CAMSETW2 – 4-CHANNEL B/W WIRELESS SECURITY SYSTEM

CAMSETW2 – 4-CHANNEL B/W WIRELESS SECURITY SYSTEM
1. Introduction
Thank you for buying the CAMSETW2! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service.
Make sure that the device was not damaged in transit. If the device is damaged, you should contact your dealer.
Verify if you have received all components:
• a camera (transmitter) with its 12V AC adapter
• a 5" B/W monitor (receiver) with its 12.5V AC adapter
• a mounting bracket (to be used for the transmitter only)
• a manual
2. Safety Warnings
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Keep the device away from rain or moisture.
Do not insert any object into the device through a ventilation hole or other opening.
Do not open the housing of any of the 2 units. Have a qualified person maintain or repair the system.
Keep the system (adapters and wiring as well) out of reach of babies and children.
The antennas on transmitter and receiver have a rotation range of 270°. Do not force them when you feel you've
reached the end of the range, as you may permanently damage the system in doing so.
Disconnect the adapters from the sockets when the system is not in use.
Make sure the device and adapters are sufficiently ventilated.
Keep the transmitter out of direct sunlight.
Keep the system away from heat sources to prevent overheating.
Use only the provided adapters. If they need to be replaced, contact your dealer.
The adapters are not interchangeable: use the 12V AC adapter only for the camera and the 13.5V AC adapter only
for the monitor.
Only connect the adapters to the mains (220-240Vac).
User modifications to the system automatically void the warranty.
Keep in mind that other 2.4GHz devices could receive signals from your system. Conversations in a room near the
transmitter may be broadcast. Turn the transmitter off for privacy purposes when you don't need it.
3. Connections and Controls
a. Camera (transmitter)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
power switch (on/off)
lens adjustment for focus control
camera lens
power LED: lights up when the camera is operational.
microphone
night vision LEDs: allow the transmitter to see a
distance of up to 3ft in the dark (in which case the
image on the receiver may be a bit 'snowy')
At the back of the camera, there's a connection for the 12V adapter and a channel selection switch.
The camera is equipped with a 360° rotating base for easy installation.
CAMSETW2
1
VELLEMAN
b. Monitor (receiver)
Front:
1. power switch (on/off) + LED
2. volume control
3. channel 1 selection button + LED
4. channel 2 selection button + LED
5. channel 3 selection button + LED
6. channel 4 selection button + LED
Rear:
1. 13.5V adapter jack
2. wire/wireless selection switch
3. video input jack
4. audio input jack
5. video output jack
6. audio output jack
7. V-hold control
8. contrast control
9. brightness control
4. Set-up and Operation
a. Wireless Operation
1.
2.
3.
4.
Connect the 12V adapter to the camera, and the 13.5V adapter to the monitor. Plug both adapters into the mains.
Switch on the camera and the monitor ; their respective LEDs should light up.
Set the selection switch at the back of the monitor (rear figure #2) to 'wireless'.
Position the transmitter and receiver where you want to have them and rotate the antennas so that the front sides
of the antennas (the sides without screws and thumb recess) face each other.
5. Select the same channel with the channel selector at the back of the camera and the channel selection buttons on
the front of the monitor. Try all 4 channels and select the one that gives you the best image and sound quality.
On the one hand, this feature is provided because, for some frequencies, the receiver may suffer from sound or
vision interference caused by other signal producing devices. It allows you to select an undisturbed channel.
On the other hand, this feature allows you to create a wireless surveillance system, using up to four cameras with
one monitor. The cameras are separately available (order code CAMW2).
6. Adjust monitor volume (front figure #2), V-hold (vertical hold), brightness and contrast (rear figure #7, 8, 9) for
optimal viewing and hearing.
b. Wired Operation
You can also connect a camera to the monitor providing it has RCA video and audio outputs.
1. Connect these outputs to the inputs on the monitor (rear figure #3 and 4).
2. Set the selection switch (rear figure #2) at the back of the monitor to 'wire'. The position of the channel selection
buttons on the front of the monitor does not matter for wired operation.
3. Adjust monitor volume (front figure #2), V-hold (vertical hold = image stability), brightness and contrast (rear figure
#7, 8, 9) for optimal viewing and hearing.
c. Monitor Outputs
You can connect the monitor to a TV for large screen display or to a VCR for surveillance recording. Connect the
audio/video outputs of the monitor (rear figure #5 & 6) to a TV or VCR. Consult your TV or VCR's manual to make the
correct connections at the receiving end.
CAMSETW2
2
VELLEMAN
d. Wall Mounting
The camera is attached to the mounting bracket with the
small clamp on the bracket and the screw and washers
(provided).
We suggest you attach bracket and camera (with the
screw) briefly before actually mounting the bracket to
facilitate mounting the camera when the bracket is fastened
to the wall.
The simple clamp + screw fixing method allows for fast and
easy mounting/removal of the camera.
5. Troubleshooting
Problem
Transmitter or receiver
does not function.
No sound or image.
Cause
Adapter is not plugged into the mains.
Transmitter of receiver is not switched on.
Wrong adapter is being used.
Channel switches are not set to the same
channel.
Signal interference due to other signal
producing device(s).
Disturbed sound or
image.
Transmitter and receiver are too far apart.
Antenna position is not correct.
Solution
Plug the adapter into the mains.
Switch on both units.
Use the 12V adapter for the transmitter
and the 13.5V adapter for the receiver.
Set transmitter and receiver to the same
channel.
Identify the interference source and turn it
off or remove it from the path between
transmitter and receiver.
Change the channel settings.
Relocate transmitter and/or receiver.
Relocate transmitter and/or receiver.
Adjust antenna orientation.
6. Technical Specifications
b. Monitor
a. Camera
TV system
Image sensor
Transmitter sensitivity
Pixels
Scanning system
Resolution
Electronic shutter
Environment
Night vision
Minimum illumination
Microphone sensitivity
Power supply
Picture tube
Receiver sensitivity
Maximum audio output
Output at 10% THD
Resolution at centre
B/W CCIR
1/4" CMOS
0dBm
320 x 240
2:1 interlace
240 TV lines (horizontal)
1/50 - 1/6000 sec.
camera for indoor use only
1m (6 IR LEDs)
2 lux
1 to 2meters
DC 12V / 300mA
(adapter included)
Maximum luminance
Power supply
5" B/W CRT
-25 ~ -90dBm
600mW
500mW
250 lines (vertical)
300 lines (horizontal)
100cd/m²
DC 13.5V / 1200mA
(adapter included)
The information in this manual is subject to change without prior notice.
CAMSETW2
3
VELLEMAN
CAMSETW2 – DRAADLOOS 4-KANAALS Z/W BEVEILIGINGSSYSTEEM
1. Inleiding
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Ga na of het toestel
niet werd beschadigd tijdens het transport. Is dit wel het geval, raadpleeg uw dealer.
Ga eerst na of u over alle nodige onderdelen beschikt:
• een camera (zender) met 12V AC adapter
• een 5" Z/W monitor (ontvanger) met 12.5V AC adapter
• een montagebeugel (enkel te gebruiken voor de zender)
• een handleiding
2. Veiligheidsrichtlijnen
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Stel het toestel niet bloot aan regen of vochtigheid.
Steek geen voorwerpen in de toestellen door een ventilatie- of andere opening.
Open de behuizing van de 2 toestellen niet. Laat een geschoolde persoon het systeem onderhouden en herstellen.
Hou het systeem (ook adapters en bedrading) buiten het bereik van baby's en kinderen.
De antennes op zender en ontvanger hebben een draaibereik van 270°. Forceer ze niet als u voelt dat u op het
einde van het bereik bent. Als u dat wel doet kunt u het systeem blijvend beschadigen.
Haal de adapters uit het stopcontact als u het systeem niet gebruikt.
Zorg ervoor dat de toestellen en adapters voldoende kunnen verluchten.
Plaats de zender niet in direct zonlicht.
Installeer het systeem niet in de buurt van warmtebronnen om oververhitting te voorkomen.
Gebruik enkel de meegeleverde adapters. Als ze moeten vervangen worden, contacteer uw verdeler.
De adapters zijn niet onderling verwisselbaar: gebruik de 12V AC adapter enkel voor de camera en de 13.5V AC
adapter enkel voor de monitor.
Sluit de adapters enkel aan op een 220-240VAC lichtnet.
Bij aanpassingen aan het systeem door de gebruiker vervalt de garantie onmiddellijk.
Ook andere 2.4GHz-toestellen kunnen signalen van uw systeem ontvangen! Gesprekken in een kamer vlakbij de
zender worden soms ook uitgezonden. Om uw privacy te vrijwaren zet u best de zender uit als u die niet nodig heeft.
3. Aansluitingen en bedieningsknoppen
a. Camera (zender) (zie figuur blz. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
on/off schakelaar
lensregeling voor scherpstelling
cameralens
stroomLED: licht op wanneer de camera in werking is.
microfoon
LEDs voor nachtzicht: laten de zender toe tot 1m ver te zien in het donker (op het beeld van de ontvanger kan
een beetje 'sneeuw' zitten)
Achteraan de camera zit er een aansluiting voor de 12V adapter en een kanaalkeuzeschakelaar.
De camera is uitgerust met een 360° draaibare voet voor gemakkelijke plaatsing.
CAMSETW2
4
VELLEMAN
b. Monitor (ontvanger)
Voorzijde (zie figuur blz. 2):
1. on/off schakelaar + LED
2. volumeregeling
3. keuzeknop kanaal 1 + LED
4. keuzeknop kanaal 2 + LED
5. keuzeknop kanaal 3 + LED
6. keuzeknop kanaal 4 + LED
Achterzijde (zie figuur blz. 2):
1. aansluiting voor de 13.5V adapter
2. keuzeknop 'wire / wireless' (via kabel / draadloos)
3. video-ingang
4. audio-ingang
5. video-uitgang
6. audio-uitgang
7. V-hold regeling
8. contrastregeling
9. regeling helderheid (brightness)
4. Opstelling en bediening
a. Draadloos
1.
2.
3.
4.
Sluit de 12V adapter aan op de camera, de 13.5V adapter op de monitor en beide adapters op het lichtnet.
Zet de camera en de monitor aan ; hun respectievelijke LEDs zouden moeten oplichten.
Zet de keuzeschakelaar achteraan de monitor (figuur achterzijde #2) op 'wireless' (draadloos).
Plaats zender en ontvanger waar u ze hebben wil en draai de antennes zodanig dat de voorzijde van de antennes
(de zijde zonder schroeven en duimuitsparing) naar elkaar gericht staan.
5. Zet de kanaalkeuzeschakelaars achteraan de camera en vooraan de monitor op hetzelfde kanaal. Probeer de 4
kanalen en kies dat kanaal dat u het beste beeld en geluid geeft.
Enerzijds is deze mogelijkheid voorzien omdat, voor sommige frequenties, beeld en geluid kunnen worden
gestoord door andere toestellen die signalen produceren. Het laat u toe een kanaal zonder storing te kiezen.
Anderzijds laat deze mogelijkheid u toe een draadloos beveiligingssysteem op te zetten, waarbij u tot 4 camera's
voor 1 monitor kunt gebruiken. De camera's zijn afzonderlijk verkrijgbaar (bestelcode CAMW2).
6. Regel op de monitor het volume (figuur voorzijde #2), de V-hold (verticale hold = beeldstabiliteit), de helderheid
(brightness) en het contrast (figuur achterzijde #7, 8, 9) voor optimaal beeld en geluid.
b. Via kabel
U kunt ook een camera met RCA video- en audio-uitgangen op de monitor aansluiten.
1. Sluit deze uitgangen aan op de ingangen ven de monitor (figuur achterzijde #3 en 4).
2. Zet de keuzeschakelaar achteraan de monitor (figuur achterzijde #2) op 'wire' (signaal via kabel).
Welk kanaal vooraan op de monitor ingeschakeld staat doet er niet toe voor weergave via een kabel.
3. Regel op de monitor het volume (figuur voorzijde #2), de V-hold (verticale hold = beeldstabiliteit), de helderheid
(brightness) en het contrast (figuur achterzijde #7, 8, 9) voor optimaal beeld en geluid.
c. Monitoruitgangen
U kunt de monitor aansluiten op een TV voor een groot beeld, of op een videorecorder om de beelden op te nemen.
Sluit de video- en audio-uitgangen van de monitor (figuur achterzijde #5 & 6) aan op een TV of videorecorder.
Raadpleeg de handleiding van uw TV of videorecorder voor de juiste aansluitingen aan de ontvangende kant.
CAMSETW2
5
VELLEMAN
d. Montage tegen de muur (zie figuur blz. 3)
De camera wordt vastgemaakt op de montagebeugel via het klemmetje op de beugel en de meegeleverde schroef
en borgringen.
U kunt misschien best beugel en camera even kortstondig aan elkaar hangen (met de schroef) voor u de beugel
tegen de muur bevestigt ; dit vergemakkelijkt de montage van de camera wanneer de beugel vastzit aan de muur.
De eenvoudige klem + schroefbevestiging laat u toe vlug en gemakkelijk de camera te plaatsen of verwijderen.
5. Problemen en oplossingen
Probleem
Zender of ontvanger
werkt niet.
Geen beeld of klank.
Oorzaak
Adapter zit niet in het stopcontact.
Zender of ontvanger staat niet aan.
Een verkeerde adapter is aangesloten.
Kanaalkeuzeschakelaars staan niet op
hetzelfde kanaal
Storing van het signaal door andere
toestellen die signalen produceren.
Storing op beeld of
klank.
Zender en ontvanger staan te ver uiteen.
Positie van de antennes is niet correct.
Oplossing
Steek de adapter in het stopcontact.
Zet beide toestellen aan.
Gebruik de 12V adapter voor de zender en
de 13.5V adapter voor de ontvanger.
Zet de schakelaars van zender en
ontvanger op hetzelfde kanaal.
Spoor het storende toestel op en zet het af
of verwijder het uit de baan tussen zender
en ontvanger.
Verander de kanaalinstellingen.
Verplaats de zender en/of ontvanger.
Verplaats de zender en/of ontvanger.
Regel de positie van de antennes.
6. Technische specificaties
b. Monitor
a. Camera
Beeldbuis
5" Z/W kathodestraalbuis
(CRT)
Gevoeligheid ontvanger -25 ~ -90dBm
Maximum audio
uitgangsvermogen 600mW
Uitgang bij 10% THD
500mW
Resolutie in het midden 250 lijnen (horizontaal)
300 lijnen (verticaal)
Max. lichtsterkte
100cd/m²
Voeding
DC 13.5V / 1200mA
(adapter meegeleverd)
Tv-systeem
Beeldsensor
Gevoeligheid zender
Pixels
Scanningsysteem
Resolutie
Elektronische sluiter
Omgeving
Z/W CCIR
1/4" CMOS
0dBm
320 x 240
2:1 interlace
240 tv-lijnen (horizontaal)
1/50 - 1/6000 sec.
camera enkel geschikt voor
gebruik binnenshuis
Nachtzicht
1m (6 IR LEDs)
Min. Verlichting
2 lux
Gevoeligheid microfoon 1 à 2m
Voeding
DC 12V / 300mA
(adapter meegeleverd)
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
CAMSETW2
6
VELLEMAN
CAMSETW2 – SYSTÈME DE SÉCURITÉ N/B SANS FIL À 4 CANAUX
1. Introduction
Nous vous remercions de votre achat ! Lisez le présent manuel attentivement avant la mise en service de l'appareil.
Vérifiez l’état de l’appareil. Consultez votre revendeur si l’appareil a été endommagé pendant le transport.
Vérifiez si vous avez toutes les pièces requises:
• une caméra (émetteur) avec adaptateur 12V CA
• un moniteur 5" N/B (récepteur) avec adaptateur 12.5V CA
• un étrier de montage (uniquement pour l'émetteur)
• la notice
2. Directives de sécurité
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Gardez l'appareil à l'abri de pluie ou d'humidité.
N'insérez pas d'objets dan les appareils par des trous de ventilation ou autres.
N'ouvrez pas le logement des 2 appareils. Une personne qualifiée doit maintenir et réparer le système.
Gardez le système (également adaptateurs et cordes) hors de la portée de bébés et d'enfants.
Les antennes sur émetteur et récepteur ont un champ rotatif de 270°. Ne les forcez pas quand vous sentez que
vous êtes arrivés à la fin du champ. Si vous persistez tout de même, vous pouvez endommager le système.
Retirez les adaptateurs des prises de courant quand vous n'êtes pas en train d'utiliser le système.
Veillez à ce que les appareils et les adaptateurs sont suffisamment ventilés.
Gardez l'émetteur à l'abri de lumière solaire directe.
Installez le système bien à l'écart de sources de chaleur afin d'éviter la surchauffe.
Utilisez uniquement les adaptateurs fournis. S'ils doivent être remplacés, contactez votre revendeur.
Les adaptateurs ne sont pas interchangeables: utilisez l'adaptateur 12V CA uniquement pour la caméra et
l'adaptateur 13.5V CA uniquement pour le moniteur.
Branchez les adaptateurs uniquement sur un réseau électrique de 220-240V CA.
Des modifications au système par l'utilisateur annulent d'office la garantie.
D'autres appareils 2.4GHz peuvent également capter les signaux de votre système! Des conversations dans une
chambre près de l'émetteur peuvent être diffusés. Afin de garantir l'intimité de votre vie privée, vous faites mieux
d'éteindre l'émetteur quand vous n'en avez pas besoin.
3. Connexions et commandes
a. Caméra (émetteur) (voir figure p.1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
interrupteur On/off
réglage de la lentille pour focalisation
lentille de caméra
LED de puissance: s'allume quand la caméra est opérationnelle.
microphone
LEDs pour vision nocturne: permettent à l'émetteur de voir jusque 1m dans le noir (l'image du récepteur peut
souffrir d'un peu de 'neige')
À l'arrière de la caméra se trouve une connexion pour adaptateur 12V et un sélecteur de canal.
La caméra est équipée d'une base tournante 360° pour une installation facile.
CAMSETW2
7
VELLEMAN
b. Moniteur (récepteur)
Face avant (voir figure p.2):
1. interrupteur on/off + LED
2. réglage de volume
3. sélecteur canal 1 + LED
4. sélecteur canal 2 + LED
5. sélecteur canal 3 + LED
6. sélecteur canal 4 + LED
Face arrière (voir figure p.2):
1. connecteur pour l'adaptateur 13.5V
2. sélecteur 'wire / wireless' (avec fil / sans fil)
3. entrée vidéo
4. entrée audio
5. sortie vidéo
6. sortie audio
7. réglage V-hold
8. réglage de contraste
9. réglage de clarté (brightness)
4. Installation et opération
a. Sans fil
1.
2.
3.
4.
Connectez l'adaptateur 12V à la caméra, l'adaptateur 13.5V au moniteur et les adaptateurs au réseau électrique.
Allumez la caméra et le moniteur ; leurs LEDs respectifs devraient s'allumer.
Mettez le sélecteur à l'arrière du moniteur (figure face arrière #2) sur 'wireless' (sans fil).
Mettez l'émetteur et le récepteur où vous les voulez et rotez les antennes de manière que la face avant des
antennes (la face sans vis et entaille pour la pouce) sont dirigées l'une vers l'autre.
5. Mettez les sélecteurs de canal à la face arrière de la caméra et à la face avant du moniteur sur le même canal.
Essayez les 4 canaux et sélectionnez celui qui vous donne la meilleure image et le meilleur son.
D'un côté cette possibilité est prévue parce que, pour certaines fréquences, l'image et le son peuvent être
brouillés par d'autres appareils produisant des signaux. Vous pouvez sélectionner un canal sans brouillage.
De l'autre côté, cette possibilité vous permet de créer un système de surveillance sans fil, vous permettant de
connecter jusque 4 caméras pour un seul moniteur. Les caméras sont disponibles séparément (code de
commande CAMW2).
6. Sur le moniteur, réglez le volume (figure face avant #2), le 'V-hold' ('hold' vertical = stabilité de l'image), la clarté
(brightness) et le contraste (figure face arrière #7, 8, 9) pour image et son optimaux.
b. Avec fil
Vous pouvez également connecter une caméra avec des sorties RCA vidéo et audio au moniteur.
1. Connectez ces sorties aux entrées du moniteur (figure face arrière #3 et 4).
2. Mettez le sélecteur à l'arrière du moniteur (figure face arrière #2) sur 'wire' (signaux par le câble). Un canal
éventuellement sélectionné à la face avant du moniteur n'importe pas pour une reproduction par le câble.
3. Sur le moniteur, réglez le volume (figure face avant #2), le 'V-hold' ('hold' vertical = stabilité de l'image), la clarté
(brightness) et le contraste (figure face arrière #7, 8, 9) pour image et son optimaux.
CAMSETW2
8
VELLEMAN
c. Sorties du moniteur
Vous pouvez connecter le moniteur sur un téléviseur pour une image large, ou sur un magnétoscope pour
enregistrer les images. Connectez les sorties audio et vidéo du moniteur (figure face arrière #5 et 6) à un téléviseur
ou un magnétoscope. Consultez la notice de votre télé ou magnétoscope pour établir des connexions correctes.
d. Montage au mur (voir figure p.3)
La caméra est attachée sur l'étrier de montage au moyen du crochet sur l'étrier et le vis + rondelles inclus.
Vous faites mieux de brièvement attacher l'étrier et la caméra (avec le vis) avant de fixer l'étrier au mur ; ceci facilite
le montage de la caméra quand l'étrier est fixé au mur.
La fixation simple par crochet et vis de serrage vous permet d'installer et d'enlever facilement la caméra.
5. Problèmes et solutions
Problème
Émetteur ou récepteur
ne marche pas.
Pas de son ou image.
Cause
Adaptateur n'est pas branché au réseau.
Émetteur ou récepteur n'est pas allumé.
Un adaptateur incorrect est connecté.
Sélecteurs de canal ne sont pas mis sur le
même canal.
Brouillage du signal par d'autres appareils
qui produisent des signaux.
Brouillage du son ou
image.
Émetteur et récepteur sont trop éloignés.
Position des antennes n'est pas correcte.
Solution
Branchez l'adaptateur.
Allumez les deux appareils
Utilisez l'adaptateur 12V pour l'émetteur et
l'adaptateur 13.5V pour le récepteur.
Mettez les sélecteurs de l'émetteur et du
récepteur sur le même canal.
Détectez l'appareil brouillant et éteignez-le
ou enlevez-le du trajet entre émetteur et
récepteur.
Changez de canal.
Déplacez l'émetteur et/ou le récepteur.
Déplacez l'émetteur et/ou le récepteur.
Modifiez la position des antennes.
6. Spécifications techniques
b. Moniteur
a. Caméra
Tube-image
tube à rayons cathodiques
(CRT) N/B 5"
Sensibilité du récepteur -25 ~ -90dBm
Sortie audio max.
600mW
Sortie à 10% de la
distorsion harmonique
totale (THD)
500mW
Résolution au centre
250 lignes (vertical)
300 lignes (horizontal)
Luminance max.
100cd/m²
Alimentation
CC 13.5V / 1200mA
(adaptateur inclus)
Système TV
Capteur d'image
Sensibilité de l'émetteur
Pixels
Système de balayage
Résolution
Obturateur électronique
Environnement
CCIR N/B
CMOS 1/4"
0dBm
320 x 240
2:1 interlace
240 lignes TV (horizontal)
1/50 - 1/6000 sec.
caméra uniquement pour
usage à l'intérieur
Visibilité de nuit
1m (6 LEDs IR)
Éclairage min.
2 lux
Sensibilité du microphone 1 à 2m
Alimentation
CC 12V / 300mA
(adaptateur inclus)
Toutes les informations présentées dans ce manuel peuvent être modifiées sans notification préalable.
CAMSETW2
9
VELLEMAN
CAMSETW2 – SISTEMA DE SEGURIDAD INALÁMBRICO B/N DE 4
CANALES
1. Introducción
¡Gracias por haber comprado el CAMSETW2! Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de montarlo.
Verifique si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte antes de la puesta en marcha. Si es el caso, no
conecte el aparato a la red y póngase en contacto con su distribuidor.
Verifique si están incluidas todas las piezas requeridas :
• una cámara (emisor) con adaptador 12V CA
• un monitor 5" B/N (receptor) con adaptador 12.5V CA
• un soporte de montaje (sólo para el emisor)
• el manual del usuario
2. Instrucciones de seguridad
• Mantenga el aparato alejado de la lluvia o la humedad.
• No introduzca objetos por los orificios de ventilación u otros agujeros de los aparatos.
• No abra la caja de los 2 aparatos. La instalación y el mantenimiento deben ser realizados por personal
especializado.
• Mantenga el sistema (también adaptadores y cables) fuera del alcance de los bebés y los niños.
• Las antenas del emisor y del receptor tienen un campo giratorio de 270°. No fuércelas si Ud. siente que ha llegado
al final del rango, si no, puede dañar el sistema.
• Desconecte los adaptadores de la red si no usa el sistema.
• Asegúrese de que se ventilen el aparato y los adaptadores suficientemente.
• Mantenga el emisor alejado de la luz del sol directa.
• Instale el sistema alejado de fuentes de calor a fin de evitar el sobrecalentamiento.
• Sólo use los adaptadores incluidos. Contacte con su distribuidor si necesita reemplazarlos.
• No es posible intercambiar los adaptadores : use el adaptador de 12V CA sólo para la cámara y el adaptador de
13.5V CA sólo para el monitor.
• Sólo conecte los adaptadores a una red eléctrica de 220-240V CA.
• Modificaciones no autorizadas del aparato anulan la garantía completamente.
• ¡No se olvide que otros aparatos de 2.4GHz también pueden recibir las señales de su sistema! Se pueden emitir las
conversaciones en otra habitación cerca del emisor. A fin de garantizar la intimidad del hogar, desactive el emisor si
no lo necesita.
3. Conexiones y mandos
a. Cámara (emisor) (véase figura p.1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
interruptor On/Off
ajuste de la óptica para control del foco
óptica de la cámara
LED de potencia : se ilumina si está funcionando la cámara.
micrófono
LEDs para la visión nocturna: permiten ver hasta 1m en el oscuro (la imagen del receptor puede tener un poco de
'lluvia')
En la parte posterior de la cámara se encuentra una conexión para adaptador de 12V y un selector de canal.
La cámara está equipada de una base giratoria 360° para una fácil instalación.
CAMSETW2
10
VELLEMAN
b. Monitor (receptor)
Panel frontal (véase figura p.2):
1. interruptor on/off + LED
2. ajuste de volumen
3. selector canal 1 + LED
4. selector canal 2 + LED
5. selector canal 3 + LED
6. selector canal 4 + LED
Panel posterior (véase figura p.2):
1. conector para el adaptador 13.5V
2. selector 'wire / wireless' (con hilos / inalámbrico)
3. entrada vídeo
4. entrada audio
5. salida vídeo
6. salida audio
7. ajuste V-hold
8. ajuste de contraste
9. ajuste de brillo (brightness)
4. Instalación y operación
a. Inalámbrico
1. Conecte el adaptador de 12V a la cámara, el adaptador de 13.5V al monitor y los adaptadores a la red eléctrica.
2. Active la cámara y el monitor ; normalmente, se iluminan los LEDs respectivos.
3. Coloque el selector en la parte posterior del monitor (figura panel posterior #2) en la posición 'wireless'
(inalámbrico).
4. Coloque el emisor y el receptor donde quiere y gire las antenas de manera que el panel frontal de las antenas (la
parte sin tornillos y entalladura para el pulgar) se dirijan el uno hacia el otro.
5. Coloque los selectores de canal en la parte posterior de la cámara y en la parte frontal del monitor en el mismo
canal. Pruebe los 4 canales y seleccione el canal que le da la mejor imagen y el mejor sonido.
Por una parte, esta posibilidad está prevista porque, para algunas frecuencias, es posible que otros aparatos
produzcan señales causando interferencias en la imagen y el sonido. Le permite seleccionar un canal sin
interferencias.
Por otra parte, esta posibilidad le permite crear un sistema de vigilancia inalámbrico, conectando hasta 4
cámaras para un solo monitor. Las cámaras están disponibles separadamente (código artículo CAMW2).
6. En el monitor, ajuste el volumen (figura panel frontal #2), el 'V-hold' ('hold' vertical = estabilidad de la imagen), el
brillo (brightness) y el contraste (figura panel posterior #7, 8, 9) para una imagen óptima y un sonido óptimo.
b. Con hilos
También, puede conectar una cámara a las salidas RCA vídeo y audio del monitor.
1. Conecte estas salidas a las entradas del monitor (figura panel posterior #3 y 4).
2. Coloque el selector en la parte posterior del monitor (figura panel posterior #2) en la posición 'wire' (señales por
el cable). No importa la posición del selector para la selección del canal en la parte frontal del monitor para una
reproducción por el cable.
3. En el monitor, ajuste el volumen (figura panel frontal #2), el 'V-hold' ('hold' vertical = estabilidad de la imagen), el
brillo (brightness) y el contraste (figura panel posterior #7, 8, 9) para una imagen óptima y un sonido óptimo.
CAMSETW2
11
VELLEMAN
c. Salidas del monitor
Es posible conectar el monitor a una televisión para una imagen más grande o a un VCR para grabar las imágenes.
Conecte las salidas audio y vídeo del monitor (figura panel posterior #5 y 6) a una televisión o a un VCR. Consulte el
manual del usuario de su televisión o de su VCR para hacer las conexiones correctas.
d. Montaje en la pared (véase figura p.3)
Se fija la cámara al soporte de montaje mediante el gancho en el soporte, los tornillos y las arandelas (incl.).
Aconsejamos fijar brevemente el soporte y la cámara (con el tornillo) antes de fijar el soporte en la pared ; ésto
facilita el montaje de la cámara cuando el soporte está fijado en la pared.
La simple fijación por gancho y tornillo le permite instalar y quitar la cámara fácilmente.
5. Solución a problemas
Problema
No funciona el
emisor o el receptor.
No hay imagen ni
sonido.
Interferencias en el
sonido o la imagen.
Causa
Adaptador no está conectado a la red.
Emisor o receptor no está encendido.
Está conectado un adaptador incorrecto.
No están colocados los selectores de
canal en el mismo canal.
Interferencia de la señal causada por
otros aparatos que producen señales.
Emisor y receptor se encuentran
demasiado lejos.
No está correcta la posición de las
antenas.
Solución
Conecte el adaptador.
Active ambos aparatos
Use el adaptador de 12V para el emisor y el
adaptador de 13.5V para el receptor.
Coloque los selectores del emisor y del
receptor en el mismo canal.
Detecte el aparato que causa las interferencias
y desactívelo o quítelo del camino entre el
emisor y el receptor.
Cambie de canal.
Coloque el emisor y/o el receptor en otro lugar.
Coloque el emisor y/o el receptor en otro lugar.
Modifique la posición de las antenas.
6. Especificaciones
b. Monitor
a. Cámara
Sistema TV
Sensor de imagen
Sensibilidad del emisor
Píxeles
Sistema de escáner
Resolución
Shutter electrónico
Aplicación
Visión nocturna
Iluminación mínima
Sensibilidad micrófono
Alimentación
Tubo-imagen
tubo de rayos catódicos
(CRT) N/B 5"
Sensibilidad del receptor -25 ~ -90dBm
Salida audio máx.
600mW
Salida a 10% de la
distorsión harmónica
total (THD)
500mW
Resolución en el centro 250 líneas (vertical)
300 líneas (horizontal)
Luminosidad máx.
100cd/m²
Alimentación
CC 13.5V / 1200mA
(adaptador incl.)
CCIR N/B
CMOS 1/4"
0dBm
320 x 240
2 : 1 entrelazado
240TV líneas (horizontal)
1/50 - 1/6000 seg.
sólo para uso en interiores
1m (6 LEDs IR)
2 lux
de 1 a 2m
CC 12V / 300mA
(adaptador incl.)
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
CAMSETW2
12
VELLEMAN
CAMSETW2 – DRAHTLOSES S/W VIDEO-ÜBERWACHUNGSSYSTEM - 4
KANÄLE
1. Einführung
Wir bedanken uns für den Kauf des CAMSETW2 ! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme
sorgfältig durch. Überprüfen Sie zuerst, ob Transportschäden vorliegen. In diesem Fall, nehmen Sie das Gerät nicht
in Betrieb und setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.
Überprüfen Sie zuerst, ob Sie alle erforderlichen Teile haben:
• 1 Kamera (Sender) mit 12V AC-Adapter
• 1 5" S/W-Monitor (Empfänger) mit 12.5V AC-Adapter
• 1 Wandhalterung (nur für den Sender)
• 1 Bedienungsanleitung
2. Sicherheitshinweise
• Vermeiden Sie direkten Kontakt mit Regen oder Feuchtigkeit.
• Verdecken oder blockieren Sie die Lüftungsschlitze und andere Öffnungen des Monitors niemals.
• Öffnen Sie das Gehäuse beider Geräte nicht. Installation und Wartung sind einer autorisierten Fachkraft
vorbehalten.
• Halten Sie das System (auch Adapter und Verdrahtung) fern von Babys und Kindern.
• Die Antennen am Sender und Empfänger haben einen Drehbereich von 270°. Überdrehen Sie die Antennen nicht
sonst könnten Sie das System bleibend beschädigen.
• Ziehen Sie bei längerer Nichtbenutzung der Geräte die Steckernetzteile aus der Netzsteckdose.
• Sorgen Sie dafür, dass die Geräte und Adapter genügend belüftet werden können.
• Schützen Sie das Gerät vor direktem Sonnenlicht.
• Stellen Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wärmequellen. So vermeiden Sie eine Überhitzung.
• Verwenden Sie nur die mitgelieferten Netzgeräte. Bestellen Sie sie bei Ihrem Fachhändler wenn Sie ersetzt
werden müssen.
• Die Adapter sind nicht austauschbar: Verwenden Sie den 12V AC-Adapter nur für die Kamera und den 13.5V ACAdapter nur für den Monitor.
• Schließen Sie die Adapter nur an ein 220-240VAC-Stromnetz an.
• Beachten Sie, dass Schäden, die durch manuelle Veränderungen an diesem Gerät verursacht werden, nicht
unter den Garantieanspruch fallen.
• Auch andere 2.4GHz-Geräte können die Signale Ihres Systems empfangen! Gespräche in einem Zimmer in der
Nähe des Senders werden manchmal auch gesendet. Schalten Sie den Sender aus, wenn Sie ihn nicht brauchen.
So wird Ihr Privatleben gewährleistet.
3. Anschluss und Bedienungsregler
a. Kamera (Sender) (siehe Abbildung S. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
On/Off-Schalter
Objektivregelung für Scharfeinstellung
Kameralinse
Strom-LED: leuchtet wenn die Kamera funktioniert.
Mikrofon
LEDs für Nachtsicht: ermöglichen einen Kamerabetrieb auch bei Dunkelheit; Die Reichweite der Beleuchtung
beträgt ca. 1m. (auf dem Bild des Empfängers kann immer etwas 'Schnee' vorkommen).
CAMSETW2
13
VELLEMAN
Auf der Rückseite der Kamera gibt es einen Anschluss für den 12V-Adapter und einen Kanalwahlschalter.
Die Kamera verfügt über einen 360° drehbaren Fuß für einfache Installation.
b. Monitor (Empfänger)
Vorderseite (siehe Abbildung S. 2):
1. On/Off-Schalter + LED
2. Lautstärkeregelung
3. Wahlschalter Kanal 1 + LED
4. Wahlschalter Kanal 2 + LED
5. Wahlschalter Kanal 3 + LED
6. Wahlschalter Kanal 4 + LED
Rückseite (siehe Abbildung S. 2):
1. Anschluss für den 13.5V-Adapter
2. Wahlschalter 'wire / wireless' (über Kabel / drahtlos)
3. Video-Eingang
4. Audio-Eingang
5. Video-Ausgang
6.
7.
8.
9.
Audio-Ausgang
V-hold Regelung
Kontrastregelung
Helligkeitsregelung (brightness)
4. Inbetriebnahme
a. Drahtlos
1. Schließen Sie den 12V-Adapter an die Kamera, den 13.5V-Adapter an den Monitor und beide Adapter an das
Stromnetz an.
2. Schalten Sie die Kamera und den Monitor ein ; normalerweise leuchten beide LEDs.
3. Stellen Sie den Wahlschalter auf der Rückseite des Monitors (Abbildung Rückseite #2) auf 'wireless' (drahtlos).
4. Stellen Sie Sender und Empfänger wo Sie möchten und drehen Sie die Antennen so, dass die Vorderseiten der
Antennen (die Seite ohne Schrauben und mit Daumenaussparung) einander zugekehrt sind.
5. Stellen Sie den Wahlschalter an der Rückseite der Kamera und an der Vorderseite des Monitors auf denselben
Kanal. Versuchen Sie die 4 Kanäle und wählen Sie den Kanal, der das beste Bild und den besten Klang gibt.
Einerseits gibt es diese Möglichkeit weil, für einige Frequenzen, das Bild und den Ton durch andere Geräte, die
Signale erzeugen, gestört werden können. Es erlaubt Ihnen, einen Kanal ohne Störung auszuwählen.
Andererseits, erlaubt diese Möglichkeit Ihnen, ein drahtloses Sicherheitssystem zu installieren, bei dem Sie bis zu
4 Kameras für 1 Monitor verwenden können. Die Kameras sind separat erhältlich (Best.-Nr. CAMW2).
6. Regeln Sie Lautstärke (Abbildung Vorderseite #2), V-hold (vertikale hold = Bildstabilität), Helligkeit (brightness)
und Kontrast (Abbildung Rückseite #7, 8, 9) für ein optimales Bild und einen optimalen Ton am Monitor.
b. Über Kabel
Sie können auch eine Kamera mit RCA Video- und Audio-Ausgängen am Monitor anschließen.
1. Schließen Sie diese Ausgänge an die Eingänge des Monitors an (Abbildung Rückseite #3 und 4).
2. Stellen Sie den Wahlschalter auf der Rückseite des Monitors (Abbildung Rückseite #2) auf 'wire' (Signal über
Kabel).
Welcher Kanal auf der Vorderseite des Monitors eingeschaltet ist, ist unwichtig für die Wiedergabe über Kabel.
3. Regeln Sie Lautstärke (Abbildung Vorderseite #2), V-hold (vertikale hold = Bildstabilität), Helligkeit (brightness)
und Kontrast (Abbildung Rückseite #7, 8, 9) für ein optimales Bild und einen optimalen Ton am Monitor.
c. Monitorausgänge
Schließen Sie den Monitor an eine TV für ein großes Bild oder an einen Videorecorder, um die Bilder aufzunehmen,
an. Schließen Sie die Video- und Audio-Ausgänge des Monitors (Abbildung Rückseite #5 & 6) an eine TV oder einen
Videorecorder an. Ziehen Sie die Bedienungsanleitung der TV oder des Videorecorders zu Rate für die richtigen
Anschlüsse an die Seite die empfängt.
CAMSETW2
14
VELLEMAN
d. Wandmontage (siehe Abbildung S. 3)
Befestigen Sie die Kamera über die Bügelklammer und die mitgelieferten Schrauben und Sicherungsring an die
Wandhalterung.
Befestigen Sie die Halterung und die Kamera kurz aneinander (mit der Schraube) ehe Sie die Halterung an der
Wand befestigen ; dies vereinfacht die Montage der Kamera wenn die Wandhalterung an der Wand befestigt ist.
Die einfache Klammer + Schraubbefestigung erlaubt Ihnen, schnell und einfach die Kamera zu installieren oder
entfernen.
5. Behebung von Störungen
Problem
Sender oder Empfänger
funktioniert nicht.
Kein Bild oder Ton.
Ursache
Steckernetzteil steckt nicht in die
Steckdose.
Sender oder Empfänger ist nicht
eingeschaltet.
Es ist ein falscher Adapter angeschlossen.
Kanalwahlschalter steht nicht auf
demselben Kanal
Andere Geräte, die Signale erzeugen,
stören das Signal.
Das Bild, der Ton ist
gestört.
Der Abstand zwischen Sender und
Empfänger ist zu groß.
Position der Antennen ist nicht korrekt.
Lösung
Stecken Sie das Steckernetzteil in die
Steckdose.
Schalten Sie beide Geräte ein.
Verwenden Sie den 12V-Adapter für den
Sender und den 13.5V-Adapter für den
Empfänger.
Stellen Sie die Schalter des Senders und
des Empfängers auf demselben Kanal.
Suchen Sie die Störquelle und schalten
Sie sie aus oder entfernen Sie sie
zwischen Sender und Empfänger.
Ändern Sie die Kanaleinstellungen.
Setzen Sie den Sender und/oder
Empfänger auf einen anderen Platz.
Setzen Sie den Sender und/oder
Empfänger auf einen anderen Platz.
Ändern Sie die Position der Antennen.
6. Technische Daten
b. Monitor
a. Kamera
Bildschirm
5" S/W Kathodenstrahlröhre
(CRT)
Empfindlichkeit Empfänger -25 ~ -90dBm
Maximum Audio
Ausgangsleistung 600mW
Ausgang bei 10% THD 500mW
Auflösung Mitte
250 TV-Zeilen (horizontal)
300 TV-Zeilen (vertikal)
Max. Helligkeit
100cd/m²
Spannungsversorgung DC 13.5V / 1200mA
(Adapter mitgeliefert)
TV-System
Bildröhre
Empfindlichkeit Sender
Anzahl der Pixel
Abtastsystem
Auflösung
elektronischer Shutter
Umgebung
Z/W CCIR
1/4" CMOS
0dBm
320 x 240
2:1 Zeilensprung
240 TV-Zeilen (horizontal)
1/50 - 1/6000 Sek.
eignet sich nur für den Einsatz
im Innenbereich
Nachtsicht
1m (6 IR-LEDs)
minimale Lichtstärke
2 lux
Mikrofonempfindlichkeit 1 à 2m
Spannungsversorgung DC 12V / 300mA
(Adapter mitgeliefert)
Änderungen in Technik und Ausstattung ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
CAMSETW2
15
VELLEMAN