Quand la Russie rencontre la France Quand la Russie

Quand la Russie
rencontre la France
Réalisé par Marie Chaillou
ETUDES
En 2010, l’année France-Russie se déroulera simultanément dans les deux pays. Mais le meilleur
moyen de découvrir ces cultures, c’est sans doute de vivre un temps sur place. Benjamin, Pollina
ou encore Egor ont franchi ce cap.
(Et vous,
*?)
ie ?
udier en Russ
r choisi d’ét iré par son histoire très riche.
oi
av
oi
qu
ur
Po
■
J’ai toujours été att
apprendre
cé à
cine.
La Russie me fas
erce, j’ai commen
en école de comm
la langue.
Quand je suis entré en septembre dernier pour parfaire
rti
?
le russe. Je suis pa
udes là-bas
ulent les ét me manière, mais sur le
ro
dé
se
t
en
la mê
■ Comm
lent à peu près de
de l’Europe et
Les cours se dérou un point de vue qui n’est ni celui
t
on
fond, les Russes
ou de l’Inde.
celui de la Chine
nt
des Etats-Unis, ni
rqué en arriva
Egor, 22 ans
us ma
i vous a le pl
■ Qu’est-ce qu
obs d’attente pour
sur place ?
des heures de file
de
oir
s
av
pa
y
a
ut
n’y
pe
il
Il
ucratie.
trême où
La burea
pays ex
cuments, c’est un
tenir certains do
!
n
rie
ou
tout
juste milieu, c’est
é ?
us avez préfér
s’adaptent,
■ Et ce que von que tout est possible. Les Russesconstruction
ravailler à la
on a l’impressio
Ici,
de ret
vite, ils ont envie
apprennent très
.
ys
pa
d’un grand
■ Que
des Russes ? scou sur le lac Baïpensez-vous
Mo
hors de
lité et leur
de faire un voyage
avec leur hospita
J’ai eu la chance
ts,
an
bit
ha
is
vra
les. C’est
les
ab
or
ert
ad
uv
nt
kal. J’ai déco
est brisée, ils so
ce
gla
gens vila
e
les
qu
s
où
chaleur. Une foi
ou de Moscou,
int-Pétersbourg
Sa
de
t
en
fér
dif
très
re.
vent à cent à l’heu
Benjamin,
23 ans
SkemaEtudiant à la
de Lille,
ol
Business Scho
à un
il participe
six mois à
programme de
Academy de
la Plekhanov
Moscou.
Etudie depuis un
an et demi à
Centrale Lille
dans le cadre
d’un double
diplôme avec
l’Université
Bauman de Moscou.
■ Pourquoi avoir choisi
d’étudier en France?
J’ai passé trois ans à l’Université d’Etat Bauman à
Moscou. Comme l’Ecole Centrale de Lille, elle fait
partie d’une association qui regroupe des formations
d’ingénieurs pour développer les doubles diplômes.
?
sion préférée
■ Votre expresut dire «C’est comme ça !».
ve
«Prospa tak». Ca
une question,
Parfois si on pose
rs
jou
on n’a pas tou
rarchie
de réponse, la hié
t!
tou
st
c’e
rs
alo
,
l’a dit
■ Pourquoi av
oir choisi
d’étudier en
Fr
ance ?
J’aim
e la France, j’é
par faire des petits tudie la langue depuis longtemp
s. J’ai d’abord co
boulots en aube
mm
rge de jeunesse
j’ai voulu profiter
l’été à Brest et Pa encé
d’un échange av
ec mon université
ris puis
pour venir étudie
■ Que pensez-v
r.
Il y a beaucoup de ous des études ici ?
différences : le sy
études... En Russ
stème de notes,
ie nous avons tro
les examens, la du
is ou quatre jours
rée des
qu’ici en une sema
pour préparer un
ine, il faut revoir plu
examen alors
sie
urs
ma
tières. Il faut être
■ Qu’est-ce qu
bien organisé.
i vous a le
Les Français sont
plus marqué
trè
en arrivant
don», «excusez-m s polis. Ils disent toujours des pe
?
tites phrases comm
oi»...
e «par■ Et ce que vo
us avez moin
Avec les étudiants
étrangers, nous so s aimé ?
que les étudiants
mmes hébergés
français habitent
plus souvent dans dans des résidences alors
développer la co
le centre ville. C’es
mmunication avec
t bien pour
les étrangers ma
is on parle moins
■ Que pensez-v
français.
ou
Etudiante à
s
de
s
Français?
C’est difficile à dir
l’Université
e car les Français
d’Oural, elle
sont tous très dif
gines variées, de
férents, ils sont iss
termine un
l’immigration et
us d’ori- programm
il
beaucoup de sté
e d’échange
réotypes au sujet y a aussi beaucoup d’étrangers
. J’avais cinq
des autres natio
toute cette vision
nalité
est cassée. Je me
mois d’études de
suis fait beaucoup s en arrivant ici mais
à
■ Votre expres
Li
d’amis.
ll
e
1.
«Ben oui», «donc» sion préférée ?
: tout le monde le
phrases !
dit tout le temps
, dans presque tou
tes les
Pollina, 2
2 ans
?
ier en France
choisi d’étud ationales en Russie, et la
r
oi
av
oi
qu
■ Pour
verelations intern
nc fait le projet de
ans d’études en
J’ai fait trois
domaine. J’ai do
français à Lille 3.
héritage dans ce
cours intensifs de
France a un grand
de
s
an
ux
de
ivi
j’ai su
nir en France où
udes ici ?
-vous des ét ndant trois ans, la relation prof/étuez
ns
pe
■ Que
pe
dié
est aussi plus lird, où j’ai étu
En Ossétie du No s hiérarchisée qu’en France. Ici on
le système sco,
plu
es
diant me semble
a quelques anné
y
Il
.
urs
rco
pa
s
is des réformes
de
stème soviet ma
bre dans le choix
re basé sur le sy
co
en
it
éta
se
laire rus
en arrivant ?
sont en cours.
le plus marquén, parfois pire qu’en
a
us
vo
i
qu
e
■ Qu’est-c
ient pas très bie
gens ne s’habilla
le domaine de la
e très forte dans
J’ai trouvé que les
ag
im
e
un
ie
vo
ren
ce
an
te.
Fr
en
La
!
fér
Russie
lité est dif
d on arrive la réa
mode mais quan
éré ?
us avez préf
midi, même en
■ Et ce que voais. Les pauses de deux heures le e.
nç
hm
Le savoir-vivre fra
éfère vivre à ce ryt
te pas ! Mais je pr
Russie ça n’exis
?
is
ça
ous des Fran
iants étrangers.
■ Que pensez-vnt assez fermés aux groupes d’étud x, c’est ce qui
eu
so
mi
is
ça
up
Certains Fran
grent beauco
s
nt la langue s’intè gers sont perçus de manière trè
an
Ceux qui maîtrise
étr
s
res
à
Le
nt
e.
dr
ce
for
ren
l’app
i vécu. Ici ils se
m’a motivé pour
Angleterre, où j’a
comme ils
t
en
en
et
ntr
ce
mo
an
Fr
se
en
ils
différente
Angleterre
aise.
çais alors qu’en
sembler aux Fran qui fait la force de la culture franç
ce
i
sont. C’est auss
?
sion préféréeil y a une histoire forte derrière.
is
■ Votre expres
ma
urt
co
st
p», c’e
«vagabond» pour
«Entre chien et lou mots comme «cache-cache» ou
ins
rta
ce
i
J’aime auss
leur sonorité.
■ Que pensez-vous des études ici ?
En Russie, les profs sont là pour évaluer. Ici on peut
leur poser pleins de questions, c’est plus interactif.
Les équipements sont aussi mieux que chez nous.
Centrale est une école généraliste, on a une vision
plus globale alors qu’en Russie, on se spécialise
tout de suite dans une filière pointue.
■ Qu’est-ce qui vous a le plus
marqué en arrivant ?
4 ans
Edouard, 2
ans en
Depuis quatre ine
rm
France, il te
un master à
Lille.
Sciences Po
Retrouvez plus d’infos sur www.lavoixletudiant.fr
A l’aéroport à Paris, j’ai été choqué de voir ces grands
espaces où il n’y avait pas beaucoup de monde. A
Moscou, c’est beaucoup plus tendu, tout le monde
veut passer devant les autres... J’ai aussi été accueilli
par une amie qui parlait avec des mots comme «ouf»
et «relou». Ce n’est pas la langue que j’ai apprise.
■ Et ce que vous préférez ?
Ici on n’est pas loin des aéroports de Lille, Bruxelles
et Charleroi. Ca permet de voyager facilement.
■ Que pensez-vous des Français?
Au début je n’arrivais pas à les comprendre. Quand
je me ballade sur le campus, les gens me disent «salut», ils se font la bise... Ça ne se fait jamais en Russie. Pour nous, le contact physique est limité aux
amis vraiment très proches. Je suis rentré en août
dernier en Russie et j’ai dit bonjour à un officiel de la
douane : il m’a regardé avec des yeux tout ronds...
■ Votre expression préférée ?
«C’est la vie». Quand les Français ont un problème,
ils le prennent avec légèreté.
* Parlez-vous russe ?
7