2005

MÉLANGES
de l’Université Saint-Joseph
Volume LVIII – 2005
Regards croisés
sur le Moyen Âge arabe
Mélanges à la mémoire de Louis Pouzet s.j. (1928-2002)
Sous la direction de
Anne-Marie EDDÉ et Emma GANNAGÉ
MÉLANGES
de l’Université Saint-Joseph
Volume LVIII – 2005
Regards croisés
sur le Moyen Âge arabe
Mélanges à la mémoire de Louis Pouzet s.j. (1928-2002)
Louis Pouzet, arabisant, historien et humaniste
Anne-Marie EDDÉ
11
Bibliographie de Louis Pouzet
23
I- RELIGION, PHILOSOPHIE ET TRANSMISSION CULTURELLE
La citation au centre
Roland MEYNET s.j.
Considérations sur le terme de cœur, qalb, et ses rapports avec le vocabulaire
de la raison et du savoir, dans la langue et la pensée arabes classiques
Jacques LANGHADE
Sur les Catégories dʼAristote. Un fragment inédit en version arabe
Emma GANNAGÉ
La valorisation du féminin dans lʼismaélisme †ayyibite.
Le cas de la reine yéménite al-Sayyida Arwā (1048-1138)
Daniel DE SMET
29
67
81
107
II- LANGUE ET LITTÉRATURE
La matrice acoustique {[dorsal), [pharyngal]}, en arabe classique
et en hébreu biblique. Première esquisse
Georges BOHAS et Mihai DAT
125
Nağm al-Dīn al-Tִ ūfī on the Incorrect Reading of the Fātihִ a and
Other Thought Experiments
Wolfhart HEINRICHS
145
Emblems of Exile: Laylā and Majnūn in Egypt, Palestine, Israel and Lebanon 163
Angelika NEUWIRTH
III- ORIENT-OCCIDENT
Le Maghrib al-Aqsā et lʼOccident chrétien (VIIIe-IXe siècles)
Philippe SÉNAC
Sources orientales dans lʼiconographie lyonnaise de lʼépoque romane :
lʼincrédulité de Salomé et le premier bain de lʼEnfant à la cathédrale
de Lyon (XIIe siècle)
Nicolas REVEYRON
Les mercenaires francs dans les armées musulmanes au temps des croisades
Jean RICHARD
191
211
227
Les échanges Orient-Occident au Moyen Âge: les Thuringiens en Terre sainte 239
Jean-Claude VOISIN
Lʼachat dʼesclaves et la rédemption des captifs à Alexandrie dʼaprès deux
documents arabes dʼépoque mamelouke conservés aux Archives de lʼÉtat
à Venise (ASVe)
Frédéric BAUDEN
269
IV- ÉCRITURE DE LʼHISTOIRE
Entre tradition et histoire : genèse et diffusion de lʼimage de ʻUmar II
Antoine BORRUT
River Craft and Ships of Medieval Iraq: Al-Muqaddasīʼs Account
Dionisius A. AGIUS
Why and How Do Religious Scholars Write About Themselves?
The Case of the Islamic West in The Fourth/Tenth Century
Maribel FIERRO
Mélanges de lʼUniversité Saint-Joseph 58 (2005)
329
379
403
Le Kāmil dʼIbn al-Athīr, source principale de lʼHistoire des Arabes
dans le Muƒtaßar de Bar Hebraeus
Françoise MICHEAU
425
Le martyre de Jean de Phanidjôit
Christian DÉCOBERT
441
Lʼauteur et les siens : éléments autobiographiques dans lʼœuvre dʼIbn ‡ūlūn
Bernadette MARTEL-THOUMIAN
475
The Evolution of the Saladin Legend in the West
Carole HILLENBRAND
497
V- CHRÉTIENS DʼORIENT
Tyr aux derniers siècles paléochrétiens : autour du synode de 518
Jean-Paul REY-COQUAIS
Équivalences syriaques des titres nobiliaires et des qualifications
honorifiques byzantins dans la traduction des Lettres choisies de
Sévère dʼAntioche par Athanase de Nisibe
Frédéric ALPI
513
531
Rôle des chrétiens dans la nah∂a abbasside en Irak et en Syrie (750-1050)
Samir KHALIL SAMIR s.j.
541
Les églises et les monastères de Syrie dans lʼœuvre dʼAbū al-Makārim
Gérard TROUPEAU
573
Sִ ālihִ b. Yahִ yā ou la fierté des origines.Un historien druze du XIV-XVe siècle
Ray J. MOUAWAD
Diözesen und Missionsauftrag: Ein Edikt Kaiser Zärʼa-Yaʻqobs über zwei
Klostersprengel in Eriträa aus dem Condaghe der Hs. British Museum 0r 481
alias Mäsִ hִ afä Tִ efut von Amba G¥še
Manfred S. KROPP
587
609
Auteurs
Dionisius A. AGIUS
Department of Arabic and Middle Eastern Studies, University of Leeds, Leeds
LS2 9JT, UK.
Frédéric ALPI
CNRS/UPR 76, 7 rue Guy Môquet B.P. n° 8, F-94801 Villejuif Cedex, France.
Frédéric BAUDEN
Université de Liège, Service de langue arabe et dʼétudes islamiques, 7, place du
20 Août (bât. A1), B-4000 Liège, Belgique.
Antoine BORRUT
Institut Français du Proche-Orient, Damas – Syrie. Service de la valise diplomatique,
128 bis, rue de lʼUniversité, 75351 Paris SP 07, France.
Georges BOHAS
École Normale Supérieure, Lettres et Sciences Humaines, 15, parvis René Descartes
69366, Lyon Cedex 07, France.
Mihai DAT
Université de Bourgogne à Dijon, UFR Sciences Humaines, 2, Bvd Gabriel, 21000
Dijon, France.
Daniel DE SMET
Katholieke Universiteit Leuven, Hoger Instituut Wijsbegeerte, Kardinal Mercierplein 2,
3000 Leuven, Belgique.
Christian DÉCOBERT
CEIFR – EHESS, 10 rue Monsieur-le-Prince, 75006 Paris, France.
Anne-Marie EDDÉ
Institut de recherche et dʼhistoire des textes (IRHT), Centre Felix-Grat, 40, Avenue
dʼIéna 75116 Paris, France.
Maribel FIERRO
Consejo Superior de Investigaciones Cientificas, Instituto de Filologia - Departamento
de Estudios Arabes, Duque de Medinaceli, 6, Madrid 28014, Espagna.
Emma GANNAGÉ
Université Saint-Joseph, Département de Philosophie, Faculté des lettres et des
sciences humaines, rue de Damas, Campus des sciences humaines, B. P. 17-5208
Mar Mikhaël, Beyrouth 1104 2020, Liban.
Wolfhart HEINRICHS
Harvard University, Department of Near Eastern Languages and civilizations,
6 Divinity Avenue Cambridge, MA 02138 USA.
Carole HILLENBRAND
The University of Edingurgh, Department of Islamic and Middle Eastern Studies,
7-8 Buccleuch, Place, Edingurgh EH8 9LW, Scotland, UK.
Manfred S. KROPP
Orient-Institut Beirut, rue Hussein Beyhum , Zokak el-Blat, P.O.B. 11-2988 11072120
Riad El Solh, Beirut, Lebanon.
Jacques LANGHADE
Université Michel de Montaigne – Bordeaux III, 33607 Pessac Cedex, France.
Bernadette MARTEL-THOUMIAN
Université Pierre Mendès-France, Grenoble II, Département dʼHistoire, 1281 avenue
Centrale, Domaine Universitaire, BP 47, 38040 Grenoble, Cedex 09, France.
Françoise MICHEAU
Université Paris 1 Sorbonne, 17, rue de la Sorbonne, 75231 Paris Cedex 05, France.
Roland MEYNET
Pontificia Università Gregoriana, Piazza della Pilotta, 4, 00187 Roma, Italia.
Ray J. MOUAWAD
Lebanese American University, School of Arts and Sciences, Humanities Division,
P.O. Box 13-5053, Chouran Beirut: 1102 2801, Lebanon.
Angelika NEUWIRTH
Chair of Arabic Studies, Freie Universität Berlin, Altensteinstr. 34, 14095 Berlin,
Germany.
Nicolas REVEYRON
UMR 5138 Archéométrie et archéologie, Université Lumière – Lyon 2, 18, quai
Claude-Bernard, 69365 Lyon Cedex, France.
Mélanges de lʼUniversité Saint-Joseph 58 (2005)
Jean-Paul REY-COQUAIS, Institut Fernand Courby, Maison de lʼOrient et de la
Méditerranée Jean Pouilloux, 5-7, rue Raulin, F – 69007 Lyon, France.
Jean RICHARD
Académie des Inscriptions et Belles Lettres, 23, Quai de Conti, F 75007 Paris, France.
Samir KHALIL SAMIR, s.j.
CEDRAC, Résidence des pères jésuites, rue de lʼUniversité Saint-Joseph, B.P. 166778 –
Achrafieh, 1100 2150, Beyrouth, Liban.
Philippe SÉNAC
Université de Toulouse Le Mirail, Maison de la recherche, 5, allées Antonio-Machado,
F-31058 Toulouse Cedex 9, France.
Gérard TROUPEAU
École Pratique des Hautes-Etudes (EPHE), Section des sciences historiques et philologiques (IVe section), à la Sorbonne, 45-47, rue des Ecoles, 75005 Paris, France.
Jean-Claude VOISIN
Directeur des Affaires Culturelles du Conseil Régional de Lorraine, 20, rue Jean
Bauhin F 25200 Monbeliard, France.