40007 Fe - Piecesauto

s.r.l.
40007 Fe
Via Canova N° 53 CAP. 20020 Lainate (MI) Italy www.camcar.it
Attenzione: Istruzioni di montaggio per barre in ferro.
Attention: Notices de montage pour barres de portage en fer.
Attention: Mounting instructions for bar-carriers made of iron.
Atencion: Instrucciones de montaje para barras portatodo en hierro.
Achtung: Montageanweisungen fuer lastentraeger aus eisen.
Attentie: Handleiding voor dakdragers gemaakt van ijzer.
Uwaga: Instrukcja montazu bagazników wykonanych ze stali.
Pozor: Navodila za montazo nosilcev prtljaznika - zeleznih.
Szerelési utasìtàs acèl tartòrudakhoz.
INSERT
CUBRIR
STOPFEN
ENFILER
BEVESTIG
TOLJA FEL
NALOZIC
VSTAVITI.
TO SCREW (DOWN)
APRETAR (A FONDO)
FESTSCHRAUBEN
VISSER (À FOND)
VASTSCHROEVEN
MEGHÚZNI
WKRECIC DO KONCA
PRIVITI (DO KONCA)
ZOOM
INSERIRE
INSERIRE
AVVITARE (A FONDO)
2
1
5
4
INSERT
CUBRIR
STOPFEN
ENFILER
BEVESTIG
TOLJA FEL
NALOZIC
VSTAVITI.
7
6
7
TAGLIARE
TO CUT
CORTAR
SCHNEIDEN
COUPER
SNIJDEN
ELVÁGNI
OBCIAC
ODREZATI
3
MODELLI AUTO / CARS / COCHES /
WAGEN / VOITURES / AUTO / AUTÓ TIPUS /
MODELI AVTOMOBILOV.
ANTERIORE
FRONT
DELANTERO
VORDERE
ALFA ROMEO 75
BMW Serie 5 (91 -> 95)
BMW Serie 5 (96 ->02)
HYUNDAI Nuova ACCENT 5P (07->)
DAIHATSU CUORE 5P (03->)
KIA PICANTO
LEXUS IS 200 (->06)
MERCEDES E (02->)
MERCEDES 190
MERCEDES 200
MERCEDES Serie C (-> 00)
MERCEDES Serie C (01 ->)
MERCEDES Serie E (-> 01)
RENAULT LAGUNA (-> 00)
SKODA SUPERB
TOYOTA AVENSIS (->03)
TOYOTA AVENVIS (03->)
TOYOTA CARINA
TOYOTA COROLLA VERSO (->04)
AVANT
VOORSTE G.
ELSÖ RÚD
PRZOD
SPREDAJ
112 mm.
120 mm.
132 mm.
122 mm.
157 mm.
155 mm.
127 mm.
106 mm.
127 mm.
105 mm.
115 mm.
117 mm.
102 mm.
140 mm.
125 mm.
157 mm.
106 mm.
142 mm.
111 mm.
POSTERIORE
REAR
TRASERO
HINTERE
ARRIERE
ACHTERSTE G.
HÁTSÓ RÚD
TYL
ZADAJ
MONTAGGIO GANASCINE
HOW TO ASSEMBLE THE CLAMPS
COMO MONTAR LAS FIJACIONES
ZUSAMMENBAU DER
SPANNBACKEN
MONTAGE CROCHET
MONTAGE VAN DE KLEMMEN
RÖGZITÖ FÜLEK
MONTAZ SZCZEK MOCUJACYCH
MONTAŽA NAPENJALNIKA
mm
127 mm.
120 mm.
132 mm.
138 mm.
151 mm.
142 mm.
127 mm.
120 mm.
137 mm.
105 mm.
127 mm.
128 mm.
102 mm.
155 mm.
125 mm.
157 mm.
112 mm.
158 mm.
117 mm.
ZOOM
9
8
CENTRARE IL P. TUTTO SUL TETTO
CENTRE THE UNIVERSAL BAR CARRIER ON THE ROOF
CENTRAR EL PORTAEQUIPAJES SOBRE EL TECHO
LASTENTRÅGER AUF DEM DACH ZENTRIEREN
CENTRER LE TOIT AVEC LE PORTE-TOUT
PLAATS DE UNIVERSELE DRAGERIN HET MIDDEN VAN HET DAK
HELYEZZE KÖZÉPRE A RUDAKAT
WYSRODKOWAC BAGAZNIK NA DACHU
CENTRIRATI PRTLJAŽNIK NA STREHO
OK
mm
mm
PULIRE IL TETTO
MISURE PRECISE
EXACT DIMENSIONS
MEDIDAS CORRECTAS
GENAUE MASSE
MESURES EXACTES
EXACTE AFMETINGEN
PONTOS MÉRET
DOKLADNE WYMIARY
TO» NE MERE
CLEAN THE ROOF
LIMPIAR EL TECHO
DACH REINIGEN
NETTOYER LE TOIT
DAK SCHOONMAKEN
TISZTITSA MEG A TETÖT
WYCZYSCIC DACH
O»ISTITI STREHO
NO
10
MODELLI CON PREDISPOSIZIONE DELLA CASA AUTO:
CARS WITH PRE-EXISTING FIXING POINT FROM MANUFACTURER
MODELOS CON PREDISPOSICION DEL FABRICANTE
AUTOS MIT VOM HERSTELLER VORGESEHENE BEFESTIGUNGSPUNKTE
VOITURES AVEC POINTS DE FIXAGE PREVUS PAR LE CONSTRUCTEUR
AUTO’S MET DOOR DE FABRIKANT VOORZIENE MONTAGEPUNTEN
FELHELYEZÉS GYÁRTÓ ÁLTAL KIJELÖLT PONTRA
SAMOCHODY Z PRZEWIDZIANYMI PUNKTAMI UMOCOWANIA
MODELI Z PREDVIDENIM LEŽIŠ»EM S STRANI PROIZVAJALCA
MODELLI AUTO
CARS
COCHES
WAGEN
VOITURES
AUTO
AUTÓ TIPUS
MODELI AVTOMOBILOV
Z
T
ANTERIORE POSTERIORE
FRONT
DELANTERO
VORDERE
AVANT
VOORSTE G.
ELSÖ RÚD
PRZOD
SPREDAJ
HYUNDAI Nuova ACCENT 5P (07->)
LEXSUS IS 200 (->06)
MERCEDES 190
MERCEDES 200
MERCEDES Serie C (->00)
MERCEDES Serie E (->01)
RENAULT LAGUNA (->00)
SKODA SUPERB
TOYOTA AVENSIS (->03)
TOYOTA AVENSIS (03->)
TOYOTA CARINA
TOYOTA COROLLA VERSO (->04)
REAR
TRASERO
HINTERE
ARRIERE
ACHTERSTE G.
HÁTSÓ RÚD
TYL
ZADAJ
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
AVVITARE
TO SCREW
APRETAR
FESTSCHRAUBEN
VISSER
VASTSCHROEVEN
MEGHÚZNI
WKRECIC
PRIVITI
MODELLI SENZA PREDISPOSIZIONE DELLA CASA AUTO:
11
CARS WITHOUT PRE-EXISTING FIXING POINT
PARA COCHES SIN PREDISPOSICION DEL FABRICANTE
AUTOS OHNE VOM HERSTELLER VORGESEHENE BEFESTIGUNGSPUNKTE
VOITURES SANS POINTS DE FIXAGE PRÉVUS PAR LE CONSTRUCTEUR
AUTO’S ZONDER DOOR DE FABRIKANT VOORZIENE BEVESTIGINGSPUNTEN
FELHELYEZES GYÁRI JELÖLÉS NÉLKÜLI AUTÓKRA
SAMOCHODY BEZ PRZEWIDZIANYCH PUNKTOW UMOCOWANIA
MODELI Z NEPREDVIDENIM LEŽIŠ»EM S STRANI PROIZVAJALCA
MODELLI AUTO
CARS
COCHES
WAGEN
VOITURES
AUTO
AUTÓ TIPUS
MODELI AVTOMOBILOV
ALFA ROMEO 75
BMW Serie 5 (91->95)
BMW Serie 5 (96->02)
DAIHATSU CUORE 5P (03->)
KIA PICANTO
MERCEDES Serie C (01->)
MERCEDES Serie E (02->)
ANTERIORE
FRONT
DELANTERO
VORDERE
AVANT
VOORSTE G.
ELSÖ RÚD
PRZOD
SPREDAJ
T
250
350
250
250
250
200
230
mm.
mm.
mm.
mm.
mm.
mm.
mm.
m.
Tm
POSTERIORE
REAR
TRASERO
HINTERE
ARRIERE
ACHTERSTE G.
HÁTSÓ RÚD
TYL
ZADAJ
Z
450
350
450
450
500
300
370
mm.
mm.
mm.
mm.
mm.
mm.
mm.
13
12
AVVITARE
TO SCREW
APRETAR
FESTSCHRAUBEN
VISSER
VASTSCHROEVEN
MEGHÚZNI
WKRECIC
PRIVITI
m.
Zm
INSERIRE
INSERIRE
INSERT
CUBRIR
STOPFEN
ENFILER
BEVESTIG
TOLJA FEL
NALOZIC
VSTAVITI.
INSERT
CUBRIR
STOPFEN
ENFILER
BEVESTIG
TOLJA FEL
NALOZIC
VSTAVITI.
s.r.l.
40007 Al
4
Via Canova N° 53 CAP. 20020 Lainate (MI) Italy www.camcar.it
Attenzione: Istruzioni di montaggio per barre in alluminio
Attention: Notices de montage pour barres de portage en aluminium.
Attention: Mounting instructions for bar-carriers made of aluminium.
Atencion: Instrucciones de montaje para barras portatodo en aluminio.
Achtung: Montageanweisungen fuer lastentraeger aus aluminium.
Attentie: Handleiding voor dakdragers gemaakt van aluminium.
Uwaga: Instrukcja montazu bagazników wykonanych z aluminium.
Pozor: Navodila za montazo nosilcev prtljaznika - aluminijastih.
Szerelési utasìtàs alumìnium tartòrudakhoz.
1
ZOOM
A
C
B
SVITARE, UNSCREW, AFLOJAR,
ABSCHRAUBEN, DEVISSER,
OPENSCHROEVEN, KICSAVARNI
WYKRECIC, ODVITI.
TO SCREW (DOWN)
APRETAR (A FONDO)
FESTSCHRAUBEN
VISSER (À FOND)
VASTSCHROEVEN
MEGHÚZNI
WKRECIC DO KONCA
PRIVITI (DO KONCA)
A
INSERIRE
INSERT
CUBRIR
STOPFEN
ENFILER
BEVESTIG
TOLJA FEL
NALOZIC
VSTAVITI.
B
INSERIRE
INSERT
CUBRIR
STOPFEN
ENFILER
BEVESTIG
TOLJA FEL
NALOZIC
VSTAVITI.
AVVITARE,
TO SCREW
APRETAR, FESTSCHRAUBEN
VISSER, VASTSCHROEVEN
MEGHÚZNI, WKRECIC, PRIVITI.
6
7
A
TAGLIARE
TO CUT
CORTAR
SCHNEIDEN
COUPER
SNIJDEN
ELVÁGNI
OBCIAC
ODREZATI
INSERIRE
INSERT
CUBRIR
STOPFEN
ENFILER
BEVESTIG
TOLJA FEL
NALOZIC
VSTAVITI.
5
D
INSERIRE,INSERT, CUBRIR,
STOPFEN, ENFILER, BEVESTIG,
TOLJA FEL, NALOZIC ,VSTAVITI.
2
AVVITARE (A FONDO)
ZOOM
B
TAGLIARE
TO CUT
CORTAR
SCHNEIDEN
COUPER
SNIJDEN
ELVÁGNI
OBCIAC
ODREZATI
INSERIRE
INSERT
CUBRIR
STOPFEN
ENFILER
BEVESTIG
TOLJA FEL
NALOZIC
VSTAVITI.
3
MODELLI AUTO / CARS / COCHES /
WAGEN / VOITURES / AUTO / AUTÓ TIPUS /
MODELI AVTOMOBILOV.
ALFA ROMEO 75
BMW Serie 5 (91 -> 95)
BMW Serie 5 (96 ->02)
DAIHATSU CUORE 5P (03->)
HYUNDAI Nuova ACCENT 5P (07->)
KIA PICANTO
LEXUS IS 200 (->06)
MERCEDES E (02->)
MERCEDES 190
MERCEDES 200
MERCEDES Serie C (-> 00)
MERCEDES Serie C (01 ->)
MERCEDES Serie E (-> 01)
RENAULT LAGUNA (-> 00)
SKODA SUPERB
TOYOTA AVENSIS (->03)
TOYOTA AVENVIS (03->)
TOYOTA CARINA
TOYOTA COROLLA VERSO (->04)
MISURE PRECISE
EXACT DIMENSIONS
MEDIDAS CORRECTAS
GENAUE MASSE
MESURES EXACTES
EXACTE AFMETINGEN
PONTOS MÉRET
DOKLADNE WYMIARY
TO» NE MERE
ANTERIORE
FRONT
DELANTERO
VORDERE
AVANT
VOORSTE G.
ELSÖ RÚD
PRZOD
SPREDAJ
112 mm.
120 mm.
132 mm.
157 mm.
122 mm.
155 mm.
127 mm.
106 mm.
127 mm.
105 mm.
115 mm.
117 mm.
102 mm.
140 mm.
125 mm.
157 mm.
106 mm.
142 mm.
111 mm.
mm
POSTERIORE
REAR
TRASERO
HINTERE
ARRIERE
ACHTERSTE G.
HÁTSÓ RÚD
TYL
ZADAJ
127 mm.
120 mm.
132 mm.
151 mm.
138 mm.
142 mm.
127 mm.
120 mm.
137 mm.
105 mm.
127 mm.
128 mm.
102 mm.
155 mm.
125 mm.
157 mm.
112 mm.
158 mm.
117 mm.
mm
8
ZOOM
INSERIRE
A
INSERT
CUBRIR
STOPFEN
ENFILER
BEVESTIG
TOLJA FEL
NALOZIC
VSTAVITI.
B
mm
INSERIRE,INSERT, CUBRIR,
STOPFEN, ENFILER, BEVESTIG,
TOLJA FEL, NALOZIC ,VSTAVITI.
TAGLIARE, TO CUT, CORTAR,
SCHNEIDEN, COUPER, SNIJDEN,
ELVÁGNI, OBCIAC, ODREZATI.
9
7
MODELLI SENZA PREDISPOSIZIONE DELLA CASA AUTO:
10
PULIRE IL TETTO
CLEAN THE ROOF
LIMPIAR EL TECHO
DACH REINIGEN
NETTOYER LE TOIT
DAK SCHOONMAKEN
TISZTITSA MEG A TETÖT
WYCZYSCIC DACH
O»ISTITI STREHO
MONTAGGIO GANASCINE
HOW TO ASSEMBLE THE CLAMPS
COMO MONTAR LAS FIJACIONES
ZUSAMMENBAU DER
SPANNBACKEN
MONTAGE CROCHET
MONTAGE VAN DE KLEMMEN
RÖGZITÖ FÜLEK
MONTAZ SZCZEK MOCUJACYCH
MONTAŽA NAPENJALNIKA
11
OK
MODELLI AUTO
CARS
COCHES
WAGEN
VOITURES
AUTO
AUTÓ TIPUS
MODELI AVTOMOBILOV
CENTRE THE UNIVERSAL BAR CARRIER ON THE ROOF
CENTRAR EL PORTAEQUIPAJES SOBRE EL TECHO
LASTENTRÅGER AUF DEM DACH ZENTRIEREN
CENTRER LE TOIT AVEC LE PORTE-TOUT
PLAATS DE UNIVERSELE DRAGERIN HET MIDDEN VAN HET DAK
HELYEZZE KÖZÉPRE A RUDAKAT
WYSRODKOWAC BAGAZNIK NA DACHU
CENTRIRATI PRTLJAŽNIK NA STREHO
NO
CARS WITH PRE-EXISTING FIXING POINT FROM MANUFACTURER
MODELOS CON PREDISPOSICION DEL FABRICANTE
AUTOS MIT VOM HERSTELLER VORGESEHENE BEFESTIGUNGSPUNKTE
VOITURES AVEC POINTS DE FIXAGE PREVUS PAR LE CONSTRUCTEUR
AUTO’S MET DOOR DE FABRIKANT VOORZIENE MONTAGEPUNTEN
FELHELYEZÉS GYÁRTÓ ÁLTAL KIJELÖLT PONTRA
SAMOCHODY Z PRZEWIDZIANYMI PUNKTAMI UMOCOWANIA
MODELI Z PREDVIDENIM LEŽIŠ»EM S STRANI PROIZVAJALCA
CARS
COCHES
WAGEN
VOITURES
AUTO
AUTÓ TIPUS
MODELI AVTOMOBILOV
HYUNDAI Nuova ACCENT 5P (07->)
LEXSUS IS 200 (->06)
MERCEDES 190
MERCEDES 200
MERCEDES Serie C (->00)
MERCEDES Serie E (->01)
RENAULT LAGUNA (->00)
SKODA SUPERB
TOYOTA AVENSIS (->03)
TOYOTA AVENSIS (03->)
TOYOTA CARINA
TOYOTA COROLLA VERSO (->04)
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
FRONT
DELANTERO
VORDERE
AVANT
VOORSTE G.
ELSÖ RÚD
PRZOD
SPREDAJ
POSTERIORE
REAR
TRASERO
HINTERE
ARRIERE
ACHTERSTE G.
HÁTSÓ RÚD
TYL
ZADAJ
Z
T
250
350
250
250
250
200
230
mm.
mm.
mm.
mm.
mm.
mm.
mm.
450
350
450
450
500
300
370
mm.
mm.
mm.
mm.
mm.
mm.
mm.
AVVITARE
TO SCREW
APRETAR
FESTSCHRAUBEN
VISSER
VASTSCHROEVEN
MEGHÚZNI
WKRECIC
PRIVITI
Z
T
14
ANTERIORE POSTERIORE
FRONT
DELANTERO
VORDERE
AVANT
VOORSTE G.
ELSÖ RÚD
PRZOD
SPREDAJ
ANTERIORE
m.
Tm
12
MODELLI CON PREDISPOSIZIONE DELLA CASA AUTO:
MODELLI AUTO
ALFA ROMEO 75
BMW Serie 5 (91->95)
BMW Serie 5 (96->02)
DAIHATSU CUORE 5P (03->)
KIA PICANTO
MERCEDES Serie C (01->)
MERCEDES Serie E (02->)
CENTRARE IL P. TUTTO SUL TETTO
13
CARS WITHOUT PRE-EXISTING FIXING POINT
PARA COCHES SIN PREDISPOSICION DEL FABRICANTE
AUTOS OHNE VOM HERSTELLER VORGESEHENE BEFESTIGUNGSPUNKTE
VOITURES SANS POINTS DE FIXAGE PRÉVUS PAR LE CONSTRUCTEUR
AUTO’S ZONDER DOOR DE FABRIKANT VOORZIENE BEVESTIGINGSPUNTEN
FELHELYEZES GYÁRI JELÖLÉS NÉLKÜLI AUTÓKRA
SAMOCHODY BEZ PRZEWIDZIANYCH PUNKTOW UMOCOWANIA
MODELI Z NEPREDVIDENIM LEŽIŠ»EM S STRANI PROIZVAJALCA
15
REAR
TRASERO
HINTERE
ARRIERE
ACHTERSTE G.
HÁTSÓ RÚD
TYL
ZADAJ
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
AVVITARE
TO SCREW
APRETAR
FESTSCHRAUBEN
VISSER
VASTSCHROEVEN
MEGHÚZNI
WKRECIC
PRIVITI
INSERIRE
INSERIRE
INSERT
CUBRIR
STOPFEN
ENFILER
BEVESTIG
TOLJA FEL
NALOZIC
VSTAVITI.
INSERT
CUBRIR
STOPFEN
ENFILER
BEVESTIG
TOLJA FEL
NALOZIC
VSTAVITI.
m.
Zm
Norm. GS
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO / FITTING INSTRUCTIONS / INSTRUCCIONES PARA SU MONTAJE / MONTAGEANWEISUNGEN /
/INSTRUCTIONS DE MONTAGE / MONTAGE INSTRUCTIES / SZERELÉSI UTASITÁS / INSTRUKCJA MONTAZU / NAVODILA O MONTAŽI.
50
50
50
50
50
50
SEGUE
SLO
NAVODILA ZA UPORABO PRTLJAŽNIKA ODGOVARJAJO NORMAM DIN 75302 OZNAČENIH Z ZNAKOM GS.
- Po prevoženih nekaj kilometrih z montiranim prtljažnikom obvezno preveriti čvrstost vseh v ijakov.
- Potrebno je preveriti čvrstost vseh vijakov tudi po vožnji na razlicnih cestišćih.
- POZOR: stabilnost avtomobila z montiranim prtljažnikom je lahko spremenjena na cesti v ovinkih, pri zaviranju ter pri vetru.
- POMEMBNO: maksimalna n osilnost prtjažnika 50 kg.
- POZOR: preveriti nosilnost strehe predvideno s strani proizvajalca avtomobila.
HR
UPUTE ZA UPTREBU UNIVERZALNIH NOSACA ODGOVARAJU NORMAMA DIN 75302 I OZNACENE SU MARKOM GS.
- Par kilometra nakon montaze nosaca provjeriti pricvrscenost svih vijaka.
- Potrebno je povremeno, ovisno o tipu ceste, prekontrolirati pricvrscenost svih vijaka.
- Paznja: stabilnost automobila s montiranim nosacima moze biti ugrozena na cesti , u zavojima, pri kocenju ili pri udarima vjetra. Preporuca se voznja i
sketanje pri umjerenim brzinama te izbjegavanje naglih ubranja ili kocenja.
- VAZNO: Mksimalna tezina 50Kgna oba nosaca.
- PAZNJA: U knjizici auta prekontrolirajte njegov maksimalan kapacitet
OK
OK