Catalogue bassa - Italian Trade Commission

GRAZIANO F.LLI FU SEVERINO Spa
MAISON CLAIRE Srl
NIVES Snc
TESSILARTE di Paola Martinetti
Via Martiri Della Liberta’, 84 - 13888 MONGRANDO (BI)
Tél. +39 015666122 - Fax +39 015666222
[email protected] - www.graziano.it
Corso Valsesia 12b - Fr. Doccio - 13017 QUARONA (VC)
Tél. +39 016352720- Fax +39 016352467
[email protected] - www.maisonclaire.it
Via Bruno Buozzi, 3 - 51011 BUGGIANO (PT)
Tél. +39 0572767818 - Fax +39 0572902108
[email protected] - www.nives-portofino.com
Via Pietro Toselli, 100 - 50144 FIRENZE (FI)
Tél. +39 055364097 - Fax +39 055365182
[email protected] - www.tessilarte.it
Notre société, créée en 1841, produit nos tissus en Italie dans notre tissage qui a 46 métiers :
jacquard all over, aussi bien en pur lin qu’en pur coton Makò.
Avec ces tissus nous réalisons des parures de lit, des couvre-lits, des quilts en plusieurs mesures
selon la demande de nos clients, mais également une collection des serviettes de bain en pur lin
avec franges nouées à la main, du linge de table, du linge de cuisine (torchons et tabliers) et de
la broderie (tissus et articles à broder).
Our company, founded in 1841, produce in Italy in our weaving mill that is composed by 46 looms, all
over jacquard fabrics, both in pure linen and in pure cotton Makò. We use these fabrics to make bed sets,
blanket covers, light and heavy quilts in a lot of sizes according to customer’s request and also wide range
of pure linen towels with fringes knotted by hand, table linen, kitchen linen, (towels and aprons) and
needlework collection (fabrics and ready made articles for embroidery).
Maison Claire naît à Varallo Sesia, patrimoine de l’Unesco, élégante petite bourgade du Piémont, riche
d’art et d’histoire. Passions et émotions, les créations de Clara Bertoli représentent ses sentiments les
plus profonds et son amour des tissus. “Créer avec amour“ est le leitmotiv quotidien avec lequel
Clara affronte sa journée: la recherche constante de nouvelles inspirations, sondant au plus profond
de son âme afin de trouver de nouvelles alchimies, écoutant les sensations que les tissus et les riches
décors lui suggèrent afin de créer une réalisation tangible d’un rêve.
Claque projet entrepris est une nouvelle et merveilleuse aventure, un parcours partagé avec le client,
afin de trouver des solutions idéales à chaque demeure: intimité, élégance, raffinement et style.
Maison Claire starts life in Varallo Sesia, a Unesco world heritage site, an elegant town in Piedmont, abounding
in history and art.
The epitome of passion and emotion, Clara Bertoli’s creations, represent the deepest of sentiment and her
enduring love of fabrics.
“Creating with love” is the motto Clara daily brings to her working day: the costant search for new inspiration,
looking into her soul to find new magic, listening to the sensations the fabrics and rich decoration suggest to
her in order to create the tangible achievement of a dream come true.
Each project is a wonderful new adventure, a journey she shares with her client, towards ideal solutions for
every home: intimacy, elegance, class and style.
Depuis plus de 50 ans Nives Baldini & Cecchi dessine, crée, brode à la main et produit du linge
de maison exclusif haut de gamme. Les Idées et la réalisation sont issues de la pure tradition
de l’artisanat Toscan. Fantaisies et décorations sont réalisées sur mesure, pour des occasions
particulières et peuvent être personnalisées.
Nives Baldini & Cecchi has been designing, creating and hand embroidering luxury home linen for
more than 50 years. The ideas and creation come from the true Tuscan handicraft tradition. We realize
personalized tailor made patterns and decorations for special occasions.
Tessilarte fut fondée en 1947 en tant que tissage à la main pour linge de maison. 64 ans se sont
écoulés et les anciens métiers n’existent plus malgré quelques témoignages. Tessilarte est depuis
toujours synonyme d’un style original du à sa créatrice et designer, Paola Martinetti Graziano.
Tous nos clients sont parmi les meilleures boutiques de linge de maison en Italie et dans le
monde. Nos articles sont réalisés avec une attention particulière, la passion du travail fait main
des artisans florentins avec des tissus entièrement produits en Italie.
Tessilarte was created in 1947 when we started to produce very special table linen with modern designs
and colours, absolutely extraordinary for that time. Our colour card is composed of about 60 different
shades. Now after 64 years the old hand looms are no more weaving but still leave us a memory of a past
handcraft that you can always find in the Tessilarte’s production. Our articles are very special, carefully
made by the experienced hands of the highest qualified craftsmen in Florence with Italian made fabrics
and for the customer this is the true guarantee of quality and novelty.
Our customers are the most high level and more specialized home linen stores in the world.
LOMBARDA TRAPUNTE SRL
MC DONALD Srl
OPERA PRIMA Srl
TESSITURA PARDI SRL
Via Cav. Martinelli, 8/10 - 24026 LEFFE (BG)
Tél. +39 035733101 - Fax +39 035733773
[email protected] - www.lombardatrapunte.it
Via Mosconi 17 - 24027 Leffe (BG)
Tél. +39 035753434- Fax +39 035522166
[email protected] - www.mymcdonald.com
Via Cerbaia Snc - 50028 S. Donato in Poggio (FI)
Tél. +39 0558072352 - Fax +39 0558072902
[email protected] - www.operaprimaitaly.it
Loc. Bastardo - Zona Industriale - 06030 GIANO DELL’UMBRIA (PG)
Tél. +39 074299754 - Fax +39 074299925
[email protected] - www.tessiturapardi.com
Notre société, créée en 1962 produit dans sa propre usine une large gamme d’articles pour la
maison: couvertures, plaids en pure laine, des fibres précieuses telles que la laine ou le cashmere,
couvre-lits, tapis, housse de canapés, coussins et autres articles de linge de lit. Tous nos articles,
grâce à l’expérience et à la présence sur différents marchés, sont proposés dans une vaste gamme
de couleurs, design et compositions. Le style et le design sont confiés à des experts qui étudient
et développent des produits qui correspondent à la mode et aux besoins du marché.
Notre production est réalisée entièrement dans notre usine, gage de qualité pour toutes les
phases de production.
Our company, established in 1962, produces directly in our factory a vaste range of articles for home:
blankets, plaids in virgin wool, wool and precious fibres like kashmir, quilts, bedspreads, carpets, elasticized
sofa covers, cushion and a lot of other articles for bed linen. Thanks to the experience obtained and to the
presence in different markets, national and foreign, the articles we propose are available in a big range of
colours,designs and compositions. The style and the designs are entrusted to a staff of expert designers
that studies and develop products that respond to the trendy fashion and to the market requirements.
All the articles are produced totally at our interior, for this reason we can check the quality during the
different phases of the manufacturing process.
La marque Zenoni & Colombi est produite par Mc Donald srl 1982, dans le district de production
historique de Valle Seriana (Bergamo), renommée depuis des siècles pour le travail de la laine,
des fils et des tissus.
Zenoni & Colombi propose une série de collections étudiées pour les exigences des consommateurs.
Zenoni & Colombi réalise des produits haut de gamme, en utilisant des matières nobles, de
premier choix, et en ayant soin de porter une attention particulière aux finitions et aux détails.
L’entreprise possède également une division spécialisée dans la réalisation de collections en soustraitance et pour l’hôtellerie, les chantiers navals.
Our brand Zenoni & Colombi, produced by Mc Donald srl 1982, in the historical textile district of Valle
Seriana (Bergamo) is renowed for wool, threads and fabrics production. We create high quality products,
using noble fabrics having a particuliar care to finishings and details.
The company has a section specialized in the home linen production for contract, hotels and shipyards.
Un style unique et reconnaissable, la qualité absolue des tissus, le respect de la tradition, le côté
artisanal des réalisations.
Opera Prima entreprise historique dans la réalisation de linge de maison présente ses nouvelles
collections 2014.
A unique recognized style, the utmost quality of fabrics, tradition and handicraft creations. Opera Prima,
historic enterprise in home linen presents its 2014 new collections.
Depuis plus de 60 ans, Tessitura Pardi est synonyme du style italien de linge de maison et
d’ameublement unissant harmonie, qualité, nature, tradition, culture et art.
Notre large gamme d’articles est réalisée sur mesure en utilisant des fibres naturelles, lin, coton
avec des dessins artistiques: draps, couvre-lits, rideaux, nappes, rubans, coussins, sets de table,
serviettes, draps de bain et peignoirs. Nos collections sont inspirées par l’immuable passion dérivée
d’une élégance sobre et harmonieuse, la recherche continue de la beauté - les caractéristiques
d’un «atelier de la renaissance».
Tessitura Pardi has been synonymous of the Italian style for home linen decoration and furnishing thanks
to its harmony among quality, nature, tradition, culture and art for more than 60 years.
We produce a wide range of custom-made articles using cotton linen fabrics, sheets, quilts, curtains,
napkins, ribbons, cushions, towels, bath towels and bathrobes. Our collection is the result of an
unchangeable passion for an harmonious elegance, a continuous research of beauty belonging to the
creativity of “a renaissance workshop”.
Linge de Maison
24-28 Janvier 2014
HALL 2
STAND A34/C33
AGOSTINI EDITORI TESSILI Srl
CAMILLA TEXTILES Srl
COTTIMARYANNE Srl
F.LLI PASCUCCI 1826 Snc
Via G. Palatucci 86/88 - 51039 QUARRATA (PT)
Tél. +39 0573744403 - Fax +39 0573744591
[email protected] - www.agostinifirenze.com
Via Como, 2 - 20063 CERNUSCO SUL NAVIGLIO (MI)
Tél. +39 029214711 - Fax +39 0292106991
[email protected] www.camillatex.com
Via di Vacciano 6/b - 50012 Zona Ind. Ponte a Ema (FI)
Tél. +39 055641744 - Fax +39 055645755
[email protected] - www.cottimaryanne.it
Via Verdi, 18 - 47035 Gambettola (FC)
Tél. +39054753056 - Fax +39 054759502
[email protected] - www.pascucci1826.it
Notre entreprise produit du linge de maison haut de gamme.
Notre collection comprend des couvres-lit, des draps, des houses de couette, des courtespointes,
des coussins réalisés avec des tissus jacquard haut de gamme, des broderies précieuses, des velours
et des soies. Nos collections sont présentes dans les meilleures boutiques dans le monde. Nous
avons également une collection complète de serviettes et d’accessoires pour le bain.
Our company produce high quality of householdlinen.
Our colletion includes bedspreads, sheets, duvet covers, quilts, pillows made with high quality of jacquard
fabrics, precious embroidery, velvet and silk. Our collections are in the best shops around the world. We
also have a complete collection of towels.
Camilla Textiles Srl fabrique des tissus pour le linge de maison depuis plus de 50 ans.
En 2006 c’est l’année du partenariat stratégique avec Ennekappa 1876 qui entraîne également
l’augmentation des collections, l’introduction de tissus raffinés comme les cotons teints sur fil,
des tissus avec des fils retors et des lins travaillés.
Camilla Textiles s’appuie sur des sites de productions italiens où le choix attentionné des matières
premières est valorisé par les techniques les plus modernes et la meilleure qualité des produits.
Camillatex has been manufacturing household fabrics of high quality for more than 50 years.
2006 was the year of the strategic partnership with Ennekappa 1876, that helps an extension of the
collections of ready made items, with the introduction of the fine fabrics such as yarn-dyed cottons,
worsteds and complex linens.
Camilla has production facilities in Italy, where the careful choice of raw materials is enhanced by the latest
processing systems and perfected through rigorous controls.
Collections coordonnées de linge de lit, de toilette et de table. Lingerie Haute couture.
A complete range of fine luxurious home linens for bed, bath & table. Luxury lingerie collection.
L’antique boutique Pascucci réalise des tissus imprimés à la main selon la même technique qu’en
1826, avec des moules incisés à la main dans du bois de poirier et frappés avec un battoir.
Tissus personnalisés et plein de charme sont réalisés par les mains habiles des imprimeurs apportant
ainsi dans les demeures, non seulement un produit très haut de gamme, mais totalement unique
et original.
The old workshop Pascucci produces hand printed fabrics according to the same technique used in 1826,
hand carved pearwood moulds beaten with a ladle. We realize custom-made fabrics, a unique original
high quality product for the best homes.
ANVERSA Spa
CO.BI Srl
DAVID HOME Srl
GP PALOMBELLA Snc DI I. & G. PALOMBELLA
Via Aldo Moro 9/11 - 46019 COGOZZO DI VIADANA (MN)
Tél. +39 0375790134 - Fax +39 037588304
[email protected] - www.casaanversa.com
Via Milano, 91 - 13900 BIELLA (BI)
Tél. +39 01529034 - Fax +39 0152451084
[email protected] - www.cobicashmere.com
Via Delle Melocche, 46 - 51039 QUARRATA (PT)
Tél. +39 0573717128 - Fax +39 0573717680
[email protected] - www.davidhome.it
Via Adige, 56 - 50019 LOC. OSMANNORO SESTO FIORENTINO (FI)
Tél. +39 055315030 - Fax +39 055300411
[email protected] - www.gp-palombella.com
La société Anversa est née en 1983, mais ses racines sont bien plus profondes.
Déjà en 1950, son fondateur Dino Anversa, faisait ses premiers pas dans la production de coussins
pour l’ameublement, en développant par la suite graduellement, de nouvelles créations des
collections actuelles constituées par une gamme de textiles pour la maison haut de gamme et
stylés (courtepointes, couvres-lit, draps, couvres-divans, plaid et coussins).
En 2011 Anversa a débuté la création et la production d’une nouvelle ligne pour la marque
Roccobarocco, l’une des marques les plus connues de la mode italienne.
Anversa S.p.A. started-up in 1983, appears on the market as a high quality manufacturer: the wide range
of home textile products (comforters, bedspreads, bed-sheets, slipcovers, throws and textile beds) is wellknown in Italy for the premium quality of the materials and the italian taste in design. In 2011 Anversa
S.p.A. started a new line with the brand Roccobarocco. Roccobarocco is one of the most famous italian
fashion brand, all over the world.
Depuis 1959 l’entreprise fabrique des couvertures, des plaids, des écharpes, des châles et des
accessoires en pur cashmere et fibres raffinées.
La marque garantie une fabrication dans son établissement de Biella et valorise le ‘Made in
Italy’.
Since 1959 COBI produce blankets, car rugs, scarves and stoles and accessories in pure cashmere and
mixed cashmere.
David Home, spécialisée dans le linge de lit peut compter sur une équipe d’artisans et designers
capables de réaliser des projets personnalisés pour des sociétés d’architecture pour l’agencement
des bateaux, un produit d’excellence entièrement fait en Italie.
David Home se caractérise par sa grande passion, son savoir-faire, transmis de génération en
génération afin de préserver la beauté et la valeur d’un linge haut de gamme.
David Home, with its household linen collections focused in bed, has a team of skilled artisans and designers
and can meet any kind of customisation and has always worked with architectural firms for the furniture for
boating, ensuring excellence of a product great attention to detail and completely made in Italy.
In any field that distinguishes David Home there is a great passion for their work, together with the
professionalism, has been handed down from generation to generation with the mission to succeed in the
future to maintain the beauty and the value of high quality bedding.
BELLAVIA RICAMI Spa
CORALBA Srl
DOMUS Srl
G.P. Palombella, présent dans le secteur du linge de maison depuis plus de 40 ans, est une
entreprise artisanale qui s’inscrit dans un contexte national et international, avec une production
haut de gamme, tant au niveau des finitions et de la réalisation que par l’exclusivité des tissus
utilisés. Chaque pièce qui sort de nos ateliers est soignée avec minutie selon la meilleure tradition
florentine.
Autre caractéristique de notre société, chaque article peut être personnalisé au niveau des
broderies, de la taille et dans les plus petits détails afin de satisfaire pleinement les désir de notre
clientèle.
G.P. Palombella has operated in the house linen sector for over forty years. We are a family business,
trading both in Italy and over-seas our first quality products, know for exquisite workmanship and accurate
finishing, as well as exclusive tissues used. Every item produced by our firm is accurate in any details,
following the best Florentine tradition. Our firm offers the unique option for customizing any item as
concerns : embroidery, size and many other features. This will ensure you complete satisfaction.
V.Le Pietro Nenni, 27 - 90146 PALERMO (PA)
Tél. +39 0916883142 - Fax +39 0916883189
[email protected] - www.bellaviastore.com
Via Delle Melocche, 41 - 51038 OLMI (PT)
Tél. +39 0573717121 - Fax +39 0573717465
[email protected] - www.coralbacasa.it
Via Giovanni Bovio, 119 - 76011 BISCEGLIE (BT)
Tél. +39 0803928446 - Fax +39 0802371038
[email protected] - www.domus119.it
Bellavia Ricami produit et distribue du linge de maison brodé à la main sur des tissus en pur
lin ou coton de qualité très prisée. L’utilisation de tissus fins, la recherche de la meilleure maind’œuvre et l’attention particulière à la présentation, sont les éléments qui distinguent chaque
pièce réalisée. La production est composée de draps et couvres-lit, simples ou doubles ou pour les
berceaux, des nappes en 6, 12 et 18 places, des tentures pour l’ameublement, des services à thé,
des centres de table, des serviettes et des sets pour le déjeuner.
Bellavia Ricami is producer and distributor of hand made home linens. All products are hand made on linen
or cotton highest quality fabrics. Each Bellavia finished products is the result of skilled labour on the best
and finest fabrics. Experience and constant research are the elements that, since 50 years, consolidates the
company market position as leader of high quality hand made home linens producers. The production consist
in: bedsheets and bedcovers, tableclothes, Windowpane curtains, Tea tableclothes, doiles sets, bath towels.
Coralba est une entreprise spécialisée dans la production de linge de maison, née au début des années
1900. Depuis, son principal objectif fut de créer des produits ayant une qualité optimale tant par la
sélection des tissus que par le soin dans la création.
Les années passant, l’échange générationnel intervenu dans l’entreprise a également contribué à une
mise à jour en termes de goûts et de tendances, sans toutefois sacrifier la qualité mais juste afin d’aller
à l’encontre des exigences toujours plus accrues d’une clientèle toujours plus jeune et attentive.
Coralba, a company specialised in the production of household linen was founded in early 1900. Since
then our main goal has been to produce good quality products as for the fabrics selection and care of
production. Years went by, the new generation change in company has updated taste and trends in order
to meet and satisfy the demands of a very young careful clientele.
Domus, spécialisée depuis 1956 dans la production artisanale haut de gamme de linge de lit, de
bain, de table et rideaux dans la plus pure tradition italienne, n’utilise que les meilleurs tissus et
dentelles en fibres naturelles.
Tous nos articles sont réalisés, découpés, cousus et finis manuellement, pièce par pièce en
Italie. Domus produit également pour les hôtels, Spas et restaurants des articles sur mesure et
personnalisés.
Domus, since 1956, specialized in traditional artisanal Italian household linen (bedcovers, doilies set,
tablecloths, bath sets and curtains), uses only the best natural fabrics and laces.
Our products are designed, cut, sewed and finalised by hand, one by one in Italy.
Domus also supplies hotels, spas and restaurants with personalised made to measure items of linen.
Plan du stand
A 34-4
A 34-8
C 33-4
C 33-8
C 33-12
ITA - Italian Trade Agency
BELLAVIA RICAMI
CAMILLA TEXTILES
TESSILARTE
DAVID HOME
A 34-3
A 34-7
C 33-3
C 33-7
C 33-11
AGOSTINI EDITORI TESSILI
ANVERSA
NIVES
COTT IMARYANNE
TESSITURA PARDI
A 34-2
A 34-6
C 33-2
C 33-6
C 33-10
LOMBARDA TRAPUNTE
OPERA PRIMA
CORALBA
DOMUS
Exposants
AGOSTINI EDITORI TESSILI
STAND A34-3
GP PALOMBELLA
STAND A34-6
ANVERSA
STAND A34-7
GRAZIANO F.LLI FU SEVERINO
STAND C33-9
BELLAVIA RICAMI
STAND A34-8
ICE Italian Trade Agency
STAND A34-4
CAMILLA TEXTILES
STAND C33-4
LOMBARDA TRAPUNTE
STAND C33-2
CO.BI
STAND C33-5
MAISON CLAIRE
STAND A34-1
CORALBA
STAND C33-10
MC DONALD
STAND C33-1
COTTIMARYANNE
STAND C33-7
NIVES
STAND C33-3
DAVID HOME
STAND C33-12
OPERA PRIMA
STAND C33-6
DOMUS
STAND A34-2
TESSILARTE di Paola Martinetti
STAND C33-8
F.LLI PASCUCCI 1826
STAND A34-5
TESSITURA PARDI
STAND C33-11
GP PALOMBELLA
A 34-1
A 34-5
C 33-1
C 33-5
C 33-9
MAISON CLAIRE
PASCUCCI
MC DONALD
CO.BI.
GRAZIANO F.LLI FU
SEVERINO
Bureau de Paris - 44 rue Paul Valéry - 75116 Paris - Tél. : 00 33 1 53 75 70 00 - Fax : 00 33 1 45 63 40 34 - e-mail : [email protected]