May 03 2004 - Ville de Moncton

Transcription

Council Chambers
City Hall
Moncton, N. B.
May 3, 2004
6:15 p.m.
M I N U T E S – REGULAR PUBLIC MEETING
MEMBERS OF CITY COUNCIL:
Deputy Mayor L. M. Mitton
Councillor K. M. Barnes
Councillor N. H. Crossman
Councillor D. J. Robertson
Councillor G. H. LeBlanc
Councillor M. J. C. Cyr
Councillor S. J. Boyce
Councillor M. A. Henderson
Councillor B.A.Q. Hicks
Councillor C. J. Gillespie
ABSENT
Mayor B.F.P. Murphy
ALSO PRESENT
L. Richard, A/City Clerk
Constable T. Kennedy, Codiac Regional RCMP
Chief E. Arsenault, Fire Department
S. Trueman, City Solicitor, Legal Department
J. G. Greenough, Commissioner, Engineering & Public Works
D. MacLellan, Assistant City Manager, Program, Policy & Legislative Support
M. Godfrey, Acting Executive Director, GMPDC
B. Tait, Director of Public Works & Utilities
C. McLaughlin, Acting/Interim Director of Corporate Communications
C. Dallaire, Director of Corporate Planning & Policy Development
J. MacDonald, Director of Design & Construction
I. Fowler, Director of Community Development, C.S.D.
R. Higgins, Director of Operations, C.S.D.
J. R. Mowat, Director of Building Inspection
DELEGATES
Jim Scott, Collaborative Planning & Design Inc.
P. Sawyer, Victoria Pak Committee Volunteer
K. Kelly, General Manager, DMCI
OPENING PRAYER
CALL TO ORDER
ADOPTION OF AGENDA
Additions:
2004 Designated Highway Program, to become item 6.4
First reading of By -Law T-102.17, to become item 7.5
Motion:
That the Agenda of this date be adopted as amended.
Moved by: Councillor Henderson
Seconded by: Councillor Crossman
MOTION CARRIED
Adoption of Minutes
Motion:
That the Minutes of the Regular Public Meeting of April 19, 2004 be approved.
Moved by: Councillor Robertson
Seconded by: Councillor Cyr
Regular Public Meeting
Page 2
May 3, 2004
Councillor Barnes requested that the April 19, 2004 minutes be changed to reflect the
following corrections:
Page 14 – Item 6.18 to be changed to read: That City Council supports the City of Moncton
hosting the Acadiana Cup International Golf Tournament, from July 22 – 29, 2004, and that
$6,848.00 plus HST for bus transportation and $750.00 for gift baskets be charged to the
contingency account.
Page 9 – Councillor LeBlanc registered a Nay Vote on the Private Session of April 19, 2004
relative to the Savonnerie Olivier Soapery.
MOTION CARRIED AS
AMENDED
1.
PUBLIC PRESENTATIONS/PETITIONS/APPEARANCES
1.1
Presentation of National Public Works Week – Limited Edition Poster
J. G. Greenough introduced the subject and noted that the National Public Works Week
will take place the week of May 16 – 22, 2004. The week seeks to enhance the prestige of the
often unsung heroes of our society and professionals who serve the public everyday with quiet
dedication. A short video taken from New York in the aftermath of 911 was shown to
demonstrate the quiet dedication of those professionals . He presented a framed poster to
Deputy Mayor Mitton for inclusion in the City Hall collection.
As Liaison Councillor for the Engineering Department, Councillor Crossman thanked
the Engineering & Public Works Departments for their dedication.
Deputy Mayor Mitton thanked Mr. Greenough for his presentation
1.2
Presentation – Victoria Park Upgrade
Jim Scott reviewed the conceptual plan of the Victoria Park upgrade, noting that some
work was undertaken in 2003 and work on the first phase should commence within the next
two months. It was noted that this year’s work will be concentrated on the lower section of the
park, being the Park and Weldon Streets area.
Peter Sawyer advised that on May 21, 2004, from 12:30 p.m.–1:00 p.m., an event is
being organized at Victoria Park where details of some of the new elements for the next phase
of the park will be revealed . To obtain more details about this event, he invited Councillors to
join them on May 21, 2004 at Victoria Park.
Deputy Mayor thanked Messrs. Scott and Sawyer for their presentations.
2.
ZONING MATTERS
2.1
Report from GMPDC – to rezone the property located at 212 Waverley
Avenue (PID 00762724)
Motion:
That the rezoning request received from Kevin MacSweyn, to rezone the property
located at 212 Waverley Avenue (PID 00762724), from Residential to SC-1 be advertised and
set over for a public hearing to be held at the City Council meeting of June 7, 2004.
Moved by: Councillor Barnes
Seconded by: Councillor Henderson
MOTION CARRIED
2.2
Report from GMPDC – to rezone the lands west of Cedar Street and south
of Carson Drive (PID Nos. 1078104, 00755116 and 00942300)
Page 3
May 3, 2004
Motion:
That the rezoning request received from G.W.R. Realty Ltd./Gerald, Ray,
Norman and Wayne Carson, to rezone the lands west of Cedar Street and south of Carson
Drive (PID Nos. 1078104, 00785116 and 00942300), from R-2 to SC-1, be advertised and set
over for a public hearing to be held at the City Council meeting of June 7, 2004.
MOTION CARRIED
3.
STATEMENTS BY MEMBERS OF COUNCIL
Councillor LeBlanc
Panhandling – Noted that the adoption of the new by- law relating to panhandling has
helped tremendously in the downtown area. A more visible police presence in the downtown
area has been noticeable and in order to ensure that the downtown area is safe and secure,
continued assistance from the RCMP will be necessary.
Bicycle Patrols – Read with some interest that the RCMP has decided to cut-back on
its bicycle patrols. Bicycle patrol is an important asset and hopes that the RCMP will
reconsider their decision and reinstate the bicycle patrols within the City.
Councillor Cyr
Parking problem on MacBeath – Thanked Council for the prompt attention given to the
parking problem on MacBeath Avenue by placing No Parking restrictions on both sides of
MacBeath Avenue between 10:00 a.m. and 11:00 a.m., Monday to Friday.
Upcoming Election - Congratulated the candidates who have been elected by
acclamation and extended best wishes to the candidates who are re-offering.
Acknowledged the recent passing of two great individuals: Father Anselme Chiasson
and Ms. Léone Boudreau-Nelson. He extended his sympathies to the families, especially to
Colette McLaughlin of the Corporate Communications Department who was related to Father
Chiasson.
Councillor Gillespie
Street Markings – Raised the deterioration of street markings within the City and asked
the Engineering Department to attend to this matter.
Winter damage – Referred to complaints about properties being damaged from this
year’s snow removal. He enquired if one City employee could be designated to attend to these
complaints.
Thanked the residents for electing him as Councillor and giving him the opportunity to
represent them and be part of the transition that has taken place in the City over the years. He
also thanked the Members of Council for their contributions and urged them to continue with
their professional approach to handling the affairs of the community.
Councillor Barnes
Active Transportation Network – Mentioned that the City was currently planning the
launch of its Active Transportation Network. She noted that she will provide additional
information at the next Council meeting.
Congratulated everybody who were involved in the literacy programs, particularly, the
dedication of teachers, students and sponsoring groups within the community on promoting
literacy.
Page 4
May 3, 2004
Noted that she attended the closing service of Proclamation 2004 at the Assumption
Cathedral. She congratulated everyone who were involved in organizing this successful event.
Councillor Boyce
Upcoming election – Congratulated the candidates of Ward IV who were elected by
acclamation. Extended best wished to Councillors Gillespie and Cyr who are not re-offering.
He also congratulated the Councillors of Ward II with respect to their acclamatio n.
Visit of Robert Kennedy Jr. – Acknowledged the recent visit of Robert Kennedy Jr. to
the City of Moncton in support of the restoration of the Petitcodiac River.
Water – Noted that he plans to attend a meeting in Edmonton on May 28, 2004 on the
subject of water. The Federation of Canadian Municipalities and the Department of Foreign
Affairs and International Trade have a sub-committee on which he is a member. The purpose
of this meeting will be very crucial to discussions of the issue of water that will be brought to
the World Trade Organization for discussion at their future meeting.
-
He also acknowledged the passing of Léone Boudreau-Nelson.
Councillor Crossman
Congratulated Councillors Henderson and Robertson on being elected by acclamation.
He wished Councillor Gillespie a happy and prosperous retirement and wished Councillor Cyr
good luck in his future endeavors.
-
Patching – Advised that the patching program has commenced.
Congratulated the Keep the Kay Committee on their recent event held at the Kay
Arena to promote the new project.
Wet/Dry Program - Announced that the Westmorland/Albert Solid Waste Corporation
was celebrating its 5th year of waste separation. The current separation rate stands at
approximately 85% and the compliance rate reached approximately 50% on residential
properties. As Chairperson of the Westmorland/Albert Solid Waste Corporation, he thanked
Council and City staff for their initiatives and cooperation.
Councillor Henderson
Advised his constituency that although he was elected by acclamation it will not lessen
his commitment to the citizens of Ward II, in that, he will continue to work hard on their
behalf.
Wished Councillor Gillespie a happy retirement and extended best wishes to
Councillor Cyr on his future endeavors. To the other councillors who are re-offering he
wished them the best of luck in their campaign. He also thanked City staff for their
cooperation and looks forward to working with them during the next four years.
Advised the residents of Salisbury Road that the resurfacing of Salisbury Road, from
Jackson to Rosewood Trailer Park, will be undertaken in 2004.
Advised that on April 29, 2004, he had an opportunity to attend the official opening of
the Salvation Army Correctional and Justice Services Greenfield house on Cameron Street.
He congratulated the organizers for a successful event.
Councillor Robertson
City Hall School – Read a letter from C. Lavigne, District 1 congratulating the City of
Moncton for the creation of the City Hall school. They extended a special thank you to
Maribeth Casey and Gyslain Chiasson for their assistance.
Page 5
May 3, 2004
Also extended best wishes to all candidates in the forthcoming elections. He extended
best wishes to Councillors Gillespie & Cyr in their future endeavors.
He too advised that being elected by acclamation will not lessen his commitment to his
constituency. He will continue to work hard to advance the interest and represent the issues of
Ward II. In order to help facilitate the consultation and the input, a meeting has been
scheduled for Saturday, May 8, 2004, at the Lions Senior Citizen Center from 1:30 p.m. – 3:30
p.m. Citizens are encouraged to attend this meeting to provide their input.
-
Congratulated the other acclaimed candidates of Ward IV.
Congratulated Councillor Henderson on his re-election to Council and noted that he
looks forward to working with him for the next four years.
Councillor Hicks
Panhandling – Commented that he received positive feedback from one downtown
merchant that the panhandling situation in the downtown area has been greatly improved. He
thanked the RCMP for their efforts. He believes that Council will have to continue monitoring
the situation for the next few months to ascertain that the problem does not resurface.
Mapleton Place Subdivision – Remarked that on May 2, 2004, the Mapleton Place
Subdivision held their grand re-opening of their well.
PSAC 2004 Grants – Advised that the Public Safety Advisory Committee’s 2004 grant
applications are currently available at 637 Elmwood Drive or by contacting Robert Gallant at
855-1762. Forms are also available in the City Clerk’s Office. The application deadline is
May 28, 2004.
Mother’s Day – Announced that Sunday, May 9, 2004, was Mother’s Day and wished
mothers a Happy Mother’s Day.
4.
REPORTS AND RECOMMENDATIONS FROM COMMITTEES AND PRIVATE
MEETINGS
4.1
Private Meeting of Moncton City Council of May 3, 2004
Motion:
That the recommendation of the Private Meeting of Moncton City Council of
May 3, 2004, be adopted:
1.
That the position of Clerk Steno 3 in the Building Inspection Department be designated
bilingual.
Moved by: Councillor Cyr
Seconded by: Councillor Boyce
MOTION CARRIED
5.
CONSENT AGENDA
5.1
5.2
5.3
Motion:
Request for street closure to hold a Bike Race –June 26, 2004
Request to hold the Annual Child Care Parade and BBQ – June 5, 2004
Permission to hold the Homeless Hotel Event and an exemption to the
Noise By-Law – May 14 and 15, 2004
That the Consent Agenda be adopted.
Seconded by: Councillor Robertson
MOTION CARRIED
6.
Page 6
May 3, 2004
REPORTS FROM CITY MANAGER
6.1
Guidelines for Sidewalk Cafés – 2004
K. Kelly, General Manager, DMCI, introduced the subject and noted that only minor
clarity changes have been made to the conditions of operation. The licensing fee for
restaurants and bars have not changed, being, $10 per square meter of $1 per square foot, with
the fee for cafés at $5 per square meter or approximately 50 cents per square foot.
Councillor Boyce voiced the importance of pedestrian rights-of-ways not being
blocked.
Councillor Barnes alluded to the Cafés Patio Platform and believes that these operators
should not only pay an amount equal to the city’s anticipated lost reve nue, but they should also
pay the appropriate rental fee. She requested a summary of fees paid by the different Sidewalk
Cafés.
Councillor Barnes voiced the importance of adding a visual appeal to these sidewalk
cafés by installing potted flowers and plants, hanging baskets and landscaping. K. Kelly
informed that they were currently working on an education program
In response to Councillor Hicks, K. Kelly indicated that operators are strongly
encouraged to use wrought iron or decorative ironwork throughout the downtown.
Deputy Mayor Mitton raised the poor condition of the subway, and asked K. Kelly to
follow up on this matter.
Motion:
That Council approve the Sidewalk Café Standards of Operation for 2004,
which outline design parameters, terms of operation, and fee schedule.
Seconded by: Councillor LeBlanc
MOTION CARRIED
6.2
Quotation – Victoria Park Construction – Concrete Work – QP03-146
Motion:
That Roadway Systems Ltd. be awarded the Victoria Park Construction –
Concrete Work, QP03-146, at the total quoted price of $116,998.70 including HST.
MOTION CARRIED
6.3
Supply and Installation of Artificial Turf Surface – Rocky Stone Field
Motion:
That Turf Masters Landscaping Ltd. & Golf Construction be awarded the
Supply and Installation of Artificial Turf – Rocky Stone Field, RFP04-049, at the total
negotiated price of $897,700.00 plus $134,655.00 H.S.T. = $1,032,355.00.
That Council approve the trans fer of funds from the Capital Works Accounts W03N-18BN
($200,000), W02N-17FN ($100,000) and W04N-17FN ($28,480.00) to Capital Works
Account W04N-17EN.
Councillor Barnes voiced concerns with transferring monies from the aforementioned
accounts.
MOTION CARRIED
6.4
Motion:
.
.
.
Page 7
May 3, 2004
2004 Designated Highway Program
That the following recommendations be adopted:
the City accept the funding proposed by the Province, being $300,000;
continue the asphalt resurfacing on the Salisbury Road, from Jackson Avenue to
Rosewood
Trailer Park, at an estimated cost of $350,000; and
widen and install storm sewer and sidewalks on the Gorge Road, from the Trans
Canada Highway to the Atlantic Baptist University, at a cost of $250,000.
Moved by: Councillor Barnes
Motion:
That the $350,000 allotted for the widening and resurfacing of the Shediac Road,
from Greenwich to the Trans Canada Highway, be included in the 2005 Capital Works
Budget. Whereas sewers are scheduled to be installed on this section of the road this summer,
that the Engineering Department explore ways to install the water line in 2004 and report back
to Council.
Moved by: Councillor Crossman
AMENDMENT CARRIED
Motion:
It was further requested that the proposed $300,000 for the widening of the
Mapleton Road (Trinity to Frampton) be also included in the 2005 Capital Works budget.
Moved by: Councillor LeBlanc
AMENDMENT CARRIED
MOTION CARRIED
AS AMENDED
7.
READING OF BY-LAWS
7.1
A By-Law in Amendment of a By-Law Relating to the Regulation of Traffic,
Parking and the Use of Streets in the City of Moncton, being By-Law T-102.18
First reading by title
7.2
A By-Law in Amendment of the City of Moncton Zoning By-Law, being By- law
Z-202.13 (Mount Pleasant Road) (Conditional)
7.3
A By-Law in Amendment to a By-Law Relating to the Regulation of Traffic,
Parking and the Use of Streets in the City of Moncton, being By-Law T-102.14
Arrêté portant modification de l’arrêté réglementant la circulation, le
stationnement et l’utilisation des rues dans la Ville de Moncton, soit l’arrêté
T-102.14
Pursuant to paragraph 12(1) (b) of the Municipalities Act , the following By-Law was
published twice a week for two weeks in the local newspapers and Council had no objection to
give second reading by sections only:
Second reading by title and sections
Third reading by title
Page 8
BE IT ENACTED by the City Council of the City of
Moncton as follows:
May 3, 2004
Le conseil municipal de la ville de Moncton édicte :
A By-Law Relating to the Regulation of Traffic,
Parking and the Use of Streets in the City of Moncton,
being By-Law # T-102, ordained and passed on the 2nd
day of December, 2002, is hereby amended as follows:
L’Arrêté réglementant la circulation, le stationnement et
l'utilisation des rues dans la ville de Moncton, soit l'arrêté
no T-102, fait et adopté le 2 décembre 2002, est modifié ainsi qu’il
suit :
1. Section 1, Definitions, is amended by adding the
words “or his or her designate” immediately following
the definition for “City Engineer”, and adding the
following new definitions:
1. L’article 1, Définitions et interprétation, est modifié par
adjonction des mots « ou son représentant » à la fin de la
définition du terme « ingénieur municipal » et par adjonction des
nouvelles définitions suivantes :
“abutter” means the owner, lessee or occupier of any
premises or lot which abuts a street, or where the
premises or lot has been registered as a condominium
includes the condominium corporations which manages
the premises or lot;
« entreprise de service public » Personne ou société qui
approvisionne le public en eau, électricité, services de
télécommunication, gaz naturel ou autres gaz à usage
combustible.
“facility” means any pole, pole lines (including braces
or anchors), aerial cables, manholes, conduits,
underground cables, pipes for the carriage of gas or
liquids, and associated apparatus for the provision of
utility services, including amplifiers, connection panels,
transformers, valves and other fittings or equipment, but
shall not include any service connection between private
property and any main, wire, cable, conduit, duct or pipe
in or upon any street;
« installation » Poteau, lignes de poteaux (incluant les dispositifs
d’étayement et de fixation), câbles aériens, regards, conduits,
câbles souterrains, canalisations pour le transport de gaz ou de
liquides, et appareils connexes utilisés pour la prestation de
services publics, notamment les amplificateurs, tableaux de
connexion, transformateurs, appareils de robinetterie et autres
raccords ou pièces d’équipement, mais ne s’entend pas d’un
branchement de service entre une propriété privée et toute
canalisation principale, fil, câble, conduit, conduite d’air ou tuyau
sous ou sur une rue.
“utility” includes any person or corporation that
provides water, electric power, telecommunications
service, natural gas or other gas intended for use as fuel
to the public.
« riverain » Le propriétaire, locataire ou occupant de tout lieu ou
lot attenant à une rue ou, si le lieu ou le lot a été enregistré
comme condominium, la corporation qui gère le lieu ou le lot.
2. Sections 13 and 15 are repealed and replaced by
the following:
2. Les articles 13 et 15 sont abrogés et remplacés par ce qui
suit:
13 (1) No person shall damage any roadway,
sidewalk, curb or any landscaping within the street
right-of-way.
13 (1) Il est interdit d’endommager toute chaussée, trottoir,
bordure ou aménagement paysager dans l’emprise de la rue.
(2) Whenever any damage has occurred to any
roadway, sidewalk, curb, infrastructure, or
landscaping between the curb or sidewalk as a
result of construction on an abutting property, the
City Engineer may serve notice in writing on the
property owner requiring the owner to take
immediate action to render the damaged area in a
safe condition, to obtain a Street & Services Permit
within 48 hours, and to effect the repairs within
seven (7) days from the service of the said notice.
(2) Lorsqu’une chaussée, trottoir, bordure, infrastructure ou
aménagement paysager entre la courbe et le trottoir est
endommagé par suite de travaux de construction sur une
propriété attenante, l’ingénieur municipal peut signifier au
propriétaire des lieux un avis écrit l’obligeant à prendre
immédiatement des mesures pour rendre la zone
endommagée sûre, à obtenir un permis de voirie et de
services dans un délai de 48 heures et à effectuer les
réparations dans les sept jours suivant la signification de
l’avis.
(3) Where the owner fails to comply to a notice
issued under subsection (2), the City Engineer may
cause the necessary work to be done and to
recover the cost thereof in an action of debt against
the owner.
(3) Si le propriétaire omet de se conformer à un avis délivré
en application du paragraphe (2), l’ingénieur municipal peut
faire effectuer les travaux nécessaires et intenter contre le
propriétaire une action en recouvrement de la créance.
(4) No person shall allow any trees, hedges,
bushes or other shrubbery owned by him to
encroach onto any street or sidewalk so as to
interfere with or obstruct pedestrian or vehicular
traffic or to interfere with or obstruct the sight lines
of any person travelling or entering onto any street.
(4) Il est interdit à quiconque de laisser des arbres, haies ou
arbustes de tous genres dont il est propriétaire empiéter sur
une rue ou un trottoir de façon à gêner ou obstruer la
circulation routière ou piétonnière, ou à gêner ou obstruer la
ligne de vue de toute personne qui circule dans la rue ou qui
y entre.
(5) Where the City Engineer is satisfied that
conditions described in subsection (4) exist, the
City Engineer may issue an order requiring the
owner to trim the said trees, hedges, bushes or
shrubbery within a time specified in the order, and
where the owner fails to comply with such notice
then the City Engineer may cause the same to be
done and to recover the cost thereof in an action of
debt against the owner thereof.
(5) Lorsqu’il est convaincu de l’existence d’une infraction au
paragraphe (4), l’ingénieur municipal peut ordonner au
propriétaire de tailler les arbres, haies ou arbustes visés dans
le délai indiqué dans l’ordre, à défaut de quoi il peut faire
exécuter les travaux et intenter contre le propriétaire une
action en recouvrement de la créance.
Page 9
May 3, 2004
Utility Permit
Permis de service public
13.1 (1) No person shall construct a facility in or upon
any street without first having obtained a Utility
Permit from the City Engineer for each street
affected.
13.1(1) Il est interdit de construire une installation sous ou sur
une rue sans avoir obtenu au préalable de l’ingénieur
municipal un permis de service public pour chaque rue visée.
(2) An application for a Utility Permit shall be
made in writing to the City Engineer and shall
include detailed scaled plans showing the
proposed location of such facility and any and all
existing municipal and utility infrastructure,
including public trees and such other information or
plans deemed necessary by the City Engineer.
(2) La demande de permis de service public est présentée
par écrit à l’ingénieur municipal et elle s’accompagne de
plans à l’échelle détaillés indiquant l’emplacement envisagé
pour l’installation et toute infrastructure existante de la
municipalité et des entreprises de service public, dont les
arbres publics et les autres renseignements ou plans que
l’ingénieur municipal juge nécessaires.
(3) The applicant shall pay a plans examination
fee of two hundred and fifty dollars ($250.00) or the
actual cost of such examinations whichever is
greater.
(3) Le demandeur paye un droit d’examen des plans de
deux cent cinquante dollars ou le coût réel de l’examen, selon
le plus élevé des deux.
(4) Where the City Engineer has received a
complete application referred to in subsection (2)
and the fees referred to in subsection (3) and
approves of the location of the facility, he shall
issue a Utility Permit subject to such terms and
conditions he deems appropriate.
(4) Sur réception d’une demande dûment remplie visée au
paragraphe (2) et du droit visé au paragraphe (3), l’ingénieur
municipal, s’il approuve l’emplacement de l’installation, délivre
un permis de service public aux conditions qu’il juge
appropriées.
(5) Every Utility Permit shall be subject to the
following terms and conditions:
(5) Les conditions suivantes s’appliquent à la délivrance de
tout permis de service public :
(a) no facility shall be constructed without
first having obtained a Street and Services
Permit issued pursuant to section 13.2 herein
for each street or for every three hundred
(300) meters thereon;
a) il est interdit de construire une installation sans
avoir obtenu au préalable un permis de voirie et de
services délivré en application de l’article 13.2 pour
chaque rue ou chaque tronçon de rue de trois cent
mètres;
(b) no underground facilities shall be
constructed at a depth of less than 0.9 meters
from the existing or planned finished grade;
b) il est interdit de construire une installation
souterraine à moins de 0,9 mètre de profondeur par
rapport au niveau du terrain final existant ou prévu;
(c) every utility shall file in the office of the
City Engineer “as built” plans in hard copy and
in digital format compatible with the City’s
corporate geographic information system
within two months of completion of the work;
c) l’entreprise de service public dépose auprès du
bureau de l’ingénieur municipal, dans les deux mois
suivant l’achèvement des travaux, des plans d’ouvrages
finis, en format papier et en forma t électronique
compatible avec le système d’information géographique
municipal;
(d) all facilities shall be constructed in
accordance with the plans submitted and
approved by the City Engineer in accordance
with the Standard Municipal Specifications,
and in accordance with any terms and
conditions imposed by the City Engineer;
d) toutes les installations sont construites selon les
plans soumis à l’ingénieur municipal et que celui-ci
approuve conformément au cahier des charges
normalisé et selon toute condition qu’impose l’ingénieur
municipal;
(e) the utility shall provide and maintain
public liability insurance which names the City
of Moncton as an additional insured party in
the amount of two million dollars ($2,000,000)
per occurrence.
Such insurance shall
indemnify the municipality and its employees
against any and all claims made as a result of
the presence, operation and maintenance in
the street of the facility, and shall further agree
to reimburse the City of Moncton for any
damages caused to the City or its property as
a result thereof, expect to the extent such loss
or damage is caused by the City; and
e) l’entreprise de service public fournit et maintient en
vigueur une assurance responsabilité civile désignant la
ville de Moncton à titre de co-assurée et offrant une
couverture de deux millions de dollars par événement.
Cette assurance protège la municipalité et ses employés
contre toute réclamation découlant de la présence, du
fonctionnement et de l’entretien de l’installation sur la
rue, et pourvoit également à l’indemnisation de la ville de
Moncton des dommages subis par elle ou à ses biens du
fait de l’installation, sauf si la perte ou les dommages ont
été causés par la ville;
(f) where the street affected has been
paved, reconstructed or resurfaced :
f) s’il y a eu pavage, reconstruction ou repavage de la rue
visée:
(i) within the last five (5) years, and
where the excavation requires a
longitudinal cut of the asphalt surface in
excess of 10 meters the applicant will be
required to restore and resurface the
(i) au cours des cinq années précédentes et que les
travaux d’excavation nécessitent une entaille
longitudinale du revêtement d’asphalte de plus de dix
mètres, le demandeur est tenu de restaurer et de
repaver la rue visée sur toute la longueur de la zone
Page 10
May 3, 2004
required to restore and resurface the
affected street for the entire length of the
excavation from curb to curb, or if the
excavation is less than 10 meters the
applicant will be required to pay
pavement degradation costs of $20.00
per square meter of excavation;
repaver la rue visée sur toute la longueur de la zone
excavée, d’une bordure à l’autre, ou, si la zone excavée
est de moins de dix mètres, le demandeur est tenu de
payer une indemnité de détérioration du revêtement de
vingt dollars par mètre carré excavé,
(ii) within five (5) to seven (7) years, the
applicant will be required to pay
pavement degradation costs of sixteen
dollars ($16.00) per square meter of
excavation;
(ii) de cinq à sept ans plus tôt, le demandeur est tenu
de payer une indemnité de détérioration du revêtement
de seize dollars par mètre carré excavé,
(iii) within seven (7) to ten (10) years,
the applicant will be required to pay
pavement degradation costs of ten
dollars ($10.00) per square meter of
excavation;
(iii) de sept à dix ans plus tôt, le demandeur est tenu de
dix dollars par mètre carré excavé,
(iv) beyond ten (10) years, the applicant
will be required to pay pavement
degradation costs of four dollars ($4.00)
per square meter of excavation.
(iv) plus de dix ans plus tôt, le demandeur est tenu de
quatre dollars par mètre carré excavé.
Streets and Services Permit
Permis de voirie et de services
13.2 (1) No person shall excavate, dig a trench, make
an opening in any street without first obtaining a
Street and Services Permit from the City Engineer.
13.2 (1) Il est interdit d’excaver une rue, d’y creuser une tranchée
ou d’y faire une ouverture à moins d’avoir obtenu de
l’ingénieur municipal un permis de voirie et de services.
(2) An application for a Street and Services
Permit shall be made in writing to the City Engineer
and shall include:
(2) La demande de permis de voirie et de services est
présentée par écrit à l’ingénieur municipal et elle
s’accompagne de ce qui suit :
(a) plans showing the proposed location of
excavation and such other information as may
be required by the City Engineer;
a) des plans indiquant le lieu prévu de l’excavation et
tout autre renseignement que peut exiger l’ingénieur
municipal;
(b) a security deposit in the amount of one
thousand dollars ($1,000), which shall be
retained as a guarantee that the applicant will
properly perform and complete the work for
which the permit is granted, and to restore
and keep the surface of the street in a good
condition and to the satisfaction of the City
Engineer for a period of twenty -four (24)
months after the work has been provisionally
accepted by the City of Moncton;
b) un dépôt de garantie du montant de mille dollars
servant à garantir que le demandeur exécutera
entièrement et correctement le travail pour lequel le
permis est accordé et qu’il restaurera et maintiendra en
bon état le revêtement de la rue, à la satisfaction de
l’ingénieur municipal, pendant une période de vingtquatre mois après réception provisoire par la ville de
Moncton;
(c) where no Utility Permit is required a nonrefundable administrative and maintenance
fee in the amount of two hundred and fifty
dollars ($250), or fifteen percent (15%) of the
total restoration costs based on current unit
prices, whichever is greater;
c) lorsque aucun permis de service public n’est requis,
un droit d’administration et d’entretien non remboursable
de deux cent cinquante dollars ou de quinze pour cent
du coût de restauration total calculé en fonction des prix
unitaires en vigueur, selon le plus élevé des deux;
(d) a public liability insurance which names
the City of Moncton as an additional insured in
the minimum amount of two million dollars
($2,000,000) per occurrence, such insurance
shall indemnify the City of Moncton and its
employees from any and all claims made as a
result of the excavation; and
d) une assurance responsabilité civile désignant la
ville de Moncton à titre de co-assurée et offrant une
couverture minimale de deux millions de dollars par
événement, protégeant la ville de Moncton et ses
employés contre toute réclamation découlant de
l’excavation;
(e) an application fee of one hundred dollars
($100.00).
e)
(3) Where the City Engineer has received a
complete application referred to in subsection (2),
and where the City Engineer approves the plans
submitted, he shall issue a Streets and Services
Permit subject to such terms and conditions he
deems appropriate.
un droit de demande de cent dollars.
(3) Lorsqu’il reçoit une demande dûment remplie visée au
paragraphe (2) et approuve les plans soumis, l’ingénieur
municipal délivre un permis de voirie et de services aux
conditions qu’il juge appropriées.
Page 11
May 3, 2004
(4) Notwithstanding subsection (3) and in addition
to any other conditions imposed, every Streets and
Services Permit shall be subject to the following
terms and conditions:
(4) Par dérogation au paragraphe (3) et en sus de toute
autre condition imposée, le permis de voirie et de services est
assorti des conditions suivantes :
(a) the City Engineer may regulate the hours
of work;
a) l’ingénieur municipal peut réglementer les heures
de travail;
(b) the work site shall be kept safe at all
times with respect to vehicular and pedestrian
traffic, including direction of traffic, barricades,
lights, signs, and the supply of properly
equipped and trained traffic control personnel
for the protection of traffic in accordance with
the Standard Municipal Specifications and the
Occupational Health and Safety Act;
b) le lieu de travail doit à tous moments être
sécuritaire pour la circulation routière et piétonnière,
notamment par la direction de la circulation, l’utilisation
de barricades, de feux de circulation et de panneaux de
signalisation et le recours à des préposés
convenablement équipés et formés pour assurer le
contrôle de la circulation, conformément au cahier des
charges normalisé et à la Loi sur l’hygiène et la sécurité
au travail;
(c) all excavations in roadways shall be
identified by approved warning signs which
shall remain in place until final road
restoration is completed;
c) toute excavation de la chaussée est signalée au
moyen de panneaux de mise en garde approuvés qui
demeurent en place jusqu’à ce que la restauration finale
soit terminée;
(d) notice must be given to the City Engineer
prior to the installation of temporary steel
plates over openings;
d) l’ingénieur municipal doit être avisé au préalable de
la pose de plaques d’acier temporaires sur des
ouvertures;
(e) all streets and sidewalks must be kept
free from nuisances, debris, dirt and dust;
e) les rues et les trottoirs doivent être dégagés de
sources de nuisance, de débris, de saleté et de
poussière;
(f) all excavations are to be backfilled and
restored in such manner and with such
material as approved by the City Engineer,
and a minimum of twenty -four (24) hours
notice must be given to the City Engineer prior
to any backfilling operations being
undertaken;
f) toutes les zones excavées doivent être remblayées
et restaurées d’une manière et avec des matériaux
qu’approuve l’ingénieur municipal, et un préavis d’au
moins vingtquatre heures doit être donné à l’ingénieur
municipal avant le début des travaux de remblayage;
(g) all excavations shall be sufficiently and
continuously barricaded at all times, and shall
be properly secured and enclosed by a fence
or a barrier sufficient to protect the public from
injury in accordance with the provisions of any
applicable regulations under the Occupational
Health and Safety Act;
g) les zones excavées sont suffisamment et
continuellement barricadées et une clôture ou une
barrière en bloque l’accès de manière à protéger le
public des blessures, conformément aux dispositions
pertinentes des règlements d’application de la Loi sur
l’hygiène et la sécurité au travail;
(h) the City Engineer may order additional
precautions, work stoppages and restorations
of the street should circumstances warrant
such action and upon failure of the permit
holder to comply with such order within
twenty -four (24) hours, or in the event of an
emergency, the City Engineer may undertake
any necessary action and to recover the cost
thereof from the permit holder and or abutter,
in an action of debt;
h) l’ingénieur municipal peut imposer des mesures de
précaution, des arrêts de travail et des travaux de
restauration supplémentaires lorsque les circonstances
le justifient et, si le titulaire du permis omet d’obéir à un
tel ordre dans un délai de vingtquatre heures, ou en cas
d’urgence, l’ingénieur municipal peut prendre toute
mesure nécessaire et intenter une action pour en
recouvrer le coût auprès du titulaire du permis ou du
riverain;
(i) every excavation shall, after notice, either
written or verbal, given by the City Engineer to
the permit holder or abutter, be closed and
filled as required by notice within forty -eight
(48) hours after such notice. Where such
excavation is not closed as required, the City
Engineer may close and fill such excavation at
the expense of the permit holder or abutter;
i) le titulaire de permis ou le riverain qui reçoit de
l’ingénieur municipal un avis écrit ou verbal à cet effet
veille à ce que les zones excavées soient fermées et
remblayées comme l’exige l’avis dans les quarante-huit
heures de la réception de l’avis. Si les zones excavées
ne sont pas fermées comme il est exigé, l’ingénieur
municipal peut les faire fermer et remblayer aux frais du
titulaire du permis ou du riverain;
(k) in the event of an emergency the City
Engineer may immediately fill an excavation
and recover the costs thereof from the permit
holder and/or the abutter;
k) en cas d’urgence, l’ingénieur municipal peut
immédiatement remblayer une zone excavée et
recouvrer le coût des travaux auprès du titulaire du
permis ou du riverain;
(l) where the City Engineer is of the opinion
that the work is not being properly performed,
or the surface of the street is not kept in good
l) si l’ingénieur municipal est d’avis que les travaux ne
sont pas correctement exécutés ou que le revêtement de
la rue n’est pas maintenu en bon état, il peut, sur
Page 12
May 3, 2004
or the surface of the street is not kept in good
condition, he may with notice perform such
work in respect thereof as deemed
appropriate and recover the cost thereof from
the permit holder and/or the abutter, and such
costs may be deducted from the security
deposit;
la rue n’est pas maintenu en bon état, il peut, sur
préavis, faire exécuter à cet égard les travaux qu’il juge
appropriés et en recouvrer le coût auprès du titulaire du
permis ou du riverain, notamment par retenue sur le
dépôt de garantie;
(m) no public trees shall be disturbed by
pruning or by any other means without first
obtaining permission from the City Engineer
who shall be guided by the City of Moncton
Tree Policy in granting such permission, and
the City Engineer may assign an inspector to
supervise such work, the cost of which is to be
paid for by the permit holder;
m) il est interdit de modifier les arbres publics, par
émondage ou autrement, sans la permission de
l’ingénieur municipal, qui fonde sa décision sur la
politique arboricole de la ville de Moncton et qui peut
charger un inspecteur de superviser les travaux, aux
frais du titulaire du permis;
(n) any other conditions with respect to
safety as may be imposed by the City
Engineer; and
n) le permis est assorti de toutes autres conditions en
matière de sécurité que peut imposer l’ingénieur
municipal;
(o) a permit issued hereunder is valid for a
period of twelve (12) months from the date of
issuance unless no work has commenced
within six (6) months within the date of
issuance in which case the permit is expired
and a new permit is required;
o) la période de validité d’un permis délivré en
application du présent article est de douze mois à
compter de la date de sa délivrance, sauf si les travaux
ne sont pas commencés dans les six mois suivant la
date de délivrance, auquel cas le permis prend fin et un
nouveau permis doit être obtenu;
(p) all work performed shall be completed in
accordance with the Standard Municipal
Specifications, the submitted plans and any
terms and conditions imposed by the City
Engineer.
p) tous les travaux sont exécutés conformément au
cahier des charges normalisé, aux plans soumis et aux
conditions imposées par l’ingénieur municipal.
(5) In the event of an emergency, the City
Engineer may grant permission to any person to
excavate, dig a trench, make an opening in any
roadway or sidewalk or to cut a curb on condition
that a Street and Service Permit is applied for on
the first working day subsequent to the granting of
such permission.
(5) En cas d’urgence, l’ingénieur municipal peut permettre à
une personne d’excaver une chaussée ou un trottoir, d’y
creuser une tranchée ou d’y faire une ouverture, ou de couper
une bordure, à condition que cette personne présente une
demande de permis de voirie et de services le premier jour
ouvrable suivant l’octroi de la permission.
(6) No person shall make a curb cut in any street
or right-of-way.
(7) Any person wishing to make a curb cut in any
street or right- of-way shall make an application in
writing to the City Engineer.
(8) An application for a curb cut shall include:
(6) Il est interdit à une personne d’aménager un bateau d
trottoir dans une rue ou dans l’emprise d’une rue.
(7) Toute personne qui souhaite que soit aménagé un bateau
de trottoir dans une rue ou dans l’emprise d’une rue doit en
faire la demande par écrit à l’ingénieur municipal.
(8) La demande d’aménagement d’un bateau de trottoir
s’accompagne de ce qui suit :
(a) a plan showing the proposed location of
the curb cut and such other information as
may be required by the City Engineer;
a) un plan indiquant l’emplacement prévu du bateau de
trottoir et tout autre renseignement qu’exige l’ingénieur
municipal;
(b) an application fee of
($50.00); and
b) un droit de demande de 50 $;
fifty dollars
(c) an amount equal to he cost of doing the
work by the City.
(9) When the City Engineer has received a complete
application referred to in subsection (8), and
approves the location of the curb cut, he shall
cause the work to be done as soon as practicable.
c) une somme d’un montant équivalant au coût des travaux à
effectuer par la municipalité.
(9) Sur réception d’une demande qui satisfait au
paragraphe (8), l’ingénieur municipal, s’il approuve
l’emplacement du bateau de trottoir, fait effectuer les travaux
à la première occasion.
Suspension and Revocation of Permits
Suspension et révocation des permis
13.3 (1) Any permit issued pursuant to section 13.1
and 13.2 shall be revoked by the City Engineer
where:
13.3(1) L’ingénieur municipal révoque un permis délivré en
application des articles 13.1 et 13.2 lorsque le titulaire du
permis omet de se conformer
(a) the permit holder fails to comply with any
provision of this by-law;
a)
soit à une disposition du présent arrêté;
Page 13
May 3, 2004
(b) the permit holder fails to comply with any
order or notice issued hereunder; or
b) soit à un ordre ou avis donné en application du
présent arrêté;
(c) the permit holder fails to comply with any
of the conditions attached to any permit
issued herein.
c) soit à une condition dont est assorti un permis
délivré en application du présent arrêté.
(2) Any person who has had a permit revoked or
who has been refused a permit may appeal to the
City Council within fifteen (15) days from the date
of refusal or revocation.
(2) Quiconque se voit révoquer ou refuser un permis peut
en appeler de la décision au conseil municipal dans les
quinze jours suivant la date de la révocation ou du refus.
(3) A person appealing to the City Council shall
file with the City Clerk written notice of such appeal
clearly stating the grounds for such appeal.
(3) Quiconque en appelle d’une décision au conseil
municipal dépose auprès du secrétaire municipal un avis
d’appel écrit exposant clairement les motifs de l’appel.
(4) Where a person has appealed to City Council,
the Council shall fix a time and a place for hearing
such appeal.
(4) Le conseil municipal saisi d’un appel fixe la date, l’heure
et le lieu de son audition.
(5) On hearing an appeal the City Council may
confirm the refusal or revocation by the City
Engineer or may direct the City Engineer to issue a
permit under such conditions as Council may
determine.
(5) Au terme de l’audition de l’appel, le conseil municipal
peut confirmer la révocation ou le refus de l’ingénieur
municipal ou il peut ordonner à l’ingénieur municipal de
délivrer un permis aux conditions que détermine le conseil.
Relocations
Déplacements
15 (1) Where in the opinion of the City Engineer the
location of any facility shall interfere with any works
or undertakings of the City of Moncton, the City
Engineer may give notice to the utility owning such
facility to change, alter, relocate or remove such
facility. The cost of such relocation shall be
allocated as follows:
15 (1) Si, de l’avis de l’ingénieur municipal, une installation nuit
aux travaux ou aux activités de la ville de Moncton à cause de
son emplacement, l’ingénieur municipal peut aviser
l’entreprise de service public propriétaire de l’installation de
modifier, de déplacer ou d’enlever l’installation. Le coût du
déplacement est réparti de la façon suivante :
(a) where the relocation occurs within 24
months of the installation of the utility, the cost
to the Utility Company shall be 0% of the
relocation cost; or
a) lorsque le déplacement a lieu dans les vingtquatre
mois suivant la mise en place de l’installation,
l’entreprise de service public assume 0 % du coût du
déplacement;
(b) where the relocation occurs between 24
months and 59 months of the installation of
the utility, the cost to the Utility Company shall
be 65% of the relocation cost; or
b) lorsque le déplacement a lieu entre vingtquatre et
cinquante-neuf mois suivant la mise en place de
l’installation, l’entreprise de service public assume 65 %
du coût de déplacement;
(c) where the relocation occurs after 60
months of the installation of the utility, the cost
to the Utility Company shall be 100% of the
relocation cost; or
c) lorsque le déplacement a lieu plus de soixante mois
après la mise en place de l’installation, l’entreprise de
service public assume 100 % du coût de déplacement;
(d) notwithstanding paragraphs (a) and (b)
above, where the utility proceeds to install a
utility following the City’s advice to wait for a
known project, the cost of relocation shall be
paid 100% by the Utility Company.
d) par dérogation aux alinéas a) et b), lorsque
l’entreprise de service public procède à la mise en place
d’une installation malgré les conseils de la ville de
Moncton d’attendre un projet connu, l’entreprise de
service public assume 100 % du coût de déplacement.
(2) Where a utility af ils to comply with a notice
issued under subsection (1), the City Engineer may
cause such work to be done and to recover the
cost thereof from the owner of such facility.
(2) Lorsque l’entreprise de service public omet de se
conformer à un avis donné en application du paragraphe (1),
l’ingénieur municipal peut faire exécuter les travaux et en
recouvrer le coût auprès du propriétaire de l’installation.
(3) Notwithstanding any other provisions of this
by-law, where a utility fails to comply with any of
the provisions of this by-law, or any of the
conditions of the Utility or Streets and Services
Permit issued herein, the City Engineer may
require any utility to remove its facilities from any
street, and should the utility fail to remove same,
the City Engineer may cause such facility to be
removed and to recover the cost thereof from the
owner of such facility.
(3) Par dérogation à toute autre disposition du présent
arrêté, lorsqu’une entreprise de service public omet de se
conformer à quelque disposition du présent arrêté ou à
quelque condition du permis de service public ou du permis
de voirie et de services délivré en application du présent
arrêté, l’ingénieur municipal peut exiger qu’elle enlève son
installation de toute rue et, si l’entreprise de service public
omet d’obtempérer, l’ingénieur municipal peut faire enlever
l’installation et recouvrer le coût des travaux auprès de son
propriétaire.
3.
Page 14
(1) Section 36 is amended by renumbering
subsections (2) and (3) to become (3) and (4), and
by adding the following new subsection (2):
3.
May 3, 2004
(1) L'article 36 est modifié par renumérotation des
paragraphes (2) et (3) qui deviennent les paragraphes (3) et
(4) et par adjonction du nouveau paragraphe (2) suivant :
(2) Every person violating section 13, 13.1 or
13.2 is guilty of an offence and is liable on
conviction to a fine of not less than two
hundred and fifty dollars ($250.00) and not
more than five hundred dollars ($500.00).
(2) Commet une infraction et est passible, sur
déclaration de culpabilité, d'une amende minimale
de deux cent cinquante dollars et d'une amende
maximale de cinq cents dollars quiconque enfreint
l'article 13, 13.1 ou 13.2 du présent arrêté.
(2) The new subsection 36(4) is amended by
striking out "(1) and (2)" after the word
"subsections" and substituting "(1), (2), and (3)".
(2) Le nouveau paragraphe 36(4) est modifié par la
suppression de « (1) et (2) » immédiatement après le terme «
paragraphes » et son remplacement par « (1), (2) et (3) ».
Motion :
That A By-Law in Amendment to a By-law Relating to the Regulation of Traffic,
Parking and the Use of Streets in the City of Moncton, being By-Law T-102.14, be Ordained
and Passed and that the Mayor and the City Clerk be authorized to sign same and affix the
Corporate Seal of the City of Moncton thereto.
MOTION CARRIED
7.4
A By-Law Relating to the Maintenance and Occupancy of Residential Properties
in the City of Moncton, being By-Law Z-503
Arrêté concernant l’entretien et l’occupation des résidences de la Ville de
Moncton, soit l’arrêté Z-503
Pursuant to paragraph 12(1) (b) of the Municipalities Act , the following By-Law was
published twice a week for two weeks in the local newspapers and Council had no objection to
give second reading by sections only:
Second reading by title and sections
Third reading by title
BE IT ENACTED by the Council of the City of
Moncton under the authority vested in it by the Moncton
Consolidation Act, 1959, as follows:
EN VERTU DU POUVOIR que lui confère la Moncton
Consolidation Act (1959), le conseil municipal de la ville de
Moncton adopte l’arrêté qui suit :
1.
1.
In this by-law
Dans cet arrêté :
“building inspector” means the person designated
by the Council of the City of Moncton as the building
inspector;
« inspecteur des bâtiments » signifie la personne désignée
par le conseil municipal de la ville de Moncton comme inspecteur
des bâtiments;
“property” includes premises, a building or
structure.
« propriété » comprend les lieux, un bâtiment ou une
construction.
2. New Brunswick Regulation 84-86, under section
93 of the Municipalities Act entitled “The Residential
Properties Maintenance and Occupancy Code Approval
Regulation” [hereinafter called the “Code”] with the
exception of subsection 23(2) and subsections 25(1) to
25(5) inclusive, is hereby adopted and applies within the
boundaries of the City of Moncton.
2. Le règlement 84-86 du Nouveau-Brunswick pris en vertu de
l’article 93 de la Loi sur les municipalités et intitulé « Règlement
portant approbation du Code d’entretien et d’occupation des
résidences » [ci-après appelé le « Code »], à l’exception des
paragraphes 23(2) et 25(1) à 25(5) inclusivement, est adopté et
s’applique dans les limites de la ville de Moncton.
3. The building inspector is hereby designated as the
officer responsible for the administration and
enforcement of this by-law.
3. L’inspecteur des bâtiments est désigné comme agent
responsable de l’application et de l’exécution du présent arrêté.
4. Where a property is found to be in violation of the
Code, an officer appointed by Council may notify the
owner or occupier of the property and the notice shall:
4. Lorsqu’une propriété est jugée en violation du Code, un
fonctionnaire nommé par le conseil peut aviser le propriétaire ou
l’occupant de la propriété et l’avis doit :
(a) be in writing;
a)
être écrit;
(b) be signed by the officer;
b)
être signé par le fonctionnaire;
(c) state that the property does not comply with
the Code;
c)
spécifier que la propriété n’est pas conforme au Code;
Page 15
May 3, 2004
(d) state what must be done to comply with the
Code;
d)
spécifier ce qu’il faut faire pour se conformer au Code;
(e) state the date before which the condition must
be corrected; and
e)
spécifier le délai accordé pour remédier à cette situation;
et
(f) be served either by personal delivery on the
person to be notified or by posting in a
conspicuous place on the property.
f)
être signifié soit par remise en main propre au
destinataire ou par son affichage sur la propriété en un
endroit visible.
5. (1) Proof of the giving of notice in either manner
provided for in subsection 4(f) may be by a certificate or
an affidavit purporting to be signed by the officer
referred to in section 4, naming the person to whom
notice was given and specifying the time, place and
manner in which notice was given.
(2) A document purporting to be a certificate
under subsection (1) shall be
(a) admissible in evidence without proof of
signature, and
(b) conclusive proof that the person named in
the certificate received notice of the matters
referred to in the certificate.
(3) In any prosecution for a violation of any
provision of this by-law, where proof of the giving of
notice is made as prescribed under subsection (1), the
burden of proving that one is not the person named in
the certificate or affidavit shall be upon the person
charged.
(4) A notice given under section 4 and purporting
to be signed by an officer appointed by council shall be
5. (1) La preuve de la notification d’un avis par l’une des façons
prévues au paragraphe 4 f) peut être faite au moyen d’un certificat
ou d’un affidavit présenté comme étant signé par le fonctionnaire
visé à l’article 4, et indiquant le nom de l’intéressé, ainsi que
l’heure, la date, le lieu et le mode de notification.
(2) Un document présenté comme étant un certificat en
vertu du paragraphe (1) doit
a) être admissible en preuve sans qu’il soit nécessaire
de prouver l’authenticité de la signature, et
b) constituer une preuve concluante que la personne
désignée dans le certificat a reçu notification des faits qui
y sont mentionnés.
(3) Dans toute poursuite pour une infraction de toute
disposition du présent arrêté, lorsque la preuve de la notification
de l’avis est faite conformément au paragraphe (1), il incombe à la
personne accusée de prouver qu’elle n’est pas la personne
nommée dans le certificat ou l’affidavit.
(4) Un avis notifié en application de l’article 4 et présenté
comme étant signé par un fonctionnaire nommé par un conseil
(a) received in evidence by any court in the
Province without proof of the signature,
a) doit être admis comme preuve devant tout tribunal
de la province sans qu’il soit nécessaire de prouver
l’authenticité de la signature,
(b) Proof in the absence of evidence to the
contrary of the facts stated in the notice, and
b) doit faire foi, en l’absence d'une preuve contraire,
des faits qui y sont énoncés, et
(c) on the hearing of an information for a
violation of any provision of this by-law, proof
in the absence of evidence to the contrary
that the person named in the notice is the
owner or occupier of the property in respect of
which the notice was given.
c) lors de l’audition d’une dénonciation pour infraction
de toute disposition du présent arrêté, doit faire foi, en
l’absence d’une preuve contraire, que la personne qui y
est nommée est le propriétaire ou l’occupant de la
propriété pour laquelle la notification a été effectuée.
6. (1) A person who fails to comply with the terms of
a notice under section 4 commits an offence punishable
under Part II of the Provincial Offences Procedure Act
as a category E offence and notwithstanding the
provisions of any Act to the contrary, no judge of the
Provincial Court may suspend the imposition of any
penalty under this section.
6. (1) Quiconque ome t de se conformer aux exigences
formulées dans un avis donné en application de l’article 4 commet
une infraction punissable en vertu de la Partie II de la Loi sur la
procédure applicable aux infractions provinciales à titre d’infraction
de la classe E et, nonobstant les dispositions de toute loi à l’effet
contraire, il est interdit à un juge de la Cour provinciale de surseoir
à l’imposition d’une peine prévue au présent article.
(2) A violation as provided for in subsection (1) is
a continuing offence and a separate information may be
laid for each day such offence continues and the
penalty provided for in subsection (1) shall be imposed
for each conviction resulting from the laying of each
information.
(2) Une infraction prévue au paragraphe (1) constitue une
infraction continue et une dénonciation distincte peut être déposée
pour chaque jour que dure l’infraction, et la peine prévue au
paragraphe (1) doit être imposée pour chaque déclaration de
culpabilité résultant de chaque dénonciation.
(3) The conviction of a person under this section
does not operate as a bar to further prosecution for the
continued neglect or failure on his or her part to comply
with the provisions of this by-law and / or the Code.
(3) La déclaration de culpabilité d’une personne en
application du présent article n’exclut pas les poursuites
ultérieures si cette personne continue de négliger ou d’omettre de
se conformer aux dispositions du présent arrêté ou du Code.
7. If a notice has been given under section 4 and the
owner or occupier does not comply with the notice
within the time allowed, the municipality may, rather
than commencing proceedings in respect of the
violation or in addition to doing so, cause the work set
out in the notice given under section 4 to comply with
the Code to be carried out, and the cost of carrying out
such work, including any related charge or fee, is
chargeable to the owner or occupier and becomes a
debt due to the municipality.
7.
Lorsqu’un avis a été notifié en application de l’article 4 et
que le propriétaire ou l’occupant ne se conforme pas à cet avis
dans le délai imparti, la municipalité peut, au lieu d’intenter des
procédures relatives à l’infraction ou en plus d’intenter des
procédures relatives à l’infraction, faire effectuer les travaux
énumérés dans l’avis de se conformer au Code notifié en
application de l’article 4, et les frais relatifs à l’exécution de ces
travaux, y compris toute redevance ou tout droit afférent, sont à la
charge du propriétaire ou de l’occupant et deviennent une créance
de la municipalité.
8. (1) Where the cost of carrying out work becomes
a debt due to a municipality under section 7, an officer
of the municipality may issue a certificate stating the
8. (1) Lorsque les frais relatifs à l’exécution de travaux
deviennent une créance de la municipalité en vertu de l’article 7,
un fonctionnaire de la municipalité peut délivrer un certificat
Page 16
May 3, 2004
of the municipality may issue a certificate stating the
amount of the debt due and the name of the owner or
occupier from whom the debt is due.
un fonctionnaire de la municipalité peut délivrer un certificat
indiquant le montant de la créance et le nom du propriétaire ou de
l’occupant responsable de la créance.
(2) A certificate issued under subsection (1) may
be filed in The Court of Queen’s Bench of New
Brunswick and a certificate so filed shall be entered and
recorded in the Court and when so entered and
recorded may be enforced as a judgment obtained in
the Court by the municipality against the person named
in the certificate for a debt of the amount specified in
the certificate.
(2) Un certificat délivré en vertu du paragraphe (1) peut être
déposé à la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick où il
doit être inscrit et enregistré, et il peut alors être exécuté comme
un jugement obtenu de la Cour par la municipalité contre la
personne dont le nom est inscrit dans le certificat, pour une dette
dont le montant y est précisé.
(3) All reasonable costs and charges attendant
upon the filing, entering and recording of a certificate
under subsection (2) may be recovered as if the amount
had been included in the certificate.
(3) Tous les frais et dépenses raisonnables relatifs au dépôt,
à l’inscription et à l’enregistrement d’un certificat en vertu du
paragraphe (2) peuvent être recouvrés comme si le montant avait
été inclus dans le certificat.
9. (1) The cost of carrying out work under section 7
and all reasonable costs and charges attendant upon
the filing, entering and recording of a certificate under
section 8 shall, notwithstanding subsection 72(2) of the
Workers’ Compensation Act and until paid, form a lien
upon the real property in respect of which the work is
carried out in priority to every claim, privilege, lien or
other encumbrance, whenever created, subject only to
taxes levied under the Real Property Tax Act and a
special lien under subsection 189(10).
9. (1) Les frais relatifs à l’exécution des travaux en vertu de
l’article 7 et tous les frais et dépenses raisonnables relatifs au
dépôt, à l’inscription et à l’enregistrement d’un certificat en vertu
de l’article 8 constituent, jusqu’à leur paiement, nonobstant le
paragraphe 72(2) de la Loi sur les accidents du travail, un privilège
grevant le bien réel sur lequel les travaux sont effectués, en
priorité sur toute réclamation, droit, privilège ou autre charge,
quelle que soit l’époque de leur création, sous la seule réserve des
impôts levés en vertu de la Loi sur l’impôt foncier et d’un privilège
spécial en vertu du paragraphe 189(10).
(2) The lien in subsection (1)
(a) attaches when the work under section 7 is
begun and does not require registration or
filing of any document or the giving of notice
to any person to create or preserve it, and
(b) follows the real property to which it
attaches into whosever hands the real
property comes.
(3) Any mortgagee, judgment creditor or other
person having any claim, privilege, lien or other
encumbrance upon or against the real property to which
is attached a lien under subsection (1)
(a) may pay the amount of the lien,
(b) may add the amount to the person’s
mortgage, judgment or other security, and
(c) has the same rights and remedies for the
amount as are contained in the person’s
security.
(2) Le privilège visé au paragraphe (1)
a) s’applique lorsque les travaux visés à l’article 7 ont
débuté et sans qu’il soit nécessaire, pour le créer ou le
conserver, d’enregistrer ou de déposer un document
quelconque ou d’aviser qui que ce soit, et
b) suit le bien réel qu’il grève en quelques mains que
ce bien réel se trouve.
(3) Tout créancier hypothécaire ou créancier sur
jugement ou tout autre titulaire d’une réclamation, d’un droit, d’un
privilège ou de toute autre charge sur le bien réel grevé d’un
privilège en vertu du paragraphe (1),
a)
peut acquitter le montant du privilège,
b) peut ajouter ce montant au montant de son
hypothèque, jugement ou autre sûreté, et
c) a, à l’égard de ce montant, les mêmes droits et
recours que ceux que comporte sa sûreté.
10. A municipality shall not proceed to act under
section 7 unless it has a report from an architect, an
engineer, a building inspector or the Fire Marshal that
the building or structure is dilapidated or structurally
unsound and such report is proof in the absence of
evidence to the contrary that the building or structure is
dilapidated or structurally unsound.
10. La municipalité ne doit pas prendre les mesures prévues à
l’article 7 sans avoir eu un rapport émanant d’un architecte, d’un
ingénieur, d’un inspecteur des constructions ou du prévôt des
incendies établissant que le bâtiment ou la construction est
délabré ou manque de solidité, et ce rapport fait foi, en l’absence
d’une preuve contraire, du délabrement ou du manque de solidité
de ce bâtiment ou de cette construction.
11. A by-law entitled “A BY-LAW RELATING TO
MAINTENANCE AND OCCUPANCY OF RESIDENTIAL
PROPERTIES IN THE CITY OF MONCTON”, being bylaw # Z-502, ordained and passed on the 2nd day of
July, A. D., 2002, and all amendments thereto, is
hereby repealed.
11. L’arrêté intitulé « ARRÊTÉ CONCERNANT L’ENTRETIEN ET
L’OCCUPATION DES RÉSIDENCES DE LA VILLE DE
MONCTON », soit l’arrêté n° Z-502 décrété et adopté le 2 juillet
2002, tel qu’il a été modifié, est par la présente abrogé.
Motion:
That A By-Law Relating to Maintenance and Occupancy of Residential
Properties in the City of Moncton, being By-Law Z-503, be Ordained and Passed and that the
Mayor and the City Clerk be authorized to sign same and affix the Corporate Seal of the City
of Moncton thereto.
MOTION CARRIED
7.5
Page 17
May 3, 2004
A By- law in Amendment of a By- law Relating to the Regulation Traffic,
Parking and the Use of Streets in the City of Moncton (Added to Agenda)
8.
MOTIONS AND RESOLUTIONS
8.1
Motion:
Resolution – Appointment of By-Law Enforcement Officer re: Animal Control
By-Law
That the following Resolution be adopted:
WHEREAS
pursuant to Section 14 of the Police Act, S.N.B., chap. P-9.2, Council is
authorized to appoint By-Law Enforcement Officers; and
WHEREAS
Council has approved the use of the S.P.C.A. to enforce By-Law #H-202, A ByLaw Relating to Animal Control;
NOW THEREFORE BE IT RESOLVED THAT Wayne Biddle is hereby appointed By-Law
Enforcement Officer for the City of Moncton, and is hereby authorized to enforce its By-Law
Relating to Animal Control, being By-Law #H-202, and to take such action or issue such
tickets as he may deem to be necessary to enforce any provision of such by- law.
Seconded by: Councillor Barnes
MOTION CARRIED
8.2
Motion:
Resolution – Appointment of By-Law Enforcement Officer – Enforcement of
all City By-Laws
That the following resolution be adopted:
WHEREAS
pursuant to Section 14 of the Police Act, S.N.B., Chap. P-9.2, Council is
WHEREAS
Council has approved the use of the Canadian Corps of Commissionaires to
enforce its By- laws; and
NOW THEREFORE BE IT RESOLVED THAT Paul Sadler be hereby appointed By-Law
Enforcement Officer for the City of Moncton, and he is hereby authorized to enforce all of the
municipality’s by- laws and to take such action or issue such tickets as he may deem to be
necessary to enforce any provisions of any such by- laws.
MOTION CARRIED
8.3
Motion:
Resolution – Appointment of By-Law Enforcement Officer – Enforcement
of Certain By-Laws
That the following resolution be adopted:
WHEREAS
Council pursuant to section 14 of the Police Act, S.N.B. Chap. P-9.2 is
WHEREAS
The City of Moncton, Downtown Moncton Inc., the R.C.M.P., and Oulton’s
Technology Institute, wish to enhance security in the downtown area of
Moncton;
Page 18
May 3, 2004
NOW THEREFORE BE IT RESOLVED THAT the following persons are hereby appointed
By-Law Enforcement Officers for the City of Moncton and are authorized to enforce By-Law
#H-102, A By-Law Relating to the Prevention of Excessive Noises in the City of Moncton;
By-Law #H-202, A By-Law Relating to Animal Control; By-Law #H-902, A By- law Relating
to Loitering in the City of Moncton; and By-Law T-102, A By-Law Relating to the Regulation
of Traffic, Parking and the Use of Streets in the City of Moncton:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Ron Babineau
Jean-Phillippe Chiasson
Ryan Curwin
Lynn Jones
Mathieu LeBlanc
Mathieu Mazerolle
Ryan Pickard
Aaron Smith
Jennifer Steeves
.
.
.
.
.
.
.
.
Jean-François Chiasson
Ian Cormier
Chantal Daigle
Andrew Leaman
Sébastien LeBlanc
Yves Melanson
Dale Quackenbush
Andrew Smith
Seconded by: Councillor LeBlanc
MOTION CARRIED
9.
APPOINTMENTS TO COMMITTEES
10.
ADJOURNMENT
Motion:
That the meeting be adjourned.
MOTION CARRIED
……………………………………..
Lorne M. Mitton
DEPUTY MAYOR
/lr
Adjournment: 08:10 p.m.
……………………………………
Linda Richard
A/CITY CLERK

May 03 2004 - Ville de Moncton

Transcription

Documents pareils

Issue #13: The Archival Management of a Geographic Information

Le gérondif

Revue de presse ANGLAIS Semaine du 03 au 09 octobre 2011

Answers - Worksheet part 1

Chapitre 2 Résumé: Vocabulaire 1

Chapitre 5 - Bienvenue sur SHS French Classes

LIBRARY CORNER

Frederick Banting School - English Montreal School Board

Show Notes ()

Unité 7 : On fait les magasins Vocabulaire Leçon A faire les

December 19 2003 - Ville de Moncton