Max et le sentier pieds-nus Max und der Barfussweg Max

Max et le sentier pieds-nus
Max und der Barfussweg
Max and the barefoot track
Temps de marche 1h / Zeitaufwand 1 Stunde
Âge conseillé 4 – 14 ans
Walking time 1 hour
Empfohlenes Alter / Suggested age
-2-
Coloriage / Ausmalen / Colouring
-3-
Ta mission/deine Mission/Your Mission
Bienvenue à cette « Chasse aux trésors» !
Willkommen auf dieser „Schatzsuche“!
Welcome to the treasure hunt !
Un parcours pour apprendre à retrouver les sensations perdues par notre civilisation.
Marcher en pleine nature dans l'herbe, dans une rivière, la terre, le sable, sur des copeaux et des écorces de bois réveille tout nos sens.
Entlang dieser Strecke erfährst du Empfindungen wieder, die wir Menschen ganz vergessen haben, dass es sie gibt! Geniesse die die Natur um; im Gras, im Wasser, auf
Erde, auf Sand und auf Holzrinden all deine Sinne zu wecken und sie wahr zu nehmen.
A track to discover forgotten sensations. Walking surrounded by nature on grass, along
the river bed, on sand, on trunks or pine needles will awake all your senses.
A l’aide du plan p.3 suis le sentier pieds-nus et réponds aux questions
Mit Hilfe des Plans S.3, folge dem Barfussweg und antworte auf die Fragen.
With the help of the map on p.3, follow the barefoot track and answer the questions.
Résous le Sudoku / Löse das Spiel / Solve the Sudoku puzzle
Le jeu de la page 5 est un bonus et remplace une réponse que tu n’aurais pas trouvée.
Die Spiele (S. 5) sind ein Bonus und ersetzen eine falsch beantwortete Frage.
The game on page 5 can replace an answer which you haven’t found during the hunt.
Voilà, je crois que tu es prêt(e) pour partir à l’aventure.
So, ich glaube du bist jetzt bereit für dieses Abenteuer.
Ok, I think you are ready to set off on an enjoyable adventure.
Bonne chance et amuse-toi bien !
Viel Glück und viel Spass !
Good luck and have fun !
-5-
Parcours / Die Strecke / The Course
Départ de Siviez / Start in Siviez /
-4-
Sudoku des sens
Sudoku der Sinne
Senses Sudoku
-6-
Jeu des 5 / Spiel der 5 Sinne
La vue
Der Blick
Sight
Avec les yeux, on peut voir les formes et les couleurs !
Que vois-tu quand tu lèves les yeux de ton carnet d’aventure :
Mit den Augen können Sie Formen und Farben sehen!
Was kannst du sehen, sobald du deinen Blick weg von deinem Abenteuerheft nimmst?
With eyes can we see shapes and colors! What can you see when
you look up ourt of your adventure book :
L’ouïe
Ferme tes yeux et essaye de définir les bruits que tu entends : l’eau
qui coule, un oiseau qui chante etc
Das Hören Schliesse die Augen und versuche die Geräusche zu identifizieren:
fliessendes Wasser, das Zwitschern der Vögel usw.
Hearing Close your eyes and try to identify sounds you can hear around you:
water, birds singing etc.
L’odorat
Arrête-toi un instant et fait travailler ton nez. Quel est le parfum que tu
sens ?
Das Riechen Halte einen Moment inne und lass deine Nase den Duft der Natur riechen. Welches Parfum riechst du?
Smell
Stop for a moment and make your nose work. What perfume can you
smell?
Le goût
Tu as le droit de faire une petite pause et manger ton pique-nique.
Quel goût sens-tu ?
Sucré
salé
amère
acide
Der GeruchJetzt hast du dir eine kleine Pause verdient, um deinen Picknick zu
geniessen.
Welchen Geschmack nimmst du wahr?
Süss
salzig
bitter
sauer
Taste
You can have a little rest and eat your pic-nic. What flavour can you
taste?
sweet
sour
bitter
acid
Le toucher Quelle sensation te fais le toucher d’un tronc d’arbre ?
Das Berühren Welches Gefühl gibt dir das Berühren eines Baumstammes?
Touch
When you touch a trunk, how does if feel ?
-7-
Questions/Antwortkarte/Answer
Card
Quel est l’organe de ton corps qui te permet d’entendre tous les bruits ?
Mit welchem Organ kann man alle Geräusche hören?
Wich organ of your body allows you to hear all noises?
Comment s’appelle l’organe du toucher ?
Wie wird das Organ des Berührens genannt?
How is called the organ which permit you to touch?
Combien d’articulations habitent ton pied ?
Wie viele Gelenke hat dein Fuss?
How many joints exists on your foot?
Quelle partie de ton pied est reliée à tes yeux ?
In welchen Teil des Fusses befinden sich die Augen?
Which part of your foot is connected to your eyes?
Comment s’appelle l’étude des réflexes ?
Wie heisst die Studie der Reflexe?
What’s the name of the study of your reflexes?
Tu as marché sur des écorces, qu’as-tu ressenti ?
Du bist auf Holzrinde gelaufen, wie hat sich das angefühlt?
You walkd on tree bark, what did you feel?
Doux
Sanft
Soft
rugueux
rau
rough
mou
weich
smooth
-8-
Tes coordonnées/Deine Personalien
Your Address
Tu es arrivé(e) au terme de l’aventure. Il ne te reste plus qu’à noter tes coordonnées
ci-dessous, à découper cette dernière page et à la retourner à Nendaz Tourisme où
une petite surprise t’attends !
Du bist am Ende dieses Abenteuers angelangt. Dann bleibt dir nur noch, deine persönlichen Daten hier unten einzutragen, diese Seite abzuschneiden und an Nendaz
Tourisme abzugeben um dein Geschenk zu bekommen !
You have reached the end of your adventure. All that is left to do is to fill in your address below, cut out the last page and hand it in to Nendaz Tourisme to receive your
present !
Prénom/ Vorname/ First name
Nom/ Name/ Family name
Adresse/Address
NPA/PLZ/Postcode
Ville/Ort/City
Pays/Land/Country
E-mail
Ton avis ? Deine Meinung ? Your opinion ?

Est-ce que cette activité t’a plu ?
Hat dir diese Aktivität gefallen ? Did you enjoy this activity ?
Que penses-tu / Wie findest du / What did you think

du thème / das Thema / of the subject

du parcours / den Parcours / of the track
Suggestions / Anregungen / suggestions :

