicine, law) to turn
their discoveries and ideas into development projects capable to attract
investments.
Sports will be also analysed for its educational value: it is a tool to introduce
new experimental teaching methodologies in the academic system, starting
from the important values which mark
sports: the strong feeling of identity
and personal motivation. The studies
will also examine sports as a job opportunity for young people, a field of
interest where personal skills, experiences and the mobility will acquired
while attending university, will be
nourished.
The Scientific Committee of the biannual congress “Mountain, Sport &
Health. Updating study and research
from laboratory to field”, promoted
by dal CeRiSM - Research Center Sport
Mountain Health, set the dates of the
2013 edition in combination with the
International Conference on the verge
of the Trentino 2013 Winter Universiade. In this way they intend to further
strengthen their message on sports,
research and innovation, establishing
a virtuous synergy between the two
events, thus reaching a wider public.
Trentino is particularly sensitive to the
topics of sports and innovation. The
Autonomous Province of Trento has
allocated strategic, long-term investments to ensure the development of
networks and the best conditions to
become an area marked by a high level
of creativity and innovation. This
policy has a twofold objective: it aims
at fostering the economic development
and at creating new jobs, above all for
young people.
Y.D.
57
2013 Winter universiade trentino
26th Winter Universiade - Trentino 2013
Tuesday 10
Day 0
Wednesday 11
Day 1
Thursday 12
Day 2
Friday 13
Day 3
Saterday 14
Day 4
Competition Schedule, December 11th-21st
Sunday 15
Day 5
Monday 16
Day 6
Tuesday 17
Day 7
Wednesday 18
Day 8
Thursday 19
Day 9
Friday 20
Day 10
Canazei
Closing Ceremony
18:00
Trento
opening Ceremony
18:00
Ceremonies
Saterday 21
Day 11
Alpine Skiing
M/W Downhill
Passo San Pellegrino
POZZA DI FASSA
W Skiathlon
5 km(C) + 5 km(F)
M Skiathlon
7,5 km(C) + 7,5 km(F)
Cross-Country Skiing
Lago di Tesero
Nordic Combined
M Super G
W Super G
M Giant Slalom
W/M Sprint (C)
M/W Mixed Team
Sprint
W Individual 5km
(F)
M Individual 10km
(F)
Individual HS 106
Individual
Gundersen 10 km
Predazzo/
Lago di Tesero
Ski Jumping
Mass Start 10km
Mass Start HS 106
Predazzo
Snowboard
W/M Q
W/M Cross Finals
W/M PGS Finals
W/M Q Half Pipe
W/M Slalom
W Relay 3x5km
M Relay 4x10km
W Mass Start 15km
(C)
M 20km Individual
W 15km Individual
Largo di Tesero
Ice Hockey M
Alba di Canazei (1)
Cavalese (2)
Ice Hockey W
Pergine
M Sprint 10km
W Sprint 7,5km
M Pursuit 12.5 km
W Pursuit 10 km
M HS 106 Team
W/M HP Finals
SBS - Snowboard
Cross
5
W/M Slopestyle Q
W/M Slopestyle
Finals
8
A3-A1 (1)
A4-A2 (1)
C1-C3 (2)
B3-B1 (1)
B4-B2 (1)
C2-C4 (2)
A1-A2 (1)
A3-A4 (1)
C1-C2 (2)
B1-B2 (2)
B3-B4 (1)
C3-C4 (2)
D9-D12(2)
D10-D11(2)
QF(1) QF2(1)
QF3(2) QF4(2)
LQF1/4-LQF4(1)
LQF2/4-LQF3(1)
WD9/12-D10/11 (2)
LD9/12-D10/11 (2)
Semif (1)
WLQF1/4-LQF2/3(2)
LLQF1/4-LQF2/3(2)
A1-A4
A2-A3
B1-B4
B2-B3
A3-A1
A4-A2
B3-B1
B4-B2
A1-A2
A3-A4
B1-B2
B3-B4
R=A3-B4
M=B3-A4
M=A1-B2
M=B1-A2
R=WA3/B4-WB3/A4
R=LA3/B4-LB3/A4
Bronze Medal
Gold Medal
M Short Dance
Pairs Short Dance
Synchronized Free
Skating
M Free Skating
Pairs Free Skating
Ladies Short
Programme
Ladies Free Skating
Exhibition Gala
Trento
Trento
Curling
draw 1-2 W
Curling Opening
draw 1 M
Baselga di Piné
draw 2-3 M
draw 3 W
draw 4-5 W
draw 4 M
Freestyle Skiing
Speed Skating
W 1500m
M 5000m
Baselga di Piné
Draw 7-8 W
Draw 7 M
Draw 8-9 M
Draw 9 W
W/M Ski Cross Q
W/M Finals Ski Cross
Monte Bondone
58
Draw 5-6 M
Draw 6 W
0
0
5
W 3000m
M 500m
9
10
Bronze Medal
Gold Medal
1
1
1500 m W/M
3000 m Rel. W heats
5000 m Rel. M heats
500 m W/M
3000 m Rel. W SF
5000 m Rel. M SF
1000 m W/M
3000 m Rel. W Final
5000 m Rel. M Final
8
Tie Break W/M
Semifinals W/M
Bronze Medal W/M
Gold Medal W
Gold Medal M
Closing Parade
2
W/M Ski Slopestyle
Finals
M 1500 m
W 500 m
M 1000 m
W 5000 m
9
9
5
Short Track
Daily Medals Award
M Mass Start 15 km
W Mass Start 12.5 km
Mixed Relay
2x6km W + 2x7,5km M
B1-B4 (1)
B2-B3 (1)
C2-C3 (2)
Short Dance
Synchronized Skating
Short Programme
11
M HS 134
A1-A4 (1)
A2-A3 (1)
C1-C4 (2)
Figure &
Synchronized Skating
M Mass Start 15km
(C)
3
Monte Bondone
Biathlon
10
Team HS 106
Team 3x5 km
HS 106 Mixed
Relay
M/W HS 106
W Giant Slalom
3
8
W 1000 m
M 10000 m
9
4
W/M Team Pursuit
7
12
15
4
79
59
2013 universiade d’hiver trentino
Universiade et éducation
Cette Universiade
d’Hiver sera très
particulière, en
effet, c’est surtout
au niveau de
l’humain que se
concentrera son
héritage.
Paolo Bouquet, pro-recteur de l’université de Trento
en charge du développement du sport
Vous le savez désormais, c’est bien la
région de Trentino, Italie, qui organisera la 26e Universiade d’hiver en
décembre 2013 (du 11 au 21). Pour
le comité d’organisation qui a relevé
ce défi, c’est depuis quelques mois,
une vraie course contre la montre qui
s’est engagée. En effet, l’échéance
approche à grands pas et les inspections se succèdent donc sur le terrain.
La réunion de la Commission Technique
Internationale fait partie de ces grands
rendez-vous d’avant les jeux et celle-ci
se tenait à Trento à la fin du mois de
février. L’occasion pour tous les experts
de la FISU de rencontrer leurs homologues locaux et de discuter sur le terrain
de l’organisation des compétitions.
La région possède une énorme expérience dans la tenue de compétitions
de sports d’hiver et la FISU pourra
s’appuyer largement sur cette tradition. Néanmoins, dès lors qu’il s’agit
d’une compétition multisports, la
coordination est essentielle et il était
donc nécessaire d’établir avec tous les
acteurs un calendrier précis de toutes
les épreuves, c’est désormais chose
faite.
Par ailleurs cette réunion a permis également d’inspecter les infrastructures
mises à disposition pour les différents
sports. L’Universiade d’hiver 2013 proposera un programme sportif complet
avec nos traditionnelles disciplines
obligatoires: ski alpin, ski de fond,
60
biathlon, patinage de vitesse sur piste
courte, patinage artistique, snowboard,
curling, hockey sur glace, saut à ski et
combiné nordique. À celles-ci s’ajouteront deux épreuves optionnelles: le
patinage de vitesse sur piste longue et
le ski freestyle.
Vous trouverez dans ce magazine le
calendrier détaillé des épreuves.
On l’a dit, cette universiade sera différente. En effet, souvenez-vous qu’elle
a été attribuée dans des circonstances
particulières suite au désistement de
Maribor pour des raisons économiques.
Cette fois donc notre passage ne se
mesurera pas à l’impact laissé au
niveau des infrastructures. Ici, pas de
nouvelles constructions ou d’aménagements neufs, non, l’humain plus que
partout ailleurs sera mis en avant pour
faire de cet événement un élément de
formation et d’éducation de la jeunesse
locale.
En ce sens l’organisation de la Conférence est essentielle comme nous le
rappelle M. Paolo Bouquet, le concepteur du projet qui est également le
pro-recteur en charge du développement du sport à l’université de Trento:
« La conférence qui accompagnera
l’Universiade d’Hiver de 2013 constituera une part importante de l’héritage
des Jeux. Nous nous trouvons dans
une situation très spéciale puisque
nous préparons ces jeux d’hiver sur une
période très courte (un an et demi),
donc nous n’aurons pas l’occasion de
moderniser nos infrastructures ou de
construire un village des athlètes; en
si peu de temps, c’est tout simplement
impossible. Donc cette conférence et
l’idée qu’elle porte en elle d’utiliser le
sport comme une source d’inspiration
vers l’innovation est un projet qui nous
a beaucoup séduits. C’est même plus
que cela, c’est un concept clé qui nous
permettra de placer le sport comme
moteur de la recherche et cela dans
toutes les disciplines académiques.
Nous espérons grâce à cela proposer de
nouvelles idées et, au-delà, de rencontrer également les acteurs économiques avec qui on pourra inventer des
nouveaux produits ou services centrés
sur le sport. »
Recherche universitaire
et sport: une interaction
intéressante présentée
à Rovereto, en marge des
Universiades
Les 9-10 décembre 2013, une conférence internationale se penchera donc
sur le sport en tant que source d’inspiration pour la recherche. Son objectif:
faire passer l’idée que le sport peut
susciter l’innovation, rendre l’éducation
plus efficace, faire évoluer la société et
permettre la création d’emplois
Les sports universitaires constituent
une source potentielle d’inspiration
Val Di Fassa,
un des sites prévus
pour le ski alpin
pour l’innovation et un moteur pour le
progrès scientifique et technologique
dans différents domaines. Ce concept
du sport comme moyen de susciter les
amitiés et de stimuler la recherche
constitue l’un des éléments centraux
de la prochaine Universiade d’hiver,
compétition sportive et universitaire
qui se déroulera du 11 au 21 décembre
2013 sur les sommets enneigés de
Trentino en Italie. La conférence
internationale de Rovereto, organisée
en préambule de l’Universiade les 9-10
décembre 2013, analysera les liens
potentiels entre sport et recherche et
les défis à relever dans le monde au
cours des prochaines années en termes
d’innovation sociale et technologique.
La conférence s’articulera autour
de séances plénières et restreintes
auxquelles s’ajouteront des ateliers
et des interventions de conférenciers
d’envergure internationale. Cet événement attirera des chercheurs issus de
différents domaines scientifiques, des
législateurs, des administrateurs, des
représentants de différents gouvernements et hautes écoles ainsi que des
chefs d’entreprise, des étudiants et des
personnalités clés du monde sportif,
des athlètes aux entraîneurs en passant
par les techniciens.
Cette conférence devrait se conclure
par une déclaration formelle sous la
forme d’un manifeste signé par les
recteurs et les représentants venus des
universités et instituts de recherche
du monde entier, mettant en avant le
sport comme source d’inspiration et
d’innovation en entraînement de haut
niveau et en recherche. Elle lancera le
début des activités de l’Observatoire
international du sport universitaire et
de l’innovation, dont la mission sera
de surveiller les actions et projets en
rapport avec le sport et l’innovation et
de rendre compte de leur évolution lors
d’un événement international qui aura
lieu à Trentino tous les deux ans.
Un appel à candidatures relatif à des
projets spécifiques sur ces sujets a
déjà fait l’objet d’une publication. Les
projets sélectionnés par un comité
de sélection ad hoc se partageront la
somme totale de 100.000 euros et l’on
présentera les gagnants publiquement
à la fin de la conférence. Les projets de
recherches couvrent un large spectre
de thèmes comme l’ingénierie des
matériaux (SkiWax 2013, caractérisation comparée des farts de compétition – Prof. Luca Fambri; Lait de
coco: boisson pour sportifs riche en
vitamines et apports nutritionnels – Dr
Sara Spilimbergo), l’ingénierie environnementale (Universiade zéro émission –
prof. Maurizio Fauri), les neurosciences
(OZ – Observer l’attention – Nicu Sebe)
et les sciences cognitives (Prise de
décision sous risque dans les sports
d’hiver – prof. Lucia Savadori)
Le thème « Sport universitaire et
innovation » a été choisi sur la base
des directives du programme-cadre de
recherche européen (Horizon 2020), qui
s’articule autour de l’innovation comme
outil-clé pour promouvoir le développement économique, créer des emplois
et encourager de nouvelles formes de
gouvernement et d’administration, plus
transparentes et plus efficaces.
Horizon 2020 analysera le rôle du
sport dans l’innovation sous différents
angles. On y débattra, par exemple,
du sport comme référence pour la
recherche scientifique: en quoi il peut
devenir un moteur de l’innovation et
des transferts de technologies, aider
les chercheurs à collaborer dans des
secteurs transversaux (informatique,
ingénierie, mathématiques, physique,
psychologie, médecine, droit) afin de
transformer leurs idées et découvertes
en projets concrets à même d’attirer les
investissements.
Cette conférence internationale étudiera également le sport pour sa valeur
pédagogique, en tant qu’outil pour
mettre en place de nouvelles méthodologies expérimentales d’enseignement
dans le système scolaire et universitaire, à commencer par les valeurs
fondamentales caractérisées par le
sport : identification forte et motivation personnelle poussée. Le potentiel
du sport chez les jeunes en matière de
recherche d’emploi n’y sera pas négligé
et l’on étudiera de près l’acquisition
d’expériences et de compétences
personnelles, ainsi que la mobilité au
cours des études universitaires.
Le comité scientifique du congrès
semestriel « Mountain, Sport & Health.
Updating study and research from laboratory to field » promu par le CeRiSM
(Centre de recherche Sport Montagne
Santé) a fixé les dates d’une des deux
éditions de cette année en combinaison avec la conférence internationale
en marge des Universiades d’hiver de
2013 à Trentino. En établissant une
synergie vertueuse entre les deux évènements, il vise à renforcer un peu plus
son message sur le sport, la recherche
et l’innovation et ainsi rencontrer une
audience plus large.
Trentino est particulièrement sensible
aux thèmes du sport et de l’innovation.
Le Trentin a accordé des investissements stratégiques de long terme pour
garantir la mise en place de réseaux
et se donner les moyens de devenir
une province caractérisée par une
créativité foisonnante et un fort esprit
d’innovation. Cette politique a un
objectif double: encourager le développement économique et permettre la
création d’emplois, en priorité chez les
jeunes.
Y.D.
61
2015 and 2017 winter universiades
ESP) | Prop
DA (
os
NA
ed
A
D
GR
|
TER univer
sia
de
t
27
N
h WI
h eb
14t F ruary 2
th 01
5
prepared and tested if the relocation
of the sports as proposed by the OC is
accepted. As far as the snow events
are concerned, two sports are currently problematic: the biathlon and
the cross-country skiing. Indeed, works
have yet to begin in Puerto de La Ragua because of ecological concerns and
the Organising Committee has asked
FISU to hold off on a decision until a
set date during next October. If the
work has not yet started before this
deadline, the OC will propose to relocate these two sports to Candanchu, an
option that will have to be approved
by FISU.
Volunteer recruitment
begins in Granada
Future Is Us! Almaty 2017
For the 2017 Winter Universiade in
Almaty, preparations are moving full
speed ahead and we have already
received a lot of information following
inspection visits of sports’ sites. A first
visit in early 2013 gave our delegates
responsible for alpine skiing, snowboarding and freestyle skiing a good
indication of the work needed to allow
the events to be held according to the
62
skating, as well as the synchronised
skating and short track speed events,
will be located in Antequera (102 km
from Granada). For the curling, a number of solutions have been proposed of
which the best, in our opinion, is the
construction of a temporary rink at the
Granada Exhibition Centre. The men’s
ice hockey should take place at the
city’s sports centre, with the women’s
event being held at the Mulhacen
Pavilion, also in the city. Whatever
the case, FISU will pay particular attention to the way these surfaces are
standards of the International Skiing
Federation (FIS). It is clear that the
city and region of Almaty will offer
a multitude of possibilities both for
the snow and ice sports. A lot of the
infrastructure here was already used
during the 2011 Asian Games although
certain adjustments will be required in
order to meet our requirements. We can
already confirm that distances between
the different sites will be reasonable
and that an athletes village with a
Otherwise, the dates for the Universiade have been fixed. The Games will
be held from February 4-14, 2015,
since this period appears ideal to avoid
clashing with events of other international sporting federations. Finally, the
Organising Committee, in collaboration
with universities in the region, has set
up an ambitious two-year volunteer recruitment programme which will enable
the Universiade to have the necessary
support to hold successful Games.
The next meeting of the CTI has been
set for the end of October.
Y.D.
capacity of 5,000 places will be built
in the western part of the city; this is
always a plus for the atmosphere at the
Games.
With 48 months to go, it seems that
the 2017 Winter Universiade’s Organising Committee is well focused to
achieve their objectives, with the main
one being to provide an excellent qua
lity of infrastructure in all areas.
Y.D.
TY (KAZ) | Ja
nu
LAM
ar
| A
y
de
2017 (TBD)
ary
ru
eb
-F
4
e:
at
The volunteer recruitement programme has
already started in Granada’s universities
ww
m
w.u
.co
niver
siadagranada
The Spanish city of Granada will host
our 2015 Winter Universiade in cooperation with the Sierra Nevada (for
the snow sports events). As you are
aware, this presents quite a challenge
for Spain, which is currently facing a
severe economic crisis, and has had to
modify its initial plans, particularly,
those concerning the building of new
infrastructure. The ice sports will bear
the brunt of this situation because
they will now be spread across a
number of different sites, all of which
are temporary. As a result, the figure
Nouvelles des Universiades d’Hiver de 2015 et 2017.
th winter un
28
ive
rs
ia
News from the Winter Universiades - 2015 and 2017
ww
z
w.alm
aty2017.k
Almaty offrira des paysages à couper le souffle
Future Is Us ! Almaty 2017
À Almaty, site de l’Universiade d’hiver
de 2017, les préparatifs vont bon train
et les visites d’inspections des sites
sportifs apportent déjà leur lot d’informations. Début 2013, une première
visite a permis à nos délégués du ski
alpin, snowboard et ski freestyle de
mieux se rendre compte des travaux à
effectuer pour permettre aux compétitions de se dérouler selon les normes
de la Fédération Internationale de Ski
À Grenade, le recrutement
des volontaires a débuté.
La ville de Grenade, Espagne, sera le
site de notre Universiade d’Hiver en
2015 en coopération avec la Sierra
Nevada (pour les sports de neige).
Comme vous le savez, c’est un défi
pour l’Espagne qui fait face actuellement à une grave crise économique
qui l’oblige à revoir quelque peu ses
ambitions à la baisse, en tout cas en ce
qui concerne la construction d’infrastructures nouvelles. Les sports de
glace auront à pâtir de cette situation
puisqu’ils seront désormais disséminés
sur plusieurs sites différents et tous
temporaires. C’est ainsi que le patinage
artistique, le patinage synchronisé
et le short track se retrouveront à
Antequera (102 km de Grenade). Pour
le curling, plusieurs solutions sont pro-
(FIS). Il est clair que la ville d’Almaty
et sa région offrent une multitude
de possibilités que cela soit pour les
sports de neige comme pour les sports
de glace. Certaines de ces infrastructures avaient d’ailleurs déjà été utilisées lors des Jeux Asiatiques de 2011.
Des ajustements devront toutefois être
effectués pour répondre à nos critères.
On peut déjà affirmer que les distances
entre les différents sites seront contenues et qu’un village des athlètes d’une
capacité de 5000 places sera construit
posées dont la meilleure à notre avis
consiste en une patinoire temporaire
construite dans le palais des expositions de Grenade. Le hockey sur glace,
quant à lui, devrait se retrouver dans le
palais des sports de Grenade, pour les
hommes, et dans le Pavilion Mulhacen
(Grenade) pour les dames. Dans tous
les cas, la FISU sera particulièrement
attentive à la façon dont ces surfaces
seront préparées et testées si toutefois elle approuve la relocalisation des
sports telle qu’elle est proposée par le
CO. Pour ce qui concerne les sports de
neige, deux sports posent problème
actuellement : le biathlon et le ski
de fond. En effet, les travaux n’ont
toujours pas commencé à Puerto de La
Ragua pour des raisons écologiques et
le Comité d’Organisation a proposé à
la FISU de s’en tenir à une date butoir
fixée au mois d’octobre prochain.
Si les travaux ne peuvent démarrer
(ce qui pour l’ambiance des jeux est
toujours un plus) dans la partie Ouest
de la ville d’Almaty.
À 4 ans de l’Universiade, il semble en
tout cas que le Comité d’Organisation de l’Universiade d’Hiver de 2017
soit très concentré sur les objectifs à
atteindre, le principal étant d’offrir
des infrastructures d’excellente qualité
dans tous les domaines.
Y.D.
avant cette date, le CO proposera de
délocaliser ces deux sports à Candanchu ceci sera également soumis à
l’approbation de la FISU.
Par ailleurs, les dates de l’Universiade
ont été arrêtées. Les jeux se tiendront
du 4 au 14 février 2015, cette période
semble idéale pour éviter les conflits
de calendrier avec les événements
des autres fédérations internationales
sportives. Enfin, le Comité d’Organisation, en collaboration avec les universités de la région a mis en place un
ambitieux programme de recrutement
des volontaires qui s’étalera sur deux
ans et qui permettra à l’Universiade
de disposer du soutien nécessaire à la
bonne tenue des jeux.
La prochaine réunion de la CTI est prévue pour la fin du mois d’octobre.
Y.D.
63
2015 et 2017 universiades d’été
News from the upcoming Universiades
Light up Tomorrow, Gwangju 2015
64
|
MMER univers
iad
e
U
hS
t
28
(TPE) | Prop
ITY
os
IC
ed
E
IP
D
A
T
|
R univers
MME
iad
e
29
Preparation work for the Universiade
has been concentrating on the set up
of the Organising Committee (stage
completed) as well as on the development of the Master Plan. This Master
Plan will have to be deeply reviewed
as well as the Athletes’ Village project. The design for this village will
be reviewed in agreement with all the
remarks provided by FISU delegates.
An introductory seminar has been
organised by FISU in Gwangju, which
incorporates the most important
subject areas: event schedules, sports’
sites, marketing, media, commercial
aspects, etc. This seminar, organised
in cooperation with the Helios agency,
Y.D.
20
17
Taipei City will host the 29th Summer
Universiade in 2017. Located in the
north of the island of Chinese Taipei,
the country’s capital is economically
and culturally a very dynamic city. It
has excellent and well-served communication and transport networks and is
renowned the world over for the warm
hospitality of the locals. A key asset of
holding the Summer Universiade in the
city is that it already possesses much
of the infrastructure necessary for
hosting the event. A completely new
Athletes’ Village is to be built on the
site of a 40 acres park which is ideally
located in relation to the different
stadiums.
Obviously, FISU staff will continue
to closely follow the OC’s progress in
preparing for the 28th Summer Universiade. We will continue to keep you
regularly informed through our website
as the preparation for these games
evolves (www.fisu.net).
th
h - 30 August
Proud of U, Taipei 2017
om
w.gw
angju2015.c
U
th S
Apart from that though, the OC is already in the process of appointing the
competition directors. Finally, the OC
also needs to choose the local television broadcaster within the coming
weeks. In July, the International Swimming Federation (FINA) will decide the
host for the 2017-2019 World Swimming
Championships and Gwangju is a candidate for this. We send our good luck
wishes to the city for its candidature
while noting that FISU must still give
its approval for the construction plans
of the swimming complex.
ww
T
19
e:
at
At the end of 2012, Gwangju hosted its
first meeting of the CTI. The purpose
of this meeting was to allow all of our
technical delegates to meet with their
Korean counterparts and to inspect
the sites where the events would be
held. In general, we can confirm that
this meeting passed off very well in
all senses of the term. In effect, these
meetings are of primary importance
not only because they allow our experts to establish a close collaboration
with the Gwangju OC, but also, and in
particular, to identify possible problems which could occur such as poor
construction planning or inaccurate
d - 14TH July
20
15
Two areas are currently being prioritised: the construction of the necessary sporting infrastructure (as well
as the updating of that which already
exists) and the site of the Athletes’
Village.
interpretation of our sporting requirements. Indeed, some adjustments will
be necessary because the OC continues
to insist that it considers March 2015
as an acceptable deadline to complete
certain constructions, which appears as
very risky given that the Universiade
is set for July. The OC also wishes to
move certain sports (rowing, shooting)
to locations which are internationally
recognised although they are located
far from the central site. On this issue,
FISU’s Steering Committee still needs
to give its official decision. Certain
other details, concerning the timing
and the scoring, also need resolving.
Vue aérienne du futur gymnase
Light up Tomorrow,
Gwangju 2015
OR) | Pr
JU (K
op
NG
os
A
ed
GW
3r
:0
te
Da
We are now just two years away from
the 28th Summer Universiade which will
take place in South Korea, in the city
of Gwangju. With more than 20 sports
on the programme, the organisers are
expecting a massive participation from
close to 170 countries.
Nouvelles de
nos prochaines
Universiades
www
.taipei2017.net
enabled the OC and the city authorities
to familiarise themselves a little more
with the Universiade as well as to learn
on a broader level the implications of
such an organisational undertaking.
Finally, the OC has been authorised to
present two new optional sports for the
Games, although it has not yet studied the feasibility together with FISU
which sports it should choose for this.
Y.D.
C’est dans deux années maintenant
que la 28e Universiade d’été se tiendra en Corée et plus précisément dans
la ville de Gwangju. Avec plus de 20
sports au programme, les organisateurs
s’attendent à une participation massive
de près de 170 pays.
Deux domaines sont actuellement prioritaires: la construction des infrastructures sportives (ainsi que la remise à
niveau de celles qui existent déjà) et le
chantier du Village des Athlètes.
Gwangju a accueilli fin 2012 sa première réunion de la CTI. Celle-ci avait
pour but de permettre à tous nos
délégués techniques de rencontrer leurs
homologues coréens et d’inspecter les
sites sportifs. Dans l’ensemble on peut
affirmer que cette réunion s’est parfaitement déroulée, et cela dans tous
les sens du terme. En effet ces réunions sont primordiales en ce qu’elles
permettent à nos experts de mettre en
place une étroite collaboration avec le
CO de Gwangju mais aussi et surtout
de mettre en évidence dès maintenant
les éventuels problèmes qui pourraient
surgir d’une mauvaise planification de
construction ou d’une mauvaise interprétation de nos règlements sportifs.
Et des ajustements seront nécessaires
puisque le CO persiste à considérer le
mois de mars 2015 comme une date
butoir acceptable pour l’achèvement
de certaines constructions ce qui est
tout de même très risqué, sachant que
l’Universiade se tiendra en juillet. Le
CO désire aussi délocaliser certains
sports (aviron, tir sportif) vers des
infrastructures lointaines mais connues
mondialement, à ce sujet, le Comité
Restreint de la FISU doit encore se
prononcer. Certains détails doivent
encore être résolus en ce qui concerne
le timing et le scoring. Par ailleurs, le
CO est en train d’engager les directeurs
des compétitions. Enfin, le CO doit
également désigner dans les semaines
qui viennent le diffuseur local pour
la télévision. Au mois de juillet la
Fédération Internationale de Natation
(FINA) va décider de l’attribution des
Championnats du Monde de Natations
2017-2019 pour laquelle Gwangju est
candidate. Nous souhaitons bonne
chance à la ville dans cette entreprise
tout en rappelant que la FISU doit
toujours approuver les plans de la
construction du complexe nautique.
tares idéalement situé par rapport aux
différents stades.
Le travail de préparation de l’Universiade se concentre actuellement sur
la formation du Comité d’Organisation
(étape terminée) ainsi que sur l’élaboration du Master Plan. En effet,
celui-ci devra être revu en profondeur,
tout comme le plan du Village des
athlètes. Le design de ce dernier sera
revu, en accord avec les remarques
des délégués de la FISU. Un séminaire
introductif a été organisé par la FISU à
Gwangju même reprenant les différents
domaines les plus importants: planning
des sports, sites sportifs, marketing,
media, aspects commerciaux, etc. Ce
séminaire organisé également en collaboration avec l’agence Helios fut l’occasion pour le CO et pour les autorités de
la ville de se familiariser un peu plus
avec l’universiade et d’appréhender plus
largement les implications d’une telle
organisation. Enfin, le CO a été autorisé
à présenter deux nouveaux sports
optionnels mais doit encore étudier
avec la FISU lesquels choisir.
Bien évidemment, le staff de la FISU
continuera à suivre de très près les
progrès du CO de la 28e Universiade
d’Été. Nous vous tiendrons informés
régulièrement de l’évolution de la préparation des jeux par le biais de notre
site internet (www.fisu.net).
Y.D.
Proud of U, Taipei 2017
Taipei City sera l’hôte de la 29e Universiade d’été en 2017. Située au Nord
de l’île de Chine Taipei, Taipei City
est un centre économique et culturel
très dynamique. Elle est parfaitement
desservie par un réseau très dense de
voies de communication et est mondialement reconnue pour la chaleur
de son accueil. Elle possède un atout
principal en ce qu’elle détient déjà bon
nombre des infrastructures nécessaires
à la tenue de l’Universiade d’Été. Un
Village des Athlètes totalement neuf
sera construit sur un parc de 15 hec-
Y.D.
65
NUSF survey
Make university sport visible
Oceania/Océanie
10%
17% America/Amérique
10% Africa/Afrique
Asia/Asie
Figure 1
Return rate of the CMC
questionnaire from the different
continents
----------------------Taux de réponses par continent
au questionnaire de la CMC
42% Europe
21%
21%
0
1 24%
A text by Verena Burk,
FISU Assessor and Chair of
the Media and Communication
Committee
Public relations in national and international sports federations have been
subject of a change in the past years.
In earlier days only few people were
involved in the federations’ public relations – besides their actual function
as competition referents or general
secretaries. Today there are departments with several primarily responsible officers. Also the field of activity
has changed. Beside the demand of
making one or more sports and activities popular in public, public relations
as an instrument of marketing and in
collaboration with sponsors gained in
importance.
These changes do not exclude university sport. FISU today has a Media
Department with five permanent officers. Traditional media activities such
as press releases and the publication of
the FISU Magazine were supplemented
by new public relations instruments
such as facebook and twitter, which allow a dialogic conversation with target
audiences. The presence in television,
and consequently the conclusion of the
television contract with Eurosport, has
become more important and is strategically used for building new partners.
There are great challenges to come for
the FISU in the area of media and communication in the next couple of years
– as well as in the communication and
collaboration with the FISU members
and their media representatives.
But how is the media work organised
in the 164 member nations of FISU?
Which fields of activity does their work
The US delegates often communicate during the
Universiade (US press conference- Shenzhen 2011)
photo: Yvan Dufour
66
3%
7
7%
5
7%
4
2 31%
7%
Figure 2
How many persons do you have in
your media team, especially during
the Universiades?
----------------------Combien de collaborateurs votre
équipe médias compte-t-elle,
notamment pendant les
Universiades?
3
feature and which wishes do they have
working together with the FISU Media
Department and the FISU Media and
Communication Committee (CMC)?
These questions have been followed
by the FISU Media and Communication
Committee, which consulted the FISU
members with a questionnaire in the
end of the year 2012 to find out more
about the media work, the problems
and the wishes of single university
sport federations and to accordingly
adjust the future FISU action thereon.
Out of the 164 FISU member federations, 29 responded to the questionnaire of the FISU Media and Communication Committee. This is a return rate
of 17.68%. Most of the sent back questionnaires come from Europe (42%),
followed by Asia (21%) (cf. figure 1).
Of course the committee expected
more answers from the FISU members –
nevertheless, the achieved results are
interesting and path-breaking for the
further work of the CMC and the FISU
Media Department.
Out of the 29 answering national
university sport federations (NUSF),
27 have a press officer/media liaison in their association. 78% of the
NUSF press officers are present at the
Summer Universiades. At FISU events,
especially at Universiades, 21% of
the NUSF work without any person
in the media team (the media tasks
are fulfilled by somebody else in the
67
NUSF survey
The media liaison one of the key persons in a
good communication strategy
photo: Yvan Dufour
14%
YES / OUI
3%
No answer / Sans réponse
3%
Occasionally /
The FISU Young Reporters’ Program, an excellent tool
to promote FISU’s values around the world
photo: Yvan Dufour
NO / NON 77%
Occasionnellement
3%
Only video highlights
Figure 3
Do you produce TV programmes?
----------------------Produisez-vous des émissions
de télévision?
Vidéos uniquement
19%
YES / OUI
NO / NON 67%
7%
7%
Limited / Limitée
No answer / Sans réponse
Figure 4
Presence of the NUSF media officers
at FISU World University
Championships
----------------------Présence des attachés de presse
des FNSU aux Championnats du
monde universitaires de la FISU
delegation). Most of the participating countries (55%) have one or two
persons in the media team, only one
country has seven persons which are
related to media work (cf. figure 2).
In their function press officers and
media team members fulfil a variety of
tasks: providing the national media,
the universities (membership), the
national Olympic Committee and the
national government with results, news
and further content (via press releases
68
and newsletters), updating the NUSF
website, reporting in social networks
like facebook and twitter, taking and
distributing photos, producing video
highlights and coordinating the broadcasting of TV-stations, organising interviews and reports of team members,
acting as a media liaison for national
and foreign journalists, arranging press
conferences. In small delegations the
media officer is in personal union also
the Head of Delegation or responsible
for the delegation accreditation pro-
cess and the internal communication of
the team.
The CMC also wanted to know if the
FISU member federations are producing TV programmes – especially from
the FISU events. Only a small number
produce and broadcast TV programmes
in their countries (14%). Most of
the countries (76%) do not have the
possibility to produce on their own
competition results or stories about
their delegation on this platform (cf.
figure 3).
possible from the delegations to have
a bigger variety about countries and
themes and to make the reporting more
interesting for the membership, but
also for the different national media.
The duties of the press officers at the
Winter Universiades and World University Championships are more or less the
same. But only 44% of the press officers from the NUSF are present at the
FISU multisport winter event. A similar
picture is received when we ask for the
presence of the media officers at the
FISU World University Championships
every two years. 7% of the NUSF send a
press officer to the WUC, also 7% do it
in a limited way (e.g. the WUC is hosted by their own country) (cf. figure 4).
Regarding this fact it is necessary from
the FISU side to increase contacts with
NUSF and to provide these countries
without a media liaison at the event
with relevant news, results, stories
and photos for their homepages, press
releases and reports in regional and
national newspapers.
But not only the FISU media staff and
the members of the FISU Media Department expect something from the NUSF
and the delegations. Also the NUSF
have specific wishes regarding the
media work of FISU and the cooperation with the FISU Media Department
and the CMC. The answers of countries
are different and various, but we are
able to identify main topics of requirements.
In general, the NUSF and their press
officers expect strong cooperation
between the NUSF and FISU regarding
media issues. Beside this cooperation,
there is a wish to have contact and
interaction among the media responsible persons of the federations, as the
following selected quotation shows:
“To strengthen the contact and interaction among the media officers from FISU
members, such as hosting workshops or
seminars.”
The NUSF media officers also would
like to have a reporting besides the
delivery of results and competition
reports. They expect different forms of
reporting (e.g. interviews, portraits),
different kind of topics – not only elite
sport, but also mass sport, educational
activities, etc. – and more analysing
than 1:0-reporting, as this quotation
of a NUSF officer shows:
“We would like to read more stories
about FISU events and university sports
in general with real analysis and more
critical touch… And articles about
combining study and sport would be
interesting to read, as well as articles of
such issues like how the university sport
is organised in different countries (not
only elite sport).”
Press conferences are organized after almost each of the events, a good
experience for the athletes, a good opportunity to communicate.
photo: Yvan Dufour
We also asked what the NUSF media
officers do for the FISU Media Department before and during the Universiades. Most of them send news and
information about their delegations,
by far fewer send photos and a small
minority sends videos. This is an
important issue because without any
information from the NUSF and delegations, it is nearly impossible for the
FISU Media Department to report about
more than competition reports with
a focus on results. It is welcome from
FISU to receive as much information as
69
enquête auprès des fnsu
The FISU website is also a topic NUSF
and their press officers have expectations about. In the questionnaire FISU
received recognition for the relaunched
website and for the translation of the
main content into French. Nevertheless, there should not be a lack of actual important information about FISU
and its people. The NUSF press officers
would like to have in-time information
about changes in the FISU Family:
“Updating the website automatically
regarding new FISU staff, FISU Technical
delegates, membership database, etc.”
Also, during FISU events like Universiades, NUSF press officers would like
to have an exchange with each other
and with the FISU Media Department.
Therefore, they suggest having special
events for the media officers during
the games. Also, briefings regarding
the work at a Universiade at the beginning of the event could be valuable for
the FISU member federations:
“To organise some activities for media
officers during the FISU events, e.g. opportunities for exchange and briefings.”
This kind of activities could be also
useful regarding two other topics: getting in touch with the delegations from
other countries regarding reporting,
and getting in touch with the people
from Eurosport to have an easier communication regarding broadcasting.
Two selected quotations show these
whishes:
“During FISU events we expect mediation in communication with media
liaisons of the other teams. Especially in
situation when some top level sportsmen participate in FISU events and some
journalists from our country want to
interview them.”
“Assist with communication with Eurosport.”
All those countries without a media
officer or a media team in their delegation need a basic treatment during
the FISU events (“Competition photos
and videos are available to download
by participating countries daily.”)
and FISU has to take care of delivering information and material to make
university sport visible in all countries
all over the world.
The FISU CMC and the FISU Media Department are looking forward to future
challenges in the section of media. If
we can count on the support and the
cooperation of the national university
sports federations and their media
officers, we are sure to manage these
challenges in the upcoming years competently and with a forward-looking
vision.
Verena Burk
FISU Media
and Communication Committee Chair
Être au bon endroit au bon moment: le média liaison et le vainqueur juste après l’arrivée
Vers un sport universitaire plus visible
Les relations publiques des fédérations
étaient, au départ, gérées par un petit
nombre de personnes – qui s’en occupaient d’ailleurs en dehors du cadre de
leur fonction officielle de référent pour
les compétitions ou de secrétaire général. Aujourd’hui, il existe des départements composés de plusieurs collaborateurs responsables. Il faut aussi
reconnaître que le domaine d’activité
a changé. S’il s’agit de promouvoir un
ou des sports et activités auprès d’un
large public, les relations publiques
sont également devenues un important
outil de marketing et de collaboration
avec les sponsors.
La Suisse a compris très tôt l’importance d’un soutien
média à l’Universiade (Ici Roland Eggspühler en train
d’effectuer une interview pour la radio Suisse, à
Yabuli, lors de l’Universiade d’hiver de 2009)
70
Ces dernières années, le domaine des
relations publiques a subi quelques
changements au sein des fédérations
sportives nationales et internationales.
Ces changements s’appliquent aussi
au sport universitaire. La FISU a
aujourd’hui un département Médias
qui se compose de cinq collaborateurs
permanents. Les activités médias traditionnelles, telles que les communiqués
de presse et la publication du Magazine
de la FISU, ont été complétées par des
outils de relations publiques comme
facebook et twitter, ce qui permet de
dialoguer avec les publics cibles.
La présence télévisée, avec notamment
la conclusion du contrat avec Euros-
port, est de plus en plus importante et
sert de base stratégique pour établir
de nouveaux partenariats. De grands
défis se profilent à l’horizon des deux
prochaines années pour la FISU dans le
domaine des médias et de la communication, mais également pour ce qui est
de la communication et de la collaboration avec les membres de la FISU et
leurs représentants médias.
Comment est donc organisé le travail
dans le domaine des médias au sein
des 164 pays membres de la FISU? Vers
quels domaines d’activité concentrentils leur travail et que cherchent-ils en
travaillant avec le département Médias
et la Commission média et communication (CMC) de la FISU? Cette commission s’est d’ailleurs penchée sur ces
questions en consultant les membres
de la FISU fin 2012, au moyen d’un
questionnaire visant à mieux connaître
le travail, les problèmes et les attentes
des fédérations du sport universitaire
dans le domaine des médias, et ainsi, à
adapter l’action future de la FISU.
Vingt-neuf des 164 fédérations
membres de la FISU ont répondu au
questionnaire de la Commission média
et communication, ce qui donne un
taux de réponses de 17,68%. La plupart
des réponses proviennent d’Europe
(42%), et ensuite d’Asie (21%)
(cf. figure 1). La commission s’attendait, bien sûr, à plus de réponses de la
part des membres de la FISU; néanmoins, les résultats obtenus sont intéressants et novateurs pour le travail
à venir de la CMC et du département
Médias de la FISU.
Parmi les 29 fédérations nationales
du sport universitaire (FNSU) qui ont
répondu, 27 ont un attaché de presse/
liaison médias au sein de leur association. Pour ce qui est des attachés
de presse des FNSU, 78% d’entre eux
sont présents aux Universiades d’été.
Pendant les manifestations FISU, et
notamment les Universiades, 21% des
FNSU travaillent sans collaborateur
dans l’équipe médias (les tâches liées
aux médias étant remplies par une
autre personne de la délégation). La
plupart des pays participants (55%)
ont un ou deux collaborateurs dans
l’équipe médias, et seulement un pays
compte sept collaborateurs qui travaillent dans le domaine (cf. figure 2).
Les attachés de presse et les membres
de l’équipe médias remplissent une
multitude de tâches: informer les
médias nationaux, les universités
(membres), le Comité national olympique et le gouvernement national,
des résultats, de l’actualité et d’autres
contenus (à travers des communiqués
de presse et des newsletters); mettre
à jour le site web; assurer une présence sur les réseaux sociaux tels que
facebook et twitter; prendre et faire
circuler des photos; produire des vidéos
sur les faits marquants; coordonner
les diffusions télévisées; organiser des
interviews et des reportages pour les
membres de l’équipe; servir de liaison
médias pour les journalistes nationaux
ou étrangers; organiser des conférences
de presse. Dans les petites délégations,
le responsable médias est aussi chef de
mission ou responsable du processus
d’accréditation de la délégation et de
la communication interne au sein de
l’équipe.
La CMC a également cherché à savoir
si les fédérations membres de la FISU
produisent des émissions de télévision, notamment dans le cadre des
manifestations FISU. Un petit nombre
d’entre elles seulement produisent et
diffusent des émissions de télévision
dans leur pays (14%). La plupart des
pays (76%) n’ont pas la possibilité de
diffuser eux-mêmes à la télévision,
leurs résultats de compétition ou les
actualités concernant leur délégation
(cf. figure 3).
Le rôle des attachés de presse lors des
Universiades d’hiver et des Championnats du monde universitaires sont
71
similaires. Cependant, seulement 44%
des attachés de presse des FNSU sont
présents à la manifestation d’hiver
multisport de la FISU. La situation
est semblable en ce qui concerne les
Championnats du monde universitaires
tous les deux ans. Tandis que 7% des
FNSU envoient un attaché de presse
aux CMU, 7% le font de manière limitée
(par exemple, lorsque le CMU est
accueilli dans leur propre pays)
(cf. figure 4). à cet égard, il est nécessaire que la FISU ait plus de contacts
avec les FNSU et qu’elle fournisse aux
pays qui n’ont pas de liaison médias,
les actualités, les résultats, les articles
et les photos pour leur page d’accueil,
leurs communiqués de presse et leurs
reportages dans les journaux régionaux
et nationaux.
Nous avons également demandé ce que
faisaient les responsables médias des
FNSU pour le département Médias de
la FISU avant et pendant les Universiades. La plupart d’entre eux envoient
des nouvelles et informations au sujet
de leur délégation, d’autres, beaucoup
moins nombreux, envoient des photos, et une petite minorité envoie des
vidéos. Ceci est un réel problème parce
que sans aucune information de la part
des FNSU et des délégations, il est
difficile pour le département Médias de
la FISU de rendre compte d’autre chose
que des compétitions, avec l’accent mis
sur les résultats. La FISU souhaite recevoir autant d’informations possibles
de la part des délégations, afin d’avoir
une base de renseignement plus large
sur les pays et les sujets, et de rendre
ainsi les reportages plus intéressants
pour les membres, mais aussi pour les
différents médias nationaux.
Cependant, les attentes ne vont pas
dans un seul sens. Il y a, d’un côté, le
personnel médias et les membres du
département Médias de la FISU qui
attendent des informations de la part
des FNSU et des délégations.
Et d’autre part, les FNSU ont, elles aussi, des attentes spécifiques concernant
le travail médiatique de la FISU ainsi
que la coopération avec le département
Médias de la FISU et la CMC. Bien que
les réponses des pays soient multiples
et variées, il est cependant possible
d’identifier les principales demandes.
En règle générale, les FNSU et leurs
attachés de presse attendent une
72
solide coopération entre la FNSU et
la FISU sur les questions des médias.
Outre cette coopération, il y a aussi le
souhait d’avoir un contact et de l’interaction entre les responsables médias
des fédérations, comme le montre la
citation suivante:
“Renforcer le contact et l’interaction parmi les responsables médias des membres
de la FISU, par exemple à travers des
sessions de travail ou des séminaires.”
Les responsables médias des FNSU
souhaitent également des reportages
qui traitent de sujets autres que les
résultats ou les compétitions. Ils
attendent différents types de reportages (par exemple, des interviews, des
portraits), différents types de sujets
– pas uniquement les sports d’élite,
mais également les sports de masse, les
activités liées à l’éducation, etc. – et
plus d’analyses, comme le montre cette
citation d’une FNSU:
« Nous aimerions lire plus d’articles sur
les manifestations FISU et les sports
universitaires en général, avec une véritable analyse et une pointe de critique…
Il serait aussi intéressant de lire des
articles qui combinent les études et le
sport, ainsi que des articles qui traitent
de sujets comme, par exemple, la façon
dont le sport universitaire est organisé
dans les différents pays (et pas uniquement le sport d’élite). »
Les attentes des FNSU et de leurs
attachés de presse concernent également le site web de la FISU. A travers
le questionnaire, les FNSU ont salué
le nouveau site web de la FISU et sa
version en français. Néanmoins, il ne
devrait pas y avoir de lacunes en ce qui
concerne les véritables informations
importantes concernant la FISU et ses
membres de commissions. Les attachés
de presse des FNSU voudraient avoir
des informations plus à jour concernant
les changements dans la Famille FISU:
« Mise à jour automatique concernant
le personnel de la FISU, les délégués
techniques de la FISU, la base de donnée
des membres, etc. »
De plus, les attachés de presse des
FNSU voudraient avoir, pendant les
manifestations FISU telles que les Universiades, plus d’échanges entre eux et
le département Médias de la FISU. Ils
suggèrent donc d’organiser des événe-
ments spéciaux pour les responsables
médias pendant les jeux. Il pourrait
aussi être utile d’organiser, pour les
fédérations membres de la FISU, des
briefings sur le travail en Universiade
au début de chaque manifestation:
« Organiser des activités pour les responsables médias pendant les manifestations FISU, par exemple, des occasions
d’échanges et de briefings. »
Ce type d’activités pourrait également
être utile dans deux autres domaines:
la prise de contact avec les délégations d’autres pays concernant les
reportages, mais également la prise de
contact avec les représentants d’Eurosport, afin de faciliter la communication
touchant à la diffusion télévisée. Ces
souhaits se lisent dans les deux citations suivantes:
« Pendant les manifestations FISU, nous
attendons de la médiation en communication avec les liaisons médias des
autres équipes. Surtout lorsque les sportifs de haut niveau participent aux manifestations FISU et que des journalistes
de notre pays veulent les interviewer. »
« Aider dans la communication avec
Eurosport. »
Les pays qui n’ont pas de responsable
médias ou d’équipe médias dans leur
délégation ont droit à un traitement de
base pendant les manifestations FISU
(« Les photos et vidéos des compétitions peuvent être téléchargées chaque
jour par les pays participants »), et la
FISU doit assurer la distribution des
informations et des outils nécessaires
pour donner plus de visibilité au sport
universitaire dans les pays du monde
entier.
La CMC et le département Médias de la
FISU se réjouissent d’avance des défis à
venir pour la section des médias.
En pouvant compter sur le soutien et la
coopération des fédérations nationales
du sport universitaire et de leurs responsables médias, nous pourrons, dans
les prochaines années, répondre à ces
défis de manière compétente et avec
une vision tournée vers l’avenir.
Verena Burk
Présidente de la Commission média
et communication de la FISU
a glance of the past
• Treasures of the FISU Archives •
2/ FISU
Posters
(1)
(2)
Ainsi, dans le numéro précédent
d’University Sports 84, dès le préambule
du lancement de cette nouvelle série
appelée dorénavant à régulièrement
éclairer par des coups de projecteur
le travail lancé depuis novembre 2011
pour ordonner et mettre à disposition
de tous les riches archives de la FISU –
article consacré à l’étude d’ « Une lettre
adressée à Jean Petijean (1957) » - les
affiches apparaissaient-elles en tête
d’un inventaire aux ressources combien
variées.
This is a quotation of the first article,
“A letter sent to Jean Petitjean”, of the
new series launched in the previous
issue of University Sports 84, aiming to turn the spotlight on the work
launched in November 2011 to sort
and make the abundant archives of
FISU available. In that article, posters
came first in the list of highly valuable
resources.
Besides, the pages of the interview
conducted by Yvan Dufour in the 83rd
issue of University Sports, “A glance
on the past”, dealing on which added
value a historian could bring to FISU,
were simply illustrated with the posters
of: the Great Sports Festival organised
in Marseille on 1 and 2 September…
1906 in honour of the “1st International Student Congress”; the “7th
and 8th International University
Games” held in Paris in 1937 and
in Monaco in 1939; the 1st Winter
“Universiade”, in 1960 in Chamonix;
and the “1st World University CrossCountry Championship” organised in
Lausanne on 1 April 1978.
FISU à l’affiche
« Les archives de la FISU comportent par
milliers –sans même traiter des médailles, plaquettes et objets multiples, ni
des enregistrements sonores et visuels de
toute nature-, des affiches, des dossiers,
manuscrits, programmes, publications de
tous ordres, imprimés, périodiques, etc… Désormais, nous nous amuserons, à
chaque édition du FISU Magazine à en
découvrir et explorer ensemble les mille
facettes ».
“The FISU archives contain thousands of
posters, files, manuscripts, programmes,
various kinds of publications, printed
documents and newspapers, not to mention medals, leaflets, various objects,
video and audio recordings of any kind.
From now on, each edition of the FISU
Magazine will enable readers to discover
and explore the many facets of these
archives”.
74
2/ La
Un texte de Jean Durry
A text by Jean Durry
Iconography (in particular, posters)
has a real visual force: it is a document
that stops time and shows the evolution of practices and their environment; when particularly well designed
> p. 76
• Trésor des archives de la FISU •
…it was inspired by the concept of ancient
athletes, the shapes, colours, tonality and
dynamism were modern while featuring
some classicism…
…l’athlète antique l’a lui aussi inspiré, mais
les formes, les couleurs, la tonalité, le dynamisme sont modernes non sans payer tribut
à un certain classicisme…
Au reste, l’interview conduite par Yvan
Dufour, « Un regard sur le passé » -où
celui-ci s’interrogeait sur ce qu’un
historien pourrait apporter à la FISU -,
les pages cette fois du numéro 83
«d ’University Sports » n’avaient-elles
pas tout naturellement été illustrées
par la reproduction de plusieurs
affiches, celles des: « Grandes Fêtes
Sportives » organisées à Marseille les
1 et 2 septembre… 1906 en l’honneur
du « 1er Congrès International des
Étudiants »; puis des « VIIe » et « VIIIe
Jeux Universitaires Internationaux »,
à Paris 1937 et Monaco 1939; ainsi que
la 1re « Universiade » d’hiver, en 1960
à Chamonix et des «1ers Championnats
du Monde Universitaires de CrossCountry » disputés à Lausanne le 1er
avril 1978.
Telle est la force visuelle de l’iconographie, et tout particulièrement de
l’affiche: elle est un document fixant
inévitablement la marche du temps,
l’évolution des pratiques et de leur
environnement; elle peut avoir aussi,
quand elle est particulièrement réussie
et cela pour diverses raisons, une
valeur esthétique. C’est ce dont je
voudrais essayer de donner une idée
en analysant sous différents angles la
collection d’affiches de la FISU maintenant bien répertoriée.
et sauvegardés à l’abri du mobilier approprié. Vrai « Trésor » pour l’intérêt du
chercheur et souvent pour la dilection
et le plaisir de celui qui a le privilège
de les dévisager de ses yeux.
Prologue: 3 affiches sur
545 modèles.
Ce n’est bien entendu pas l’objectif de
ces quelques lignes que d’en dresser un
inventaire exhaustif, mais simplement
de tenter de dégager quelques données
essentielles permettant d’en mieux
comprendre l’intérêt et l’impact.
Au fil des premiers mois d’investigation,
classement et répertoriage du fonds
d’archives, ce ne sont pas moins de…
545 modèles (dont certains, en outre,
fort heureusement en plusieurs exemplaires), allant de 1906 à nos jours qui
ont pu être identifiés, mesurés, classés
D’entrée, trois exemples nous offrent
de premières clés. Il se trouve qu’ils
ont un point commun géographique
puisqu’ils correspondent à trois étapes
parisiennes de la geste du sport universitaire international.
> p. 77
75
un regard vers le passé
(3)
in almost a century of university sport,
similar to a painting masterpiece.
Although it was inspired by the concept of ancient athletes, the shapes,
colours, tonality and dynamism were
modern while featuring some classicism.
A decade later, the 1957 “Paris University Games” were to mark a challenging moment for the almost unhoped-for
world reunification of the East and the
West, thanks again to Petitjean’s obstinate confidence. Those Games were
illustrated by Dagues’ humour: three
young athletes with happy faces - a
White with a rose skin, an African and
an Asian -, ready to move mountains of
misunderstanding, were running in the
shade of the Eiffel Tower.
…the U-shape running
track with lanes in the
five official colours –
blue, yellow, black,
green, red – and the
five stars were clearly
visible…
…le U piste d’athlétisme
aux couloirs des cinq
couleurs – bleu, jaune,
noir, vert, rouge- et les
cinq étoiles s’affirment
ici clairement…
FISU and its Symbols
(for multiple reasons), it may also have
an aesthetic value. This is what I would
like to talk about by analysing, from
different perspectives, FISU’s collection of accurately listed posters.
Prologue: 3 Posters out
of 545 Models
When sorting, filing and listing the
archival collection in the first months,
we found no less than… 545 models
(some of them, however, were duplicates) covering a period starting from
1906 to present, which we identified,
assessed, sorted and safely stored in
appropriate furniture. A real “treasure” for researchers, as well as for the
delight and pleasure of those who have
the chance to look at them.
These few lines do not intend to draw
an exhaustive list of posters, but simply to identify some essential data in
order to better understand their interest and impact.
Three examples offer a few clues. They
all have a thing in common in that they
76
refer to three international university
sporting events that took place in
Paris.
In 1937 (see above, as well as the
83rd edition of University Sports),
Maurice Ricoud depicted, on a black
background, the white silhouette of
an ancient and timeless discobolus in
front of the church in the courtyard of
the Sorbonne, one of the top universities, thus launching a trend that
many poster designers were to aim for
afterwards, i.e. graphically illustrate a
specific sport by combining the ideas
of sports competitions and education.
Ten years later in 1947, a renowned,
witty and incisive artist (famous for
the poster he designed for the “Revue
nègre”, where Josephine Baker was
introduced to the public), Paul Colin
created a poster, maybe for the “World
University Games” (1) that were
brought back to life after the second
world war thanks to the obstinate conviction of Jean Petitjean, who wanted
to relive the 1923 pioneer experience.
That poster was the most “artistic” one
Thanks to the success and the obvious
good will of all participants, including the leaders (see 83rd “University
Sports”) of the 1957 reunifying Games,
Torino 1959 had great success. Torino
saw the official launching of FISU, the
“International University Sports Federation” aiming to remain autonomous
and independent from any political
trend, which had been paving its own
way since 1949.
Particularly inventive and deeply
involved in “international” university
sport from the start (1922, “Prime
Olympiadi Universitari e Italiane”, in
Rome), the Italians led by a 36-yearold Primo Nebiolo introduced and
legitimated once and for all the word
“Universiade”, the flag with the letter “U” and the five colour stars, as
well as “Gaudeamus Igitur” replacing
national anthems. I shall not dwell on
the highly original poster created by
Antonio Donat Cattin, because we shall
probably get back to it in the course of
the present series, when we shall focus
on the major 1959 edition. However, it
is worth mentioning that, although it
included the word “Universiade”, it did
not feature FISU’s visual symbols. Nor
did the lively poster showing a multiplied hurdler (except the “U”) that was
created for “Torino70” (2). For some
editions, posters were designed in the
opposite way and muddied the waters,
like the poster of the 1963 edition in
Porto Alegre (Brazil), which featured
the rings of the Olympic iconography.
> p. 78
(4)
En 1937 (cf plus haut et « University
Sports » 83), Maurice Ricoud campant
en silhouette blanche sur fond noir le
discobole antique et intemporel devant
l’église de la cour de la Sorbonne, hautlieu universitaire entre tous, annonce
classiquement la synthèse que nombre
d’affichistes essayèrent par la suite
d’atteindre, c’est-à-dire l’illustration
graphique d’un sport bien spécifique
alliant par définition la compétition
athlétique et les études.
Dix ans plus tard, 1947, un artiste
reconnu, spirituel et incisif, Paul Colin
–célèbre depuis son affiche pour « la
Revue nègre » qui révéla Joséphine
Baker-, crée peut-être pour les « Jeux
Mondiaux Universitaires » (1) renaissants au sortir du second conflit mondial de par la conviction têtue de Jean
Petitjean revivant l’aventure pionnière
de 1923, l’affiche la plus « artistique »,
la plus proche d’un tableau de peintre,
de près d’un siècle de sport estudiantin: l’athlète antique l’a lui aussi inspiré, mais les formes, les couleurs, la
tonalité, le dynamisme sont modernes
non sans payer tribut à un certain
classicisme.
Une décennie encore, et les « Jeux Universitaires de Paris » 1957, moment
décisif pour une réunification mondiale
de l’Est et l’Ouest presque inespérée,
due derechef à la confiance obstinée de
Petitjean, sont illustrés par l’humour de
Dagues : le visage joyeux, trois jeunes
athlètes, blanc à peau rose, africain et
asiatique, prêts à soulever des montagnes d’incompréhension, courent à
l’ombre de la tour Eiffel.
La FISU et ses symboles
La réussite et la bonne volonté évidente de tous les participants, dirigeants compris (cf « University Sports »
83) des Jeux réunificateurs de 1957,
rendent possible le succès fondateur
de Torino 1959, où va se trouver mise
définitivement sur orbite la FISU, cette
« Fédération Internationale du Sport
Universitaire » se voulant autonome et
indépendante de toute tonalité politique qui, d’abord modestement, s’est
frayée son chemin depuis 1949. Particulièrement inventifs, et intimement
liés au sport estudiantin « international » dès ses prémices (1922, « Prime
Olympiadi Universitari e Italiane »,
à Rome), les Italiens, avec à la tête
du Comité d’Organisation un Primo
Nebiolo âgé de 36 ans, intronisent
et légitiment une fois pour toutes le
terme d’« Universiade », le drapeau au
grand « U » et aux 5 étoiles de couleur,
et le « Gaudeamus Igitur » en lieu et
place des hymnes nationaux. Quant à
l’affiche, conçue avec beaucoup d’originalité par Antonio Donat Cattin, je ne
m’y attarde pas, - car nous reviendrons
certainement vers elle au fil de cette
série lorsque nous nous focaliserons sur
cette édition majeure de 1959. Mais,
si ce n’est le terme « Universiade »,
elle n’intègre pas encore les symboles
imagiers de la FISU. Ce que ne fera pas
plus (sauf pour le « U »), l’affiche très
vivante au coureur de haies multiplié
de « Torino 70 » (2). Certaines éditions
iront même jusqu’au contresens et à
la confusion, comme l’une des affiches
de Porto Alegre (Brésil) 1963, qui
démarque tout bonnement les anneaux
de l’iconographie propre au mouvement
olympique.
Si Sofia 1961, un autre modèle de Porto
Allegre et Tokyo 1967 avaient mis
en scène les cinq étoiles, c’est sans
doute la « VIIe Universiade d’été »
(3) en 1973 à Moscou dont l’affichiste
assimile le premier pleinement la
symbolique: certes sous l’étoile rouge
soviétique, mais le U piste d’athlétisme aux couloirs des cinq couleurs
– bleu, jaune, noir, vert, rouge- et les
cinq étoiles s’affirment ici clairement.
Qu’il s’agisse de la boucle de l’écharpe
italienne de la « 12e Universiade
Invernale » (5) en 1985 à Belluno,
du long Y imaginé pour Zagreb 1987,
les symboles sont très présents. Les
« World University Games » (4) de
Buffalo’93 développent en majesté la
grande étoile dont les cinq branches
portent haut les cinq couleurs devenues rituelles; et la « 19th Winter
Universiade » de Poprad-Tatry (Slovaquie) 1999 fait surgir les spatules
des skis sous la quintuple constellation
stellaire.
Stylisation, abstraction
et futurisme.
« L’art de l’affiche », c’est un art du
style. Sur la surface relativement limitée qui constitue son champ d’action,
l’affichiste doit trouver le moyen
d’accrocher et de retenir l’attention
volatile du passant, si elle est apposée
dans la rue; ou du lecteur si elle est
destinée à un lieu moins extérieur – le
mur d’un gymnase, le couloir d’un club,
les locaux d’une fédération.
> p. 79
77
a glance of the past
Although Sofia 1961, another poster of
Porto Alegre and Tokyo 1967 featured
the five stars, the 7th Summer Universiade held in Moscow in 1973 (3)
was the first to fully integrate the FISU
symbols: next to the indispensable Soviet red star, the U-shape running track
with lanes in the five official colours
– blue, yellow, black, green, red – and
the five stars were clearly visible.
Whether in the form of the Italian scarf
loop of the 12th “Universiade Invernale” in Belluno in 1985 (5) or as the
long “Y” designed for Zagreb 1987, the
symbols are very present. The World
University Games of Buffalo’93 (4)
majestically featured a big star, the
five points of which flew the official
colours; the “19th Winter Universiade”
in Poprad-Tatry (Slovakia) in 1999 displayed ski tips under a fivefold constellation.
Stylisation, Abstraction
and Futurism
The poster art is an art of style. On the
limited surface that represents his/her
(5)
playground, the poster designer has to
find a way to catch and retain the attention of volatile passers-by when the
poster is to be displayed in the streets,
or the attention of readers when it is
to be shown indoor, e.g. on the wall of
a gymnasium, the corridor of a club,
the premises of a federation.
Since the second half of the 19th
century and the development of colour
lithographed posters, schools with a
specific style have emerged in various
countries. In France for example, Jules
Chéret (1836-1932) was such an instigator, but there are also Anglo-Saxon,
Belgian, Germanic, Russian, Asian
specificities.
Poland is the country of poster design
par excellence; there, poster designers
are held in high esteem and several
museums and galleries are devoted to
their art. In the student sport domain,
the sober poster created for the “7th
World University Handball Championship” (1977), or the five red rackets
on a blue background, magnetised by
a white small celluloid ball of the “5th
World University Table Tennis Championship” in Gdansk (1984) are easily
understandable. Through some delicate
lines, the skier, skater and hockey
player depicted on the poster created
for the “Universiade 64” (winter) in
Splinderuv Mlyn (Czechoslovakia) left a
long-lasting impression; the powerful
and never-ending arm of the 5th handball “Studenten Weltmeisterschaft”,
which took place in Lund in 1973, was
striking in another way.
The 1st “World University Wrestling
Championship”, which took place in
Istanbul in 1963, saw the design of
a stylised, old-style though, poster
in a both clear and slightly archaic
graphic style. Such stylisation was
not to prevent futurism to emerge,
which happened through photography
– which has often replaced drawing in
contemporary posters. A good example
is the skier’s helmet of the 1985 “Universiade Invernale” in Belluno (5):
beyond strangely empty glasses, the
FISU tracks revealed on a background
of sky or snow.
Abstraction, or at least a design more
or less influenced by Picasso, also had
a place. It was the case of the snaking five-colour logo displayed on all
the posters of the 16th “Universiade
Sheffield ‘91”; several creations of the
“Universiade Jaca (Spain)’95” (7),
e.g. the torchbearer in the form of ski
tracks stylised as a face and two arms
on a background of two mysterious
> p. 80
(6)
…beyond strangely empty
glasses, the FISU tracks
revealed on a background
of sky or snow…
…au-delà des lunettes
étrangement vides,
sur fond de ciel ou de
neige se dévoilent les
pistes de la FISU…
Depuis la deuxième partie du XIXe
siècle, et l’essor des affiches lithographiées en couleur, des écoles à
la « patte » caractéristique se sont
formées dans différents pays. Il en
est ainsi par exemple en France, Jules
Chéret (1836-1932) ayant été l’instigateur du genre; mais l’on pourrait parler
entre beaucoup d’autres d’un particularisme anglo-saxon, belge, germanique,
russe, asiatique.
La Pologne notamment est Terre d’élection; les affichistes y sont tenus en
haute estime, et plusieurs Musées ou
Galeries consacrés à leurs œuvres.
En matière de sport étudiant, la création très sobre pour le « VIIe Championnat Mondial Universitaire de
Handball » (1977), ou les cinq raquettes rouges sur fond bleu aimantées
par la petite balle blanche en celluloïd
du « Ve Championnat Mondial Universitaire de Tennis de Table » à Gdansk
(1984) sont immédiatement compréhensibles. Le skieur, la patineuse et
le hockeyeur, de l’ « Universiade 64 »
(d’hiver) à Splinderuv Mlyn (Tchécoslovaquie) laissaient en quelques traits
délicats une impression durable; le
puissant et interminable bras du joueur
du « 5. Studenten Weltmeisterschaft »
de handball de Lund 1973 était frappant d’une autre manière.
Stylisation également, mais à l’ancienne dans un graphisme qui paraît
aujourd’hui un peu archaïque mais qui
était limpide, du « 1. World University
Wrestling Championship » à Istanbul
1963. Cette stylisation n’empêchera pas
le futurisme, et l’on put s’appuyer pour
ce faire sur la photographie – qui dans
l’affiche contemporaine a très majoritairement supplanté le dessin-, comme
ce casque du skieur de l’ « Universiade
Invernale » (5) de Belluno 1985:
au-delà des lunettes étrangement
vides, sur fond de ciel ou de neige se
dévoilent les pistes de la FISU.
Harbin 2009 » dont les raies bleues
ondulant sur la réserve blanche sont à
la fois, en toute simplicité apparente,
un joli signe et la traduction plastique
d’un monde de neige et de glace.
L’humour
Faire sourire le lecteur d’une affiche,
c’est déjà gagner la partie, en provoquant la sympathie autour de l’événement à venir.
Cette option, déjà ouverte par Dagues
pour les « Jeux Universitaires de Paris
1957 », a été fréquemment reprise par
la déclinaison de la « mascotte » choisie
pour l’édition en question. Je n’y
insisterai pas, me bornant à l’exemple
jubilatoire de l’ « Universiade’95 (à)
Fukuoka » (6) qui a marqué parmi
toutes les intéressantes créations des
affichistes japonais. Le moment viendra
où nous découvrirons simultanément la
mise à contribution des pictogrammes
de signalisation des différents sports
et cela dès Bucarest en 1981.
Textes et lettrage
de l’affiche
D’une affiche, c’est d’abord l’image qui,
à l’évidence capte et capture le regard.
Mais cette affiche n’a de sens que si
elle informe. C’est le rôle du texte,
et l’art de l’affichiste tient aussi au
lettrage et à la manière de l’incorporer
dans le visuel. La forme la plus radicale, ce fut bien celle des compétitions
de « Prague 1969 »: quatre grosses
lettres verticales formant le mot
« JUDO », le « O » bien rempli évoquant
aussi l’emblème du Japon, berceau de
la discipline.
Mais les organisateurs, désireux de
communiquer un maximum de renseignements, imposent trop souvent une
indigeste masse de textes qui viennent
obstruer l’image et l’obscurcir, allant à
l’encontre du but poursuivi. Ainsi des
belles affiches photographiques de
la « 23. (summer) Universiade 2005
Izmir » où le nageur, le tireur à l’arc et
la gymnaste (rythmique) se perdent
sous les mots surabondants. Quoiqu’il
en soit, les comités d’organisation s’en
> p. 81
(7)
L’abstraction, sinon la descendance
plus ou moins évidente d’un Picasso,
peut avoir aussi sa place. Ainsi, du logo
aux 5 couleurs serpentant sur toutes
les affiches de la « XVI Universiade
Sheffield ‘91 »; de plusieurs créations
de l’« Universiade Jaca (Espagne)’95 »
(7), dont ce porteur d’une flamme en
forme de piste de ski stylisé en un
visage et deux bras sur fond de deux
figures mystérieuses. Ou, tout près de
nous, de la « 24th Winter Universiade
78
79
(8)
in the lettering and the way the text is
integrated into the visual. The best example is the poster created for Prague
1969: four large vertical letters formed
the word “JUDO” with the O filled in
order to evoke the emblem of Japan,
home country of the discipline.
Unfortunately, by aiming to provide as
much information as possible, organisers too often impose an indigestible
amount of texts that obstruct the
image and make it unclear, thus going
against the initial purpose. This was
the case with the beautiful photographic posters of the “23rd (summer)
(9)
figures. More recently, the poster of
the “24th Winter Universiade Harbin
2009” displayed blue lines undulating on a white background, which was,
simply and obviously, both a beautiful
sign and the artistic translation of a
world of snow and ice.
Humour
Making the reader of a poster laugh is
somehow winning the game, because it
arouses interest about the forthcoming
event.
Such option, which had already been
chosen by Dagues for the “1957 Paris
University Games”, has often been
adopted since then through the use of
the “mascot” chosen for the edition
concerned. I shall not go any further
on that, mentioning only the exhilarating example of the “Universiade’95
(in) Fukuoka” (6), which stood out
among all the interesting creations
of the Japanese poster designers. The
time will come when we shall simultaneously discover the use of pictograms
identifying the various sports as from
the Bucharest edition in 1981.
Texts and Lettering
of Posters
In a poster, what first catches and
retains the attention is obviously the
image.
However, the poster has real meaning only if it provides information.
Although this is the role of the text,
the art of the poster designer also lies
80
Universiade 2005 Izmir”, showing a
swimmer, an archer and a (rhythmic)
gymnast lost within an over-abundance
of words. Nevertheless, organising
committees sometimes stick to this
choice and poster designers manage to
preserve a degree of balance: “Innsbruck Seefeld 2005 World University
Winter Games” is a good example,
showing the face of a skier on the left,
the words “48 countries, 69 medal
events, 850 volunteers, 1500 student
athletes” on the right and the list of
sponsors in the bottom banner.
tiennent parfois à ce parti pris et l’affichiste parvient tout de même à préserver un certain équilibre: « Innsbruck
Seefeld 2005 World University Winter Games » en est un bon exemple, où
l’on voit le visage du skieur à gauche,
à droite la mention « 48 countries, 69
medal events, 850 volunteers, 1500
student athletes », et sur le bandeau du
bas, l’ensemble des sponsors.
La surcharge est en particulier souvent
le fait des organisations des nombreux
« Championnats du Monde Universitaires ». L’affichiste de talent peut
pourtant trouver la solution, tel celui
du: « Flatwater Canoeing 2008 » (8)
en Serbie sur le lac Sava, l’oblique de la
pagaie détachant l’effort du sportif en
bas à droite tout en bloquant les textes
vers le haut sur la gauche.
Une autre fonction du texte s’est peu
à peu imposée comme essentielle: la
recherche d’une phrase-choc synthétisant l’esprit de l’Universiade. Les cas
se sont faits de plus en plus fréquents.
« Buffalo‘93 » donna l’un des premiers
messages avec: « Together one world ».
> p. 82
(10)
(11)
Voici « Muju-Chonju (Corée, hiver)
’97 » avec: « Embracing the Youth of
the World »; « Tarvisio 2003 » (Universiade d’hiver) dont l’affiche, banale,
proposait en revanche avec brio: « U
Better be There »; « 24th (Summer)
Universiade Bangkok 2007: « All
Become One » (10); « Shenzhen 2011 »
« Joy to you ».
Sensibilités et cultures
À partir de Porto Alegre 1963, Tokyo
1967 où l’Universiade prit une ampleur
inédite, et Mexico 1979 (12) puis
Edmonton (Canada) 1983 (13), le vent
souffle désormais dans les voiles de
la FISU qui cingle souvent loin des
rivages de l’Europe auxquels elle s’était
au départ limitée.
Les affiches traduisent donc cette diversité des sensibilités et des cultures
qui fait le charme des rencontres entre
les étudiants de la planète sous les
cieux et les auspices les plus différents.
C’est visuellement remarquable pour les
Universiades du continent asiatique.
Qu’il s’agisse du masque d’acteur de
Kabuki de « Kobé’ 1985 » (9) audessus du groupe des sprinters; de
la superbe composition à la licorne
de « Fukuoka’95 »; de l’affiche-programme au texte destiné aux Coréens
de « Muju-Chonju’97 »; des nombreux
modèles, souvent rouge et jaunes avec
grande muraille, dragons et déclinai> p. 83
81
The organisations of the numerous
“World University Championships”
particularly often make use of overabundant contents. Talented poster
designers may always find a solution,
as did the designer of the “Flatwater
Canoeing 2008” (8) on Lake Sava in
Serbia, with the oblique line of the
paddle highlighting the sporting effort
on the bottom right, while keeping the
texts on the top left.
Little by little, it has become obvious
that the text had another essential
role: the search for the right slogan
that synthesises the Universiade spirit.
This principle has been applied more
and more often. Buffalo’93 provided
one of the first messages with “Together one world”, followed by Muju-Chonju’97 (Korea, winter) with “Embracing
the Youth of the World”. Although
the poster created for Tarvisio 2003
(Winter Universiade) was banal, it had
a bright slogan: “U Better be There”.
“24th (Summer) Universiade Bangkok 2007”: “All Become One” (10);
Shenzhen 2011 “Joy to you”.
Sensitivities and Cultures
Since Porto Alegre 1963, Tokyo 1967,
where the Universiade reached an
unprecedented dimension, as well as
Mexico 1979 (12) and Edmonton
(Canada) 1983 (13), FISU now has
the wind in its sails and often sails
away from the shores of Europe, to
which it had initially confined itself.
Posters convey the diverse sensitivities and cultures that make the meets
between the students of the world, in
different climes and under different
auspices, so special.
This is visually remarkable with regard
to the Universiades organised in Asia: a
Kabuki mask above a group of sprinters for “Kobe’1985” (9); the superb
composition based on a unicorn for
“Fukuoka’95”; the programme-poster of
“Muju-Chonju’97” with a special text
for the Koreans; the numerous models,
often red and yellow, used for “Beijing’2001” (11), including the Great
Wall, dragons and various representations of the torch relay; a kind of
junk for “Bangkok’2007” (10), with a
82
stern formed of the FISU five stars and
tracks, and a typically Thai bow.
Meaning of Posters, Today
and Tomorrow
Although we are getting to the end of
this overview of the treasures of the
FISU posters, there is still much to say.
This is indeed a paradox, given that
images have a more instant and greater
power than words.
At a time when the world’s TV viewers, video-makers, fanatical users of
the Internet and social networks are
constantly bombarded with mobile and
“zappable” images, do posters, as fixed
media, still have a meaning? All the
more so as poster designers, who used
to be identifiable because they signed
their own work, tend to disappear into
the collective work of agencies.
On the one hand, posters indicate
and illustrate new developments; in
particular, they show the new disciplines that are constantly emerging
and growing in number. Their artistic
(12)
quality also enables to launch totally
new motifs, such as, for example, the
doves of peace flying away from the
“Universiade Mexico’79” (12) cauldron, or the lightness and freshness of
such posters as the one created for the
26th Summer Universiade in Shenzhen in 2011.
If we were to choose one among all the
posters that have quickly been dealt
with in this article, we would select
one that would instantly tell the all
world about the very meaning of student sport, FISU and the Universiades.
Of all colours and origins, the hands of
Edmonton’83 (13) are crossed, superimposed, interlaced and they respond
to each other.
Is there anything better than a poster
to quickly and accurately show such
universal solidarity, such unanimous
need for brotherhood through sports
games?
Jean Durry
FISU History Adviser
sons du relais de la torche jusqu’à
« Beijing’2001 » (11); ou de cette
sorte de jonque de « Bangkok’2007 »
(10), avec sa poupe formée des cinq
étoiles et des pistes de la FISU, et sa
proue à la découpe significativement
thaïlandaise.
Y a-t-il mieux qu’une affiche pour
exprimer en une fraction de temps et
d’attention, cette solidarité universelle, cet unanime besoin de fraternité
à travers les jeux du sport ?
Jean Durry
Conseiller historique de la FISU
(13)
Présence de l’affiche,
aujourd’hui et demain
À l’instant de conclure ce survol du
Trésor des affiches des collections de la
FISU, il y aurait encore tant à dire; et
c’est un paradoxe puisque nous savons
bien que les images sont immédiatement plus puissantes que les mots.
Alors même que les télémondialistes,
les vidéastes, les utilisateurs forcenés
de la toile et des réseaux sociaux que
nous sommes tous devenus se trouvent
assaillis en permanence par des visions
mobiles et zappables à merci, l’affiche,
support fixe, a-t-elle encore un rôle
à jouer? D’autant que ses auteurs,
naguère identifiables car ils signaient
leurs réalisations, se diluent et disparaissent dans le travail collectif des
agences.
D’une part, les affiches nous indiquent,
nous illustrent, les nouvelles donnes;
elles traduisent notamment l’apparition
constante de disciplines qui émergent
et se multiplient. Leur qualité plastique
leur permet par ailleurs d’apporter toujours des motifs inédits. Il n’est pour
en juger que de repenser aux colombes
de paix s’envolant de la vasque de
l’« Universiade Mexico’79 » (12); et
d’apprécier la légèreté et la fraîcheur
de telle création pour ce qui fut en
août 2011 à Shenzhen la brillante 26e
édition de l’Universiade d’été.
De toutes ces affiches qui viennent de
défiler en accéléré devant nos yeux et
notre regard intérieur, s’il fallait en
choisir une enfin, elle dirait de façon
instantanément accessible à tous, le
sens même du sport étudiant, de la
FISU et des Universiades. De toutes
couleurs, de toutes origines, les mains
d’ « Edmonton’83 » (13) se croisent,
se superposent, s’entrelacent, se
répondent.
83
FISU Rectors’ forum
100 years of university sports
100 ans de sport universitaire
As a fitting celebration of the first 100 years, SAIF in collaboration with Umeå
University will organize the Rectors’ Forum under the auspices of FISU.
Pour fêter son premier centenaire, la SAIF organise le Forum des Recteurs sous
les auspices de la FISU, en collaboration avec l’université d’Umeå.
The Swedish University Sports Federation (SAIF) was founded in 1913. As
a fitting celebration of the first 100
years, SAIF in collaboration with Umeå
University will organize the Rectors’
Forum under the auspices of FISU. “We
believe that we have been very successful in promoting university sport
both nationally and internationally and
we therefore see this as an interesting
challenge to invite university people
from all around the world to Sweden
in 2013; we hope to see as many as
possible from the FISU-family join us
for the celebrations in June – Welcome
to Sweden!” says Sture Espwall, SAIFpresident.
The Swedish University Sports Federation has a history that goes back to another age when Sweden was an agrarian society until now when Sweden is
a prosperous knowledge based nation.
This development has meant that
higher education, which earlier was
something exclusive for a small group
of people in the society, and mainly
men, is now available for everyone.
The same goes for University sports.
There is 100 years of history of ongoing
development and progress. 100 years of
joy, fellowship, struggles and achievements to be proud of.
In 2013 the Swedish University Sports
Federation acknowledges that it has
a proud history to celebrate but Sture
Espwall also stresses the importance
of looking ahead to the future, and
facing the challenges of tomorrow. The
84
festivities will continue throughout the
year with the FISU Rectors’ Forum as
the absolute highlight.
FISU Rectors’ Forum
in Sweden
The main theme of the conference
is University and community growth
through university sport. Is this how
Umeå University is working today?
“Absolutely”, says Professor Lena
Gustafsson, Vice-Chancellor at Umeå
University, “The municipality of Umeå
is both nationally and internationally
promoting itself as The City of Sport. A
strong university with a focus on sport
is well in line with the subject. As a
relatively small town (approx. 110,000
inhabitants) and a large university
with close to 40,000 students, we
strive to attract more people to the
region. The competition of students
between universities is fierce, and as
all small towns – especially away from
major cities – we need to find novel
ways to attract more visitors. A strong
sport profile sets us apart from many
other universities and regions, and I
thereby feel that we really see sport
as a growth factor both for the city of
Umeå and for the university. Our vision
is that sport will convince students
that Umeå University is the right place
to study, and also convince them to
settle down because of the city’s’
strong focus on sport.”
The focus on growth and collaboration
is also notable among the sub-themes:
Collaborative partnerships; Business
of sport; University sport tourism;
Innovation and growth; and Partnership support of career management.
A number of key-people in sport are
among the speakers, such as Baroness
Sue Campbell from the UK; Professor
Paul Wylleman, Belgium; Director Martin Doulton, Australia; Professor Oleg
Matytsin, Russia; Professor Tom Hinch,
Canada; Professor Helmut Schmidt,
Germany; CEOs Lars Haue Pedersen,
Denmark and Malin Eggertz-Forsmark,
Sweden; and Project Manager Yoriko
Noguchi, Japan. “We are very happy
with the international program and the
extraordinary quality of the speakers,
says Mr. Stefan Bergh, FISU Vice-President. He continues by encouraging
everyone to attend the conference “because the Rectors’ Forum is an important meeting place for academic people
seeing as we do the great potential of
sport to drive growth and innovation.”
Professor Lena Gustafsson, what convinced Umeå University that organizing Rectors’ Forum is a really good
idea? “Well, the theme reflects much
of what we have seen and experienced
for a number of years now. Namely
that everyone benefits from a close
collaboration between the university
and its municipality. The time when a
university existed as a separate entity
is long gone. If we aim to attract more
students, we need to find areas of collaboration. Sport is such an area that I
strongly believe in.”
So what will the delegates find when
they arrive in Umeå? “First of all,
an interesting conference and the
chance to meet and exchange ideas
with people from around the world.
Secondly, they will have the chance to
experience Umeå during the short but
intense summer, when the sun is up
nearly around the clock. The post-conference tours and attractions are also
well worth spending some extra time in
Umeå after the closing ceremony – for
example to travel a little bit further
north to see the midnight sun.”
La Fédération suédoise du sport
universitaire (SAIF) a vu le jour en
1913. Pour fêter son premier centenaire
comme il se doit, la SAIF organise le
Forum des Recteurs sous les auspices
de la FISU, en collaboration avec
l’université d’Umeå. « Nous pensons
avoir très bien rempli notre mission
pour promouvoir le sport universitaire,
tant en Suède qu’à l’international; par
conséquent, il nous est tout naturel
de relever le défi d’inviter chez nous
des universitaires du monde entier en
2013. Nous espérons accueillir le plus
de monde possible parmi les membres
de la grande famille de la FISU lors des
festivités de juin. En résumé : bienvenue en Suède! » tels furent les mots de
Sture Espwall, président de la SAIF.
L’histoire de la Fédération suédoise du
sport universitaire remonte au temps
révolu où la Suède était une société
agricole pour arriver jusqu’à nos
jours où elle est devenue une nation
prospère fondant sa richesse sur le
savoir. Cette évolution n’aurait pu avoir
lieu sans l’enseignement supérieur,
autrefois réservé à une élite, qui plus
est, essentiellement masculine, et
aujourd’hui ouverte à tous et à toutes.
Le sport universitaire a suivi la même
évolution: cent ans de progrès et d’innovations ininterrompus, mais aussi de
joies, de solidarité, de combats et de
réalisations, dont ses acteurs peuvent
s’enorgueillir.
En 2013, la SAIF met fièrement cette
histoire à l’honneur tout en tournant
résolument son regard vers l’avenir pour
relever les défis de demain, comme le
rappelle Sture Espwall. Les festivités
continueront tout au long de l’année,
le Forum des Recteurs de la FISU en
représentant, sans aucun doute, le
point d’orgue.
Forum des Recteurs
de la FISU en Suède
Le principal thème de la conférence
sera Université et progression urbaine à
travers le sport universitaire. Corres-
pond-il au mode de fonctionnement
de l’université d’Umeå aujourd’hui ?
« Absolument », répond la professeure
Lena Gustafsson, vice-chancelière
de l’établissement. « La municipalité
d’Umeå met en avant son rôle de « ville
du sport », à la fois au niveau national et international. Une université
forte mettant le sport au centre de ses
préoccupations est tout à fait en phase
avec le sujet. Grande université riche
de près de 40.000 étudiants au sein
d’une petite ville d’environ 110.000
habitants, nous nous efforçons d’attirer
du monde dans la région. La compétition entre universités est farouche et
en tant que petites villes, nous devons
trouver des moyens inédits pour séduire de nouveaux visiteurs ; ceci étant
d’autant plus vrai pour celles d’entre
nous qui sont éloignées des grandes
villes. Ici à Umeå, notre profil sportif
fort nous donne une longueur d’avance
sur bon nombre d’autres universités
et régions et nous voyons vraiment
dans le sport un facteur de croissance,
tant pour la ville que pour l’université.
Selon notre vision des choses, c’est le
sport qui fera pencher la balance pour
notre université auprès des étudiants,
et c’est aussi lui qui les convaincra de
s’installer à Umeå, ville sportive par
excellence, plutôt qu’ailleurs. »
L’accent mis sur la croissance et la collaboration transparaît également dans
les sous-thèmes du Forum: partenariat
collaboratif, commerce du sport, tourisme sportif universitaire, innovation
et croissance et soutien de gestion de
carrière en partenariat. Les orateurs
comptent bon nombre de personnalités clés du monde du sport comme la
baronne Sue Campbell (Royaume-Uni),
le professeur Paul Wylleman (Belgique),
le directeur Martin Doulton (Australie),
le professeur Oleg Matytsin (Russie), le
professeur Tom Hinch (Canada), le professeur Helmut Schmidt (Allemagne),
les PDG Lars Haue Pedersen (Danemark)
et Malin Eggertz-Forsmark (Suède) et
enfin le chef de projet Yoriko Noguchi
(Japon). « Nous sommes extrêmement
satisfaits du programme international
et de la qualité extraordinaire des orateurs, » se réjouit M. Stefan Bergh, viceprésident de la FISU; « car le Forum
des Recteurs est un lieu de rencontre
important pour les universitaires,
et c’est parce que nous permettons
au sport de jouer son rôle majeur de
moteur de la croissance et de l’innovation. » poursuit-il, exhortant chacun à
assister à la conférence. Nous avons demandé à la professeure
Lena Gustafsson ce qui a convaincu
l’université d’Umeå d’organiser le Forum
des Recteurs: « et bien, le thème reflète
ce que nous constatons et vivons au
quotidien depuis des années. En clair,
le fait que toutes les parties ont tout
à gagner à une collaboration étroite
entre l’université et la municipalité. Le
temps où l’université était isolée dans
sa bulle est depuis longtemps révolu.
Si nous voulons séduire de plus en plus
d’étudiants, nous devons trouver des
terrains de collaboration. Le sport en
est un, j’en suis persuadée. »
En conclusion, que trouveront les
délégués quand ils arriveront à
Umeå ? « Avant tout une conférence
intéressante et l’occasion de faire des
rencontres et d’échanger des idées
avec des personnes venues du monde
entier. De plus, ils auront la chance
de connaître Umeå pendant notre été
court mais intense, quand il fait jour
presque 24h/24. Enfin, les visites et
attractions post-conférence valent la
peine de prolonger un peu son séjour
à Umeå après la cérémonie de clôture ;
par exemple, se faire plaisir en allant
un peu plus au nord pour admirer le
soleil de minuit. »
85
Tissot: Official Timekeeper
Tissot joins the FISU
Family as Official
Timekeeper of the
Summer and Winter
Universiades
FISU, the International University
Sports Federation is proud to announce
a long-term partnership with Tissot
commencing with its flagship events in
2013. Tissot will provide timekeeping,
scoring and results services at both
the 27th Summer Universiade in Kazan,
Russia and the 26th Winter Universiade
in Trentino, Italy.
Tissot, one of the world’s best known
Swiss watch brands, will become the
Official Timekeeper of the FISU Universiades, the biggest international multisport events for student-athletes. With
this partnership Tissot will bring its
expertise and gold medal standard to
the Universiades, which attract some
of the biggest and brightest sport stars
of tomorrow.
François Thiébaud,Tissot President, and Eric Saintrond, FISU Secretary-General / CEO,
signing the FISU-Tissot partnership
Commenting on the new partnership,
François Thiébaud, President of Tissot
said: ‘We are thrilled to be bringing our
proven expertise in precision timekeeping
for multi-discipline competition to the
Universiades this year. We have already
successfully performed this task for the
Summer Universiade on two previous occasions, but 2013 also marks our debut
as Official Timekeeper and Partner of the
winter edition. We look forward to this
new challenge and to providing tomorrow’s best athletes with uncompromising
fairness through our world class timekeeping solutions.’ Eric Saintrond, FISU Secretary-General/
CEO, added: ‘We are delighted to welcome Tissot as our Official Timekeeper.
Timing and scoring in sports demands
absolute precision and Tissot is best
in class in sports timekeeping. As our
student-athletes strive for ‘Excellence
in Mind and Body’, our new partner will
be there measuring and marking their
performances.’
Tissot intègre la Famille FISU en devenant le chronométreur officiel
des Universiades d’été et d’hiver
La FISU, est fière d’annoncer un partenariat à long terme avec Tissot, qui
débutera à l’occasion de ses manifestations phares de 2013. En effet, Tissot
assurera les services de chronométrage,
de gestion des scores et des résultats
pour la 27e Universiade d’été à Kazan,
en Russie, mais également pour la
26e Universiade d’hiver à Trentino, en
Italie.
Tissot, l’une des marques de montres
suisses les plus connues au monde,
deviendra le chronométreur officiel
des Universiades de la FISU, les plus
importantes manifestations multisport internationales pour étudiants
athlètes. Grâce à ce partenariat, les
88
Universiades, qui attirent certaines des
stars du sport de demain les plus en
vue, bénéficieront de l’expertise et du
modèle d’excellence de Tissot.
défi et sommes impatients d’assurer
aux meilleurs athlètes de demain, une
impartialité sans compromis à travers
nos solutions de chronométrage ».
Au sujet de ce nouveau partenariat,
François Thiébaud, président de Tissot,
a déclaré: « Nous sommes ravis de
pouvoir, cette année, faire bénéficier les
Universiades de notre expertise reconnue
dans le chronométrage de précision pour
compétitions multidisciplinaires. Nous
avons déjà brillamment rempli cette
fonction par deux fois pour l’Universiade
d’été; 2013 marque le début de notre
statut de chronométreur et partenaire
officiel pour l’édition d’hiver. Nous nous
réjouissons d’ores et déjà de ce nouveau
Et Eric Saintrond, secrétaire général/CEO de la FISU, d’ajouter: « Nous
sommes très heureux d’accueillir Tissot
en tant que chronométreur officiel. Dans
le sport, le chronométrage et la gestion
des scores exigent une précision sans
faille et Tissot n’a pas son égal pour le
chronométrage sportif. Nos étudiants
athlètes s’efforcent d’atteindre ‘l’excellence d’esprit et de corps’; notre nouveau
partenaire s’attellera à mesurer et enregistrer leurs performances ».
Tissot était déjà présent lors de précédentes
Universiades ici à Belgrade en 2009 ->
Calendrier FISU Calendar
2013
2013 UNIVERSIADE
UNIVERSIADE 2013
2013
2013 Winter UNIVERSIADE
UNIVERSIADE d’hiver 2013
2014
WORLD UNIVERSITY
CHAMPIONSHIPS
2015
CHAMPIONNATS DU MONDE
UNIVERSITAIRES
kazan (rus) 06/07 - 17/07
trentino (ita) 11/12 - 21/12
Athletics / Athlétisme
Alpine skiing / Ski alpin
Basketball
Nordic skiing / Ski nordique
- Cross-Country Skiing / Ski de fond
- Ski Jumping / Saut à ski
- Nordic Combined / Combiné nordique
Fencing / Escrime
Football
Artistic Gymnastics / Gymnastique Artistique
Rhythmic gymnastics* /
Gymnastique rythmique*
Swimming / Natation
Diving / Plongeon
Waterpolo
Tennis
Volleyball
Judo
Table Tennis / Tennis de table
Badminton º
Taekwondo
HUhhot (CHN) - 08/06 - 14/06
synchronized skating / Patinage synchronisé
Karate / karaté
Bar (MNE) - 19/06 - 22/06
Speed skating (short track) /
Patinage de vitesse (piste courte)
Ice hockey / Hockey sur glace
Biathlon
Snowboarding
curling
Freestyle skiing°
speed skating (long track)°
Patinage de vitesse (piste longue)
2013 EDUCATION
Boxing / Boxeº**
FISU rectors forum Umeå (SWE) 11/06 - 14/06
Field Hockey / Hockey sur gazon º
Cycling / cyclisme
Jelenia (POL) - 04/06 - 08/06
Floorball / Singapore (SIN) - 18/06 - 22/06
Belt Wrestling / Lutte à la Ceinture º
canoe sprint º
AMERICAN FOOTBALL / football americain
uppsala (SWE) - 02/05 - 11/05 #
Figure skating / Patinage artistique
Beach Volleyball / Volleyball de Plage º
Chess / Échecs º
Cross country / Entebbe (UGA) - 22/03
synchroniSed skating / Patinage synchronisé
2016 EDUCATION
synchroniSed skating / Patinage synchronisé
FISU forum +
Cross-Country Skiing / Ski de fond
Cross-Country Skiing / Ski de fond
curling
wrestling / lutte / pecs (hun) - 07/07 - 12/07
freestyle skiing°
curling
(Optional sports to be determined)
futsal / football en salle
malaga (esp) - 13/07 - 20/07
archery / tir à l’arc
louvain-la-neuve (bel) - 16/07 - 19/07
beach volleYball / volleYball de plage
porto (por) - 23/07 - 27/07
badminton / cordoba (esp) - 24/07 - 29/07
3x3 basketball
vitoria-espirito santo (bra) - 11/09 - 14/09
Rowing / aviron
Gravelines (FRA) - 12/09 - 14/09
woodball / perlis (maS) - 21/10 - 26/10
weightlifting / haltérophilie
chiang mai (tHA) - 10/12 - 13/12
speed skating / patinage de vitesse
almaty (kaz) - 18/12 - 21/12
Snowboarding
bridge / OPatija (CRO) - 29/09 - 05/10 #
90
archery / tir à l’arc
ULAANBATAR (MGL) +
Snowboarding
Chess / Échecs / Katowice (POL) - 18/08 - 24/08
Wrestling / lutte°
ALMATY (KAZ) +
match racing
lago di vEdro (ita) - 29/06 - 04/07
CANOE SPRINT / SPRINT
minsk (BLR) - 15/08 - 17/08
Weightlifting / Haltérophilieº
granada (esp) 04/02 - 14/02
Biathlon
orienteering / course d’orientation
olomuc (cze) - 12/08 - 16/08 #
Rowing º
CHAMPIONNATS DU MONDE
UNIVERSITAIRES
Biathlon
rugby 7s / RUGBY à 7
SALVADOR (BRA) - 08/08 - 10/08
SynchroniSed Swimmingº* /
Natation SynchroniséE º*
golf / crans montana (sui) - 23/06 - 27/06 #
WINTER UNIVERSIADE SPORTS SCIENCE CONFERENCE
Trentino (Rovereto) (ITA) 09/12 - 10/12
Shooting Sport / Tir sportifº
handbalL
guimaraes (por) - 03/08 - 10/08
Samboº
WORLD UNIVERSITY
CHAMPIONSHIPS
2017
FISU CONFERENCE KAZAN (RUS) 14/07 - 17/07
Rugby 7 / Rugby à 7º
2016
2015 UNIVERSIADE
gwangju (kor) 03/07 - 14/07
Basketball
Fencing / Escrime
Football
Swimming / Natation
Diving / Plongeon
Waterpolo
Tennis
Volleyball
Judo
Archery / tir à l’arc°
badminton°
baseball°**
Golf°
Handball°
rowing / aviron°
shooting sport / tir sportif°
taekwondo°
º
: Optional sport / Sport optionnel
D
: Demonstration / Démonstration
*
: Only Women / Femmes uniquement
** : Only Men / Hommes uniquement
GRANADA (ESP) +
# : Proposed / Proposé
FISU CONFERENCE gwangju (kor) +
+ : To be fixed / à fixer
2014 EDUCATION
FISU forum GWANGJU (KOR) 17/03 - 22/03
2017 UNIVERSIADE
TAIPEI CITY (TPE) 19/08 - 30/08
Basketball
Fencing / Escrime
Football
Swimming / Natation
Diving / Plongeon
Waterpolo
taekwondo
Tennis
Volleyball
Judo
Archery / Tir à l’arc°
Badminton°
Baseball°**
2017 EDUCATION
ALMATY (KAZ) +
FISU CONFERENCE TAIPEI CITY (TPE) +
2015 EDUCATION
91
TISSOT, LEADER IN TACTILE WATCH TECHNOLOGY SINCE 1999
TACTILE TECHNOLOGY
Touch the screen to get the ultimate sports
watch experience with 15 functions including
meteo, altimeter and compass.
IN TOUCH WITH YOUR TIME
meteo
altimeter
O FFICIAL
compass
TIMEKEEPER
Experience more at www.t-touch.com

magazine

Transcription

Documents pareils

Métamorphoses - University of Toronto French Department

WUC - 2006 - CMU BANGKOK - TURIN UNIVERSIADES 2011

WUC - 2006 - CMU LA FISU BANGKOK

1 Books without Boundaries/Livres sans limites Tenth Annual

Universiade 2005 Izmir

2010 - FISU

Greffe du rein : l`expertise du CHU de Toulouse reconnue dans un

magazine

Books without Borders / Livres sans frontières

E - FISU

Fantu Cheru Senior Research Fellow Nordic Africa Institute in

Elegant Resume - Fordham University

universiade

ENTWURF07 A5 Broschuere Programm Literatures of Canada and

86magazine

88magazine