Russie café lit 2012 96x96.pub

Littératures russes
- bibliographie Cafés littéraires
▪Samedi 14 janvier à 10h
animé par Lise Gruel-Apert
la tradition orale et les contes russes
▪Samedi 11 février à 10h
animé par Galia Ackerman
la littérature russe contemporaine
▪Samedi 10 mars à 10h
animé par Sophie Benech
les poétesses russes
1
2
SOMMAIRE
- Les contes
p.5
- Au temps des tsars
p.9
- Chez les soviets
p.33
- Le bel aujourd’hui ?
p.57
- La poésie
p.73
- Le cinéma russe et soviétique
p.89
3
4
Les contes
5
6
GRUEL-APERT, Lise
De la paysanne à la
tsarine
Contes populaires juifs
d’Europe orientale
Corti
947
GRU
C
EUR
JUI
Dans cet ouvrage novateur, Lise GruelApert montre que la jeune fille, puis
l'épouse et même la veuve, jouissent
très tôt de droits leur permettant d'hériter, d'exercer librement la gestion de
leurs biens. Traditions orales, rites,
croyances, droits coutumiers mais aussi, au fil des siècles, sources historiques
et codes de lois, sont ici passés au crible
et, pour chaque époque, une série de
portraits fait revivre la société d'antan.
Ces contes populaires juifs ont été choisis parmi les textes faisant partie d'une
vaste anthologie du folklore juif constituée au fil du XXe siècle par Efim Raïzé. Cet ethnologue a collecté ces contes
auprès de diverses personnes: des enfants et des adultes, des habitants des
villes et des campagnes. Ces contes sont
publiés avec de nombreux commentaires ainsi que des renseignements sur la
date et le lieu où chaque conte a été recueilli.
AFANASSIEV,
Aleksandr
Contes
populaires
russes
T.1 à 3
Imago
C EUR RUS
GOGOL, Nikolaï
La foire annuelle de
Sorotchinsky
Sorbier
C
EUR
RUS
Tous les ans lors de la foire de Sorotchintsy, le diable fait son apparition.
Que se passera-t-il cette fois-ci ? Ce
conte de Nicolas Gogol est illustré par
le grand maître du dessin et de la couleur Gennadij Spirin.
Ces contes, dont certains inédits en
français, sont issus de la tradition orale
paysanne et recueillis, entre autre, par
des collecteurs individuels dans les années 1850. Ils sont présentés en trois volumes et accompagnées de notes de
présentation.
7
KRONAUER, Elli
Illia Mouromietz et le
rossignol brigand
Ecole des loisirs
POUCHKINE,
Alexandre
Le tzar Saltan
Sorbier
C
EUR
KRO
C
EUR
RUS
Trois sœurs filent à la veillée devant la fenêtre en faisant des projets d'avenir. Tsar
Saltan qui les écoute décide d'épouser celle
qui projette de donner au tsar un héros pour
enfant, et de prendre ses sœurs comme servantes avec la mère. L'enfant naît lorsque le
tsar fait la guerre. Les deux sœurs jalouses
interceptent les lettres, faisant croire au tsar
que la reine a enfanté un monstre...
En Russie, les bylines, ces récits épiques
chantés par les bardes au son des gousli, enchantaient et terrifiaient les enfants. A l'aube du XXe siècle, les bardes
se sont tus. Ce recueil est le premier à
leur rendre hommage, à leur redonner
la parole, mais aussi à réinventer leur
univers.
TOLSTOI, Léon
Les trois ermites
Calligram
C
EUR
RUS
Un passager, à bord d'un bateau dési
gne un ilot et raconte comment échoué
là, il a été secouru par "trois hommes de
Dieu". Troublé, un archevêque faisant
route avec lui demande qu'on l'y débarque.
8
Au temps des tsars...
9
10
AKOUNINE, Boris
(1956-….)
Azazel
Presses de la Cité
AKOUNINE, Boris
Le gambit turc
Presses de la Cité
R.P.
AKO
R.P.
AKO
A Moscou, en 1876, le jeune fonctionnaire de police, Eraste Fandorine s'illustre dans l'affaire du suicide d'un certain
Kokorine, jeune étudiant noble, qui
s'est tiré une balle dans la tête..
En 1877 sur le front, une jeune femme,
Varvara Souvorov, féministe avant
l'heure, vient de rejoindre son fiancé,
engagé volontaire et employé à l'étatmajor. Ce jour-là, un ordre du haut étatmajor est mystérieusement modifié, le
jeune homme est soupçonné et mis aux
arrêts...
AKOUNINE, Boris
Léviathan
Presses de la Cité
AKOUNINE, Boris
La mort d’Achille
Presses de la Cité
R.P.
AKO
R.P.
AKO
A Paris, en 1878, un riche collectionneur, lord Littleby, est assassiné dans
son hôtel particulier, ainsi que ses neuf
serviteurs. Le commissaire Gauche, à
qui est confiée l'enquête, ne dispose que
d'un indice : l'emblème du Léviathan,
paquebot dont le voyage inaugural est
prévu le 19 mars.
De retour à Moscou, Eraste Fandorine
partage le même hôtel avec le héros de
la guerre des Balkans, le général Sobolev. Dès le lendemain de son arrivée, le
général est retrouvé mort dans sa
chambre. Fandorine qui connaissait
bien Sobolev commence son enquête.
11
ANDREIEV, Leonid
(1871-1919)
Les sept pendus
Sillage
ANDREIEV, Leonid
Le gouffre
José Corti
AND
AND
Quand un ministre apprend qu'un
groupe de terroristes tentera de l'assassiner le lendemain, le malheureux
passe la nuit la plus épouvantable qu'il
ait connue. Arrêtés, les cinq terroristes
sont condamnés à mourir pendus. Pour
faire bonne mesure on leur adjoint deux
meurtriers, un bandit et un simple d’esprit. Chaque prisonnier fait face à son
destin à sa façon...
S'inspirant, surtout d'expériences vécues (son enfance, le monde des tribunaux, ou ses déboires sentimentaux) ,
Leonid Andreïev a mis en scène des
personnages qu'il a côtoyés. Il est hanté
par l'absurdité du monde sans Dieu, la
folie, le désespoir, la solitude.
ARSENEVA, Elena
(1958-….)
Le sceau de Vladimir
10-18
ARSENEVA, Elena
L’espion du prince Oleg
10-18
R.P.
ARS
R.P.
ARS
Dans la Russie du XIe siècle, nous suivons les aventures du boyard Artem,
proche conseiller du prince Vladimir.
Le Garde des livres du prince est assassiné. Vladimir l'avait chargé d'acquérir
plusieurs livres grecs fort rares, allant
jusqu'à lui confier son sceau personnel.
Dérobé par les meurtriers, le sceau du
prince peut se transformer entre leurs
mains en une arme redoutable...
Dès son retour à Tchernigov, l'agent
secret de Vladimir est assassiné et le
document qu'il rapportait disparaît.
L'affaire est confiée à Artem, tout
comme celle sur le meurtre récent de
Katérina, fiancée de Miroslav, un ancien compagnon d'armes d'Artem..
12
AXIONOV, Vassili
(1932-2009)
A la Voltaire
Actes Sud
BOUNINE, Ivan
(1870-1953)
La vie d’Arseniev
Bartillat
AXI
BOU
Voltaire et Catherine II ont entretenu
une correspondance pendant une quinzaine d'années. A partir de cette liaison
épistolaire, l'auteur a imaginé leur rencontre sur une île imaginaire de la Baltique dans une histoire mêlant libertinage, insolence et aventures.
A travers le personnage d'Arséniev,
Ivan Bounine, décrit sa jeunesse russe
passée à la campagne dans la région
des steppes. Roman du destin, de
l'émotion et de la quête du bonheur, La
Vie d'Arséniev nous plonge d'emblée
dans l'univers intime d'un enfant solitaire élevé dans une nature nue et sans
bornes.
BOUNINE, Ivan
Les allées sombres
Age d’homme
BOUNINE, Ivan
L’amour de Mitia
Gallimard
BOU
(N)
BOU
Mitia, jeune étudiant moscovite, tombe
amoureux de Katia, une apprentie comédienne. Mais leur passion est vite
compromise par l'extrême jalousie de
Mitia. Tout devient suspect, et les prétextes les plus futiles alimentent son désespoir, à tel point qu'il quitte Moscou
pour la propriété familiale à la campagne où il espère chaque jour une lettre
de sa bien-aimée..
Ces trente-huit nouvelles, écrites entre
1938 et 1944, traitent de l'amour, de la
mort, des femmes, mais témoignent
aussi de la nostalgie de l'écrivain, alors
en exil à Paris, pour sa vie en Russie.
13
BOUNINE, Ivan
Le village
Bartillat
DOSTOIEVSKI, Fedor
(1821-1881)
Les pauvres gens
Gallimard
BOU
DOS
Ce roman fit scandale à sa parution en
1909 parce qu'il montrait un visage de
la paysannerie russe bien différent de
celui qui était habituellement représenté à travers le destin de deux frères,
Tikhon, qui s'est enrichi malhonnêtement, et Kouzma, ivrogne fainéant. La
cupidité, la hargne, la jalousie et
l'égoïsme sont les ingrédients de cette
fresque sombre.
Les Pauvres gens est le premier roman
publié par Dostoïevski, celui qui le rendit d'emblée célèbre. Il raconte l’histoire
d’un conseiller titulaire, honnête et pur
qui se sacrifie pour une jeune fille, offensée et triste, qu'il entrevoit à peine. Il
trouve le but de sa vie dans cette abnégation.
DOSTOIEVSKI, Fedor
Le double
Actes Sud
DOSTOIEVSKI, Fedor
Humiliés et offensés
Actes Sud
DOS
DOS
Dans ce récit important on retrouve
toutes les obsessions de l'écrivain : le
malheur, la folie, le destin. Le personnage principal Goliadkine perd peu à
peu la raison et ne cesse de voir son
double, qui serait l'auteur de tous ses
malheurs.
Ce premier grand roman de Dostoïevski met en scène un romancier phtisique
et solitaire qui aime désespérément une
jeune fille. Cette dernière succombe au
charme d'un bellâtre. Malgré la noirceur des personnages, le lecteur ne
pourra qu'être saisi par un lyrisme
d’une force juvénile et par la joie pure
du romancier qui s'abandonne à une
intrigue sentimentale, relevée à tout
instant par l'ironie la plus fine.
14
DOSTOIEVSKI, Fedor
Les carnets de la maison
morte
Actes Sud
DOSTOIEVSKI, Fedor
Une sale histoire
Actes Sud
DOS
DOS
Dans ce roman réaliste et tourmenté,
l'écrivain raconte son expérience du bagne sibérien.
1862 marque le début des grandes réformes en Russie, qui annoncent une
tentative de libéralisation du régime.
Désireux de prouver son ouverture
d'esprit, un grand chef de l'administration s'invite à la noce d'un modeste
fonctionnaire. La série de catastrophes
découlant de cette très mauvaise idée
est l'occasion d'une farce irrésistible.
DOSTOIEVSKI, Fedor
Carnets du sous-sol
Actes Sud
DOSTOIEVSKI,
Fedor
Crime et
Châtiment
T.1 et 2
Actes Sud
DOS
DOS
Le narrateur de ce court roman en deux
parties ne peut concevoir que l’on
puisse développer une relation purement amicale envers lui. Enfermé dans
son sous-sol, il canalise sa haine en rédigeant des carnets où il déverse toute
sa bile contre l’espèce humaine.
Le roman relate le meurtre prémédité
d’une vieille prêteuse sur gages et de sa
sœur cadette par Raskolnikov, un ancien étudiant de Saint-Pétersbourg et
les conséquences émotionnelles, mentales et physiques liées à cet acte.
15
DOSTOIEVSKI, Fedor
Le joueur
Actes Sud
DOSTOIEVSKI,
Fedor
L’idiot T.1 et 2
T.3 et 4
Actes Sud
DOS
DOS
Alexis Ivanovitch joue d'abord pour gagner, puis pour étonner, enfin pour espérer. Il n'a pas misé seulement de l'argent mais sa vie elle-même. Ce récit suit
comme une ombre la vie de Dostoïevski, durant quinze ans, à Moscou et à Baden-Baden où il se ruina au jeu.
Le prince Muichkine arrive à SaintPétersbourg. Idiot de naissance parce
qu'incapable d'agir, il est infiniment
bon. Projeté dans un monde cupide et
arriviste, il l'illumine de son regard. Par
sa générosité, Léon Nicolaïevitch révélera le meilleur enfoui en chacun. Mais
que peut-il face aux vices de la société,
face à la passion ?
DOSTOIEVSKI, Fedor
L’éternel mari
Actes Sud
DOSTOIEVSKI, Fedor
Les démons T.1 à 3
Actes Sud
DOS
DOS
Toute la ville attend l'arrivée de Nicolas, un jeune homme séduisant, fascinant, inquiétant. Il a vécu dans la capitale et a parcouru l'Europe . On raconte
sur lui d'étranges choses. De quels démons est-il accompagné? Ce roman est
une méditation sur Dieu et le suicide,
le cabotinage et l'inaccessible authenticité, mais aussi sur le crime et la volonté de domination.
L’auteur analyse les sentiments d’un
mari trompé : humiliation et remords,
mais aussi fascination morbide pour
l'amant..
16
DOSTOIEVSKI, Fedor
La douce
Actes Sud
DOSTOIEVSKI,
Fedor
Les frères
Karamazov T1 et 2
Actes Sud
DOS
DOS
Un homme monologue devant le corps
de sa femme qui vient de se suicider.
Les interrogations et les tergiversations
du mari, ancien officier congédié de
l'armée, usurier hypocondriaque, sont
ici d’une force peu commune.
Fiodor Pavlovich, riche, malhonnête et
débauché, a trois fils légitimes: Mitia,
impulsif, orgueilleux, sauvage; Yvan,
intellectuel, raffiné, intransigeant; Aliocha, sincère, pieux, naïf. Il a aussi Smerdiakov, libertin cynique vivant en serviteur chez son père. Ce roman flamboyant rassemble une intrigue policière, plusieurs histoires d'amour et des
personnages inoubliables déchirés par
leurs conflits intérieurs.
DROUJININE,
Alexandre
(1824-1864)
Pauline Sachs
Phébus
GOGOL, Nikolaï
(1801-1852)
Les âmes mortes
Flammarion
DRO
GOG
Tchitchikof, personnage mystérieux et
diabolique, s'adonne à un étrange commerce : il entreprend d'acheter aux propriétaires terriens leurs serfs décédés
entre deux recensements (leurs « âmes
mortes), en vue de se constituer une
propriété fictive qui lui permettra de
contracter un emprunt…
L’auteur met en scène un triangle
amoureux: deux hommes, une femme.
L'un des deux la cède à son rival, un
prince russe, mais continue de gouverner son cœur. Dès lors, elle aime son
prince, mais éprouve un remords qui
l'empêche d'être heureuse, car elle
s'aperçoit qu'elle n'a jamais cessé d'aimer le premier.
17
GOGOL, Nikolaï
Tarass Boulba
Flammarion
GOGOL, Nikolaï
Nouvelles complètes
Gallimard
GOG
GOG (N)
Cosaque ukrainien belliqueux, Tarass
Boulba entre en guerre contre les Polonais pour défendre la foi orthodoxe.
Mais son fils cadet tombe amoureux
d'une belle Polonaise, fille du gouverneur de Kovno. Par ailleurs, les Cosaques sont mis en déroute par les troupes polonaises arrivées en renfort. Ce
roman relève à la fois de l’épopée et de
la satire.
Les nouvelles de Gogol mettent en
scène des fonctionnaires, des individus
dépersonnalisés, noyés dans le grand
tout qu'est la machine bureaucratique,
antihéros qui mènent une existence rétrécie.
GOGOL, Nikolaï
Les nouvelles de
Pétersbourg
Actes Sud
GOGOL, Nikolaï
Le nez
Flammarion
GOG (N)
GOG (N)
Ce volume reprend scrupuleusement
l'ordre de présentation des récits tel
qu'établi par Gogol lui-même dans
l'édition de ses œuvres. Elles décrivent
la vie d'une ville brumeuse et maléfique
dont la troublante beauté n'est qu'une
apparence qu'il convient de traverser
pour accéder à une réalité insoupçonnée.
À Saint-Pétersbourg, ville peuplée de
policiers et de fonctionnaires, la vie est
impeccablement réglée... Elle le serait
du moins si des événements incroyables ne venaient en bouleverser le
cours: le nez d'un assesseur de collège
disparaît soudain et s'en va parcourir
les avenues… A travers ses nouvelles,
Gogol se moque de l’administration
russe et tourne en ridicule ses personnages.
18
GOGOL, Nicolas
Théâtre complet
Actes Sud
GOGOL, Nicolaï
Le revizor
Actes Sud
TH
GOG
TH
GOG
Ce recueil rassemble l'intégralité des
oeuvres dramatiques de Gogol non
seulement ses trois grandes pièces, Le
Mariage, Les Joueurs et Le Révizor
mais aussi les fragments de son premier
projet de comédie, Le Saint-Vladimir de
troisième classe, ainsi que d'autres pièces courtes ou inachevées.
Khlestakov, un jeune voyageur pétersbourgeois endetté et affamé, arrive
dans une ville de province. Hébergement, vins, cigares, vêtements et équipages élégants : rien ne lui est refusé
par le gouverneur qui vient à sa rencontre. D'abord surpris par tant d'hospitalité, il comprend bientôt qu'on le
prend pour un révizor, c'est-à-dire un
inspecteur envoyé par le gouvernement...
GONTCHAROV, Ivan
(1812-1891)
Oblomov
Age d’homme
GORENSTEIN,
Friedrich
(1923-1992)
Scriabine
Calmann-Lévy
GON
GOR
L'auteur retrace la vie du célèbre compositeur russe qui voulait transformer
le monde par la puissance de l'art avant
que la révolution bolchevique n'étouffe
pour longtemps son désir. En effet,
Scriabine compose à dix ans un opéra,
proclame son génie et annonce un nouvel évangile : l'art total, une synthèse de
musique, de philosophie et de religion.
Prince de la paresse, le personnage d’
Oblomov est rapidement devenu en
Russie un mythe littéraire, sinon un véritable symbole, celui d'une société patriarcale et impuissante. L'analyse psychologique ne s’épuise jamais, l'inventaire minutieux des objets qui jouent
tous un rôle alternent avec des dialogues cocasses, des charges satiriques ou
encore des scènes lyriques.
19
GRIBOIEDOV,
Alexandre
(1795-1829)
Du malheur d’avoir de
l’esprit
Actes Sud
TH
GRI
JABOTINSKY, Vladimir
(1880-1940)
Les cinq
Syrtes
JAB
Après trois ans d'absence, un jeune
homme révolté revient dans le Moscou
patriarcal et corrompu de 1820. Il y retrouve Sofia Pavlovna, son premier
amour, qui a beaucoup changé… Cette
pièce exceptionnelle est une peinture
sans pitié de la société de l’époque. Elle
montre l'aveuglement des jeunes gens
épris de liberté, qui rêvaient de changer
le monde. Cette comédie est une des
œuvres les plus fortes et les plus noires
du romantisme russe.
Ce roman est un hymne pour l’auteur
à l'Odessa de sa jeunesse, qu'il ne reverra jamais. Il dépeint le monde perdu
des Juifs dans toute sa couleur et sa vitalité, L'histoire de la famille Milgrom
au tournant du siècle se confond avec le
destin de sa ville. Les cinq frères et
soeurs, pris dans la tourmente, vivront,
chacun à sa manière, la confusion et la
décadence de ce monde qui disparaîtra
bientôt dans les secousses de l'Histoire.
JITKOV, Boris
(1882-1938)
Viktor Vavitch
Calmann-Lévy
KOUPRINE, Alexandre
Le duel
(1870-1938)
Serpent à plumes
KOU
JIT
En 1905, à travers la Russie, la Révolution gronde. Son cortège de soulèvements étudiants, de grèves ouvrières et
de combats de rue ébranle un pays
étouffé par la répression tsariste. Viktor
Vavitch, jeune antihéros à l'âme vile et
mesquine, est l'un des agents de cette
répression. Policier sadique au carriérisme dévorant, il se prend au jeu du
pouvoir que lui confère son uniforme...
Le Duel est un récit sur la vie militaire,
que Kouprine entreprit en s'appuyant
sur son expérience. Romachov, un
jeune sous-lieutenant, rêve d'une brillante carrière militaire. Mais peu à peu
la vie monotone du régiment l'exaspère.
Puis il tombe amoureux de Chourotchka, la femme d’un autre officier. Un
jour, le sous-lieutenant et le mari de
Chourotchka, tous deux ivres, se provoquent en duel...
20
KOVALEVSKAIA,
Sophie
Une nihiliste
(1850-1891)
Phébus
LERMONTOV, Mikhaïl
Un héros de notre temps
(1814-1841)
Gallimard
KOV
LER
En 1860, à Saint-Pétesbourg, Vera est
une jeune fille noble qui s'engage auprès des révolutionnaires. Assistant au
procès de jeunes agitateurs, elle tombe
amoureuse de l'un d'eux et décide de le
suivre au fin fond de la Sibérie pour
adoucir sa peine lorsqu'il se voit expédié au bagne. Cette auteure morte à 40
ans fut aussi une grande mathématicienne et participa à la Commune de
Paris.
Un héros de notre temps est considéré
comme le premier roman psychologique de la littérature russe. Il retrace le
destin de Petchorine, un jeune militaire
russe, envoyé dans la région du Caucase. Le récit est composé de points de
vue différents et du journal du héros.
.
LESKOV, Nikolaï
Hugo Pectoralis ou Une
Volonté de fer
(1831-1895)
Syrtes
LESKOV, Nikolaï
Le voyageur enchanté
Rivages
LES
LES
Le jeune ingénieur Hugo Pectoralis débarque de son Allemagne natale dans
un petit village reculé de la campagne
russe, chargé de moderniser une grosse
exploitation agricole. Pectoralis connaît
très vite des démêlés avec Safronytch,
un brave paysan veule et ivrogne qui,
sans le vouloir, le conduit à sa perte.
Leskov oppose la Russie éternelle à
l'Occident, personnifié par Hugo Pectoralis.
Sur le lac Lagoda, les passagers d'un
bateau sont intrigués par un étrange
personnage à l'allure colossale. Ils le
convainquent bientôt de leur raconter
ses aventures. Né serf, tour à tour dresseur de chevaux, vagabond, soldat et
moine, Ivan Sévérianitch Flaguine est le
jeu d'un destin qui le confronte à de
grandes interrogations sur la justice et
la foi.
21
LESKOV, Nikolaï
Lady Macbeth au village;
L’ange scellé
Gallimard
LESKOV, Nikolaï
Le paon
L’Aube
LES
LES
Ces romans évoquent la Russie des profondeurs, dans les steppes de Sibérie ou
le désert tartare, où les villageois et les
ouvriers sont encore proches du servage. L’œuvre de Leskov nous montre
une Russie à l’état brut, soumise à la
noblesse et à la religion.
Le paon, Pavline, un ancien serf qui a
racheté chèrement sa liberté, est devenu
majordome au service de familles aristocratiques. Il finit par épouser une
jeune fille aristocratique sans famille.
Mais elle va revenir vers sa classe d'origine en devenant la maîtresse d'un bel
officier.
.
LVOV, Nikolaï
Souvenirs d’antan
(1753-1803)
Syrtes
OSTROVSKI, Alexandre
(1823-1886)
L’orage
Solitaires intempestifs
LVO
TH
OST
Ce récit est un tableau de la société
russe d'avant la Révolution, illustré par
l'histoire familiale de Nikolaï Lvov. Il a
été publié à Paris dans les années 20. À
partir de détails de la vie quotidienne,
l'auteur reconstitue le monde de son
enfance à travers le regard d'Aliocha.
Tout au long du récit se développe
l'amour pur et idéal que le jeune héros
ressent, dès ses tendres années, pour sa
cousine, Tania.
Mise en scène pour la première fois en
1859, cette pièce a pour cadre une ville
imaginaire au bord de la Volga. En
tombant amoureuse d'un neveu du notable local, Katérina, une jeune mariée,
provoque un cataclysme qui ébranle
tout un monde construit sur des valeurs morales mensongères et sclérosantes qui contraignent les libertés individuelles.
22
PISEMSKI, Alexeï
(1821-1861)
Un fanfaron
Ombres
POUCHKINE,
Alexandre
(1799-1837)
Eugène Onéguine
Actes Sud
PIS
POU
Avec Pisemski, le paysan est représenté
non comme une pauvre créature que
l'on aime pour son humanité, mais
comme un homme fort et rusé, supérieur sur le plan de la force morale.
Eugène Onéguine s'installe à la campagne avec son ami, le poète Lenski dans
une maison qu'il a obtenue suite à un
héritage. Là-bas, ils font la connaissance
de deux soeurs, Olga et Tatiana. Lenski
et Eugène tombent tous les deux amoureux d'Olga tandis que Tatiana déclare
sa flamme à Eugène par l'intermédiaire
d'une lettre. Mais Eugène refuse cet
amour et provoque son ami en duel.
Pouchkine a écrit ce roman en vers, alliant ainsi poésie et fiction.
POUCHKINE,
Alexandre
La dame de Pique
Les nuits égyptiennes
Flammarion
POUCHKINE, Alexandre
La fille du capitaine
Gallimard
POU
(N)
POU
A Saint-Pétersbourg une comtesse possède un moyen infaillible de gagner aux
cartes. Pour s'enrichir et échapper à sa
modeste condition, l'officier Hermann
veut absolument connaître ce moyen. Il
est prêt à tout pour y parvenir : séduire
la jeune Lisavéta Ivanovna, dame de
compagnie de la comtesse, pénétrer
dans le palais de nuit ou encore menacer la comtesse pour lui arracher l'aveu
de son secret...
Dans la Russie du XVIIIe siècle, le
jeune Griniov est contraint de rejoindre
une misérable forteresse afin de devenir
officier. Il tombe alors amoureux de
Marie, la fille du capitaine. Ce premier
roman ouvre l'âge d'or de la prose
russe du XIXe siècle. Pouchkine restitue
un tableau savoureux de la société
russe à la fin du XVIIIe siècle.
23
POUCHKINE,
Alexandre
Théâtre complet
Flammarion
SALTYKOV, Mikhaïl
(1826-1889)
Histoire d’une ville
Gallimard
TH
POU
SAL
L’auteur nous entraîne dans un voyage
satirique au cœur d’une ville imaginaire qui reflète la Russie de la fin du
XIXe siècle où règne la sinistre monotonie des révolutions de palais, les disettes, les incendies, les répressions...
Dans le théâtre de Pouchkine, on
trouve l'expression la plus élevée de la
pensée du poète : la condition humaine
a pour compagnon obligé le malheur ;
la vie, la beauté ne sont pas concevables
sans l'envie, la laideur et le crime. La
célèbre tragédie Boris Godounov présente deux imposteurs qui luttent pour
conquérir le pouvoir en Russie au
XVIIe siècle après la mort du tsar.
SALTYKOV, Mikhaïl
Les Golovlev
Sillage
SOLOGOUB, Fiodor
(1863-1927)
La lumière et les ombres
Noir sur Blanc
SOL
(N)
SAL
Ce roman retrace la décadence d'une
famille de grands propriétaires terriens
dans la Russie du XIXe siècle. Dans ce
récit à consonance autobiographique,
des personnages rongés par la folie,
l'avarice, l'hypocrisie et l'absence de
perspectives deviennent peu à peu les
agents de leur propre destruction.
Le décès du père de Fiodor Sologoub,
alors que ce dernier n'a que quatre ans,
oblige sa mère à travailler comme
bonne à tout faire. Souvent maltraité, le
jeune garçon est marqué par les coups
reçus. Ces treize nouvelles portent l'héritage de ces années de douleur. Dans
son monde, les faibles n'ont d'autre refuge que celui de la folie ou de la mort..
24
TCHEKHOV, Anton
(1860-1904)
Premières nouvelles
10-18
TCHEHKOV, Anton
Nouvelles
LGF
TCH
(N)
TCH
(N)
Les nouvelles de ce volume donnent au
lecteur un aperçu de toutes les facettes
de Tchekhov nouvelliste : le farceur, le
psychologue, le peintre de mœurs, le
visionnaire.
En 1880, Anton Tchekhov n'a que vingt
ans. Ses études de médecine ne suffisant pas à le nourrir, il s'engage dans
l'écriture de nouvelles qui seront aussitôt publiées par d'importantes revues
humoristiques. Au fil de leur lecture,
on assiste à la naissance d'un écrivain
d’une stupéfiante précocité.
TCHEKHOV, Anton
La fiancée
Gallimard
TCHEKHOV, Anton
La steppe
Gallimard
TCH
(N)
TCH
Ce roman raconte le voyage entrepris
par quatre personnages à travers la
steppe. légorouchka, qui a dix ans, est
envoyé au lycée. Son oncle, Kousmitchov, qui doit également traverser ces
paysages arides à la recherche d'un
homme riche avec qui il fait affaire, l'accompagne. La nature impressionnante
et les rencontres de fortune dessinent
un chemin vers le lycée à la fois violent
et touchant.
Ce recueil de quatre nouvelles nous fait
découvrir un Tchekhov différent de ses
autres œuvres. Dans la première nouvelle, Une rencontre, On pénètre dans
une Russie provinciale et pauvre. Dans
les trois autre nouvelles, Les feux, Chez
des amis et La Fiancée, les thèmes de
l’empreinte de l’homme sur Terre, de la
mémoire et de l’oubli, et de la vanité de
l’existence humaine transparaissent.
25
TCHEKHOV, Anton
Le duel
Gallimard
TCHEKHOV,
Anton
Théâtre complet
T.1 et 2
Gallimard
TCH
(N)
TH
TCH
Dans la bonne société caucasienne à la
fin du XIXe siècle, Ivan Laïevski est un
homme cynique et débauché. Il séduit
une femme mariée Nadejda, dont il se
lasse. Accablé de dettes, il veut fuir à
Saint-Pétersbourg pour recommencer
sa vie.
Ces deux volumes rassemblent les œuvres dramatiques complètes de Tchekhov y compris les divertissements en
un acte qui, de la saynète au vaudeville,
n'ont pas pris une ride. Leur verve est
parfois féroce, parfois comique.
TCHEKHOV, Anton
Oncle Vania
Actes Sud
TCHEKHOV, Anton
La mouette
Actes Sud
TH
TCH
TH
TCH
Le vieux professeur Sérébriakov est venu se retirer à la campagne, dans la
maison de sa première épouse. Cette
arrivée perturbe la vie paisible de Sonia, la fille du professeur, et d'oncle Vania, qui à eux deux exploitent tant bien
que mal le domaine. D'autant que l'attention des proches, y compris celle de
Vania, se cristallise bientôt sur Eléna, la
seconde et très désirable épouse.
Constantin Trépliev, jeune dramaturge,
écrit une œuvre interprétée par Nina,
une comédienne dont il est amoureux.
La représentation a lieu en présence de
la mère de Trépliev, actrice célèbre, et
de son amant Trigorine, écrivain de talent. Mais la pièce est un échec...
26
TCHEKHOV, Anton
Ivanov
Actes Sud
TCHEKHOV, Anton
Les trois sœurs
Actes Sud
TH
TCH
TH
TCH
Cette pièce met en scène un homme
prématurément las, confronté à des
obstacles insurmontables. C'est une
pièce violente écrite dans un style cru.
Recluses dans leur maison familiale,
Olga, Macha et Irina n'ont qu'un rêve :
retourner à Moscou. La présence d'une
batterie et de ses officiers dans leur petite ville de province change, pour un
temps, le cours de leur vie …
TCHEKHOV, Anton
La cerisaie
Actes Sud
STEIN, Peter
Mon Tchekhov
Actes Sud
TH
TCH
TH
TCH
(Bio)
Le metteur en scène allemand évoque
sa découverte de l'oeuvre du dramaturge russe et en analyse l'écriture et le
style. Pour lui, Tchekhov a ouvert les
portes de la dramaturgie du XXe siècle.
Il a transformé l'écriture dramatique en
supprimant le héros principal, en le
remplaçant par un groupe de personnages et par l'observation de leurs relations mutuelles.
La Cerisaie offre un tableau de l'aristocratie russe de la fin du XIXe siècle,
vieillissante et inadaptée au monde moderne des marchands. Avec son écriture légère, Tchekhov a composé une
partition théâtrale enlevée. C’est la dernière pièce de Tchekhov: une époque
semble révolue tandis qu’un présent
annonciateur de changements commence.
27
TOLSTOI, Léon
(1828-1910)
Les cosaques
Gallimard
TOLSTOI, Léon
La guerre et la paix
T.1 et 2
Gallimard
TOL
TOL
A travers les paysages du Caucase et le
régiment de Cosaques auquel il est affecté, un jeune officier, Olénine, qui
n'est autre que Tolstoï lui-même, découvre la splendeur du monde primitif.. Dans ce roman, se mêlent le pittoresque des voyages romantiques et une
histoire d'amour. Olénine s'éprendre
d'une jeune Cosaque qui représente
pour lui le symbole d'une liberté encore
insaisissable.
Sur fond des grands événements du début du XIXe siècle, s'inscrivent les chroniques de deux familles appartenant à
la noblesse russe, les Bolkonski et les
Rostov.
TOLSTOI, Léon
Anna Karénine
Gallimard
TOLSTOI, Léon
La mort d’Ivan Ilitch
Stock
TOL
TOL
(N)
Anna entretient une liaison avec le
comte Vronski, un être ambitieux et frivole. Mais elle scandalise davantage la
société hypocrite par son mépris affiché
des conventions sociales. Face à ce couple tragique, celui de Kitty et de Lévine
offre l’image du bonheur et répand le
bien autour de lui.
Ivan Ilitch, fils de fonctionnaire a gravi
avec succès tous les échelons de la hiérarchie administrative. Il aime sortir et
fréquenter la haute société. Mais parvenu au sommet de la réussite sociale,
Ilitch est frappé par la maladie. Accablé
d'atroces souffrances, conscient de l'imminence de sa mort, il réévalue toute
son existence.
28
TOLSTOI, Léon
La sonate à Kreutzer
Syrtes
TOLSTOI, Léon
Maître et serviteurs
Flammarion
TOL
TOL
(N)
Le roman de Tolstoï met en avant son
dégoût pour le mariage, sa haine des
femmes, sa conviction que l'homme
doit s'abstenir de procréer. En lisant ces
lignes, sa femme répond dans des récits
où elle exprime son désaccord avec son
mari concernant l'amour.
Vassili Brekhounov, un riche marchand, décide de rendre visite à un voisin pour négocier l'achat d'une forêt,
malgré la tempête de neige qui fait
rage… Nikita, son vieux domestique,
l'accompagne. Mais les deux hommes
s'égarent, et ce qui aurait dû n'être
qu'un incident prend petit à petit les
proportions d'un drame.
TOLSTOI, Léon
Le faux coupon
Ombres
TOURGUENIEV, Ivan
(1818-1883)
Mémoires d’un chasseur
Gallimard
TOU
(N)
TOL
L’auteur décline une succession de scènes comme dans un kaléidoscope pour
montrer comment le riche Mitacha a
reçu un faux coupon : son origine, la
propagation du mal et comment celuici prend fin.
Ce recueil de nouvelles marque l’engagement de Tourgueniev, jeune, qui au
travers de la description des scènes de
la vie paysanne, en vient à souligner
l’absurdité du servage.
29
TOURGUENIEV, Ivan
Deux amis
Mercure de France
TOURGUENIEV, Ivan
Père et fils
Gallimard
TOU
(N)
TOU
Viazovnine et Kroupitsyne sont devenus amis un peu par hasard. Pour agrémenter encore un peu plus la vie rurale,
Kroupitsyne engage son voisin à se marier. Et les deux hommes de partir ainsi
à la recherche de l'épouse idéale. Évidemment leurs goûts et leurs critères
divergent... Avec sa pléiade de personnages secondaires, cette nouvelle s'inscrit dans la veine satirique de Tourgueniev.
Nous sommes en Russie au lendemain
de l'abolition du servage. Les plus âgés,
les pères, sont convaincus qu'une dose
de libéralisme résoudra les problèmes
d'un pays encore médiéval; leurs fils,
quant à eux, sombres, amers, haïssent
toute idée de réforme et ne croient qu'à
la négation, voire à la destruction de
l'ordre établi.
TOURGUENIEV, Ivan
Premier amour
LGF
TOURGUENIEV, Ivan
La montre
Gallimard
(édition bilingue)
TOU
TOU
Alexis, le narrateur, reçoit en cadeau
une montre en argent. Ravi, il l'exhibe
devant son cousin David qui, par envie
ou jalousie, le pousse à s'en débarrasser. Il la donne alors à un jeune mendiant, puis pris de remord, essaie de la
récupérer. Passant de main en main, la
montre bouleverse la vie des deux cousins...
Agée de 21 ans, la capricieuse et attirante Zinaïda fait chavirer le coeur du
jeune Vladimir Pétrovitch, 16 ans à
peine. Ce premier amour inaugure aussi les premiers tourments d'un tout
jeune homme. Ainsi, lorsque Zinaïda
devient froide et mystérieuse, Vladimir
pense à un rival secret qui l’éloigne de
l’élue de son cœur.
30
TOURGUENIEV, Ivan
Le célibataire; Le fil rompt
où il est mince
Arche
ZAMIATINE, Evgueni
(1884-1937)
L’inondation
Solin
TH
TOU
ZAM
Le Célibataire est une pièce en deux actes. L’un des personnages, Mochkine
rentre chez lui et veut s’assurer auprès
de la cuisinière que tout est prêt pour le
déjeuner qu’il va donner à seize heures.
On sonne, c’est Chpoundik un ami
d’enfance qu’il n’a pas vu depuis plus
de vingt ans...
Le Fil rompt où il est mince est une pièce
en un acte. Les personnages s’expriment dans un russe truffé d’expressions
françaises. On retrouve le personnage
de Mochkine...
L’auteur relate le calvaire d'une jeune
femme sans enfant que son mari
trompe dans sa propre maison avec
l'adolescente qu'ils ont recueillie. Mais
la douleur pousse Sofia à commettre un
acte irréparable…
31
32
Chez les
soviets
33
34
AGUEEV, M.
(1900?-1973)
Roman avec cocaïne
10-18
ALEXIEVITCH,
Svetlana
(1947-….)
La guerre n’a pas un
visage de femme
J’ai lu
AGU
T
ALE
Ce roman provoqua, lors de sa publication dans les années 30, un scandale. Il
se déroule à Moscou en 1916. Malgré la
révolution qui gronde, les lycéens ont le
cœur fiévreux de la jeunesse. Vadim est
cruel, volage et veule. Un soir, il croise
le regard bleu de Sonia mais aussi la
cocaïne...
La journaliste biélorusse a recueilli des
centaines de témoignages de femmes
sur la Seconde Guerre mondiale en
URSS telle qu’elles l'ont vécue au sein
des armées soviétiques.
ALEXIEVITCH,
Svetlana
Les cercueils de zinc
Bourgois
ASTAFIEV, Victor
(1924-….)
Triste polar
Albin Michel
T
ALE
R.P.
AST
Pour les 70 ans de la Révolution d'Octobre, l'auteur nous brosse un tableau de
la dégradation du peuple russe : ivrognerie, meurtres, mensonges.... Le roman a été publié à Moscou en 1987 et a
marqué les esprits. Pour l’ anecdote,
c’est un des romans préférés de Mikhaïl
Gorbatchev.
L’auteur a démoli le mythe de la guerre
d'Afghanistan et de ses guerriers libérateurs. Ce témoignage de la guerre
d'Afghanistan est composé de plusieurs
centaines d'entretiens de soldats, d'officiers, de mères et de veuves de combattants.
35
AXIONOV, Vassili
(1932-….)
Une saga moscovite
Gallimard
AXIONOV, Vassili
Les hauts de Moscou
Actes Sud
AXI
AXI
A travers les destinées des Gradov,
grands médecins, grands militaires, et
celles des petites gens qui les entourent,
c'est toute la Russie qui vit l'une des périodes les plus dramatiques qu'elle ait
connues : celle du règne de Staline entre 1924 et 1953.
L'action se situe dans les années 50, un
peu avant la mort de Staline. L'essentiel
des péripéties a pour cadre un des sept
gratte-ciels staliniens où de dangereux
espions se retrouvent en étroit voisinage avec des titistes yougoslaves, venus à Moscou fomenter un complot
contre Staline. Ce roman est une satire
de la société soviétique des années 50.
AXIONOV, Vassili
Les oranges du Maroc
Actes Sud
BABEL, Isaac
(1894-1940)
Mes premiers honoraires
Gallimard
BAB
(N)
AXI
Dans les années 60, un bateau chargé
d'oranges accoste dans un port des îles
Kouriles, en Extrême-Orient soviétique.
A 200 cents kilomètres à la ronde, chacun abandonne ses occupations et se
précipite. Cinq personnages se racontent et font le récit de leur course au
trésor. Ce roman brosse avec chaleur le
portrait de jeunes gens insatisfaits de
leur vie et avides de liberté.
Ce recueil de dix-sept récits, souvent
inspirés d'expériences vécues et de personnages réels, fut interdits en URSS de
1939 à 1954. L’auteur décrit les ghettos
juifs, les inébranlables paysans russes et
la Révolution d’Octobre.
36
BABEL, Isaac
Cavalerie rouge
Actes Sud
BERBEROVA, Nina
(1901-1993)
C’est moi qui souligne
Actes Sud
800
BER
BAB
Isaac Babel raconte l’expérience qu’il a
vécue dans la cavalerie de Boudionny
pendant la Révolution russe et la guerre
civile. Il livre un témoignage implacable.
Dans son autobiographie atypique, Nina Berberova défend avec discrétion les
actes intimes de sa vie. Cependant, elle
est nettement plus hardie lorsqu’elle
défend les œuvres et les idées. Elle est
aussi un 'incomparable témoin des
grandes convulsions de notre temps.
BERBEROVA, Nina
Chroniques de
Billancourt
Corps 16
BERBEROVA, Nina
L’accompagnatrice
Actes Sud
BER
(N)
BER
En quelques scènes, l'auteur raconte les
relations d'une soprano, issue de la
haute société pétersbourgeoise, avec
son accompagnatrice bâtarde et pauvre.
Dans les années 20, à Billancourt, l'auteur, arrivée de fraîche date à Paris, rencontre le petit peuple russe de l'immigration, dépaysé par l'exil.
37
BERBEROVA, Nina
La souveraine
Actes Sud
BERBEROVA, Nina
Le livre du bonheur
Actes Sud
BER
BER
Jeune émigré russe des années 1920, Sacha vit à Paris avec Ivan, son frère aîné.
Ses proches, tous fiancés, lui font sentir
la pesanteur de sa solitude. Mais la nuit
qu’il partage avec Léna le bouleverse
au point de modifier le regard qu'il portait sur le monde et sur les siens.
Le célèbre violoniste russe Sam Adler
décide de se donner la mort dans une
chambre du Grand Hôtel à Paris. Il écrit
à Véra pour lui expliquer son geste. Il y
explique sa nostalgie de SaintPétersbourg, sa déception face au succès et le désespoir d'aimer jamais quelqu'un d'autre que cette amie d'enfance
dont le souvenir l'obsède.
BERBEROVA, Nina
Le laquais et la putain
Actes Sud
BERBEROVA, Nina
Astachev à Paris
Actes Sud
BER
BER
Née à Saint-Pétersbourg dans une famille de fonctionnaires, l'ambitieuse
Tania fuit au Japon après la Révolution
d'Octobre. Elle y épouse le fiancée de sa
sœur et part avec lui s'installer à Paris.
Elle s'imagine trouver le bonheur et
l'argent grâce à sa sensualité. Mais très
vite veuve, elle sombre peu à peu dans
la misère et la folie...
Astachev se rend chez la maîtresse de
son père, une femme opulente dont le
salon lui offre l'occasion de rencontres
mondaines. Il propose aux personnes
qu’ils rencontrent de les assurer sur la
vie . Les uns, effrayés, l'éconduisent et
quelques-uns signent le contrat. Pendant ce temps, Genia, une caissière de
cinéma cherche la délivrance dans la
mort…
38
BERBEROVA, Nina
Le roseau révolté
Actes Sud
BERBEROVA, Nina
La résurrection de Mozart
Actes Sud
BER
BER
En 1939, la guerre sépare des amants.
Lui, part pour Stockholm., elle reste à
Paris, afin de s'occuper d'un vieux savant que les Allemands finiront par arrêter. La paix revenue, elle écrit à son
amant en Suède mais les lettres lui reviennent…
Maria Leonidovna et ses invités devisent sur la guerre et ses présages et se
demandent, par jeu, comment réagiraient certains grands hommes défunts.
Le choix de Maria se porte sur Mozart,
qui va l’aider par sa pensée à surmonter son angoisse et sa solitude pour
faire front à la guerre.
BERBEROVA, Nina
Le mal noir
Actes Sud
BERBEROVA, Nina
De cape et de larmes
Actes Sud
BER
BER
Le Mal noir raconte l'exil vers les EtatsUnis d'un émigré russe dont la compagne est morte pendant un bombardement en France, alors qu'ils faisaient
tendrement l'amour. Le héros incarne à
lui seul la détresse profonde des humanistes slaves qui ont erré longtemps,
dépouillés de leur territoire, de leurs
affections, de leurs lecteurs et de leur
langue.
Ariane et Sacha sont deux sœurs à Pétersbourg en 1920. Leur mère est morte
et le nouveau régime les contraint de
vivre avec leur père dans une précarité
insupportable. Ariane décide donc de
suivre Samoïlov, un acteur marié, et
laisse à Sacha, la narratrice, le soin d'en
avertir leur père...
39
BERBEROVA, Nina
Tchaïkovski
Actes Sud
BIELY, Andreï
(1880-1934)
Pétersbourg
Age d’homme
800
TCH
BIE
Un père et son fils se côtoient à SaintPétersbourg. L'un est sénateur, l'autre
étudie Kant et a fait une promesse imprudente au parti de la révolution. Le
parti lui ordonne de tuer son père...
Outre son œuvre de romancière, Nina
Berberova a écrit des biographies dont
une sur Tchaïkovski. Elle nous introduit avec le grand musicien dans univers secret ainsi que dans celui de la
bourgeoisie russe.
Autres biographies écrites par Nina
Berberova:
- Histoire de la baronne Boudberg;
800 BER
- Alexandre Borodine; 3 BOR (B)
BITOV, Andreï
(1937-….)
La maison Pouchkine
Albin Michel
BITOV, Andreï
La datcha
Albin Michel
BIT
BIT
Au cours d'une nuit de grande fête,
dans la Maison Pouchkine, où siège
l'Institut de littérature russe, le grandpère de Liova, une jeune Russe qui a 20
ans au moment du dégel de la période
khrouchtchévienne, se querelle avec
son ami Mitichatiev, qu'il provoque
même en duel. Dans ce roman s'opposent la Russie d'hier et la Russie soviétique..
Composé de deux textes, ce «roman
double» éclaire l'œuvre particulière de
Bitov. Le premier récit évoque le bonheur d'un jeune père fasciné et ému par
les premiers pas de son fils. Le second
aborde les thèmes du mensonge et de la
vérité dans l'écriture. Chez Bitov, l’écrivain plongé dans la politique est sauvé
par l’amour de ses proches qui peuvent néanmoins devenir les gardiens
d’une prison familiale.
40
BITOV, Andreï
Les amours de
Monakhov
Albin Michel
BOUIDA, Iouri
(1954-….)
Le train zéro
Gallimard
BIT
BOU
Ce roman d'apprentissage en six étapes
distinctes, qui fonctionnent comme autant de récits autonomes, relate l'itinéraire amoureux d'un homme et propose
une réflexion sur les différentes phases
de l'amour et sur la complexité des
liens familiaux.
Toutes les nuits, dans une gare perdue
au fin fond de la Russie, un train
passe... Nul ne sait d'où il vient, où il
va, ni ce qu'il transporte. Dans ce no
man's land isolé du reste du monde vivent des gens qui aiment, espèrent,
meurent, empoisonnés par l'attente
d'une réponse qui ne vient jamais, par
un mystère qu'il leur est interdit de
chercher à connaître sous peine de
mort...
BOUIDA, Iouri
Yermo
Gallimard
BOUIDA, iouri
La fiancée prussienne
et autres nouvelles
Gallimard
BOU
(N)
BOU
Iouri Bouïda rédige un essai biographique sur un écrivain imaginaire du nom
de George Yermo. Ce récit est une vaste
réflexion sur la création ainsi qu’un
hommage à Nabokov. C'est un livre riche, foisonnant, comportant des digressions sur la peinture, le théâtre et le cinéma, la philosophie ou encore l'esthétique.
Ces trente nouvelles explorent la région
de Kaliningrad, devenue soviétique
après 1945 Les Allemands sont chassés
tandis que les colons russes arrivent..
Elles montrent des personnages féminins souvent en proie à la misère, dans
un monde où les hommes font preuve
de la pire violence et où les femmes subissent, se révoltent ou se battent pour
survivre.
41
BOULGAKOV, Mikhaïl
(1891-1940)
La locomotive ivre
LGF
BOULGAKOV, Mikhaïl
La garde blanche
Pocket
BOU
(N)
BOU
Ces nouvelles dépeignent avec une ironie mordante la société soviétique et
nous plongent dans l'atmosphère de la
Russie des années 20, celle du communisme de guerre et de la NEF (Nouvelle
économie politique). L'auteur brosse
une galerie de portraits rassemblant ouvriers, paysans et gens du peuple, emblématiques de la société soviétique de
cette époque.
Ecrit en 1925, ce roman décrit le chaos
de l'époque révolutionnaire à Kiev et,
tout en glorifiant la vieille intelligentsia
russe, montre le caractère inéluctable de
la Révolution d'Octobre.
BOULGAKOV, Mikhaïl
Morphine
Seuil
BOULGAKOV, Mikhaïl
Le maître et Marguerite
Seuil
BOU
BOU
Morphine se présente comme le témoignage d’un médecin nommé Poliakov
qui se suicide après avoir confié au docteur Bompard son journal de toxicomane de 1917 à 1918 rédigé alors qu’il
était médecin de campagne dans un
district isolé.
Le diable, se promenant dans les rues
de Moscou, dévoile les hypocrisies, réveille les consciences. Ce diable curieux
veut éternellement le mal et accomplit
le bien.. Ce récit est une satire acerbe,
une comédie burlesque, une parodie
politique, un poème philosophique dévastateur avec des fantômes et des
transformations magiques.
42
BOUNINE, Ivan
(1870-1953)
Jours maudits
Age d’homme
BRAUN, Yakov
(1889-1937)
Le gambit du diable
Cherche Midi
800
BOU
BRA
(N)
Cet ouvrage est le journal que tint Bounine pendant la Révolution russe de
janvier 1918 à juin 1919. D’une diversité
remarquable, il se fait le témoin d’un
pays déchiré et désemparé qui, en rejetant son passé, donne naissance à un
autre monde.
Cet écrivain et critique littéraire russe
d'origine juive a été fusillé durant les
purges et persécuté au début des années 1920. Seules deux de ses nouvelles
sont parues de son vivant.. Le Gambit du
diable se passe à Odessa où la guerre
civile fait rage. Un horloger passionné
d’échecs quitte un soir son domicile
malgré les supplications de sa femme…
CHALAMOV, Varlam
(1907-1982)
Récits de la Kolyma
Verdier
CHOLOKHOV, Mikhaïl
(1905-1984)
Le don paisible
Omnibus
800
CHA
CHO
Ces récits retracent l'expérience de Varlam Chalamov dans les camps du Goulag où se sont écoulées dix-sept ans de
sa vie. Il raconte dans ses textes multiples qui s'enchevêtrent, la vie dans les
camps, le travail dans les mines, ses
condamnations successives pour des
activités jugées contre-révolutionnaires
et anti-soviétiques.
Autour du Cosaque Gregori Melekhov,
de son amante Aksinia, de sa femme
Natalia et de son village, le vent de la
guerre balaie tout.. Les destinées individuelles et le monde ancien sont emportés par la Première Guerre mondiale, la
Révolution, la guerre civile et les premières années du pouvoir soviétique.
Ce livre connut un destin étrange : antibolchevique, il eut dans l'ex-URSS statut de livre officiel.
43
DOBYTCHINE,
Léonide
(1896-1936)
La ville de N
Circé
DOMBROVSKI, Iouri
(1909-1978)
Le singe vient réclamer
son crâne
Verdier
DOB
DOM
Dobytchine crée dans son court roman
un personnage qui pourrait remplir
d'effroi le lecteur ingénu : un héros qui
jouit avec délice de l'ennuyeux quotidien provincial et qui nous en fait la
chronique, un petit-bourgeois dépeint
sous les traits d'un jeune garçon. Entre
Gogol et Tchekhov, l’auteur évoque les
mœurs provinciales et leur grossièreté.
Le professeur Maisonnier est un anthropologue reconnu dont les ouvrages
combattent les théories raciales des nazis. Mais les nazis viennent chez lui et
veulent qu’il se rétracte… Autour de lui
se pressent et s’affrontent les fidèles et
les traîtres.
DROUJNIKOV, Iouri
(1933-2008)
Grandeur et déclin de
Lily Bourbon
Fayard
ERMAKOV, Oleg
(1961-….)
Récits afghans
Albin Michel
ERM
(N)
DRO
Poétesse du XXe siècle, Lily Bourbon
est enrôlée par les bolcheviks pour distraire l'élite masculine et rencontre Andreï Bourbon, qu'elle épouse et qui fait
naître son inspiration poétique.
Ces neuf nouvelles constituent l'un des
premiers témoignages d'un ancien combattant soviétique de la guerre d'Afghanistan. Après avoir passé trois ans dans
les rangs de l'Armée rouge, l'auteur raconte le quotidien d'une armée d'occupation, l'horreur d'une guerre sans héros.
44
EROFEEV, Venedikt
(1938-1990)
Moscou-sur-Vodka
Albin Michel
GAZDANOV, Gaïto
(1903-1971)
Chemins nocturnes
V. Hamy
ERO
GAZ
L’auteur donne la parole à un rebelle
alcoolique, aspirant à la spiritualité,
dans une lointaine banlieue où le rire
donne les moyens à l’homme libre de
s’opposer à tout ce que le pouvoir en
place tente de lui imposer. Ecrit en
1969, ce roman ne fut autorisé à paraître
en URSS qu’en 1988.
Dans les années 20, Gaïto Gazdanov,
ainsi que des milliers de Russes, s'exile
et devient l'observateur fasciné de ses
compatriotes. Au volant de son taxi,
toutes les nuits, il parcourt le labyrinthe
des rues de Paris et de sa banlieue. Son
regard, qui se voudrait cynique, exprime sa nostalgie de la Russie.
GORKI, Maxime
(1868-1936)
Œuvres
Gallimard
GOR
Sont présentées ici les œuvres de Maxime Gorki, considéré comme un des fondateurs du réalisme socialiste en littérature et un homme engagé politiquement et intellectuellement aux côtés des révolutionnaires bolchéviques. Parmi ses œuvres :
Enfance constitue le premier volet de sa trilogie autobiographique. Il débute à la
mort de son père pour s’achever à la mort de sa mère alors qu’il n’a que 12 ans. Ce
récit âpre et sauvage est baigné par une mélancolie profonde. Confronté à la folie, à
la sauvagerie brutale et destructrice de ses proches, l'enfant se réfugie auprès de sa
grand-mère, personnage haut en couleur dont l'affection le sauve.
La mère est un témoignage sur le mouvement ouvrier russe, quelques années avant
la Révolution d'Octobre, mais aussi un roman qui dresse le portrait de Pélagie, une
femme du peuple. Elle va devenir le symbole à la fois de la misère et du courage.
45
GORKI, Maxime
Les bas-fonds
Arche
GROSSMAN,
Vassili
(1905-1964)
Pour une juste
cause
Vie et destin
Age d’homme
GRO
TH
GOR
Dans cette fresque en deux volumes,
l’auteur rend compte de la vérité sur le
génocide nazi. Vassili Grossmann fait
entrer le lecteur dans les moments les
plus tragiques et les plus poignants de
la Seconde Guerre mondiale, tout en lui
présentant un vivant portrait du peuple
russe.
Malgré l’aspect subversif de la pièce, la
censure tsariste pensant que la pièce
n’aurait aucun succès, ne s’opposa pas
à sa représentation. Mais contre toute
attente, la pièce fut un triomphe. Dans
l’atmosphère étouffante d’un asile de
nuit, des êtres rejetés par la société tsariste essaient malgré tout d’exister.
Mais pour eux, le bonheur reste hors
d’atteinte...
KHAZANOV, Boris
(1928-….)
L’heure du roi
V. Hamy
KHODASSEVITCH,
Vladislav
(1886-1939)
Nécropole
Actes Sud
KHA
KHO
L’Heure du roi est un conte, une parabole exemplaire sur la responsabilité
individuelle face aux événements historiques. Au cours de la Seconde Guerre
mondiale, le Reich envahit un royaume
miniature. Le roi subit le joug de l’envahisseur, voit s’amenuiser la liberté, le
sens de ce qui a constitué sa propre vie.
Il va longtemps accepter l’humiliation,
jusqu’au jour où les juifs seront tenus
d’arborer l’étoile jaune...
L’auteur, compagnon de Nina Berberova, participa activement à l’effervescence intellectuelle qui régnait en Russie au début du XXe siècle. Dans ces
Mémoires, il mêle souvenirs personnels et témoignages. Il évoque ses compagnons d’écriture de l’époque: Gorki,
Blok, Biely, Sologoub, Brioussov, Essenine. Sur ces destins malmenés, Khodassevitch rétablit la vérité travestie par
les biographies officielles.
46
KOZYRIEVA, Mariana
(1928-2004)
La petite fille devant la
porte
Syrtes
KRZYZANOWSKI,
Sigismund
(1887-1950)
Estampillé Moscou
Verdier
KOZ
KRZ
Victoria, la petite écolière soviétique
empêtrée dans une existence mouvementée et déroutante, décrypte à sa manière les grands événements, la terreur
stalinienne et la guerre. Pour grandir,
Victoria doit apprendre le langage des
adultes. Ainsi, peu à peu, le monde
s'ouvre à elle.
A travers trois textes, l’auteur moscovite d’adoption, arpenteur infatigable,
déchiffre Moscou. Il tente d’en retracer
l’histoire et de dresser les tableaux de la
vie pendant la guerre dans ce qu’elle a
de plus concret. Il nous livre en quelque
sorte des instantanés de la capitale.
LIMONOV, Edouard
(1943-….)
Journal d’un raté
Albin Michel
MAIAKOVSKI,
Vladimir
(1893-1930)
Théâtre
Grasset
TH
MAI
LIM
Russe exilé à New York et piégé par la
civilisation de l'Occident, le narrateur
choisit la révolte du désespoir plutôt
que la résignation de l'esclave. Il nourrit
ses fantasmes de puissance d'un amalgame confus où s'entremêlent séances
de films, unes de journaux à sensation,
spots publicitaires, fragments de livres
et de magazines pour sex-shops.
Chef de file du mouvement futuriste,
Maïakovski fut l'enfant turbulent de la
Révolution russe. La plupart de ses œuvres sont militantes, entièrement consacrées à la révolution, et sans concession
vis-à-vis du goût officiel..
47
MAKANINE, Vladimir
(1937-….)
La brèche
Gallimard
MAKINE, Andreï
(1957-….)
La fille d’un héros de
l’Union soviétique
Gallimard
MAK
MAK
Moscou est peu à peu désertée par ses
habitants. Plus rien ne fonctionne : téléphoner relève de l'exploit. Les intellectuels, eux, vivent dans un monde souterrain auquel on accède par un boyau
très étroit débouchant directement dans
un restaurant. Attablés là, ils échangent
leurs pensées. Parabole sur l'impasse
de la société soviétique, La brèche a également une résonance plus universelle.
Olia est née, un jour de novembre, dans
cette atmosphère de liesse de l'aprèsguerre où tout paraît possible. Mais les
rêves que construit Ivan, le héros décoré de l'Etoile d'or de l'Union soviétique,
à la naissance de sa fille ne sont qu'illusions. Dans ce premier roman, Andreï
Makine brosse le portrait d'une génération perdue, dans une langue criante de
vérité.
MAKINE, Andreï
Confession d’un
porte-drapeau déchu
Gallimard
MAKINE, Andreï
Au temps du fleuve
Amour
Félin
MAK
MAK
Russe vivant à Paris, Kim s'adresse à
son ami d'enfance, Arkadi, qu'il n'a
plus revu depuis l'âge de 14 ans, et évoque leurs années de jeunesse. Deux thèmes se superposent dans ce roman : la
nostalgie de l'enfance et celle, plus inattendue, du mensonge..
En Sibérie, dans les années 60, trois
adolescents vivent dans un village entre
la taïga et les miradors d'un camp de
prisonniers. Soudain, tout bascule. Belmondo envahit l'écran du cinéma de la
ville voisine, l'Occident déferle, avec
l'espoir, la liberté et la découverte d'un
autre monde.
48
MAKINE, Andreï
Le testament français
Mercure de France
MAKINE, Andreï
La femme qui attendait
Seuil
MAK
MAK
A travers les récits que Charlotte, Française égarée en Russie , fait à son petitfils, celui-ci découvre une vision mythique de la France. Pourtant c'est le destin russe de Charlotte qui effacera la
sérénité de ses souvenirs français.
Dans les années 70, Véra vit sur les
bords de la Mer blanche dans un village
aux maisons à demi en ruines habité
par des veuves octogénaires. Chaque
jour, elle ouvre sa boîte aux lettres avec
le même espoir. Elle refuse d’oublier
l’homme qu’elle aime et attend son
fiancé depuis trente ans.
MANDELSTAM, Ossip
(1891-1938)
Voyage en Arménie
Mercure de France
MASLOV, Nikolaï
(1954-….)
Une jeunesse soviétique
Denoël Graphic
MAN
BD
MAS
Poète et essayiste, Ossip Mandelstam se
tourne vers la prose entre 1920 et 1925.
Il rédige alors Voyage en Arménie, d’après l’expérience qu’il a vécue. La préservation de la culture traditionnelle
occupe pour lui un rôle central et les
autorités bolchéviques mettent en
doute sa loyauté vis-à-vis du régime
bolchévique.
Cette BD est un document de première
main sur un demi-siècle d'histoire
contemporaine. L’auteur décrit un système à l’agonie dans un pays à la beauté farouche pris entre l’ennui et le vertige du vide. L'auteur né en Sibérie est
le petit-fils d'un paysan illettré massacré par le NKVD pour s'être insurgé
contre la mécanisation du travail de la
terre.
49
MASLOV, Nikolaï
Les fils d’Octobre
Denoël Graphic
MATEVOSSIAN, Hrant
(1935-2002)
Soleil d’automne
Albin Michel
BD
MAS
MAT
(N)
Ces huit histoires courtes adaptées à la
bande dessinée mettent en scène des
personnages de la vie ordinaire. L’auteur donne à voir derrière la mort annoncée d'une Russie rurale et la frénésie de consommation qui s'empare de
Moscou, la ronde des âmes piégées
dans un pays trop vaste et trop grandiose.
Ces huit nouvelles racontent la vie
d’un petit village arménien. Le thème
de l’indifférence citadine apparaît en
opposition avec l’ardeur et la générosité
des villageois. Cette pastorale du XXe
siècle montre une Arménie mystérieuse.
NABOKOV, Vladimir
(1899-1977)
Machenka
Gallimard
NABOKOV, Vladimir
Roi, dame, valet
Gallimard
NAB
NAB
En 1924, Ganine part pour la France.
Alfiorov emménage dans la chambre
voisine de celle de Ganine et se prépare
à accueillir sa femme, bloquée depuis
des années en Russie soviétique. Ganine découvre alors que la femme d'Alfiorov n'est autre que Machenka, son
premier amour...
Franz se rend à Berlin pour commencer
une nouvelle vie sous la protection de
son oncle Dreyer et de sa femme Martha, qu'il n'a jamais rencontrés. Il est
immédiatement subjugué par la beauté
de Martha, et en devient l'amant. Lentement, Martha prend le contrôle du
jeune homme et l'idée d'un meurtre
perpétré sur son mari prend forme...
50
NABOKOV, Vladimir
La défense Loujine
Gallimard
NABOKOV, Vladimir
Le don
Gallimard
NAB
NAB
Le jeune Loujine découvre par l'intermédiaire d'un ami de son père le jeu
d ’échecs qui dès lors deviendra le centre de sa vie. Il en apprend les fondamentaux avec sa tante devient au bout
de quelques années un joueur dont la
réputation dépasse les frontières de
l’Allemagne où sa famille a fui après la
Révolution russe de 1917.
Plus qu’un roman, Le don est une étude
dans laquelle sont analysés minutieusement tous les mécanismes de la création. et les bases sur lesquelles elle repose : la mémoire, dans les poèmes sur
l'enfance ; l'imagination, dans la tentative d'interprétation concernant l'univers paternel ; la réalité historique.
NABOKOV, Vladimir
Nouvelles
R. Laffont
NABOKOV, Vladimir
Autres rivages
Gallimard
NAB
(N)
800
NAB
Ce recueil rassemble l’ensemble des
nouvelles écrites par Nabokov depuis
la Russie des années 20 jusqu'à l'exil
des années 50. Ces histoires reflètent
l'éventail de l'inventivité technique et
stylistique de leur auteur : contes de
fées pleins de fantaisie, tours de passepasse, puzzles ingénieux, portraits et
récits obsédants...
Récit nostalgique sur une Russie disparue, cette autobiographie restitue avec
magie l'enfance de l'auteur et son exil
européen. Cette évocation extraordinairement vivante, précise et subtile, possède toute la beauté d'un poème en
prose.
51
PASTERNAK, Boris
(1890-1960)
Ecrits autobiographiques;
Le docteur Jivago
Gallimard
PETROUCHEVSKAIA,
Ludmila
(1938-….)
La petite fille de l’hôtel
Métropole
Bourgois
800
PAS
PET
Ce recueil rassemble les textes autobiographiques de Pasternak, ainsi que les
romans le docteur Jivago et Saufconduit, oeuvres largement autobiographiques, présentées dans la perspective
de l'histoire révolutionnaire russe puis
de la terreur soviétique.
Dramaturge et nouvelliste, Ludmila Petrouchevskaïa revient sur son enfance
marquée par la guerre à l'époque stalinienne, lorsqu'elle hantait les couloirs
de l'hôtel Métropole. Elle évoque son
adolescence dans un appartement communautaire après la disparition de sa
mère ; sa vie d'étudiante et son départ
pour un chantier communiste dans les
steppes du Kazakhstan.
PILNIAK, Boris
(1894-1938)
L’année nue
Autrement
RYBAKOV,
Anatoli
(1911-1998)
Les enfants de
L’Arbat T.1, 2
et 3
Albin Michel
RYB
PIL
Dans ce roman, devenu un livre-culte,
l'auteur décrit cette année nue que fut
l'année 1919. Sans conteste la plus terrible, la plus désespérante de la Révolution russe. 1919 vit la misère dépouiller
les êtres, corps et âmes.
A travers le destin de ses personnages,
l'auteur décrit l'époque de la grande
terreur stalinienne des années 30 et le
mécanisme de la peur qui s'empare du
pays. Malgré tout, les personnages se
serrent les coudes pour garder des moments de joie dans le quartier moscovite de l’Arbat.
52
RYTKHEOU, Iouri
(1930-….)
Unna
Actes Sud
RYTKHEOU, Iouri
L’étrangère aux yeux
bleus
Actes Sud
RYT
RYT
Précocement russifiée, sédentarisée et
convertie aux valeurs soviétiques, Unna
petite fille de la toundra tchouktche
s'arrache sans regret à son milieu d'origine. Elle affirme ses qualités de militante et poursuit une impétueuse ascension politique.
En 1947, Anna Odintsova arrive à Ouelen, petit village au bord du détroit de
Béring. Diplômée de l'université d'ethnographie, l'étudiante russe vient réaliser son rêve : vivre au cœur d'une tribu
nomade de la toundra pour étudier ces
gens de l'intérieur et finaliser ainsi sa
thèse de doctorat.
SOLJENITSYNE,
Alexandre
(1918-2008)
Une journée d’Ivan
Denissovitch
10-18
SOLJENITSYNE,
Alexandre
Le pavillon des
cancéreux
Julliard
SOL
SOL
Prisonnier depuis huit ans dans un
camp de travaux forcés en Asie centrale
sous le régime stalinien, Ivan Denissovitch Choukhov, petit homme bon et
débrouillard, est un zek, un détenu
dans le langage administratif soviétique. Harcelé par ses bourreaux, le froid
et la faim, il s'adapte pour survivre avec
dignité dans un univers inhumain. Toutefois, ce roman sobre n’est pas exempt
d’humour.
Dans ce pavillon de cancérologie situé
dans un village d’Ouzbékistan en
pleine déstalinisation, l’auteur met en
scène les soignants et les malades, les
apparatchiks et les humbles. Cette fresque intime, dramatique et pourtant
pleine d'espoir dépeint des personnages pittoresques et parfois dérangeants,
mais toujours émouvants. Ils sont unis,
malgré leurs différences, par l'humilité
de leur condition humaine.
53
SOLJENITSYNE,
Alexande
L’archipel du
goulag: T.1 et 2
Fayard
947.
084
SOL
SOROKINE, Vladimir
(1955-….)
La voie de Bro
Seuil
SOR
Cet ouvrage rassemblé ici en deux volumes est l’œuvre la plus célèbre de
Soljenitsyne. L’auteur traite du système
carcéral et de travail forcé mis en place
en Union soviétique. Il l’a écrit à partir
de témoignages de prisonniers ainsi
que de sa propre expérience des camps
soviétiques. Le terme archipel illustre
la multiplication des camps de travail et
leur diffusion dans tout le pays, comme
des ensembles d’îlots.
En 1908, une météorite tombe en Sibérie. Au même moment, dans la famille
d'un riche industriel, naît Bro, futur
grand maître d’une secte qui cherche à
éliminer les êtres corrompus et reconstituer une assemblée d'élus. L'enfance
dorée de Bro est vite écourtée : la
guerre, la désorganisation de la société,
la révolution, provoquent la fuite puis
l'anéantissement des siens.
STROUGATSKI, Arkadi
STROUGATSKI, Boris
(1925-1991)
(1933-….)
Il est difficile d’être un
dieu
Denoël
S.F.
STR
STROUGATSKI, Arkadi
STROUGATSKI, Boris
L’île habitée
Denoël
La planète Arkanar ploie sous la férule
du tyrannique ministre de la Sécurité.
Cette société semi-féodale qui persécute
ses intellectuels, évoquant à la fois l'Espagne de l'Inquisition, l'Allemagne nazie et la Russie stalinienne, intéresse au
plus haut point l'Institut d'histoire expérimentale de la Terre… Les frères
Strougatski se sont illustrés dans les années 60 en publiant des romans de
science-fiction vite censurés par le régime soviétique.
Échoué sur une planète archaïque dont
les habitants n'ont jamais entendu parler de la valeur suprême de la vie humaine , le jeune Maxime découvre un
régime politique très militarisé. Alors
qu'il pourrait accepter cette situation,
Maxime décide d'entrer en résistance.
S.F.
STR
54
TEFFI, Nadedja
(1872-1952)
Et le temps s’arrêta
De Fallois
VAINER, Arkadi
VAINER, Gueorgui
(1931-2005)
(1938-2009)
TEF
(N)
38, rue Petrovka
Fayard
R.P.
VAI
Ce recueil réunit trente nouvelles à michemin entre le rêve et la réalité et dans
lesquelles surgissent les souvenirs. Plusieurs récits évoquent l'enfance de l'auteure qui fut la plus lue dans la diaspora russe entre 1920 et 1940.
A Moscou en 1945, Chaparov, jeune héros de 22 ans habitué aux combats, rejoint la brigade criminelle de Moscou
lancée dans une autre guerre contre le
crime organisé. La brigade, dans un
pays en ruine galvanisé par l'utopie,
doit se serrer les coudes. D'autant
qu'une femme, une de plus, est retrouvée assassinée...
VAINR, Arkadi
VAINER, Gueorgui
La corde et la pierre
Gallimard
VAINER, Arkadi
VAINER, Gueorgui
L’évangile du bourreau
Gallimard
R.P.
VAI
R.P.
VAI
Aliocha, fils presque renié d'une grande
famille d'apparatchiks, est hanté par le
passé d'une jeune Juive dont le père a
été exécuté par Beria. À vouloir élucider ce meurtre, Aliocha réveille sans le
savoir les monstres assoupis. Entre les
mythes et la réalité, les tribunaux secrets et le mensonge, la terreur domine...
Pavel Khvatkine professeur de droit,
croyait bien avoir échappé à son passé
d'ancien membre très influent des sections spéciales du KGB. Or, lors d'une
soirée bien arrosée, un homme vient lui
demander des comptes sur sa carrière
passée… Dans les années 70, les frères
Vaïner ont connu un immense succès
en URSS. Une série télévisée est même
née avec pour vedette l’acteur et chanteur Vladimir Vyssotski.
55
VYSOTSKI, Vladimir
(1938-1980)
Les jeunes filles
Alinéa
ZAMIATINE, Evgueni
(1884-1937)
L’inondation
Solin
ZAM
VYS
Les jeunes filles en question tentent de
se débrouiller comme elles peuvent
pour vivre à Moscou. Elles profitent des
riches et crédules clients occidentaux
des hôtels. L’acteur et chanteur Vladimir Vyssotski montre un Moscou qui
lui tient à cœur, le Moscou populaire de
la débrouillardise.
L’auteur relate le calvaire d'une jeune
femme sans enfant que son mari
trompe dans sa propre maison avec
l'adolescente qu'ils ont recueillie. Mais
la douleur pousse Sofia à commettre un
acte irréparable…
ZINOVIEV, Alexandre
(1922-2006)
Les hauteurs béantes
R. Laffont
ZIN
Dans la trilogie composée des Hauteurs
béantes, de L'avenir radieux et du veilleur de nuit, Zinoviev raconte la vie
dans l'enfer soviétique, dont il saisit
qu'il n'est pas produit par les dirigeants, mais par les masses. Dans cette
anti-utopie, l'histoire de l'humanité se
résume par une lutte entre les forces de
la civilisation et celles du communisme.
56
Le Bel
aujourd’hui ?
57
58
ALECHKOVSKI, Piotr
(1957-….)
Le putois
Fayard
ALEXIEVITCH,
Svetlana
(1947-….)
La supplication
J’ai lu
T
ALE
ALE
Le fils non désiré d'une jeune vendeuse
de légumes alcoolique se débrouille
comme il peut, jusqu'à son départ vers
le Nord. Nouveau Robinson, il s'installe
au coeur de la forêt et vit de chasse et
de pêche, faisant des va-et-vient entre
la vie sauvage et la vie civilisée. Né en
1957, l'auteur est un représentant de la
jeune littérature post-soviétique.
Journaliste biélorusse, l'auteur a enquêté durant trois ans sur la catastrophe de
Tchernobyl. Elle a retranscrit leurs témoignages sur leurs sentiments, leur
souffrance et leur vision de la vie après
l'accident.. Ces témoignages nous font
découvrir un univers terrifiant.
BABTCHENKO,
Arkadi
(1977-….)
La couleur de la
guerre
Gallimard
DIATCHENKO, Sergueï et MARINA
(1945-….)
(1968-….)
La caverne
Albin Michel
S.F.
DIA
BAB
(N)
A travers ces treize récits, le jeune soldat Artiome livre une vision de la
guerre en Tchétchénie qui peut choquer
par la description des atrocités commises entre ennemis, mais surtout par le
constat du délabrement de l'armée
russe.
La Caverne est une ville à l'univers onirique, dans laquelle des prédateurs,
transformés en animaux, s'affrontent
jusqu'à la mort. Dans un autre monde,
ni agressivité, ni cruauté n'est signalée.
Quand ces deux mondes se rencontrent,
des interrogations sont posées sur leurs
différences, au travers des aventures de
Paula, internée dans un hôpital psychiatrique et soumise à des tests.
59
CHICHKINE, Mikhaïl
La prise d’Izmaïl
(1961-….)
Fayard
ELIZAROV, Mikhaïl
(1973-….)
Le bibliothécaire
Calmann-Lévy
CHI
ELI
Alexeï Viazintsev, bibliothécaire, se
rend aux confins de la Russie pour régler la succession de son oncle Maxime.
Intrigué par l'intérêt d'un acheteur pour
un ouvrage de Gromov, il découvre la
ferveur qui entoure cet écrivain, un
écrivain qu’Alexeï considérait comme
un plumitif médiocre et oublié de la
période soviétique.
Trois dieux païens slaves se retrouvent
dans un train pour discuter de la création du monde en compagnie d’un magistrat qui s’apprête à effectuer une enquête au fin fond de la province russe…
Ils sillonnent les prétoires soviétiques
pour plaider la défense des mères infanticides et égrener la longue liste des
cruautés dont est capable la nature humaine.
EROFEEV, Viktor
(1947-….)
La belle de Moscou
Albin Michel
GLUKHOVSKY,
Dmitry
(1979-….)
Metro 2033
Atalante
S.F.
GLU
ERO
Viktor Erofeev dresse le portrait d’Irina,
jeune femme aux mille visages, s'abandonnant au premier venu mais rêvant
d'un mari fidèle, posant pour des photos osées mais pudique dans l'âme.
En 2033, une guerre a décimé la planète. La surface, inhabitable, est désormais livrée à des monstruosités mutantes. Moscou est une ville abandonnée.
Les survivants se sont réfugiés dans les
profondeurs du métro où ils ont tant
bien que mal organisé des microsociétés de la pénurie.
60
GLUKHOVSKY,
Dmitry
Metro 2034
Atalante
GRICHKOVETS,
Evguéni
(1967-….)
La chemise
Actes Sud
S.F.
GLU
GRI
La Sevastopolskaya est une des stations
habitées du métro moscovite et elle produit une grande part de l'électricité alimentant celui-ci. Le courage de ses défenseurs a permis qu'elle ne soit pas envahie par des monstres. Cependant la
dernière caravane de munitions n'est
jamais arrivée…
Un jeune architecte, installé dans la capitale, part de bon matin chercher son
meilleur ami qui arrive de province en
avion. Il tombe en panne au retour, en
pleine ville, et doit trouver le moyen
d'aller à ses rendez-vous de chantier,
obsédé au fur et à mesure de la progression de la journée par l'état de sa chemise alors qu'il doit revoir la Dame de
ses pensées.
GUELASSIMOV,
Andreï
(1965-….)
La soif
Actes Sud
GUELASSIMOV, Andreï
L’année du mensonge
Actes Sud
GUE
GUE
Kostia revient de Tchétchénie. Son tank
a été attaqué par des partisans. Son visage monstrueusement brûlé fait peur
aux enfants. Il se met à boire, comme le
lui apprend son directeur d'école professionnelle, un peintre raté. Un voyage
avec deux de ses camarades soldats
pour retrouver un quatrième tankiste
va le sauver du néant éthylique.
1998 est l'année du grand krach financier et celle du mensonge en Russie.
Mikhaïl Vorobiov, un raté grand amateur de boissons fortes et d'aventures
féminines, se voit confier une singulière
mission. Il doit apprendre à boire, fumer et courir les filles au fils renfermé
et agoraphobe d'un PDG.
61
GUELASSIMOV,
Andreï
Rachel
Actes Sud
HERBAUT, Guillaume
MASI, Bruno
(1970-….)
La zone: Tchernobyl
Naïve
770.92
HER
GUE
Un professeur se remémore sa vie, rythmée par trois mariages. Ce sont trois
femmes, trois époques, trois versions de
lui-même et trois plans pour ce roman
qui entremêle références bibliques,
Histoire et drame familial..
Ce projet artistique mêle fiction, photographies et témoignages de la population vivant dans de la zone contaminée
par l'accident nucléaire de Tchernobyl
en 1986.
IKONNIKOV,
Alexandre
(1974-….)
Dernières nouvelles du
bourbier
Olivier
IKONNIKOV,
Alexandre
Lizka et ses hommes
Olivier
IKO
(N)
IKO
A dix-sept ans, Lizka s'inscrit à l'école
d'infirmières de la ville voisine. Mais la
vie n'est pas facile : elle se retrouve
dans un foyer et doit travailler comme
concierge dans un immeuble pour
payer son loyer. Excédée par un locataire elle lui lance un canette et finit en
prison pour agression.
La Russie actuelle est évoquée à travers
des histoires désopilantes : une mutinerie dans une colonie pénitentiaire, le
dépit d'un paysan qui achète une machine à laver en oubliant qu'il faut une
évacuation d'eau, la visite présidentielle
dans une province où les habitants détournent le bien de l'Etat… L’émotion
et l’humour se mêlent pour rendre les
petits et grands malheurs du peuple
russe.
62
KHARITONOV, Mark
(1937-….)
Projet solitude
Fayard
KLIOUTCHAREVA,
Natalia
(1981-….)
Un train nommé Russie
Actes Sud
KHA
KLI
Zimine, un écrivain d'une cinquantaine
d'années, a été abandonné par sa
femme et son fils. Entouré de livres
qu'il n'a pas lus, Zimine va contre son
gré à des réceptions littéraires futiles. Il
rencontre Sabine qui organise des rencontres télévisées pour solitaires afin de
les guérir des maux de la communication d'aujourd'hui...
Nikita, qui s'évanouit à tout bout de
champ, ne peut oublier Lassia, son
amour de jeunesse, une poétesse déjantée aux cheveux multicolores qui finira
modèle pour photos dénudées. Il parcourt la Russie en train et croise des
personnages hauts en couleur. Ce court
roman, écrit à vingt-trois ans, a été salué comme l'annonce d'une nouvelle
littérature russe issue de jeunes gens en
colère.
KOTCHERGUINE, Ilya
(1970-….)
L’assistant du chinois
Actes Sud
KOURKOV, Andreï
(1961-….)
Le pingouin
Liana Levi
KOT
KOU
Sergueï, le narrateur, petit-fils d'un dirigeant bolchevique et d'un paysan déporté en Sibérie, abandonne ses études
d'ingénieur pour s'inscrire en chinois et
multiplie les petits boulots, dont celui
d'assistant d'un Chinois représentant
d'une société d'import-export. Puis il
abandonne tout, y compris sa femme et
leur enfant, pour s'engager comme
garde-forestier en Sibérie.
A Kiev, en 1996, Victor, jeune auteur de
nouvelles, vit seul avec un pingouin
hérité d’un zoo en faillite. Il se voit
confier la rédaction d'un fichier nécrologique pour un grand journal, avant
que de mystérieux événements l'impliquent malgré lui dans une guerre entre
clans mafieux. Pour connaître le déroulement et la fin de l'intrigue, il faut suivre le pingouin...
63
KOURKOV, Andreï
L’ami du défunt
L. Levi
KOURKOV, Andreï
Le dernier amour du
président
L. Levi
KOU
KOU
Un scénariste au chômage, plaqué par
sa femme, noie son chagrin dans l'alcool avec un ami qui lui conseille de
commanditer le meurtre de son rival.
Le désespoir et l'alcool aidant, c'est sa
propre mort qu'il décide de programmer. Mais, lorsqu'il change d'avis, il est
déjà trop tard.
L’auteur retrace l’histoire de Sergueï
Bounine, un homme ordinaire que rien
ne prédestinait à devenir le président
de la république ukrainienne,
des années 1980 à 2015.Son imprévisible ascension, dénuée de coups bas et
d'ambition personnelle, se fait presque
malgré lui…
LATYNINA, Julia
(1966-….)
La trilogie du Caucase
T.1: Caucase Circus
Actes Sud
LIMONOV, Edouard
(1943-….)
Mes prisons
Actes sud
R.P.
LAT
LIM
Vladislav Pankov, un jeune Moscovite
de bonne famille est enlevé par un chef
de bande tchétchène. Il doit son salut à
Niyazbek, un chef rival venu libérer
deux de ses codétenus. Neuf ans après,
Pankov est nommé ambassadeur d’une
république coincée entre la Tchétchénie
et la Mer Caspienne. Ibrahim, qui se
trouve être le frère de Niyazbek, l'accompagne.
D'avril 2001 à juin 2003, l’auteur relate
sa vie quotidienne en milieu carcéral.
Au départ, c'est le FSB (ex-KGB) qui
s'occupe de lui à Moscou, puis il est expédié en province à Saratov où aura
lieu son procès. Les prisonniers qu'il
rencontre, à l'exception de Tchétchènes,
sont des droits communs, des assassins,
des voleurs, des délinquants sexuels,
des pauvres gens…
64
CARRERE,
Emmanuel
Limonov
P.O.L.
LOUKIANENKO,
Sergueï
(1968-….)
Les sentinelles
T.1 à 3
Albin MichelS.F.
LOU
CAR
A travers le personnage d’Edouard Limonov et ses pérégrinations d‘Ukraine
à New York en passant par la France,
l’auteur dresse le portrait d’un personnage ambigu où le héros le dispute au
mauvais garçon.
Partagés entre forces de la Lumière et
forces de l'Obscurité, les Autres(des
êtres surnaturels) se livrent, depuis
plus de mille ans, une étrange guerre
froide. Aujourd'hui, pour la première
fois, ils doivent s'allier aux humains
contre un ennemi commun… .
MAKANINE, Vladimir
(1937-….)
La brèche
Gallimard
MAMLEIEV, Iouri
(1931-….)
Les couloirs du temps
Serpent à Plumes
MAK
MAM
Moscou est peu à peu désertée par ses
habitants, Plus rien ne fonctionne : téléphoner, prendre l'autobus, se procurer
des produits de première nécessité relève de l'exploit.. Les intellectuels, eux,
vivent dans un monde souterrain auquel on accède par un boyau très étroit.
. Parabole sur l'impasse de la société
soviétique, l’auteur montre aussi aussi
l'image de l'homme d’aujourd'hui, cheminant, vers une sorte de renaissance.
Des intellectuels, reconnus du temps de
l'URSS et oubliés de la nouvelle Russie,
se sont réunis pour vivre dans un souterrain près de Moscou. Les habitants
sont des écrivains, des peintres, des savants de renom qui n'ont plus leur
place dans une Russie qui ne s'intéresse
désormais qu'à l'argent. Une communauté de survie se crée alors…
65
MARCOSSIAN, Gohar
(1972-….)
Pénélope prend un bain
Belfond
MARININA, Alexandra
(1957-….)
Le cauchemar
Seuil
MAR
R.P.
MAR
En ce matin de l'hiver 1994, la jeune Pénélope n'a qu'une idée en tête : prendre
un bain. Mais, à Erevan, capitale d'une
Arménie en guerre, où l'on ne dispose
d'électricité qu'une ou deux heures par
jour, l'affaire s'annonce délicate... Appelant parents et amis à la rescousse, la
voilà partie dans les rues de la ville, en
quête d'une salle de bains accueillante…
Au 38 rue Petrovka, siège de la Criminelle de Moscou, le mois de novembre
est cafardeux. Les crises d'angoisse
s'amoncellent et l'inspectrice Anastasia
Kamenskaïa, n'y échappe pas lorsque,
après lui avoir annoncé que son service
est gangréné par la Mafia, Victor Gordeïev, son patron, la met sur une affaire
qui piétine.: une hôtesse d’accueil aux
mœurs légères est tuée dans les bois...
MARININA, Alexandra
La liste noire
Seuil
OSSIPOV, Maxime
(1963-….)
Ma province
Verdier
R.P.
MAR
OSS
Un festival de cinéma a élu domicile
sur les bords de la Mer Noire. Le lieutenant-colonel de police de Moscou, Vladislav Stassov est embêté lorsqu’à l'occasion du meurtre de l'actrice Olga, il
est obligé d'avouer à la police locale un
mensonge qu'il avait un jour servi à son
ex-femme, l'insupportable critique Rita
Mezentseva. Mais, c'était çela ou laisser
accuser l'innocent directeur de festival
de cinéma Igor Litvak...
Ces récits autobiographiques d'un médecin russe qui a préféré s'installer loin
de Moscou dressent un portrait de la
Russie de l'après-perestroïka où de
nombreux laissés-pour-compte vivent
dans la misère intellectuelle et spirituelle. Ossipov relate également ses différends avec les autorités pour assurer
une médecine de qualité.
66
OULITSKAIA, Ludmila
(1943-….)
Un si bel amour
Gallimard
OULITSKAIA,
Ludmila
Sincèrement vôtre,
Chourik
Gallimard
OUL
(N)
OUL
Ces sept nouvelles explorent toutes le
sentiment amoureux, sous ses formes
les plus diverses. Ludmila Oulitskaïa
décrit le monde de l'enfance et de l'adolescence, ces moments de passage où la
sensualité s'éveille et où le sentiment
amoureux se construit, selon des lois
mystérieuses qui échappent à la raison.
Jeune homme d'une grande beauté et
objet de toutes les convoitises féminines, Chourik, depuis son initiation par
une femme plus âgée, collectionne des
femmes qu'il ne désire que s’il ressent
de la compassion pour elles. Il est en
fait hanté par le souvenir de Lilia, un
amour de jeunesse parti en Israël et qui
revient à Moscou pour une visite de 24
heures.
OULITSKAIA,
Ludmila
Mensonges de femmes
Gallimard
PELEVINE, Viktor
(1962-….)
Homo Zapiens
Seuil
OUL
(N)
PEL
Babylen Tatarski, dit Vova, fait partie
de cette génération de Russes que l'effondrement de l'URSS a laissés déboussolés. Un hasard va faire entrer cet
homme sans qualités particulières dans
le monde des nouveaux maîtres, celui
de la publicité, puis de la télévision, de
l'argent et des mafias.
Ce recueil de nouvelles porte sur le
thème du mensonge féminin. Dans le
premier récit, Génia, personnage récurrent de l'ouvrage, se laisse attendrir par
le récit d'une femme rencontrée lors de
ses vacances en Crimée, jusqu'à découvrir que l'histoire de ses enfants perdus
en bas âge n'est qu'une pure invention.
Elle va par la suite faire la connaissance
d'autres menteuses.
67
PETROV, Grigori
(1939-….)
Les voisins
Phébus
POLITKOVSKAIA,
Anna
(1958-….)
Le déshonneur russe
Buchet Chastel
947.9
POL
PET
Décrivant le calvaire de la population
tchétchène, elle montre que la poursuite
du conflit le rend de plus en plus incontrôlable. La violence absolue favorise la minorité tchétchène la plus extrême, au détriment de la majorité acquise aux idées occidentales, et déshumanise les combattants des deux
camps.
Dix histoires mettent en scène dix personnes qui ont en commun d'habiter le
même immeuble dans le Moscou d'aujourd'hui. Ils incarnent chacun un aspect de la Russie : l'intellectuel, le mafieux, le paysan établi en ville, le peintre malheureux, le mystique, le poète…
POLITKOVSKAIA,
Anna
Douloureuse Russie:
journal d’une femme en
colère
Gallimard
POLITOVSKAIA, Anna
Qu’ai-je fait ?
Gallimard
947.086
POL
070.43
POL
En arrivant au Kremlin en 2000, V. Poutine avait promis de mettre fin à la corruption qui rongeait la Russie, de ramener à la raison l'irrédentisme tchétchène, d'offrir à chaque citoyen un niveau de vie décent, etc. A. Politkovskaia dresse un bilan critique des résultats et indique les dangers de ce qu'elle
appelle la poutinisation. Elle a été assassinée à Moscou en octobre 2006.
Deux ans après l’assassinat de la journaliste russe, ses écrits parlent pour
elle. Les textes réunis dans ce livre donnent la mesure de son engagement. Ils
dévoilent la richesse de sa personnalité.Anna Politkovskaïa s'y révèle comme
une journaliste qui ne se contentait pas
de faux-semblants et refusait résolument l'hypocrisie et l'injustice.
68
PRILEPINE, Zakhar
(1975-….)
San’kia
Actes Sud
PRILEPINE, Zakhar
Des chaussures pleines
de vodka chaude
Actes Sud
PRI
PRI
(N)
Sacha, un militant d'extrême-gauche, se
réfugie chez ses grands-parents après
une manifestation qui a mal tourné. Son
père est mort à cause de l'alcool et sa
mère, qui travaille dur pour un salaire
de misère, ne comprend pas les aspirations révolutionnaires de son fils. Un
portrait de la jeunesse russe révoltée.
Ces onze nouvelles passent sans crier
gare du comique au tragique. Les héros
de ces histoires de voitures déglinguées, de chien qu'on s'apprête à manger , de filles délurées, de patrouilles en
Tchétchénie, de chaussures trop étroites... sont des jeunes gens "paumés" et
las. L'auteur promène un regard tendre,
étonné, émerveillé, non exempt d'humour sur la Russie actuelle.
ROBSKI, Oksana
(1968-….)
Caviar, vodka et
poupées russes
Calmann-Lévy
SAKHNOVSKI, Igor
(1958-….)
L’homme qui savait tout
Galimard
ROB
SAK
Une jeune femme mère d'une enfant de
huit ans apprend que son mari la
trompe le jour où il se fait assassiner.
Habituée à un certain train de vie, elle
monte sa propre affaire et soutient financièrement la maîtresse enceinte de
son défunt mari. Mais c'est sans prendre en compte la mafia russe…
Ancien chercheur dans un institut moscovite, Aleksandr Bezoukladnikov n'a
même plus de quoi s'acheter des cigarette et sa femme Irina l'a quitté.. il
tente de mettre fin à ses jours avec un
câble électrique. Or, ce suicide manqué
lui accorde le don d'omniscience ce qui
va lui permettre de trouver beaucoup
d'argent, mais également de fuir tous
les espions de la mafia qui le jalousent...
69
SHEVCHENKO, Anna
(1965-….)
Héritage
First
SKOROBOGATOV,
Alexandre
(1963-….)
Vera
Autrement
R.P.
SHE
SKO
A Moscou, en 2011, le lieutenant des
services secrets Taras Petrenko passe au
peigne fin les archives staliniennes lorsqu'il tombe sur une affaire ouverte au
XVIIIe siècle. Trois documents manquent. S'ils venaient à réapparaître,
l'équilibre des forces en Europe serait
radicalement bouleversé...
Véra est le récit d'un homme amoureux
de sa femme jusqu'à la folie. Hanté par
la suspicion, Nikolaï est convaincu que
sa femme le trompe. L'auteur réussit
avec brio le portrait d'un homme jaloux
et de sa victime.
SLAVNIKOVA, Olga
(1957-….)
L’immortel
Gallimard
SLAVNIKOVA, Olga
2017
Gallimard
SLA
SLA
Vétéran de la Seconde Guerre mondiale, Alexeï. Kharitonov est grabataire
et ne communique plus avec sa femme
Nina et la fille de celle-ci, Marina, qui
touchent sa pension. Quand l'Union soviétique disparaît, Marina, redoutant
que ce changement soit fatal au vieil
homme, entretient l'illusion de l'ancien
régime avec la complicité d'un technicien et à l'aide d'émissions de l'ancienne
télévision d'Etat..
Krylov et Tania cherchent à préserver
leur amour des contraintes de la société
et du temps. Mais nous sommes en
2017 et la grande ville ouralienne où vit
Krylov se prépare à fêter le centième
anniversaire de la Révolution d'Octobre. L'événement révèle une société à
jamais divisée, incapable de tirer les leçons du passé et prête à s'embraser à
nouveau.
70
SOROKINE, Vladimir
(1955-….)
La glace
Seuil
SOROKINE, Vladimir
Le Kremlin en sucre
Olivier
SOR
SOR
A Noël, en 2028, les enfants accourent
vers la Place rouge pour recevoir leur
cadeau : un Kremlin en sucre, un objet
éphémère soluble dans le thé, le symbole du nouvel État russe. Le lecteur
plonge alors dans un monde où hologrammes, pelisses vivantes et robots
cohabitent avec un ordre féodal qui divise la population entre les maîtres et
les serviteurs...
A Moscou, une secte sélectionne les
élus pour constituer l'assemblée fondamentale qui accédera à l'éternité. Ses
membres utilisent une hache taillée
dans la glace d'une météorite tombée en
Sibérie et frappe en plein thorax des
hommes et des femmes blonds aux
yeux bleus. Ceux qui survivent à cette
blessure sont alors soignés et informés
de leur condition...
SOROKINE, Vladimir
La tourmente
Verdier
STAKHOV, Dmitri
(1954-….)
Le mouchard
Gallimard
R.P.
STA
SOR
Dans un espace-temps indéfini, le docteur Garine est dévoué à son métier et
veut servir son peuple. Il doit affronter
une terrible épidémie venue de Bolivie,
qui transforme les gens en zombies.
Quand le narrateur, un petit trafiquant
d'icônes dont on ignore le nom jusqu'à
la fin du roman, trouve le cadavre de
son complice Timour dans l'appartement qui leur sert de base, tout le désigne soudain comme le mouchard qui a
envoyé son vieil ami Michka en prison.
D'autant que Michka a épousé la
femme aimée par le narrateur...
71
STAKHOV, Dmitri
Le retoucheur
Actes Sud
ZALOTOUKHA, Valery
(1954-….)
Le musulman
Actes Sud
R.P.
STA
ZAL
Un soldat russe revient dans son village
après être resté sept ans prisonnier en
Afghanistan. La vie, comme il va le découvrir, a beaucoup changé depuis son
départ : l'URSS n'existe plus, la Russie
est devenue un pays capitaliste. Quant
à lui, il est devenu musulman pratiquant...
Dans la Russie d’aujourd’hui, mafias et
polices font appel à Heinrich, surnommé le retoucheur, pour effacer les ennemis en disgrâce des photographies officielles. Auparavant, sous Staline, le
père d’Heinrich accomplissait la même
tâche. Les époques se ressemblent, se
télescopent tandis que les personnes
disparues des photos d’Heinrich meurent « pour de vrai ».
ZVIAGUINTSEV,
Alexandre
(1964-….)
Sélection naturelle
Syrtes
R.P.
ZVI
Skif, un ancien officier de l'Armée
rouge, est un homme qui a été à rude
école. Après des errances guerrières à
travers l'Afghanistan et la Serbie, il revient chez lui et affronte la sombre réalité de son pays après la chute du mur
de Berlin.
72
73
La poésie
74
Quelques repères
Le symbolisme:
Courant majeur de la poésie russe de la fin du XIXe siècle et du début du XXe, il
doit beaucoup à la poésie française de Baudelaire à Mallarmé et correspond surtout
à la revalorisation, en terrain russe, des questions esthétiques. A côté d’une thématique nouvelle, le symbolisme a favorisé l’émergence d’un rapport nouveau à la langue, en cultivant tout ce qui pouvait encourager l’apparition de sens inédits. Le
symbolisme a plus généralement contribué à un enrichissement de la culture du
vers, avec la pratique de formes métriques traditionnelles et le développement d’un
vers purement accentuel.
L’acméisme:
L’acméisme est un mouvement poétique russe qui a connu son heure de gloire au
début des années 1910 sous la direction de Nikolaï Goumilev et Sergueï Gorodetski.
Les poètes les plus importants de l'école acméiste sont Goumilev et sa femme Anna
Akhmatova, Mikhaïl Kouzmine, Ossip Mandelstam, Georgy Ivanov. L'esthétique
acméiste s'oppose au symbolisme alors dominant dans la poésie russe. Les acméistes revendiquent l'utilisation d'un langage simple et concret pour porter à son apogée la dimension poétique du quotidien.
Le futurisme:
Le futurisme est un mouvement littéraire et artistique européen du début du
XXe siècle - de 1904 à 1920- qui rejette la tradition esthétique et exalte le monde moderne, en particulier la civilisation urbaine, la machine, la vitesse.
75
GENERALITES
MARKOWICZ, André
Le soleil d’Alexandre: le
cercle de Pouchkine
(1802-1841)
Actes Sud
Anthologie de la poésie
russe
Gallimard
P
AN
(Rus)
p
AN
(Rus)
Dans cette anthologie, trois siècle de
poésie russe nous sont présentés. De
Lomonossov, au XVIIIe siècle, aux poètes d'aujourd'hui, plus de 80 poètes
sont évoqués.
André Markowicz a entrepris de rassembler autour de Pouchkine les poèmes écrits et souvent échangés par ses
amis. Cette sélection de poèmes propose de découvrir en quoi a durablement marqué la littérature et la pensée
russes jusqu'à nos jours.
76
AKHMATOVA, Anna (1889-1966)
Anna Akhmatova est l’une des plus importantes poétesses russes du XXe siècle.
Égérie des acméistes, elle demeure aujourd'hui encore l'une des plus grandes figures féminines de la littérature russe.
Née dans une famille aisée près d’Odessa, elle commence des études de droit à Kiev
où elle rencontre son futur mari, le poète Nicolas Goumilev. Elle aura un fils avec
lui, Lev. Elle voyage en Italie et à Paris où elle rencontre le peintre Modigliani. Akhmatova , Goumilev et Mandelstam deviennent des animateurs de l’acméisme, qui
rompt avec le symbolisme et privilégie simplicité et concision dans la langue. Les
premiers textes d’Anna sont influencés par Pouchkine, Verlaine et Maïakovski. Ils
mettent souvent en scène un homme et une femme dans les momments les plus intenses et les plus ambigus de leurs relations.
Après la Révolution, elle divorce de Goumilev et elle est censurée car ses préoccupations sont jugées trop bourgeoises. Néanmoins, ses œuvres ne cesseront jamais de
circuler sous le manteau et la poétesse refusera toujours l’exil, ce qui serait une trahison envers sa langue et sa culture. Elle compose aussi bien des courts poèmes lyriques, genre qu’elle contribue à renouveler, que des grandes compositions poétiques
comme Requiem. Elle y évoque la terreur stalinienne: sa douleur de mère et d’épouse devient la douleur de son peuple. Les thèmes récurrents d’Anna Akhmatova
sont le temps qui passe, les souvenirs, le destin de la femme créatrice et les difficultés pour vivre et pour écrire à l’ombre du stalinisme. Dans Poème sans héros, commencé pendant la Seconde Guerre mondiale, elle entrelace évocation de sa folle jeunesse et méditation sur le temps et l’Histoire.
Après la mort de Staline, son fils Lev revient d’une peine de travaux forcés en Sibérie et Anna connaît une lente réhabilitation même si une partie de ses textes restent
censurés. Sa datcha est fréquentée par les jeunes poètes comme joseph Brodsky. Son
œuvre intégrale ne sera publiée à Moscou qu’en 1986.
Volée blanche
Harpo & Corbières
P AKH
Le plantain
Harpo & Corbières
P AKH
L’églantier
fleurit
Dogana
77
Le roseau
Requiem
Harpo & Corbières Minuit
P AKH
P AKH
La guerre
Poème sans héros
Harpo & Corbières Harpo & Corbières
P AKH
P AKH
Paris 1911
Harpo & Corbières
800 AKH
Il est à noter que ces éditions sont bilingues russes-français.
Biographies d’Anna Akhmatova
VICTOROFF, Tatiana
Anna Akhmatova,
requiem pour l’Europe
Infolio
P AKH (Bio)
LOSSSKY, Véronique
Chants de femmes:
Anna Akhmatova,Marina Tsvetaeva
Le Cri
P AKH (Bio)
78
BIELY, Andreï (1880-1934)
Andreï Biély est considéré comme l'un des plus grands écrivains russes du
XXe siècle. Il a eu une forte influence sur la langue russe moderne, un peu comme
James Joyce pour l’anglais, et Goethe pour l’allemand. Avec son ami, Alexandre
Blok, il fut un des chefs de file de la seconde génération symboliste en Russie. Très
doué et instruit dans plusieurs disciplines dont les mathématiques, les sciences naturelles, la philosophie, il était aussi musicien et dessinateur.
Œuvres:
Premier rendez-vous
Anatolia
P BIE
BLOK, Alexandre (1880-1921)
Alexandre Blok est né dans une famille aisée, descendant de Johann von Bloch ou
Blok, médecin privé du tsar. Après la séparation de ses parents peu après sa naissance, il fréquente le monde aristocratique dans le manoir familial près de Moscou,
où il découvre la philosophie ainsi que les poètes du XIXe siècle précurseurs du
symbolisme russe. Bien que venant de l’ancienne Russie, il ne s’apitoie pas sur une
nostalgie à la manière de Tchekhov, il fait au contraire basculer tout son lyrisme
dans le désir absolu de révolution tout en redoutant ce qui va advenir.
Œuvres:
Douze
Allia
(Bilingue)
P BLO
Le monde terrible
Gallimard
P BLO
79
BRODSKY, Joseph (1940-1996)
Joseph Brodsky est issu d'une famille juive russe démunie de Léningrad. Il interrompt ses études à l'âge de 16 ans et vit de divers petits métiers. Il apprend seul le
polonais et surtout l'anglais puis s'initie en autodidacte aux sciences humaines ainsi
qu'à l'histoire, la littérature, la philosophie et la mythologie. Simultanément, Joseph
Brodsky fréquente entre autres Evgueni Reïn et Anna Akhmatova. Impressionnée
par la force de ses premiers textes, cette dernière le pousse à continuer à écrire. Malgré sa popularité en URSS, il est arrêté en 1964 et expulsé en 1972. Joseph Brodsky
s’installe aux Etats-Unis et entame l'écriture de poèmes dans la langue de Shakespeare et traduit du russe certaines de ses compositions. Il obtient le Prix Nobel de
littérature en 1987.
Œuvres:
Poèmes
Gallimard
P BRO
ESSENINE, Sergueï (1895-1925)
Ayant achevé sa scolarité à l'école religieuse, Essenine rejoint son père à Moscou.
Attir2 par la poésie et en écrivant, il commence également à fréquenter les milieux
artistiques moscovites. Il entre ensuite comme correcteur dans une des plus importantes imprimeries de Moscou et noue ses premiers contacts avec les milieux révolutionnaires ouvriers. Essenine a été de son temps le poète le plus populaire de Russie et aussi le plus lu. Sa poésie, à la forme élaborée et néanmoins proche de la
forme populaire est nourrie de nombreux mythes.
Œuvres:
L’homme noir
Circé
P ESS
Journal d’un poète
La Différence
P ESS
80
GOUMILEV, Nicolas (1886-1921)
Nicolas Goumilev publia ses premiers poèmes en 1902. Il fut marié jusqu'en 1918 à
Anna Akhmatova, et fut l'un des initiateurs de « L'atelier des poètes » et du mouvement acméiste. En 1914, il part combattre en tant que volontaire et participe au
corps expéditionnaire russe en France. Ne cachant pas son opposition aux bolchéviques, il fut arrêté en 1921 et exécuté.
Œuvres:
Poèmes
Ed. du Murmure
P GOU
IVANOV, Gueorgui (1894-1958)
Gueorgui Ivanov a participé aux mouvements poétiques russes d’avant la Première
Guerre mondiale. Ses premiers recueils de vers le font remarquer des cercles littéraires de Russie. La guerre, la Révolution puis la mort de Goumilev, le chef de file
des acméistes, changent sa vie et l’orientation de son œuvre. Il émigre à Berlin, puis
à Paris où il commence une œuvre romanesque.
Œuvre:
Aurora
Age d’homme
IVA (N)
81
MAIAKOVSKI, Vladimir (1893-1930)
Poète, dramaturge, scénariste, acteur, peintre, Maïakovski est issu d’une famille
modeste. Il s’installe à Moscou en 1906, après la mort de son père. Maïakovski adhère au Parti bolchévique à 15 ans et participe aux manifestations révolutionnaires
de 1905. Arrêté trois fois pour conspiration, il s'initie à la poésie alors qu'il est emprisonné. Il devient rapidement un des chefs de file du mouvement futuriste et révolutionne les codes de la poésie.
Œuvres:
A pleine voix
Gallimard
P MAI
MANDELSTAM, Ossip (1891-1938)
Ossip Mandelstam est l'un des principaux représentants de l'acméisme, dans le cadre de « l'âge d'argent » que la poésie russe connaît peu avant la Révolution d'Octobre. Il est né dans une famille juive peu pratiquante. Il étudie la littérature et ses
premiers poèmes paraissent en 1910 dans la revue Apollon. Il définit l'acméisme
comme « la nostalgie de la culture universelle » et rejette le symbolisme russe. C'est
pourquoi dans son œuvre une place centrale est accordée au mot considéré comme
phénomène acoustique et aussi comme réalité architecturale.
Œuvres:
Tristia
Gallimard
P MAN
Nouveaux poèmes
Allia
P MAN
Le deuxième
livre
Circé
P MAN
82
Ossip Mandelstam
Europe
P MAN (Bio)
PASTERNAK, Boris (1890-1960)
Né dans une famille juive, fils du peintre Leonid Pasternak et d'une pianiste, il
passe sa jeunesse dans une atmosphère cosmopolite. Après des études en Allemagne, il tisse des liens avec le groupe futuriste local. Il publie deux œuvres de jeunesse où il cherche encore sa voie. Pasternak s'affirme avec son recueil suivant, Ma
sœur la vie qui après avoir circulé plusieurs années sous le manteau sera publié en
1922. En 1957, il publie sa célèbre saga, Le docteur Jivago qui connut le succès que
l’on sait.
Œuvres
Ma sœur la vie
P PAS
SEDAKOVA, Olga (1949-….)
Poétesse et philologue, Olga Sedakova enseigne aussi la littérature à l'université de
Moscou. Dans les années 1970, le structuralisme joue pour elle un rôle important. Se
rattachant à ce qu'on appelle alors la « seconde culture », ses poèmes ont d'abord
circulé sous forme de samizdat, c’est-à-dire de publication clandestine. Olga Sedakova reste l'une des figures de proue de la littérature russe contemporaine.
Œuvres:
Eloge de la poésie
Age d’homme
P SED
Le voyage en
Chine et autres
poèmes
Caractères
P SED
83
SOUDAIEVA, Maria (1954-2003)
De père russe et de mère coréenne, Maria Soudaïeva a vécu en Chine, en Corée et
au Vietnam. Souffrant très jeune de troubles psychologiques, elle fut longtemps
hospitalisée. Son traducteur Antoine Volodine qui l’a bien connue décrit une femme
en qui action, poésie et politique s’imbriquent jusqu’à la folie. Fondatrice avec son
frère d’un groupuscule anarchiste éphémère, elle se consacre à la défense des femmes prostituées, exploitées et réduites en esclavage par la mafia post-soviétique.
Maria Soudaïeva s’est suicidée en 2003.
Œuvres:
Slogans
Gallimard
P SOU
84
TSVETAÏEVA, Marina (1892-1941)
Marina Tsvetaeva est l’une des plus grands poètes russes du XXe siècle. Son père
était professeur d’histoire de l’art et a fondé le musée Pouchkine. Elle étudie à l’étranger et écrit très jeune: une vitalité de rebelle alliée à une grande maîtrise technique caractérise ses premiers poèmes. Elle se marie très jeune à Sergueï Efron, un officier blanc dont elle a deux filles. Mais cela ne l’empêche nullement de vivre libre
et d’avoir de nombreuses liaisons. Pendant la Révolution, elle se retrouve seule à
Moscou et l’une de ses filles meurt de faim. Elle suit son mari en exil: à Berlin, Prague puis Meudon où elle vit dans la misère, mal acceptée par le milieu des Russes
blancs. En 1925, Marina a un fils Gueorgui qu’elle surnomme Mour.
Dans des poèmes lyriques ou dramatiques, elle dit à travers mythologies et folklores la tragédie de son destin personnel et celle de toute âme éprise d’absolu. Admiratrice de Maïakovski, en correspondance passionnée avec Pasternak et Rilke, elle
renouvelle la langue poétique dans une recherche impérieuse de rythme, de sonorités, de densité sémantique jusqu’à une fulgurance continue. La même passion incandescente caractérise sa prose totalement originale.
La fin des années 30, son mari Sergueï se rapproche du régime soviétique et rentre
en URSS avec leur fille. En 1939, Marina revient aussi avec Mour. Sergueï est soupçonné d’espionnage et Marina est exilée en république de Tatarie où elle se pend en
1941. Son mari est exécuté quelques mois après. Il faut attendre la mort de Sraline
pour que Marina Tsvetaïeva soit réhabilitée.
Œuvres:
Poésie
L’offense lyrique
Léo Scheer
P TSV
Insomnie
Gallimard
P TSV
Le ciel brûle Les flagellantes
Gallimard
C. Hiver
P TSV
P TSV
(bilingue)
85
Le conte de ma mère
Nouveau commerce
P TSV
Œuvres:
T.1 Prose
Seuil
800 TSV
Œuvres:
T.2: Récits et essais
Seuil
800 TSV
Vivre dans le
feu:
confessions
R. Laffont
800 TSV
Correspondance:
Correspondance
à trois
Gallimard
800 RIL
Est-ce que tu
m’aimes encore?
Rivages
800 TSV
Biographies:
BELKINA, Maria
Le destin tragique de
Marina Tsvetaeva
Albin Michel
P TSV (Bio)
DESANTI, Dominique
Le roman de Marina
Belfond
P TSV (Bio)
86
LE, Linda
Marina Tsvetaeva
J.M. Place
P TSV (Bio)
VISSOTSKY, Vladimir (1938-1980)
Vladimir Vissotsky est un grand auteur-compositeur-interprète et un acteur de
théâtre et de cinéma russe. Au terme d'une enfance en RDA, il rejoint Moscou, tente
des études d'ingénieur et débute une carrière d'acteur. Il rejoint le théâtre de la Taganka en 1964. Son interprétation très personnelle et violente d’Hamlet a marqué la
scène russe. Parallèlement, il commence à composer des poèmes et des chansons,
partiellement politiques, mais généralement simplement « humaines ». En fait, au
départ, ces chansons n'étaient pas destinées à un large public, et leur succès fut fortuit. Lors d'une soirée entre artistes, un ami se décide à l'enregistrer. La cassette circule, est copiée, et ce n'est qu'à partir de là qu'il commence sa carrière de chanteur.
En 1969, Vissotsky se marie avec Marina Vlady grâce à laquelle il voyager et se
faire connaître en France.
Œuvres:
Ballades
Janus
P VIS
(bilingue)
En CD
Le vol arrêté
Le monument
9.51
VIS 2
Biographies
VLADY, Marina
Vladimir ou le
vol arrêté
Fayard
P VIS (Bio)
MARIE, Jean-Jacques
Vladimir Vissotsky
Seghers
P VIS (Bio)
87