Ortho Bite Block - Disposable

Ortho Bite Block - Disposable
Mouth prop for use during dental and orthodontic treatment.
#OBB-D Light Blue. Latex free. Disposable. Single use only.
Caution: U.S. Federal Law restricts this device to
sale by or on the order of a dentist or orthodontist.
Indications for Use:
This product is designed to provide support
to patient’s jaw during dental or orthodontic
treatment.
Contraindications:
This product is not designed to prevent the patient
from closing their mouth.
Warnings:
Excessive force applied to bite block may result in
damage to product or injury to user.
Precautions:
Designed for single use only.
Sterilization will result in damage to product.
Securely attach safety string to facilitate quick
retrieval in the event of dislodgement or aspiration.
Step-By-Step Instructions:
1. Select size appropriate for patient. Size is
identified on back, “L” for large and “S” for
small.
2. Securely attach safety string through provided
hole. Allow enough length for easy retrieval.
3. Grasp block between thumb and index finger
and place in desired location. Typically, the
safety string hole will be located on buccal
side, but position can be reversed if more
clearance is desired on lingual side.
4. Soft material allows for flexure of jaw for
comfort during prolonged treatments. Low side
walls will not interfere with most orthodontic
brackets and appliances.
5. After completion of each procedure, remove
bite block and dispose of according to
applicable regulations.
Adverse Reactions: None known.
Manufactured by:
DENTSPLY International Inc.
DENTSPLY Raintree Essix Glenroe
7290 26th Court East
Sarasota, FL 34243 USA
Tel: 800-883-8733
www.essix.com
#DFU-OBB-D
ENG
Rev. 06/12
RTE-135-12
Emergo Europe
Molenstraat 15,
2513 BH, The Hague
The Netherlands
Tel: (+31) 70 345 8570
Fax: (+31) 70 346 7299
Bloque de mordida para ortodoncia - Desechable
Dispositivo bucal para utilizar en tratamientos dentales y de ortodoncia.
#OBB-D Azul claro. No contiene látex. Desechable. Uso por única vez.
Precaución: Las leyes federales de los Estados
Unidos restringen la venta de este dispositivo a
dentistas u odontólogos o por órdenes de éstos.
Indicaciones de uso:
Este producto está diseñado para sostener la
mandíbula del paciente en tratamientos dentales o
de ortodoncia.
Contraindicaciones: Este producto no está
diseñado para evitar que el paciente cierre la boca.
Advertencias: Si se aplica demasiada fuerza en
el bloque de mordida, éste se dañará o causará
lesiones al usuario.
Precauciones:
Diseñado para usar sólo una vez.
La esterilización dañará el producto.
Fije bien el cordel de seguridad para facilitar su
extracción rápida en caso de desplazamiento o
aspiración.
2. Pase el cordel de seguridad por el orificio.
Deje una cantidad suficiente de cordel como
para facilitar la extracción del producto.
3. Sostenga el bloque entre los dedos pulgar e
índice y colóquelo en la posición deseada.
Habitualmente, el orificio para el cordel
de seguridad se encuentra en el lado de la
boca pero es posible invertir esta posición
si necesita más separación en el lado de la
lengua.
4. El material blando, compatible con la flexión
de la mandíbula, la comodidad durante
los tratamientos prolongados. Las paredes
laterales de poca altura no interfieren con
la mayoría de los correctores y aparatos
dentales.
5. Después de finalizar cada sesión, quite el
bloque de mordida y deséchelo según las
reglamentaciones vigentes.
Reacciones adversas: Se desconocen.
Instrucciones paso a paso:
1. Seleccione el tamaño apropiado para el
paciente. El tamaño se indica en la parte
posterior; “L” corresponde a grande y “S” a
pequeño.
Fabricado por:
DENTSPLY International Inc.
DENTSPLY Raintree Essix Glenroe
7290 26th Court East
Sarasota, FL 34243 USA
Tel: 800-883-8733
www.essix.com
#DFU-OBB-D
ESP
Rev. 06/12
RTE-135-12
Emergo Europe
Molenstraat 15,
2513 BH, The Hague
The Netherlands
Tel: (+31) 70 345 8570
Fax: (+31) 70 346 7299
Cire d’occlusion orthopédique - Jetable
Support buccal à utiliser durant un traitement dentaire et orthodontique.
#OBB-D Bleu clair. Ne contient pas de latex. Jetable. Usage unique.
Attention :
Conformément à la législation américaine, cet
appareil ne peut être vendu que par un dentiste/
orthodontiste ou sur prescription médicale.
Indications d’utilisation :
Ce produit est conçu pour fournir un support à la
mâchoire du patient durant un traitement dentaire
ou orthodontique.
Contre-indications : Ce produit n’est pas conçu pour empêcher le
patient de fermer la bouche.
Mises en garde :
L’application d’une force excessive sur la cire
d’occlusion peut endommager le produit ou blesser
l’utilisateur.
Précautions :
Exclusivement à usage unique.
Toute stérilisation endommagerait le produit.
Attacher solidement le fil de sécurité pour
permettre un retrait rapide en cas de déplacement
ou d’aspiration.
Instructions détaillées :
1. Sélectionner la taille adaptée pour le patient.
La taille est indiquée en noir, « L » pour grand
et « S » pour petit.
2. Bien attacher le fil de sécurité par le trou prévu
à cet effet. Laisser une longueur suffisante pour
permettre un retrait facile.
3. Saisir le bloc entre le pouce et l’index et le
placer à l’endroit voulu. En général, le trou du
fil de sécurité se trouve sur le côté buccal, mais
la position peut être inversée si un espace plus
important est nécessaire du côté lingual.
4. Le matériau mou permet la flexion de la
mâchoire pour le confort durant des traitements
prolongés. Les parois latérales basses ne
gênent pas la plupart des brackets et des
appareils orthodontiques.
5. Après chaque intervention, retirer la cire
d’occlusion et la jeter conformément aux
règlements applicables.
Réactions adverses :
Aucune connue.
Fabriqué par :
DENTSPLY International Inc.
DENTSPLY Raintree Essix Glenroe
7290 26th Court East
Sarasota, FL 34243 USA
Tel: 800-883-8733
www.essix.com
#DFU-OBB-D
FRA
Rev. 06/12
RTE-135-12
Emergo Europe
Molenstraat 15,
2513 BH, The Hague
The Netherlands
Tel: (+31) 70 345 8570
Fax: (+31) 70 346 7299
Bite block ortodontico- Monouso
Divaricatore per bocca utilizzabile durante i trattamenti dentali e ortodontici.
#OBB-D Blu chiaro. Non contiene lattice. Monouso. Utilizzabile una sola volta.
Attenzione: Le leggi federali degli Stati Uniti
consentono la vendita di questo dispositivo solo a
dentisti od ortodontisti o dietro prescrizione medica.
Istruzioni per l’uso
Questo prodotto è indicato per sostenere la
mandibola del paziente durante i trattamenti
dentistici od ortodontici.
Controindicazioni Questo dispositivo ha lo
scopo di impedire ai pazienti di chiudere la bocca.
Avvertenze
L’applicazione di una forza eccessiva al bite block
può causare danni al prodotto o lesioni all’utente.
Precauzioni
Il dispositivo è esclusivamente monouso.
La sterilizzazione causa danni al dispositivo.
Fissare saldamente il filo di sicurezza per garantire
un rapido recupero del dispositivo in caso di
spostamento o aspirazione.
2. Inserire saldamente il filo di sicurezza
nell’apposito foro. Lasciare una lunghezza di
filo sufficiente da consentire il recupero del
dispositivo.
3. Afferrare il divaricatore tra il pollice e l’indice,
quindi collocarlo nella posizione desiderata.
In genere il foro per il filo di sicurezza si trova
sul lato buccale, ma è possibile comunque
invertire la posizione se si desidera disporre di
più spazio sul lato linguale.
4. Il materiale morbido consente la flessione
mandibolare e offre un comfort durante i
trattamenti lunghi. Le pareti laterali abbassate
non interferiscono con la maggior parte delle
staffe e degli strumenti ortodontici.
5. Al termine di ciascuna procedura, rimuovere il
bite block e smaltirlo in accordo ai regolamenti
applicabili.
Reazioni avverse: Nessuna nota.
Istruzioni dettagliate
1. Selezionare la misura appropriata per il
paziente. La misura è indicata sul retro del
dispositivo. “L” sta per Large, “S” per Small.
Produttore:
DENTSPLY International Inc.
DENTSPLY Raintree Essix Glenroe
7290 26th Court East
Sarasota, FL 34243 USA
Tel: 800-883-8733
www.essix.com
#DFU-OBB-D
ITA
Rev. 06/12
RTE-135-12
Emergo Europe
Molenstraat 15,
2513 BH, The Hague
The Netherlands
Tel: (+31) 70 345 8570
Fax: (+31) 70 346 7299
Kieferorthopädischer Beißblock – zur einmaligen Verwendung
Mundkeil zur Verwendung bei zahnmedizinischen und kieferorthopädischen Behandlungen.
#OBB-D Hellblau. Latexfrei. Einwegartikel. Zur einmaligen Verwendung.
Vorsicht: Laut US-Bundesgesetz darf dieser
Artikel nur an Zahnärzte oder Kieferorthopäden
oder auf deren Anweisung verkauft werden.
Gebrauchsanweisung:
Dieses Produkt ist dazu vorgesehen, den Kiefer des
Patienten während einer zahnmedizinischen oder
kieferorthopädischen Behandlung zu stützen.
Gegenanzeige:
Dieses Produkt ist nicht dazu vorgesehen, den
Patienten am Schließen des Mundes zu hindern.
Achtung: Das Ausüben übermäßiger Kraft auf
den Beißblock kann zur Beschädigung oder zur
Verletzung des Anwenders führen.
Vorsichtsmaßnahmen:
Nur zum einmaligen Gebrauch vorgesehen.
Sterilisation führt zur Beschädigung des Produkts.
Das Sicherheitsband sicher anbringen, um bei
Verrutschen oder Aspiration des Beißblocks ein
rasches Zurückholen zu gewährleisten.
2. Bringen Sie das Sicherheitsband mithilfe der
dafür vorgesehenen Bohrung fest an. Sorgen
Sie für eine ausreichende Länge, um ein
einfaches Zurückholen zu gewährleisten.
3. Nehmen Sie den Block zwischen Daumen
und Zeigefinger und platzieren Sie ihn an die
gewünschte Position. Normalerweise befindet
sich das Sicherheitsband auf der Wangenseite,
wenn jedoch mehr Spielraum erforderlich ist,
kann es auch auf der Zungenseite angebracht
werden.
4. Das weiche Material erlaubt die
Bewegung des Kiefers und sorgt so für
Bequemlichkeit bei langen Behandlungen.
Die niedrigen Seitenteile stören die meisten
kieferorthopädischen Klammern und Geräte
nicht.
5. Entfernen Sie den Beißblock nach
Beendigung der Behandlung und entsorgen
Sie ihn entsprechend der jeweiligen
Gebrauchsanweisung.
Nebenwirkungen: Nicht bekannt.
Schritt-für-Schritt-Anweisungen:
1. Wählen Sie die für den Patienten geeignete
Größe aus. Die Größe ist auf der Rückseite
angegeben, „L“ für groß (large) und „S“ für
klein (small).
Hergestellt von:
DENTSPLY International Inc.
DENTSPLY Raintree Essix Glenroe
7290 26th Court East
Sarasota, FL 34243 USA
Tel: 800-883-8733
www.essix.com
#DFU-OBB-D
DEU
Rev. 06/12
RTE-135-12
Emergo Europe
Molenstraat 15,
2513 BH, The Hague
The Netherlands
Tel: (+31) 70 345 8570
Fax: (+31) 70 346 7299