2042768 5 sprogs indlæg.indd

FUTON & TATAMI
FUTONENS OPRINDELSE
Futon stammer fra Japan og betyder sengetøj eller sengerulle. Princippet med en madras, der kan rulles sammen og gemmes væk, har været brugt i Fjernøsten i 2.500 år.
Samuraierne sov på Futon. Samuraierne var krigerklassen i Japan, og de styrede landet i mere end 700 år. Deres træning drejede sig ikke kun om våbentræning, men også
og vel især om opbyggelsen af en helstøbt personlighed med høj sjælelig standard.
Samuraifamilien havde ofte kun et lavt bord og nogle siddepuder i deres bolig. Om
natten blev rummet omdannet til soveværelse, når de hentede Futon madrasserne
frem. Et liv med harmoni i krop og sjæl var i centrum for samuraien. Futon madrassen spillede en stor rolle i denne helhed.
EGENSKABER
En Futon tillader kroppen at ånde, og bomuldens fibre gør at den føles lun om vinteren og virker kølig om sommeren. Almindelige madrasser har et liv i form af mider.
Det findes ikke i en Futon, fordi temperaturen i Futonen aldrig bliver så høj, at der
kan skabes et sådant liv.
Komponenterne i Futonerne fra Nippon er:
Økologisk kartet bomuld, som giver overfladeblødhed samt en god luftgennemstrømning.
Coco/Latex, som sikrer formstabilitet i Futonen og giver en god luftgennemstrømning.
Latex, som giver en formstabilitet, men mest af alt blødhed og komfort.
VEDLIGEHOLDELSE
En Futon har godt af at blive ”banket”, rystet og rullet sammen med jævne mellemrum, således at bomuldsfibrene luftes og ikke ”klumper” sammen.
En Futon tåler ikke vask, og må kun rengøres som polstermøbler. Hvis der spildes,
bør man anvende en fugtig, aldrig en gennemvædet klud. Man kan skåne sin Futon
ved at anvende aftagelige og vaskbare betræk fra Nippon.
ANVENDELSE
En Futon kan anvendes som sengemadras samt i siddemøbler, direkte på gulvet,
ovenpå Tatami eller i et møbelstel.
TATAMIENS OPRINDELSE
Tatami stammer som Futonen fra Japan og har været anvendt som gulvbelægning i
Fjernøsten i 2.500 år.
Samuraiens bolig var som regel en lille træbygning. Ved hovedindgangen var der
overdækket, her skulle sko og udendørs tøj tages af, inden man gik ind. Gulvene var
dækket af rismåtterne, Tatami. Hvert rum havde en størrelse så det kunne dækkes
helt af et antal Tatami i de oprindelige mål 90 x 180 cm.
EGENSKABER
Den japanske Tatami er miljørigtig, da den udelukkende er lavet af naturmaterialer. Tatamien består af sammenbundne risstrå med en overflade vævet af fine strå af
siv. Tatamiens plantemateriale optager og opløser CO2. Denne effekt er størst mens
plantevævet endnu ikke er helt dødt. Når Tatamien er skiftet til den gul/brune farve
anses plantevævet for værende dødt.
Tatamien har som Futon en isolerende virkning om vinteren og en kølende om sommeren. Tatamiens elasticitet gør, at når den anvendes som gulvbelægning er det et underlag, som ikke er for hårdt og ikke for blødt, og som er sundt for kroppen at gå på.
VEDLIGEHOLDELSE
Rengør Tatamien med en fugtig klud. Brug ikke en gennemvædet klud, da denne
vil kunne fjerne Tatamiens glans.
Undgå direkte sollys på Tatamien hver dag, da dette vil afblege Tatamien. Tildæk
ikke Tatamien fuldstændigt med tæpper. Dette vil give optimale forhold for mider
og andet utøj!
Hvis du rengør med støvsuger, husk da at bevæge dennes mundstykke på tværs af
Tatamien (i stråenes længderetning).
Tatamien kan med fordel løftes fra sit leje jævnligt, så bagsiden også får mulighed
for at ånde.
ANVENDELSE
Tatami kan anvendes som traditionel japansk gulvbelægning samt under Futon madrassen i et sengestel.
ORIGIN OF THE FUTON
The Futon originates from Japan and means ‘bedclothes’ or ‘bed roll’. The principle
of a mattress that can be rolled up and put away has been in use in the Far East for
2 500 years.
The Samurai slept on Futons. The Samurai were the warrior class in Japan, and they
controlled the country for more than 700 years. Their training was not just about
weapons training, but also and in particular about the building of a sterling character
with a high standard of mentality. The Samurai family often had only one low table
and a few floor cushions in their home. At night, the room was converted into a bedroom when they fetched out their Futon mattresses. A life with harmony in body and
soul was the central focus for the Samurai. The Futon mattress played a substantial
roll in this unity.
PROPERTIES
A Futon allows the body to breathe, and its cotton fibres make you feel warm in the
winter and cool in the summer. Ordinary mattresses contain a life form in the shape
of mites. These are not found in a Futon, as the temperature in the Futon never becomes high enough to allow such a life to be created.
The components of the Futons from Nippon are:
Ecologically carded cotton that makes the surface soft, as well as allowing a good air
flow.
Coco / Latex, which ensures that the shape of the Futon remains stable, and allows
a good air flow.
Latex, which gives stability to its shape, but most of all softness and comfort.
MAINTENANCE
A Futon benefits from being “beaten”, shaken and rolled up regularly so the cotton
fibres are aerated and do not get lumpy.
A Futon cannot be washed, and must only be cleaned in the same way as upholstered
furniture. If anything is spilt on it, you should use a moist cloth, never a wet cloth. You
can protect your Futon by using removable and washable covers from Nippon.
USE
A Futon can be used as a bed mattress and in seating furniture, directly on the floor,
above Tatami or in a furniture frame.
THE ORIGIN OF THE TATAMI
The Tatami, like the Futon, originates from Japan and has been used as a floor covering in the Far East for 2 500 years.
The Samurai’s home was usually a small wooden building. The main entrance had a
roof porch where people removed their shoes and outdoor clothing before entering.
The floors were covered by rice mats, or ‘Tatami’. Each room was of a size that could
be covered completely by a number of Tatamis in its original measurement of 90 x
180 cm.
PROPERTIES
The Japanese Tatami is environmentally friendly, as it is made exclusively from natural materials. The Tatami consists of rice straws woven together with a surface woven
from fine rush grass. The Tatami’s vegetable materials absorb and exude CO2. This effect is greatest while the woven vegetable material is still not completely dead. When
the Tatami has changed to a yellow-brown colour, the woven vegetable material is
considered to be dead.
The Tatami, like a Futon, has an insulating effect in the winter and a cooling one in
the summer. The Tatami’s elasticity means that when it is used as a floor covering, it
forms an underlay that is not too hard and not too soft, which is healthy for the body
to walk on.
MAINTENANCE
Clean your Tatami with a moist cloth. Do not use a wet cloth, as this may remove
the Tatami’s gloss.
Avoid direct sunlight on your Tatami every day, as this will make it fade. Do not
cover your Tatami completely with rugs, as this will provide optimal conditions for
mites and other vermin!
If you use a vacuum cleaner, remember to move the nozzle across the Tatami (in the
longitudinal direction of the straw).
You may find it beneficial to lift your Tatami frequently from its lying position so
that the reverse side also has the opportunity to breathe.
USE
The Tatami can be used as a traditional Japanese floor covering, as well as under your
Futon mattress in a bed frame.
L’ORIGINE DU FUTON
Le Futon vient du Japon, le mot Futon signifie literie ou matelas. Le principe du
matelas qu’on peut rouler et ranger pendant la journée est utilisé en Extrême Orient
depuis 2500 ans.
Les samouraïs dormaient sur des Futons. Les samouraïs constituaient une classe de
guerriers qui a dominé le pays pendant 700 ans. Leur entraînement ne concernait pas
seulement le maniement des armes, mais aussi et surtout l’édification d’un caractère
bien trempé, avec un haut niveau de spiritualité. Les familles de samouraïs n’avaient
souvent qu’une table basse et quelques coussins pour tout mobilier. Le soir, la pièce
principale était transformée en chambre à coucher et on sortait les Futons. Le samouraï se devait de mener une vie basée sur l’harmonie du corps et de l’esprit. Le matelas
Futon jouait un grand rôle dans ce tout.
PROPRIETES
Un Futon permet au corps de respirer, et les fibres de coton donnent une sensation de
chaleur en hiver et de fraîcheur en été. Les matelas ordinaires peuvent être attaqués
par les mites. Cela n’arrive jamais à un Futon car la température à l’intérieur du matelas n’est jamais suffisamment élevée pour permettre à ces animaux de s’installer.
La composition des Futons Nippon est la suivante :
Coton cardé issu de l’agriculture biologique, qui offre une surface douce et souple et
permet une bonne ventilation.
Coco/Latex, qui empêche les déformations du Futon et donne un matelas plus
aéré.
Latex, qui empêche les déformations, mais avant tout augmente la souplesse et le
confort.
CONSEILS D’ENTRETIEN
Un Futon a besoin d’être battu, secoué et roulé à intervalle régulier pour permettre aux
fibres de coton de s’aérer et pour les empêcher de faire des bourres.
Un Futon ne supporte pas d’être lavé, il doit être nettoyé comme les meubles rembourrés. S’il venait à être taché, on peut employer un chiffon légèrement humide pour
enlever la tache, mais surtout pas un chiffon trempé. Il est possible de protéger le
Futon avec les housses lavables Nippon.
CONSEILS D’UTILISATION
Le Futon peut être utilisé comme matelas de lit ou de canapé convertible, directement
sur le sol, sur un Tatami ou sur un lit classique.
L’ORIGINE DU TATAMI
Comme le Futon, le Tatami vient du Japon, il est utilisé en Extrême Orient comme
revêtement de sol depuis 2500 ans.
Les samouraïs habitaient généralement dans de petites maisons en bois. L’entrée était
couverte, il fallait se déchausser et retirer ses vêtements d’extérieur avant d’entrer. Le
sol était recouvert de nattes de paille de riz, les Tatamis. Chaque pièce était construite
de manière à ce que sa surface corresponde à un nombre de Tatamis ayant pour dimension 90 x 180 cm.
PROPRIETEES
Le Tatami japonais respecte l’environnement, il ne contient que des matériaux naturels. Le Tatami est constitué de paille de riz tressée avec une surface de brins de jonc
très fins tissés. Ces matériaux d’origine végétale permettent de capter et de détruire
du CO2. Cet effet est maximum lorsque les tissus de la plante ne sont pas encore
tout à fait morts. On considère que ces tissus sont morts lorsque le Tatami devient
brun/jaune.
Comme le Futon, le Tatami joue le rôle d’isolant en hiver et permet de garder la
fraîcheur en été. L’élasticité du Tatami, lorsqu’il est employé comme revêtement de
sol, en fait un support ni trop dur ni trop mou pour la marche, il assure une démarche
saine et naturelle.
CONSEILS D’ENTRETIEN
Nettoyez votre Tatami à l’aide d’un chiffon légèrement humide. Ne pas utiliser de
chiffon trempé, cela ferait perdre au Tatami tout son éclat.
Evitez d’exposer votre Tatami directement à la lumière du soleil pour empêcher
toute décoloration prématurée. Ne pas recouvrir complètement le Tatami, avec des
tapis par exemple. Les mites et autre vermine y trouveraient des conditions parfaites pour leur développement !
Si vous voulez le nettoyer à l’aspirateur, passez l’aspirateur dans le sens de la largeur
du Tatami, c’est-à-dire dans le sens des fibres.
Le Tatami gagne à être soulevé régulièrement pour en aérer la surface inférieure.
CONSEILS D’UTILISATION
Le Tatami peut être utilisé comme un revêtement de sol traditionnel japonais ou
comme sommier pour un Futon dans un lit classique.
DER URSPRUNG DES FUTON
Der Futon stammt aus Japan und das Wort bedeutet Bettwäsche oder Bettrolle. Das
Prinzip einer Matratze, die zusammengerollt und beiseite gelegt wird, findet im Fernen Osten seit 2500 Jahren Verwendung.
Die Samurais schliefen auf Futons. Die Samurais waren die Kriegerklasse Japans und
regierten das Land mehr als 700 Jahren lang. Ihre Übungen drehten sich nicht nur
um Waffenfertigkeit, sondern auch und wohl in erster Linie um den Aufbau einer
ganzheitlichen Persönlichkeit mit hohem seelischen Standard. Die Samuraifamilie
hatte oft nur einen niedrigen Tisch und ein paar Sitzkissen in ihrer Wohnung. In
der Nacht wurde der Raum zum Schlafzimmer umfunktioniert, wenn sie die Futons
hervorholten. Ein Leben mit Harmonie an Körper und Seele stand für den Samurai
im Zentrum. Der Futon spielte innerhalb dieser Ganzheit eine wichtige Rolle.
EIGENSCHAFTEN
Ein Futon erlaubt dem Körper zu atmen, und die Baumwollfasern bewirken, dass sich
der Futon im Winter mollig anfühlt und im Sommer kühl. Gewöhnliche Matratzen
bieten einen idealen Lebensraum für Milben. Das ist in einem Futon unmöglich,
weil die Temperatur in einem Futon nie so hoch wird, dass ein solcher Lebensraum
entstehen kann.
Die Bestandteile von Futons aus Nippon sind:
Auf ökologische Weise kardierte Baumwolle, die dem Futon Oberflächenweichheit
samt eine gute Luftdurchströmung verleiht.
Coco/Latex, das die Formstabilität des Futons gewährleistet und ihm ebenfalls eine
gute Luftdurchströmung verleiht.
Latex, das Formstabilität garantiert, doch vor allem Weichheit und Komfort.
PFLEGE
Einem Futon tut es gut, wenn er regelmäßig ”geklopft”, geschüttelt und zusammengerollt wird, so dass die Baumwollfasern gelüftet werden und nicht ”zusammenballen”.
Ein Futon verträgt kein Waschen und kann nur wie Polstermöbel gereinigt werden.
Falls Flecken entstehen, sollte man ein feuchtes, nie nasses Tuch verwenden. Man
kann seinen Futon schonen, indem man abnehmbare und waschbare Bezüge aus
Nippon verwendet.
VERWENDUNG
Ein Futon kann als Schlafmatratze verwendet werden, aber auch für Sitzgelegenheiten, direkt auf dem Fußboden, als Auflage über einem Tatami oder eingefasst in ein
Möbelgestell.
DER URSPRUNG DES TATAMI
Der Tatami stammt wie der Futon aus Japan und wird im Fernen Osten seit 2500
Jahren als Fußbodenbelag verwendet.
Die Wohnung des Samurais war in der Regel ein kleines Holzgebäude. Beim Haupteingang gab es eine Überdachung, hier mussten Schuhe und Außenkleidung ausgezogen werden, bevor man hineinging. Die Fußböden waren mit Reismatten, Tatamis,
bedeckt. Jeder Raum hatte eine solche Größe, dass er von einen Anzahl von Tatami
in den ursprünglichen Maßen 90 x 180 cm lückenlos bedeckt werden konnte.
EIGENSCHAFTEN
Der japanische Tatami ist umweltgerecht, da er ausschließlich aus Naturmaterialien
gefertigt wird. Der Tatami besteht aus zusammengebundenen Reishalmen mit einer
aus feinen Schilfhalmen gewobenen Oberfläche. Das Pflanzenmaterial des Tatami
nimmt CO2 auf und absorbiert es. Dieser Effekt ist am größten, solange das Pflanzengewebe noch nicht ganz tot ist. Wenn der Tatami eine gelbe/braune Farbe angenommen hat, ist das Pflanzengewebe als tot anzusehen.
Wie der Futon hat der Tatami im Winter eine isolierende und im Sommer eine
kühlende Wirkung. Die Elastizität des Tatami bewirkt, dass er, wenn er als Fußbodenbedeckung verwendet wird, eine Unterlage darstellt, die nicht zu hart und nicht
zu weich ist. Deshalb ist es gesund für den Körper, darauf zu gehen.
PFLEGE
Reinigen Sie den Tatami mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie kein nasses
Tuch, denn dieses könnte dem Tatami seinen Glanz nehmen.
Vermeiden Sie täglichen direkten Einfall von Sonnenlicht auf den Tatami, da
dieses den Tatami ausbleichen würde. Bedecken Sie den Tatami nicht vollständig
mit Teppichen. Das würde ideale Verhältnisse für Milben und anderes Ungeziefer
schaffen!
Wenn Sie den Tatami mit einem Staubsauer reinigen, achten Sie darauf, dass Sie
das Mundstück in die Quere des Tatami bewegen (in Längsrichtung der Halme).
Es ist vorteilhaft, den Tatami regelmäßig von seiner Unterlage hochzuheben, so
dass auch die Rückseite die Möglichkeit zum Atmen bekommt.
VERWENDUNG
Der Tatami kann als traditionelle japanische Fußbodenbedeckung verwendet werden, aber auch als Unterlage unter einer Futon-Matratze in einem Bettgestell.
ORIGEN DEL FUTÓN
El futón procede de Japón. Esta palabra significa ropa de cama o colchón portátil.
Consiste en un colchón que se puede enrollar y retirar de la vista. Se ha usado en
Extremo Oriente durante 2.500 años.
Los samurais dormían en futones. Estos samurais eran la clase guerrera de Japón.
Ellos controlaron el país durante más de 700 años. No sólo se entrenaban en el
manejo de las armas, sino que sobre todo procuraban convertirse en hombres cabales
con altos valores espirituales. La vivienda familiar del samurai no solía tener más
que una mesa baja y algunos cojines. Por la noche, la habitación se transformaba
en dormitorio con sólo colocar los futones. El objetivo del samurai era conseguir
la armonía entre el cuerpo y el alma. El futón jugaba un importante papel en este
conjunto.
CARACTERÍSTICAS
El futón permite que el cuerpo respire. Gracias a la fibra de algodón, conserva el
calor en invierno y se mantiene fresco en verano. Los colchones comunes favorecen el
desarrollo de ácaros. Sin embargo, eso jamás ocurre en un futón, ya que su temperatura
nunca llega a ser tan elevada como para permitir su supervivencia.
Los componentes de los futones de Nippon son:
Algodón cardado ecológico, que ofrece una superficie blanda y favorece la ventilación.
Fibra de coco y látex, que asegura la estabilidad en el futón y favorece la ventilación.
Látex, que ofrece estabilidad y, sobre todo, blandura y comodidad.
MANTENIMIENTO
Se aconseja “cardar”, sacudir y enrollar el futón a intervales regulares para que las
fibras de algodón se ventilen y no se “apelmacen”.
Los futones no se pueden lavar y sólo se pueden limpiar del mismo modo que los
colchones o las almohadas. Si se derrama algo encima, se debe utilizar un trapo
húmedo, jamás uno empapado. El futón se puede proteger con una funda de Nippon
lavable.
USO
El futón se puede utilizar como simple colchón o como asiento, directamente sobre el
suelo, sobre un tatami o sobre una base de lamas.
ORIGEN DEL TATAMI
Al igual que el futón, el tatami tiene su origen en Japón. En Extremo Oriente se ha
utilizado como recubrimiento del suelo durante 2.500 años.
La vivienda del samurai solía ser una pequeña construcción de madera. Sobre la
puerta principal había un tejadillo. En ese lugar se despojaban de la ropa de calle y los
zapatos las personas que iban a entrar en la casa. El suelo estaba cubierto por esteras
de paja de arroz, o lo que es lo mismo, tatamis. Cada habitación tenía un tamaño que
permitía cubrirla completamente con un tatami, cuyas dimensiones originales eran
90 x 180 cm.
CARACTERÍSTICAS
El tatami japonés es ecológico, ya que está elaborado con materiales naturales. Se
compone de una base de paja de arroz prensada cubierta con una esterilla de junco.
Sus componentes vegetales absorben y descomponen el CO2. Este efecto es mayor
mientras los tejidos vegetales no están totalmente muertos. Cuando el tatami se pone
de color amarillo o marrón es señal de que los tejidos vegetales están muertos.
El tatami, como el futón, tiene una acción aislante en invierno y refrescante en verano.
Su elasticidad hace que cuando se utiliza como recubrimiento del suelo su superficie
no sea ni demasiado dura ni demasiado blanda, lo que es más saludable para un
cuerpo tendido.
MANTENIMIENTO
Limpie el tatami con un trapo húmedo. No utilice uno empapado, ya que eso podría
acabar con su brillo.
Evite exponerlo a la luz solar directa, ya que eso haría que perdiera su color. No
lo cubra completamente con alfombras. Eso crearía una atmósfera óptima para el
desarrollo de ácaros y otros bichos.
Si limpia con aspiradora, recuerde moverla transversalmente al tatami (en sentido
longitudinal a la paja).
Se aconseja levantar el tatami del suelo con regularidad para que la parte inferior
también pueda ventilarse.
USO
El tatami se puede utilizar como recubrimiento tradicional japonés del suelo o bajo
el futón en una cama.
www.nipponfuton.com