es à et

Transcription

es à et

Rapport Ann
nuel CIID - 2009--10
Raapport An
nnuel 200
09-10
0
COM
MMISSION INTERNA
ATIONALE
E DES IRR
RIGATIONS ET DU DRAINAG
D
GE
1
Rapport Annuel CIID - 2009-10
Rapport Annuel
2009-2010
Commission Internationale des Irrigations et du Drainage
2
60 années de service consacré à la
gestion d’eau pour l’agriculture durable
Mission de la CIID
La Commission Internationale des Irrigations et du Drainage (CIID) est une Organisation
Internationale Non
Gouvernementale (ONG), Scientifique, Technique, Professionnelle,
Bénévole et à But Non Lucratif, qui consacre entre autres ses activités à l’aménagement des
terres et des eaux en vue d’accroître la production agricole et de fibres textiles dans le monde
en améliorant la gestion d’eau et de terre, et la productivité des terres irriguées et drainées par
une gestion appropriée de l’eau et de l’environnement, et par l’application des techniques
d’irrigation, de drainage et de maîtrise des crues.
Les objectifs de la Commission Internationale des Irrigations et du Drainage sont de stimuler et
de promouvoir le développement des arts, des sciences et des techniques de génie, de
l’agriculture, de l’économie, de l’écologie et de la science sociale dans la gestion des
ressources en eau et de terre, pour but d’irrigation, de drainage, de maîtrise des crues et de
régularisation des cours d’eau, y compris la recherche et le développement, le renforcement de
la capacité, l’adoption des approches globales et des techniques de pointe pour une agriculture
durable dans le monde.
3
Table des matières
Message du Président
5
Du Secrétaire Général
7
Réseau des pays
9
Direction CIID
13
Nouvelles des Comités Nationaux CIID
17
Organes de travail
27
Evénements clés CIID
60
Coopération au niveau global
86
Participation Internationale
96
Publications
100
Bureau Central CIID
105
Bilan comptable
112
Appendices
Réseau des pays membres CIID – par région
115
Organes de Travail et Equipes de Pilotage
116
Composition des organes de travail et des équipes de pilotage par pays
117
Composition et organes de travail représentés à la CIID par région
121
Superficie irriguée mondiale – par région
124
Superficie drainée mondiale – par région
128
Superficie irriguée à l’aspersion et à la micro irrigation dans les pays membres CIID
132
Contact avec les Comités Nationaux CIID
134
Contact avec les membres de Bureau CIID
137
Contact avec les Présidents des organes de travail CIID
138
Site web des organes de travail CIID
139
Liste des publications CIID
140
Evénements CIID 2010-11
143
Nécrologie
144
4
Rapport Ann
La CIID
D entre sa
s 60ème Année,, sa misssion étaant de
promouvvoir la gestion
g
d
d’eau
aggricole
p
s’étaien
nt réunis pou
ur établir la Commission
C
Internationa
ale des Irriga
ations
Le 24 Juiin 1950, 11 pays
et du dra
ainage (CIID)) ayant son secrétariat
s
à New Delhi, Inde. Au mo
oment de sa
a commémorration
de l’Anné
ée de Jubilé de Diamantt, la Commis
ssion dispos
se d’un réseau de 110 pays dont 64 pays
sont membres actifs
s répartis à travers le monde. En
nviron 290 professionne
p
els de ses pays
s et organisa
ations intern
nationales aident la CIID
D à promouvoir sa mission d’appliqu
uer la
membres
science et la technologie dans
s les domaines d’irriga
ation et de drainage en
n lui contrib
buant
naissances et
e expertise.
volontierrs leurs conn
Message du Présiident
e vous dire quelques
q
motts à l’occasio
on du
J’ai le grand plaisir de
soixantième anniversairre de la CIID.
ue Président de cette organisation bie
en estimée, je
e suis
En tant qu
continuellement impresssionné et surrpris de la force acquise par
p la
état de sa réssilience, du bonheur, et de
e la créativité de la
CIID, de l’é
famille CIID
D au cours des
d
60 dernières années. La CIID esst une
institution internationale
e qui dépend totalement du
d soutien de ses
110 pays membres et des effortss bénévoles des expertss des
ationaux.
Comités Na
e qu’a eue ce
ette institution et l'impact qu’elle
q
a exerrcé au
L'audience
niveau glob
bal méritent une
u appréciattion particulière, le faible effectif
e
de sa composition tout au début étan
nt seulement 11 pays mem
mbres
T
peu d’insstitutions peuvvent prétendrre d’avoir atte
eint un
en 1950. Très
haut nive
eau de ma
aturité et acquis une
e reconnaisssance
internationa
ale. Les réaliisations rema
arquables acccomplies par nous
a dynamism
me et à la gén
nérosité de no
os pères-fond
dateurs qui avvaient
sont duess uniquementt à la vision, au
créé cette
e organisatio
on ayant son siège à Ne
ew Delhi, au service dévoué consacré
é par des milliers
m
d’experts et volontaires
s, au personn
nel du Bureau
u Central, auxx Secrétaires Généraux, et
e aux membrres de
q avaient excellé
e
dans leurs réalisa
ations de ma
arque grâce aux innovations qu’ils avvaient
Bureau qui
apportéess au cours des six dernière
es décennies..
as à sous-es
stimer la cap
pacité CIID de
d relever less défis techn
niques et scientifiques et ceux
Il n’est pa
survenus dans le domaine d’ingénierie au fil dess années. La CIID a toujo
ours montré le
e chemin dep
puis la
ception et de
e mise en oe
euvre des prrojets d'irrigation et de drrainage, jusq
qu’aux
phase initiale de conc
e développem
ment des normes, d’amélio
oration de l'e
efficience du système,
s
de réhabilitation
r
et de
phases de
modernisa
ation des infrastructures d'irrigation et de draina
age. Elle a tenu à ce que les age
ences
gouvernementales, mu
ultilatérales et
e régionales ainsi que le
es praticiens soient inform
més de meilleures
s. Avec la tendance
t
d’a
accorder pluss d’attention aux divers facteurs telss que
politiques et pratiques
euple, les fermiers, les in
nstitutions, la
a pauvreté, le
es finances et le change
ement
l'environnement, le pe
e, la CIID a montré
m
qu’elle était absolument capab
ble de s’adap
pter à de telle
es situations et de
climatique
relever less défis qui s’y
y posent. Cep
pendant, elle n’est pas un
niquement con
ncernée par le présent ma
ais sa
vision lui permet de porter
p
son reg
gard bien au--delà et de saisir
s
les prob
blèmes de sé
écurité alimen
ntaire,
c
biocarburants et
e énergie. Il est fort possiible que toute
es ces chosess influent sur notre
marché, commerce,
façon de penser et de
e procéder da
ans les affairres. Je suis donc
d
fier de dire
d
que la CIID
C
a déjà montré
m
ée de traiter les points prévus dans ce nouveau
n
plan
n d’action.
qu’elle est bien disposé
5
A l’occasion de l’anniversaire de Jubilé de Diamant CIID, je tiens à adresser mes chaleureuses
félicitations à la famille CIID, aux Comités Nationaux, et au personnel de Bureau Central.
Finalement, j'exprime aussi ma profonde gratitude au Gouvernement indien pour hébergement donné
gracieusement au Bureau Central CIID et le soutien remarquable qu’il continue d’accorder à celle-ci
depuis sa création en 1950.
Que la CIID puisse se développer davantage vers un avenir glorieux.
Le Président
Chandra A. Madramootoo
6
Rapport Ann
D Secréétaire Général
Du
G
uel de
Je suis trèss heureux de vous présentter le 60ème Rapport annu
la Commisssion Internatiionale des Irrrigations et du
d Drainage (CIID)
(
portant surr les activitéss engagées depuis
d
avril 2009
2
jusqu’à mars
2010.
C
a
Bientôt après le 5ème Forum Mondial de l'Eau à Isttanbul où la CIID
e de coordina
atrice du suje
et "l'Eau pourr la Nourriture
e" par
joué un rôle
son interacction avec un
n consortium
m de plus de
e 56 organisa
ations
internationa
ales concerné
ées par la no
ourriture, notre importance
e s’est
accrue davvantage dans le domaine de
d l’eau glob
bale. Le sujet traité
par la CIID et les résulta
ats qu’elle en
n a obtenus et
e publiés ave
ec ses
nt été acclamés. Mes rem
merciements à tous
ressources internes, on
nt apporté leu
urs contributions pour renforcer les acttivités
ceux qui on
de nos organes de travvail, et égalem
ment au PH Schultz
S
qui nous a
donné ses directives et a joué le rôle de coordinateur.
2
nous avvons eu le pla
aisir d’entrer dans notre 60ème
Le 24 juin 2009,
année d'e
existence. Da
ans la tradition indienne, une
u Année de
e jubilé de Diamant revêt d’une significcation
spéciale, ce qui a fourrni l’occasion
n de renouveller notre engagement à l’accomplissem
ment des misssions
s
dévolues
s, avec les co
onnaissancess acquises au niveau globa
al au fil de sixx décennies. Grâce
G
qui nous sont
à notre Comité
C
Nation
nal INCID, il nous a été possible de tenir un Con
nseil Exécutiff Internationa
al très
impressio
onnant en déc
cembre 2009
9 corresponda
ant mieux à notre 60ème anniversaire.
a
Ainsi que no
ombre
d’entre vo
ous peuvent se
s rappeler, dans
d
un courtt délai une offfre a été faite
e par l’INCID et une décision en
a été prisse pour tenir le CEI. Ce
ette situation fut attribuée
e au fait que
e le NINCID a demandé
é d’un
changeme
ent de venue. Malgré le co
ourt avis qui lui avait été donné,
d
l’INCID
D a pu organiser un événe
ement
impressio
onnant.
e décembre 2009 a connu des événeme
ents sans pré
écédent. La CIID
C
a eu le grrand privilège et en
Le moi de
était fière de recevoir le Premier Ministre de l’Ind
de Dr. Manmo
ohan Singh – pays hôte de
e ces événem
ments.
e plus enco
ourageant c’e
est le fait qu
ue le pays ayant
a
une po
opulation de plus d’un milliard
m
Ce qui est
d’habitantts, a reconnu
u le rôle impo
ortant que jou
ue la CIID po
our accroître la production
n alimentaire et de
fibre textille à fin d’atténuer l’insécurité alimentaire au niveau global. Ce fa
aisant, le payys hôte a dém
montré
qu’il soute
enait fermeme
ent les actions de la CIID. S.E. le Premier Ministre in
ndien Dr. Man
nmohan Singh
h était
accompan
ngé d’une ga
alaxie de collègues du ca
abinet ministé
ériel chargés des question
ns politiques telles
que l’eau, la nourriture, la planifica
ation et le fin
nancement. Le
L rôle d’irrig
gation (et de drainage) se
ervant
our accroître la production
n alimentaire dans le conttexte du chan
ngement survvenu qui néce
essite
d’outils po
plus de te
erre et pose plus
p
de contra
aintes, a été reconnu. Esp
pérons que la
a CIID ait l’op
pportunité d’avoir à
nouveau de tels évé
énements an
nnuels à l’avvenir, et puisse y recevvoir régulière
ement de hautes
h
s hôtes. Si to
outes ces actiivités peuvent être accomplies, grande sera notre source
personnalités des pays
d’inspiration aux contributions.
e de la confé
érence de cette année était
é
axé surr l’augmentattion de l’efficcience des projets
p
Le thème
d'irrigation
n existants. Ce
C thème co
orrespond bie
en à l’engage
ement pris par la CIID lo
ors du 5ème Forum
F
Mondial de
d l’Eau où celle-ci s’éta
ait engagée de poursuivrre ses action
ns pour atteindre l’Objecctif du
Millénaire
e 1 pour le dév
veloppement..
butions apporrtées conjointtement par no
ombre de noss Comités Nattionaux et org
ganes
Les excellentes contrib
n effet à quell point la CIID
D est très pu
uissante. La gestion
g
de l'e
eau agricole a été
de travail, reflètent en
n tant que priincipal contrib
buable dans un monde afffronté par la « pénurie d’e
eau ».
fortement reconnue en
ort Annuel est le reflet d’une initiative
e dans cette direction, et le point spé
écial marquan
nt est
Ce Rappo
l'AgWA (E
Eau Agricole pour l'Afrique
e) - l'initiative étant fortem
ment soutenue
e par la CIID.. La signature
e d'un
7
MoU avec l'Iran est un autre pas mis en avant pour cette action; les initiatives de formation et de
recherche proposées par la CIID par la voie de l’IPTRID pouvant prendre de nouvelles orientations durant
cette année.
Le Bureau Central a fait de tout son mieux pour apporter des améliorations au Rapport annuel. Vous
pouvez constater nettement qu’il y a des changements dans la présentation et le contenu de ce
document. Je souhaiterais recevoir d’autres propositions de votre part permettant à ce document de
mieux refléter les activités CIID engagées tout au long de l’année pour lui permettre d’atteindre sa
mission.
Meilleurs sentiments,
Le Secrétaire Général
M. Gopalakrishnan
8
Réseau des pays
Sl.
No.
Members
Active
Acronym
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
Afghanistan
Australia
Austria
Bangladesh
Brazil
Canada
Chile
China
Chinese Taipei Committee
Croatia
Cyprus
Czech Republic
Egypt
Estonia
Ethiopia
Fiji
Finland
France
Germany
Greece
Guyana
Hungary
India
Indonesia
Iran
Iraq
Ireland
Israel
Italy
Japan
Kazakhstan
Korea
Kyrgyz Rep.
Lithuania
Macedonia
Malaysia
Mali
Mexico
Morocco
Myanmar
Nepal
Netherlands
Nigeria
Niger
Pakistan
Philippines
Portugal
Romania
Russia
Saudi Arabia
Serbia (Erstwhile Yugoslavia)
Slovenia
South Africa
Spain
Sri Lanka
AFGICID
ANCID/IAL
AUNCID
BANCID
ABID
CANCID
CHICID
CNCID
CTCID
CRCID
CYCID
CZNC-ICID
ENCID
ESTICID
ETCID
FIJICID
FINCID
AFEID
GECID
GRCID
GUCID
HUCID
INCID
INACID
IRNCID
IRQCID
IRCID
ISCID
ITAL-ICID
JNC-ICID
KAZCID
KCID
KYRCID
LNCID
MAKCID
MANCID
AMID
MXCID
ANAFIDE
MINCID
NENCID
NETHCID
NINCID
ANID
PANCID
PNC-ICID
PNCID
CNRID
RUCID
SACID
YUGCID
SINCID
SANCID
CERYD
SLNICID
Year of
Joining
2008
1952
1954
1973
1970
1956
1979
1963
1969
1993
1955
1997
1950
2001
1976
2010
2000
1953
1957
1957
1957
1955
1950
1950
1955
2006
1978
1950
1950
1951
2006
1970
2004
1994
1995
1958
2005
1951
1959
1962
1973
1950
1970
2007
1953
1956
1954
1992
1955
1977
2002
1992
1993
1955
1950
9
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
Switzerland
Syria
Thailand
Turkey
UK
Ukraine
USA
Uruguay
Uzbekistan
Zambia
CH-AGRAM
SYCID
THAICID
TUCID
ICID.UK
UACID
USCID
URUCID
UzNCID
ZACID
1951
1962
1950
1954
1951
1996
1951
2007
1994
1966
Members ‘Deemed Inactive’
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
Algeria
Angola
Argentina
Belgium
Bulgaria
Colombia
Dominican Republic
Ecuador
Ghana
Honduras
Ivory Coast
Jordan
Kenya
Lebanon
Libya
Madagascar
Malawi
Mozambique
Panama
Peru
Poland
Senegal
Slovak Republic
Sudan
Surinam
Tanzania
Tajikistan
Tunisia
Uganda
Venezuela
Vietnam
Zimbabwe
CNAID
ANGCID
ARCID
BELCID
BNCID
INAT
DOMCID
EDORCID
GHANCID
HOCID
IVCID
JORCID
KENCID
LEBCID
LICID
MADCID
MLCID
MOCID
PANACID
PERU-ICID
POCID
SENCID
SKNC-ICID
SUCID
SURCID
TANCID
TAJCID
TUNCID
UGCID
VENCID
VICID
ZICID
1965 (1999) 1
1975 (1994)
1975 (2004)
1988 (1997)
1960 (2006)
1966 (2003)
1961 (1986)
1959 (1985)
1958 (1982)
1979 (1999)
1969 (1982)
1978 (2003)
1977 (2003)
1964 (1976)
1988 (2000)
1983 (1986)
1967 (2004)
1978 (2006)
1980 (1990)
1965 (1973)
1967 (2006)
1966 (1992)
1996 (2006)
1964 (2003)
1956 (1985) 91.
2000 (2006)
1997 (2003)
1960 (1963)
1963 (1983)
1963 (1982)
1960 (2003)
1955 (2001)
Members ‘Withdrawn on their own’
98.
99.
100.
Cuba
Denmark
New Zealand
CUCID
DENCID
NEWCID
1970 (1981) 2
1981 (1986)
1979 (1986)
10
Members ‘Admitted but yet to pay their subscription’
101.
102.
103.
104.
105.
106.
107.
108.
109.
110.
Azerbaijan
Burkina Faso
Cameroon
Chad
Jamaica
Mauritius
Mongolia
Sao Tome & Principe
Turkmenistan
Yemen
20053
2000
2009
2003
2008
1992
1993
1985
1998
1993
AZERCID
BURCID
CAMCID
ATID
JAMICID
MAUCID
MONGCID
SAOCID
TURMICID
YECID
Region-wise status of ICID memberships as on 31 March 2010
Total
Active
Deemed to
be inactive
Admitted but not
paid subscription
Withdrawn
Africa
8
15
5
-
28
Americas
7
9
1
1
18
Asia & Oceania
26
4
4
1
35
Europe
24
4
-
1
29
Total
65
32
10
3
110
Region
1 Year of becoming inactive
2 Year of withdrawal
3 Year of admission
11
Rapport Ann
12
Direction CIID
Le réseau actuel CIID comporte 65 pays actifs. Au sein de la CIID, il existe 3 Comités
Administratives, 3 Comités Permanents, 24 organes de travail, 3 Equipes de Pilotage et un Conseil
de haut niveau, notamment, Conseil Exécutif International (CEI) qui, entre les réunions du Conseil,
dirige la CIID en consultation avec le Comité de Direction.
CONSEIL EXECUTIF INTERNATIONAL (CEI)
Le Conseil Exécutif International (CEI) est investi de pouvoir de gestion des affaires de la Commission
Internationale des Irrigations et du Drainage (CIID). Le CEI étudie toutes les questions politiques qui
puissent être initiées ou sponsorisées par tout membre de Comités Nationaux ou du Comité des
Membres de Bureau ou du Comité de Direction, et les questions qu’il peut lui-même initier et déterminer
ou sur lesquelles il peut autrement conseiller et peut dicter une politique. Toutes les questions qui
affectent le fonctionnement administratif et exécutif ainsi que les questions d’ordre financier de la CIID
doivent être portées au Conseil Exécutif, et sa décision sera définitive. Le CEI qui se réunit tous les ans,
est composé des Membres de Bureau et des représentants de tous les Comités Nationaux.
COMITE DE DIRECTION (CD)
Mandat : Le Comité de Direction ainsi que le Bureau Central est responsable de la mise en oeuvre des
décisions du Conseil, et décide de telles activités à engager entre les réunions du Conseil, nécessaires
pour le fonctionnement efficace de la Commission.
Président : Prof. Dr. Chandra A. Madramootoo, Président CIID (Canada).
Membres : (1) VPH Prof. Hector M. Malano (Australie), Président du CPAT; (2) VPH Dr. Saeed Nairizi
(Iran), Président du CPF; (3) VP Dr. Gao Zhanyi (Chine), Président du CPPSAO (jusqu’à décembre
1009); VP Dr. A. Hafied A. Gany (Indonésie) Président du CPPSAO (depuis décembre 2009); et (4) (5) Ir.
M. Gopalakrishnan, Secrétaire Général CIID.
Equipe de Gestion de la Revue CIID (EG-REVUE)
Mandat : L’Equipe de Gestion de la Revue CIID (EG-REVUE) est un comité spécial, et fonctionne en tant
que sous comité « ad hoc » du Comité de Direction pour l’aider dans les travaux administratifs de la
Direction de Revue, y compris les aspects financiers connexes tels que le coût, le droit d’auteur, etc.
Membres : (1) PH Bart Schultz, Président et Animateur (Pays-Bas); (2) Ir. Paul van Hofwegen (PaysBas); (3) Président Dr. Chandra A. Madramootoo (Canada); (4) VPH Larry D. Stephens, Président du CRP&P (EU); et (5) Ir. M. Gopalakrishnan, Secrétaire Général CIID.
Comité du Personnel (CP)
Mandat : Le Comité de Personnel (CP) est chargé de passer en revue et de formuler les procédures des
travaux relatives à la structure du personnel du Bureau Central selon les besoins de la CIID, et de
conseiller le Secrétaire Général sur le fonctionnement du Bureau Central. Président : Prof. Dr. Chandra
A. Madramootoo, Président, ICID (Canada).
Membres : ( (1) VPH Dr. Saeed Nairizi, Président du CPF, (2) VP A.K. Bajaj, Président de l’INCID; et (3)
Ir. M. Gopalakrishnan, Secrétaire Général CIID.
13
Comité de Sélection
Mandat : Traiter les questions relatives à la promotion, l’avancement du personnel du Bureau Central et
d’autres questions relatives au personnel.
Membres : (1) Ir. M. Gopalakrishnan, Secrétaire Général CIID – Président; (2) Président de l’INCID ou
son représentant - Membre; et (3) Scientifique/Ingénieur de niveau du Secrétaire adjoint ou du niveau
haut du Gouvernement indien – Membre.
COMITE DES MEMBRES DE BUREAU (CMB)
Mandat : Le Comité des Membres de Bureau est composé des membres de Bureau en exercice et des
membres de Bureau Honoraires, et qui en général, conseille sur les importantes questions relatives à la
politique, l’orientation et l’ensemble du fonctionnement de la CIID. L’une de ses principales tâches
concerne les recommandations pour pourvoir aux vacances des membres du Bureau.
14
Rapport Ann
15
Rapport Ann
16
Rapport Ann
No
ouvelless des Co
omités Nationau
N
ux CIID
D
ux membres de
d Bureau de
es Comités Nationaux
N
Nouveaux
s activités en
ngagées parr les Comité
és Nationaux
x de la CIID au cours de
e l’année 200
09-10,
Parmi les
l’on peut citer la nom
mination des Présidents
P
e d’autres membres
et
m
de Bureau:
B
n
AFGICID,, Afghanistan
éré à la CIID
D et devenu actif depuiss
L’Afghanisstan a adhé
septembre
e 2009. M. Shojaudin Ziaie
e, Ministre ad
djoint de l’Eau
u
du Ministè
ère d’Energie
e et d’Eau (MEW) assure maintenant la
a
présidencce du Comité
é National de
e l’Afghanistan (AFGICID).
Contacterr : Main Build
ding of Minisstry of Energyy and Waterr,
Opposite Sanatorium Road, Main Darulaman Road, Kabul,
Afghanista
an, Tel: +93 752004810,
7
E
E-mail:
er Ahmad Fay
yez est le nou
uveau corresp
pondant de la
a
M. Nasee
CIID en Afghanistan.
A
Ill assure la ch
harge du Direccteur Généra
al
du Déparrtement d’Irrig
gation du Min
nistère de l’A
Agriculture, d’Irrigation et du
d Bétail de l’Afghanistan
n. Ses
coordonné
ées : [email protected]
gov.af.
A/IAL, Austra
alie
ICID-NCA
Dr. Willem
m F. Vlotman est le nouvea
au Président du Comités National Ausstalien
(ICID-NCA
A). De nombre
eux professio
onnels, y com
mpris Irrigation
n Australia Liimited
(IAL) qui portent
p
un gra
and intérêt à l’irrigation, au
a drainage et
e à la gestion des
crues au niveau
n
interna
ational, sont membres
m
de l’ICID-NCA. Pour
P
la bonne
e part
de sa carrière, le Vice Président
P
Dr. Vlotman s’éttait consacré à la gestion d’eau
d
la cha
arge du Direccteur assistan
nt, Modélisatio
on du
agricole. A présent, il détient
bassin Mu
urray-Darling (MDBA), Ca
anberra. Con
ntacter : 2/21
1 Gordon Wiithnall
Crescent, Dunlop, ACT
T 2615, Austrralia. Tel: +61
1-(0)2-6259 2424
2
(H), +61-(0)25 (W), Fax: +61-2-6279
+
05
562, E-mail: Willem.Vlotm
W
[email protected]
ov.au,
6279 0175
vlotmanwf@
@bigpond.com.
h
BANCID, Bangladesh
ence du Com
mité National du Bangladesh de
Mme. Quamrun Naharr Khanam asssure maintenant la préside
BANCID). Ses
s coordonnées : Ministry off Water Reso
ources, Goverrnment of the People’s Rep
public
la CIID (B
of
Ban
ngladesh,
Dhaka–1000.
D
.
Tel:
+
+880-2-71674
473,
Fax:
162400,
E
E-mail:
+880-2-7-1
quamrun_
_nahar@yaho
oo.com.
M
étaire du BAN
NCID. Ses co
oordonnées : House -13, RoadR
Md. Ahasan Ullah est le nouveau Membre-Secré
mondi R/A Dhaka-1205,
D
Bangladesh, Tel: +88 02
2-9669935, Fax
F
: +88 02-9668646;E
0
E-mail:
4, Dhanm
[email protected], Webs
site: www.jrcb
b.gov.bd.
CANCID, Canada
erneurs de l’’Université McGill
M
a redé
ésigné Présid
dent Chandra
a A. Madramootoo
Le Comitté des Gouve
comme Doyen
D
de la Faculté
F
de Sccience agrico
ole et environ
nnementale pour
p
une autrre période de
e cinq
années. Ill a été hautem
ment apprécié
é par le Comité des Gouve
erneurs pour le leadership
p qu’il avait asssuré,
et égalem
ment pour les directives qu
u’il avait donn
nées pour tro
ouver des sollutions à la sécurité alimentaire
17
Rapport Ann
globale. La
L CIID tient à félicité challeureusementt Prof. Madra
amootoo à ce
ette occasion, et espère po
ouvoir
bénéficierr davantage de
d son leadersship.
C
CNCID, Chine
a
la cha
arge de Secré
étaire Exécutiif du Comité National Chin
nois des Irriga
ations
M. Gao Lihui (Chine) assure
CID). Ses co
oordonnées : China Institute of Water Resources and Hydrop
power
et du Drainage (CNC
uang West Ro
oad, P.O. Bo
ox 366, 10004
44, Beijing, China.
C
Tel: +8
86 10
Research (IWHR), 20 Chegongzhu
6, Fax: +86 10 6845 7179, E-mail: cncid
[email protected].
6878 6506
F
FIJICID, Fidji
La deman
nde d’adhésio
on du Fidji à la CIID a reccueilli l’approb
bation du
60ème Co
onseil Exécuttif International (CEI) à Ne
ew Delhi en décembre
d
2009. La superficie irrriguée de ce pays est de
e 1867 hecta
ares et la
e drainée cou
uverte par la
a maîtrise des crues est de 6000
superficie
hectares. Avec l’adhé
ésion de ce pays,
p
le Com
mité National du Fidji
ctivités CIID à partir de l’an
nnée 2010. Avvec cette
(FIJICID) rejoint les ac
e 65 pays. Co
ontacter :
adhésion,, le nombre d’adhérents à la CIID est de
Mr. Laksshman Muda
aliar, Directo
or, Land and Water Re
esources
Managem
ment (LWRM)), 1292 Suva, Republic off the Fiji Islands. Tel:
+679
3
338
3155,
679
33
38
3546,
Fax:
+
E-mail:
lmudaliar@
@govnet.gov
v.fj; and Dr.
D
Richard Beyer, Pe
ermanent
Secretaryy for Agricu
ulture, Ministtry of Agricculture and Primary
Industriess,
Republiic
of
t
the
Fiji
Islands,
E-mail:
Richard.b
[email protected].
AFEID, France
M. François BR
RELLE assure
e maintenant la présidencce du Comité National Fra
ançais
de la CIID (AFE
EID) en remp
placement du feu Vice Pré
ésident Hon. Dr. Henri Tardieu.
Ses coordonnée
es : Le Direccteur Technique de la Socciété du Cana
al de Provence Le
olonet - CS 70064,
7
13182 Aix-en-Prove
ence Cedex 05,
0 France. Tel:
T +33 4 42 66 70
Tho
76,, Fax: +33 4 42 66 70 80,
8 E-mail: [email protected], francoiss.brelle@canal-depro
ovence.com, Website:
W
http://www.canal--deprovence.com/.
ETCID, Ethiopie
es coordonné
ées de l’Ing. Etafa
E
Emama
a Ligdi, Secré
étaire a.i. du Comité Natio
onal Ethiopien des
Suivent le
Irrigationss er du Dra
ainage (ETC
CID) - Rese
earch Coordinator (Water Resourcess and Wate
ershed
Managem
ment), Ministry
y of water Re
esources (Mo
oWR), P.O. Box:
B
5744/567
73; Addis Ababa, Ethiopia
a, Tel:
+251 0116 611111 (Ext.390) (Officce), +251 011
16 515578 (w
wireless), Faxx: +251-1-610
0710, Mobile: +251
25, E-Mail: [email protected]; etafa_em
mama@yaho
oo.com.
911 12172
INACID, Indonésis
Suivent le
es coordonné
ées du Comitté National In
ndonésien CIIID (INACID) - 8th Floor, the New Buiilding,
Directoratte General of Water Resou
urces (DGWR
R), Ministry off Public Workks Jalan Pattim
mura No. 20/ Perc.
No.7, Keb
bayoran Baru
u Jakarta Selatan, 12067, Indonesia; Tel: +62-021
1-723-0318, Fax:
F
+62-021
1-7230317, E-m
mail: [email protected]; inacid_in
ndonesia@ya
ahoo.co.id.
18
Rapport Ann
ISCID, Isrraël
D) qui
M. Kiriati (Israël) est le nouveau représentantt du Comité National Isrraélien de la CIID (ISCID
S
coordonn
nées: Executive, Agrotech
hnology, The Israel Exporrt and
remplace Mme. Ronit Golovaty. Ses
d Street, Tel--Aviv 68125, Israel. Tel: +972
+
03 5142907,
International Cooperattion Institute, 29 Hamered
2 03 5142985
5, E-mail : kiria
[email protected]
ov.il.
Fax: +972
MANCID, Malaysia
Le Comité National de la Mala
aysia (MANC
CID) vient d
de lancer un
u nouveau site web officiel
o
ncid.org.my. Contacter : Hj. Moh
hd Azmi bin Ismail, Secretary, MANCID, Email:
E
www.man
info@man
ncid.org.my; mohdazmi@m
m
moa.gov.my.
PANCID, Pakistan
M.. Zarar Aslam
m assure ma
aintenant la présidence
p
du Comité Na
ational Pakisttanais
CIID (PANCID
D) en rempla
acement du Vice Préside
ent Ing. Dr. Illahi B. Sh
haikh.
ontacter : Chief
C
Enginee
ering Adviser/ Chairman,, Federal Fllood Commisssion/
Co
Ch
hairman PANCID, Building
g No. 6, Secttor G-5/1, Isla
amabad, Pakistan. Tel: +9
92-5192
244600, Fax: +92-51-924462, E-mail: pa
akfloodcomm
mission@hotm
mail.com.
P
PNCID, Portugal
R
Esstevao est le
e nouveau Prrésident du Comité
C
Natio
onal Portugaiss des
L’Ing. Jossé Augusto Rodrigues
Irrigationss et du Drain
nage (PNCID
D). Il assure la charge du Directeur Général
G
de Direccao-Ger
D
ral de
Agriculturra a Desenvo
olvimento Ru
ural du Minisstère de l’Ag
griculture, du Développem
ment Rural et
e des
Pêches, désigné
d
en re
emplacementt du Directeu
ur Général so
ortant l’Ing. Carlos
C
Sao Siimao de Carvvalho.
Ses coord
données : Av
v Afonso Cossta, No. 3, 19
949-002 Lisb
boa, Portugal. Tel: +351 218
2
442 200,, Fax:
+351 218 442 202, E-m
mail: dgadr@d
dgadr.pt , We
ebsite: http://w
www.dgadr.ptt.
R
CNRID, Roumanie
Su
uivent les no
ouvelles coo
ordonnées du
u Comité Na
ational de la
a Roumanie CIID
(C
CNRID) - Proff. dr. eng. Ion Nicolaescu
u, President, Sos. Oltenite
ei 35-37, Secctor 4,
Bu
ucuresti, Rom
mania. E-mail: [email protected], Websitte: http://www
w.anif.ro.
C
Taipei
CTCID, Chine
Prof. Gwo
o Hsing Yu, titulaire de Ph.D
P
(1986) Génie Civil de
d l’Universitté Purdue (E
EU), spécialisste en
Statistique
e, Hydrologie
e Stochastiqu
ue, et Gestion des Resso
ources en ea
au et Politique, est le nou
uveau
Secrétaire
e Général du Comité de Chine Tapei de
es Irrigations et du Drainag
ge (CTCID). Ses
S coordonn
nées :
Departme
ent of Water Resources and Environmental Engin
neering, College of Engin
neering, Tam
mkang
Universityy, P.O. Box 1-8
1 Danshueii, Taipei City 25199, R.O.C., Chinese Taipei. Tel: +886-2-2625
5- 598
Extn. 677, Fax: + 886-2
2- 2621-0370
0, E-mail: ctcid
[email protected]
19
Rapport Ann
s Nationaux
Activités des Comités
de, Iran, Italie, Malaysia, Pays-Bas, EU,
E Ukraine, et Ouzbékis
stan –
Certains Comités Nationaux - Ind
enté les activ
vités qu’ils avaient engag
gées au courrs de la pério
ode avril 200
09 – mars 201
10.
ont prése
de
INCID, Ind
Le Com
mité Nationa
al Indien des
Irrigationss et du Drainage (INCID
D) a
hébergé la
l 60ème réu
union du Conseil
Exécutif International (CEI) et la 5ème
5
Région
nale
Asiattique
Conférencce
(CRAs) du
d 6 au 11 décembre
d
200
09 à
New Delh
hi. Cet événe
ement a coïn
ncidé
avec le 60
0ème annivers
saire de fonda
ation
de la CIIID en Inde. Le thème de
d la
5ème CR
RAs a porté sur
s “l’Améliora
ation
de l’efficience des projets d’irriga
ation
par l’utillisation de la technollogie
avancée et
e une meille
eure exploitation maintenan
nce”. Environ 800 délégué
és venant de 40
4 pays y ontt participé.
C
Ré
égionale Asia
atique fut inau
uguré par S.E
E. le Premier Ministre Dr. Manmohan Singh.
S
La 5ème Conférence
S.E. le Ministre des Finances, M. Pranab
P
Mukhe
erjee était le hôte d’honne
eur de la Céré
émonie de clôture.
M Pawan Kumar Bansal, Ministre
M
des Ressources
R
e eau, Dr. Montek
en
M
Etaient prrésents à cettte occasion, M.
Singh Ahluwalia, Vice Président de
e la Commisssion de Planiification, M. Vincent
V
H. Pa
ala, Ministre d’Etat
M
d’Eta
at de Comm
munications et
e de Techno
ologie
des Resssources en eau, M. Sacchin Pilot, Minsitre
d’Informattions, M. U.N. Panjiar, Seccrétaire des Ressources
R
en
n Eau et Proff. Dr. Chandra
a A. Madramo
ootoo,
Président CIID.
e réunion de l’INCID fut te
enue sous la présidence de
d M. A. K. Bajaj
B
à la Com
mmission Centrale
La 26ème
des Eauxx (CCE), New
w Delhi le 10
0 mars 2010. 55 projets de
d recherche
e en irrigation
n et drainage
e sont
financés par le Ministtère des ressources en eau
e
(MOWR
R) par la vo
oie de l’INCID
D. Ces proje
ets de
e sont entrep
pris par diverrs instituts du
u pays. L’éva
aluation et le
e contrôle de
e ces projetss sont
recherche
exécutes par l’INCID lors de cess réunions annuelles
a
où une revue générale et indépendantte est
9-10, l’INCID a réalisé deux publications “Histoire du
d développe
ement
effectuée.. Lors de la période 2009
d’irrigation
n en Etat d’O
Orissa”, et “Développemen
nt des ressou
urces en eau en Inde”. La
a deuxième a paru
lors du 5è
ème CRAs. Une Enveloppe
e postale spé
éciale a été lancée par Min
nistre d’Etat de Communica
ations
et de Tecchnologie d’In
nformations, en
e commémo
oration de « l’’Année de Ju
ubilé de Diam
mant (1950-20
009) »
de la CIID
D.
ournée Mondia
ale de l’Eau 2010
2
organisé
ée par le Min
nistère
L’INCID a participé acttivement à la fête de la Jo
des resso
ources en eau
u du Gouverne
ement indien.
IRNCID, Iran
Dans le cadre
c
d’un Mo
oU signé entre le Comité National Iran
nien (IRNCID
D), le Comité National Allemand
(GECID), et l’Association hollandaisse de l’histoire
e d’eau (DWh
hG), 18 délégués allemand
ds ont visité en
e mai
a
ouvra
ages hydrauliques iraniens à Téhéran, Qom, Kasha
an, Isfahan, Yazd,
Y
et Shira
az. De
2009 les anciens
même, en
n réponse à l’invitation du DWhG et du
u GECID, 16 professionne
els d’irrigation iraniens ont visité
des diverrs ouvrages hydrauliquess, centres de
e recherche, et l’Université Jugendhe
erberge Kasssel en
Allemagne
e en août 200
09. Dr.-Ing. Klaus
K
Rôttcher et Prof. Hen
nning Fahlbussch ont organ
nisé avec succcès la
visite tech
hnique qui a comporté également
é
Be
ergpark Wilhe
elmshohe, l’u
un des parcss d’eau allem
mands
20
Rapport Ann
attractifs, le centre de recyclage
r
dess eaux
d Steinhof (STP),
(
les centres
d’égout de
agricoles
et
des
s
fermes
de
weig, les barrrages de rettention
Braunschw
des cruess d’Ehringen
n et de Twisste, le
Canal Landgrave Carrl, et de nom
mbreux
ux.
autres lieu
L’IRNCID a réalisé les publiccations
ane :
suivantes traduites en langue persa
on de la FA
AO – Découvvrir le
Publicatio
potentiel de l’eau en
n Agriculture;; (103
000 exemplaiires, 2010); Compte-rendu
C
u du 12ème Sém
minaire de l’IR
RNCID – Gesstion d’Irrigation en
Pages, 10
Iran, Défiis et Perspectives (474 pages,
p
600 exemplaires, 2010); Publlication CIID – Planification et
conceptio
on de la Mic
cro irrigation dans les ré
égions humid
des; (63 pag
ges, 1000 exxemplaires, 2009);
2
Publicatio
on CIID – Scé
énarios Watsa
ave (151 page
es, 200 exem
mplaires, 2009
9; et revêteme
ent des drainss (116
Pages, 10
000 exemplaiires, 2009). Outre
O
ces publications, qu
uatre numéros de la Lettre
e IRNCID (No
o. 73,
74, 75 & 76)
7 furent réa
alisés et distrib
bués aux mem
mbres.
Ateliers et
e réunions te
enues lors de la période 2009-10 – Réunion sur ‘l’Efficience d’Irrigation’ (le
( 20
décembre
e 2009) et su
ur ‘le Dévelop
ppement dura
able de l’eau
u : Rôle pivottal de l’eau virtuelle’
v
orga
anisée
conjointem
ment avec l’E
Entreprise de la gestion de
es ressources en eau (le 15 juillet 2009). 6ème Atelie
er sur
‘le Drainage et l’Enviro
onnement’ org
ganisé conjoin
ntement par l’Autorité d’En
nergie et d’Ea
au de Khuzestan et
é Régional du Khuzestan
n sur l’Irrigation et le Dra
ainage à Ahw
waz City, dans la provincce de
le Comité
me
Khuzestan (le 6 janvier 2010); 12èm
Séminaire sur
s la ‘Gestio
on d’Irrigation en Iran, Défis et Perspecttives’,
(
24-25 fév
vrier 2010).
Téhéran (les
nt diffusé l’an
nnonce/la bro
ochure, et a également
é
lancé un site web
w
spécial (en 9
L’IRNCID a égalemen
p
le 21èm
me Congrès CIID
C
des Irriga
ations et du Drainage,
D
le 8ème Congrès International sur la
langues) pour
Micro Irrig
gation et le 62
2ème CEI à Téhéran, 15 – 23
2 octobre 2011.
D, Italie
ITAL-ICID
L’ITAL-ICID a organisé
é un séminairre du 24 au 26 juin 2009 dans
d
le cadre de l’expositio
on Padova, portant
ème “Systèm
me d’eau”. 11 rapports y ont été pré
ésentés par les membress du Ministère de
sur le thè
l’Agricultu
ure, de la FAO
O, du Conseill sur la recherche agricole
e, les Secrétaires Générau
ux des Autorittés du
bassin et des Consortia
a de la mise en
e valeur dess terres.
nion d’étude fut
f tenue le 27 octobre 2009
2
au sièg
ge du Ministè
ère de l’Agricculture portan
nt sur
Une réun
“l’Agricultu
ure et la Plan
nification de la
a gestion des périmètres hydrographiqu
h
ues”. Les mem
mbres du Min
nistère
de l’Agriculture; les fonctionnaires de l’INEA et de l’ANBI et les Secrétaires Générauxx des Autorités du
bassin, y ont pris la parole.
TAL-ICID a tenu sa 11ème réunion conjointement avvec la Regione
e Lazio sur la
a Mise
Le 28 janvvier 2010, l’IT
en valeur des terres pour discuter les
l questionss telles que “la
a mise en va
aleur des terre
es, la conservvation
ementale et le
es énergies renouvelables
r
s”. Les discou
urs d’ouverturre ont été pro
ononcés par Mme.
environne
Zanferrarii, Président de
d l’ITAL-ICID
D, M. Zaratti et
e Dr. De Filippis, Gestion
nnaires exécu
utifs de la Re
egione
Lazio et d’autres.
d
L’ITA
AL-ICID est un membre acctif d’Europrojjects ‘WEMED
D et GEWAM
MED’ qui visen
nt à la
création d’une
d
base de
e connaissan
nce extensive pour utilisation efficiente de l’eau d’irrrigation contribuant
ainsi à la GIRE.
AL-ICID a publié le 4ème volume de l’ouvrage sur “la Mise en valeur des terres,
t
En octobrre 2009, l’ITA
l’irrigation
n et la protecttion contre less crues en Ita
alie depuis de
es décenniess”, dans le cad
dre du progra
amme
du Group
pe de Travail CIID sur l’H
Histoire de l’Irrrigation, du Drainage et de la Maîtrisse des Cruess (GT-
21
Rapport Ann
HIST). L’ITAL-ICID a également
é
pub
blié le volume
e sur “l’Ecosyystème de l’Ea
au et de l’Agriculture” pourr avoir
eure interaction entre les experts des domaines
d
telss que l’agricu
ulture, l’eau et
e les politique
es sur
une meille
la terre. En
E plus, l’ITA
AL-ICID a so
oumi un rapp
port au Comiité de Rédacction de la Revue
R
’Irrigatiion et
Drainage’, portant sur “le Contrôle de
d la rigueur de la séchere
esse en agricculture par un
n index synthé
étique
enu des pério
odes sèches : Etudes de cas du basssin méditerranéen”. Ce ra
apport a été publié
p
compte te
dans le vo
olume 58 num
méro 5 – déce
embre 2009.
mbre 2009, un
ne délégation
n de l’ITAL-IC
CID a participé
é au 60ème Conseil
C
Exécu
utif Internatio
onal et
En décem
aux réunio
ons d’avant conseil
c
tenus à New Delhi.
INACID, Indonésie
Par l’interrmédiaire du GT-Climat, la
a CIID entrettien une
collaborattion avec le Groupe
G
de Tra
avail de l'UN--Eau sur
l'eau et le climat. Un
ne Equipe de
d Pilotage sur
s
« le
Changem
ment climatiqu
ue et l'irrigatiion (ARTF-CC) » du
GTRAS est
e chargée de l’étude des
d
impacts et des
stratégiess pour releve
er les défis posés à la gestion
d’irrigation
n et de drainage pour réa
aliser une agriculture
durable. Une
U réunion parallèle
p
fut te
enue le 3 ma
ars 2010
à Tokyo au Japon entre les Vice-Présiden
V
ts CIID
Shinsuke Ota (Japon
n) et Dr. A.
A Hafied A.
A Gany
(Indonésie
e) à laquelle ont été discu
utées les activités de
l’AFRTF-C
CC.
L'Indonéssie est l'un de
es pays du Sud-est
S
asiatique les
plus impo
ortants dont ili est nécesssaire d’incorporer les
expériencces dans le rapport de
e l'ARTF-CC
C. A la
réunion, furent
f
discuté
és les formatss appropriés d'étude
de cas, le
es tâches prop
posées et d’autres plans d’action de l’A
ARFT-CC. Sim
multanément avec
a
cette réu
union,
fut tenue une autre où
ù se sont rasssemblés le Directeur
D
Gén
néral du Ministère Japona
ais de l'Agricu
ulture,
des Forêtts et de la Pê
êche (MAFF)) et les repré
ésentants de l'Institut japo
onais d'irrigatiion et de dra
ainage
(JIID) et du
d Bureau de développeme
ent rural (MAFF).
MANCID, Malaysia
La Comité
é National de
e la Malaysia
a des Irrigatio
ons et du Drrainage (MAN
NCID) en colllaboration avvec le
Comité National du My
yanmar des Irrrigations et du
d Drainage (MNCID),
(
a organisé
o
une visite
v
technique au
ment d’Irrigatio
on du Myanmar (MID) à Ya
angon du 15 au
a 19 juin 2009. Dix memb
bres du MANCID y
Départem
ont pa
articipé, cette
e délégation étant
é
dirigée par le
Vice Président Hon.,
H
Dato’ Mohd Azharri bin
nt du MANCID
D. Un bref ra
apport
Ghazzalli, Présiden
a été tout d’abord présenté refflétant les activités
gées par ce
c
départem
ment, suivi d’une
engag
prése
entation détaillée par M. Hla
H Baw, Dire
ecteur
Géné
éral adjoint du
d MID charg
gé des proje
ets de
développement d’énergie hydrraulique. Les deux
é le potentiel et la
Comittés Nationaux ont discuté
persp
pective des projets
p
de collaboration,
c
cette
réunio
on étant présidée par M. Ohn
O Myint, Miinistre
adjoin
nt de l’Agricullture et de l’Irrrigation de l’Union
du Myanmar
M
et Président du MNCID
D. En
conclusion, la réunion a exprimé ses
22
Rapport Ann
préoccupa
ations sur div
verses questtions telles que le rôle à but multiple de l’irrigation
n, la gestion de la
demande en irrigation et le transferrt de la gestio
on d’irrigation (IMT). Les de
eux Comités Nationaux se
e sont
ord sur une collaboration
c
e matière de
en
e
mis d’acco
développe
ement et transfert
t
de technologie
e
d’irrigation
n et de draina
age.
CID fut tenu à Putrajaya
a
Un Séminaire MANC
La, les 23-2
24 novembre 2009 surr
Shangri-L
l’exploitation commerc
ciale du riz paddy. Less
vantes y ont été
é faites :
recommandations suiv
ntation du re
endement en
n riz est la
a
L’augmen
préoccupa
ation
maje
eure
de
l’exploitation
n
commerciiale du riz paddy, les investisseurss
dépendan
nt surtout du rendement des cultures.
Les obsttacles majeu
urs qui se posent danss
l’augmenttation du ren
ndement du riz, ont été
é
attribués aux infrastructures inad
déquates, à une gestion défectueuse
e au niveau
u de la ferm
me, à
nce de l’eau, et au manqu
ue des pratiqu
ues approprié
ées agricoles et aux ferme
es à petite taiille, et
l’insuffisan
égalemen
nt à l’utilisatiion excessive de l’eau, aux fertilisants et à d’a
autres intrantts. Il a été donc
recommandé de développer les va
ariétés à hautt rendement et tolérantes à la séchere
esse, de metttre en
euses, de con
nsolider la ta
aille optimum de la
place dess infrastructurres très efficiientes et moiins dispendie
terre des fermiers engagés dans la culture du rizz (8 ha par fe
ermier), de mettre
m
en oeuvvre le plan d’a
action
p
les vieux fermiers ett de ceux quii obtiennent des
d bas rend
dements, d’am
méliorer la ge
estion
proposé pour
d’eau d’irrrigation, de bien organise
er l’utilisation
n des ressou
urces naturelles et l’appliccation précise
e des
fertilisantss et d’engrais
s chimiques, et
e de mettre en
e oeuvre le programme de
d transfert de
d technologie. Il a
été également proposé au Gouverrnement de ré
éviser la politique pour po
ouvoir attirer le secteur privé à
y en y impliqu
uant tous les responsabless (scientifique
es, agences gouvernemen
g
ntales,
l’industrie du riz paddy
a
de services
s
diverrs, etc.).
fermiers, agences
u CEI et à la 5ème Conférence Régionale Asiatique tenues
t
à New
w Delhi du 5 au 11
A la 60èmee Réunion du
décembre
e 2009, le MA
ANCID a été représenté
r
pa
ar Prof. Ir. Mo
ohd Amin Soo
om, Vice Préssident du MAN
NCID,
Dr. Nor Azazi
A
Zakaria
a et Dr. Moh
hammud Che
e Husin (ces deux memb
bres exécutifss). Une plaqu
ue de
citation a été offerte au
u Vice Président Hon. Dato
o’ Azahari Mo
ohd Ghazalli pour les servvices remarqu
uables
s directives qu’il avait données à cette organisation durant toute la période de son
rendus à la CIID et les
e Vice Présid
dent (2006-20
009).
mandat de
D, Pays-Bas
NETHCID
Le Comité
é National de
es Pays-Bas des
d Irrigationss et
du Draina
age (NETHC
CID) a particcipé à la 23
3ème
Conférencce Régionale
e Européenn
ne (CRE) ten
nue
du 18 au
u 24 mai 20
009 à Lviv, Ukraine et y a
présenté 2 rapports. Ce
C pays a éga
alement particcipé
à la 60ème réunion du Co
onseil Exéccutif
è
e à la 5ème
Conféren
nce
International (CEI) et
e Asiatique te
enus à New Delhi,
D
Inde du 6
Régionale
au 11 décembre 2009
9. Le 13ème Symposium du
D sur ‘la Ges
stion d’eau ett la planificattion
NETHCID
spatiale’ fut
f tenu à Arnhem le 13 octobre 2009.
23
Rapport Ann
SYCID, Syrie
S
Dr. Ir. Karim
K
Shiati, Vice Président CIID et
Président du Group
pe de Travail Région
nal
Asiatique de la CIID (GTRAS), a effectué un
ne
2
Le but
visite en Syrie en septembre 2009.
e renforcer la
principal de cette visite était de
on régionale entre les Comité
és
coopératio
Nationauxx de l’Asie oc
ccidentale. Il a rencontré de
d
nombreusses personnalités dont S. E.
E Ing. Husse
ein
Makhlouf,, Directeur de
e la Commisssion Généra
ale
des Resssources en Eau
E
du Minisstère syrien de
d
l’Irrigation
n.
ussions enga
agées brièvem
ment par l’Ing.
Les discu
Makhlouf ont porté su
ur les chang
gements survvenus au Co
omité Nationa
al Syrien dess Irrigations et du
ar la suite, Dr. Shiati a fa
ait une présen
ntation sur le
es activités du Comité Na
ational
Drainage (SYCID). Pa
e la CIID (IRN
NCID). M. Joseph Jreige, nouveau Secrétaire du SYC
CID y était ég
galement préssent.
Iranien de
E
USCID, EU
La Confférence US
SCID sur les
Spécialité
és du Périm
mètre irrigué fut
tenue à Reno,
R
Nevada aux EU du
u 3
au 6 juin 2009 portan
nt sur le thè
ème
é du Périm
mètre irrigué
é :
‘Durabilité
Stratégie à mettre en
e oeuvre pour
e aux défis’. Une
U
tournée de
faire face
demi-journée au Barrage de dérivattion
de Derby fut orrganisée pour
démontrer comment la restaurattion
n rôle dans la
des faciliités joue un
politique de
d la rivière Truckee ; c’é
était
le premie
er point qui a fait l’objet de
discussion
n à la conférrence. Dans ses
s
propos, le Directeur Général du
e irrigué Oakd
dale (OID) Ste
eve Knell a in
ndiqué comme
ent la “durabilité” joue un rôle
r
dans les plans
Périmètre
d’exploitation du périm
mètre irrigué. Le Directeur Exécutif de
d l’Association des Age
ences de l’ea
au de
othy Quinn a fait une présentation
p
sur l’évaluation des prattiques
Californie à Sacramento, M. Timo
g
d’eau
u. Cortney Du
uke a fait une présentation dans
ancienness et actuelles de l’Etat par rapport à la gestion
laquelle il a été soulign
né quand il fa
aut accepter l’’eau municipa
ale dans les canaux
c
d’irrigation. A la se
ession
e, trois présen
ntations intére
essantes ont été faites qui ont porté sur divers problèmes qui affe
ectent
de clôture
la durabillité du périm
mètre irrigué. Le compte-rendu de la Conférence est disponib
ble chez l’US
SCID.
Contacterr : Mr. Larry D.
D Stephens, Executive
E
Vicce President, USCID, E-ma
ail: stephens@
@uscid.org.
C
In
nternationale USCID sur l'Irrigation et le Drainage fut tenue du 3 au 6 nove
embre
La 5ème Conférence
2009, à Salt
S Lake City
y, Utah portan
nt sur le thèm
me « l’Irrigation et le draina
age pour la no
ourriture, l'énergie,
et l'enviro
onnement ». Les
L profession
nnels du dom
maine de l'eau
u font face à de
d nouveaux défis posés par la
pénurie d'eau, et la co
oncurrence da
ans l’utilisation de cette ressource nota
amment l’eau pour la nourriture,
ement. Plus de
d 120 délégués venant de
d 8 pays y ont
o participé. Dans le cadrre des
l'énergie, et l'environne
d
techn
niques organisés à cette occasion,
o
25 délégués
d
ont pu visiter de
e nombreux projets
p
voyages d’étude
de barrag
ge et des ouv
vrages d’irriga
ation ainsi qu
ue des projets d’énergie hydraulique
h
n
notamment
da
ans la
région de
e Jordanelle. Les participa
ants ont égale
ement visité un projet d’é
énergie hydra
aulique pour y voir
24
Rapport Ann
l’Etat-de-l’Art du projett. Après visite
e à Jordanelle
e, ils s’étaient rendus au projet
p
de messurage de débit de
ated” pour s’informer de la
a capabilité de
e mesurage du
d débit à tem
mps réel.
“SonTek/ YSI Incorpora
Le 3 novvembre 2009, le Présid
dent CIID Chandra Madramootoo, a prononcé un discours. Des
présentations intéress
santes ont étté égalementt faites par divers
d
expertts notammen
nt : Michael Stylar,
S
Directeur exécutif du Département des ressourrces naturelle
es de l'Utah; Kerry McCalman, Directe
eur du
Bureau de
e ressources de puissance
e de la mise en valeur dess terres; Gèn
ne Shawcroft, Directeur Gé
énéral
adjoint de
e la Zone centrale de l'eau de l'Utah; Ja
ames E. Ayarss, Service de
e recherche ag
gricole; Frankklin E.
Dimick du
u Génie des ressources en
e eau de Dim
mic; et Charles M. Burt de
d l'Université
é polytechniqu
ue de
l'Etat de la Californie
e. Une expo
osition tenue
e à cette occcasion a re
etenu l’attenttion de nombreux
participan
nts.
Le 5 nove
embre 2009, le
l VPH Mark Svendsen, Président
P
de l’’USCID, a pro
ononcé un disscours dans lequel
l
il a discutté certaines questions
q
telle
es que la gou
uvernance de
e l’eau au Mo
oyen Orient etc. Le 6 nove
embre
2009, less délégués ont
o participé à une tourn
née d’une jo
ournée dans l’Etat d’Utah
h nord, y co
ompris
l’Universitté d’Utah, de
e son laborattoire et égale
ement les fa
abricants dess équipementts scientifique
es de
Campbell et les systèm
mes d’acquissition et des bases
b
de don
nnées,. La co
onférence a rassemblé
r
tou
us les
profession
nnels des res
ssources en eau
e des EU et
e d’autres pays impliqués dans les actiivités d’irrigattion et
de drainag
ge et de la pla
anification de
es ressourcess en eau.
U
UACID, Ukraine
Le Comité
é National Uk
krainien de la CIID
(UKCID), en collabo
oration avec le
Comité National Allemand (GECID)) et le
d Travail Ré
égional Euro
opéen
Groupe de
de la CIID,
C
a org
ganisé la 23
2 ème
Conférencce Régiona
ale Europé
éenne
(CRE) de
e la CIID porrtant sur le th
hème
‘Progrès dans
d
la Gesttion d’Eau po
our la
Nourriture
e et le Dévelo
oppement Ru
ural’ à
Lviv, Ukra
aine du 17 au 24 mai 2009
9.
érence a disc
cuté les que
estions telles que l’imporrtance actuelle accordée à la gestion
n des
La Confé
ressource
es en eau et des terres, notamment
n
le
es méthodes et les techn
nologies progressives mise
es en
oeuvre da
ans les pays européens.
e
ants venant de
d 12 pays européens et
e asiatiques y ont particcipé. Une tournée
Plus de 180 participa
e post confére
ence fut organ
nisée pour infformer les parrticipants de l’état
l
actuel des ouvrages d’eau
technique
et agricole
e de l’Ukraine
e.
ACID ont partticipé à diverrs événements sur l’eau tenu
t
au niveau internation
nal et
Les membres de l’UA
I ont égalem
ment participé
é à la prépara
ation des rapp
ports trimestriiels du Comitté de gestion d’eau
national. Ils
de l’Etat, sur le contrrôle des ouvrrages d’eau du pays et les mesures envisagées pour amélio
orer la
d l’Etat en vue
v
d’une exxploitation effiicace des systèmes et de
e développem
ment durable de la
politique de
gestion d’eau.
25
UzNCID, Ouzbékistan
Dans le cadre de son plan d’action 2009, le Comité National de l’Ouzbékistan sur l'Irrigation et le
Drainage (UzNCID) qui fait partie du Ministère de l’Agriculture et des Ressources en Eau de ce pays, a
engagé de nombreuses activités. Lors de 3 réunions organisées par l’UzNCID, de nombreuses questions
ont été discutées telles que la réhabilitation technique de grandes stations de pompage, l'amélioration
des conditions de mise en valeur des terres des régions irriguées, l’utilisation efficace des
investissements destinés à la gestion d'eau ainsi que d’autres questions importantes pour accroître la
fertilité du sol et pour l'utilisation rationnelle des ressources en eau de cette région. Les membres de
l'UzNCID ont également essayé d’appliquer les Actes décrétés par le Président de la République de
l’Ouzbékistan et de mettre en oeuvre les décisions prises par ce gouvernement pour améliorer la gestion
d'eau. Par ailleurs, les membres de l'UzNCID ont également apporté leur aide aux Associations des
Usagers de l’Eau dans leurs activités : distribution de l’eau et utilisation rationnelle de cette ressource,
utilisation efficace des machines d'excavation, mise en valeur des terres, utilisation efficace du crédit
accordé par l'état et les institutions financières internationales pour améliorer les conditions techniques de
grandes stations de pompage et des ouvrages hydrotechniques du pays.
De nombreux séminaires ont été également organisés avec la collaboration des Associations des
Usagers de l’Eau et les fermiers, sur l'utilisation rationnelle des eaux d'irrigation, l'intervention de
nouvelles méthodes d'irrigation (irrigation par aspiration et goutte à goutte) et la comptabilisation de l’eau.
Des Revues scientifiques et de recherche, des lettres, des informations techniques et d’autres documents
imprimés communiqués par la CIID à l’UzNCID, ont été diffusés aux spécialistes du Ministère de
l’Agriculture et des Ressources en Eau, et aux organisations de recherche de ce pays. Les membres de
l'UzNCID ont également participé à la 5ème Assemblée générale du Conseil Mondial de l’Eau tenue du 14
au 16 octobre 2009 à Marseille, France. L’Ouzbékistan a participé à cette réunion pour la première fois
en tant que membre à part entière. C’est le premier pays parmi les autres pays CIS à devenir membre du
CME. Le pays entretient une collaboration étroite avec de nombreuses organisations internationales, y
compris le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale, la Banque
Asiatique de Développement, l’Agence suisse pour la coopération et le développement, le Fonds
écologique global et le Conseil Mondiale de l’Eau (CME).
Trois membres de l'UzNCID ont participé au 60ème Conseil Exécutif International (CEI) et à la 5ème
Conférence Régionale Asiatique tenus à New Delhi, Inde, du 6 au 11 décembre 2009, Inde. L‘UzNCID a
également discuté son budget 2010 de cotisation annuelle à verser régulièrement à la CIID. L’UzNCID
remercie le Bureau Central de la CIID pour les documents et informations techniques sur l’irrigation et le
drainage qui lui ont été adressés à temps pour diffusion.
26
Rapport Ann
Orrganes de
d travaail CIID
mités Perma
anents de la CIID sont ch
hargés de guider les acttivités des divers
d
organe
es de
Trois Com
travail. Ce
C sont : – (1)
( le Comité
té Permanen
nt de la Plan
nification de
e la Stratégie
e et des Aff
ffaires
Organisa
ationnelles (C
CPPSAO), (2)
2) le Comité Permanent
P
d Activités
des
s Techniques
s (CPAT), et (3) le
Comité Permanent
P
des
d
Finances
s (CPF). Un schéma des
s organes de
d travail CIID
D est donné
é à la
Figure 1.. La superfic
cie irriguée par région, le nombre des membre
es et des orrganes de trravail
représentés par les pays
p
membre
es actifs de la
l CIID sont donnés
d
à la Figure
F
2. Cettte section fo
ournit
ent des infformations sur
s
le man
ndat, la com
mposition et
e les activ
vités des divers
d
brièveme
Comités//organes de travail.
t
NT DE LA
A PLANIFICA
ATION DE LA STRAT
TEGIE ET DES AFFA
AIRES
COMITE PERMANEN
SATIONNELL
LES (CPPSA
AO)
ORGANIS
e l’adhésion des pays à la CIID et d’’aider les Co
omités
Mandat : Le Comité a pour mandat d’accroître
r
plus actiff dans leurs pays
p
pour atteindre les bu
uts qui lui son
nt fixés de tem
mps à
Nationauxx à jouer un rôle
autre par le Conseil. (L
Le CPPSAO est le nouvel acronyme du
d « Comité d’adhésion
d
» qui
q existait ju
usqu’à
ons relatives à la planificattion de la stra
atégie CIID. Il assure égale
ement
1990). Le Comité étudie les questio
nation des activités
a
des
la coordin
Vice Prrésidents dans
d
leurs
régions.
s : (1) VPH Dr.
D Hafied A.
Membres
Gany,
Président
(Indonésie,
ke Ota, Vice
2007); (2)) VP Shinsuk
Président (2009) (Jap
pon, 2008);
(3) VP Prof. Peter Kovalenko
V Dr. Illahi
(Ukraine, 2007); (4) VP
007); (5) VP
B. Shaikh (Pakistan, 20
me.) Samia El-Guindy
Dr. (Mm
(Egypte, 2008);
2
(6) VP
P Prof. Ing.
Lucio Ub
bertini (Italie, 2008); (7)
VP Dr. Willem F.
F
Vlotman
27
(Australie, 2009); (8) VP Dr. Laszlo G. Hayde (Hongrie, 2009); (9) VP M. A.K. Bajaj (Inde, 2009); (10)
VPH Dr.-Ing. Eiko Lübbe (Allemagne, 2006); (11) VPH Dr. Karim Shiati (Iran, 2006); (12) VPH Ir. Mohd.
Azhari bin Ghazalli (Malaysia, 2006); et (13) M. Gopalakrishnan, Secrétaire Général CIID
Membres Ex-Officio : (1) Président du GTRAF (2) Président du GTRE; (3) Président du GTRAS; (4)
Président du GTRAM; (5) Président du GT-FJP; (6) Président du C-CONGR; (7) Président de l’ET-ARAL;
et (8) Président de l’ET-BLT.
Observateurs permanents : (i) Représentant de la FAO; (ii) Représentant de la Banque Mondiale; (iii)
Représentant du PGE; et (iv) Représentant du CME.
Activités : Le CPPSAO a tenu sa 20ème réunion à New Delhi, Inde, le 8 décembre 2009 à laquelle ont
participé 8 membres, 4 membres ex-officio et 4 observateurs venant de 10 pays (Chine, Allemagne, Iran,
Ukraine, Indonésie, Japon, Italie, Inde, Ouzbékistan et Corée).
Le CPPSAO a passé en revue sa composition compte tenu des membres sortants (Vice Présidents) à
l’issue de la réunion du CEI à New Delhi, et des nouveaux Vice Présidents élus au CEI de New Delhi, qui
en deviendraient membres par la suite. Dr. Hafied Gany a pris la charge du Président du CPPSAO
(jusqu’à l’an 2011) en remplacement du Dr. Gao Zhanyi, ancien Président du Comité. Le Comité a
également étudié les candidatures présentées pour la composition des organes de travail à sa charge, et
a fait des recommandations nécessaires. Les initiatives prises concernant la campagne d’adhésion à la
CIID, ont été également revues. Le Comité a exhorté les Comités Nationaux inactifs de toutes les régions
à reprendre leurs activités au sein de la CIID. Le Comité a noté les efforts déployés dans ce sens. Le
Comité a étudié les Rapports des Vice Présidents sur les efforts qu’ils ont faits pour renforcer la
collaboration régionale.
Le CPPSAO a également discuté les questions relatives au renforcement et à l’élargissement de la base
des Comités Nationaux, et leurs a demandé d’adresser au Bureau Central leurs statuts et d’informer sur
les modifications y faites. Le Comité a passé en revue la durée du mandat et les activités des organes de
travail à sa charge, et a fait des recommandations nécessaires.
Le CPPSAO a étudié le point relatif à la stratégie de communication et de collaboration entre la CIID et
d’autres organisations/ONG, y compris les fermiers et d’autres usagers de l’eau. Le Comité a encouragé
les Comités Nationaux à traduire au niveau local les publications CIID pour que les fermiers les
comprennent mieux. Ils pourront également créer une équipe de “service de vulgarisation” pour aider les
fermiers à maintenir une collaboration étroite avec la CIID pour échange d’information. Ils pourront (ainsi
que la CIID) organiser des ateliers techniques axés sur les questions d’intérêt aux fermiers.
Un Mémorandum d’Accord a été signé entre le Comité National Iranien (IRNCID) et le Comité National
Turc (TUCID); et également entre le Comité National Allemagne (GECID), et l’Association Allemande sur
l’Histoire de l’Eau pour accroître la collaboration régionale.
Le Comité a noté la proposition faite par l’IRNCID concernant la participation des entreprises privées et
des agences/organisations internationales à la famille CIID. Ce point serait étudié. Le Comité a donné
son accord à la participation des institutions, des organisations, des entreprises et des fabricants aux
activités CIID, ce qui aidera de beaucoup la CIID.
Le Comité a noté que les résultats des sessions du Sujet 2.3 et le Rapport définitif sont affichés sur le site
web CIID. Il a également noté que le Président CIID a renouvelé son intérêt à la réorganisation de
l’IPTRID. Il a été annoncé que le Dictionnaire Technique Multilingue (DTM) révisé et actualisé fut
maintenant publié en cinq langues – anglais, français, chinois, japonais et russe.
28
Rapport Ann
COMITE PERMANENT
T DES ACTIV
VITES TECHNIQUES (CP
PAT)
d
Activités Techniques (CPAT) est chargé de to
outes les activités
Mandat : Le Comité Permanent des
es de la Com
mmission, y compris
c
les publications
p
d la CIID. Ce
de
C Comité est responsable
e des
technique
activités des
d organes techniques,
t
d choix des Questions/Th
du
hèmes des Co
ongrès, Confférences, Sesssions
Spécialess, Symposia etc., des conclusions techniques de toutes ces manife
estations, ett des
recommandations néce
essaires pourr les actions à engager dan
ns le cadre de
e ces conclussions.
Membres
s : (1) VPH Prof. Hector Malano,
Président (Australie, 2005);
2
(2) Mr.
M Bruno
006); (3)
Molle, Vicce Présidentt (France, 20
VPH Larrry D. Stephe
ens, Secréta
aire (EU,
2003); (4) VPH Dr. Hussein
H
Ehsan El-Atfy
niele De
(Egypte, 2005); (5) Prof. Dan
5); (6) Dr. Yo
ohei Sato
Wrachien (Italie, 2005
2
(7) Drr. Nikoley G. Kovalev
(Japon, 2005);
(Russie, 2007); (8) M.
M Hassan B.
B Yuksel
P M. A.K. Ba
ajaj (Inde,
(Turquie, 2007); (9) VP
ain Ahmed (P
Pakistan,
2008); (10) M. Husna
(
M. Gopalakrishnan, Secrétaire
S
2009) et (11)
Général CIID.
C
:
(1)
Observatteurs
perrmanents
Représen
ntant de la Banque
B
Mond
diale; (2)
Représen
ntant de la FA
AO; (3) Reprrésentant de l’IWMI; (4) Représentant
R
de l’ISO; (5) Représenta
ant du
CME; et (6) Gestionnaire du Progra
amme, IPTRID
D
Ex-Officio
o Membres: (1) Animateu
urs des Thèmes de Stratég
gies; et (2) Prrésidents des organes de travail
t
dans le ca
adre du CPAT
T.
Activités : Le CPAT a tenu sa 29ème réunion à New Delhi le 9 décembre 2009. On
nt participé à cette
d 14 pays (A
Australie, Fra
ance, EU, Itallie, Japon, Ru
ussie,
réunion 9 membres ett 17 observateurs venant de
R
de Coré
ée, Iran et Pa
akistan. La ca
andidature de
e l’Ing.
Turquie, Inde, Afrique du Sud, RU,, Pays-Bas, Rép.
A
(PANC
CID) a été rettenue pour la composition du Comité.
Husnain Ahmed
Le CPAT a pris note des activités entreprises
e
pa
ar divers grou
upes de travail et équipes de
d pilotage CIID.
C
Il
v
actua
alisée du DT
TM sur l’interrnet. Le Com
mité a
a été reccommandé d’avoir accès libre à la version
recommandé au Burea
au Central d’établir un rap
pport de prise
e de position CIID sur le renforcement
r
de la
ndé au CEI que les plans d’action de to
ous les organ
nes de travail CIID
capacité. Il a également recomman
onnés et que
e le Présiden
nt ou un reprrésentant devvrait participe
er à la réunio
on du
soient revvus et coordo
CPAT pou
ur évoquer les
s activités de ces organes de travail.
Dr. Vlotman, Animateu
ur du Thème de Stratégie – Systèmes - a proposé d’explorer
d
tous les moyenss pour
es formalités administrative
es des organ
nes de travaill lors de leurss réunions. Cette
C
proposittion a
réduire le
été égale
ement souten
nue par M. Malano,
M
Président du CPA
AT. Au nom du VPH Ta
ardieu, M. Be
ernard
Vincent a présenté le rapport sur le Thème de Stratégie – Bassin.
B
Dr. Nairizi,
N
Animateur du Thèm
me de
Stratégie – Exploitatio
on Agricole, a souligné la
a nécessité d’introduire
d
des technique
es simples po
our le
d l’irrigation et l’exploitation des systè
èmes d’irrigattion à la surfa
ace. Il a également soulig
gné la
pilotage de
nécessité de définir clairement
c
le concept de l’efficience d’irrigation
d
da
ans le conte
exte des prattiques
n au niveau de
d la ferme, et de faire connaître
c
ce qui
q est réelle
ement une « perte
p
» en mettant
d’irrigation
l’accent particulièreme
p
ent sur l’appliccation des ea
aux d’irrigatio
on, plutôt que
e l’efficience de
d distribution
n. Il a
égalemen
nt recommand
dé d’étudier la
a question de
e base, celle de
d besoins en
n eau des cultures par rapport à
l’évapotra
anspiration po
otentielle tradiitionnelle des cultures est utilisée comm
me base pour allocation de
e l’eau
d’irrigation
n.
Le CPAT a noté la collaboration en
ntretenue par la CIID avec d’autres orga
anisations intternationales et les
elevant de l’e
eau : UN-Eau, FAO, WW
WAP, IFAD, OMM, UNES
SCO, CME, IWMI,
agences de l’ONU re
SO, IUCN, Un
niversité McG
Gill (Canada).
IWALC, IS
Le CPAT a approuvé le
e thème et less sous-thème
es du Congrèss de Téhéran
n 2010-11.
29
Rapport Ann
Le Comité
é a égalemen
nt recommandé la création
n de deux éq
quipes de pilo
otage : (i) la Sédimentatio
S
n des
réservoirss; et (ii) l’Eau pour la Bio-énergie et la Nourriture.
N
T DES FINAN
NCES (CPF)
COMITE PERMANENT
es (CPF) esst chargé de
es questions financières de la
Mandat : Le Comité Permanent des Finance
Commission et des qu
uestions finan
ncières d’importance signiificative pour la Commissiion. Le Comité est
es recettes et
e des dépe
enses, d’inforrmer le Con
nseil des com
mptes de l’a
année
chargé de l’étude de
évisions budg
gétaires propo
osées, et de faire des reccommandatio
ons concernant les
précédentte et des pré
cotisations annuelles et
e d’autres co
ontributions de
es pays participants pour l’année en co
ours et les an
nnées
nne ses avis au Présidentt et au Secréttaire Générall sur les élém
ments à prend
dre en
à venir. Le Comité don
ans l’élaborattion des budg
gets futurs.
compte da
Membres
s : (1) VPH
H Dr. Saeed
d
Nairizi, Président
P
(Iran, 2008); (2)
VP Dr. Laszlo G. Hay
yde (Hongrie
e,
3) VPH Dr. Alain Vida
al
2004); (3
(France, 2006);
2
(4) M. Syed Raghib
b
Abbas Sh
hah (Pakistan, 2006); (5
5)
Dr. Jame
es Ayars (EU
U, 2007); (6
6)
VPH Dr. Gao
G Zhanyi (Chine, 2007));
(7) VP M.
M A.K. Bajaj (Inde, 2009));
(8) M. Akiya Nakaza (J
Japon, 2009));
opalakrishnan
n,
et (9) Ir. M. Go
e Général CIID.
Secrétaire
Activités : Le CPF
F a tenu sa
a
éunion à New
w Delhi, Inde
e,
30ème Ré
le 7 décembre 2009, à laquelle ontt participé 7 membres
m
et 10
1 observateu
urs, y compris quatre mem
mbres
c
réunion, deux cand
didatures ven
nant de l’Inde (M. A.K. Bajaj) et du Japon (M. Akira
hon. A cette
Nakazawa
a), ont été acceptées. Dr. Lazlo Hayde (Hongrie) fut nommé nouvveau Vice Pré
ésident du CP
PF.
Le Secréttaire Général M. Gopalakrrishnan a rap
pporté à la réunion l’état actuel
a
des arrriérés de cotissation
non régléss par certains
s Comités Nationaux. Outrre les 24 payss inactifs, il po
ourrait y avoirr 4 autres payys s’ils
n’arrivaien
nt pas réglerr leurs arriéré
és fin 2009. Mais, il a étté décidé de donner aux pays qui on
nt des
arriérés de plus de trois ans, un auttre délai d’un an pour se fa
aire.
Le CPF a noté que la CIID recevra
ait 50% de quote-part du Congrès,
C
15%
% des frais d’inscription de
es CEI
et 5% dess frais d’inscrription des conférences rég
gionales, atelliers CIID. Un
n Comité ad-h
hoc sera consstitué,
chargé d’é
étudier la proposition d’adh
hésion des en
ntreprises privvées à la CIID
D.
Le Comité
é a étudié les
s dispositionss financières et administra
atives de la CIID
C
à mettre en oeuvre ju
usqu’à
mai 2011, y compris le
e 61ème CEI et
e la 6ème Con
nférence Régiionale Asiatiq
que (Yogyaka
arta, Indonésie
e, 10ème
ème
ème
Cong
16 octobrre 2010), le 62
CEI ett 21
grès (Téhéran, Iran, octobre 2011), la
a 3
Conférence
Régionale
e Africaine (M
Mali, 2011) et la 25ème Confférence Régio
onale Europée
enne (Pays-B
Bas, mai 2011
1).
Une revue
e des compte
es 2008-09 a été faite. Less prévisions 2009-10
2
et 20
010-11, 2011--12 et 2012-1
13 ont
été présentées.
Le Secréttaire Générall M. Gopalakkrishnan a évvoqué brièvem
ment la situattion financièrre de la CIID, et a
indiqué qu
u’il y aurait de
es amélioratio
ons au cours des
d années à venir.
30
Rapport Ann
Organ
nes de Travail
T
d
dans
le cadre
c
du CPPSAO
es de travail sont à la ch
harge du Com
mité Perman
nent de la Pllanification de
d la Stragég
gie et
8 organe
des Affaiires Organisa
ationnelles (CPPSAO).
(
U brève des
Une
scription du mandat, de la compositiion et
des activ
vités engagée
es par ces orrganes de trravail depuis avril 2009 ju
usqu’à mars 2010, est do
onnée
ci-après :
E DE TRAVAIL REGIONAL
L AFRICAIN (GTRAF)
GROUPE
Etabli en : 1994
Page web
b : http://www
w.afrwg.icidon
nline.org/
ays africains ainsi qu’entrre les
Mandat : Promouvoirr les liens et la création d’un réseau entre les pa
institutions régionales et internation
nales pour re
enforcer la co
oopération ett la coordinattion, et Soute
enir le
ement intégré
é des bassinss fluviaux, les questions qu
ui relèvent de la formation et
e de la reche
erche,
développe
et les systtèmes d’information, pour répondre auxx besoins dess pays africain
ns.
s : (1) Dr. Adama Sang
gare, Président,
Membres
2009 (Ma
ali, 2008); (2
2) M. Andew
w Senewe, Vice
V
Président (2009) (3) Ing. D.B. Madu,
M
Secrétaire
Nigeria, 2008)); (4) Mme. Raphaele
R
Ducrot
(2008) (N
(France, 1999); (5) M. Makon
nnen Loulseg
ged
R
du Maroc; ett (7)
(Ethiopie, 2007); (6) Représentant
e Général CIID.
Secrétaire
R
de la FAO; (ii)
Observatteurs : (i) Représentant
Représen
ntant de la
a Banque Mondiale; (iii)
Représen
ntant de l’IPT
TRID (iv) M. Jean Syroga
anis
Camara (Italie);
(
(v) M. Adriano de Vito (Italie); (vi)
M. Deric S. Mono (Z
Zambie); (viii) Mme. Feliicity
or (RU); (viii) Représentant de l’ARID; et
Chancello
(ix) Repré
ésentant de la
a SARIA.
F a tenu sa 20
0ème réunion
n à New Delh
hi, le 6 décem
mbre 2009. Dr. Adama Sangare
Activités : Le GTRAF
S
(Afriique du Sud)) ont pris la charge respe
ective du Pré
ésident et du
u Vice
(Mali) et Dr. Andrew Sanewe
C
Régionale Africcaine (3ème CRAf)
C
destiné
ée à tenir au Nigeria (200
09) fut
Président. La 3ème Conférence
e en raison de
es circonstancces indépend
dantes de sa volonté et ma
aintenant sera
a tenue au Mali
M en
annuellée
è
septembre
e 2011. Le Comité Natio
onal du Mali (AMID) s’éta
ait offert d’acccueillir la 3ème
CRAf. A cette
occasion, M. Dambele, Président de l’AMID, a fa
ait une prése
entation sur le
es ressourcess en eau et te
erre et
el d’irrigation du Mali. Une présentation vidéo a été faite
f
sur le succès des travvaux accompllis par
le potentie
l’Office du
u Niger (le sys
stème d’irriga
ation à grande
e échelle qui couvre
c
une su
uperficie de 100 000 ha).
n Atelier Aqu
uaCrop sur “le Développe
ement de la capacité
c
pourr les stratégie
es de
La FAO a organisé un
gestion de
d la parcelle pour améliorer la prod
ductivité dess eaux de culture en utilisant le sysstème
AquaCrop
p” à Ouagado
ougou, Burkina Faso du 27
7 au 31 juillet 2009.
L AMERICAIN (GTRAM)
GROUPE
Etabli en : 2003
a développe
ement des Co
omités nation
naux CIID à base
b
élargie dans
d
chaque pays
Mandat : Contribuer au
éricain; Recu
ueillir et diffusser les inform
mations sur l’irrrigation et le
e drainage en
n Amérique Latine;
L
latino-amé
Organiserr des débats nationaux et internationaux sur des pro
oblèmes scien
ntifiques et techniques; et Jouer
31
Rapport Ann
le rôle de catalyseurr pour promo
ouvoir un meilleur contact avec la CIID
C
et d’autres organisa
ations
nales similaire
es.
internation
s : (1) Dr. Luis Rendon Pimentel, Préssident (2004) (Mexique, 20
004);
Membres
(2) Dr. De
ennis Wicheln
ns (EU, 2005); (3) Dr. Jaim
me Collado (Mexique, 2005
5); (4)
Représen
ntant du Brés
sil; (5) Repré
ésentant du Canada; (6) Représentan
nt du
Chili; (7) Représentan
nt du Guyan
na; (8) Repré
ésentant de l’Uruguay; et
e (9)
e Général CIID.
Secrétaire
V
Dr. Jo
ose A. Ortiz F.-Urrutia (Espagne);
(
e (ii)
et
Observatteurs : (i) VPH.
Représen
ntant du Portu
ugal.
éunion du GT
TRAM fut tenu
ue à New De
elhi le 7 décem
mbre
Activités : La 6ème ré
é de consolid
der la compo
osition du GT
T pour envissager
2009. Il a été décidé
égalemen
nt d’autres ac
ctivités qui répondent au mandat
m
de ce
e Groupe. Un
n atelier fut tenu
t
portant sur
s le
thème “la
a Nourriture vs
v Carburant : Implicationss sur les ressources en eau”.
e
M. Tollefson (Cana
ada) a
facilité less délibérations
s de cet atelie
er.
nivas Rao (IC
CRISAT, Inde
e) a fait une présentation
p
s ‘la Nourritture vs Carbu
sur
urant – Progra
amme
Dr. P. Srin
de Sorgho
o pour le Bioc
carburant’.
L ASIATIQUE
E (GTRAS)
GROUPE
Etabli en : 1996
Page web
b : http://www
w.asrwg.icidon
nline.org/
ur les sujets et
e questions d’intérêt com
mmun; Promo
ouvoir l’échan
nge de techno
ologie
Mandat : Réfléchir su
on et drainag
ge aux pays asiatiques; et
e Encourage
er l’adhésion et coordonne
er les
appropriée en irrigatio
d
la région
n.
activités dans
s : (1) VPH Karim
K
Shiati, Président,
Membres
2006 (Iran
n, 1997); (2) M. Tei-Cheol Kim, Vice
Président, 2007 (Co
orée, 2006); (3) M.
Anthony J. Horton
n, Secrétairre, 2007
aj Sharma
(Australie, 1997); (4) M. Khem Ra
ungspreug
(Nepal, 1997); (5) Dr. Siripong Hu
6) M. B.M. Yusupov
(Thaïlande, 1998); (6
nwar Khan
(Ouzbékisstan, 1998); (7) M. T. An
(Banglade
esh, 1998); (8) M. Wase
eem Nazir
(Pakistan, 1999); (9) M. Kuo, Sn
neng-Feng
aïpei, 2001); (10) M. Sasttrodihardjo
(Chine-Ta
Siswoko (Indonésie, 2002); (11) M. Taner
Kimence (Turquie, 2006); (12) VP Shinsuke
pon, 2006); (13) M. Moh
hd. Abdul
Ota (Jap
Nassir bin Bidin (Malaysia, 2007)); (14) M.
X
(Chine, 2008); (15) M.
Wang Xiodong
Ravinder Singh (Inde, 2009); et (17) Secrétaire Général
G
CIID.
ervateurs pe
ermanents : (i) Représe
entant de la FAO (Dr. Klaus
K
Siegertt); (ii)
Observatteurs / Obse
Représen
ntant de l’ICA
ARDA (Dr. Th
heib Oweis); (iii) Dr. W.F
F. Vlotman (A
Australie); (iv)) Représenta
ant de
l’INPIM (M
M. David J. Groenfeldt ou M.
M Peter P.C. Sun, suppléa
ant); (v) Reprrésentant de l’IRRI
l
(Dr. Tu Phuc
Tuong); (vvi) Représenttant de l’IWM
MI (M. Nanda Abeywickrem
ma); (vii) Reprrésentant de l‘IPTRID (M. H.W.
Denecke)); (viii) Représ
sentant de la Banque Mon
ndiale (M. Geo
offrey Spense
er); (ix) Repré
ésentant du Bassin
B
de Mékon
ng.
32
Rapport Ann
6ème réunion
n à New Delh
hi, Inde le 6 décembre
d
200
09 où ont parrticipé
Activités : Le Groupe a tenu sa 16
servateurs. Le
e Groupe a également
é
notté la participa
ation du Myan
nmar et de l’A
Arabie
11 membres et 32 obs
ng intervalle de
d temps. Le
e Président a informé les membres du
u MoU signé entre
Saoudite après un lon
e
l’IRNCID, le GECID et le DWhG
G; et de la collaboration avvec le
l’IRNCID et le TUCID; et du MoU entre
SYCID.
Le Groupe a tenu sa 5ème
gionale Asia
atique
Confférence Rég
(CRA
As) tenue du 9 au 11 déce
embre
2009
9, New Delhi,
D
Inde, et
également
d
deux
sesssions
s « Initiative de la
spécciales, l’une sur
Com
mmission
d
de
la
R
Rivière
Mékong » et l’a
autre de la CIIDMI-INCID sur « Tendances dans
IWM
l’irrig
gation asiatiqu
ue ».
nt noté le rôle
e actif
Les membres on
unions
joué par la CIID dans les réu
Eau. Le Secrrétaire Générral M.
UN-E
Gopa
alakrishnan a informé que la
2 “l’Eau et la Nourriture pour mettre fin
f à la pauvrreté et la faim
m” lors
CIID était la coordinatrrice du sujet 2.3
F
Mondia
al de l’Eau en
n 2009, et qu
ue la CIID avvait rejoint l’E
Equipe de Pilotage UN-Ea
au sur
du 5ème Forum
l’eau et le
e climat par l’intermédiairre du GT-CL
LIMAT et de l’Equipe de Pilotage sur « le Change
ement
climatique
e et l’Irrigation
n (ARTF-CC) » du GTRAS
S.
P
Dr. Ota
O (Japon) a présenté à la
l réunion less résultats de l’Equipe de Pilotage
P
Régiionale
Le Vice Président
Asiatique sur le Chang
gement clima
atique et l’Irrig
gation (ARTC
C-CC). Dr. Ma
asumoto Taka
ao (Japon), Drr. Kim
an) ont égalem
ment présenté
é leurs études de cas.
(Corée) ett Dr. Shiati (Ira
L EUROPEEN (GTRE)
GROUPE
Etabli en : 1995
Page web
b : http://www
w.erwg.icidonlline.org
n Europe, aux questions critiques
c
CIID
D relevant de l’eau;
Mandat : Sensibiliser le peuple à tout niveau en
Accorder une attention
n spéciale à la
a gestion d’ea
au durable en
n Europe com
mpte tenu de l’environnem
mental;
nner les activités dans la ré
égion.
et Encourrager l’adhésion et coordon
s : (1) VPH Dr.-Ing. Eikko Lübbe,
Membres
Président (2002) (Alle
emagne, 2002
2); (2) VP
Prof. Dr. Peter Kovalenko, Vice Président,
D Laszlo
2005 (Ukkraine, 1999); (3) VP Dr.
Hayde, Se
ecrétaire (200
05) (Hongrie, 2005); (4)
VPH Proff. dr. Brane Maticic
M
(Slovén
nie, 1996);
(5) Dr. Michele Angelo
o Cuccaro (Ita
alie, 1996);
N
(R
Roumanie,
(6) Prof. Dr. Ion Nicolaesco
duardo da Cu
unha Serra
1996); (7)) M. Pedro Ed
(Portugal,, 1996); (8)) M. Nicos Tsiourtis
(Chypre, 1996); (9) Prof. Dr. Svatopluk
(
Tchèq
que, 1997); (10) Dr.
Matula (Rép.
Antanas Maziliauskas (Lituanie, 1997); (11)
12) VPH Dr. Ricardo Segu
ura (Espagne
e, 1999); (13)) VPH
Dipl.-Ing. Frederick M. Cate (Autricche, 1998); (1
Dr. Henri Tardieu (France, 1999); (13) M. Jaakkko Sierla (Finlande, 2001); (14) Dr. Davvor Romic (Crroatie,
33
2002); (15) Dr. Zvonimir Vukelic (Macédoine, 2002); (16) M. Mati Tonismae (Estonie, 2002); (17) Prof. Dr.
A. Poulovassilis (Grèce, 2003); (18) Dr. John Martin (Irlande, 2003); (19) M. Peter Pantelic (Serbie, 2003);
(20) Dr. Pol Hakstege (Pays-Bas, 2007); (21) Dr. Irina G. Pankova (Russie, 2007); (22) M. Claude Allain
Vullier (Suisse, 2007); et (23) Secrétaire Général CIID.
Observateurs : (i) M. Mohammed Binbilidia (IME, France); (ii) Prof. Dr. Joachim Quast (Allemagne)
Membres Ex-Officio: (i) Président, Equipe de travail européenne sur la directive-cadre de l’eau; (ii) VP
Prof. Peter Kovalenko (Ukraine), Président, Equipe de travail européenne sur la gestion durable de
l’irrigation; (iii) VPH G.G. Guluyk (Russie), Equipe de travail européenne sur le drainage; et (iv) Président
à nommer, Equipe de Travail Européenne sur l’Analyse des risques liés à l’eau.
Activités : La 15ème réunion du GTRE fut tenue à New Delhi, Inde le 7 décembre 2009. Une réunion
ème
Conférence
intérimaire du GTRE fut également tenue à Lviv, Ukraine le 17 mai 2009 avant la 23
Régionale Européenne. Les membres venant des pays tels que l’Allemagne, l’Estonie, la Hongrie,
l’Espagne, les Pays-Bas, l’Ukraine et le Secrétaire Général CIID y ont participé.
L’événement significatif était la coopération avec l’Association Européenne de l’Eau (EWA) et avec la
Commission Internationale pour la Protection des Rivières telles que le Rhin, le Danube et l’Odra. Deux
projets ont également été signalés entrepris avec la participation allemande : (i) Gestion d’eau dans les
régions de polders, et (ii) la modélisation des crues dans la vallée supérieure de Dnister, en collaboration
avec l’Ukraine et la Lituanie.
Les membres du Groupe continuent de maintenir la collaboration avec le Partenariat Global de l’Eau de
l’Europe Centrale et Orientale (CEE-GWP) et avec le Fonds Mondial pour la Nature (WWF).
Le GTRE a soutenu le 2ème Symposium International sur la Gestion d’Eau tenu à Berlin du 31 mars au 3
avril 2009, organisé conjointement avec le DWA-Association Allemande de l’eau et des eaux perdues.
ème
Conférence Régionale Européenne fut tenue avec succès à Lviv, Ukraine du 18 au 21 mai 2009
La 23
portant sur « Progrès dans la Gestion d’Eau pour la Nourriture et le Développement Rural ». Y ont
participé des professionnels venant des divers pays tels que la Bulgarie, l’Estonie, l’Allemagne, la
Hongrie, l’Iran, les Pays-Bas, la Pologne, la Roumanie, la Russie, l’Espagne, l’Ukraine, le RU,
l’Ouzbékistan et le Secrétaire Général CIID.
Le Comité National Français (AFEID) a proposé d’héberger la 24ème Conférence Régionale Européenne
(CRE) à Orléans en France, en décembre 2010, portant sur le thème « les Ressources en eau
souterraines : ressource essentielle à conserver et gérer”. La 25ème Conférence Régionale Européenne
(CRE) sera tenue à Groningen, aux Pays-Bas du 16 au 20 mai 2011 sur « Gestion intégrée de l’eau pour
l’utilisation à but multiple des terres plates des régions côtières ». Le Numéro 19 de la Lettre GTRE fut
également publié en mai 2009. Les anciens numéros de la Lettre sont disponibles sur le site web
http://www.erwg.icidonline.org.
EQUIPE DE TRAVAIL SPECIALE SUR LE BASSIN DE LA MER D’ARAL (ET-ARAL)
Etablie en: 1994
[Maintenant dénommé Groupe de Travail sur l’Irrigation et le Drainage dans les Etats en Transformation
Social-Economique (GT-IDETS)]
Etabli en : 2009
Page web : http://www.icwc-aral.uz
Mandat : Se mettre d’accord sur les questions relatives à la structure organisationnelles et de gestion du
Groupe de Travail; Développer et renforcer un réseau des pays en transition; Organiser le contrôle et
l’évaluation des problèmes communs dans les Etats qui font partie de l’économie de transition; Créer une
34
Rapport Ann
base de donnée
d
et les
s facilités d’écchange d’info
ormation danss le contexte du changem
ment de la situ
uation
en irrigation et draina
age dans ces Etats, et retenir
r
au nivveau global et national, l’attention su
ur les
ui affectent la
a sécurité alim
mentaire glob
bale et nation
nale ainsi que
e le bien-être de la
tendancess actuelles qu
population
n rurale; Pré
ésenter brièvvement les expériences acquises pour surmontter les tenda
ances
négativess dans l’orga
anisation des partenariatss public-privé, dans la mise en oeuvre de la GIR
RE et
l’élargisse
ement de la base
b
des partiies prenantess; Exercer un contrôle sur la situation éccologique dan
ns les
Etats en transition, y compris less problèmes des bassinss fermés (Mer d’Aral, Mer Caspienne), la
on et l’engorg
gement, le développementt des technolo
ogies appropriées d’irrigattion et de dra
ainage
salinisatio
dans les Etats en tran
nsition et la diffusion
d
de cette
c
technolo
ogie par le renforcement de la capacité; et
oir la formatio
on des fermierrs pour les se
ensibiliser à l’a
agriculture irrriguée et au drainage.
d
Promouvo
s: (1) VP Pete
er Kovalenko, Président (2
2009) (Ukrain
ne, 2009); (2)) VPH Victor A.
A Dukhovny, Vice
Membres
Président, 2009 (Ouzb
békistan, 1994
4); (3) M. Joh
hn Osterberg (EU, 2009); (4) Prof. Dr. N. Hatcho (Japon,
damu (Nigeria
a, 2009); (6) Acad.
A
Boris Kizyaev
K
(Russsie, 2009); (7) M. Ron W. Coley
2009); (5)) Ing. M.S. Ad
(Canada, 2009); (8) M.
M M. Falciai (Italie, 2009
9); (9) M. Be
ernard Vincen
nt (France, 2009); (10) Dr. Kai
2
et (11) Secrétaire Général
G
CIID.
Wagerich (Pays-Bas, 2009);
P
Daene C. McKinneyy (IWRA); (ii) Dr. Carlos Garces-Restropo,
Observatteurs permanents : (i) Prof.
IPTRID/FA
AO; et (iii) Re
eprésentant de la Banque Mondiale.
AL a tenu sa
s 16ème
Activités : L’ET-ARA
e 8 décembre
e 2009 à New Delhi,
réunion le
Inde. Ont participé à cette réun
nion les
ateurs ainsi que les
membres, les observa
représentants venant des pays telss que le
an, le Kirghiz
zistant, le Tad
djikistan,
Kazakhsta
l’Ouzbékisstan, l’Ukrain
ne et le Se
ecrétaire
Général CIID.
C
union soutenu
ue par la
Au 60ème CEI, une réu
ut tenue en
ntre les
Banque Mondiale, fu
experts de l’Asie Centrale, le Préssident et
ale de la CIID, à
le Secrétaire Généra
é
discuté
ées des questtions telles qu
ue la sécurité alimentaire de
d cette régio
on et les probllèmes
laquelle étaient
de l’eau.
écidé de liquider l’ET-ARA
AL et de donner à cette Equipe
E
une nouvelle appe
ellation “Group
pe de
Il a été dé
Travail su
ur l’Irrigation et le Draina
age dans less Etats en Transformation
T
n Socio-Econ
nomique”. Il a été
proposé d’établir
d
un pllan d’action pour
p
le GT. Le VPH Prof. Dukhovny a proposé le VP
V Prof. Kova
alenko
(Ukraine) comme anim
mateur du nouveau
n
GT, et lui-même
e sera disponible pour en
e assurer la
a vice
nion de 5 Chefs
C
d’Etatss – Présiden
nts des payss tels que le
l Kazakhsta
an, le
présidencce. Une réun
Kirghizista
an, le Tadjikis
stan, le Turkm
ménistan et l’O
Ouzbékistan – fut tenue le 28 avril 2009
9 à Almatty.
35
Rapport Ann
Une session spéciale fut égalemen
nt tenue sur “l’Initiative surr le Bassin de
e la Mer d’Arral ” lors de la
a 5ème
N
Delhi en décembre 20
009.
CRAs à New
D TRAVAIL
L SPECIALE SUR
S
LE BAS
SSIN DU LAC
C TCHAD (ET
T-BLT)
EQUIPE DE
Etablie en
n : 2005
Page web
b : http://www
w.st-lcb.icidon
nline.org/
A
dans la
a création dess Comités Na
ationaux CIID à base élargie dans chaque pays du Bassin
B
Mandat : Aider
de Lac Tcchad; Recueillir et diffuser des informations sur le prroblème du Ba
assin de Lac Tchad, aux autres
a
pays mem
mbres CIID affrontés
a
parr les problèm
mes similairess; Organiser des discussions nationalles et
internation
nales sur les
s questions scientifiques
s
et technique
es relatives au
a Bassin de
e la Mer d’Arral; et
Coopérer avec d’autres
s organisation
ns internation
nales relevantt de ces activités.
embres : (1) VPH Ing. I.K
K. Musa, Président (2004) (Nigeria,
(
2007
7); (2)
Me
Drr. M.S. Adam
mu (Nigeria, 2005); (3) Dr. Sizwe Mkhize (Afrique du
u Sud,
20
005); (4) Dr. H. Fahmy (Egypte, 2005
5); (5) Prof. Tom Franks (RU,
20
005); (6) VP
PH Prof. V.A
A. Dukhovnyy (Ozbékista
an, 2005); et
e (7)
Se
ecrétaire Gén
néral CIID.
D (2)
Observateurs permanents : (1) Représentant de l’ARID-RAID
eprésentant de
d la CBLT; (3
3) Représentant de la FAO
O (4) Représe
entant
Re
de
e l’IPTRID; et (5) Représen
ntant de la Ba
anque Mondia
ale.
Acctivities: Le Bureau Centraal a pris contact avec
a
les Co
omités
Na
ationaux Actiffs du Bassin de
d Lac Tchad
d et d’autres Comités
C
Natio
onaux
y intéressés, leur demandant de nom
mmer des membres
m
po
our la
omposition de
e l’Equipe de Pilotage. En réponse, le Comité
C
Nation
nal du
co
Niiger (ANID) a nommé M. Illiassou Mo
ossi Maiga, le
e Comité Na
ational
P
Dr. Tsughiro Watanab
be.
Japonais (JNC-ICID) Prof.
a réunion dan
ns l’absence du
d Président et d’autres membres.
m
L‘Equipe n’a pu tenir sa
ntitulé “Protég
ger le Lac Tch
had” préparé par l’Equipe,, avait été difffusé aux mem
mbres
Un projet de rapport in
auparavant.
é dès qu’il aura été mis au point déffinitivement. La
L durée du GT fut prolo
ongée
Le rapporrt sera publié
jusqu’à 20
011 pour lui permettre
p
d’en
ngager les acctivités prévue
es dans le cad
dre de son ma
andat.
RES/CONFER
RENCES (C-C
CONGR)
COMITE DES CONGR
Etabli en : 1990
Page web
b : http://www
w.c-congr.icido
online.org
nder les messures d’améllioration générale dans la
l conduite des
d
sessionss des
Mandat : Recomman
Congrès/C
Conférences; Recommand
der les tâches et les charrges des Rap
pporteurs gén
néraux et du Panel
d’Experts des Question
ns du Congrè
ès et de la Se
ession Spécia
ale; Etudier ett établir, si né
écessaire, un guide
q recomman
nde les tâches et les respo
onsabilités de
es Comités d’’Organisation Nationaux; Etablir
E
de base qui
les meille
eures procédu
ures pour la tenue
t
des me
eilleurs Atelie
ers, Séminairres, etc. lors du Congrès; Faire
des recom
mmandations aux Congrè
ès/Conférence
es sur le nom
mbre et le typ
pe des réunio
ons simultané
ées à
tenir pourr améliorer l’efficacité et la participatio
on; Conseiller les Comitéss Nationaux sur les meilleures
méthodess à adopter dans chaque cas pou
ur atteindre la suite pro
ojeté par less Conclusion
ns et
36
Rapport Ann
Recomma
andations des
s Congrès/Co
onférences; et
e Faire des re
ecommandattions sur l’imp
pression des Actes
pour en diffuser les rés
sumes à l’ava
ance.
em Siahi, Animateur (2009
9) (Iran, 2009
9); (2)
Membres : (1) M. Mohammed Kaze
hi B. Shaikh (Pakistan); (3) Représen
ntant indien, INCID (Inde
e); (4)
VP Dr. Illah
Représentan
nt coréen, KC
CID (5) Repré
ésentant indon
nésien, INAC
CID (Indonésie
e); (6)
Représentan
nt des Pays--Vas, NETHC
CID (Pays-Ba
as); (7) Reprrésentant du Mali,
AMID (Mali); (8) Représsentant australien, IAL (Australie); ett (9) Dr. Vija
ay K.
Labhsetwar,, Bureau Central CIID.
mité des Con
ngrès/Confére
ences (C-CONGR)
Activités : La 20ème réunion du Com
N
Delhi le 7 décembre 2009.
2
M. Hussain Ahmad (Pakistan)
(
a donné
d
fut tenue à New
brièvement des informattions sur le Congrès
C
de Lahore
L
tenu avec succèss. Les
grès étaient utilisés de manière
m
effica
ace par le Comité
C
guides détaiillés du Cong
c
National concerné.
M. Mehrrzad Ehsani,
représentant
de
l’IRNCID, a soumis un
at
rapport
sur
l’éta
ment
de
es
d’avancem
préparatiffs
et
e
me
l’organisa
ation du 21èm
me
Congrès et du 62èm
CEI à Téhéran en Iran
en 2011. Le site web
ongrès
es
st
du
Co
<http://ww
ww.icid2011.o
org>. Les mem
mbres peuvent avoir accès au site web
b du Congrèss via le site web de
leurs payss.
n, M. Yogesh
h Paithankar (INCID), a donné
d
briève
ement des infformations su
ur les
Le représsentant indien
me
préparatiffs du 60ème CE
EI et de la 5èm
CRAs, à New Delhi en Inde du 5 au 11
1 décembre 2009.
P
Dr. A. Hafied A. Gany, représentant de l’IINACID, a do
onné des info
ormations surr l’état
Le Vice Président
me
d’avancem
ment des prréparatifs du 61ème CEI et de la 6èm
CRAs en Indonésie en
e 2010. D’a
autres
informatio
ons sont dispo
onibles sur le site web <htttp://www.icid2
2010.org>.
ga Zhovtong, représentante
e du Comité National
N
Ukra
ainien (UACID
D) a informé que
q l’UACID a tenu
Mme. Olg
avec succcès la 23ème Conférence
C
R
Régionale
Eurropéenne qui avait mis l’acccent en particulier sur l’Eau, la
Nourriture
e; la Gestion intégrée des ressources en
e eau et le Drural.
D
Le Forrum des Jeun
nes Professio
onnels
fut égalem
ment tenu ave
ec succès lorss de cet évén
nement. Les fermiers,
f
le se
ecteur comme
ercial et les parties
p
prenantess ont égaleme
ent assisté au
u processus de
d Dialogue.
é National Français (AFEID) a proposé
é d’héberger la 24ème Conférence Régionale Europé
éenne
Le Comité
(CRE) à Orléans en France, en décembre 2010
2
portantt sur le thèm
me « les Re
essources en
n eau
nes : ressourc
ce essentielle
e à conserver et gérer”. La
L 25ème Confférence Régionale Europé
éenne
souterrain
(CRE) serra tenue à Grroningen, auxx Pays-Bas du
u 16 au 20 mai
m 2011 sur « Gestion inté
égrée de l’eau
u pour
l’utilisation
n à but multip
ple des terres plates des ré
égions côtière
es ».
eprésentant du
d Comité Na
ational Néerlandais (NETHCID) a sou
umi un rappo
ort sur
Dr. H.C. Toussaint, re
p
de
e la 25ème CRE
E et a diffusé des brochure
es.
l’Etat de préparatifs
37
Rapport Ann
Le Présid
dent Hon. Petter Lee a proposé un ‘Guide sur l’organisation des voyages lors de la conférrence”
au cours des
d événeme
ents CIID et en a présenté une esquisse
e.
E DE TRAVA
AIL SUR LE FORUM DES
S JEUNES PROFESSION
P
NNELS EN IRRIGATION
I
(GTGROUPE
FJP)
Etabli en : 1993
Page web
b : http://www
w.wg-ypf.icidonline.org/
e plateforme internationale aux jeune
es profession
nnels au plus haut nivea
au du
Mandat : Fournir une
d l’irrigation et du drainag
ge, et encourrager et prom
mouvoir leur développemen
nt professionn
nel en
domaine de
matière d’irrigation,
d
de
d drainage et d’environn
nement; Facciliter le déve
eloppement, l’acquisition et la
diffusion chez les jeu
unes professsionnels, des connaissancces et des informations sur l’irrigatio
on, le
d crues et l’environneme
ent; Maintenirr et renforcerr les relations avec la Jeun
nesse
drainage, la maîtrise des
nale intéressé
ée aux sujetss ou aux activvités liés aux objectifs de la
a CIID; et Info
ormer
Nationale et Internation
nelles des rô
ôles, des obje
ectifs, des acctivités, de la
a structure, des
d
statuts et
e des
les jeunes professionn
d la CIID.
règlementts intérieurs de
s : (1) M. Ali Reza Salama
at, Président, (2009) (Iran,, 2000); (2) Mme.
M
Membres
Nepveu de
d Villemarcea
au au Audreyy, Secrétaire (2002) (France, 2002); (3) Dr.
Maurits Ertsen
E
(Pays--Bas, 2002); (4) Dr. Narriman Shamssutdinov (Russsie,
2003); (5)) Mme. Jianx
xin Mu (Chine
e, 2003); (6) M. Bennie Grové
G
(Afrique
e du
Sud, 2003
3); (7) Ing. Qazi
Q
Tallat Mahmood
M
Sidd
diqui (Pakista
an, 2006); (8
8) M.
Velayudan, Sv., Kalais
selvam (Malayysia, 2006); (9) Dr. Kwang
g-Ya Lee (Co
orée,
h Ranjan (In
nde, 2009); et
e (11) Dr. Takanori
T
Nag
gano
2007); (10) M. Piyush
009).
(Japon, 20
éunion du GT
T-FJP fut tenu
ue à New Dellhi le 7 décem
mbre
are, Vice Président, a anim
mé la réunion
n. La participa
ation
2009. Dr. Sanjay Belsa
on, l’élection du
d nouveau Président
P
et Vice
V
Présiden
nt fut
étant faible à la réunio
S
peutt continuer d’a
assurer la pré
ésidence a.i.
ajournée. M. Ali Reza Salamat
e réactiver les
s jeunes profe
essionnels, le
es proposition
ns suivantes ont
o été faites : (a) l’obligation de
En vue de
nommer un
u autre jeun
ne profession
nnel suppléan
nt dans chaq
que GT, (b) les
l
Comités Nationaux do
oivent
assurer la
a participation de ces pro
ofessionnels aux événem
ments CIID, (c)
( l’exemptio
on totale dess frais
d’inscriptio
on du jeune
e professionn
nel du GT-F
FJP et égale
ement d’autrres jeunes professionnel
p
s qui
participen
nt aux événements CIID, et (d) la spo
onsorisation des jeunes professionnels et la faciliité de
logement moins dispen
ndieux aux membres du GT-FJP.
G
oposé de pré
évoir dans le calendrier po
our les jeune
es professionn
nels, des réu
unions
Il a été également pro
ute entière po
our les activité
és du GT-FJP
P dans les Co
ongrès trienna
aux. Il
annuelless du GT et une journée tou
a été éga
alement décid
dé que le Burreau Central consacre dan
ns la lettre CIID
C
un résum
mé d’une page des
rapports des
d jeunes prrofessionnels approuvés par
p le Comité Scientifique de
d Nouvelles CIID. La Letttre du
GT-FJP est
e diffusée au
ux membres du GT et auxx observateurs. La version électronique est affichée sur le
site web du
d GT.
38
Rapport Ann
Organ
nes de Travail
T
d
dans
le cadre
c
du CPAT
T
nt des Activiités Techniq
ques (CPAT) comporte 16 organes de
d travail gro
oupés
Le Comitté Permanen
dans le cadre
c
de quatre thèmes de stratégie
es – Connaiissance, Bas
ssin, Systèm
me et Exploittation
Agricole. Une brève description
d
e donnée ci-après
est
c
du mandat,
m
de la
a compositio
on et des acttivités
s par chacun
n de ces orga
anes de trav
vail depuis av
vril 2009 jusq
qu’à mars 20
010 :
engagées
D STRATEG
GIE : CONNA
AISSANCE
THEME DE
TION DE LA REVUE
R
CIID (CR-REVUE)
(
)
COMITE DE REDACT
Etabli en : 1994
Page web
b : http://www
w.icid.org/wiley_journal.htm
ml
Mandat :
•
S’assurer auprès du Rédacte
eur (adjoint) que la Revu
ue CIID soit
ée conformém
ment à la polittique éditoriale formulée;
publié
•
Choissir et recomm
mander au CE
EI par le biaiss du CPAT, le
e Rédacteur,
les Ré
édacteurs Associés et les membres;
•
Révisser et actualis
ser la politique éditoriale quand
q
nécesssaire pour se
conformer avec l’évolution des objectifs
o
CIID
D;
•
Traite
er et résoudre
e les questions relatives à la
l Revue;
•
Révisser le guide/le
es instructions aux auteurss, aux person
nnes chargée
es de la revue du manusccrit, et
aux personnes
p
ch
hargées de la
a revue des livres; coord
donner et assurer la coordination ave
ec les
organ
nes de travail CIID.
s (Equipe éditoriale): (1) PH. Prof. dr. Bart Schultzz (Pays-Bas, 2002),
2
Présid
dent; (2) VPH
H Prof.
Membres
Hector Ma
alano (Austra
alie, 2008); ett (3) Dr. Nick C. van de Giesen
G
(Pays-Bas, 2008) comme
c
Rédaccteurs
adjoints; (4)
( Ir. Prof. J.M
M. van Hofwe
egen (Pays-B
Bas, 2008) com
mme Rédacte
eur émérite.
urs associés
s : (5) Dr. Brryan P. Thore
eson (EU, 20
001); (6) Mme
e. Isabelle M.
M Proulx (Canada,
Rédacteu
2003); (7) Prof. (Mme
e.) Ir. Indresw
wari Guritno (Indonésie, 2004); (8) Dr.
D Benjamin de Leon Mojarro
V
Dr. Henri Tardieu (Fra
ance, 2007); (9)
( Dr. Marcel Kuper (Fran
nce, 2009); (10) Dr.
(Mexique,, 2005); (9) VPH
Bruce Lan
nkford (RU, 2009); (11) Pro
of. M.F. Vijoe
en (Afrique du
u Sud, 2009)
s : (12) VPH
V
Larry D.
Membres
Stephens (EU, 200
01); (13) Prof.
P
d Wrachien
n (Italie, 2001);
Daniele de
(14) VPH
H Dr. S. Nairrizi (Iran, 2001);
(15) Dr. C.
C Perry (RU, 2001); (16) Dr.
Muhamma
ad Latif (Pakiistan, 2002); (17)
VPH Prof. Kwun, So
oon-Kuk, (Corée,
uast
2003); (18) Prof. Dr. Joachim Qu
ne, 2004); (19
9) Prof. Y.C. Tan
(Allemagn
(Chine Taïpei, 2006); (20) Prof. Dr.
e, 2007); (21)) M.
Jinzhong Yang (Chine
ndit (Inde, 2009);
2
(22) Dr.
C.M. Pan
Yohei Satto (Japon, 20
009); (23) Pro
of. Ir. Dr. Mo
ohd. Amin bin
n Mohd. Soom
m (Malaysia, 2009); et (24
4) Dr.
Vijay K. Labhsetwar, Bureau
B
Centra
al CIID.
39
Activités : La 16ème réunion du CR-REVUE fut tenue à New Delhi, Inde le 8 décembre 2009. Dr. Yohei
Sato (Japon) et M. C.M. Pandit (Inde) - nouveaux membres; Dr. Marcel Kuper (France) et Dr. Bruce
Lankford (RU) – nouveaux Rédacteurs associés; Dr. Hector Malano (Australie) et Prof. Nick van de
Giesen (Pays-Bas) – Rédacteurs adjoints. Prof. Bart Schultz continue d’assurer la présidence jusqu’au
CEI 2011.
Le rapport du Président (période janvier – septembre 2009) fut présenté et discuté à la réunion de New
Delhi. Il a été recommandé d’augmenter le nombre de pages de 128 à 152 en 2011 sans aucune
implication financière, et ce pour pouvoir incorporer plus de rapports dans la Revue CIID.
Un numéro spécial (58.5) était publié contenant des rapports du Congrès de Lahore (2008). Par ailleurs,
trois numéros sponsorisés ont déjà paru, portant sur les thèmes suivants :
•
L’Eau et la nourriture pour l’atténuation de la pauvreté et la faim (numéro spécial 58.1) était
ème
Forum Mondial de l’Eau.
publié lors du 5
•
Les professionnels futurs du domaine de l’eau (numéro spécial 58.2) basé sur les rapports reçus
pour le Symposium du NETHCID, était publié.
•
La Gestion d’irrigation en Afrique du Nord (numéro spécial 58.3) » basé sur les rapports reçus
dans le cadre du Projet SIRMA (Systèmes d’Irrigation pour les pays du Maghreb), était publié.
Le ‘Prix 2009 du Meilleur Rapport’ (Mme. Jianxin Mu (Chine), Prof. Dr. Shahbaz Khan (Australie) et Dr.
Gao Zhanyi (Chine)) a été décerné conjointement à ces derniers. Ce rapport est intitulé comme suit :
“Modèle d’évaluation de la gestion intégrée de l’eau pour le budget de l’eau dans le cadre du
développement futur du bassin fluvial de Qiantang, Chine” (numéro 57.4).
COMITE DES RELATIONS PUBLIQUES ET DES PUBLICATIONS (C-RP&P)
Etabli en : 1992
Mandat :
•
Décrire les aspects économique, social et environnemental des projets en ressources en eau qui, par
voie d’irrigation, fournissent à l’homme, de la nourriture et de la fibre textile;
•
Identifier l’audience qui reçoivent les publications et l’intérêt manifesté par les lecteurs, et proposer le
type de communication appropriée, et indiquer qui en est responsable;
•
Encourager les Comités Nationaux d’adopter un rôle pro-actif dans le processus de communication
du rôle des projets de ressources en eau pour servir l’humanités;
•
Encourager les services des spécialistes de communication pour assurer l’efficacité des efforts CIID
en matière de relations publiques CIID;
•
Gestion générale – développer le concept des publications CIID; élaborer les procédures
d’approbation des publications; identifier les maisons de publication (inter) nationales, et mettre en
place les dispositions pour collaboration; commercialisation et fixation des prix; et développer
coopération avec les maisons de publication et les Comités Nationaux pour vente des publications; et
•
Direction des publications – Surveiller les manuscrits proposés et approuvés, et maintenir contact
avec leurs auteurs et rédacteurs; classifier les manuscrits proposés selon les services fournis par la
CIID; calculer les prix et coûts des publications; déterminer le nombre d’exemplaires; et assurer les
relations publiques; faire des recommandations sur les publications futures.
40
Rapport Ann
Membres
s : (1) VPH La
arry D. Stephens, Présiden
nt (1992) (EU
U, 1992); (2) PH
P Peter S. Lee
L (RU, 1993
3); (3)
Prof. Hsie
eh, Yung-Hsu (Chine Taïpe
ei, 1998); (4) Mme. Anne Currey
C
(Austrralie, 1998); (5)
( VPH Dr. Dia
D ElDin Ahme
ed El-Quosy (Egypte, 199
98); (6) Prof. Atef Hamdy (Italie, 2004); (7) VPH Dr.
D Javad Farrhoudi
(Iran, 200
06); (8) PH Prof. Bart Schultz
S
(Payss-Bas, 2009); (9) M. A.K
K. Ganju (Ind
de, 2009); ett (10)
Secrétaire
e Général CIID.
E
: (1) M. Satit Maneepai (Thaïllande).
Membre Ex-Officio
&P a tenu sa 18ème réun
nion à New Delhi,
D
Inde le 7 décembre
e 2009. Le Bureau
Activités : Le C-RP&
ersion CD-RO
OM, l’édition révisée du DTM.
D
Outre l’’anglais et le
e français, d’a
autres
Central a publié en ve
elles que la chinoise, la jap
ponaise et la russe y ont été incorporée
es.
langues te
mmémorer le 60ème
6
Anniversaire de la CIID, le Bure
eau Central a également publié
p
un CD--ROM
Pour com
intitulé ‘IC
CID@60’ reflétant toutes les activités en
ngagées par la
a CIID au cou
urs de 60 dern
nières annéess.
es CIID” a été donnée à la Lettre CIID
D. Il a été dé
écidé d’affiche
er les
Une nouvvelle appellation “Nouvelle
Actualitéss seulement sur le site web
w
de la CIIID sans en réaliser
r
des copies duress pour distrib
bution.
Compte te
enu de la néc
cessité, le nom
mbre de page
es en sera augmenté.
art Schultz a proposé
p
que le Rapport An
nnuel contienn
ne égalementt les statistiqu
ues sur le dra
ainage
Le PH Ba
outre les informations sur la superfficie irriguée, et que ce do
ocument soit de meilleure
e qualité s’agissant
portante public
cation sur less activités CIID
D.
d’une imp
ement propos
sé que les présentations CIID et le Sujet
S
2.3 du 5ème
5
Forum Mondial de l’Eau
Il a égale
fassent l’o
objet d’une pu
ublication pou
ur distribution,, contenant un résumé imp
primé, y comp
pris un CD.
galement prop
posé que la CIID,
C
en collab
boration avecc la Commission Centrale de l’Irrigation et de
Il a été ég
l’Energie (CBIP), proc
cède effective
ement à la promotion et la
l vente des publications CIID en Ind
de. M.
S
a noté que le site
s web CIID
D était actualissé et qu’il a été
é rapporté que
q des remarques
Sharma, Secrétaire,
positives étaient
é
reçues sur la qualitté du site web
b.
41
Rapport Ann
GROUPE
E DE TRAVAIIL SUR LA TECHNOLOGIE, LA PROM
MOTION DE RECHERCHE
R
E ET L’ECHA
ANGE
(GT-TPRE
E)
Etabli en : 2007
Page web
b : http://www
w.wg-true.icido
online.org/
Mandat
M
: Soutenir la reche
erche, la tech
hnologie de développeme
d
ent et le proce
essus
d’’innovation po
our l’améliora
ation de l’irriga
ation et du dra
ainage.
Membres
M
: (1)) Prof. L. Vinccent, Préside
ente, 2007 (Pa
ays-Bas, 199
95); (2) Dr. Jo
ohn A.
Replogle,
R
Secrrétaire, 2007 (EU, 1999); (3) VP Prof. L. Ubertini (Ittalie, 1989); (4)
( M.
A.
A Delacourt (F
France, 1995
5); (5) M. J. Lelkes (Hongrrie, 1998); (6)) M. Sietan Chieng
C
(C
Canada, 2001
1); (7) Dr. (M
Mme.) Irene Bondarik
B
(Russie, 2001); (8) Prof. Jiessheng
Huang (Chine, 2003); (9) Prof.
P
J.G. An
nnandale (Afrrique du Sud, 2003); (10) Prof.
Yuanhua Li (C
Chine, 2003);; (11) M. Ge
eoff Pearce (RU, 2003); (12)
(
M. Ezza
atollah
13) Dr. Moham
mmud Che Husain (Malayysia, 2005); (14) M. Stephe
ens Mills (Ausstralie,
Farhadi (Iran, 2005); (1
5) M. Ian William Makin (R
RU, 2006); (1
16) D. Enrique Playan (Esspagne, 2006
6); (17) Dr. Ka
azumi
2005); (15
Yamaoka (Japon, 200
09); (18) M. Indra Raj (In
nde, 2009); (19) Représe
entant mexica
ain (MXCID); (20)
ntant du nigerrian (NINCID)); (21) Repré
ésentant indon
nésien (INAC
CID); et (22) Secrétaire
S
Gé
énéral
Représen
CIID.
ant de l’IPTRID; (2) Représsentant de la FAO;
Observatteurs / Obserrvateurs permanents : (1) Représenta
(3) Représentant de la
a Banque Mon
ndiale; (4) Re
eprésentant de
e l’IWMI; (5) PH Peter Lee
e, GC-IPTRID
D, RU;
ssa Laurent, (ARID-Burkin
(
na Faso); et (7
7) VPH Dr. Hu
ussein El-Atfyy (Egyptee).
(6) M. Campoare Mous
r
du GT fut tenue à New Delhi, Inde le 6 dé
écembre 2010
0. Le GT a décidé
d
Activités : La 2ème réunion
er un atelier lo
ors du 61ème
e CEI en octo
obre 2010 à Yogyakarta.
Y
d’organise
R
me
embre du GT
T, a diffusé
M. John Replogle,
des inform
mations sur le Guide d’irrrigation et
des rapp
ports des ré
éunions du GT-TPRE
auxquelle
es il avait participé (A
Association
d’Irrigation
n, Groupe d’intérêt com
mmun sur
l’Agricultu
ure
irriguée
e,
Congrèss
IAHR,
Conférencce de l’USCID
D).
al sur “le Ren
nforcement
Un Atelier Internationa
acité pour les
s stratégies de
e gestion à
de la capa
la parcelle
e pour amélio
orer la producctivité EauCulture en
n utilisant l’Aq
quaCrop” fut tenu
t
du 25
au 29 octtobre 2009 au
u Centre de Recherche
R
Agricole, Ministère de l’Agriculture et de la Mise
e en valeur des terres, au Caire, Egyptte. Cet atelier était
ment organis
sé par la FAO
O, le Program
mme de décen
nnie de l’UN--Eau sur le Renforcement
R
de la
conjointem
capacité (UNW-DPC);
(
et l’Institut de
e Recherche sur
s le sol, l’ea
au et l’environ
nnement (SW
WERI).
42
Rapport Ann
GROUPE
E DE TRAVAIL SUR LA CO
OORDINATIO
ON DES DICT
TIONNAIRES
S (GT-CD)
Etabli en : 1998
Page web
b : http://www
w.wg-cd.icidon
nline.org/
Mandat
•
Encou
urager la pré
éparation et la
l publication
n de l’édition révisée ang
glaise-françaisse du Diction
nnaire
Techn
nique Multiling
gue (DTM) de
es Irrigations et du Drainag
ge en d’autress langues;
•
Réalisser des copie
es du DTM en
n d’autres forrmats, particu
ulièrement en format électrronique, en vue de
le ren
ndre plus utile aux usagers; et
•
Actua
aliser périodiq
quement tous ou certains des
d chapitres du DTM.
s : (1) M. Bruno Molle, Pré
ésident, (Fran
nce); (2) Dr. E.
E Kruse (EU)); (3)
Membres
Dr. P. Buri (Italie); (4) VPH Prof. Cai Lingen (Ch
hine) and (5) M. K.N. Sha
arma,
e, Bureau Central CIID.
Secrétaire
ant de la FAO
O; (ii)
Observatteurs / Observateurs perrmanents : (ii) Représenta
Représen
ntant de l’OM
MM; (iii) Repré
ésentant de l’IWMI; (iv) VPH
V
Prof. He
ector
Malano (A
Australie), Prrésident du CPAT;
C
et (v) VPH
V
Larry D.
D Stephens (EU),
(
Président du C-RP&P.
s: Le GT-CD a tenu sa 12
2ème réunion
n à New Delhi le 7 décem
mbre
Activities
2009. Le GT
G a noté tou
utes les opéra
ations - supprression, ajoutt et déplacement des term
mes proposé
és par les experts et les équipe
es de rédacction
soigneuse
ement effectu
uées par le Bu
ureau Central lors du traite
ement du manuscrit définittif du CD-ROM. Le
GT était heureux de noter que le
l Bureau Central
C
a pu traduire en français le nouveau Chapitre
ement climatiq
que » préparé
é par le Burea
au Central.
« Change
Avec la nouvelle techn
nologie y intro
oduite, il sera
ait possible de
e télécharger à partir du site web, les autres
a
t
les modificationss ou les ajoutss qui avaient été apportéss au DTM. Ain
nsi, il sera possible
versions traduites,
à quiconq
que ayant un exemplaire du DTM, d’acttualiser son document dès qu’une liaiso
on soit établie
e avec
Internet.
nglaisM. Bernard Vincent a proposé d’y ajouter une section Français-Anglais comme danss le cas d’An
ment propossé d’explorerr la possibiliité d'avoir accès
a
à d'au
utres dictionn
naires
Français. Il a égalem
es, permettant de recherch
her dans d’au
utres dictionn
naires disponibles gratuitement sur l’Intternet
technique
un terme non disponible dans le DT
TM.
P
Gan
ny a annoncé que la traducction du Dictio
onnaire en la
angue Bahasa
a était achevé
ée. M.
Le Vice Président
Mehdi Gh
homeshi, a expliqué
e
que
e la version du Dictionna
aire en langu
ue persane était en cours de
préparatio
on Les activittés prévues dans
d
le cadre
e du mandat de ce group
pe ayant été achevées, il a été
décidé qu
ue le groupe soit
s liquidé.
E DE TRAVA
AIL SUR L’HISTOIRE DE L’IRRIGATIO
ON, DU DRA
AINAGE ET DE
D LA MAIT
TRISE
GROUPE
DES CRU
UES (GT-HIST
T)
Etabli en : 1981
Webpage
e : http://www
w.wg-hist.icido
online.org/
Mandat :
•
Motive
er les Comittés Nationaux de divers pays pour mettre
m
en place leurs Groupes de Travail
T
nation
naux et leur fo
ournir des dire
ectives dans la collecte, la
a publication, l’actualisation
n, la traductio
on des
43
documents sur l’histoire de l’irrigation, du drainage, de la maîtrise des crues, et du génie fluvial, en y
incorporant si possible en ordre chronologique, les aspects agricole, politique, socio-économique,
climatologique et géographique, y relatifs pour mieux comprendre les développements
technologiques; et
•
Organiser des séminaires aux Congrès CIID en vue de démontrer aux experts l’importance des
études historiques dans la planification des nouveaux projets.
Membres : (1) Dr. Kamran Emami, Président (Iran, 2009); (2) Dr. Hubert Toussaint, Secrétaire (PaysBas, 2005); (3) Prof. N. Hatcho, Président, 2002 (Japon, 1996); (4) VPH Dr. Ricardo S. Graino (Espagne,
1992); (5) Mme. F. Sinatti (Italie, 1994); (6) Mme. Xuming Tan (Chine. 1998); (7) VP Dr. Illahi B. Shaikh
(Pakistan, 2000); (8) VP Dr. Laszlo Hayde (Hongrie, 2001); (9) M. Satit Maneepai (Thaïlande, 2002); (10)
M. Jean Verdier (France, 2003); (11) VP Dr. Hafied A. Gany (Indonésie, 2005); (12) M. Charles L.
Abernethy (RU, 2005); (13) Dr. Ing. Klaus Roettcher (Allemagne, 2006); (14) Prof. Wen-Pin Shu (Chine
Taïpei, 2006); (15) Dr. Jeong-Woo, Na (Corée, 2007); (16) M. Yogesh Paithankar (Inde, 2009); et (17)
Secrétaire Général CIID.
Observateurs permanents : (i) Dr. (Mme.) B. Dolfing (Pays-Bas); et (ii) Dr. Ir. M. Ertsen (IWHA)
Activités : Le GT-HIST a tenu sa 12ème réunion à New Delhi le 6 décembre 2009 à laquelle ont
participé 43 personnes y compris les membres et les observateurs. Dr. Kamran Emami (Iran) fut nommé
Président du GT-HIST. Les membres ont remercié Prof. Dr. N. Hatcho (Japon) pour en avoir assuré la
présidence depuis 2002 et pour ses excellentes contributions, y compris l’organisation des séminaires sur
l’histoire. Toutes ces réalisations ont acquis au GT la réputation de gagner le Prix de Meilleur Organe
(BPWA) en 2005.
A la réunion de New Delhi, Prof. Segura a présenté une version imprimée bilingue d’un document sur
‘Réflexions sur l’histoire d’irrigation et de drainage en Espagne’.
ème
CEI de Yogyakarta, Indonésie, un séminaire sur ‘l’Histoire d’Irrigation en
Le GT organisera lors du 61
Asie Orientale’ qui met l’accent surtout sur l’utilisation de technologie moderne de l’eau.
THEME DE STRATEGIE : BASSIN
GROUPE DE TRAVAIL SUR LE CHANGEMENT CLIMATIQUE AU NIVEAU GLOBAL, ET LA
GESTION D’EAU AGRICOLE (GT-CLIMAT)
Etabli en : 2005
Page web : http://140.115.62.223/raywu/ICID/index.php
Mandat:
•
Passer en revue l’étude du changement climatique et les variations de ce phénomène et l’état
d’avancement dans ce domaine;
•
Etudier et analyser les implications à moyen terme du changement climatique, et la variation de ce
phénomène qui influe sur l’irrigation, le drainage et la maîtrise des crues;
•
Stimuler les discussions et sensibiliser les membres de la famille CIID aux questions relatives au
changement climatique global;
•
Stimuler les discussions au niveau national entre les scientifiques, les responsables de décisions, et
par voie médiatique le public général, sur le changement climatique global et la situation de l’eau; et
•
Participer au dialogue international sur le changement climatique global et l’eau.
44
Rapport Ann
Membres
s : (1) VPH Dr. Mark Svendsen, Pré
ésident (EU, 2006); (2) Dr. Tsugihiro
o Watanabe, Vice
Président (Japon, 2006
6); (3) M. Ray Shyan Wu, Secrétaire (C
Chine Taïpei,, 2007); (4) VPH
V
Dr. H. Ta
ardieu
2
(4) VP
PH Dr. Karim Shiati (Iran, 2006); (5) VP
PH Dr. André
é Musy (Cana
ada, 2007); (6
6) Dr.
(France, 2006);
Kim Russsell (Australie, 2007); (7
7) Mme. Nurgül Üzücek (Turquie, 2007);
2
(8) Dr. Krishna Kumar
K
Kanikicha
arla (Inde, 20
007); (9) Proff. Heping Hu (Chine, 2008); (10) Prof. Sue Walkerr (Afrique du Sud,
2009); et (11) Secrétaire Général CIID.
ervateurs permanents : (1)
( M. Avinassh C. Tyagi, OMM; (2) Dr. Claudia Ringler,
Observatteurs / Obse
IFPRI; (3)) Représentan
nt de l’IWMI; et
e (4) Représsentant de la FAO.
F
Activités : Le GT a tenu
u sa 4ème ré
éunion
009 à
à New Delhi le 7 décembre 20
nt participé 10 membres et 83
laquelle on
observateu
urs venant de
e 22 pays (A
Afrique
du Sud, Frrance, Chine, Australie, Ca
anada
Chine Taip
pei, Egypte, Estonie,
E
Inde,, Iran,
Indonésie, Japon, Ka
azakhstan, Corée,
C
ays-Bas, Pa
akistan, Slovvénie,
Nepal, Pa
Thailande, Turquie, RU et EU).
a
la no
omination du Prof.
Le GT a accepté
Sue Walke
er (Afrique du Sud) po
our la
composition du GT. M.
M Ray Shyan
n Wu
pei) était Secrrétaire du GT
T. A la
(Chine Taip
réunion, Dr.
D Shinsuke Ota (Japon), a rapporté brrièvement sur la discussio
on tenue au 5ème Forum Mo
ondial
de l’Eau à Istanbul surr les question
ns de changement climatiq
que. Des préssentations inttéressantes étaient
é
faites par certains pays - Australie, Californie, Chine,
C
Japon, Inde et Espa
agne – releva
ant du change
ement
e.
climatique
Le Président Dr. Svendsen a donné brièvementt des informations sur les contributionss du GT à divverses
es - Equipe de Pilotage UN-Eau sur l’Eau et le Climat,
C
Conférence
réunions et initiatives internationale
ondial, Réunio
on de l’UKCID
D sur l’Eau ett le Changement climatique
e, Rapport 3 sur le
OMM sur le Climat Mo
Eau Mondiale
e, et Guide sur
s la Politiq
que OECD sur l’adaptation au change
ement
Développement de l’E
e. Le GT a ég
galement déccidé de délibé
érer sur le su
ujet « Flux du Méthane des rizières irrig
guées
climatique
des région
ns humides ».
»
E DE TRAVA
AIL SUR LES
S APPROCH
HES GLOBALES DE LA GESTION DES
D
CRUES (GTGROUPE
AGGC)
Etabli en : 1999
Page web
b : http://www
w.wg-cafm.icid
donline.org/
Mandat
•
Identifier et assure
er la diffusion des diverses mesures stru
ucturelles et non
n structurelles de gestio
on des
crues, et
•
Etudie
er les aspe
ects sociaux,, politiques et économiq
ques des mesures
m
d’atténuation des
s crues, le
e développe
ement viable qui rép
pond à
a coopération internationale ainsi que
e la participa
ation du
l’envirronnement, la
peuple aux prépara
atifs pour prévention des désastres.
d
s : (1) VP Dr. Illahi B. Sha
aikh, Préside
ent a.i. 2007 (Pakistan,
(
20
001); (2)
Membres
Dr. K. Em
mami, Vice Président, 2009 (Iran, 1999); (3) Drr. Takao Massumoto,
Secrétaire
e (Japon, 20
009); (4) M. V.C. Ballard (Australie, 1992);
1
(5) Dr. Lajos
Szlavik (H
Hongrie, 1996
6); (6) Prof. M.F.
M
Viljoen (A
Afrique du Su
ud, 1997); (7) M. Jin
45
Soo Kim (Corée, 2000); (8) Prof. Josip Petras (Croatie, 2002); (9) M. Ahmet Seren (Turquie, 2006); (10)
M. Maurice Roos (EU, 2006); (11) Prof. dr. Franc Steinman (Slovénie, 2006); (12) Ir. Jos van Alphen
(Pays-Bas, 2007); (13) Dr. Jianming Ma (Chine, 2008); (14) M. G.S. Purba (Inde, 2009); et (15)
Secrétaire Général CIID.
Observateurs permanents : (i) Représentant de la FAO; (ii) Représentant de l’UNDRO; (iii)
Représentant de l’OMM; et (iv) Représentant de la Banque Mondiale.
Activités : La 24ème réunion du GT-AGGC fut tenue à New Delhi le 7 décembre 2009. Dr. Takao
Masumoto (Japon) et M. G.S. Purba (Inde) sont les nouveaux membres du GT, Dr. K. Emami (Iran) et Dr.
T. Masumoto (Japon) respectivement Vice-Président et Secrétaire.
M. G.S. Purba (Inde) a fait brièvement une présentation sur les dispositions prises pour la gestion des
crues en Inde, et Dr. K. Emami (Iran) a donné des exemples de gestion des crues en Iran et dans
d’autres pays. Il a également fait une présentation sur le “Génie de Valeur” dans laquelle il avait indiqué
qu’il s’agissant d’un outil très précieux pouvant être appliqué largement en irrigation et drainage. L’idée
de création d’un nouveau GT sur le « Génie de Valeur » et son concept furent en principe soutenus.
Les discussions ont été également engagées sur la proposition de nouvelle structure du plan d’action du
GT.
Le Vice Président Ing. Dr. Illahi B. Shaikh (Pakistan), Président du GT-AGGC (en retraite du service du
Gouvernement pakistanais depuis 2009) a démis de ses fonctions de Président du GT. Les membres du
GT l’ont apprécié pour les services rendus depuis de nombreuses années et pour ses contributions
apportées au GT depuis 2001. Il continue d’assurer la présidence a.i.
GROUPE DE TRAVAIL SUR LE DEVELOPPEMENT DURABLE DES REGIONS A MAREE (GT-DDRM)
Etabli en : 2001
Page web : http://www.wg-sdta.icidonline.org, and http://www.webhard.co.kr
Mandat
•
Recueillir les informations sur l’environnement naturel des régiosn à marée dans le monde;
•
Identifier le moyen de développement durable et des options de conservation dans les régions à
marée; et
•
Chercher à équilibrer les mesures de préservation et de développement des régions à marée.
Membres : (1) Dr. Park Sang Hyun, Président (Corée, Rép. de la, 2002); (2) Ir. Henk P. Ritzema Vice
Président (2009) (Pays-Bas, 2002); (3) Dr. Ruey-Chy Kao, Secrétaire (2009) (Chine Taïpei, 2007); (4)
VPH Prof. Cai Lingen (Chine, 2002); (5) Dr. Indreswari Guritno (Indonésie, 2002); (6) M. E.J. James
(Inde, 2002); (7) Dipl. Ing. Bernd Probst (Allemagne, 2003); (8) M. Ueda Kazumi (Japon, 2003); (9) M.
Tech Wang Chaw (Malaysia, 2007); (10) Dr. Jo Jin Hoon (Corée, 2009); et (11) Secrétaire Général CIID.
Observateurs : (i) M. Daesu Eo (Corée, Rép de la); (ii) M. Robiyanto Hendro Susanto (Indonésie); (iii) M.
H.W. Wang (Chine Taïpei); (iv) M. Dimant B. Vyas (Inde); et (iii) Représentant de la FAO/IPTRID.
Activités : La 8ème réunion du GT-DDRM fut tenue à New Delhi le 8 décembre 2009. Ir. Henk P. Ritzema
(Pays-Bas) est maintenant Vice-Président et Prof. Ruey-Chy Kao (Chine Taipei) Secrétaire du GT.
Dr. Jo Jin Hoon (Corée), Dr. Hsiao-Wen Wang (Chine Taipei) et M. Dhimant B. Yyas (Inde), nouvels
observateurs, ont consenti d’apporter leurs contributions à la publication du Manuel sur le DDRM.
Le GT n’ayant pu achever ses travaux de publication du Manuel sur le DDRM, il a été proposé de
ème
CEI, Indonésie, 2011. Ce manuel sera publié par la CIID financé
prolonger son mandat jusqu’au 61
par les Comités Nationaux de la Corée, du Japon et le Comité de Chine Taipei.
46
Rapport Ann
Dr. Park, Mr. Sim et Dr.
Ritzema ont préparé un
rapport de Prise de
sur
“le
position
des
d
Développement
régions à marée :
quelques principes et
pour
la
problèmess
durabilité””, lequel a fait
f
l’objet de
d
publication
dans un numéro spéc
cial
evue « Irrigation
de la Re
et Draina
age » lors du
5ème FME, Istanbul, ma
ars
e GT propo
ose
2009. Le
égalemen
nt
de
sponsorisser un numé
éro
spécial de la Revue CIID
011.
sur le « DDRM » en 20
c
pourr le développe
ement durable
e des régionss à marée” fut tenu
Un atelierr interne sur “Système de contrôle
le 8 décem
mbre 2009 à New Delhi. Cinq
C
rapports y ont été présentés. Le PH
H Bart Schulttz (Pays-Bas)) a fait
un discou
urs intéressan
nt lors de cet atelier. M. Dh
himant B. Vya
as (Inde) a fait une présen
ntation sur le Projet
Kalpasar en cours d’é
étude par l’E
Etat de Gujarrat. Le comp
pte-rendu de l’Atelier était imprimé avvec le
u Comité National de la Co
orée (KCID) et
e du Comité de
d Chine Taip
pei (CTCID).
soutien du
E DE TRAVAIL SUR L’ENV
VIRONNEME
ENT (GT-ENV
V)
GROUPE
(Ancien Groupe
G
de Tra
avail sur l’Imp
pact des Projjet d’Irrigation
n, de Drainag
ge et de Maîtrrise des Crue
es sur
l’Environn
nement (GT-E
ENV) 1996-20
008)
Etabli en : 2008
écideurs, con
ncepteurs, ge
estionnaires et
e exploitantss, sur l’analysse de
Mandat : Fournir un guide aux dé
e
ntal des acttivités d’irriga
ation et de drainage. Le
es aspects environneme
entaux
l’impact environnemen
concernen
nt les effets sur la situatio
on physique, chimique, écologique
é
et sur l’économ
mie, le climatt et la
santé hum
maine. L’évalu
uation environ
nnementale doit
d être faite par un meille
eur gouvernem
ment, cette activité
devant do
onner lieu à un environne
ement durable
e, minimiser les effets ad
dverses et ma
aximiser les effets
positifs des activités d’irrigation et
e de
drainage.
s : (1) Dr.
D
Hu He
eping,
Membres
Présidente
e, 2005 (Chin
ne, 2000); (2)) Prof.
Yih-Chi Ta
an, Vice Préssident, 2005 (C
Chine
Taïpei, 1995); (3) Dr.
D Ge van den
Eertwegh,, Secrétaire, 2006 (Payss-Bas,
2005); (4)) M. Barkat Hadid (Syrie, 1991);
1
(5) Dr. Sm
miljan Juvan (Slovénie, 1995);
1
(6) Dr. Shaden Abdel Gawad (Eg
gypte,
(
VPH Dr.
D
Eiko Lubbe
L
1996); (7)
(Allemagn
ne, 1997); (8)) Prof. Almeid
da Fernandezz (Portugal, 1997); (9) M. Mohammed Kazem
K
Siahi (Iran,
2000); (10
0) M. Osmo Antero
A
Purhonen (Finlande
e, 2002); (11) M. Stefano Salbitani (Italie, 2003); (12) Dr.
Choi, Joo
ong-Dae (Corée, 2003); (13) M. Belg
guenani Hassane (Marocc, 2003); (14
4) Prof. Dr. Natha
N
Hungspre
eug (Thaïlande, 2003); (15) VPH Dr. Jose A. Ortiz Fd
dz.-Urrutia (E
Espagne, 2005
5); (16) Dr. Dennis
D
Wichelns (EU, 2005); (17) VP Dr. Illahi B. Sha
aikh (Pakista
an, 2006); (18
8) Prof. Dr. N.
N Hatcho (Japon,
47
Rapport Ann
2006); (19
9) M. Taner Kimence
K
(Turq
quie, 2006); (20)
(
M. C.K. Agrawal
A
(Inde
e, 2009); (21)) Dr. Sylvain-R
Roger
Perret (Frrance, 2009); et (22) Secré
étaire Généra
al CIID.
vateurs perm
manents : (1)) Représentan
nt de la FAO
O; (2) Représe
entant de la CIGB;
C
Observatteurs/Observ
(3) Repré
ésentant de la
a Banque Mo
ondiale; (4) Dr. D. Zimmerr, France; (5) M. Primoz Banovec,
B
Slovvénie;
(6) VPH Dr.
D H. El-Atfy, Egypte; et (7
7) VPH Prof. Hector
H
Malano, Australie.
V a tenu sa 1ère
1
réunion à New Delhi le 6 décembre 2009 à laq
quelle ont parrticipé
Activités : Le GT-ENV
nnes, y compris les membrres et observvateurs du GT
T. Il a été prop
posé que le GT
G entretienne une
44 person
collaborattion avec d’a
autres GT CIIID et les organisations te
elles que l’IUC
CN. Le Président Dr. Chandra
Madramootoo a dit qu
ue les questio
ons telles que
e les débits environnemen
e
ntaux et les débits
d
restitués en
é
d’un gra
and intérêt à la
l CIID, ces points
p
doiventt être discutéss au GT-ENV
V.
drainage étant
ection de nou
uveaux Présid
dent, Vice Président et Secrétaire.
S
Il a été
Le GT a discuté la question d’éle
ue le Présiden
nt actuel continue comme Président pou
ur assurer la continuité dess activités. Le
e Vice
décidé qu
Président et le Secréta
aire actuels co
ontinueront ég
galement leurrs fonctions. Des
D présenta
ations ont été faites
Atelier du GT tenu à New Delhi. Le GT
T propose d’organiser lors du 61ème CEI, à Yogyakarta, le
lors de l’A
12 octobrre 2010, un atelier sur “le Lessivage de
es nutriments des terres agricoles : cha
arge des systtèmes
d’eau sou
uterraine et de
e surface, et problème
p
de qualité
q
d’eau””.
s (IUCN) a prroposé qu’à l’avenir, il devvrait y avoir une
u collabora
ation entre la CIID,
Mme. Kattharine Cross
l’IUCN et le Réseau des Débits Environnemen
E
ntaux, cette collaboration devant être très utile po
our le
gricole. Pour complément d’informations, aller au site
e web www.e
eflownet.org.
secteur ag
E DE TRAVA
AIL SUR LA GESTION D’EAU
D
DANS
S LES REGIONS A STR
RESS HYDR
RIQUE
GROUPE
(GT-SECH
HERESSE)
Etabli en : 2008;
Page web
b : http://www
w.wg-iadws.iciidonline.org
Mandat : Le mandat de ce GT couvvre trois doma
aines thématiques :
•
Straté
égies de ges
stion des séccheresses : Ce
C sujet porte
e surtout surr les expérie
ences acquise
es au
niveau de la parce
elle en matière
e de mise en oeuvre des stratégies
s
de gestion des risques
r
notam
mment
c qui concerrne les bestiaux, la producttion des cultu
ures et l’amélioration des moyens
m
de vie
e.
pour ce
•
Résollution des pro
oblèmes de la
a pénurie d’ea
au : Ce sujet concerne : l’é
évaluation criitique de la va
alidité
des calculs des be
esoins en eau
u des culturess sur la base des donnéess climatiques utilisées pour faire
orer les élé
éments justifficatifs
face à la pénurie d’eau; Approches et stratégies pour incorpo
omiques quan
nd il est décid
dé d’allouer l’’eau pour pro
oduction agriccole; Redéfinir comme exigé, le
écono
conce
ept de l’efficie
ence d’irrigattion conventio
onnelle; et conception, exxploitation et maintenance
e des
barrag
ges en terre – réservoirs d’eau
d
souterra
aine.
•
Gestio
on de pluvios
sité pour une
e agriculture durable
d
: Les mesures inn
novatrices et la mise en oeuvre
o
des te
echnologies de
d gestion de
e pluviosité seront
s
des facteurs essen
ntiels, étant donné que 60
0% de
produ
uction alimen
ntaire globalle
provie
ennent
de
l’agriculturre
pluvia
ale.
Par
ailleurs,
le
es
précip
pitations sou
utiennent un
ne
plus large
l
superficie des forêtts
qui contribuent de manièrre
omme et au
ux
signifiicative à l’ho
bestia
aux, et à la durabilité de
es
écosyystèmes naturrels.
48
Rapport Ann
Membres
s : (1) VPH F. Dimick, Président
P
(200
09) (EU, 200
08); (2) VPH S. Nairizi (Irran, 2008); (3)
( M.
Mohamma
ad Sadegh Ja
afari, Vice Prrésident (Iran, 2009); (4) Dr.
D Abraham Mehari
M
Haile,, Secrétaire (2009)
(Pays-Bass, 2008); (5) Dr.
D Ragab Ra
agab (RU, 200
08); (6) Mme. Mu Jianxin (Chine,
(
2008)); (7) VPH Hu
ussein
El Atfy (E
Egypte, 2008)); (8) M. Anth
hony John Ho
orton (Austra
alie, 2008); (9
9) M. Grazian
no Ghinassi (Italie,
(
2008); (10
0) Dr. Tsugih
hiro Watanab
be (Japon, 20
008); (11) Pro
of. Chang-Ch
hi Cheng (Ch
hine Taïpei, 2008);
2
(12) M. T..B.S. Rajput (Inde,
(
2009); et
e (13) Secrétaire Générall CIID.
éunion du GT
T-SECHERES
SSE fut tenue
e à New Delh
hi le 6 décem
mbre 2009. Le
e Vice
Président Hon. Frankllin E. Dimickk (EU), M. Mo
ohd. Sadegh
h Jafari (Iran)) et Dr. Abra
aham Mehari Haile
(Pays-Bass) sont respectivement nouveaux
n
Pré
ésident, Vice
e-Président et
e Secrétaire du GT ainssi que
Dr. T.B.S.. Rajput (Inde
e) nouveau membre du GT
T.
Le GT a diffusé aux
x membres le projet de document intitulé « Irrig
gation dans les condition
ns de
sécheressse et de pénu
urie d’eau » pour
p
qu’ils puissent les actu
ualiser. Le Vice Président Hon. Dr. S. Nairizi
N
(Iran), Président a.i. a dit que less stratégies de
d la gestion
n des sécheresses traitent les aspeccts de
on; alors que
e la lutte con
ntre la pénurie d’eau traittent les actions ou la perrformance. Su
uivent
planificatio
certains aspects
a
releva
ant des straté
égies de gestio
on des séche
eresses:
•
N
Nécessité
de développer
d
les stratégies à long et courrt terme.
•
Nécessité d’étudier les impa
N
acts sur la so
ociété, y comp
pris les aspeccts techniquess des stratégiies de
la
a gestion des sécheresses.
•
N
Nécessité
d’inc
clure dans le marketing de
e l’eau, les strratégies de la gestion des sécheresses..
•
Nécessité d’inclure aussi le
N
es préoccupa
ations environ
nnementales,, la faune sauvage et la pêche
p
da
ans les straté
égies de la ge
estion des séccheresses.
•
Avantages de rassembler le
A
es études de
e cas pour le développeme
ent des straté
égies de la ge
estion
de
es sécheress
ses.
•
Prévisions des
s effets du cha
angement clim
matique danss toute stratég
gie à long term
me.
•
Etudes des conséquences
c
s environnem
mentales des sécheresses lors du dé
éveloppemen
nt des
sttratégies de la
a gestion dess sécheressess.
d
que ce
ertaines étude
es de cas pourraient aiderr dans le proccessus de co
ollecte
Les members étaient d’avis
s
comme
ent préserverr l’eau. Le reccueil et l’exam
men de ces études
é
de ca
as aideront da
ans le
d’idée à savoir
développe
ement des no
ouvelles pratiques d’irrigation. M. Jafari a donné brrièvement de
es information
ns sur
certaines idées, à sav
voir commentt aborder la ‘G
Gestion de pluviosité
p
pou
ur une agricullture durable’’ et la
d
de pluie
e’.
‘Collecte d’eau
D STRATEG
GIE : SYSTEM
MES
THEME DE
E DE TRAVAIL SUR LA CO
ONSERVATION DE L’EA
AU EN AGRIC
CULTURE (GT
T-WATS)
GROUPE
Etabli en : 1994;
Page web
b : http://www
w.wg-wats.icid
donline.org/
Mandat : Reconnaîttre la réusssite des travvaux accomplis en mattière de
p
less travaux de conservation de l’eau
conservattion de l’eau, identifier et promouvoir
et en note
er les cas de réussite.
r
s : (1) VPH Dr. Hussein
n El-Atfy, Pré
ésident (Egypte, 2000); (2)
( VPH
Membres
Dr. J.M.M
M. Mendiluce (Espagne, 19
996); (3) Dr. Hsu,
H
Shiang-Kueen (Chine
e Taïpei,
1997); (4)) M. Neil Louis Lecler (Afriq
que du Sud, 2003);
2
(5) Pro
of. Atef Hamd
dy (Italie,
2004); (6)) M. Kim Rus
ssell (Australiie, 2005); (7)) M. Mehrzad
d Ehsani (Iran
n, 2006);
49
Rapport Ann
(8) VPH Dr.
D Mark Sve
endsen (EU, 2007); (9) Dr. Yuanhua Li
L (Chine, 2007); (10) M. R.K. Gupta (Inde,
2009); (11
1) Dr. Muham
mmad Arshad (Pakistan, 20
009); et (12) Secrétaire Gé
énéral CIID.
vateur perma
anent : VPH Dr. Alain Vida
al, CGIAR (France)
Observatteur / Observ
G fut tenue à New Delhi, Inde le 8 décembre
d
200
09. M. R.K. Gupta
G
Activités : La 16ème réunion du GT
u membre du GT.
(Inde) devvient nouveau
é des change
ements dans le Prix WatS
Save. Il a été
é proposé qu
ue chaque Comité
C
Le GT a recommandé
p
une seule candid
dature pour chaque
c
catég
gorie de Prix, la quatrième
e catégorie de
e Prix
National présente
étant retenue exclusive
ement pour le
es fermiers.
es contributions apportéess par les
Suivent le
experts ga
agnants des Prix : (i) Prof. Dr. Rai
Niaz Ah
hmad (Pakiistan) (Tech
hnologie
innovatricce), (ii) MM. Shahaji Manikrao
M
Somawan
nshi, Bharat Kawale et Sanjay
Madhukarr
Belsare
(
(Gestion
(Inde)
innovatricce de l’eau), et (iii) Dr. Malcolm
Gillies (Au
ustralie) (Jeune profession
nnel). M.
Arvind Na
alkande, ferm
mier indien a gagné
g
le
Prix
de
e
catégorie
e
‘Reconna
aissance
spéciale’
pour
ses
s
travauxx
sur
ation des eaux
e
de plu
uie par
‘Conserva
fissures et
e sol noir proffond’.
W
2009
9 étaient sponsorisés par le Comité National Indien (INCID).
Les Prix WatSave
ment du GT in
ntitulé “Conse
ervation d’eau
u en Agricultu
ure” fut traduitt en langue persane.
p
M. Ehsani
E
Le docum
a fait de certaines
c
prop
positions deva
ant être inclusses dans le plan
p
d’action du
d GT, y com
mpris la préparation
d’un ou pllusieurs ouvra
ages sur la « Productivité de l’eau ». Le
e GT a donné
é son accord à ces propositions.
M. Ehsani établira un rapport
r
de con
ncept sur le th
hème plus larrge de producctivité de l’eau
u.
E DE TRAVAIL SUR LE DR
RAINAGE (G
GT-DRG)
GROUPE
Etabli en : 1983
Page web
b : http://www
w.wg-drg.icido
online.org/
Mandat:
•
Promo
ouvoir le drainage dans le cadre de la gestion
g
intégrrée des resso
ources en eau
u; et
•
Promo
ouvoir les ap
pproches dura
ables en drain
nage et dans les projets y associés tou
ut en assuran
nt une
intégrration équilibrrée des aspeccts (1) environ
nnementaux, (2) économiq
ques, et (3) so
ociaux et culturels.
s : (1) VP Dr.
D W.F. Vlotman, Préside
ent, 2001 (A
Australie, 200
00); (2)
Membres
Dr. Jamess Ayars, Vice
e Président, 2007 (EU, 200
05); (3) M. B. Vincent, Seccrétaire
(France, 2007);
2
(4) VP
PH Prof. Dr. B.
B Maticic (Slo
ovénie, 1987); (5) VPH Dr. M.H.
Amer (Egypte, 1988); (6) M. I. Daka
ar (Syrie, 199
91); (7) Dr. M.S. Adamu (N
Nigeria,
a, 1994); (9) Dr.
D Chung Sa
ang-Ok
1992); (8)) PH Ir. Keizrrul bin Abdullah (Malaysia
(Corée, 1996); (10) M. Chen, Hung-Kwai (Chine
e Taïpei, 1997
7); (11) Mme.. Wang
hine, 1999); (12)
(
Dr. E. Ch
hristen (Austrralie, 2000); (13)
(
Dr. Moha
ammad
Shaoli (Ch
Bybordi (IIran, 2000); (14) Dr. M. Na
awaz Bhutta (Pakistan, 20
002); (15) M. Rauno
Peltomaa (Finlande, 2002);
2
(16) Dr.
D (Mme.) Waltina
W
Scheu
umann (Allem
magne,
7) M. AT van
n Coller (Afrique du Sud, 2006);
2
(18) Mme.
M
Nurgül Üzücek
Ü
2003); (17
50
Rapport Ann
(Turquie, 2006); (19) VP
V Dr. Shinsu
uke Ota (Japo
on, 2006); (20
0) Dr. H. Fahm
my (Egypte, 2006); (21) Dr. Yurii
bachan Singh
h (Inde, 2008)); et (23) Secrrétaire Générral CIID.
Yanko (Russie, 2006); (22) Dr. Gurb
manents : (i)) Représentan
nt de la FAO; (ii) Représen
ntant de la Ba
anque
Observatteurs / Obserrvateurs perm
Mondiale;; (iii) Présiden
nt Dr. Chandra A. Madram
mootoo (Cana
ada); (iv) Rep
présentant de
e l’IPTRID; (vv) PH.
Aly M. Sh
hady (Canada
a); (vi) PH Prrof. Bart Schu
ultz (Pays-Ba
as); (vii) VPH Prof. H. Malano (Australie); et
(viii) VPH Dr. Safwat Abdel-Dayem
A
(Egyptee).
enu sa 27ème
e réunion à New
N
Delhi le 8 décembre 2009 à laque
elle ont particcipé 8
Activités : Le GT a te
vateurs venant de 12 payys (Australie, France, Slovvénie, Malayssia, Iran, Finlande,
membres et 11 observ
ussie, Pays-B
Bas, Estonie, Inde et Cana
ada). Le GT a proposé de
e réorganiser ses activités dans
Japon, Ru
le cadre de 6 sous-su
ujets - Evacu
uation du sel et du limon
n; Impact du changementt climatique sur
s le
d drainage telle que con
nçue par la société;
s
Rôle
e du drainage
e dans la sé
écurité
drainage; Perception du
d
dans l’utilisation des terres, la production et le paysag
ge; et
alimentairre; Changements dû au drainage
Aspects fiinanciers et socio-économ
s
miques des pro
ojets de drain
nage de surface. Le GT a proposé
p
d’ide
entifier
les corresspondants rég
gionaux qui puissent
p
se charger
c
de ré
écupérer les informations sur les « Ré
égions
drainées des
d pays du monde
m
».
A la réunion, le Comité
é National Russe (RUCID) a proposé d’’organiser le 11ème Atelier International sur le
burg en septe
embre 2012 portant
p
sur le thème ‘Clima
at et Drainag
ge’. Le 8 déce
embre
Drainage à St. Petersb
e session spé
éciale sur le Drainage
D
fut organisée
o
parr le Comité National
N
Indien
n (INCID) pré
ésidée
2009, une
par Dr. W.F.
W Vlotman et
e coordonnée
e par Dr. Gurrbachan Singh (Inde). Les présentationss ont été faite
es par
l’Australie
e, le Canada, l’Iran et l’Inde
e. Une sessio
on séparée fut tenue sur “l’Approche inttégrée de dra
ainage
agricole” lors
l
de la 5èm
me Conférencce Régionale Asiatique.
E DE TRAVAIL SUR LA MODERNISAT
TION DES SE
ERVICES D’IR
RRIGATION (GT-MSI)
GROUPE
Etabli en : 2007
Page web
b : http://www
w.wg-mis.icido
online.org/
D engagées pour l’amélio
oration durab
ble du
Mandat : Continuer à mettre l’acccent sur les activités CIID
d
grrâce à la modernisation progressive de l’infrastrructure, de la
l gestion et des
service d’irrigation
institutions.
s : (1) Drr. Maurits Ertsen,
E
Membres
Président, 2007 (Pays-Bas, 2007); (2) Dr.
France,
François Brelle, Vice Président (F
3) VP Dr. Willem
W
F. Vlo
otman,
2007); (3
Secrétaire
e (Australie, 2008); (4) M.
M Lee,
Tsong-Hw
wei (Chine Ta
aïpei, 2007); (5) M.
Thomas E. Mitchel (E
EU, 2007); (6)
( Dr.
(
Dr.
Jiesheng Huang (Chiine, 2007); (7)
hi (Iran, 2007)); (8) M. Ian William
W
M.K. Siah
Makin (R
RU, 2008); (9
9) M. Sezar Ercan
(Turquie, 2008); (10) Dr.
D Ashwani Kumar
008); (11) Mme. Marina Pintar
(Inde, 20
(Slovénie, 2008); (12) Prof. Fillali B.
Abdelwah
hab (Maroc, 2008);
2
(13) Dr.
D Masayosh
hi Satoh (Jap
pon, 2008); (14)
(
Dr. Lee, Yong-Jig (C
Corée,
2008); (15
5) Dr. José M.
M García-Asensio (Espag
gne, 2008); (1
16) M. Andre
e Roux (Afrique du Sud, 2008);
2
(17) Ing. Syed
S
Mansoo
ob Ali Zaidi (P
Pakistan, 2009
9); et (18) Seccrétaire Géné
éral CIID.
nents : (i) Re
eprésentants de la FAO; (ii)
( Représenttants de l’IPT
TRID; (iii) PH Peter
Observatteurs perman
S. Lee (RU); et (iv) M. H. Plusquelle
ec (EU/France
e)
51
Rapport Ann
enu sa 3ème réunion à Ne
ew Delhi le 7 décembre 20
009, à laquellle ont participé 11
ervateurs ven
nant de 14 pays
p
(Pays-B
Bas, France, Australie, Chine
C
Taipei, Iran,
membres et 27 obse
orée, Espagne
e, Afrique du Sud, Mali, Malaysia et un représentantt de la
Pakistan, Inde, Slovénie, Japon, Co
S
Mansoob Ali Zaidi (Pakistan) pourr la composition du
FAO). Le GT a accepté la nomination de l’Ing. Syed
GT.
ndiqué que l’EEA (Agence
e Européenne
e pour l’Environnement) procédait
p
à une
u
étude à savoir
s
Il a été in
comment l’eau est utiliisée pour irrig
gation dans divers
d
pays européens. Ce
ependant, le mesurage
m
de
e l’eau
ué dans très peu de lieuxx. Seul en Allemagne
A
il existe
e
des sites de mesu
urage de déb
bit. En
fut effectu
Afrique du
u Sud, la télé
édétection éta
ait utilisée pour la collecte
e d’information
ns sur l’utilisa
ation des eau
ux par
les irrigan
nts pour étud
dier le niveau
u d’efficacité dans la distrribution d’eau
u. Le GT a proposé
p
d’avo
oir un
aperçu gé
énéral des contributions
c
ns GT de la
a CIID au mesurage de débit.
apportées par les ancien
Certains autres
a
questio
ons telles que
e le coût et la
a justification du mesurage et la tarifica
ation de l’eau
u pour
les fermie
ers semblent poser
p
un prob
blème et qui nécessitent
n
d’être étudiéess davantage. Le Présidentt a fait
une prése
entation sur MASSCOTE.
M
Se référant aux
a études de
e cas de Péro
ou, ce qui a permis
p
de reccueillir
diverses informations sur
s les projetss d’irrigation, et d’avancer dans cette diirection. D’autres études de
d cas
ation du modè
èle MASSCO
OTE seront pré
ésentées à la
a réunion de l’Indonésie.
sur l’utilisa
nt participé à la session spéciale sur “l’Avenir de l’irrigation en Asie” orga
anisée
Certains membres on
ment par l’IWMI en collabo
oration avec la
a FAO et la CIID
C
le 9 dece
embre 2009, à New Delhi.
conjointem
D STRATEG
GIE : EXPLOITATION AGR
RICOLE
THEME DE
E DE TRAVAIL SUR L’UTIILISATION DES
D
EAUX MA
ARGINALES EN IRRIGAT
TION (ET-EM
MI)
GROUPE
Etabli en : 1995
Page web
b : http://www
w.wg-pqw.icid
donline.org
ale et son utilisation sécurisée en irrig
gation;
Mandat : Promouvoir une meilleure gestion d’eau margina
s négatifs su
ur la santé humaine
h
et sur
s l’environn
nement; Prom
mouvoir l’utilissation
Minimiserr les impacts
multiple des
d eaux marrginales; et Avvoir égard au
ux aspects insstitutionnels et
e juridiques quant
q
à l’utilissation
des eaux marginales.
s : (1) Dr. Rag
gab Ragab, Président
P
(RU
U, 1997); (2) Dr.
D Frans Huibers,
Membres
Secrétaire
e (Pays-Bas, 1999); (3) VPH Dr. Karim
m Shiati (Iran,, 1997); (4) Dr.
D H.
M. du Plessis (Afrique du Sud, 1998
8); (5) Dr. Jan
n Salek (Rép. Tchèque., 19
998);
N
Tyagi (Inde, 1998); (7) M. Jose
e Manuel Arrango Maldonado
(6) Dr. N.K.
(Mexique,, 1998); (8) Dr.
D Wen-Lin Chang (Chin
ne Taïpei, 19
998); (9) VPH
H Dr.
Gao Zhan
nyi (Chine, 19
998); (10) VP
P Dr. Samia ElE Guindy (Eg
gypte, 1999);; (11)
Dr. Ramzzan Choudhry
y (Pakistan, 2000);
2
(12) M. C.G. Croke (Australie, 20
001);
(13) M. Martin
M
Roche
e (EU, 2002); (14) Mme. Esther O. Ogunniyi
O
(Nig
geria,
2002); (15
5) M. Ghannami Mohame
ed (Maroc, 20
003); (16) M. Bernard Vin
ncent
(France, 2003); (17) Dr. Jorge Tarchitsky
T
(Issraël, 2004); (18) Dr. Ma
akoto
a (Japon, 200
09); et (19) Se
ecrétaire Gén
néral CIID.
Yokozawa
nents : (i) Re
eprésentant de
e la FAO; et (ii)
( Représenttant de l’ICBA
A (EAU).
ème réunion à New Delh
hi le 8 décem
mbre 2009. Dr.
D Ragab Ragab,
R
Activités : Le GT a tenu sa 14è
mination de M.
M M. Yokozaw
wa (Japon) pour la
Président du GT, a animé la réunion. Le GT a acccepté la nom
d
organ
nes de travail CIID,
composition du GT. Il a entretenu une collaboration étroite et active avec d'autres
CHERESSE et le GT-CLIMAT en partticipant à leu
urs réunions. Le GT a pro
oposé
notamment le GT-SEC
er un atelier sur la “Quallité de l’eau et Irrigation” à Téhéran, Iran en octo
obre 2011 Ira
an. Le
d’organise
Mandat du GT est prolongé jusqu’à 2013.
52
Rapport Ann
E DE TRAVAIL SUR LES SYSTEMES
S
D
D’IRRIGATIO
ON A LA PAR
RCELLE (GT--SIP)
GROUPE
Etabli en : 1998
Page web
b : http://www
w.wg-on-farm.icidonline.org
g/
Mandat:
•
Promo
ouvoir l’irrigattion à la parce
elle dans le cadre
c
de gestiion intégrée des
d ressource
es en eau, et
•
Promo
ouvoir les mo
oyens d’appro
oche efficiente
e durable de l’irrigation
l
à la
a parcelle.
s : (1) VPH
H Felix B. Reinders,
Membres
Président, 2004 (Afrique du Sud, 1998);
1
(2)
P
VP Prof. Peter Kovalenko, Vice Président,
2005 (Ukraine, 2001); (3) Dr. R.K.. Randev,
e (2009) (Inde
e 2005); (4) VPH
V
Prof.
Secrétaire
F. Ligetvvari (Hongrie
e, 1998); (5
5) Dr. H.
Sourell (A
Allemagne, 19
999); (6) Dr. Kim SunJoo (Corrée, 1999); (7) M. Yeh Shu-Shr
(Chine TaÏpei,
T
1999); (8) M. P.
P Ruelle
(France, 1999); (9) M. J. Dunn (R
RU, 2002);
an Guanyu (C
Chine, 2002); (11) VPH
(10) M. Ya
Dr. J.A. Ortiz (Espa
agne, 2003); (12) M.
Graziano Ghinassi (Italie, 2004); (13) M.
S
(Iran, 2006); (14) M.
M Mohan
Hassan Shantia
Reddy Ju
unna (EU, 200
07); (15) Dr. Abraham Me
ehari Haile (P
Pays-Bas, 200
08); (16) Dr. Makoto Yoko
ozawa
(Japon, 2009);
2
(17) Prof. Dr. Rai Niaz
N
Ahmed (Pakistan, 2009); (18) Mme. Mira Edelbeher (Slovvenia,
nents : (i) M. Bruno Molle (ISO); et (ii) Représentant
R
t de la FAO.
enu sa 12ème
e réunion à New
N
Delhi le 8 décembre 2009
2
à laquelle ont participé 12
vateurs. Le GT
G a accepté les nominations de M. Makoto Yokoza
awa (Japon), Prof.
Pakistan) et Mme.
M
Mira Edelbaher (Slovvénie) pour la
a composition du GT. Une brève
Dr. Rai Niiaz Ahmed (P
présentation faite par M. Stephen Mills (Australie) sur “la Modernisation
M
e Australie” a été
d’irrigation en
bli son plan d’action
d
pour la période qu
ui prend fin en
e 2011. Selo
on les
diffusée à la réunion. Le GT a étab
informatio
ons actualisée
es disponibless, environ un
ne superficie de
d 32 millionss d’ha est irriguée à l’aspe
ersion
et une su
uperficie de 8 millions d’h
ha à la micro
o irrigation. Les
L
objectifs et les sous--thèmes du ‘8ème
Congrès International
I
sur
s la Micro irrrigation’ octo
obre 2011, Ira
an, ont été miss au point déffinitivement.
a réunion du GT,
G une sesssion spéciale d’une demi-journée fut tenue le 8 décembre 2009 sur la
Suite à la
« Micro Irrrigation ». L’objectif de cette
c
session était de projjeter les réce
ents développements au micro
irrigation dans certains
s principaux pays irriguéss, notammentt l’Inde, et de
e partager le
es expérience
es sur
on durable de
e la technolog
gie. Des présentations ontt été faites à cette session
n par certainss pays
l’expansio
tels que l’A
Afrique du Su
ud, l’Italie, l’Allemagne, le Brésil,
B
et l’Ind
de.
E DE TRAVAIL SUR L’EAU
U ET LA CUL
LTURE (GT-C
CULTURE)
GROUPE
Etabli en : 2008
Page web
b : http://www
w.wg-crop.icid
donline.org/
Mandat :
•
Promo
ouvoir l’utilisa
ation efficiente
e de l’eau dan
ns la productiion de culture
e;
53
Rapport Ann
•
Fourn
nir des données pour tester les modèless culture-eau;;
•
Mene
er des enquête
es sur l’utilisa
ation des cultu
ures énergétiq
ques pour pro
oduction de biocarburant;
b
•
Dévellopper les tec
chniques de collecte
c
d’eau de pluie;
•
Promo
ouvoir les fon
nctions à but multiple
m
de l’u
utilisation de l’eau dans la culture du riz paddy;
•
Adaptter l’agriculturre au changement climatiq
que; et
•
Promo
ouvoir la prattique culturale
e agricole qui exige moins d’intrants.
s : (1) Dr. Ragab
R
Ragab, Président (RU, 1993)), (2) (6) M. L.C.
Membres
Tollefson Vice Présid
dent, 2009 (Canada, 199
93); (3) VPH
H Dr. B.I. Maticic
M
P
M.E.V. Scarascia
S
(Ita
alie, 1988); (5
5) Prof. R.G. Allen
(Slovénie, 1987); (4) Prof.
1); (6) VPH Prof.
P
Cai Linge
en (Chine, 19
995); (7) Dr. Y.
Y Nakano (Japon,
(EU, 1991
1996); (8) M. Tai Cheol Kim (Co
orée, 1996); (9) M. Chen Yih-Rong (C
Chine
001); (10) M.
M Vincente Carelon
C
(Espagne, 2003);; (11) Dr. An
ndrew
Taïpei, 20
Sanewe (Afrique
(
du Sud,
S
2005); (1
12) Dr. Floren
nt Maraux (F
France, 2006)); (13)
Dr. K. Yella Reddy (In
nde, 2009); (1
14) Mme Jale
eh Vaziri (Pakistan, 2009)); (15)
R Niaz (Pak
kistan, 2009); et (14) Secré
étaire Généra
al CIID.
Prof. Dr. Rai
nents : (i) Re
eprésentant de la FAO; (ii) M. Herbert H.
H van
Lier (CIGR
R); et (iii) Prof. D. Wrachie
en (Italie)
union du GT fut
f tenue à New Delhi le 7 décembre 2009.
2
Dr. K. Yella
Y
Reddy (Inde),
Activités : La 2ème réu
eh Vaziri (Iran
n) et Prof. Drr. Rai Niaz Ah
hmad (Pakista
an) sont nouvveaux membrres du GT; M.
M L.C.
Mme. Jale
Tollefson (Canada) nouveau Vice-P
Président.
m
un grand intérêtt à “l’Agricultu
ure de précision » pour au
ugmenter l’effficience de l’e
eau et
Le GT a manifesté
des nutrim
ments. Le Pré
ésident a info
ormé les mem
mbres des tra
avaux accom
mplis en cette matière dan
ns l’un
des proje
ets « SAFIR » (Production
n alimentaire sécurisée ett de haute qualité
q
en utillisant les eau
ux de
basse qua
alité et les sy
ystèmes et la
a gestion amé
éliorés d’irrigation) financé
és par l’UE, et
e a demandé aux
membres du GT de télécharger du site web du
d projet : htttp://www.safirr4eu.org/SAF
FIR.asp, le modèle
m
é ainsi que les documen
nts y relatifs. Le projet SAFIR
S
aide dans le dévveloppement de la
développé
technolog
gie de gestion
n d’irrigation et
e de conserva
ation d’eau pour la producction de culturre de haute qualité
q
et sécurissée en utilisa
ant des resso
ources en ea
au de basse qualité. L’ap
pplication de cette techno
ologie
contribue à la prottection de notre enviro
onnement et
e à l’augm
mentation de la qualité des
uses/cultures.
légumineu
é soulignés de l’utilisation de méthode de séchage partiel des ra
acines (PRD)) pour
Les avanttages ont été
utilisation optimum/min
nimum de l’ea
au et des ferttilisants. Le GT
G a manifestté un intérêt accru
a
à ce su
ujet et
entations sero
ont faites à ce
e sujet à la prrochaine réun
nion du GT en
n 2010. Le sitte web du GT
T sera
des prése
actualisé avec de nou
uveaux intran
nts basés surr le Modèle SALTMED
S
ett les docume
ents y relatifss. Les
er avec ce mo
odèle et à fourrnir des données modèles requises.
membres cherchent à se familiarise
p le GT au cours
c
de dix dernières années et a sou
uligné
Le Président a rapportté les travauxx accomplis par
ats les plus im
mportants. Le GT a contrib
bué au Rappo
ort 56 de la FA
AO sur l’irriga
ation et le dra
ainage
les résulta
utilisé acttuellement da
ans le monde pour l’évalua
ation des bessoins en eau des cultures et pour le pilotage
de l’irrigattion. Dr. Sriniv
vas Rao (ICR
RISAT, Inde) a fait une présentation surr ses expérien
nces en matiè
ère de
culture én
nergétique en Inde.
m
un intérêt accru
u aux sujets suivants
s
- (i) Développer
D
le
es techniquess de collecte d’eau
Le GT a manifesté
de pluie, (ii) Fonctions à but multtiple de l’utilissation d’eau dans la cultture du riz paddy, (iii) Ad
dapter
ement climatiique. Le GT organisera un
u Atelier Inte
ernational surr ‘les Pratiques de
l’agriculture au change
e la 6ème CRA
As à Yogyakkarta, Indonéssie en
conservattion de l’eau en agriculturre’ lors du 61ème CEI et de
octobre 20
010.
54
Rapport Ann
E DE TRAVAIL SUR LE RO
OLE DE L’IR
RRIGATION DANS
D
L’ATTE
ENUATION DE
D LA PAUVR
RETE
GROUPE
ET LES MOYENS
M
DE VIE (EP-PAU
U)
Etabli en : 2008
Page web
b : http://afeid
d.montpellier.cemagref.fr/P
Poverty/TF-PO
OVERTY.htm
m
Mandat :
•
Prépa
arer une syntthèse de con
nnaissances et
e d’expérien
nces acquisess dans le secteur d’irrigattion –
pour engager des
s activités orientées vers les pauvres pour mieux comprendre l’irrigation, depuis
d
ation complètte jusqu’à l’irrigation de complément en
e même tem
mps que l’irrig
gation à partir des
l’irriga
eaux de pluie (aka agriculture water
w
manage
ement),
•
Reche
ercher des so
olutions techn
niques dans le contexte so
ocio-économique bien déffinies pour qu
ue ces
solutio
ons envisage
ent des étudess de cas spéccifiques, et
•
de la
Mettre
e l’accent sur les système
es d’irrigation
n à but multip
ple en tant qu’approche
q
d
d’atténuation
pauvrreté,
•
Accro
oître les opp
portunités po
our une parrticipation plu
us large de
es pauvres au
a processu
us du
dévelo
oppement et à la chaîne de
d valeur,
•
Créerr les mécanis
smes de resp
ponsabilisation
n qui accorde
ent un soutien
n à long term
me et s’engag
gent à
l’attén
nuation de la pauvreté, et
•
de la
Guide
es soutenus par études de
d cas à savoir comment améliorer le processus d’atténuation
d
pauvrreté, et l’amélioration des impacts sur le
es projets nou
uveaux et exisstants.
s: (1) VPH. Dr. Alain
Membres
Vidal, Pré
ésident (Franc
ce, 2007);
(2) M. R.C
C. Jha, Vice Président
(Inde, 20
009); (3) Drr. Dennis
Wichelns (EU, 2008)); (4) PH
2
(4)
Peter S. Lee (RU, 2008);
den Vincent (P
Pays-Bas,
Prof. Lind
2008); (6
6) M. Enaya
al Farhani
(Iran, 200
09); (7) Dr. Yohei
Y
Sato
(Japon, 2009);
2
(8) M.
M Hassan
Javaid Affridi (Pakista
an, 2009);
(9) M. An
ndre Roux (A
Afrique du
Sud, 200
09); (10) M.
M Laurie
Tollefson (Canada, 20
009); (11)
ama Sangarre (Mali,
Dr. Ada
s du Réseau : (1) Dr. Wo
outer Linklaen
n Arriens (AD
DB); (2) M. Ia
an Makin (AD
DB); (3) VPH Henri
Membres
Tardieu (A
AFEID) (4) M.
M Christelle Pezon (Agro
o-Paris Tech)); (5) M. Sim
mon Cook (CP
PWF-BFP); (6)
( M.
Annette Huber-Lee
H
(CP
PWF); (7) Mm
me. Nancy Jo
ohnson (CPW
WF); (8) M. Jon
nathan Woolley (CPWF); (9)
( M.
Jean-Marrc Faures (FA
AO); (10) M. Rudolph Clevveringa (IFAD
D); (11) M. In
ntizar Hussain
n (INPIM); (12) M.
Paul Pola
ak (IDE); (13) M. Bob Yode
er (IDE) (14) M.
M Monqieu Mikhail
M
(IDE); (15) Prof. Ba
arbara van Ko
oppen
(IWMI); (1
16) Dr. Andre
ew Keller (Ke
eller-Bliesner Engineering); (17) M. Ste
eve Vosti (UC David); (18
8) Dr.
Salah Darghouth (Ban
nque Mondiale
e); (19) Dr. Julienne Rouxx (Banque Mo
ondiale); (20)) M. Mary Re
enwick
(Winrock)).
enu sa 1ère réunion à Ne
ew Delhi le 6 décembre 20
009 à laquellle ont particip
pé les
vateurs, souss la présidencce du Préside
ent Hon. P.S. Lee. Prof. Linden
L
Vincen
nt y a
nt que Secrétaire. Le PH Lee
L a évoqué
é la question de
d création d’un GT et de collaboration
n avec
agi en tan
d’autres organisations
o
internationale
es.
55
Le VPH Dr. Alain Vidal, a manifesté un intérêt accru au GT-PAUVRETE, quoiqu’il n’ait pu participer à la
réunion de Delhi. La candidature de M. R.C. Jha (Inde) pour la vice présidence a été acceptée. Le GT a
également accepté ces candidatures suivantes pour la composition du GT : M. Enayatollah Farhani
(Iran), Dr. Yohei Sato (Japon), M. Hassan Javaid Afridi (Pakistan), M. Andre Roux (Afrique du Sud), M.
Laurie Tollefson (Canada) et Dr. Adama Sangare (Mali).
Le nouveau GT sera chargé des attributions suivantes: Amélioration des moyens de vie et de la
productivité; Service aux pauvres, non justement les fermiers; Pauvreté telle qu’elle se manifeste dans
diverses formes, et leurs définitions; Disposer de tous les moyens non justement le coût pour acheter la
nourriture; Plus d’accès aux services et opportunités pour participation à la chaîne de valeur; Approche
participatoire des problèmes des pauvres, où sont retenus les avis de ces derniers (responsabilité en
matière agricole); Gestion d’eau agricole dans les régions desservies par une pluviosité nominale, et soin
à accorder généralement « aux terres »; Utilisation à but multiple des stockages d’eau au niveau de la
ferme, non justement les systèmes du secteur public (aquaculture); Prise de coscience absolue des
impacts sanitaires et mesures requises. Le mandat du GT prendra fin en 2013.
Le GT a adopté à la réunion le plan triennal glissant.
56
Rapport Ann
Equip
pes de Pilotage
EQUIPE DE PILOTA
AGE CHARG
GEE DE GU
UIDER LES CONTRIBU
UTIONS CIID
D AU 5
(EP-5EME FME)
EME
FME
Mandat :
•
dination avec le Comité de
e Programme du 5ème FME et d’autres organisations internationale
es.
Coord
•
Jouerr au nom de
e la CIID un
n rôle imporrtant dans l’apport de co
ontributions au 5ème FME
E, en
coord
dination avec :
o
o
les Comité
és Nationauxx pour contributions aux thèmes et sous-thèmes
s
du 5ème FME
E, qui
relèvent directement de
e la CIID.
me
les organe
es de travail sur les sujets spécifiques
s
re
elatifs aux 5èm
FME.
•
Coord
dination avec le Comité Na
ational de la Turquie
T
(TUCID) pour les préparatifs
p
du
u 5ème FME.
•
Coord
donner les co
ontributions ap
pportées conjjointement avvec les organiisations intern
nationales rellevant
de l’eau.
•
Propo
oser des contributions CIID
D au 5ème FME
E à étudier au
u CEI.
brrs: (1) PH Aly M. Shady, Préssident
Memb
(Cana
ada); (2) PH Dr. Bart Scchultz, Coordinator
(Payss-Bas); (3) PH Peter S.
S Lee (UK)); (4)
Presid
dent Dr. Chandra A.
A
Madramootoo
(Cana
ada); (5) VPH
V
Prof. Hector Ma
alano,
Présid
dent, PCTA (Australie); (6)
( VPH Dr. Alain
Vidal;; (7) VPH Pro
of. Riota Naka
amura (Japon
n); (8)
VPH Prof. Victor A.
A Dukhovny (Ouzbékistan
n); (9)
Mme.) Shada
an Abdel Gaw
wad (Egypte)); (10)
Dr. (M
Repré
ésentant du Comité
C
Nation
nal Turc; et (1
11) Ir.
M. Go
opalakrishnan
n, Secrétaire General, ICID
D.
Activités : L’EP-5ème FME
F
a tenu sa
s 3ème et dernière réunion à New Delhi, Inde le 6 décembre 20
009, à
o participé 7 membres et 15 observvateurs vena
ant de 8 payss (Canada, Pays-Bas,
P
Frrance,
laquelle ont
Australie, Turquie, Iran
n, Finlande et Inde) et une organisation internationale
e (Banque Mo
ondiale, Brésil).
q a assuré la
l présidence
e de cette réu
union, avait exxprimé sa sattisfaction sur le fait
Feu VPH H. Tardieu, qui
our la Nourritu
ure » fut déba
attue avec su
uccès à Istan
nbul. Il avait apprécié
a
les efforts
e
que le sujjet « l’Eau po
déployés par le BC dans
d
la réalissation du CD
D qui était adressé
a
à tou
us les memb
bres ainsi qu
ue les
eurs présents
s à la réunion
n. Le CD con
ntient égalem
ment les prése
entations élecctroniques faites à
observate
diverses sessions
s
ains
si que les com
mmentaires faits
f
lors de ces
c présentations. Il s’agit donc d’un ra
apport
détaillé su
ur le sujet 2.3
3 dont la CIID
D était la coordinatrice. Il a été noté qu’o
outre les préssentations au
u sujet
2.3, la CIIID a égaleme
ent contribué aux sessionss 1.1.3, 1.2.3, 1.3.3, 2.2.1, 2.4.2, 3.2.3, 3.3.3, 3.3.4, 4.2.4,
5.1.4, 6.3
3.2, au Sujet 5.2, et aux Sessions sur la Séchere
esse, la Gesttion de l’Eau 2020, les grands
désastress, et l’Irrigatio
on. A la Sesssion sur la Sécheresse,
S
le
e VPH Dr. Saeed
S
Nairizi,, Iran, a décrit les
activités relatives
r
à la sécheresse,
s
l pénurie d’e
la
eau et la gesttion des risques – activitéss enterprises par la
CIID. Le Président
P
Cha
andra Madram
mootoo a pré
ésenté l’ensem
mble de concclusions tirés du sujet 2.3 ‘ l’Eau
et la Nourrriture pour mettre fin à la pauvreté
p
et la
a faim’.
écidé de liquid
der cette EP tout en notan
nt qu’elle ava
ait accompli d’excellents tra
avaux au cou
urs de
L’EP a dé
son mand
dat. L’EP a remercié son Président
P
PH Aly
A Shady, le
e PH Bart Sch
hultz, Coordinateur du Suje
et 2.3,
feu VPH Tardieu,
T
le Secrétaire Gén
néral Gopalakkrishnan et le
e Bureau Cen
ntral pour les travaux acco
omplis
et les effo
orts qu’ils ont faits dans ce sens.
57
Rapport Ann
onclusions et recommanda
ations
Le rapporrt de synthèse contenant les questionss clés et l’enssemble de co
du Sujet 2.3
2 ‘l’Eau et la
l Nourriture pour mettre fin
m » a fait l’ob
bjet d’une bro
ochure
accompag
gnée d’un CD
D-ROM diffusé
ée à tous les Comités Natiionaux et d’au
utres membre
es.
posé d’apportter des contrributions au 6ème FME qui sera tenu à Marseille, Frrance,
Les membres ont prop
e nécessaire
e d’étudier less aspects suivants: agricu
ulture pluviale
e, agriculture urbaine, utilissation
2012. Il est
multiple de l’eau, aspects en
nvironnementa
aux de l’e
eau agricole, et biodivversité et débits
d
ementaux. Le
e Secrétaire Général Gopalakrishnan a proposé que tous less membres de la
environne
fraternité CIID qui se
eraient présents à la réunion prélimin
naire du 6èmee FME, Marsseille, mars 2010,
nt ces questions et envisa
ageront les moyens
m
de le
es considérerr comme con
ntributions CIID au
discuteron
6ème FME.
D PILOTAG
GE SUR LE FINANCEMEN
NT DE L’EAU
U POUR L’AG
GRICULTURE
E (EP-FIN)
EQUIPE DE
Etablie en
n : 2007
d Référence
e (ToR) : Les activités de
d l’Equipe de
d Pilotage sont
s
axées sur
s une meiilleure
Termes de
compréhe
ension et une évaluation : de
d la demand
de de finance
ement, des bé
énéficiaires de
es investissem
ments
en eau ag
gricole, des mécanismes
m
d financemen
de
nt actuels, de
es contraintess du côté de la
a demande, et
e des
changeme
ents et innova
ations pour pllus de mécan
nismes qui faccilitent meilleu
ur accès au financement.
s : (1) Dr. G.R.
G
Backberg, Président
Membres
(Afrique du
d Sud, 2009
9); (2) M. Eriic Viala, Vice
e
Président (EU, 2009
9): (3) M. Sylvain-Roge
S
r
ecrétaire (Fra
ance, 2009); (4)
( VPH Henrri
Perret, Se
Tardieu (F
France, 2009
9); (4) M. K. Farhadi
F
(Iran,
2009); (5)) Dr. K. Yama
aoka (Japon, 2009); (6) M.
V.K. Chaw
wla (Inde, 200
09); (7) Dr. Brrian Davidson
n
(Australie, 2009); et (8)
( Dr. Vijay Labhsetwarr,
ur, Bureau Ce
entral CIID).
Directeur (Coordinateu
union de l’EP--FIN fut tenue
e
D
le 7 décembre 2009.
2
Dr. G.
à New Delhi
Backeberrg (Afrique du
d Sud) esst le nouveu
u
Président, alors que Dr.
D Sylvain Pe
erret (France)) Secrétaire. Les
L nominatio
ons de M. E. Farhadi (Iran
n), de
maoka (Japon
n), de M. V.K. Chawla (Ind
de) ont été accceptées pourr la compositio
on de l’EP.
Dr. K. Yam
ne portant su
ur “le Développement et le
l financeme
ent des projetts d’irrigation
n”, Dr.
Lors de l’atelier intern
B
a présenté le rapport
r
inaug
gural, et a dit que le développement ett l’exploitation
n d’un
Gerhard Backeberg
projet d’irrrigation finan
ncé par le se
ecteur public implique dive
ers acteurs, le gouvernem
ment étant l’a
acteur
principal dans
d
le proce
essus. A cette
e fin, il a indiq
qué que Gittin
nger a fourni une
u excellentte base permettant
de faire de
es évaluation
ns requises. Dr.
D Brian Davidson (Australie) a ajouté que
q de nombrreuses évalua
ations
des projetts d’ingénierie
e ne tiennentt pas compte
e des principe
es fondamenttaux de l’écon
nomie. Il a évvoqué
en grande
es lignes les
s principes fo
ondamentaux des marché
és qu’il faut bien
b
compren
ndre et un certain
c
nombre de
d changeme
ents qui devra
aient être inccorporés danss les évaluatiions futures. Dr. Sylvain Perret
P
(France) a présenté l’é
évaluation d’un projet d’irrig
gation en Afriq
que du Sud.
onvenu de ra
affiner les butts de l’EP pour qu’ils soie
ent plus confo
ormes à ceuxx contenus da
ans le
Il a été co
rapport de base. Il a été souligné
é de ne pas réécrire la littérature sur l'évaluation
n économique
e des
e de drainage financés pa
ar le secteurr public. Il a été
é plutôt con
nvenu que l’E
EP se
systèmes d'irrigation et
e sur le doma
aine extensiff des redevan
nces et sur les effets éco
onomiques y associés. Il a été
concentre
proposé d’organiser
d
un
ne série des ateliers
a
aux ré
éunions annu
uelles CIID. Le
es membres sont encoura
agés à
présenterr à la prochain
ne réunion de
e l’EP en octo
obre 2010, less méthodes de
d redevancess qui existentt dans
58
Rapport Ann
leur pays.. Sera égalem
ment préparé le projet des directives pour la présenta
ation des étud
des de cas su
ur "les
principes et les pratiques de systèm
mes de taxe po
our l’eau d’irrrigation: expériences transffrontalières".
AGE CHARG
GEE DES QUESTIONS
Q
PRIORITAIR
RES RELATIIVES AUX PAYS
P
EQUIPE DE PILOTA
NS LES MOIN
NS DEVELOPPES (EP-PA
AFMD)
AFRICAIN
Etablie en
n : 2005
Mandat :
•
Etabliir une base de
e connaissan
nce pour comprendre les problèmes
p
affrrontés par less pays africain
ns les
moinss développés,,
•
Faire une évaluatio
on des besoin
ns des pays le
es moins dévveloppé, et
•
Identifier le niveau
u du soutien CIID
C
attendu,, et explorer les moyens d’une
d
collabo
oration bilatérrale et
multila
atérale.
s: (1) VPH Ing. I.K. Mussa, Présidentt (Nigeria); (2
2) Dr. H. Fa
ahmy
Membres
(Egypte); (3) Dr. S. Mkhize
M
(Afrique du Sud); (4) M. Makkonnen Loulseged
oise Sonou (Représentan
nt de l’ARID
D); (6) Secré
étaire
(Ethiopia)); (5) M. Mo
Général CIID;
C
(7) Dr. S.A.
S Kulkarni,, Secrétaire Exécutif
E
CIID, Coordinateur.
union de l’EP fut tenue le 7 décembre 2009
2
à New Delhi.
D
bservateurs venant
v
de l’Affrique du Sud
d et du Mali étaient
é
présents à
Seul 3 ob
cette réun
nion. Le Secrrétaire Exécu
utif du Bureau
u Central, Drr. S.A. Kulkarrni, a
présenté brièvement l’état actuel de
e la préparatiion du rapporrt définitif de cette
L version dé
éfinitive révisé
ée sera étab
blie en fusion
nnant les verssions
Equipe. La
préparéess par le Pré
ésident Ing. I.K. Musa et
e Dr. Sizwe Mkhize, (an
ncien
Président du GTRAF).. Les commentaires émis par M. Loulseged Makonn
ne ont été difffusés à la ré
éunion
du GTRAF le 6 décembre 2009.
e intitulé ‘Questions priorritaires des Pays
P
africainss les moins développés’ (Ing. I. K. Musa)
M
Un article
préparé par
p l’Ing. I.K, Musa,
M
fut pub
blié dans un numéro
n
spécial de la Revu
ue « Irrigation
n et Drainage)), Vol.
58, févrierr 2009 qui a paru
p
lors du 5ème FME, Ista
anbul, mars 20
009.
59
Rapport Ann
Evénemeents cléss CIID
60
Rapport Ann
60
0ème reeunion du
d CEI et
e 5èmee CRAs,
N
New
New
w Delhii, Inde
écutif Interna
ational, les réunions
r
d’a
avant conseiil des organe
es de
La 60ème réunion du Conseil Exé
s de la CIID furent tenue
es à Vigyan Bhawan
B
à Ne
ew Delhi du 6 au 11 déce
embre
travail et la 5ème CRAs
et événemen
nt a marqué
é le 60ème anniversaire
a
e de la créa
ation CIID en
e Inde. La
a 5ème
2009. Ce
Conféren
nce Régionalle Asiatique a porté surr le thème “l’Amélioratio
“l
on de l’efficiience des prrojets
d’irrigatio
on par l’uttilisation de
e la technologie avan
ncée et un
ne meilleure
e exploitatiion maintena
ance”.
Plus de 32
3 réunions des organes de
d travail CIID
D et 8 session
ns spéciales furent tenuess à cette occa
asion.
Les 242 rapports reçu
us pour la 5è
ème Confére
ence Régiona
ale Asiatique étaient préssentés lors de
es 20
t
Cet
C événemen
nt était organisé par le Comité Nationall Indien de la CIID (INCID)) sous
sessions techniques.
le leadersship de M. A.K
K. Bajaj, Préssident de la CCE / INCID et
e avec le soutien de la Commission Centrale
de l’Irrigattion et de l’Energie (CBIP
P). Plus de 74
40 délégués venant
v
de 47
7 pays étrangers ont particcipé à
divers évé
énements.
égionale Asia
atique fut inau
ugurée par S.E. le Premierr Ministre Dr. Manmohan Singh.
S
La 5ème Conférence Ré
M
des Ressources
R
e Eau, M. Viincent
en
H. Pala, Ministre
M
d’Etatt des Ressou
urces en Eau, M. U.N. Panjjiar, Secrétairre du Ministèrre des Resso
ources
en Eau, M.
M A.K. Bajajj, Président de
d la Commisssion Centrale des Eaux / Comité National Indien CIID,
Prof. Dr. Chandra
C
A. Madramootoo,
M
, Président CIIID.
P
Mukhe
erjee était le hôte d’honne
eur de la Céré
émonie de clôture.
S.E. le Ministre des Finances, M. Pranab
M
des Ressources
R
e eau, Dr. Montek
en
M
Singh Ahluwalia, Vice Président de
e la Commisssion de Planiification, M. Vincent
V
H. Pa
ala, Ministre d’Etat
M
d’Eta
at de Comm
munications et
e de Techno
ologie
des Resssources en eau, M. Sacchin Pilot, Minsitre
d’Informattions, M. U.N
N. Panjiar, Secrétaire
S
de
es Ressource
es en Eau, M. S. Mano
oharan, Secrrétaire
Additionne
el du Ministè
ère des Ressources en Ea
au, M. A.K. Bajaj,
B
Préside
ent de la Com
mmission Centrale
des Eaux / Comité Nattional Indien CIID
C
et Prof. Dr.
D Chandra A.
A Madramoo
otoo, Présiden
nt CIID.
61
Rapport Ann
Améliioration
n de l’irrrigation pour lee dévelo
oppemen
nt agriccole
- Prem
mier Min
nistre In
ndien
ur public pou
ur améliorer
Il faut fairre des investtissements dans le secteu
l’efficience
e et élargir les facilités d’irrigation, ce qui peut aider à la
croissance du secteur agricole, a dit
d le Premierr Ministre Dr. Manmohan
me
ugural à la 5èm
Conférence
e Régionale Asiatique.
A
dans son discours inau
ue son gouvernement essa
aie d’accroître l’investissement public
Il a dit qu
en agricullture.
Dr. Singh
h a dit qu’un
ne haute prio
orité a été accordée
a
à l’objectif
l
de
doubler le
e taux de croissance agrico
ole annuelle en Inde pour atteindre le
niveau de
e 4% au courrs du Onzième Plan Quinq
quennal 2007
7-2012. « Le
domaine le
l plus importtant de tels in
nvestissemen
nts est la fourniture d'eau
et son utillisation efficac
ce. En effet, nous
n
espéron
ns pouvoir ajo
outer lors du
Onzième Plan Quinquennal, enviro
on 16 millionss d’hectares de
d terre à la
superficie
e irriguée », a--t-il ajouté.
ue la possib
bilité existait d’améliorer
Le Premiier Ministre a indique qu
encore l’e
efficience du système d’irrrigation. Une évaluation du
d système d’irrigation
d
en
n Inde indique
e que
l’efficience
e des systèm
mes d’eau de surface peut être amélioré
ée du niveau actuel de 35%
% - 40% à en
nviron
60%, et que
q l’efficienc
ce des systèm
mes d'eau souterraine de 65% à enviro
on 75%. Une
e situation sim
milaire
existe dan
ns la plupart des pays asia
atiques en dé
éveloppement, et nous avo
ons beaucoup à apprendrre des
expériencces de l’un et de l’autre. L'utilisation du potentiel d’irrrigation créé est
e une autre
e question cru
uciale.
En Inde, jusqu’à main
ntenant, seul 84% du pottentiel créé est
e utilisé. To
outes ces op
ptions doivent être
écessaire d’e
entretenir une
e collaboratio
on en matière
e de rechercche entre les pays
exploréess, et il est né
représentés ici, et une
e coopération utile pour améliorer l'effficience de l'eau et prom
mouvoir l’utilissation
e cette ressource, a-t-il ditt.
durable de
P
Minis
stre, le défi qui se pose à la gestion ra
ationnelle et durable
d
des re
essources en
n eau,
Selon le Premier
exige dess actions da
ans nombre de domainess, et une co
oordination dans
d
divers secteurs
s
de notre
économie
e. « En Inde, nous
n
avons essayé de traiter ces inter-rrelations complexes en me
ettant en placce une
« Mission Nationale de
d l’Eau » faiisant partie de
d huit missions nationales qui entre
e dans notre Plan
N
sur le changemen
nt climatique lancé récem
mment par le Gouvernement indien » a dit le
d’Action National
Premier Ministre.
M
Suivent certains des
d aspects clés de cette “Mission Nationale de l’E
Eau” : (i) Préssenter
une base
e de données
s détaillée da
ans le domain
ne public et une évaluatio
on de l’impact du change
ement
climatique
e sur les ressources en ea
au; (ii) Promou
uvoir des actiions au nivea
au de l’état et des individuss pour
la conservvation et l’aug
gmentation de cette resso
ource; (iii) Acccorder une atttention à la surexploitatio
s
n des
eaux soutterraines; (iv) Accroître de 20% au moin
ns l‘efficience
e de l’utilisatio
on de l’eau; et (v) Promouvvoir la
gestion intégrée des re
essources en eau au nivea
au des bassin
ns.
La Missio
on de l’Eau vise
v
à dévelo
opper de nou
uvelles structu
ures de régu
ulation en mê
ême temps qu’une
q
politique appropriée
a
de
e droit à l’eau et sa tarification. Cette Mission vise ég
galement à op
ptimiser l'efficcience
des systè
èmes d'irriga
ation existantts. Des messures d’incita
ation seront envisagées – conception
n des
structuress pour promouvoir des tecchnologies Ne
eutres d’eau ou
o Positives d’eau, la rech
harge des so
ources
d’eau sou
uterraines ett l’adoption des program
mmes d’irriga
ation à grand
de échelle qui
q dépendent de
l’irrigation par aspersio
on, goutte à go
outte et égale
ement de l’irrigation par ca
anal de crête et
e sillon.
Une expa
ansion de l'irrrigation et l'amélioration de
d l'efficience
e d'irrigation sont
s
donc less facteurs clé
és qui
permetten
nt non seulem
ment d’amélio
orer la producctivité agricole
e mais aussi de
d formuler des
d stratégiess pour
l'utilisation
n durable de l'eau. Une plus grande syynergie est re
equise entre nos politique
es agricoles et
e nos
politiques de l'eau po
our sécuriser la fourniture
e alimentaire, notammentt aux pauvre
es et aux secctions
vulnérable
es de la popu
ulation, par l’utilisation pluss efficace et durable de cess rares ressou
urces.
62
Rapport Ann
Il a soulig
gné le fait que
e les question
ns liées à l’ea
au doivent êtrre traitées en y impliquantt les commun
nautés
locales, compte tenu des
d conditionss et des préo
occupations lo
ocales spécifiiques. Les fermiers en tan
nt que
principale
es parties pre
enantes, devvraient être consultés
c
da
ans toutes le
es initiatives de gestion d’eau
agricole. Dans un gra
and nombre de
d pays, les femmes joue
ent un rôle important dan
ns les activité
és de
production
n alimentaire. Un effort sp
pécial devraitt donc être fa
ait pour les im
mpliquer dan
ns le processus de
prise de décision.
d
Contrribution
ns CIID au cours des six
s dern
nières déécenniees à
l’augm
mentatio
on de la prod
ductivitéé des terres
t
irriguée et
drainéées : Pré
ésident Chandrra Madrramooto
oo
n discours ina
augural, Préssident Chandrra Madramoo
otoo a
Dans son
dit que la
a CIID – la plus
p
grande organisation
o
q se consa
qui
acre à
l’eau pou
ur la nourriturre et la produ
uction de fibrre textile, par voie
d’un rése
eau de 108 pa
ays membress, des Comité
és nationaux et
e des
comités des
d experts - est mieux pla
acée pour tro
ouver des solu
utions
aux probllèmes de l’ea
au pour la séccurité alimenttaire. Nous aurons
trompé nos
n
enfants et
e leurs enfan
nts par notre inaction. Ma
ais, je
crois qu’a
au cours de plus
p
de six dernières décen
nnies, la CIID
D a fait
de gros efforts
e
pour acccroître la pro
oductivité dess terres irrigué
ées et
drainées, et je suis même plus con
nvaincu, qu’e
en tant que groupe
ux qui travaillent conjointe
ement, nous avons
a
d’experts internationau
d
dans l’avenir en
e faisant d’a
autres
la ferme conviction d’avancer
t
i
institutionnels
s et socio-écconomiques. Dans
progrès techniques,
nos payss respectifs, nous
n
avons tous
t
de meilleurs exemple
es de
réalisations remarqua
ables dans les secteurs d’irrigation et
e de
uction
drainage,, qui ont permis d’accroîître le potentiel de produ
alimentaire de nos terrres patrimonia
ales.
d la FAO l’a
année dernièrre, suite à la crise
c
alimenta
aire actuelle, un suppléme
ent de
Selon les estimations de
nnes étaient privées
p
d’accè
ès à l’alimenta
ation adéquatte, et il est esstimé que pluss d’un
100 millions de person
d personnes
s seront sou
us-alimentéess. Ce sont des
d
statistiques très alarm
mantes lesqu
uelles
milliard de
deviendro
ont plus dram
matiques quan
nd nous envissageons que
e la production alimentaire
e doit être do
oublée
dans les 25
2 prochaines années en proportion avvec la croissa
ance démogra
aphique. Il s’a
agit maintena
ant de
savoir com
mment il nous sera possib
ble de réalise
er cette tâche
e devant les défis
d
qui se posent
p
- probllèmes
de pénurie d’eau et de
e changemen
nt climatique qui
q affectent la durabilité de
d notre systè
ème de produ
uction
mets G8 et G20
G
tenus ré
écemment à l’Aquila (Italie) ont justem
ment accordé
é une
alimentairre. Les Somm
grande prriorité à la sé
écurité alimen
ntaire et à la
a crise de l’ea
au dans le plan d’action du
d développe
ement
global.
Le Présid
dent Madramo
ooto a félicité
é le Gouverne
ement de l’Inde pour ses investisseme
ents significattifs au
secteur agricole et au développeme
ent des resso
ources en ea
au au cours de
d ces décenn
nies, et égale
ement
pour les gros
g
efforts dé
éployés en vu
ue d’accroître
e la production alimentaire pour subven
nir aux besoin
ns des
plus démunis parmi le
es pauvres. Il a apprécié les efforts dé
éployés par le
l Gouvernem
ment de l’Inde, les
scientifiqu
ues, les décideurs et less fermiers pour accomplir les réalisa
ations en ma
atière de sé
écurité
alimentairre malgré les plus extrême
es du climat mondial.
m
Au cours
c
de 50 dernières
d
ann
nées, le payss avait
quadruplé
é la productio
on alimentaire
e en passant de 50 milion
ns au niveau de 200 millio
ons de tonness. Il a
exprimé, au
a nom des tous les Comités Nationauxx et membress de la famille
e CIID, sa pro
ofonde gratitude au
Gouverne
ement et au peuple
p
de l’Ind
de, pour la gé
énérosité manifestée à l’ég
gard de la CIID au cours de
d six
dernières décennies.
63
Rapport Ann
Evéneements marqua
m
ants
eloppe postale
e spéciale a été
é lancée à la Cérémonie de clôture, en
e commémorration de « l’A
Année
Une Enve
de Jubilé de Diamant (1950-2009)
(
» de la CIID par
p M. Sachin
n Pilot, Minsittre d’Etat de Communicatio
C
ons et
nologie d’Inforrmations, en présence de
e M. Pawan Kumar
K
Bansa
al, Ministre des Ressource
es en
de Techn
eau et Dr.. Pranab Muk
kherjee, Minisstre des Finan
nces.
ale, un Mémo
orandum d’Acccord (MoU) fut signé enttre la Commissstion
En matièrre de collaboration bilatéra
Internationale des Irrig
gations et du Drainage (C
CIID) et le Ministère d’Ene
ergie, Républlique Islamiqu
ue de
omité Nationa
al Iranien (IRN
NCID)
l’Iran par le biais du Co
64
Rapport Ann
Un ap
perçu de
es événeements de New
w Delhi
65
Rapport Ann
66
Session techniques de la 5ème CRAs
Nouveaux Présidents, Vice Présidents et Secrétaires des Organes de Travail CIID
•
Vice Présidents Dr. A. Hafied A. Gany (Indonésie) et M. Shinsuke Ota (Japon) - Président et
Vice Président du CPPSAO.
•
Dr. Kamran Emami (Iran) - Président du GT-HIST.
•
Dr. Gerhard Backeberg (Afrique du Sud) - Président de l’EP-FIN.
•
Ir. Henk P. Ritzema (Pays-Bas) et Dr. Ruey-Chy Kao (Chine Taipei) - Vice Président et
Secrétaire du GT-DDRM.
•
Dr. Laszlo G. Hayde (Hongrie) – Vice Président du CPF.
•
M. R.C. Jha (Inde) - Vice Président de l’EP-PAUVRETE.
•
Dr. Kamran Emami (Iran) et Dr. Takao Masumoto (Japon) - Vice-Président et Secrétaire du GTAGGC.
•
Dr. Marcel Kuper (France) et Dr. Bruce Lankford (RU) – Rédacteurs Associés du CR-REVUE.
•
M. L.C. Tollefson (Canada) Vice Président du GT-CULTURE.
•
Dr. Ray Shyan Wu (Chine Taipei) Secrétaire GT-CLIMAT.
•
Dr. Adama Sangare (Mali) et M. Andrew Sanewe (Afrique du Sud) Président et Vice Président du
GTRAF.
Nouvelles Equipes de Pilotage
•
Equipe de Pilotage sur ‘l’Eau pour la Bio-énergie et la Nourriture’
•
Equipe de Pilotage sur ‘la Sédimentation des Réservoirs”
Nouvelle appellation des organes de travail CIID / Lettre CIID
•
ET-ARAL transformée en Groupe de Travail sur “l’Irrigation et le Drainage dans les Etats en
Transformation Socio-Economique (GT-IDETS)”
•
La Lettre CIID trimestrielle est maintenant appelée « Nouvelles CIID »
Publications parues
•
Développement des ressources en eau en Inde (INCID).
•
Dictionnaire Technique Multilingue CIID sur l’Irrigation et le Drainage (2010) (CIID)
•
ICID@60 (CD-ROM) (Bureau Central CIID).
67
Nouveaux pays membres de la CIID
•
Les demandes d’adhésion du Cameroun et du Fidji ont été acceptées.
Congrès / Conférences / Ateliers
•
GT-CULTURE propose d’organiser un atelier sur “l’Economie et la conservation d’eau” en
octobre 2010 à Yogyakarta, Indonésie.
•
24ème Conférence Régionale Européenne sera tenue en décembre 2010 à Orléans, France.
•
25ème Conférence Régionale Européenne sera tenue du 16 au 20 May 2011 à Groningen, PaysBas.
•
3ème Conférence Régionale Africaine, 2011, Mali.
•
63ème CEI et 7ème Conférence Régionale Asiatique seront tenus en 2012 à Adélaïde, Australie.
•
65ème CEI et 22ème Congrès CIID seront tenus en 2014 en Corée du Sud.
68
Rapport Ann
Nouvveaux Viice Préssidents CIID
C
(20
009-201
12)
m F. Vlotman
n (Australie)
Dr. Willem
em F. Vlotma
an (né 952). Titulaire
T
de B.Sc.
B
Génie Civil
C
(1975), M.Sc.
Dr. Wille
Génie ag
gricole (1982), Ph.D Génie
e d’irrigation et
e agricole (19
985), MBA Afffaires
agricoless (2004) A présent, Gesstionnaire de
es Unités d’a
amélioration et de
durabilité
é des systè
èmes d’eau, Eau Goulbum-Murray (G-NV), Tatura,
Australie
e. Possède un
ne expérience de 34 ans en
e hydrauliqu
ue et hydrolog
gie du
canal; modèles
m
de simulation d’eau et ge
estion d’eau; optimisatio
on de
production culturale;; programme
e informatiqu
ue et applications du lo
ogiciel
e; vaste expé
érience dans le renforceme
ent institutionnel et
informattique moderne
le dévelo
oppement org
ganisationnel des organisa
ations de rech
herche, Unité
és des
Ressourrces Humaine
es, du Marke
eting et des Relations
R
Pub
bliques. Asso
ocié à
diversess sociétés pro
ofessionnelless.
Auteur et co-auteur de 7 ouvrages, 70 rapports et,
e 57 rapportss techniques.. A la CIID, An
nimateur du thème
t
égie ‘Système
es’, Présiden
nt du Groupe
e de Travail sur le Drain
nage (GT-DR
RG), Secrétaire du
de Straté
Groupe de Travail sur la Modernisa
ation des Serrvices d’Irrigation (GT-MSI) et Observatteur du Groupe de
égional Asiatique (GTRAS).
Travail Ré
o G. Hayde (Hongrie)
(
Dr. Laszlo
D
Méca
anique du fluide de
Dr. Laszlo G. Hayde (né 1958). Titulaire de Doctorat
ersité technique de Bu
udapest (19
995), M.Sc. en Génie Civil
l’Unive
(Spécialisation en Génie
G
hydrau
ulique, 1982).
Actuellement, Ense
eignant de Génie
G
d’Irrigattion auprès de
d l’UNESCO
O-IHE,
e une expérie
ence de plus de 27 ans da
ans le domaine de
Pays-Bas. Possède
ns divers domaines: Ea
au et
consultation, éduccation et recherche dan
anique
planification et gesstion environnementales, génie hydraulique, méca
UE, impacts et évaluation environnemen
e
ntaux;
du fluiide, Cadre-dirrective eau-U
19 ans d’expériencce en gestion
n d’éducation
n, organisatio
on des progra
amme
d’éduccation, etc.
ocié à diverses sociétés professionnel
p
lles. Auteur et
e co-auteur d’un
d
ouvrage
e, 2 chapitress d’un
Etait asso
autre ouvvrage, 2 rappo
orts de la Re
evue CIID et 5 publication
ns. A la CIID, Secrétaire Général
G
du HUCID
H
(2002-200
05) et Vice Président du HUCID
H
en 200
08. A présent, Secrétaire du Groupe de Travail Rég
gional
Européen
n (GTRE), Membre du Groupe de Tra
avail sur l’Histoire de l’Irrigation, du Drainage et de la
Maîtrise des
d Crues (G
GT-HIST) et du Comité Permanent des Finances (CPF). A fait pa
artie du Comité de
Rédaction
n de la publica
ation CIID “Va
allée de Danu
ube, Histoire de l’Irrigation et de la Maîttrise des Crue
es” en
2004. Observateur de l’ancien Gro
oupe de Travvail sur le Renforcement de
d la Capacitté, la Formation et
on (GT-RCFE).
l’Educatio
69
Rapport Ann
M. A.K. Bajaj
B
(Inde)
ajaj (né 1951). Titulaire de B.E. Hons. Génie
G
mécanique et de M. Tech
M. A.K. Ba
Génie du fluide et de
es ressource
es en eau. Actuellement
A
, Président de la
on Centrale des Eaux, et
e Secrétaire
e Ex-officio du
d Gouverne
ement
Commissio
indien, Min
nistère des Re
essources en eau depuis avril
a
2008.
u expériencce de plus de
e 35 années en planificatiion, conceptio
on, et
Possède une
conceptuallisation des ressources
r
en
n eau, chargé de l’évalua
ation des projjets à
buts multip
ples des resso
ources en ea
au. Engagé da
ans les activittés de gestio
on des
crues en sa capacité de Conseilller du Gouvvernement central.
c
Auteu
ur de
hniques publié
és dans diverrses revues. A la CIID, Me
embre
nombreux rapports tech
é Permanentt des Activittés Techniqu
ues (APAT) et du Comitté de
du Comité
Personne
el CIID. Memb
bre du CPF de
epuis 2009.
C
Secrétairre Général CIID
étaire Générral Gopalakrrishnan est prolongé ju
usqu’à
Le terme du Secré
e 2010.
décembre
70
Rapport Ann
Prix CIID
C
Save
Prix WatS
R Niaz Ahm
mad (Pakistan) est le gagnant de ce Prix 2009
Prof. Dr Rai
pour son rapport intitulé ‘Innovative Bed Seeder’. Il a dévelop
ppé une
on innovatrice
e du système de semence
e ‘Bed Seede
er’ pour
conceptio
mettre en
n place des billons
b
élevéss et sillons en
n vue de sem
mer les
graines du blé, du riz, du maïs et du coton. Avec
A
l’aménag
gement
alce grâce à ce
c dispositif, on
o a pu réaliser une écono
omie de
mis en pa
50% d’ea
au en irrigation et une augmentation
a
n de 25% dans
d
le
rendemen
nt des culturres, par rapp
port à la mé
éthode traditio
onnelle
d’irrigation
n par submerrsion. la mach
hine est action
nnée par un tracteur
t
et développe deux billons élevés et
e trois sillons. Quatre rangs de
haque sillon peut
p
irriguer environ
e
grain sont semés sur un billon. Ch
c des bande
es adjacentess des billons sur les
une superficie de 20 cm
és. La distanc
ce du centre au centre en
ntre deux billo
ons est
deux côté
de 90 cm alors que la largeur du billon
b
est de 60
6 cm. Le coût de cette machine
m
est de
d 1000 $ EU
U et le
ement de l’Ettat de Pendjjab accorde un rabais de
e 50% aux fermiers pou
ur l’achat de cette
Gouverne
machine.
M. Shahaji Manikrao
M
Som
mawanshi, Bharat
B
MM
Ka
awale et Sanjjay Madhuka
ar Belsare sont les
ga
agnants du Prix
P
de cette
e année pour leur
rap
pport intitulé ‘Transforma
ation de l’irrig
gation
pa
ar transfert de
d gestion’. Ci-après
C
l’esssentiel
de
e ce rappo
ort : “Particcipatory Irrig
gation
Ma
anagement (P
PIM) was intro
oduced in Wa
aghad
irriigation schem
me in 1990 with
w
3 Water User
Asssociations (W
WUAs). In 200
04, 24 WUAss took
ovver the opera
ation and ma
aintenance of
o the
en
ntire irrigation
n scheme. Water
W
is sup
pplied
volumetrically at the hea
ad of canal and
L
Water Users
subsequently the Project Level
Asssociation (P
PLWUA) distrributes the water
am
mong 24 WU
UAs as per their
t
demand
d and
entitlements. The
T
PLWUA
A collects water
ber associatio
ons. Management transferr to PLWUA has
h resulted in 100% utilizzation
charges from its memb
on potential, saving in wa
ater, crop divversification, and
a
100% co
ollection of water
w
chargess. The
of irrigatio
area irriga
ated increase
ed from 3,212 ha to 10,7
750
ha after th
he management transfer over
o
a period of
15 years”.
olm Gillies (A
Australie) est le gagnant du
Dr. Malco
Prix de Jeunes
J
Profe
essionnel cettte année po
our
son rapp
port intitulé “Approche
“
d’’observation de
l’optimisattion de l’irrrigation de surface”. CiC
après l’esssentiel de ce
c rapport : “He develop
ped
and app
plied an innovative and
a
advancced
simulation
n tools for the
e evaluation and
a optimizatiion
of surface
e irrigation system.
s
Perfformance gains
(water savvings) over 20% are readily achievable
e in
surface irrrigation syste
ems through the process of
evaluation
n and practic
ce change. Su
urface irrigatiion
71
Rapport Ann
remains the dominant irrigation me
ethod in Austrralia at 70% of the total area
a
irrigated. Measurements of
nce across th
he main surfacce irrigated crops (cotton, grains, sugar and pasture
e) show appliccation
performan
efficiencie
es ranging fro
om 20% to 90
0% but averag
ging about 50
0%. Selection
n of more app
propriate flow rates
and irrigattion times as per the soils can raise ave
erage efficiencies above 70
0%”.
ciale : Prix spécial
s
pour un fermier
Reconnaissance spéc
el de juges
s a accordé
é une
Un pane
reconnaisssance spécia
ale aux initiatiives de
M. Arvind
d Narayanrao
o Nalkande (ffermier
indien) inttitulé ‘Conserrvation des eaux de
pluie par fissures natturelles dans le sol
ond’. Ci-aprè
ès l’essentiel de ce
noir profo
rapport : “About 4692 sq. km area
a of the
alley of Mah
harashtra Sttate is
Purna va
characterized by high
h clay conten
nt (5070%), alkaline in reaction, calcareous with
he soils havve low
slow permeability. Th
b
hydraulic conductivity and thus become
ainage. Some
e areas
susceptible to poor dra
oil. The
have sodiicity problem in the sub so
farmers of
o the valley face problem
ms like
water sta
agnation in rainy
r
season
n, poor
drainage, deterioration
n of soil strructure,
oil erosion. Keeping
K
in vie
ew the problems at grass root level, Mrr. Arvind Nalkkande
moisture stress and so
e
techn
nique of rain water
w
manag
gement and soil
s erosion control
c
adopted a simple affordable and efficient
like use of
o natural soill cracks for conservation
c
o rainwater, contour cultivvation for in situ
of
s soil and water
conservattion, use of fa
arm pond forr collecting ru
unoff, and reu
use of water from
f
farm po
ond as a prote
ective
irrigation during prolo
onged monso
oon break. Thus,
T
due to in situ rain water conservation he could
e practiced th
hese techniqu
ues in his own
n field
maximize productivity per unit area and per unitt of water. He
onstrated these technique
es to the farm
mers and late
er implemente
ed on
and after visible benefits, he demo
mers field in his
h village”.
many farm
R
Prix pourr le Meilleur Rapport
e décerné à l’auteur ou aux auteurs du meilleur rapport publié dans la Revue CIID l’a
année
Ce Prix est
dernière. Cette année Mme. Jianxin
n Mu (Chine), Dr. Shahbazz Khan (Austrralie); et Dr. Gao
G Zhanyi (C
Chine)
d ce Prix pour
p
leur rapp
port remarquable intitulé “Integrated Water
W
Assesssment
étaient les gagnants de
F
Develo
opment Scen
narios in Qian
ntang River Basin
B
of China
a”. Ce
Model forr Water Budgeting Under Future
rapport a été publié da
ans le numéro
o 57.4 de la Revue
R
CIID - Irrigation and
d Drainage. Le
L Prix est dé
écerné
me de plaqu
ue de citation
n ou de livres publiés par
p M/s. Wile
ey-Blackwell (RU), Maiso
on de
sous form
publication de cette Re
evue.
72
Rapport Ann
Sessio
ons spéc
ciales
r
du CEI et la 5è
ème Conférrence Région
nale Asiatiq
que, 8
Simultanément avec la 60ème réunion
s furent tenu
ues qui sontt d’une grand
de importance pour la CIID.
C
L’essen
ntiel des acttivités
Sessions
engagées
s dans certaiines des ses
ssions est do
onné ci-dess
sous:
Eau souterraine
ources en ea
au souterraine sont des sources
s
impo
ortantes pourr l'agriculture et les utilisa
ations
Les resso
domestiqu
ues, et jouent un grand rôle dans le développe
ement écono
omique de plusieurs
p
payys. La
population
n qui dépend
d de l'eau souterraine dan
ns les pays en
e développe
ement est plu
us nombreuse
e que
dans le monde.
m
Cet événement a mis l’accent sur les straté
égies adoptée
es pour traite
er ces questio
ons et
partager les expérie
ences d'autrres en matière de gestion durablle de cette
e ressource. Les
vantes ont ém
mergé des déliibérations prisses à la session spéciale.
recommandations suiv
•
Un besoin urgent
U
u
est ressenti po
our coordonner les effforts des diverses
d
age
ences
go
ouvernementtales et non gouverneme
entales, des organisations des sociéttés civiles et
e des
pa
arties prenan
ntes, en vue de
d développer des plans d’action
d
qui pu
uissent être mis
m en oeuvre
e pour
un
ne gestion effficace de l'eau souterraine
e dans le payss.
•
Il est nécessa
aire de tenirr compte, da
ans l’élaborattion du plan d’action pour la gestion
n des
essources en
n eau, des facteurs ressponsables du
d déséquilib
bre dans l'utilisation de l'eau
re
so
outerraine dans diverses parties
p
du payys, et des factteurs techniqu
ues et socio-é
économiquess.
•
Il est impéra
atif d’accorde
er une l’imp
portance à la gestion de la demande plutôt qu’à
approvisionne
ement pour trraiter les prob
blèmes liés à la
l pénurie d'e
eau.
l’a
•
Il est aussi né
écessaire de mobiliser
m
la société
s
civile et la commu
unauté pour qu’elles
q
envisagent
es mesures de gestion et
e de conservvation des re
essource naturelles pour le développe
ement
de
ru
urale en vue d’une sécuritté environnem
mentale et du bien-être de
d la commun
nauté rurale. Il est
ég
galement néc
cessaire d’encourager la gestion
g
des re
essources en
n eau souterra
aine entreprisse par
la
a communauté
é rurale par le
e moyen de pilotage,
p
de re
eproduction et de suggestions promette
euses.
•
Compte tenu de l'importan
C
nce croissante
e de participa
ation de la communauté
c
à la gestion de la
de
emande de l''eau souterra
aine, il est nécessaire que
e les agencess gouverneme
entales envisagent
73
Rapport Ann
d’’agir en tant qu’animateu
urs pour inforrmations sur l’eau souterraine plutôt que
q
de deme
eurrer
siimplement de
es experts tecchniques.
•
Il est nécessa
aire de formu
uler une polittique nationa
ale sur la pro
otection des sites de recharge
aturelle des aquifères
a
cap
ptifs, et mettrre en oeuvre des projets de recharge dans ces ré
égions
na
po
our augmente
er les ressourrces en eau souterraine.
s
•
Il est aussi nécessaire de formuler
f
un cadre
c
détaillé pour la gestion intégrée des
d ressources en
au notammen
nt dans les ré
égions agricole
es.
ea
sion de la Riv
vière Mékong
g
Commiss
Une vue générale des
d
ressource
es du bass
sin
fluvial de
e Mékong, les
l
opportunittés
de
développe
ement, et les
l
défis qui se posent so
ont
l’essentiel des poin
nts
traités
dans
ces
c
sessions. L’accent a été
é
mis sur l'importance
l
de
la coopérration régiona
ale
particulièrrement sur le
« Processsus
de
développe
ement
du
bassin », y compris la
planificatio
on
des
d
ressource
es en eau. Les
L
questionss relatives à la
réhabilitattion
so
ont
traitées po
our chacun des
d
projets. Le
L Conseil de
e la Commisssion de la Rivière
R
Méko
ong (MRC) a fait des négociations su
ur les
règlementts et procédures sur l'utilisation de l'eau, avant de les appro
ouver. Ceux--ci comporten
nt les
procédure
es sur l’écha
ange et le partage
p
des données et des informa
ations; l'avis, les consulta
ations
préalabless et l’accord;; la surveillan
nce de l'utilissation d'eau, la maintenan
nce des débits et la qualiité de
l'eau. La décision
d
sur les débits minimum de Mé
ékong sera mise
m
en oeuvrre compte ten
nu des procé
édures
de mainte
enance de dé
ébit et en co
onformité ave
ec le Guide te
echnique réd
digé par les Etats
E
membre
es de
MRC.
Le changement climattique ne sera pas un prob
blème majeur pour le Basssin du Mekon
ng. Cependan
nt, les
développe
ements rapide
es du bassin lors des 20 prochaines
p
an
nnées, auront des impacts potentiels tells que
l'intrusion de la salinité
é dans le deltta vietnamien, l’impact surr les palétuvie
ers, la forte érosion côtière
e, etc.
Le processsus de planiffication du dé
éveloppementt intégré du ba
assin fluvial sera
s
peut-être
e une tâche difficile
sans la pa
articipation ac
ctive des payys amont. Qu
uoique le MRC
C dispose de
es outils de modélisation,
m
o ne
on
peut évalu
uer l’impact des
d pêcheriess en utilisant les modèles hydrologique
es et hydrodyn
namiques. Le
e gros
défi qui se
s pose au MRC,
M
sera d''harmoniser et
e de satisfaire tous les besoins
b
des états riverain
ns. Le
programm
me de planification du dé
éveloppement du bassin sera un outtil important pour ramene
er les
perspectivves du dévelo
oppement inttégré dans le cadre de pla
anification nationale, pour le développe
ement
et la gestion durables des
d ressource
es en eau.
74
Rapport Ann
Gouverna
ance de l’eau
u
Le projett de benchmarking de la
gouvernance de l’ea
au du Moye
enOrient futt conçu pour déterminer la
capacité
des
pay
ys
dans
la
gouvernance de l'eau
u : Ce projett a
développé
é une méth
hodologie po
our
l’évaluatio
on et le benc
chmarking de
e la
gouvernance de l’ea
au au nive
eau
national. Une
U présenta
ation succincte
ea
été faite
e sur concept de la
gouvernance de l’eau, l’approcche
d’évaluation de la gouvernance de
l’eau, et la
a base des do
onnées en lig
gne
(www.rew
wab.net), pe
ermettant aux
a
chercheurrs de faire de
es enquêtes sur
s
la politique et le
es documents
juridiquess contenus dans cette ba
ase
des donn
nées. Une bo
onne gouvern
nance de l'e
eau accompa
agnée d’une infrastructure
e physique, est
e le
facteur clé
é pour le partage efficace, juste, et efficcient des resssources en ea
au de plus en plus rares.
Il a été prroposé de rec
connaître la nécessité
n
de traiter la variabilité et les différences dans
d
la pratique de
gouvernance de l’eau dans les basssins fermés et
e ouverts. Dans ce conte
exte, le cas de
e l’Indonésie a été
cité, qui trraite les défis
s que pose la
a multiplicité de
d gouvernan
nce des organ
nisations implliquées. L'acccent a
été égalem
ment mis surr l’importance du développ
pement des in
ndicateurs appropriés pourr assurer la qualité
q
des servicces, les relattions entre la gouvernance
e de l’eau et la gestion in
ntégrée des ressources
r
en
n eau
(IWRM), et
e la promotiion du progra
amme d'évaluation de go
ouvernance de l'eau. Il a été conclu que
q
la
Gouverna
ance du bassiin transfronta
alier est un projet qui chercche à réaliserr une gestion durable, équ
uitable
et efficien
nte des ressou
urces en eau, compte tenu
u des réalitéss politiques de
es frontières internationale
es. Le
renforcem
ment de la ca
apacité des institutions tra
ansfrontalière
es est le factteur clé danss l'atténuation
n des
conflits su
ur les ressourrces en eau in
nternationaless.
Micro irrigation
v
anglaise) des
Le texte intégral (en version
ns engagées
s dans les sessions
s
discussion
spéciales de - Micro Irrigation, Agrricultural
patory
Irrigation
Drainag,
Particip
ment et Aral Sea Basin
n – est
Managem
donné ci-a
après :
d the status of
o micro
The session discussed
irrigation development, range of policies
ess stories in
n some counttries like
and succe
Brazil, Ge
ermany, Italy, with a speciial focus
on India.. While app
preciating successful
application of micro irrrigation at miccro-level
ented and hig
ghlighted partticularly.
was lame
The key policy
p
issue that
t
seems to
o hinder
up-scaling
g of micro irrigation tecchnology
worldwide
e is the ration
nal pricing off water; techn
nological gap
p and lack off awareness were
w
emphassized.
Major reco
ommendation
ns emerged were
w
as follow
ws:
75
Rapport Ann
•
Application and
A
d standardiza
ation of senso
or technologie
es and automation not onlyy in orchards but in
grrain crops also for measurement of soil
s propertiess, soil moistu
ure dynamicss and capaciitance
m
measurement
aken up at field level with micro
m
irrigation
n,
have to be ta
•
Micro irrigation
M
n is a complexx combination
n of technolog
gy and sciencce and thus awareness
a
cre
eation
an
nd capacity development
d
are critical at
a various hie
erarchical leve
els i.e. from farmers to th
he top
po
olicy planner,,
•
Efforts should be made to develop
d
of low
w cost automation in micrro irrigation syystem for resource
oor farmer of various coun
ntries,
po
•
Efforts should be taken to document su
uccess stories how micro irrigation imp
proves qualityy and
ater, labour and energy, minimize input losses of
o fertilizer an
nd pesticidess and
yiield, save wa
m
maximize
profiit,
•
Scope and pro
ospects of micro irrigation includes drip
p Irrigation, biioplastics, Mo
obile Drip Irrig
gation
MDI) and Pre
ecision Mobile
e Drip Irrigatio
on (PMDI) ne
eeds to be do
ocumented fo
or their large scale
(M
ad
doption at fielld level, and
•
D
Document
suc
ccessful Irrigation strategies for popularization in othe
er parts of the
e world, and
•
Establish a sus
stainable, pro
ofitable and qu
uality food pro
oduction systtem for the farrmers.
ural Drainage
e
Agricultu
ainable produ
uctivity of irrig
gated agricultture, some fo
orm of draina
age provision
n is essentiall. The
For susta
objective of the session was to high
hlight the keyy developmen
nts in the area
a of drainage for semi- arid and
gions includin
ng socio- eco
onomic and environmenta
e
al issues, dra
ainage materiials and adva
anced
humid reg
diagnosticc and prognostic tools. Pre
esentations were
w
made byy experts from
m Australia, Canada,
C
and India.
The follo
owing is the
e summary of key
presentations:
ers of drainag
ge and irrigate
ed water
New drive
resourcess
managem
ment
deall
with
environme
ent, modernization and climate
change issues to en
nsure basin – level
bility based on
n uniform watter laws.
sustainab
Recent management
m
tools and models
such as DRAINFRAM
ME, MASCOT
TTE and
u
in
Global Reporting Initiatives are useful
ge systems with
w
key
benchmarrking drainag
performan
nce indicators to evaluate the
performan
nce of irriga
ation and drainage
d
projects.
euticals used for human and
a intensive veterinary medicines for cattle
c
are enttering into the
e food
Pharmace
chain thro
ough soil, surfface and grou
und water, rivver and drinking water sysstems. The tre
eatment plants are
not equipped to deal with
w these co
ontaminants, which have serious impliccations on aq
quatic, anima
al and
e and soil org
ganisms. The
e concern of pollution by pharmaceutic
p
cals is growin
ng in developed as
human life
well as de
eveloping cou
untries. There
e is urgent nee
ed to understtand different dimensions of
o the problem
m and
to find pre
eventive and remedial me
easures. Enccouraging ressults on the use
u of constructed wetlands as
effective biogeochemic
cal filters to remove vario
ous organic and
a
inorganicc pollutants from
f
waste waters
w
ained in Cana
ada.
were obta
76
Rapport Ann
In India, subsurface drainage
d
has been succe
essfully imple
emented for control
c
of wa
ater table and soil
nd to improve
e crop yieldss. However, socios
econom
mic issues on
n acceptance
e and operation of
salinity an
large scale subsurface
e drainage prrojects and options
o
for dissposal and management
m
ainage
of saline dra
oncerns.
effluent arre the main co
nduct researcch on contro
olled drainage
e, application of field and regional mod
dels in
There is a need to con
associatio
on with remo
ote sensing, GIS and ge
eophysical (re
esistivity, elecctro- magnettic) technique
es for
characterizing, plannin
ng and manag
gement of regional salinityy and drainag
ge projects. A recommend
dation
eeded in soilss having morre than 40% clay
c
and SAR
R < 15 has im
mplication for other
that envelope is not ne
drainage projects.
grate differentt options and
d derive suitab
ble mechanissms to control waterlogging and
It is necesssary to integ
soil salinitty for sustaina
ability of agricculture and en
nvironment.
on Manageme
ent
Participatory Irrigatio
n of participa
atory irrigation
n manageme
ent (PIM) thro
ough creation
n of Water Users
U
Associa
ations
Promotion
(WUAs) has
h
been acttively pursued in various states of Ind
dia since ove
er two decad
des. The WU
UAs is
expected to take overr management of the irrig
gation system
m within its operational
o
a
area,
maintain
n and
he system, so
o that the irrig
gation water is provided to
o all the farm
mers in its are
ea in a depen
ndable
operate th
and equittable way, inc
creasing overrall irrigation efficiency. It also aims to
o improve cro
op productivityy and
ensure so
ocial justice to all the farrmers in the area. For fa
acilitating the
e working of WUA many state
governme
ents have enacted suitable legislation or amended the existing laws. Capaccity building of
o the
WUAs to make them competent
c
to manage and operate the system
s
is also taken up. Financial
F
supp
port is
ailable to WUAs in many states
s
by wayy of providing specific gran
nts, sharing of
o water taxess, etc.
made ava
The sessiion was specially organize
ed to discuss strength and threats of PIM in India and to come ou
ut with
some spe
ecific suggestiions for its successful upsccaling.
ustainability of
o the WUAs, it is essential to continuously learn from
m field experie
ences and improve
For the su
the functiioning of the
e WUAs and work for ovvercoming the various bo
ottlenecks. In
nteraction bettween
farmers, WUAs,
W
and fie
eld officers fro
om different states
s
can be an effective tool
t
in this dirrection.
As and their federations, as
The WUA
permanen
nt institutions, should be
formed in all irrigated commands
c
with
onomy. Cap
pacity building
full auto
activities should be
b
intensifie
ed,
various
aspects
like
covering
nce of infras
structure, cro
op
maintenan
water
requiremen
nt,
on-farrm
ments, etc. Bulk water supp
ply
developm
on volumetric basis sh
hould be mad
de
W
and the
e WUA in te
ern
to the WUAs
may distrribute water to farmers on
o
area/ crop or time ba
asis adopting a
ation.
proper schedule of rota
shou
representatives
uld
Women
t
managing
invariably be on the
e of WUA. Co
ollection of wa
ater charges should be en
ntrusted to the
e WUAs with appropriate power
p
committee
to penalizze offenders/ defaulters. Th
he WUA mayy be allowed to
t retain its ap
ppropriate share from the water
charges
77
Rapport Ann
For financcial sustainab
bility of WUA
As, system sh
hould be pro
operly rehabilitated before handing ove
er. All
works of maintenance
e within the area of ope
eration of a WUA
W
should
d be entruste
ed to the farrmer’s
e technical gu
uidance of the
e competent authority.
a
organizatiion, under the
Aral Sea Basin
e prominent regions
r
in the
e world wherre methods and
a
approach
hes to
The Aral Sea Region is one of the
blems related to transboun
ndary Rivers and the incre
eased
solve the complex watter and food security prob
ate change and
a
social prroblems were
e tried out. Here
H
the coop
peration scen
narios
stress related to clima
e water man
nagement org
ganizations but
b at the in
nter-sectors level to overrcome
between not only the
on especially between irrig
gation, power engineering and
a ecology also
a
are tried out.
competitio
Stro
ong politica
al will of the
Go
overnments
basin
of
the
cou
untries on the cooperation
devvelopment
ential.
is
esse
Tajikistan has demonstrated
d the
e and impo
ortance of water
role
management im
mprovement as
a the
nt and
keyy sector of itss developmen
pro
ogress.
The
e
country
has
acccepted the limit of total water
use
e as 80 billion
n cubic meterrs per
yea
ar. Experience of coun
ntries,
which obtain up to 4 tons/ha using
5000
0 m3/ha in the
t
similar natural
atic conditions
s, indicates th
he great potential of waterr saving. Uzbekistan now has reached close
and clima
to self-suffficiency in fo
ood even under water deficiency of 20%
% annually frrom the agree
ed water alloccation
limit of tra
ansboundary rivers.
r
ary water ressources of Central
C
Asian
n rivers have
e to be solvved in
Problems on use of transbounda
ation of intere
ests of more than
t
50 millio
on people living in all countries of the region. Any action
a
considera
implemen
nted on the trransboundaryy rivers mustt not negative
ely affect the
e existing eco
ological and water
balance of
o the region. Various inte
ernational legislations on water
w
use and ecology ha
ave to becom
me the
basis for developmentt of the efficie
ent system on
o the transbo
oundary wate
er resources sharing in Central
Asia.
ects on tran
nsboundary rivers
r
includiing the hydrraulic engine
eering constrruction should be
The proje
implemen
nted after pre
eliminary com
mprehensive independent expertise under transpare
ency principle
e and
with full in
nvolvement off stakeholderss. It was note
ed that Centra
al Asia has ad
dvanced further on develop
pment
of its apprroaches for im
mpact assessment on transsboundary wa
aters and on implementatio
on of IWRM.
78
Rapport Ann
L’Avenir de l’Irrigatio
on en Asie
L'irrigation
n continuera de jouer un rôle importa
ant en Asie compte
c
tenu de la crise alimentaire et
e des
menaces de changem
ment climatiqu
ue. D'ici à l’a
an 2050, la population
p
de
e l’Asie sera de 5,0 millia
ard de
personness, 3,5 milliard
d étant le chifffre recensé en
e 2000. Nom
mbreux pays asiatiques on
nt déjà utilisé leurs
ressource
es en terre ett en eau de manière inte
ensive, et il n’existe
n
pas de
d possibilité d'expansion. Une
combinaisson judicieuse
e de la valeur de l'agriculture pluviale, l'utilisation du
urable des ea
aux souterrain
nes et
le comme
erce international des gra
ains
alimentairres, offre la
a possibilité de
fournir un
n supplémentt de nourriturre à
la population asiatiq
que en 20
050.
L’augmen
ntation de la productivité des
terres irrig
guées est un
n autre facteu
ur à
envisagerr dans ce contexte pour
p
satisfaire les demandes alimentairres.
L'irrigation
n à l'eau sou
uterraine joue
e un
rôle signifficatif, et il estt nécessaire qu’il
q
y ait de
es réformes
s en irrigation.
Cependan
nt, le commerce d’eau virttuel
pourra de
emeurer un défi
d
politique qui
nécessite une solutio
on. On courtt le
risque de
e dépendre uniquement de
l’agriculture pluviale. Il n’est pas
approprié
d’'utiliser
les
term
mes
« automisstic irrigation » pour déccrire
l'irrigation à l’eau soute
erraine, car l’e
eau
souterrain
ne provient de
e la recharge de l'eau de surface,
s
et d’a
autres, et elle est donc inte
erliée avec d’a
autres
secteurs de
d l’économie. Jusqu’à maintenant,
m
le succès de PIM
P
était limitté en Asie. Mais,
M
des me
esures
sont envissagées pour avancer
a
dava
antage.
La productivité de l'eau peut être
e évaluée de
epuis le nive
eau du districct/sous-districct jusqu’au niveau
n
national et
e du bassin, en utilisant les méthodess conventionnelles et les techniques de
d télédétection. Il
existe de
es possibilités
s d’améliorer la productivité de l’eau par diverss moyens : en
e augmenta
ant le
rendemen
nt des culture
es, ayant reco
ours à l'irrigation à l’eau so
outerraine, ad
doptant les meilleures
m
prattiques
de gestion au niveau de la ferme
e, ayant recours à l’utilisa
ation multiple de l’eau pour l’irrigation et la
production
n des poisson
ns et à la colllecte d’eau au
u niveau de la ferme. Une
e corrélation existe
e
entre l’a
accès
à l’irrigatio
on et le nivea
au de la pauvvreté. La légiislation en matière d’irriga
ation peut être
e un puissant outil
dans l'atté
énuation de la
a pauvreté.
79
Rapport Ann
Gestio
on d’eau pour la nourrriture ett le déveeloppem
ment rural:
Perrspectivves européennes
La 23ème Conférence Régionale Européenne
E
(
(CRE)
de la CIID
C
fut tenue
e du 18 au 21
1 mai 2009 à Lviv,
Ukraine, portant su
ur le thème
e ‘Progrès dans la Ge
estion d’Eau
u pour la Nourriture et le
pement Rura
al’. Cette con
nférence fut organisée par
p le Comitté National de
d l’Ukraine de la
Développ
CIID (UK
KCID), en co
ollaboration avec le Gro
oupe de Travail Régiona
al Européen
n de la CIID
D. Les
professio
onnels de div
vers pays - Bulgarie,
B
Alle
emagne, Hon
ngrie, Iran, Pays-Bas,
P
Pollogne, Roum
manie,
Russie, Espagne,
E
Uk
kraine, Roya
aume Uni, Ouzbékistan
O
- et de la CIID y ont assisté. Cerrtains
membres
s de Bureau
u – Présiden
nt du GTRE et Vice Pré
ésident Eiko Lübbe, Pré
ésident Hon. Bart
Schultz, Président Hon.
H
Peter Lee,
L
Secréta
aire Générall M. Gopalak
krishnan – y ont égale
ement
participé.. Un rapport :
E
a surtout mis l’accent su
ur les questio
ons relativess à la
La 23ème Conférence Régionale Européenne
d
crues, le
es besoins en
n eau, l’appliication de la technologie de SIG à la
a gestion d‘ea
au, le
maîtrise des
développe
ement de pla
an de gestion
n pour les bassins fluviauxx et l’impact du changement climatique tels
que consttaté suite à la
a fréquence accrue
a
des crrues et des sé
écheresses dans
d
le contin
nent européen
n. Les
jeunes prrofessionnels ont pris la parole
p
à cette occasion. Ils ont discutté le rôle qu’ils jouent da
ans le
processuss de prise de décision sur les questionss d’actualité dans
d
le contexxte de gestion
n d’eau et de terre,
et de déve
eloppement rural.
r
La Décla
aration de Lviv est le résulltat de cette Conférence.
C
ns
Conclusions et Recommandation
•
éveloppementt est constaté
é en matière de
d gestion intégrée des resssources en eau
e et terre te
el que
Un dé
l'élabo
oration des politiques,
p
la participation des parties prenantes, la
l mise en œuvre
œ
effectivve, la
modé
élisation, la co
ollecte de don
nnées, le stockage et la difffusion.
80
•
Plus de projets sont en cours d'élaboration et mis en œuvre d'une manière intégrée, compte tenu des
facteurs tels que les conditions sociales, la participation des parties prenantes, les impacts possibles
du changement climatique, les aspects techniques, économiques, et les aspects environnementaux
et de genre. Cependant, il est nécessaire d’acquérir plus d'expérience pour améliorer ces facteurs.
Cela sera plus important lors de la phase d'exploitation et de maintenance des projets du
développement rural.
•
L’impact des crues et des sécheresses augmente dans diverses régions en raison des activités
humaines, ainsi que les impacts du changement climatique. Il est donc très important de prendre en
compte les conditions actuelles ainsi que les scénarios à moyen et à long terme lors de la prise de
décision pour le développement des projets. Les Directives cadre européennes sur l’eau et les
Directives européennes sur les inondations sont des documents guides importants qui doivent être
mis en œuvre conjointement.
•
Il est recommandé d’actualiser, là où il est nécessaire, les structures juridiques et organisationnelles
pour une meilleure coordination d’une vaste gamme d’activités du développement rural à différents
niveaux spatiaux telles que la gestion intégrée de l’eau et de la terre, la gestion des bassins versants,
le développement rural et la planification spatiale,
•
Un besoin urgent est ressenti de renforcer la législation internationale de l’eau pour la protection du
droit de l'agriculture à l’eau, en vue de soutenir la gestion durable et intégrée de l'eau - l'irrigation et /
ou le drainage selon les conditions locales - comme une condition préalable pour la sécurité
alimentaire.
•
Les activités de la Commission inter-état pour la Coordination de l'Eau en Asie Centrale (CIDD) dans
le cadre de la coopération des cinq Etats - Kazakhstan, Tadjikistan, Ouzbékistan, Turkménistan et
Kirghizistan – peuvent servir d'exemple pour la coopération transfrontalière dans d'autres bassins
fluviaux.
•
Il est envisagé de développer le réseau des spécialistes de l’eau parlant russe, initié en janvier 2009.
Toutes les organisations scientifiques ont été encouragées à s’y rejoindre.
Actions convenues
•
Tout en reconnaissant la nécessité d'augmenter la production alimentaire de manière significative par
développement rural durable dans les décennies à venir, et le potentiel de plusieurs pays européens
tel que l'Ukraine, il a été convenu de lancer un projet commun sur «la gestion intégrée de l'eau pour
améliorer la production alimentaire dans les pays européens». Le Groupe de Travail Régional
Européen de la CIID (GTRE) prendra l'initiative de développer une proposition conjointement avec les
partenaires potentiels.
•
L’UKCID et le GECID envisageront une initiative conjointe – celle de renforcer le réseau des jeunes
professionnels dans le secteur de gestion d'eau. Dans ce contexte, ils vont également promouvoir les
activités telles que les projets de recherche, l'échange des professionnels, les cours d'été, etc
•
Les activités de l'Equipe de travail européenne sur la gestion durable de l'irrigation (EWTSIM) seront
revues et développées davantage selon la nécessité d'approches intégrées de développement rural.
81
Déclaration de Delhi
60EME REUNION DU CONSEIL EXECUTIF INTERNATIONAL (CEI) ET
5EMECONFERENCE REGIONALE ASIATIQUE (CRAs)
6-11 décembre 2009, New Delhi, Inde
PREAMBULE
Le Comité National Indien des Irrigations et du Drainage (INCID) était le hôte des événements qui ont porté sur le
thème “l’Amélioration de l’efficience des projets d’irrigation par l’utilisation de la technologie avancée et une meilleure
exploitation - maintenance”. Ont participé à ces événements plus de 700 professionnels, experts, chercheurs,
décideurs politiques, gestionnaires, agences de financement, partenaires de développement et représentants des
organisations nationales et internationales de 40 pays.
La CIID a eu le privilège de voir le Premier Ministre de l’Inde, Dr. Manmohan Singh, inaugurer cette Conférence, ce
qui se fait pour la première fois. Le Président de la CIID et la fraternité CIID ont apprécié hautement cet événement
inauguré par le Premier Ministre de l’Inde. Cela témoigne de l’importance accordée en Inde au secteur d’irrigation et
le rôle joué par l’Inde dans la sécurité alimentaire globale. Dr. Manmohan Singh a mis en vedette les défis posés par
les besoins alimentaires, le changement climatique, les crues et la sécheresse, ceci exigeant une approche intégrée
de la gestion des ressources pour conserver l’eau et assurer une distribution équitable de cette ressource, toutes ces
mesures devant être prises par l’intervention de l’Etat et des citoyens.
Les détails des événements sont donnés séparément. Un document souvenir publié lors de cet événement contient
des messages adressés par des personnalités clés y compris les Présidents CIID. Les importants résultats de ces
événements se reflètent dans une Déclaration de Delhi qu figure ci-dessous :
Déclaration de Delhi

Conscient de la croissance démographique, de l’industrialisation et de l’urbanisation;

Vu la croissance de demande pour les précieuses ressources en eau pour divers buts notamment l’agriculture;

Compte tenu d’énormes défis qui se posent et de la complexité des problèmes associés au secteur d’eau;

Compte tenu de l’impact probable des changements climatiques sur les terres agricoles et les ressources en
eau; et
Une résolution a été prise compte tenu des discussions et des délibérations prises par divers organes de travail
techniques, les sessions spéciales, et la Conférence Régionale Asiatique :

Une urgente nécessité a été ressentie pour mettre en oeuvre diverses stratégies et mesures destinées à
accorître la production agricole en utilisant de manière plus efficace les ressources en eau et terre
disponibles, dans le contexte des facteurs sociaux, économiques et écologiques. La production alimentaire
sécurisée provenant de l’agriculture irriguée surtout des pays arides et semi-arides, il est nécessaire
d’apporter des améliorations considérables dans l’ensemble de la performance du secteur d’irrigation et de
drainage.

La bonne part du superficie irriguée du monde, soit environ 70%, est située dans la région asiatique, en tant
que sa part de population globale. La gestion d’eau agricole de la région asiatique joue un rôle crucial non
seulement pour satisfaire les besoins alimentaires mais aussi pour atténuer la pauvreté, notamment dans
les régions rurales. Les Gouvernements nationaux doivent accorder plus d’importance à la modernisation /
l’amélioration des projets d’irrigation et de drainage du secteur public tout en créant une synergie entre les
politiques agricoles et les politiques de l’eau en vue de sécuriser la production alimentaire.

Devant les défis énormes qui se posent et la complexité des problèmes rencontrés dans le secteur
d’irrigation, il est nécessaire que de gros investissements parviennent des sources publiques et privées non
seulement pour élargir la superficie irriguée, mais aussi pour moderniser les infrastructures existantes par
des dispositions institutionnelles appropriées. Le secteur privé est invité à intervenir et à remplir ses
obligations sociales dans le secteur d’eau et de nourriture.
82

Les fermiers doivent être consultés en tant que parties prenantes. Les femmes doivent jouer un grand rôle
dans la production alimentaire. Une Gestion d’irrigation participatoire (PIM) associée aux réformes bien
conçues, peut renforcer la performance en matière d’irrigation. Les Gouvernements nationaux et régionaux
ainsi que les agences financières sont invités à soutenir le PIM, et les réformes envisagées pour renforcer
ce programme, tout en mobilisant les moyens financiers et techniques. Il est nécessaire que les
Associations des Usagers d’Eau soient économiquement viable et investis légalement de pleins pouvoirs.

Il est nécessaire d’accorder plus de soutien aux activités de recherche et de développement, au
renforcement de la capacité, aux services de vulgarisation pour diffusion de la technologie, des informations
et des connaissances entre toutes les parties prenantes, notamment les fermiers. Il est également
nécessaire de promouvoir les meilleures technologies agricoles pour les diffuser auprès des exploitants
agricoles.

Compte tenu des impacts probables du changement climatique sur la disponibilité des ressources en eau et
des rendements, il a été cru nécessaire de faire appel aux gouvernements nationaux et aux organisations
concernées les invitant à développer des plans d’action pour envisager des mesures d’atténuation et les
mettre en oeuvre.

Il est nécessaire d’adopter dès le stade de planification et de mise en oeuvre, une approche intégrée de
drainage agricole en développant et appliquant les technologies et les outils modernes adaptés aux
conditions locales pour mettre en valeur les régions atteintes par l’engorgement et la salinité.

Il est impératif d’accorder une attention immédiate au partenariat public et privé dans le développement et la
gestion des ressources en eau en y associant les parties prenantes locales pour mieux gérer les ressources
en eau très rares.

L’incitation des secteurs privés et publics aux investissements accrus dans le secteur de ressources en eau
en particulier l’irrigation, conduira à une meilleure projection du programme orienté vers l’action.
83
Déclaration de Lviv
23 EME CONFERENCE REGIONALE EUROPEENNE
‘PROGRES DANS LA GESTION D’EAU POUR LA NOURRITURE ET LE DEVELOPPEMENT RURAL’
18-21 mai 2009, Lviv, Ukraine
La 23ème Conférence Régionale Européenne (CRE) de la CIID fut tenue du 18 au 21 mai 2009 à Lviv, Ukraine,
portant sur le thème ‘Progrès dans la Gestion d’Eau pour la Nourriture et le Développement Rural’. Cette conférence
fut organisée par le Comité National de l’Ukraine de la CIID (UKCID), en collaboration avec le Groupe de Travail
Régional Européen de la CIID. Les professionnels de divers pays - Bulgarie, Allemagne, Hongrie, Iran, Pays-Bas,
Pologne, Roumanie, Russie, Espagne, Ukraine, Royaume Uni, Ouzbékistan - et de la CIID y ont assisté et discuté
divers sujets et rapports.
La 23ème Conférence Régionale Européenne a surtout mis l’accent sur les questions relatives à la maîtrise des crues,
les besoins en eau, l’application de la technologie de SIG à la gestion d‘eau. Le thème spécial a porté sur le
changement climatique en vue de la fréquence accrue des crues et des sécheresses dans le continent européen.
Une attention spéciale était accordée au développement des plans de gestion pour les bassins fluviaux.
Les jeunes professionnels ont pris la parole à cette occasion. Ils ont discuté le rôle qu’ils jouent dans le processus de
prise de décision sur les questions d’actualité dans le contexte de gestion d’eau et de terre, et de développement
rural. La Déclaration de Lviv est le résultat de cette Conférence.
Ci-après la déclaration/les recommandations de cette conférence :
1.
Un développement est constaté en matière de gestion intégrée des ressources en eau et terre tel que
l'élaboration des politiques, la participation des parties prenantes, la mise en œuvre effective, la modélisation, la
collecte de données, le stockage et la diffusion.
2.
Plus de projets sont en cours d'élaboration et mis en œuvre d'une manière intégrée, compte tenu des facteurs
tels que les conditions sociales, la participation des parties prenantes, les impacts possibles du changement
climatique, les aspects techniques, économiques, et les aspects environnementaux et de genre. Cependant, il
est nécessaire d’acquérir plus d'expérience pour améliorer ces facteurs. Cela sera plus important lors de la
phase d'exploitation et de maintenance des projets du développement rural.
3.
L’impact des crues et des sécheresses augmente dans diverses régions en raison des activités humaines, ainsi
que les impacts du changement climatique. Il est donc très important de prendre en compte les conditions
actuelles ainsi que les scénarios à moyen et à long terme lors de la prise de décision pour le développement des
projets. Les Directives cadre européennes sur l’eau et les Directives européennes sur les inondations sont des
documents guides importants qui doivent être mis en œuvre conjointement.
4.
Il est recommandé d’actualiser, là où il est nécessaire, les structures juridiques et organisationnelles pour une
meilleure coordination d’une vaste gamme d’activités du développement rural à différents niveaux spatiaux telles
que la gestion intégrée de l’eau et de la terre, la gestion des bassins versants, le développement rural et la
planification spatiale,
5.
Un besoin urgent est ressenti de renforcer la législation internationale de l’eau pour la protection du droit de
l'agriculture à l’eau, en vue de soutenir la gestion durable et intégrée de l'eau - l'irrigation et / ou le drainage
selon les conditions locales - comme une condition préalable pour la sécurité alimentaire.
La Conférence a apprécié de beaucoup les activités de la Commission inter-état pour la Coordination de l'Eau en
Asie Centrale (CIDD) dans le cadre de la coopération des cinq Etats - Kazakhstan, Tadjikistan, Ouzbékistan,
Turkménistan et Kirghizistan – qui peuvent servir d'exemple pour la coopération transfrontalière dans d'autres
bassins fluviaux.
Elle a également soutenu le développement du réseau des spécialistes de l’eau parlant la langue russe initié en
janvier 2009 à Moscou. Toutes les organisations scientifiques ont été encouragées à s’y rejoindre.
84
Actions convenues
•
Tout en reconnaissant la nécessité d'augmenter la production alimentaire de manière significative par
développement rural durable dans les décennies à venir, et le potentiel de plusieurs pays européens tel que
l'Ukraine, il a été convenu de lancer un projet commun sur «la gestion intégrée de l'eau pour améliorer la
production alimentaire dans les pays européens». Le Groupe de Travail Régional Européen de la CIID (GTRE)
prendra l'initiative de développer une proposition conjointement avec les partenaires potentiels.
•
L’UKCID et le GECID envisageront une initiative conjointe – celle de renforcer le réseau des jeunes
professionnels dans le secteur de gestion d'eau. Dans ce contexte, ils vont également promouvoir les activités
telles que les projets de recherche, l'échange des professionnels, les cours d'été, etc
•
Les activités de l'Equipe de travail européenne sur la gestion durable de l'irrigation (EWTSIM) seront revues et
développées davantage selon la nécessité d'approches intégrées de développement rural.
85
Coopération au niveau global
Conseil Mondial de l’Eau / 5ème Forum Mondial de l’Eau (CME / 5ème FME)
Au cours de l’année 2009-2010, la CIID a apporté de nombreuses contributions au 5ème FME et au
CME. Toutes ces activités de collaboration sont évoquées brièvement ci-dessous :
“It would be recalled that ICID and World Water Council had a “Letter of Agreement” signed in 2007 to
partner on issues concerning irrigated agriculture and water management. Many National Committees
participated in generating inputs for the Forum held during the year in Istanbul, Turkey from 16-22 March
2009. The 5th World Water Forum concentrated on a theme “Bridging the Divides of Water” with topics
and sub topics touching on different aspects like Climate Changes issues, Advancing Human
Development and the Millennium Development Goals etc. A sub topic on “Water and Food for Ending
Poverty and Hunger” under the Theme was handled by ICID for WWF 5. A consortium with the
participation of 50 global organisations was constituted, facilitated and coordinated for providing a
common vision. A brief on ICID contributions to 5th WWF was widely publicized through ICID News
Updates and Newsletter.
The 5th General Assembly (GA) of World Water Council was held from 14-16 October 2009 in Marseille,
France. The GA held elections for the 35 seats of Board of Governors (BoG). ICID’s effort to join BoG in
the elections held in Marseille was not successful.
On 19 June 2009, the World Water Council selected Marseille, France as the city and country to host the
2012 World Water Forum. The Council’ Governors also reviewed the strategic directions for the World
Water Council. They expressed a clear need to deepen the dialogue on vital issues such as sanitation
and the linkages between water, energy and agricultural production. They further indicated the need to
mobilize the political will to realize the MDGs or to adapt to climate change and pro-actively prepare for
disasters”.
Convention des UN pour Combattre la Désertification
Le Comité de l’UNCCD sur la Science et la Technologie (CST) fait appel à une Conférence Scientifique
sur la ‘Compréhension de la Désertification et des Tendances de la Dégradation des Terres’ à organiser
du 22 au 24 septembre 2009 à Buenos Aires, Argentine. Un bref aperçu de la première conférence fut
déjà diffusé aux Comités Nationaux.
Dans le cadre des préparatifs nécessaires pour la tenue de cette conférence, l’UNCCD a demandé de
passer en revue le premier projet de rapports d’analyse scientifique qui soutient la lutte mondiale contre
la désertification et la dégradation des terres. Les Comités Nationaux/Comité ont été invités à y participer
et des consultations En Ligne ont eu lieu.
86
Rapport Ann
2 ème Con
nférence McG
Gill sur la Séc
curité alimen
ntaire globale
e
C
McGill
M
sur la Sécurité
S
alime
entaire globale fut organissée du 5 au 7 octobre 200
09 par
La 2 ème Conférence
l’Universitté McGill, Mo
ontréal, Cana
ada, animée par le Présid
dent CIID Prrof. Chandra Madramooto
oo. La
conférencce a réuni les expertss globaux à discuter l'effet
l
de la
a crise économique sur les
approvisio
onnements alimentaires
a
et les prix, et à étudie
er les moye
ens d’atténue
er les probllèmes
alimentairres particulièrrement aiguss dans les pa
ays en dévelo
oppement, qu
uoique cette situation n’esst pas
rare dans les pays dév
veloppés.
La conférrence a traité l’impact de la crise
financière
e globale sur la sécurité
s
alimentairre notammen
nt dans les pays
p
en
développe
ement. Les participants venant
de 25 payys ont présenté une persspective
de l’ensem
mble de la sittuation actuelle. Les
agences de financem
ment internattionales
mes de
ont passé en revue les problèm
a
ett l’impact de la crise
sécurité alimentaire
économiq
que sur la sécurité
s
alime
entaire.
Ont particcipé à la confférence plus de 400
personness, y compris
s les Ministtres de
divers pays,
p
les Ambassadeur
A
rs, les
Parlementaires, les responsable
es des
s internationa
aux, les
politiques, les experts
représentants des agences et dess ONG
nales, le pers
sonnel du secteur privé, le
es académiciiens et les éttudiants. Le Secrétaire
S
Gé
énéral
internation
M. Gopala
akrishnan fut invité à préssenter le scén
nario indien en
e matière de
e sécurité alim
mentaire. Plussieurs
personnalités de la CIID, y compris le Président Hon. Aly Sha
ady et le Vice
e Président Ho
on. Prof. Dr. Victor
V
p
o
ont
évoqué les défis sp
pécifiques qu
ui se posentt aux
Dukhovnyy y ont partticipé. Les participants
financeme
ent et investissement, à la
l recherche et au renforrcement de la
a capacité, aux
a
marchés et au
commerce
e, aux politiques de bio-carburants. La
a conférence a fait certain
nes recomma
andations cruciales
pour la planification de politique à long terme, et a identifié
é les domaine
es de priorité
é pour accroîître la
n agricole.
production
e l’Eau
Partenariiat Global de
P
Hon
n. Mohamed Ait
A Kadi, Préssident du Con
nseil Général du Développ
pement Agrico
ole au
Le Vice Président
Maroc, futt invité par le PGE à assurrer la présiden
nce de cette organisation.
o
Une meilleurre collaboratio
on est
attendue entre
e
la CIID et le PGE.
ation Météoro
ologique Mondiale
Organisa
Au courss de l’année 2009-2010, la CIID a apporté de nombreuses contributionss à l’Organissation
Météorolo
ogique Mondiiale (OMM). Toutes ces activités
a
de collaboration
c
sont évoqué
ées brièveme
ent cidessous :
2
in the United
U
“World Cllimate Conferrence-3 (WCC-3) was helld from 31st August to 4 September 2009
Nation Ce
enter in Gene
eva, Switzerland, under th
he aegis of the
t
WMO. Dr.
D M. Vuillerrat, Presidentt, CHAGRAM (Swiss
(
Nation
nal Commissiion on agro-ssystems and land improve
ement) repressented the IC
CID in
the Confe
erence.
87
WCC-3, which has brought together more than 2000 climate scientists, sectoral experts and decisionmakers, established a Global Framework for Climate Services “to strengthen production, availability,
delivery and application of science-based climate prediction and services” with five essential elements:
•
The Global Climate Observing System and all its components, encouraging exchange and
access to climate data,
•
The World Climate Research Program, underpinned by adequate computing resources and
increased interaction with other global climate research initiatives,
•
Climate services information systems taking advantage of existing national and international
arrangements,
•
Climate user interface mechanisms focused on building linkages and integrating information
between the providers and users of climate services, and
•
Efficient and enduring capacity building through education, training and strengthened outreach
and communication.
WMO has invited ICID to their following meetings:
•
61st Session of the Executive Council of WMO, Geneva, Switzerland, 12 June 2009,
•
15th Session of Regional Association VI (Europe) of WMO, Brussels, Belgium, 18-24 September
2009,
•
3rd Session of the Joint WMO-IOC Technical Committee for Oceanography and Marine
Meteorology (JCOMM-III), Marrakech, Morocco, 4-11 November 2009,
•
15th Session of the Commission for Atmospheric Sciences (CAS) of WMO, Incheon, Korea, 18-25
November 2009, and
•
Intergovernmental Meeting for the High-Level Task Force (HLT) on the Global Framework for
Climate Services (GFCS), Geneva, Switzerland, 11-12 January 2010.
ICID’s representation was organized through the concerned National Committees in the region / country
to represent ICID. ICID also stood behind WMO’s efforts during the 5th World Water Forum in a session
coordinated by them on Theme 1 on ‘Global Changes and Risk management’ besides Theme 6 on Data
Exchange or “Knowledge for All, All for Knowledge’’.
The 60th IEC and 5th ARC organised by hosts Indian National Committee (INCID) could derive WMO’s
limited support to sponsor a few delegates from Mekong Basin countries to join a special session
organised to discuss Mekong River basin issues, in New Delhi in December 2009”.
Banque de Développement Asiatique
La CIID fut invitée par la Banque de Développement Asiatique à la Conférence sur “la Crise de l’Eau et
les Choix”, Manille, 12-14 octobre 2010. De nombreuses questions liées à l’eau y seront discutées.
La CIID propose de contribuer à la session sur “les Technologies en agriculture irriguée, les coûts et
les bénéfices” dans le cadre du Thème 2 sur “l’Eau pour la nourriture : gains de productivité”.
Fonds International pour le Développement Agricole (IFAD)
La CIID détient le statut d’Observateur permanent au Comité Exécutif du Conseil de Gouverneurs de
l’IFAD. En cette capacité, de nombreuses activités de collaboration furent entretenues entre les deux
organisations :
88
La CIID fut invitée à participer à la 33ème Session du Conseil de Gouverneurs, Rome, Italie, 17-18 février
2010. Le Vice Président CIID, Prof. Lucio Ubertini y a représenté la CIID. Des discussions furent tenues
dans une session plénière intitulée ‘Depuis les résolutions du sommet jusqu’aux domaines des fermiers :
changement climatique, sécurité alimentaire et petits propriétaires terriens’. « Le rôle des petits
propriétaires terriens et l’exploitation agricole des familles en Asie et Amérique latine, et options de
coopération sud-sud » a été évoqué par Prof. Ubertini dans un événement parallèle.
UN-Eau
Sl. No
Challenge Areas
Lead Agency
La CIID fut invitée à apporter sa
collaboration à la préparation du
State of the resource
1
UNESCO
Rapport No. 4 du Développement de
Food and agriculture
2
FAO – IFAD
l’Eau Mondiale (WWDR-4). Les
Allocating water
3
UNESCO – UNESCO-IHE
activités engagées dans le cadre de
Valuing Water
4
UNDESA
ce
programme
(Atelier,
16-17
novembre 2009, Colombella, Perugia)
Investing
in
infrastructure,
its
5
World Bank and others
maintenance and operation
ont porté notamment sur certaines
questions telles que l’état des
UNCCD
6
Impacts
of
desertification,
land
degradation and drought on water
ressources,
la
nourriture
et
resources
l’agriculture, l’allocation de l’eau, la
valeur de l’eau, l’investissement dans les infrastructures, y compris la maintenance et l’exploitation, et les
impacts sur les ressources en eau de désertification, de dégradation des terres et de la sécheresse.
Conférence des Groupes 15 (COP 15)
La CIID fut invitée par l’UN-Eau à participer au processus menant au COP15 à Copenhague en
décembre 2009. Dans le cadre de ce programme, de nombreuses activités ont été engagées comme
suit : “On 3 November, in collaboration with the Global Public Policy Network (GPPN), UN-Water
organized a “Water-Day” in Barcelona in conjunction with the last COP 15 preparatory meeting. For this
“Water-Day” UN-Water, through the excellent coordination of the UN-Water Task Force on Water and
Climate Change, elaborated a 1-page message documents to be available for COP15, addressing Water
and Climate Change. Secretary General has given its comments in the preparatory process”.
Equipe de Pilotage de l’UN-Eau sur les Usages multiples de l’eau
La CIID entretient une meilleure collaboration avec la FAO dans divers programmes soutenus par l’UNEau. Ces activités sont évoquées brièvement ci-dessous :
“An invitation was received from FAO in contributing to the development of ‘Multiple Uses of Water’ at
different level, including in the management of large irrigation systems such as those found in South Asia,
and especially in India where the FAO have a significant program on modernization. Building on the
success of the last Forum, FAO would like to further the topic at UN level. Following the successes the
MUS concept mobilised at the 5th World Water Forum, through topic discussion as well as through the
ministerial political process, FAO would like to propose a UN-Water Task Force on this important topic in
order to strengthen collaboration among key UN agencies and non-UN partners involve in water
management and water services provision. FAO feel that UN-Water and its members and partners
represent all the different sectors that have a stake in MUS and thus UN-Water could play a proactive role
on the topic and convey the message of MUS as a multi-sectoral approach at global and country level”.
89
Rapport Ann
La CIID a accepté une
e invitation ett a indiqué l’im
mportance à accorder au Domaine 3 “Communicat
“
tion et
Conseil”. La participatio
on CIID à l’EP
P a pour but de
d :
ouvoir “une communicatio
c
on et une collaboration effficace entre le système des
d NU, la so
ociété
(1) Promo
civile et le
es partenaires
s du secteur privé, et (2) Faciliter
F
l’exéccution des tra
avaux aux nivveaux régiona
aux et
sous-régio
onaux, dans le
l système de
es NU et parm
mi les partena
aires.
ons Unies po
our l’Alimenttation et l’Ag
griculture
Orgaisatiion des Natio
ut de temps en
e temps rep
présentée à diverses
d
réunions et sessions de la FA
AO. Prof. Dr. Maria
La CIID fu
Elisa Venezian Scaras
scia, Secrétaire Général de
e l’ITAL-ICID est la représsentante perm
manente de la
a CIID
e la FAO.
au sein de
AO sont tenu
ues hors de Rome,
R
les Co
omités Nation
naux concerné
és sont invité
és à y
Quand less réunions FA
représenter la CIID. Lo
ors de la période qui fait l’objet de ce rapport, la FA
AO a invité la CIID aux réu
unions
suivantes :
•
36ème Session du Conseil de la FAO, Rome, Italie, 15-19 juin 20
009,
13
•
13
37ème Session du Conseil de la FAO, Rome, Italie, 28 septembrre – 2 octobre
e 2009,
•
36
6ème Session de la Confé
érence de la FAO,
F
Rome, Italie
I
18-23 no
ovembre 2009, et
•
35
5ème Session du Comité sur
s la Sécuritté Alimentaire
e Mondiale, Rome,
R
Italie, 14-15 et 17 occtobre
20
009.
u réunion “E
Experte de co
onsultation” sur “ la
Le Président Chandra Madramootoo fut invité à participer à une
me de pénurie
e d’eau – Rôle
e de l’agricultture” organisé
ée au siège de
d la FAO à Rome
R
Résolution du problèm
e 2009. Le VPH
V
Mark Svendsen a faitt une présentation sur less ‘Expérience
es des
du 14 au 16 décembre
n, les experts ont passé en
n revue le pro
ojet de docum
ment sur le sujet de résolution du
EU’. Lors de la réunion
nt fait des re
ecommandations sur dive
erses questio
ons techniqu
ues et
problème de pénurie d’eau, et on
politiques.
90
Rapport Ann
on des travau
ux de la FAO
O en matière d’eau
Evaluatio
aluation a pou
ur but de fou
urnir aux
Cette éva
membres et au Secréttariat de la FAO
F
des
ons sur les évidences et les
informatio
leçons ap
pprises sur le
es activités en
ngagées
dans le passé,
p
ceci pouvant
p
aiderr à faire
des reco
ommandations
s sur l’avenir et la
portée des
d
actions à engager. Cette
évaluation
n permet aus
ssi aux mem
mbres de
la FAO d’établir
d
une
e étude comparative
dans ce domaine. L’é
évaluation po
orte sur
de de cinq an
nnées (2004-0
09).
une périod
oration de la 60ème
Lors de la commémo
e Fondation CIID, un évé
énement
année de
fut organisé à New De
elhi auquel a participé
p
n Lindsay Wa
all, représenta
ant FAO (Ind
de et Bhoutan
n), et a tenu la parole sur l’importance
e des
Dr. Gavin
besoins en
e nourriture devant
d
la croisssance démo
ographique.
me d’Evaluation de l’Eau
u Mondiale
Programm
ort No. 3 du Développeme
D
ent de l’Eau Mondiale (WWDR) est le rapport des Nations Unie
es sur
Le Rappo
l’Eau, com
mportant une
e étude détaillée de l’état des ressourrces en eau douce à travvers le mond
de. Le
dernier de
e cette série fut
f publié à Isstanbul lors du
u 5ème Forum
m Mondial de
e l’Eau, mars 2009 intitulé “l’Eau
dans un monde
m
chang
geant”. C’est le
l résultat d’u
une collaborattion entre less 26 membress de l’UN-Eau
u, des
partenaire
es, des organ
nisations non gouverneme
entales, d’un comité consu
ultatif technique et des gro
oupes
d’expert.
Au nom de la CIID, le Secrétaire
S
Gé
énéral Gopala
akrishnan a jo
oué un rôle da
ans la préparration du Rapport 3
pacité de mem
mbre du comitté consultatif technique.
en sa cap
ent invité à la
a première réunion consultative tenue à Rome les 24-25
Le Secréttaire Générall fut égaleme
juin 2009 et a d’autres réunions pou
ur la préparatiion de la 4èmee édition du ra
apport.
me de Décen
nnie de l’UN--Eau sur le Renforcemen
R
nt de la Capacité (UNW-D
DPC)
Programm
f signé entre la CIID et le Programm
me de Décen
nnie de l’UN-E
Eau sur le Renforcement de la
Un MoU fut
Capacité (UNW-DPC) pour l’eau en
n agriculture.
U est donné ci-dessous :
L’essentiiel de ce MoU
NW-DPC will seek to cooperate in the fiield of
“Underr the terms off the MoU, it is agreed thatt ICID and UN
Capaccity Developm
ment for Waterr in Agriculturre.
w support UNW-DPC
U
byy providing acccess to its international network
n
of prrofessionals in the
ICID will
field off water and agriculture
a
and its capacityy developmen
nt experts; prroviding inform
mation and access
to the activities of the
t ICID Worrking Groups dealing with matters like Capacity
C
Buillding, Training
g and
g coherence to and coordinating with
h UNW-DPC
C, through itss Working Groups
Education; bringing
ng Capacity Building and similar tassks, its futurre plans and
d needs in terms of cap
pacity
handlin
develo
opment.
91
UNW-DPC will support ICID and/or members by providing a platform within its online information
system on capacity development activities (CDIS) for disseminating knowledge and materials about
the issue of water efficiency in agriculture and related capacity development activities and other
relevant ICID activities.
ICID and UNW-DPC will commit to work in close cooperation with each other in establishing a Working
Group of experts, including ICID Working Groups dealing with the subject matter relating to Capacity
building and training; UNW-DPC and other relevant UN-Water members and partners; Develop and
disseminate a needs assessment questionnaire among the selected ICID member countries and UNWater partners. UNW-DPC and ICID will develop frameworks of cooperation for each joint activity,
specifying specific responsibilities and funding issues concerning the particular activity.
The
MoU
was
signed
in
March/
April
2010
Prof. Dr.Chandra Madramootoo, President ICID; and Dr. Reza Ardakanian, Director, UNW-DPC.’’
by
Dans le cadre de suivi de ce MoU, l’UNW-DPC et la CIID ont conjointement développé un cadre de
ème
Conférence
collaboration FAO / UNW-DPC / CIID pour tenir un événement parallèle lors de la 6
Régionale Asiatique, Yogyakarta, Indonésie, 10-16 octobre 2010. L’accent sera mis sur le modèle
“AquaCrop” de la FAO. Des études de cas seront présentées brièvement. Le compte-rendu de cet
événement permettra aux usagers futurs de ce modèle d’améliorer la productivité de l’eau des cultures.
UNDP: ‘Waterwiki.net’
Le réseau waterwiki.net initié par le PNUD il y a quatre ans, qui couvre essentiellement la région ECE de
point de vue géographique met surtout l’accent – pas exclusivement - sur la gouvernance de l’eau. Alors
que le PNUD facilite le développement et la maintenance du réseau waterwiki.net, plusieurs autres
membres de l’UN-EAU, y compris la CIID, soutiennent fermement cette initiative. La CIID est également
membre de l’UN-Eau.
Un site web de l’UN-Eau sur Waterwiki.net comporte diverses informations pouvant aider les usagers
inscrits à utiliser leurs propres informations et également à faire une collecte des informations existantes
pouvant aider à impliquer d’autres membres de la communauté d’eau dans ces activités. Une variété
d’autres sites web et de wikis est également indiquée comme pouvant complémenter le waterwiki.net.
Les options sont faites pour étude de l’UN-Eau, et des recommandations sont données à savoir comment
saisir cette opportunité.
Institut International de la Gestion d’Eau (IWMI)
La CIID a offert à l’IWMI l’opportunité d’organiser une Session spéciale (IWMI, FAO, CIID) portant sur le
thème “Avenir de l’Irrigation en Asie” le 9 décembre 2009. Cette session a fourni l’occasion aux
représentants des divers pays, d’évoquer les perspectives de l’agriculture irriguée en Asie, les menaces
qui lui se posent et les orientations qui lui sont exigées.
La CIID a reçu une invitation de participation à l’Atelier International sur le thème “Résoudre la crise de
l’eau et de l’alimentation en Asie du Sud : Sondages du Bassin Indo-Gangétique” (Programme de défi sur
l’eau et la nourriture (CPWF) du Projet focal du bassin Indo- Gangétique) tenu à New Delhi les 2, 3
décembre 2009, l’IWMI jouant un rôle prépondérant. Cet atelier a connu la participation d’un grand
nombre de délégués nationaux et internationaux venant des quatre pays du Bassin. Le Bassin IndoGangétique est le plus peuplé de tous les bassins du monde, et en raison des diversités de conditions
agroclimatiques, sociales économiques des quatres pays riverains – Pakistan, Inde, Népal et
Bangladesh. Il s’agit clairement de l’un des systèmes de bassins fluviaux les plus complexes du monde.
La gestion des ressources en eau du bassin Indo-Gangétique présente quelques défis majeurs, et donc
le projet fut initié pour identifier les mesures à envisager pour la gestion intégrée des ressources en eau
et de terre du Bassin Indo-Gangétique pour assurer la durabilité future de toute la production et de
92
l’écosystème du bassin. Lancé en avril 2008, le projet a pour but de faire au niveau du bassin, une
analyse des conditions, des contraintes et des opportunités pour améliorer la production agricole de l’eau
et atténuer la pauvreté grâce à son haut potentiel. Le Secrétaire Général Gopalakrishnan y a participé.
Banque Mondiale
La participation de la Banque Mondiale aux activités CIID continue de se renforcer davantage. La Banque
a accordé un soutien limité à la CIID pour permettre aux représentants des pays membres en difficulté
financière, pour participer aux réunions annuelles CIID. Ainsi, le soutien de la Banque a facilité la
participation de certains pays - Kazakhstan, Kirghizistan, Tadjikistan, Ouzbékistan et Ukraine – à une
Session Spéciale sur le Bassin de la Mer d’Aral lors du CEI de New Delhi.
Le Secrétaire Général a reçu une invitation de participation à un atelier international sur le sujet,
convoqué par la Banque Mondiale dans le cadre de ses efforts pour encourager la gestion d’eau durable
dans les systèmes fluviaux himalayens, et également d’étudier la question de changement climatique.
L’Atelier a étudié quatre questions critiques : (i) gestion des données sur le sédiment, (ii) exploitations
des réservoirs durables, et (iii) projets hydroélectriques etc. Les pays tels que le Bangladesh, le Bhoutan,
la Chine, l’Inde, le Népal, le Pakistan et le Sri Lanka ont présenté leurs propres expériences individuelles,
les résultats obtenus et les aspects de résolution des problèmes. L’Atelier organisé dans le cadre de
l’Initiative de l’Asie du Sud, a pour but de “promouvoir les mesures pour l’atténuation de la pauvreté, le
développement économique, l’adaptation au changement climatique et la sécurité d’eau par le moyen
des améliorations dans la gestion et le développement des ressources en eau aux niveaux régional,
international et national dans cette région.
93
Rapport Ann
Journéée Mond
diale dee l’Eau 2010
2
née Mondiale
e de l’Eau (J
JMD) est céllébrée à trav
vers le mond
de le 22 ma
ars chaque année
a
La Journ
depuis 1994. La com
mmémoration
n de cette jo
ournée a pour but de le
ever vociféré
ément la ‘Vo
oix de
s
le peuple au
ux ressources les plus viitales de l’ho
omme. La CIIID rejoint d’a
autres
l’Eau’ et sensibiliser
organisations et agences interna
ationales dan
ns leurs effo
orts pour org
ganiser cette
e Journée en
n vue
mités Nationa
aux à organiiser des prog
grammes à cette
c
occasio
on.
d’encourrager les Com
a
enviro
on 1 500 km3 d’eaux perd
dues sont gé
énérées au niveau
n
globall. Les rejets et les
Chaque année,
eaux perrdues peuven
nt être réutillisés pour prroduction d’’énergie et en
e irrigation. Mais, cela ne
n se
fait pas. Dans les pays
p
en dév
veloppement,, 80% de rej
ejets sont év
vacués non traités. Cella est
a manque de ressourc
ce et à l’abs
sence de lég
gislation y relative.
r
La croissance de la
attribué au
populatio
on et l’indus
strialisation contribuentt davantage
e à la polluttion et à la
a croissance
e des
besoins en
e eau douc
ce. La santé de
d l’homme et l’hygiène de l’environ
nnement, l’ap
pprovisionne
ement
en eau potable
p
et en
n eau agrico
ole pour le présent
p
et po
our l’avenir, sont autant d’enjeux qui
q se
posent. Le
L problème
e de l’eau re
este toujours
s là à résou
udre, lequel doit recevoiir l’attention
n qu’il
mérite.
e retenu po
our la Journée Mondiale
e de l’Eau 2010
2
est “l’E
Eau Claire pour
p
la santté du
Le thème
monde”, qui souligne
e le fait que les
l ressources en eau so
ont en risque
e du point de
e vue de la qu
ualité
q
Cerrtains Comittés Nationau
ux, y compris
s des départtements gou
uvernementa
aux et
et de la quantité.
d’autres ont célébré cette journé
ée comme su
uit pour évoq
quer la situa
ation alarman
nte causée par
p la
ue de ressourrces en eau :
pollution et le manqu
h
BANCID, Bangladesh
é National du
u Bangladesh
h (BANCID) a commémoré
é cette journé
ée le 22 marrs 2010, à laq
quelle
Le Comité
ont assisté les étudiantts, les médeccins, les membres de comm
munauté loca
ale, et d’autress.
de
INCID, Ind
e Ministère des
d
Ressourcces en eau du Gouverne
ement
Le
in
ndien a comm
mémoré cette
e journée à New Delhi, le 22
m
mars
2010. Cette
C
occasion a coïncidé
é avec le Co
ongrès
N
National
de l’Eau Souterra
aine. Etaientt présents à cette
occcasion, de nombreux
n
pe
ersonnalités et
e experts do
ont M.
P
Pawan
Kumarr Bansal, Min
nistre des Re
essources en Eau,
P
Prof.
M.S. Swaminathan
S
, Membre du Parlement et
sccientifique agricole,
a
M.. Umesh Narayan
N
Pa
anjiar,
Secrétaire
e du Ministère
e des Ressou
urces en
eau, M. A.K. Bajajj, Président de la
Commission Centrale des Eaux ett INCID,
et M. B.M. Jha, Président de la
uterraine
Commission Centrale de l’Eau Sou
urs, les
et les scientifiques, les ingénieu
eurs et les responsables des
planificate
décisions politiques. M.
M A.K.Bajaj a présidé
une sesssion technique organisée à cette
94
Rapport Ann
occasion. M. Pawan Kumar Bansal,, Ministre dess Ressources en Eau, a lan
ncé le « Systè
ème d’Inform
mation
e web ». Les Prix d’eau national
n
et less Prix d’eau souterraine
s
é
étaient
Indien sur l’eau souterrraine à base
nt décernés à cette occasio
on aux expertts qui ont acccompli des réa
alisations en cette
c
matière.
égalemen
D, Italie
ITAL-ICID
é National Ita
alien a célébré cette journ
née le 22 ma
ars 2010 conjjointement avvec l’Académ
mie de
Le Comité
Lincei. A cette
c
occasio
on, fut tenu un
n atelier sur la
a “Dégradatio
on du sol”. De
es discussionss furent égale
ement
tenues lorrs de cet évén
nement.
U
UACID, Ukraine
naire national fut tenu par
Un Sémin
ce Comité
é le 22 mars
s 2010 pour
commémo
orer cette Jo
ournée. Ont
participé à cet événem
ment plus de
60 expe
erts et prrofessionnels
venant des diverses régions du
pays. Dess réunions et conférences
furent ég
galement tenues à cette
occasion.
95
Rapport Ann
Partticipatio
on Intern
nationale
Au cours
s de l’année faisant l’objjet de ce rap
pport, divers
s organisatio
ons, agences
s et associa
ations
internatio
onales relev
vant de l’ea
au et des sujets connexes, ont organisé comme
c
suitt des
programm
mes et des événements
é
:
e Forum Inte
ernational su
ur les Ressou
urces en Eau
u et le Dévelo
oppement Du
urable, Chine
e
Troisième
e Développem
ment Durable fut tenu à Wuhan,
W
Le 3ème Forum International sur les Ressources en Eau et le
u 22 au 24 septembre
s
2009. L'objecttif de ce foru
um était d’am
méliorer la co
ompréhension
n des
Chine, du
relations entre
e
les ress
sources en ea
au et le déve
eloppement so
ocial durable,, et d’échanger les expérie
ences
sur la gesstion, le développement et la protection des ressourcces en eau.
m a été conjjointement sp
ponsorisé pa
ar l'Académie
e chinoise d'Ingénierie ett le Ministère
e des
Le Forum
Ressources en Eau. Cet
C événemen
nt organisé pa
ar l'Université de Wuhan, a été inauguré
é par S.E. M. Chen
au, de la R.P. de la Chine. Ont participé à cet événe
ement plus de 300
Lei, Minisstre des Ressources en Ea
académicciens internatiionaux et chin
nois, experts et profession
nnels. Les exxperts venant des organisa
ations
internation
nales telles que
q l'Associattion Internatio
onale de Gén
nie et de Reccherche Hydrraulique (IAHR), la
Commission Internatio
onale des Irriigations et du Drainage (CIID),
(
les Asssociations in
nternationaless des
WRA), l'Institu
ut International de la Gesttion d'Eau (IW
WMI), le Centre de Tiers-m
monde
Ressources en Eau (IW
G
d’Ea
au (TWCWM)), et les Universités d'Au
ustralie, de Russie et d’’Etats-Unis. Y ont
pour la Gestion
égalemen
nt participé Drr VPH Gao Zhanyi,
Z
Prof. Jiesheng
J
Hua
ang, Mme. Wang
W
Shaoli du
d Comité Na
ational
Chinois (C
CNCID).
opalakrishan,, Secrétaire Général,
G
a été
é invité à pren
ndre la parole
e à la cérémo
onie d’ouvertu
ure où
L’Ir. M. Go
il a soulig
gné le rôle qu
ue joue la CIID dans le dé
éveloppemen
nt et la gestio
on des ressou
urces en eau
u pour
atteindre la sécurité aliimentaire et la
a durabilité environnementale. A l’une des
d sessions du forum, Drr. S.A.
xécutif CIID, a fait une pré
ésentation su
ur ‘les Défis et
e les menace
es dans la ge
estion
Kulkarni, Secrétaire Ex
n participatoirre’.
d’irrigation
aine (SARIA))
Association Régionale Sud Africa
ociation (SAR
RIA) was lau
unched during the ICID’ss 51st
The Soutthern African Regional Irrrigation Asso
International Executive
e Council (IEC
C) meeting held in Cape Town,
T
South Africa. SARIA was establlished
elopmental, professional, educational
e
and voluntary regional orga
anization, ded
dicated to enh
hance
as a deve
the South
h African Deve
elopment Com
mmunity (SADC)’s regiona
al food security by improving water and
d land
managem
ment. SARIA
A country members
include: South
S
Africa, Botswana, Swaziland,
S
Lesotho,
Malawi,
Namibia,
Zambia,
e, Tanzania, Madagascar, Mauritius,
Zimbabwe
Mozambiq
que, and the Democratic Republic
R
of
Congo. The Mission of
o SARIA is to
o enhance
a
develop
pment of
research, training and
nology in
appropriate science and techn
irrigation and drainage for genderr-balanced
n
and
economic
eradication
poverty
ment to improv
ve the liveliho
oods of the
developm
inhabitantts of the SADC region of Africa.
A
h
a sym
mposium and
d steering
SARIA held
committee
e meeting fro
om 16 – 18
8 February
2010 in Bloemfontein
n. The them
me of the
symposium was “Best Management Practices
96
Rapport Ann
and for Sustainable
S
Smallholder Irrigation de
evelopment and
a
other asspects of Sm
mall-scale Irriigated
Agriculturre”. The purp
pose of the symposium was to prom
mote the excchange of ide
eas and practices
between researchers,
r
ents and gove
ernment officiials from the SADC counttries with rega
ard to
advisory age
smallholder irrigation. Participants included SA
ARIA repressentatives fro
om 10 SADC
C countries. Each
r
e presented a paper on certain asp
pects of sma
allholder irrigation. In add
dition,
country representative
discussion
ns on rainwa
ater water ha
arvesting and conservation
n (RWH & C)
C practices continued
c
from
m the
previous RWH & C workshop
w
held
d in Februaryy 2009. A tour of the Lessotho Highlands Water Project
P
d
was organized.
(Mohale dam)
cole pour l’A
Afrique (AgWA
A)
Eau agric
e un parten
nariat des orrganisations africaines et internationalles qui soutie
ent la reprise
e des
L’AgWA est
activités de
d gestion d’e
eau agricole (A
AWM) en Afrique. l’AgWA vise à : (i) au
ugmenter les investisseme
ents et
assurer de
d manière fia
able et durab
ble la rentrée
e des fonds pour
p
l'eau agricole; (ii) pro
omouvoir le travail
t
analytique
e et soutenir les stratégies dans le domaine de l'ea
au agricole; (iii)
( promouvo
oir le partage
e et la
diffusion des
d connaiss
sances et le renforcementt de la capaccité, et initierr des actionss innovatricess pour
augmente
er les investissements en
e eau agriicole; (iv) promouvoir
l'intégratio
on, la coordination et le partenariat au
a niveau ré
égional, et
donner ple
ein pouvoir aux parties pre
enantes nationales et régio
onales.
on des Parten
naires du Partenariat d’ea
au agricole (A
AgWa) fut
La réunio
tenue du 23 au 24 mars
m
2010 à Tunis, Tunissie, qui avait pour but
u
coordination étroite avec
a
le fonctionnement du
u CPPDP
d’établir une
Phase I, et de mettre au point déffinitivement le
e Plan d’Action AgWA
nsition de la gouvernance
g
2010-2011, et de procéder à la tran
de AgWA
es disposition
ns intérimairess actuelles. Le Président Hon.
H
Peter
à partir de
Lee (RU)) et le Dr. Adama
A
Sanga
are, Présiden
nt du Comité
é National
Malien (A
AMID) ont pa
articipé active
ement à cette
e réunion en
n tant que
représentants de la CIIID.
dent Hon. Lee a évoqué les activités CIID relevan
nt du plan
Le Présid
d’action AgWA
A
et la collaboration
n CIID avec la SARIA et
e l’ARID,
l’Equipe de
d Travail Spéciale sur le
l Bassin du
u Lac Tchad,, et l’EP surr les Pays Africains
A
les Moins
M
Développés etc. Le partenariat
p
A
AgWA
et CIID
D permet aux Comités nationaux
n
et aux organisa
ations
m
de ge
estion d’eau agricole.
a
régionaless africaines d’avancer en matière
ue de développement africcain a organisé cette réunion. La préssidence de cette
c
réunion a été
La Banqu
conjointem
ment assurée
e par M. Mbo
ogo Futakam
mba, Ministère
e de l'Eau et de l'Irrigation, et le Secrrétaire
Général du
d Comité Nnational Tanzanien (TANCID) et M. Salah
S
Dargho
outh, Consulttant de la Ba
anque
Mondiale..
ndien de Tec
chnologie (IIT
T), Delhi, Inde
e
Institut In
The Depa
artment of Science
S
and Technology,, Govt. of In
ndia and the
e German Federal Ministtry of
Education
n and Researrch (BMBF) la
aunched bilatteral events, held under th
he title “Susta
ainable Solutions –
Science and Sustainability”, to establish
e
the
e foundationss for long-te
erm, strategic partnerships in
bility research. In this conte
ext, IIT-Delhi hosted a Indo-German Co
onference on “Water and Waste
W
sustainab
Managem
ment” jointly with
w
NEERI, Nagpur, India; BMBF, Ge
ermany and the United Nations
N
Unive
ersity,
Germany on 3-4 Febrruary 2010 att Delhi. Abou
ut 40 senior scientists
s
from Germany participated in the
G
as an
a invitee, parrticipated and
d delivered an
n expert talk on
o “Irrigation Water
W
event. ICID Secretary General,
es” in the Conference an
nd highlighte
ed ICID’s inittiative in Wa
ater Savings through WatSave
Efficiencie
Awards. He
H also broug
ght out a few example
e
case
es so far ackn
nowledged.
97
Rapport Ann
Associations Internattionale d’Ene
ergie Hydrau
ulique (IHA)
President Chandra Madramootoo was invited by
and in conne
ection with the
t
the President of Icela
C
on
n Advancing
g Sustainab
ble
World Congress
Hydropow
wer held in Reykjavik
R
fro
om 23-26 Ju
une
2009 orga
anised by IH
HA. On beha
alf of ICID, PH
P
Lee joine
ed the Consultative Coun
ncil meeting in
Iceland. The recomm
mendations made
m
cover fiive
as: (i) sustaiinability, (ii) climate
c
chang
ge,
work area
(iii) energyy, (iv) water and
a (v) marke
ets / investme
ent.
These recommendat
r
tions were subsequen
ntly
presented
d to IHA’s Boa
ard and discu
ussed at its 50
0th
st
and 51 meetings in London,
L
UK and
a Chamberrry,
etings the Board establish
hed
France. In these mee
ociation’s worrk program up to Octob
ber
the Asso
2011 an
nd also determined ch
hanges in its
administra
ation, commu
unications and
d policy activiities to ensure
e satisfactoryy delivery in th
he five work areas.
a
IHA has again
a
invited ICID
I
to their next
n
Consulta
ative Council which will takke place at Ig
guassu Falls, Brazil
on 14 Jun
ne 2011, follow
wed by the 20
011 IHA Cong
gress.
e de Barrage
es
Revue Intternationale d’Energie Hydraulique et
em earlier in Bangkok, Th
hailand (2006
6) and
Following two previous successful events organized by the
V
(200
08), Internatio
onal Journal of
o Hydropowe
er & Dams organised
o
their 3rd Interna
ational
Danang, Vietnam
Conferencce and Exhib
bition on “Wa
ater Resource
es and Rene
ewable Energ
gy Developme
ent in Asia” (ASIA
(
2010) at Kuching, Sa
arawak, Mala
aysia between
n 29-30 Marrch 2010. The
T
Conferen
nce was hostted in
wak Energy an
nd was suppo
orted by the Ministry
M
of Pub
blic Utilities, Sarawak
S
Hidrro and
partnership with Saraw
N
Berh
had. More tha
an 600 Malayysian and inte
ernational dellegates representing 46 na
ations
Tenaga Nasional
have convverged for the
e event organ
nised by the UK
U publishing
g company Aq
qua—Media International Ltd.,
L
a
publisher of the bi-mon
nthly Journal. About 100 papers
p
were presented
p
durring the exhibition.
oin as partners of the eve
ent and in response, Secretary Generral Gopalakrisshnan
ICID was invited to jo
nce and delivvered a spee
ech during th
he inaugural function. Apa
art from ICID
D, the
attended the conferen
d other senio
or functionarie
es from vario
ous organisattions like UN
N ESCAP, IC
COLD,
inaugural session had
des Hydropow
wer & Dams who
w spoke on
n their contrib
butions to the
e sector. Secretary
Sarawak Energy besid
c
a ses
ssion on “Water Resource
es Developme
ent”. The role
e of storage and
a
its imporrtance
General chaired
with the challenges posed
p
by clim
mate change was highlighted, especia
ally to meet the growing food
demands..
Partenariiat Indien de l’Eau
hip (IWP) is a part of the network of Global
G
Waterr Partnership
p (GWP). IWP
P has
India Watter Partnersh
prepared its strategy for 2009-13, consistent with
w
the overrall strategy of GWP and
d GWP-SAS TEC.
m
held on 27 June 2009 approve
ed the constiitution of a Search
Board of Governors off IWP in its meeting
ee for the reco
ommendation
n of a candida
ate to the posst of Presiden
nt of IWP. On
ne of the mem
mbers
Committe
of the Sea
arch Committee was Secre
etary Generall, M. Gopalakkrishnan.
98
ICRISAT
Prof. Dr. Chandra Madramootoo, Président CIID, est membre du Conseil administratif (CA) de l’Institut
International de recherche agricole dans les régions tropicales semi-arides (ICRISAT) situé à Hyderabad,
Inde. La 21ème réunion du Conseil administratif (CA) de l’ICRISAT fut tenue en septembre 2009 à
Bamako, au Mali. Le Président y a apporté sa contribution. Le Mali est un membre actif de la famille CIID
depuis 2005, qui a offert de tenir la 3ème Conférence Régionale Africaine en 2011. Le Président
Madramootoo a également tenu des discussions avec les membres de Bureau du Comité National du
Mali (AMID).
3ème Conférence sur le Climat Mondial (3ème CCM)
La 3ème Conférence sur le Climat Mondial fut tenue du 31 août au 4 septembre 2009 au Centre des
Nations Unies à Genève, Suisse, sous l’égide de l’Organisation Mondiale Météorologique (OMM). Le CHAGRAM (Commission Nationale Suisse des Systèmes agricoles et de l’Amélioration des Terres) a
représenté la CIID (Commission Internationale des Irrigations et du Drainage) à cet événement. La 3ème
CCM qui a réuni plus de 2000 délégués - scientifiques, experts et décideurs - a établi un Cadre Global
pour Service en matière de Climat, en vue de “renforcer la production, la livraison, les prévisions
climatiques et les services”.
Il a été constaté qu’il est inévitable que le phénomène de hausse du niveau de la mer dû à l'expansion
thermique, pose une forte menace à des millions de personnes qui habitent dans les régions côtières. En
vue d’atteindre ce cible de 20 Celsius, il est nécessaire que l’émission globale des gaz à effet de serre
atteigne le pic d'ici à 2015, et se réduise abruptement.
99
Rapport Ann
Pub
blicatio
ons
on vise à la
a création d’’une base de
e connaissance dynamiique et sa diiffusion entrre les
La missio
professio
onnels du monde.
m
Cette
e mission es
st accomplie
e grâce à div
verses publiications réallisées
par la CIIID – Compte
e-rendu des congrès, Pu
ublications spéciales,
s
ra
apports de prise
p
de Pos
sition,
Rapports
s de synthès
se, y compris
s la Revue CIID,
C
les Nou
uvelles CIID,, les Actualittés et le site
e web
CIID www
w.icid.org. Les Groupes de Travail Régionaux
R
e les Comité
et
és Nationaux
x apportent aussi
leurs colllaborations à l’accomplis
ssement de ces
c travuax. Ci-après briièvement les
s information
ns sur
les public
cations réalis
sées en 2009
9-10 :
aire Technique Multilingu
ue (DTM)
Dictionna
ère version de CD-Rom publiée en 200
00. La 4ème
La premiè
édition An
nglais-França
ais en version
n CD-ROM fu
ut réalisée en
2002. La
a 5ème édittion comporttant égaleme
ent d’autres
langues – Chinois, Japonais et Russe
R
– fut réalisée en
janvier 20
010.
C
CIID; janvier 2010; ISBN: 81--89610-16-3;
Bureau Central
Prix: Com
mités nationaux / Membre
es et libraires: 30 $ EU;
non-membres: 60 $ EU
U
ICID@60
Pour com
mmémorer l’A
Année de Jub
bilé de Diam
mant (19502009) de la CIID, un CD ROM ‘IC
CID @ 60’ futt lancé à la
mbre 2009,
veille du 60ème CEI à New Dellhi en décem
s information
ns sur les réalisations
contenantt toutes les
accomplie
es par la CIID
D depuis sa crréation.
C
CIID; décembre
d
2010; 2010; Priix: 10 $ EU
Bureau Central
(frais de manutention)
m
100
Rapport Ann
2
Cong
grès CIID Congress,
C
Compte-rrendu du 20ème
Lahore, Pakistan
P
Un CD-R
ROM fut réaliisé contenan
nt des divers discours
prononcéss lors du 20
0ème Congrès portant sur le thème
“Gestion Intégrée
I
Partticipatoire dess Ressourcess en Eau :
du Conce
ept à l’Action”” tenu à Laho
ore, Pakistan du 13-18
octobre 20
008.
C
CIID; octobre,
o
2009
9; ISBN: 81-8
89610-15Bureau Central
5; Prix : non-membres : 10 $ EU (fra
ais de manute
ention)
e: Sujet 2.3 – l’Eau et la
a Nourriture pour
Rapport de synthèse
n à la pauvre
eté et la faim,, 5ème Forum Mondial de l’Eau
mettre fin
Rapport de
d synthèse contenant de
es information
ns sur le suje
et 2.3
était coorrdonné par la
l CIID au 5ème Forum Mondial de l’Eau,
Istanbul, mars 2009. Ce
C rapport co
ontient les po
oints essentie
els du
d Développement Huma
ain, et Rôle du
d But
Thème 2 : « Progrès du
oppement Milllénaire (MDG
G) », les quesstions clés du
u sujet
de Dévelo
2.3, et l’e
ensemble de
es conclusion
ns et recomm
mandations sur
s le
sujet. Un
n CD-ROM a été égallement publiié contenantt ces
informatio
ons..
é cartonné; pp 40 et CD-ROM.
CIID; déccembre 2009; format relié
Prix: 10 $ EU (frais de manutention))
101
Publications Reçues Des Comites Nationaux
Livres / Compte-rendu
ème
•
Conseil Exécutif International et 5ème Conférence Régionale Asiatique
‘Résumés des Rapports’, 60
sur “l’Amélioration de l’efficience des projets d’irrigation par l’utilisation de la technologie avancée et
une meilleure exploitation - maintenance”, 6-11 décembre 2009, New Delhi, Inde’, Comité National
Indien des Irrigations et du Drainage (INCID)/Commission Centrale des Eaux (CWC), pp 449 + CDROM.
•
Conseil Exécutif International et 5ème Conférence Régionale Asiatique sur
‘Rapports du Thème’, 60
“l’Amélioration de l’efficience des projets d’irrigation par l’utilisation de la technologie avancée et une
meilleure exploitation - maintenance”, 6-11 décembre 2009, New Delhi, Inde’, INCID/CWC, pp 108.
•
Conseil Exécutif International et 5ème Conférence Régionale Asiatique sur
‘Souvenir’, 60
“l’Amélioration de l’efficience des projets d’irrigation par l’utilisation de la technologie avancée et une
meilleure exploitation - maintenance”, 6-11 décembre 2009, New Delhi, Inde’, INCID/CWC, pp 186.
•
‘Cartographie des Ressources en eau de l’Inde’, INCID/CBIP, New Delhi, 2009.
•
‘Développement des Ressources en eau de l’Inde’, INCID/CBIP, New Delhi, 2009, pp 173.
•
‘Histoire du Développement d’Irrigation dans l’Etat d’Orissa’, INCID, New Delhi, novembre 2009, pp
300.
•
‘Dictionnaire Technique Multilingue des Irrigations et du Drainage (Anglais-Indonésien)’, Première
édition, 2009, Comité National Indonésie des Irrigations et du Drainage (INACID), Indonésie.
•
‘Résumés des Rapports de la 23ème Conférence Régionale Européenne sur le thème ‘Progrès dans
la Gestion d’Eau pour la Nourriture et le Développement Rural’, CD-ROM, Comité National Ukrainien
des Irrigations et du Drainage (UKCID), 17-24 mai 2009, Lviv,
•
Traduction en langue persane des publications suivantes FAO, CIID et IWMI (2009-2010), par le
Comité National Iranien des Irrigations et du Drainage (IRNCID):
•
Ehsani, M., Khaledi, H., et Barghi, Y., ‘Introduction à l’eau virtuelle’,
•
Nasseri, A., ‘Scénario Watsave’,
•
Vaziri, J., et al., ‘Evapotranspiration des cultures: Guide sur le calcul des besoins en eau des
cultures’, et
•
Heydarian, S.A., Ehsani, M., et Youseffard, E., ‘Transfert de gestion d’irrigation : Efforts déployés au
niveau mondial et Résultats’.
ème
ème
Lettres reçues
•
Lettre KCID, Comité National Coréen des Irrigations et du Drainage, 2009, Vol. 41, No. 4
•
Lettre du GTRE, Groupe de Travail Régional Européen (GTRE) de la CIID, mai 2009, No. 19
•
Lettre de l’USCID, Comité National des Etats-Unis des Irrigations et du Drainage, No. 101, 2009
102
Rapport Ann
Périod
diques CIID
C
on et Drainag
ge
Revue CIID – Irrigatio
e CIID “Irrigattion et Draina
age” est une publication ayant
a
fait
La Revue
l’objet de critique. Réa
alisée par M/s. Wiley-Blacckwell (RU) et
e dirigée
omité de Réd
daction intern
national dont Président Ho
on. Prof.
par un Co
dr. Bart Schultz
S
est Président
P
(Payys-Bas). Ce Comité est composé
c
des Réda
acteurs adjoints, des rédacteurs associé
és et des mem
mbres.
ment est publié en 5 numé
éros par an, contenant 12
28 pages
Ce docum
chaque. Des
D numéros
s spéciaux on
nt été réaliséss en 2009-20
010 pour
mettre l’accent sur div
verses questio
ons d’importa
ance. Lors de
e l’année
7 rapports on
nt été reçues de la part de
e 219 auteurss venant
2009, 267
de 28 payys. Dans cha
aque numéro, deux pagess sont consaccrées au
Bureau Central
C
CIID pour
p
qu’il pub
blie des inform
mations intére
essantes
sur la CIID
D. Les quatre
e numéros spé
éciaux publiéss en 2009-20
010 portent su
ur les sujets suivants :
(i)
(ii)
(iii)
(iv)
L’Eau pour la
a nourriture et
e l’atténuation
n de la pauvre
eté (Février 2009,
2
Numéro
o 58, Suppl. 1)
Les Professionnels futurss du domaine de l’eau (avriil 2009, Numé
éro 58, Suppl. 2)
d
en Afrique du Nord (avril 200
09, Numéro 58, Suppl. 3)
La Gestion d’irrigation
Rapports cho
oisis du 20èmee Congrès CIIID, Lahore, Pakistan
P
(février 2010, Vol. 59, No.1)
sée largemen
nt entre les membres
m
CIID - membre
es de Bureau
u et membress des
Cette revvue est diffus
organes de
d travail. Ch
haque Comitté National re
eçoit gratuite
ement dix copies papiers outre les facilités
d’accès en
e ligne. Cha
aque membre
e d'un Comité
é National CIIID reçoit la Revue
R
et bén
néficie d’un rabais
r
spécial su
ur l’abonneme
ent. Prix : 55
57 $ EU (seulement copie papier); 613
3 $ EU (accès en ligne + copie
papier (5 numéros) Me
embres des in
nstitutions; et 419 $ EU Me
embres individ
duels.
ainage’ publié
és depuis 200
01 sont dispo
onibles chez Wiley
Tous les numéros de la Revue ‘Irriigation et Dra
nce (http://ww
ww.intersicence.wiley.com
m/journal/ird). Facilités d’a
accès à ces publications sont
InterScien
disponible
es gratuiteme
ent aux autre
es. Seuls less abonnés on
nt droit d’acccès à l’avancce aux rappo
orts à
publier da
ans ce docum
ment. Pour ab
bonnement, contacter
c
: Diirecteur comm
mercial, M/s. Wiley Blackw
well <
geostwoo
[email protected]
m> ou En Lign
ne.
A
2008
8-09
Rapport Annuel
f publié par le Bureau Ce
entral en sep
ptembre
Ce rapporrt (avril 2008--mars 2009) fut
2009. La version imprimée fut adressée aux Comités nationa
aux et aux me
embres
u. Le rapport est égalemen
nt disponible sur
s le site we
eb CIID.
de Bureau
103
Rapport Ann
Lettre CIIID
ublication trim
mestrielle (8 pages) réa
alisée en co
ouleur,
Cette pu
contient des
d rapports de
d valeur tech
hnique préparés par des experts
e
et des pro
ofessionnels.
dent CIID contribue
c
rég
gulièrement un
u message
e pour
Le Présid
publication dans ce
ette périodiq
que. Nombreux organissations
nales et pro
ofessionnels donnent de
es références aux
internation
articles pu
ubliés dans la
a Lettre CIID.. Lors de la période
p
avril 2009
2
–
mars 2010
0, 4 numéros
s en furent réa
alisés.
2
cette publication a pris la no
ouvelle appe
ellation
(Depuis 2010,
Nouvelless CIID.)
Actualités CIID
blication men
nsuelle conte
enant quatre pages comp
porte des
Cette pub
informatio
ons sur div
vers Comité
és Nationau
ux, les visites des
personnalités au Bureau Centra
al, les événe
ements CIID
D et les
es annonces, y compris le
e service TDS
S, les vacancces, ainsi
importante
qu’un messsage du Sec
crétaire Géné
éral. Ce docum
ment est afficché sur le
site web CIID
C
chaque mois.
m
ment est égale
ement diffusé
é par voie éle
ectronique auxx experts
Le docum
et professsionnels du monde.
m
Ceuxx qui s’intéresssent à ce do
ocument,
peuvent en
e prendre un
n abonnement sur la Page d’Accueil du site web
CIID.
104
Rapport Ann
B
Bureau
Central CIID
4 Nyaya Marg,
M
Chana
akyapuri, Ne
ew Delhi, Ind
de, le Burea
au Central est
e un centrre de
Sis No. 48,
communiications et de
d diffusion des
d connaiss
sances, qui constitue
c
un réseau d’ad
dhérents. Il fo
ournit
des serviices de souttien aux pays
s membres/C
Comités Natiionaux, orga
anes de trava
ail et Membre
res de
Bureau, et
e entretien une
u collaborration avec les
l Nations-U
Unies et les organisation
ns internationales
relevant de
d l’eau et d’autres
d
doma
aines.
Effectif du personnel
d personnel du Bureau Central comporte les pro
ofessionnels et le personn
nel de soutie
en qui
L’effectif du
travaillentt sous la direc
ction du Secré
étaire Généra
al de la CIID. Ci-après la liste des profe
essionnels : Irr. K.N.
Sharma, Secrétaire; Dr. S.K. Kulkarni, Secré
étaire Exécuttif; et Dr. V.K. Labhsetw
war, Directeu
ur. Le
ureau Centra
al dans diverrses activités telles que l’administration, les
personnel de soutien assiste le Bu
w
la bibliotthèque, le service TDS et les fonctionnements du Bureau Centra
al et la
finances, les services web,
nce de l’imme
euble. Dix vacances qui s’’étaient produ
uites au courss des annéess 2009-10 n’é
étaient
maintenan
pas pourvvues en raiso
on des mesures d’austéritté. La répartittion des tâch
hes des profe
essionnels, po
our la
période de
e 1er avril 200
09 jusqu’au 31 mars 2010, est ainsi con
nçue :
105
Rapport Ann
Réparrtition des
d tâches entree les Pro
ofession
nnels
Sécretaire
K.N. Sharma
a
Secrrétaire Exécutif
S.A. Kulkarni
Dire
ecteur
V.K. La
abhsetwar
•
Co
omité de Directio
on
•
Lettre CIID
•
Revue CIID
D
•
Co
omité de Personnel
•
CEI ett Adhésion
•
Actualités
•
Co
omité des Memb
bres de Bureau
•
Ad
dministration (pa
artielle)
Protoccole
l’INCID
D
•
•
Bibliothèqu
ue/TDS/Vente
publication
ns
•
Finance
•
Admin
nistration (partielle)
•
Congrès
•
IWMI
•
Base de do
onnées/Affiches
•
TC 23)/ BIS
ISO (T
•
ISO 190
•
Journé
ée CIID/Journée
e Mondiale
de l’Ea
au
•
ave
Prix WatSa
•
Régions asaiatique,
a
europ
péenne
et américa
aine
•
Actualités
•
Siite web CIID
•
UNESCO/IWALC
•
AO/ECOSOC/UN
N/CSD
FA
•
BP
PNCA/BPWA
•
CS
S-IPTRID
•
IS
SO-113
•
Th
hèmes de Stratégie
•
&
Liaisson
avec
Régio
on africaine
Organess de travail
Orga
anes de travail
t
Organes de travail
•
CPAT
T
•
CPPSAO
•
C-RP&
&P
•
CPF
•
GT-MSI
•
GT-CD
•
RG
GT-DR
•
GT-TPRE
•
GT-EM
MI
•
EP
P-5FME
•
GT-SIIP
•
EP
P-TEIB
•
GT-CL
LIMAT
•
ET-BL
LT
•
GTRA
AF
•
EP-PA
AFMD
•
GT-PA
AU
des
•
C-CONGR
R
•
CR-REVUE
•
GT-ENV
•
GT-FJP
•
GT-HIST
•
ET-ARAL
•
GTRAS
•
GT-CULTU
URE
•
GT-AGGC
•
GT-DDRM
M
•
GTRAM
•
GTRE
•
GT-WATS
•
GT-SECHE
ERESSE
106
Rapport Ann
Site web
w CIID
D
eb CIID <http://www.icid.orrg> arrive ma
aintenant à sa
a 13ème année
es depuis son
n adhésion au
u Web
Le site we
mondial (WWW) et se
e développe davantage.
d
L site web <http://www.ic
Le
<
cid.org> perm
met d’avoir acccès à
une série d’informations
d
s sur l’irrigatio
on, le
drainage ett la gestion des
d
crues. Le
e site
web dispo
ose des ve
ersions ang
glaise,
française, russe
r
et espagnole permettant
d’avoir accè
ès aux inform
mations clés dans
toutes ces langues. Suivvent les principales
e ce site web
w
: Nouvvelles,
sections de
Informationss sur la CIID, Co
omités
Nationaux,
de
Trravail,
Organes
Evénements CIID, Publlications, Basse de
C
dess annonceurs, Prix,
données, Catalogue
Affiliation de
es Organisattions, TDS, Mise
M
à
jour web, ett Vacances. ‘
onibles sur le site web
b les
Sont dispo
derniers et
e les anciens numéross des
es – Actualité
és mensuelle
es, Nouvelles CIID trimesttrielles, Rapport Annuel ett d’autres rap
pports
périodique
spéciaux. Le Catalo
ogue des annonceurs
a
cants, instittutions et
permet aux fabric
consu
ultantes,
de
e
donner
organisatiions
publicité à leurs activittés. Le site web
w est mis
à jour régulièreme
ent, auquel 17 600
ès chaque mois en
personness ont accè
moyenne..
eau domaine
e ICIDONLINE.ORG est
Un nouve
introduit pour
p
contenirr les organess de travail
CIID. Actu
uellement, il y a 21 organe
es de travail
dans ce domaine.
d
L’ad
dresse web des organes
de travail CIID est donnée ultérieure
ement.
othèque techniq
que
Biblio
ureau Central contient de
es ouvrages techniques, rapports, compteLa Bibliotthèque Technique du Bu
rendus ett périodiques, y compris les publicatio
ons de la CIIID. La Bibliotthèque reçoitt régulièreme
ent 45
périodique
es. Avec l’acq
quisition de 268
2 nouveauxx ouvrages au cours de la
a période de 1er avril 2009
9 à 31
mars 2010, le nombre
e total d’ouvvrages atteintt le chiffre de 31538. La coupure de
es presses su
ur les
ux autres seccteurs en Inde
e et à l’étrang
ger, était une autre
importantss événements relatifs à l’irrrigation et au
activité de
e la bibliothèq
que. Celle-ci dispose main
ntenant d’environ 55 casse
ettes vidéo ett 234 CD-ROM sur
divers asspects de dé
éveloppementt, d’exploitatio
on, de maintenance et de
d réhabilitattion des ouvvrages
d’irrigation
n.
107
Rapport Ann
Servicce TDS CIID
niture de Doccuments et d’Informations)) lancé par la CIID en aoûtt 2001 sur so
on site
Le Service TDS (Fourn
nit des littérattures grises en
e format élecctronique. L’o
objectif princip
pal de ce servvice est de fa
aciliter
web, fourn
l’échange
e d’information
ns sur l’irrigattion, le draina
age, les cruess, et les aspe
ects socio-envvironnementa
aux et
climatique
es entre les professionnels
p
s, y compris les membress CIID. Le cattalogue de la
a bibliothèque
e CIID
est également disponible En Ligne
e, permettant aux lecteurs de retrouverr les documents en utilisa
ant les
uvrage etc. La
a liste de ce document
d
peu
ut être téléchargée
mots clés selon les noms d’auteur, les titres d’ou
t
du lien
n disponible par le moyen
n “Resourcess Available Link” donné à la fin de « Search
dans sa totalité
Mode » du site web CIID. Nombreu
ux experts et d’autres du secteur
s
d’eau bénéficient de
d ces facilité
és. En
s ont été ajou
utés à la « Section
S
d’articcles » et 268 publications à la « Sectio
on de
2009-10, 768 rapports
e qui fait qu’ill y a 8529 pu
ublications da
ans la « Sectio
on d’articles » et 31538 pu
ublications da
ans la
livres » ce
« Section de livres ».
Visite
es au Bureau
B
Central
e Général du
Dr. Irena G. Bondariik, Secrétaire
N
Rus
sse des Irrig
gations et du
Comité National
Drainage (RuCID) a rendu visite
e au Bureau
C
le 27 mars
m
2010, et
e a tenu de
es
Central CIID
discussion
ns avec le Secrétaire Général M.
M
Gopalakrishnan sur le
es questions telles que le
es
nts prochain
ns, la proposition russe
événemen
d’une co
onférence sur le Drain
nage, et le
es
changeme
ents qui se produisent
p
dan
ns la structurre
du Comité
é National Ru
usse (RuCID)..
Dr. S. Nairizi (Iran), Vice Président Hon. CIID ett Président du Comité Perrmanent des Finances, a rendu
B
Centrral CIID les 28 et 29 mai 2009.
2
Une pré
ésentation dé
étaillée a été faite sur la ge
estion
visite au Bureau
du Bu
ureau Centra
al et sa situattion financière
e. Il a
propo
osé que la CIID devrait exp
plorer la posssibilité
de fo
ournir une pla
ateforme auxx sociétés prrivées
pouva
ant jouer un rôle direct dans
d
la CIID.. L’on
doit encourager
e
la
a vente des publications CIID
par la
a voie des org
ganes de travvail, a-t-il dit.
V
Dr. Nairizi
N
a également eu une
Le VPH
intera
action avec le
e Président du
d Comité Na
ational
Indien
n de la CIID. Il a prononccé un discours à la
Comm
mission Centtrale des Eau
ux, New Delh
hi sur
‘la Gestion
G
des ressources en eau dan
ns les
bassins arides en Iran’.
108
Rapport Ann
Le 3 juille
et 2009, M. Waseem
W
Naziir (Pakistan), représentantt du Mott Ma
acDonald au
Pakistan et membre du
d Groupe de
e Travail Rég
gional Asiatiq
que (GTRAS)), a visité le
C
Le Mo
ott MacDonald
d du Pakistan
n était l’une des
d organisations qui ont
Bureau Central.
sponsorissé le 20ème Congrès
C
CIID
D des Irrigatio
ons et du Drainage
D
tenu
u à Lahore,
Pakistan, en octobre 2008.
Le 8 septe
embre 2009, Prof. Tom Frranks (RU), ancien
a
Président de l’ancien
n Groupe de
d Travail sur
s
le
ment de la Capacité, la Formatio
on et
Renforcem
l’Education
n (GT-RCFE
E), a visité le Bureau Central
CIID, et a tenu des discussions sur divers sujets.
s
Compte te
enu de l’impo
ortance que re
evêt aujourd’hui le
renforcement de la cap
pacité, il a sou
uligné la néce
essité
ouveau grou
upe chargé d’un
de constituer un no
m
pour traiter
t
les que
estions qui rellèvent
nouveau mandat
de ce suje
et.
Le 14
4 septembre 2009, Prof. Hector M. Malano
M
(Australie), Vice Président Hon. CIID, a visité
l’Inde
e pour organiiser un atelie
er sur « l’Aven
nir de
la sécurité
s
d’ea
au dans le
es conditionss de
chang
gement clima
atique ». L'ate
elier avait pou
ur but
de rassembler un groupe multidiscipllinaire
comp
posé des che
ercheurs vena
ant des institu
utions
austrraliennes et indiennes pour
p
partagerr leur
conna
aissance, et de savoir co
omment surm
monter
les prressions futurres causées par
p le change
ement
clima
atique sur la sécurité d’ea
au dans ces deux
pays.. Le 17 se
eptembre 20
009, Prof. Hector
H
Malano, qui est également
é
Pré
ésident du Comité
C
Permanen
nt des Activité
és Technique
e de la CIID (C
CPAT), a effe
ectué une visiite au Bureau
u Central, et a tenu
des discussions avec le Secrétaire Général et d’’autres professsionnels. Ou
utre les notes de l’Ordre du
u Jour
de la 29ème réunion du
u CPAT, dess discussions ont égaleme
ent porté sur la nécessité de constitue
er des
Equipes de
d Pilotage sur
s « la sédim
mentation des réservoirs »,
» « la politiq
que sur le bio
o-carburant » et la
possibilité
é de réactiver le « Groupe de Travail sur le Renforcement de la ca
apacité ».
109
Rapport Ann
Le 1er janvier 2010
0, Ir. A.K. Baja
aj (Inde), nou
uveau
Vice Président CIID, a effecttué une visitte au
Burea
au Central de la CIID. Le Secrétaire
S
Gé
énéral,
les professionnels
p
s et d’autrres membres de
personnel l’ont acccueilli. M. Baja
aj est Préside
ent du
Comitté National Indien (IN
NCID) et de
d
la
Comm
mission Cen
ntrale des Eaux
E
(CWC
C), et
Secré
étaire ex-officiio du Ministèrre des Resso
ources
en Ea
au du Gouvern
nement indien
n.
60ème Journée dee fondation de la CIID
e de la fonda
ation CIID, le Bureau Centtral a organissé le 24 Juin 2009
Pour marrquer le 60èmee anniversaire
une brève
e session en invitant les exxperts / spécia
alistes indienss et de la FAO
O.
G
an, Secrétaire
e Général CIID
D, a fait une présentation
p
s «les 60 an
sur
nnées
Tout au début, Ir. M. Gopalakrishna
utions
CIID» et a fait le pointt des diversess activités engagées par la CIID : publications réalissées, contribu
CIID au domaine d'irrig
gation, de dra
ainage et de gestion
g
des crrues, au fil de
es 59 dernière
es années.
nt de la FAO en Inde et au
u Bhoutan, a présenté
p
brièvvement l'impa
act de
Dr. Gavin Lindsay Wall, représentan
e d'eau sur le
es pauvres, et
e a discuté l''expérience et
e les points de
d vues FAO
O sur la gestio
on de
la pénurie
l'eau d'irriigation. Il a dit
d qu’au courrs du dernierr siècle, la co
onsommation d'eau a aug
gmenté de plus de
deux fois que le taux de croissancce démograp
phique. Quoiq
qu’il n'y ait pa
as de pénurie
e d'eau au niveau
n
c moment, un
n grand nomb
bre de régions en ont été affectées.
a
Selon les estima
ations de la FAO,
F
il
global à ce
est consta
até qu’en l’an 2009, le monde
m
a atteint son pic historique
h
ave
ec 1020 millio
ons de perso
onnes
frappées par la faim ch
haque jour. D’ici
D
à l’an 2025, 1800 milllions de perso
onnes vivrontt dans les pa
ays ou
eau, et deux tiers de la population mondiale
m
danss les conditio
ons de stresss. La
régions à pénurie d'e
110
situation sera aggravée par l’urbanisation qui exerce une pression constante sur les ressources en eau.
Dr. Gavin a proposé ces trois mesures interliées pour relever ces défis: (1) mobiliser les communautés et
renforcer leur capital social pour gérer l’eau. (2) mesurer la quantité d’eau disponible, les livraisons et les
pertes. et (3) adopter une approche favorable en matière de distribution de l’eau d'irrigation.
Ir. V. B. Patel, ancien Président de la Commission Centrale de l'Eau (CCE), a pris la parole sur « le Rôle
de la Gestion Participatoire d’Irrigation (PIM) dans la sécurité alimentaire». Il a dit que l'Inde aura besoin
d’environ 500 millions de tonnes de céréales pour nourrir une population estimée de 1,6 milliards d’ici à
l'an 2050. La superficie cultivée ayant atteint le pic (145 millions d'hectares), il reste à prendre des
mesures telles que l’expansion du secteur irrigué, l'économie d'eau, et l’augmentation de productivité
agricole pour atteindre le cible alimentaire, a-t-il dit. Il a ajouté que la Gestion Participatoire d’Irrigation
(PIM) était une option préférée pour atteindre le niveau de sécurité alimentaire requis, le PIM ayant le
potentiel non seulement de conservation d’eau mais aussi de rendements accrus. Il a évoqué les leçons
apprises à partir du PIM en Inde et a fait des propositions pour améliorer ce système, notamment pour
accroître le revenu des fermiers.
111
Bilan comptable
Compte des Recettes et des Dépenses de la période du 1er avril 2009 au 31 mars 2010
2009-10 (Rs.)
2008-09 (Rs).
9 726 890
686 053
1 319 041
935 563
1 039 542
11 933 108
7 082 834
1 564 707
1 691 200
940 085
2 541 360
16 289 641
25 640 197
30 109 827
RECETTES
Cotisation des pays membres
Publications
Recettes réunions
Intérêt
Autres
Location immeuble
Recettes totales
DEPENSES
Solde et Indemnités de retraite
16 819 253
Services et Maintenance
Impôt foncier et d’autres services 1 748 068
Réhabilitation / Rénovation
–
Revue CIID
Impression et Distribution
Cotisation aux autres organisations – 151 776
Dépenses voyages
Paiement au « Land and Development Office »
Imprévision
Autres
Dépenses totales
15 166 102
2 035 248
1 884 257
266 905
1 982 745
750 386
1 474 800
2 302 694
783 840
–
–
64 618
892 779
–
–
9 152
24 184 158
24 121 678
1 456 039
–
–
–
1 456 039
5 988 149
–
–
–
5 988 149
1 973 213
EXCEDENT (DEFICIT)
Excédent (Déficit) (1)
Subventions reçues
Subventions utilisées
Excédent (Déficit) des subventions (2)
Excédent (Déficit) Net (1)+(2)
A la date du
31.3.2010(Rs.)
A la date du
31.3.2009(Rs).
ACTIFS
Biens et Equipements
Recettes attendues
Stocks
Caisse en main, compte courant
Total des Actifs
34 142 577
8 636 431
6 065 855
1 382 361
26 551 385
8 933 472
7 622 064
1 154 760
50 227 224
44 261 681
112
PASSIFS
Paiements à effectuer
Subventions
Fonds de Gratuité
Fonds de Retraite
9 214 948
–
34 436 656
1 237 075
3 114 948
–
2 982 138
1 583 289
Total des Passifs
13 895 679
7 680 375
ACTIFS NETS
36 331 545
36 3524 858
35 821 516
35 785 167
510 029
739 691
RESERVES
Fonds Général
Fonds de Dictionnaire
Lors de l’exercice 2009-2010, les dépenses engagées étaient de 24,18 M. de ` contre les recettes perçues de 25,64
M. `. Un excédent de 1,46 M. de ` était constaté en raison des arriérés du loyer perçus de la part du locataire, et du
retard dans le versement à effectuer au « Land and Development Office (aucune facture n’étant émise par ce
Bureau) du Gouvernement indien.
113
APPENDICES
114
Appendice - 1
Réseau des pays membres CIID – par région
AFRICA
AMERICAS
ASIA AND OCEANIA
EUROPE
Active
Active
Active
Active
1. Egypt (ENCID)
1. Ethiopia (ETCID)
2. Mali (AMID)
3. Morocco (ANAFIDE)
4. Niger (ANID)
5. Nigeria (NINCID)
6. South Africa (SANCID)
7. Zambia (ZACID)
______________________
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1.
2.
3.
4.
Deemed to be inactive
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
Algeria (CNAID)
Angola (ANGCID)
Ghana (CHANCID)
Ivory Coast (IVCID)
Kenya (KENCID)
Libya (LICID)
Madagascar (MADCID)
Malawi (MILCID)
Mozambique (MOCID)
Senegal (SENCID)
Sudan (SUCID)
Tanzania (TANCID)
Tunisia (TUNCID)
Uganda (UGCID)
Zimbabwe (ZICID)
Admitted but not paid
subscription
1.
2.
3.
4.
5.
Burkina Faso
(BURCID)
Cameroon (CAMCID)
Chad (ATID)
Mauritius (MAUCID)
Sao Tome and Principe
(SAOCID)
Brazil (ABID)
Canada (CANCID)
Chile (CHICID)
Guyana (GUCID)
Mexico (MXCID)
Uruguay (URCID)
USA (USCID)
______________________
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Argentina (ARCID)
Colombia(INAT)
Dominican Republic
(DOMCID)
Ecuador (EDORCID)
Honduras (HOCID)
Panama (PANACID)
Peru (PERU-ICID)
Surinam (SURCID)
Venezuela (VENCID)
Afghanistan (AFGICID)
Australia (IAL)
Bangladesh (BANCID)
China (CNCID)
Chinese Taipei (CTCID)
Fiji (FIJCID)
India (INCID)
Indonesia (INACID)
Iran (IRNCID)
Iraq (IRQCID)
Israel (ISCID)
Japan (JNC-ICID)
Kazakhstan (KAZCID)
Korea (KCID-ICID)
Kyrgyz Republic (KYRCID)
Malaysia (MANCID)
Myanmar (MINCID)
Nepal (NENCID)
Pakistan (PANCID)
Philippines (PNC-ICID)
Saudi Arabia (SACID)
Sri Lanka (SLNICID)
Syria (SYCID)
Thailand (THAICID)
Turkey (TUCID)
Uzbekistan (UzNCID)
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
Austria (AUNCID)
Croatia (CRCID)
Cyprus (CYCID)
Czech Republic
(CZNC-ICID)
Estonia (ESTCID)
Finland (FINCID)
France (AFEID)
Germany (GECID)
Greece (GRCID)
Hungary (HUCID)
Ireland (IRCID)
Italy (ITAL-ICID)
Lithuania (LNCID)
Macedonia
(MAKCID)
Netherlands
(NETHCID)
Portugal (PNCID)
Romania (CNRID)
Russia (RUCID)
Serbia (YUGCID)
Slovenia (SINCID)
Spain (CERYD)
Switzerland (CHAGRAM)
UK (ICID.UK)
Ukraine (UKCID)
Withdrawn on their own
Cuba (CUCID)
________________________
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
subscription
Jordan (JORCID)
Lebanon (LEBCID)
Tajikistan (TAJCID)
Vietnam (VICID)
_______________________
Belgium (BELCID)
Bulgaria (BNCID)
Poland (POCID)
Slovak Republic
(SKNC-ICID)
___________________
Jamaica (JAMICID)
New Zealand (NEWCID)
Denmark (DENCID)
subscription
1.
2.
3
4.
Region
Active Africa
Americas Asia and Oceania Europe
Total Azerbaijan (AZERCID)
Mongolia (MOGCID)
Turkmenistan (TURMICI
Yemen (YECID)
Admitted but not paid subscription 05 Withdrawn Total 08 Deemed to be inactive 15 28 07 26 24 65 09 04 04 32 1 04 10 01 01 01 03 18 35 29 110 115
Appendice - 2
Organes de Travail et Equipes de Pilotage (A la date du 10.12.2009)
1.
ADMINISTRATIVE COMMITTEES
Sl. No.
1.1
1.2
1.3
2.
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9
3.10
3.11
3.12
3.13
3.14
3.15
3.16
3.17
3.18
Year of establishment
1976
1981
1997
Title
Working Group on History of Irrigation, Drainage and Flood Control
(WG-HIST)
Working Group on Drainage (WG-DRG)
Working Group on Environmental Impacts of Irrigation, Drainage and Flood Control
Projects (WG-ENV)
Committee on Public Relations and Publications (C-PR&P)
Working Group on Water Saving for Agriculture (WG-WATS)
ICID Journal Editorial Board (EB-JOUR)
Working Group on Use of Poor Quality Water for Irrigation (WG-PQW)
Working Group on On-Farm Irrigation Systems (WG-ON-FARM)
Working Group on Comprehensive Approaches to Flood Management (WG-CAFM)
Working Group on Sustainable Development of Tidal Areas (WG-SDTA)
Working Group on Modernization of Irrigation Services (WG-MIS)
Working Group on Water and Crop (WG-CROP)
Working Group on Technology and Research Uptake and Exchange (WG-TRUE)
1981
Working Group on Global Climate Change and Agricultural Water Management (WGCLIMATE)
Task Force on Financing Water for Agriculture (TF-FIN)
Working Group on the Role of Irrigation on Poverty Alleviation and Livelihoods (WGPOVERTY)
Working Group on Water Management in a Water Stressed Regions
(WG-DROUGHT)
Task Force on Water for Bio-Energy and Food (TF-BIO-ENERGY)
2007
1983
1986
1992
1994
1994
1996
1998
1999
2001
2007
2007
2007
2007
2008
2008
2009
COMMITTEES / REGIONAL WORKING GROUPS / WORK TEAMS UNDER PCSPOA
Sl. No.
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
Title
PERMANENT FINANCE COMMITTEE (PFC)
PERMANENT COMMITTEE FOR TECHNICAL ACTIVITIES (PCTA)
PERMANENT COMMITTEE ON STRATEGY PLANNING AND ORGANIZATIONAL AFFAIRS
(PCSPOA)
COMMITTEES / WORKING GROUPS / WORK TEAMS AND TASK FORCES UNDER PCTA
Sl. No.
3.1
4.
1976
1991
1995
PERMANENT COMMITTEES
Sl. No.
2.1
2.2
2.3
3.
Title
OFFICE BEARERS COMMITTEE (OBC)
MANAGEMENT BOARD (MB)
STAFF COMMITTEE (SC)
Title
Working Group on Young Irrigation Professionals Forum (WG-YPF)
European Regional Working Group (ERWG)
Asian Regional Working Group (ASRWG)
Committee on Congresses/Conferences (C-CONGR)
African Regional Working Group (AFRWG)
American Regional Working Group (AMRWG)
Special Work Team on Lake Chad Basin (ST-LCB)
Working Group on Irrigation and Drainage in States under Social-Economic
Transformation (WG-IDSST)
1993
1995
1996
1997
2000
2003
2004
2009
116
Appendice - 3
Composition des organes de travail et des
équipes de pilotage par pays
Sl.
No.
Country (NC)
No. of
members
No. of Workbodies (WBs) and Task
Forces (TFs) represented
Name of Workbodies (WBs) and Task
Forces (TFs)
1
Afghanistan (AFGHCID)
-
-
-
2
Australia (ANCID)
9
15
WG-CAFM, WG-DRG, C-PR&P, MB,
ASRWG, WG-ENV, WG-CLIMATE, PCTA,
EB-JOUR, WG-CD, WG-WATS, WG-TRUE,
WG-ON-FARM, WG-DROUGHT, WG-PQW
3
Austria (AUNCID)
2
2
ERWG, WG-HIST
4
Bangladesh (BANCID)
1
1
ASRWG
5
Brazil (ABID)
-
-
-
6
Canada (CANCID)
8
9
WG-TRUE, ST-ARAL, MB, SC, EB-JOUR,
WG-DRG, WG-CROP, WG-CLIMATE, TFIBWT
7
Chile (CHICID)
-
-
-
8
China (CNCID)
14
20
WG-DRG, WG-TRUE, ASRWG, WG-ENV,
WG-WATS, WG-MIS, WG-ON-FARM, WGCLIMATE, WG-PQW, WG-YPF, PFC, WGSDTA, WG-CD, PCSPOA, C-CONGR, WGCROP, WG-HIST, WG-CAFM, EB-JOUR,
WG-DROUGHT
9
14
15
WG-DRG, WG-SDTA, ASRWG, WG-ENV,
EB-JOUR, C-PR&P, WG-WATS, WGDROUGHT, WG-ON-FARM, WG-HIST, WGCROP, WG-PQW, WG-CLIMATE, WG-MIS,
TF-IBWT
10
Croatia (CRCID)
3
3
WG-HIST, WG-CAFM, ERWG
11
Cyprus (CYCID)
1
1
ERWG
12
Czech Republic (CZNCICID)
2
2
ERWG,WG-PQW
13
Egypt (ENCID)
7
12
WG-TRUE, WG-DRG, WG-ENV, WG-WATS,
WG-DROUGHT, PCSPOA, PCTA, WG-PQW,
C-PR&P, AFRWG, ST-LCB, TF-LDCsAF
14
Estonia (ESTICID)
1
1
ERWG
15
Ethiopia (ETCID)
1
2
AFRWG, TF-LDCsAF
16
Fiji (FIJICID)
-
-
-
17
Finland (FINCID)
3
3
ERWG, WG-ENV, WG-DRG
18
France (AFEID)
13
19
ERWG, WG-TRUE, AFRWG, WG-MIS, WGENV, WG-CROP, WG-CD, WG-ON-FARM,
PCTA, EB-JOUR, TF-POVERTY, WGCLIMATE, WG-HIST, PCSPOA, PFC, WGWATS, WG-YPF, WG-PQW, ST-ARAL
117
Sl.
No.
Country (NC)
No. of
members
Forces (TFs)
19
Germany (GECID)
7
8
ERWG, WG-ENV, PCSPOA, EB-JOUR, WGHIST, WG-DRG, WG-ON-FARM, WG-SDTA
20
Greece (GRCID)
1
1
ERWG
21
Guyana (CUCID)
-
-
-
22
Hungary (HUCID)
4
6
WG-HIST, PFC, ERWG, WG-TRUE, WG-ONFARM, WG-CAFM
23
India (INCID)
18
21
TF-IBWT, WG-TRUE, WG-DRG, WG-CAFM,
C-PR&P, WG-YPF, WG-CLIMATE, WGWATS, WG-SDTA, PCTA, ASRWG, CCONGR, EB-JOUR, PFC, WG-HIST, WGMIS, WG-ON-FARM, WG-CD,WG-PQW, WGCROP, TF-FIN
24
Indonesia (INACID
4
6
WG-SDTA, WG-HIST, WG-SDTA, EB-JOUR,
ASRWG, PCSPOA
25
Iran (IRNCID)
12
17
WG-DRG, WG-CAFM, WG-WATS, WGTRUE, C-PR&P, WG-DROUGHT, WG-ONFARM, EB-JOUR, PFC, WG-YPF, WG-HIST,
ASRWG, WG-PQW, PCSPOA, WGCLIMATE, WG-ENV, C-CONGR
26
Iraq (IRQCID)
-
-
-
27
Ireland (IRCID)
1
1
ERWG
28
Israel (ISCID)
1
1
WG-PQW
29
Italy (ITAL-ICID)
12
16
WG-CD, AFRWG, ERWG, PCTA, WG-CROP,
EB-JOUR, ST-ARAL, WG-IDROUGHT, WGON-FARM, WG-WATS, C-PR&P, PCSPOA,
WG-ENV, PFC, WG-HIST, WG-TRUE
30
Japan (JNC-ICID)
12
19
WG-CAFM, WG-HIST, WG-ENV, WG-SDTA,
EB-JOUR, ST-ARAL, WG-CROP, WG-ONFARM, PFC, ASRWG, WG-TRUE, TF-IBWT,
PCTA, WG-PQW, WG-DRG, WG-YPF,
PCSPOA, WG-CLIMATE, WG-MIS
31
Kazakhstan (KAZCID)
-
-
32
Korea (KCID-ICID)
11
11
33
Kyrgyz Republic
(KYRCID)
-
-
-
34
Lithuania (LTCID)
1
1
ERWG
35
Macedonia (MAKCID)
1
1
ERWG
36
Mali (AMID)
1
1
AFRWG
37
Malaysia (MANCID)
6
7
WG-DRG, EB-JOUR, ASRWG, WG-SDTA,
PCAPOA, WG-TRUE, WG-YPF
38
Mexico (MXCID)
5
3
AMRWG, WG-PQW, EB-JOUR
39
Morocco (ANAFIDE)
3
3
WG-ENV, WG-PQW,WG-MIS
40
Myanmar (MNCID)
-
-
-
WG-ENV, WG-DRG, WG-SDTA, PCSPOA,
WG-CAFM, WG-ON-FARM, WG-CROP,
ASRWG, EB-JOUR, WG-HIST, WG-YPF
118
Sl.
No.
Country (NC)
No. of
members
Forces (TFs)
41
Nepal (NENCID)
1
1
ASRWG
42
Netherlands (NETHCID)
14
17
WG-ON-FARM, ERWG, WG-CAFM, WGHIST, WG-ENV, WG-YPF, WG-PQW, WGPOVERTY, WG-SDTA, EB-JOUR, WG-DRG,
C-PR&P, WG-TRUE, WG-MIS, WGDROUGHT, TF-FIN, TF-IBWT,
43
Niger (ANID)
-
-
-
44
Nigeria (NINCID)
5
7
WG-DRG, ST-ARAL, ST-LCB, WG-ONFARM, AFRWG, WG-HIST, TF-LDCsAF
45
Pakistan (PANCID)
9
13
WG-CROP, WG-DRG, WG-PQW, EB-JOUR,
ST-ARAL, TF-IBWT, ASRWG, PFC, WGHIST, WG-CAFM, C-CONGR, WG-ENV, WGYPF
46
Philippines (PNC-ICID)
-
-
-
47
Portugal (PNCID)
4
4
WG-ENV, WG-ON-FARM, EB-JOUR, ERWG
48
Romania (CNRID)
1
1
ERWG
49
Russia (RuCID)
8
8
WG-TRUE, ERWG, PCTA, PCSPOA, STARAL, PFC, WG-YPF, WG-DRG
50
Saudi Arabia (SACID)
-
-
-
51
Serbia Republic
(YUGCID)
1
1
ERWG
52
Slovenia (SINCID)
4
5
WG-ENV, WG-CROP, WG-DRG, ERWG,
WG-CAFM
53
South Africa (SANCID)
12
14
WG-TRUE, WG-DRG, WG-YPF, EB-JOUR,
WG-WATS, AFRWG, ST-LCB, WG-PQW,
WG-ON-FARM, PCSPOA, WG-CROP, WGCLIMATE, WG-MIS, WG-CAFM
54
Spain (CERYD)
6
10
TF-IBWT, WG-CROP, WG-MIS, WG-WATS,
WG-HIST, ERWG, WG-TRUE, WG-ONFARM, AMRWG, WG-ENV
55
Sri Lanka (SLNICID)
1
1
ASRWG
56
Switzerland (CHAGRAM)
2
2
WG-CROP, ERWG
57
Syria (CYCID)
2
2
WG-DRG, WG-ENV
58
Thailand (THAICID)
3
4
ASRWG, WG-ENV, C-PR&P, WG-HIST
59
Turkey (TUCID)
5
7
WG-MIS, WG-ENV, WG-CAFM, WG-DRG,
PCTA, WG-CLIMATE, ASRWG
60
United Kingdom
(ICID.UK)
13
16
WG-HIST, ERWG, WG-CAFM, AFRWG, STLCB, WG-WATS, EB-JOUR, MB, C-PR&P,
WG-TRUE, WG-MIS, AC-IPTRID, ST-ARAL,
WG-CROP, WG-SDTA, WG-DROUGHT
61
Ukraine (UACID)
1
3
ERWG, WG-ON-FARM, PCSPOA
62
Uruguay (URUCID)
-
-
-
119
Sl.
No.
No. of
members
USA (USCID)
15
24
WG-CROP, WG-ON-FARM, WG-DRG, WGMIS, WG-TRUE, PFC, TF-FIN, EB-JOUR,
WG-CD, WG-WATS, ST-ARAL, WG-PQW,
WG-CAFM, C-PR&P, C-CONGR, PCTA, PFC,
PCSPOA, ST-LCB, WG-CLIMATE, AMRWG,
WG-ENV, WG-POVERTY, TF-IBWT
64
Uzbekistan (UzNCID)
2
3
ST-ARAL, ST-LCB, ASRWG
65
Zambia (ZACID)
1
1
AFRWG
63
Country (NC)
Forces (TFs)
120
Appendice - 4
Composition et organes de travail
représentés à la CIID par région
AFRICA
Sl. No.
Country
No. of workbodies
represented
Number of
members
1
Egypt (ENCID)
12
7
2
Ethiopia (ETCID)
2
1
3
Mali (AMID)
1
1
4
Morocco (ANAFIDE)
3
3
5
Niger (ANID)
-
-
6
Nigeria (NINCID)
7
5
7
South Africa (SANCID)
14
12
8
Zambia (ZACID)
1
1
40
30
TOTAL
AMERICAS
Sl. No.
Country
No. of workbodies
represented
Number of
members
1
Brazil (ABID)
-
-
2
Canada (CANCID)
9
8
3
Chile (CHICID)
-
-
4
Guyana (GUCID)
-
-
5
Mexico (MXCID)
3
5
6
Uruguay (URCID)
-
-
7
USA (USCID)
24
15
36
28
TOTAL
121
ASIA AND OCEANA
Sl.No.
Country
No. of workbodies
represented
Number of
members
1
Afghanistan (AFGHICID)
-
-
2
Australia (ANCID/IAL)
15
9
3
Bangladesh (BANCID)
1
1
4
China (CNCID)
20
14
5
15
14
6
Fiji (FIJICID)
-
-
7
India (INCID)
21
18
8
Indonesia (INACID)
6
4
9
Iran (IRNCID)
17
12
10
Iraq (IRQCID)
-
-
11
Israel (ISCID)
1
1
12
Japan (JNC-ICID)
19
12
13
Kazakhistan (KAZCID)
-
-
14
Korea (KCID)
11
11
15
Kyrgyz Rep.(KRYCID)
-
-
16
Malaysia (MANCID)
7
6
17
Myanmar (MYAMA)
-
-
18
Nepal (NENCID)
1
1
19
Pakistan (PANCID)
13
9
20
Philippines (PHINCID)
-
-
21
Saudri Arabia (SACID)
-
-
22
Sri Lanka (SLINCID)
1
1
23
Syria (SYCID)
2
2
24
Thailand (THAICID)
4
3
25
Turkey (TUCID)
7
5
26
Uzbekistan (UzNCID)
3
2
164
125
TOTAL
122
EUROPE
Sl.No.
Country
No. of workbodies
represented
Number of members
1
Austria (AUNCID)
2
2
2
Croatia (CRCID)
3
3
3
Cyprus (CYCID)
1
1
4
Czech Rep.(CZNC-ICID)
2
2
5
Estonia (ESTCID)
1
1
6
Finland (FINCID)
3
3
7
France( AFEID)
19
13
8
Germany (GECID)
8
7
9
Greece (GRCID)
1
1
10
Hungary (HUCID)
6
4
11
Ireland (IRCID)
1
1
12
Italy (ITAL-ICID)
16
12
13
Lithuania (LTCID)
1
1
14
Macedonia (MAKCID)
1
1
15
Netherlands (NETHCID)
17
14
16
Portugal (PNCID)
4
4
17
Romania (CNRID)
1
1
18
Russia (RuCID)
8
8
19
Serbia (YUGCID)
1
1
20
Spain (CEYRD)
10
6
21
Slovenia (SINCID)
5
4
22
Switzerland CH-AGRAM)
3
2
23
UK (ICID.UK)
16
13
24
Ukraine (UACID)
3
1
123
106
TOTAL
SUMMARY
Region
Number of workbodies represented
Number of members
AFRICA
40
30
AMERICAS
36
28
ASIA & OCEANIA
164
125
EUROPE
123
106
TOTAL
363
289
123
Appendice – 5
Superficie irriguée mondiale – par région
Sl.
No.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
Country
Egypt
Sudan
South Africa
Morocco
Madagascar
Algeria
Libya
Tunisia
Ethiopia
Nigeria
Mali
Somalia
Tanzania
Zimbabwe
Zambia
Senegal
Mozambique
Kenya
Angola
Niger
Ivory Coast
Malawi
Swaziland
Mauritania
Ghana
Chad
Sierra Leone
Cameroon
Burkina Faso
Guineabissau
Burundi
Mauritius
Eritrea
Congo, Dem. R.
Sao-Tome Prn.
Uganda
Rwanda
Namibia
Togo
Gabon
Barbados
Cape Verde
Liberia
Lesotho
Gambia
Congo, Rep.
Botswana
Brunei Darsm
Fr Polynesia
Djbouti
Sub-Total
AFRICA
Irrigated Area
Million ha
3.530
1.863
1.600
1.484
1.086
0.570
0.470
0.418
0.390
0.293
0.236
0.200
0.184
0.174
0.156
0.120
0.118
0.103
0.080
0.074
0.073
0.056
0.050
0.045
0.031
0.030
0.030
0.026
0.025
0.025
0.021
0.021
0.021
0.011
0.010
0.009
0.009
0.008
0.007
0.007
0.005
0.003
0.003
0.003
0.002
0.002
0.002
0.001
0.001
0.001
13.687
Reference Year
2
2007
2
2007
1
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
1
2005
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
124
Sl.
No.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
Country
USA
Mexico
Brazil
Argentina
Peru
Chile
Colombia
Cuba
Ecuador
Canada
Venezuela
Dominican Rep.
Uruguay
Guyana
Bolivia
Guatemala
Costa Rica
Haiti
Honduras
Paraguay
Nicaragua
Surinam
El Salvador
Panama
Puerto Rico
Jamaica
Benin
Newcaledonia
Trinidad and Tobago
Belize
St. Lucia
Malta
Bahmas
St. Vincent
Sub-Total
AMERICAS
Irrigated Area
Million ha
22.905
6.300
3.500
1.550
1.198
1.090
0.900
0.870
0.865
0.855
0.580
0.275
0.218
0.150
0.150
0.130
0.108
0.092
0.080
0.067
0.061
0.051
0.045
0.043
0.040
0.025
0.012
0.010
0.007
0.004
0.003
0.003
0.001
0.001
42.189
Reference Year
2
2007
2
2007
1
2006
2
2007
2
2007
1
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
125
ASIA
Sl.
No.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
99.
100.
101.
102.
103.
104.
105.
106.
107.
108.
109.
110.
111.
112.
113.
114.
115.
116.
117.
118.
119.
120.
121.
122.
123.
124.
125.
126.
127.
128.
129.
130.
Country
India
China
Pakistan
Iran
Turkey
Thailand
Bangladesh
Indonesia
Uzbekistan
Iraq
Afghanistan
Viet Nam
Japan
Myanmar
Kazakhstan
Turkmenistan
Saudi Arabia
Phillipines
Korea, DP Rep
Azerbaijan
Syria
Nepal
Korea Rep.
Kyrgystan
Cambodia
Tajikistan
Yemen
Sri Lanka
Georgia
Malaysia
Chinese Taipei
Lao People DR
United Arab Emirates
Israel
Lebanon
Mongolia
Jordan
Oman
Bhutan
Qatar
Kuwait
Bahrain
Fiji Island
China, H.Kong
Sub-Total
Australia
New Zealand
Sub-Total
Irrigated Area
Million ha
60.850
57.780
19.590
8.700
5.340
4.986
4.730
4.500
4.281
3.525
3.199
3.000
2.530
2.250
2.122
1.800
1.731
1.520
1.460
1.426
1.396
1.168
1.120
1.021
0.900
0.722
0.680
0.570
0.433
0.385
0.380
0.300
0.227
0.225
0.104
0.084
0.081
0.059
0.040
0.013
0.009
0.004
0.003
0.002
205.236
OCEANIA
2.550
0.555
3.105
Reference Year
1
2007
1
2009
1
2007
1
2009
1
2009
2
2007
1
2002
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
1
2009
2
2007
1
2007
2
2007
2
2007
1
2008
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
1
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
1
2009
1
2009
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
126
Sl.
No.
131.
132.
133.
134.
135.
136.
137.
138.
139.
140.
141.
142.
143.
144.
145.
146.
147.
148.
149.
150.
151.
152.
153.
154.
155.
156.
157.
158.
159.
160.
161.
162.
163.
164.
165.
166.
167.
168.
169.
Country
Russia
Spain
Italy
France
Ukraine
Greece
Romania
Portugal
Germany
Bulgaria
Denmark
Netherlands
Albania
Moldova Rep.
Hungary
Slovak Republic
Sweden
Belarus
Poland
Austria
Norway
UK
Ireland
Serbia, Republic of
Finland
Macedonia
Czech Rep.
Cyprus
Lithuania
Switzerland
Belgium
Croatia
Slovenia
Martinique
Guadeloupe
Estonia
Bosnia & Herzegovina
Fr Guiana
Latvia
Sub-Total
TOTAL
SUMMARY
Region
Africa
Americas
Asia and Oceania
Europe
TOTAL
Sl. No.
1.
2.
3.
4.
Note:
1
EUROPE
Irrigated Area
Million ha
4.500
3.800
2.750
2.706
2.180
1.594
1.500
0.588
0.485
0.450
0.435
0.408
0.365
0.228
0.208
0.180
0.167
0.131
0.124
0.120
0.118
0.110
0.100
0.083
0.080
0.055
0.047
0.046
0.043
0.040
0.023
0.016
0.008
0.006
0.005
0.001
0.003
0.002
0.001
23.706
287.923
Reference Year
1
2007
1
2007
1
2007
2
2007
1
2009
2
2007
1
2008
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
1
2004
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
2
2007
1
2005
1
2010
2
2007
1
2009
2
2007
2
2007
2
2007
1
2007
1
2007
2
2007
2
2007
1
2009
2
2007
2
2007
1
2010
2
2007
2
2007
2
2007
Irrigated Area (million ha)
13.687
42.189
208.34
23.706
287.923
2
ICID data; FAO data (FAO Stat – FAO Statistics Division 2010)
Bold and Italic: Active National Committee/Committee
Italic: Inactive National Committees
127
Appendice - 6
Superficie drainée mondiale – par région
Sl.
No.
Country
Arable land and
permanent crops
(million ha)
Total drained area
(million ha)
%
drained
area
Reference
year
AFRICA
3
0.06
0.72
19992
1
Algeria
8.39
2
Egypt
3.54
3.02
85.31
19982
3
Ethiopia
15.08
0.03
0.20
19872
4
Kenya
5.7
0.03
0.53
20032
5
Libya
2.05
0.01
0.49
20002
6
Madagascar
3.55
0.11
3.10
20002
7
Morocco
8.96
0.65
7.25
20042
8
Rwanda
1.47
0.09
6.12
20002
9
South Africa
19.28
0.08
0.41
20071
10
Sudan
19.55
0.56
2.86
20002
11
Tunisia
4.93
0.2
4.06
20002
Sub-Total
92.5
4.84
5.23
12
Argentina
33.5
0.13
0.39
20022
13
Bolivia
3.83
0.02
0.52
20002
14
Brazil
66.6
1.31
1.97
20061
15
Canada
52.15
9.46
18.14
20022
16
Chile
0.78
0.035
4.49
20061
17
Colombia
3.57
0.23
6.44
19892
18
Costa Rica
0.5
0.04
8.00
19992
19
Cuba
3.99
0.33
8.27
19972
20
Dominican Rep.
1.32
0.03
2.27
20002
21
Ecuador
2.41
0.05
2.07
19982
22
El Salvador
0.92
0.01
1.09
19972
23
Guyana
0.45
0.15
33.33
19912
24
Honduras
1.43
0.06
4.20
19912
25
Mexico
26.9
5.2
19.33
19972
26
Paraguay
4.4
0.01
0.23
20002
27
Peru
4.56
0.08
1.75
20002
28
Puerto Rico
0.1
0.02
20.00
20002
29
Surinam
0.06
0.05
83.33
1998
30
USA
173.16
47.5
27.43
19872
31
Venezuela
3.35
0.31
9.25
20022
Sub-Total
383.98
65.025
16.93
AMERICAS
2
128
Sl.
No.
Country
Arable land and
permanent crops
(million ha)
32
Afghanistan
8.66
33
Australia
34
Total drained area
(million ha)
% drained
area
Reference
year
0.01
0.12
20002
44.53
2.17
4.87
20022
Azerbaijan
2.08
0.6
28.85
19952
35
Bangladesh
8.45
1.5
17.75
19932
36
China
130.03
21.14
16.26
20091
37
Chinese Taipei
0.83
0.12
14.46
20091
38
Fiji Island
0.25
0.01
4.00
20002
39
Georgia
0.58
0.16
27.59
19962
40
India
169.5
5.8
3.42
19912
41
Indonesia
37.5
3.35
8.93
19902
42
Iran
18.55
0.19
1.02
20091
43
Iraq
5.45
1.54
28.26
20022
44
Israel
0.38
0.1
26.32
19872
45
Japan
4.71
3.66
77.71
20022
46
Kazakhstan
22.8
0.43
1.89
19932
47
Korea Rep.
1.82
1.15
63.19
20071
48
Kyrgyzstan
1.35
0.15
11.11
19902
49
Lebanon
0.29
0.01
3.45
20012
50
Malaysia
9.5
6.0
63.16
20091
51
Mongolia
0.85
1.5
176.47
20002
52
Myanmar
11.68
0.19
1.63
19942
53
Nepal
2.47
0.09
3.64
20002
54
Pakistan
22.05
7.86
35.65
20061
55
Philippines
9.16
2.72
29.69
20081
56
Saudi Arabia
3.62
0.04
1.10
19922
57
Sri Lanka
1.92
0.03
1.56
19672
58
Syria
5.68
0.27
4.75
19932
59
Tajikistan
0.81
0.33
40.74
19942
60
Thailand
18.95
0.16
0.84
19972
61
Turkey
26.01
3.04
11.69
2009
62
Turkmenistan
1.91
1.02
53.40
19952
63
Uzbekistan
4.64
2.84
61.21
19942
64
Viet Nam
9.43
1.0
10.60
19942
65
Yemen
1.62
1.5
92.59
20002
Sub-Total
588.06
70.68
12.02
ASIA
1
129
Sl.
No.
Country
Arable land and
permanent crops
(million ha)
66
Albania
0.7
67
Austria
68
Total drained area
(million ha)
% drained
area
Reference
year
0.28
40.00
19992
1.45
0.2
13.79
19972
Belarus
5.65
3.0
53.10
19932
69
Belgium
0.86
0.07
8.14
19962
70
Bulgaria
3.28
0.08
2.44
20002
71
Croatia
0.93
0.76
81.72
19902
72
Cyprus
0.16
0.02
12.50
20002
73
Czech Rep.
3.27
0.4
12.23
20002
74
Denmark
2.31
1.44
62.34
19932
75
Estonia
1.32
1.32
100.00
20101
76
Finland
2.26
2.5
110.62
20081
77
France
19.52
2.5
12.81
19962
78
Germany
12.07
4.9
40.60
19932
79
Greece
3.68
0.52
14.13
20022
80
Hungary
4.8
2.3
47.92
20031
81
Ireland4
1.06
0.254
23.96
20101
82
Italy
13.2
5.3
40.15
20051
83
Latvia
1.2
1.58
131.67
19952
EUROPE
5
84
Lithuania
2.93
2.58
88.05
20101
85
Netherlands6
1.09
3.0
275.23
20101
86
Poland
12.91
4.21
32.61
19992
87
Portugal
1.67
0.04
2.40
20022
88
Romania
9.85
1.83
18.58
20081
89
Russia
192.6
4.78
2.48
20071
90
Serbia & Montenegro
3.72
0.4
10.75
20002
91
Slovak Republic
1.4
0.6
42.86
19972
92
Slovenia
0.2
0.08
40.00
20071
93
Spain
26.03
0.3
1.15
19942
94
Sweden
2.65
1.1
41.51
19962
95
Switzerland
1.1
0.16
14.55
2002
96
UK
6.13
4.65
75.86
19962
97
Ukraine
33.5
2.8
8.36
20091
Sub-Total
373.50
53.95
14.45
TOTAL
1438.04
194.50
13.53
2
130
Summary
Sl.
No.
Region
Arable land and
permanent crops
(million ha)
Total drained
area
(million ha)
%
drained area
1
Africa
92.5
4.84
5.23
2
Americas
383.98
65.025
16.93
3
Asia
588.281
70.68
12.01
4
Europe
373.50
53.95
14.45
Total (97 countries)
1438.041
194.499
13.53
World
1553.69
202.9
13.06
*Countries shown in bold are active members of ICID
Notes:
1
ICID data (both for arable land and permanent crop (APC) and for drained areas)
2
Cemagref data (for drained area)
3
FAO data (the APC area of other countries is used from
http://faostat.fao.org/site/377/DesktopDefault.aspx?PageID=377#ancor>)
4
The total drained area in Ireland is 0.254 million ha, the total utilised agricultural area is 4.02 million ha. Apart from a very small
area of Ireland that is irrigated on a commercial basis for crop production there are no major irrigation schemes in Ireland.
Suggested figure for irrigated area in Ireland is 10,000 hectares. Source: Dr. Oliver Nicholson, Chairman, Irish National
Committee on Irrigation and Drainage (IRCID), 28 June 2010
5
Statistics referred as "arable land" in Lithuanian registry as per 01.01.2010. The drained area slightly decreased as some of the
area excluded from registry since that area has been completely depreciated and drainage no more functioning. Source: Prof
.dr. Antanas Maziliauskas, President of Lithuanian National Committee (LICID), 26 June 2010.
6
The fact that the drained area is more than the APC area is a matter of definition. In the Netherlands’ case the drained area
includes areas with other functions such as drainage of meadows and urban areas. Source: Dr. Pol (A.L.) Hakstege, Secretary/
Treasurer, Netherlands National Committee (NETHCID), 2 July 2010.
131
Appendice - 7
Superficie irriguée à l’aspersion et à la micro irrigation
dans les pays membres CIID
(Arranged in descending order of the total sprinkler and micro irrigated area)
(Data provided by National Committees)
Sl.
No.
Country
Total
irrigated
area
Sprinkler
irrigation
Micro
Irrigation
Total sprinkler
and micro
irrigation
Percentage of
total irrigated
area
Year of
reporting
Hectares
1
USA
22.4
12,602,880.0
1,533,116.0
14,135,996.0
63.1
2008
3
India
60.85
3,044,940.0
1,897,280.0
4,942,220.0
8.1
2010
2
China
57.8
3,000,000.0
1,400,000.0
4,400,000.0
7.6
2009
4
Russia
4.5
3,500,000.0
20,000.0
3,520,000.0
78.2
2008
5
Spain
3.8
715,102.0
1,502,327.0
2,217,429.0
58.4
2007
6
Brazil
3.5
1,570,000.0
340,000.0
1,910,000.0
54.6
2004
7
France
2.6
1,379,800.0
103,300.0
1,483,100.0
57.0
2000
8
Italy
2.75
1,047,680.0
365,700.0
1,413,380.0
51.4
2000
9
South Africa
1.67
920,059.0
365,342.0
1,285,401.0
77.0
2007
10
Saudi Arabia
1.62
716,000.0
198,000.0
914,000.0
56.4
2004
20
Iran
8.7
460,000.0
270,000.0
730,000.0
8.4
2009
11
Australia
2.545
524,480.0
190,720.0
715,200.0
28.1
2000
12
Canada
0.87
683,029.0
6,034.0
689,063.0
79.2
2004
13
Ukraine
2.18
618,000.0
48,000.0
666,000.0
30.6
2010
14
Korea
1.12
200,000.0
400,000.0
600,000.0
53.6
2006
15
Mexico
6.2
400,000.0
200,000.0
600,000.0
9.7
1999
16
Egypt
3.42
450,000.0
104,000.0
554,000.0
16.2
2000
17
Germany
0.54
525,000.0
5,000.0
530,000.0
98.1
2005
19
Japan
2.53
430,000.0
60,000.0
490,000.0
19.4
2009
18
Romania
1.5
448,000.0
4,000.0
452,000.0
30.1
2008
22
Slovak Rep.
0.313
310,000.0
2,650.0
312,650.0
99.9
2000
23
Israel
0.231
60,000.0
170,000.0
230,000.0
99.6
2000
24
Morocco
1.65
189,750.0
8,250.0
198,000.0
12.0
2003
25
Hungary
0.22
185,000.0
7,000.0
192,000.0
87.3
2008
26
Syria
1.28
93,000.0
62,000.0
155,000.0
12.1
2000
21
Turkey
5.34
110,000.0
26,000.0
136,000.0
2.5
2009
27
Great Britain
0.11
105,000.0
6,000.0
111,000.0
100.9
2005
132
Sl.
No.
Country
Total
irrigated
area
Sprinkler
irrigation
Micro
Irrigation
Total sprinkler
and micro
irrigation
Percentage of
total irrigated
area
Year of
reporting
Hectares
28
Finland
0.086
79,000.0
1,000.0
80,000.0
93.0
2009
29
Portugal
0.63
40,000.0
25,000.0
65,000.0
10.3
1999
30
Kazakhstan,
Rep.
2.13
57,355.0
0.0
57,355.0
2.7
2006
31
Malawi
0.055
43,193.0
5,450.0
48,643.0
88.4
2000
32
Lithuania
0.045
44,518.0
0.0
44,518.0
98.9
2004
33
Chile
1.09
16,000.0
23,000.0
39,000.0
3.6
2006
34
Chinese Taipei
0.37
12,300.0
13,400.0
25,700.0
6.9
2001
35
Bulgaria
0.588
21,000.0
3,000.0
24,000.0
4.1
2008
36
Czech Rep.
0,024
11,000.0
5,000.0
16,000.0
66.6
2008
37
Philippines
1.52
7,175.0
6,635.0
13,810.0
0.9
2004
38
Poland
0.1
5,000.0
8,000.0
13,000.0
13.0
2008
39
Slovenia
0.009
8,072.0
733.0
8,805.0
97.8
2009
40
Malaysia
0.38
2,000.0
5,000.0
7,000.0
1.8
2009
41
Macedonia
0.055
5,000.0
1,000.0
6,000.0
10.9
2008
42
Estonia
0.001
500.0
500.0
1,000.0
100.0
2010
Total
207.298
34,639,833.0
9,392,437.0
44,032,270.0
21.2
133
Appendice - 8
Contact avec les Comités Nationaux CIID
Member
country
Acronym of the national
committee/
committee
1.
Afghanistan
AFGICID
2.
Australia
ANCID/IAL
3.
Austria
AUNCID
4.
Bangladesh
BANCID
5.
Brazil
ABID
6.
Canada
CANCID
7.
Chile
CHICID
8.
China
CNCID
9.
Chinese
Taipei
CTCID
10.
Croatia
CRCID
11.
Cyprus
CYCID
12.
Czech
Republic
CZNC-ICID
13.
Egypt
ENCID
14.
Estonia
ESTICID
15.
Ethiopia
ETCID
16.
Fiji
FIJICID
17.
Finland
FINCID
18.
France
AFEID
19.
Germany
GECID
20.
Greece
GRCID
21.
Guyana
GUCID
22.
Hungary
HUCID
23.
India
INCID
24.
Indonesia
INACID
25.
Iran
IRNCID
Sl.
No
Name & designation of the
contact person
Mr. Naseer Ahmad Fayez,
General Director
Email
Naseer [email protected]
•
Mr Chris Bennett,
Chief Executive Officer, IAL
•
Dr. Willem F.Vlotman,
President, ANCID
Prof. Dr. Andreas Klik,
Secretary
Mr. Ahasan Ullah,
Member-Secretary
Ing. Helvecio Mattana Saturnino,
President
Mr. Laurie C. Tollefson,
Secretary – Treasurer
Ms. Brenda Cordova, Thoms,
Secretary
Mr. Gao Lihui,
Executive Secretary
Dr. Gwo-Hsing Yu,
Secretary General
Ms. Diana Sustic,
Secretary General
Mr. Vlassis Partassidos,
Secretary
[email protected]
Ing. Radomir Muzikar , Secretary
[email protected]
Dr. Hussien El-Atfy,
Secretary
Mr. Mati Tonismae,
Chairman
Mr. Etafa Emama Ligdi,
Acting Secretary
Mr. Lakshman Mudaliar,
Director
Prof. Pertti Vakkilainen,
Chairman
Mr. Sami BOUARFA,
Secrétaire Général
Prof. Dr.-Ing. Joachim Quast,
Secretary
Dr. Karantounias,
Secretary
Dr. Dindyal Permaul,
Permanent Secretary
Dr. Sandor Szalai,
President
Er. Yogesh Paithankar,
Member Secretary
Ir. Moh Hasan,
Secretary General
Mr. S.A. Assadollahi,
Secretary General
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected],
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected],
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected],
[email protected]
[email protected]
om
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected],
[email protected],
[email protected]
134
Member
country
committee/
committee
26.
Iraq
IRQCID
27.
Ireland
IRCID
28.
Israel
ISCID
29.
Italy
ITAL-ICID
30.
Japan
JNC-ICID
31.
Kazakhstan
KAZCID
32.
Korea
KCID
33.
Kyrgyz Rep.
KYRCID
34.
Lithuania
LNCID
35.
Macedonia
MAKCID
36.
Malaysia
MANCID
37.
Mali
AMID
38.
Mexico
MXCID
39.
Morocco
ANAFIDE
40.
Myanmar
MINCID
41.
Nepal
NENCID
42.
Netherlands
NETHCID
43.
Niger
ANID
44.
Nigeria
NINCID
45.
Pakistan
PANCID
46.
Philippines
PNC-ICID
47.
Portugal
PNCID
48.
Romania
CNRID
49.
Russia
RUCID
50.
Saudi Arabia
SACID
51.
Serbia,
Republic of
YUGCID
52.
Slovenia
SINCID
53.
South Africa
SANCID
54.
Spain
CERYD
55.
Sri Lanka
SLNICID
Sl.
No
contact person
Mr. Ahmed M. Aziz,
Secretary
Dr. Oliver Nichoslon,
Chairman
Mr. Yutzhak Kiriati,
Dr. Maria Elisa Venezian Scarascia
, General Secretary
Mr. Kunihiko NAITOU
Secretary General
Mr. Askarov Khudaybergen,
Secretary
Dr. Jin-Hoon JO, Secretary
General
H.E. Bekbolotov Zhanishabek,
Chairman
Dr. Antanas Maziliauskas,
President
Mr. prof. dr. sc. Ordan Cukaliev,
President
Ir. Mohd. Azhari bin Ismail,
Secretary
Mr. Adama SANGARE,
President
Dr. Luis Rendón Pimentel,
President
Mr. El Hassan EL MAHRAZ,
Secrétaire Général
H.E. U. Olm Myint,
Chairman
Mr. Suman Sijapati,
Member Secretary
Dr. A.L. Hakstege,
Secretary/Treasurer
Mr. Abdou Moulaye Ahmed,
Executive Secretary
Engr. D.B. Madu,
Secretary General
Mr. Javeed Iqbal Bokhary,
Secretary
Mr. Dominador D. Pascua, Acting
Chairman and Secretary
Eng. José Augusto Rodrigues
Estevao, President
Prof. Dr. Ing. Ion Nicolaescu,
President
Ms. Irena G. Bondarik,
Secretary General
Mr. Abdulkareem M. Al-Ghamdi,
D.G. of General Administration for
Irrigation Affairs
Mr. Petar Pantelic,
President
Prof. dr. Brane Maticic,
President
Dr. (Ms.) N.J. Taylor,
Secretary
Dr. José A. Ortiz Fdz.-Urrutia
Secretario Ejecutivo
Eng. D.W.R. Weerakoon,
Chairman
Email
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected];
me.scarascia@politicheagricol
e.it
[email protected]
[email protected]
, [email protected]
[email protected],
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected].
mk
[email protected]
[email protected];
[email protected]
[email protected],
[email protected],
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected];[email protected]
nk.com.np, [email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected];
[email protected]
pakfloodcommission@hotmail.
com
[email protected],
[email protected]
[email protected]
[email protected];
[email protected],
[email protected]
[email protected],
[email protected]
[email protected]
u
[email protected];
[email protected]
[email protected]
[email protected],
[email protected]
[email protected],
[email protected]
135
Member
country
committee/
committee
56.
Switzerland
CH-AGRAM
Prof. André Mermoud,
Secretary
[email protected],
[email protected], [email protected]
57.
Syria
SYCID
Eng. Nader Al-Bunni,
Chairman
[email protected]
58.
Thailand
THAICID
Mr. Thanunchai Thammaphirome,
Secretary General
[email protected];
[email protected];
[email protected]
59.
Turkey
TUCID
60.
Ukraine
UACID
Sl.
No
61.
62.
United
Kingdom (UK)
United States
of America
(USA)
ICID.UK
USCID
63.
Uruguay
URUCID
64.
Uzbekistan
UzNCID
65.
Zambia
ZACID
contact person
Prof. Dr. Veysel EROGLU,
Chairman
Prof. Peter Kovalenko,
President
Mr. Tim Fuller,
Secretary
Mr. Larry D. Stephens,
Executive Vice President
Ing. Agr. Sergio de Agrela, Director
General
Mr. Latfulla Khaknazarovich
Mukhamednazarov,
Secretary General
Mr. I.M. Akayombokwa,
Assistant Director
Email
[email protected]
[email protected]
[email protected],
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
136
Appendice - 9
Contact avec les membres de Bureau CIID
Sl.
No.
Name
Position
E-mail
1.
Prof. Dr. Chandra A. Madramootoo
(2008-2011)
President
2.
Er. M. Gopalakrishnan ( 2004-2010)
Secretary General
3.
Prof. Peter Kovalenko (2007-2010)
Vice President
[email protected]
4.
Dr. A. Hafied A. Gany (2007-2010)
Vice President
[email protected]
5.
Engr. Dr. Illahi B. Shaikh (2007-2010)
Vice President
[email protected]
6.
Dr. (Mrs.) Samia El-Guindy (2008-2011)
Vice President
[email protected]
7.
Mr. Shinsuke Ota (2008-2011)
Vice President
[email protected]
8.
Prof. Lucio Ubertini (2008-2011)
Vice President
[email protected],
[email protected]
9.
Dr. Willem F. Vlotman (2009-2012)
Vice President
[email protected]
10.
Dr. Laszlo G. Hayde (2009-2012)
Vice President
[email protected]
11.
Mr. A.K. Bajaj (2009-2012)
Vice President
[email protected]
[email protected]
[email protected]
137
Appendice - 10
Contact avec les Présidents des
organes de travail CIID
(A la date du Mars 2010)
Sl.
No.
Name
Workbody
E-mail
1.
VPH Dr. Saeed Nairizi
PFC
[email protected]
2.
VPH Prof. Hector Malano
PCTA
[email protected]
3.
VP Dr. Hafied A. Gany
PCSPOA
[email protected]
4.
PH. Prof. dr. Bart Schultz
EB-JOUR
[email protected]
5.
VPH Larry D. Stephens
C-PR&P
[email protected]
6.
Prof. (Mrs.) L. Vincent
WG-TRUE
[email protected]
7.
Dr. Kamran Emami
WG-HIST
[email protected]
8.
VPH Dr. Mark Svendsen
WG-CLIMATE
[email protected]
9.
VP Dr. Illahi B. Shaikh
WG-CAFM
[email protected]
10.
Dr. Park Sang Hyun
WG-SDTA
[email protected]
11.
Dr. Hu Heping
WG-ENV
[email protected]
12.
VPH Frank E. Dimick
WG-DROUGHT
[email protected]
13.
VPH Dr. Hussein El-Atfy
WG-WATS
[email protected]
14.
VP Dr. W.F. Vlotman
WG-DRG
[email protected]
15.
Dr. Maurits Ertsen
WG-MIS
[email protected]
16.
VPH. Dr. Alain Vidal
WG-POVERTY
[email protected]
17.
VPH Felix B. Reinders
WG-ON-FARM
[email protected]
18.
Dr. Ragab Ragab
WG-PQW
[email protected]
19.
Dr. Ragab Ragab
WG- CROP
[email protected]
20.
VP Dr. Peter Kovalenko
WG-IDSST
[email protected]
[email protected]
21.
VPH Engr. I.K. Musa
ST-LCB
[email protected]
22.
VPH Dr.-Ing. Eiko Lübbe
ERWG
[email protected]
23.
VPH Dr. Karim Shiati
ASRWG
[email protected]
24.
Dr. Luis Rendon Pimentel
AMRWG
[email protected]
25.
Dr. Adama Sangare
AFRWG
[email protected]
26.
Mr. Mohammed Kazem Siahi
C-CONGR
[email protected]
27.
Mr. Ali Reza Salamat, Interim
Chairman
WG-YPF
[email protected]
28.
Dr. G.R. Backeberg
TF-FIN
[email protected]
29.
Chairman to be appointed
TF-BIO-ENERGY
138
Appendice - 11
Site web des organes de travail CIID
Workbody
Website address
ERWG
http://www.erwg.icidonline.org
AFRWG
http://www.afrwg.icidonline.org
WG-YPF
http://www.wg-ypf.icidonline.org
C-CONGR
http://www.c-congr.icidonline.org
WG-TRUE
http://www.wg-true.icidonline.org
EB-JOUR
http://www.icid.org/wiley_journal.html
WG-CD
http://www.wg-cd.icidonline.org
WG-WATS
http://www.wg-wats.icidonline.org
WG-HIST
http://www.wg-hist.icidonline.org
WG-CAFM
http://www.wg-cafm.icidonline.org
WG-DRG
http://www.wg-drg.icidonline.org
WG-CROP
http://www.wg-crop.icidonline.org
WG-PQW
http://www.wg-pqw.icidonline.org
WG-ON-FARM
http://www.wg-on-farm.icidonline.org
WG-SDTA
http://www.wg-sdta.icidonline.org/
WG-CLIMATE
http://www.wg-climate.icidonline.org/
ASRWG
http://www.asrwg.icidonline.org/
WG-MIS
http://www.wg-mis.icidonline.org
AC-IPTRID
http://www.fao.org/iptrid
ST-LCB
http://www.st-lcb.icidonline.org
TF-POV
http://afeid.montpellier.cemagref.fr/Poverty/TF-POVERTY.htm
139
Appendice - 12
Liste des Publications CIID
Sl.
No.
Publication Title
Year
of
Publication
List
Price
(US$*)
For NCs/
Members &
Booksellers*
Price (US $*)
(A) SPECIAL PUBLICATIONS
1.
Synthesis Report: Topic 2.3 – Water and Food for
Ending Poverty and Hunger, 5th World Water Forum**
2010
–
–
2.
CD-ROM Version of Multilingual Technical Dictionary
2010
60
30
3.
CD-ROM ICID@60**
2010
–
–
4.
Water Saving in Agriculture
2008
40
20
5.
Manual for Performance Evaluation of
Sprinkler and Drip Irrigation Systems in
Different Agro-Climatic Regions of the World
2008
40
20
Micro Irrigation in Arid and Semi-Arid Regions –
Guidelines for Planning and Design
2006
60
30
Planning and Designing of Micro-Irrigation in
Humid Regions
2005
20
10
Manual on Planning of Structural Approaches
to Flood Management
2005
40
20
Application of Geosynthetics in Irrigation and
Drainage Projects
2004
30
15
The Indus Basin - History of Irrigation,
Drainage and Flood Management
2004
140
70
Danube Valley - History of Irrigation,
Drainage and Flood Control
2004
150
75
12.
Historical Dams
2001
130
65
13.
CD-ROM Version of ICID Watsave Activities**
2001
–
–
14.
Canal Operation Simulation Models
2000
20
10
15.
ICID Survey on Funding of Operation,
Maintenance and Management of
Irrigation Projects
2000
30
15
Remote Sensing and Geographic Information
Systems in Irrigation and Drainage Methodological Guide and Applications
2000
50
25
Guidelines for Rehabilitation and
Modernization of Irrigation Projects
1999
20
10
Manual on Non-structural Approaches to
Flood Management
1999
40
20
Selection Criteria for Irrigation Systems
1995
30
7
6.
7.
8.
9.
10.
11.
16.
17.
18.
19.
140
20.
L'Automatisation Des Reseaux D'Irrigation
En Canaux (F)
1994
28
7
21.
Criteres de Choix des Systemes D'irrigation (F)
1992
30
7
22.
A Guide to Acquiring a Computer System for
the Management of Water Resources
1992
33
8
Guidelines on The Construction of Horizontal
Subsurface Drainage Systems
1990
32
8
Improvement in Irrigation Management with
Special Reference to Developing Countries,
State-of-the-Art No.4
1987
25
2
Design Practices for Covered Drains in an
Agricultural Land Drainage System A Worldwide Survey
1987
50
3
Automatisation des Systemes d'Irrigation
de Surface a Travers Le Monde (F)
1987
10
2
Automated Farm Surface Irrigation
Systems Worldwide
1986
10
2
Guide 106 de la CIID - Developpement du
Beton Bitumineux et de la Membrane
Bitumineuse (F)
1985
13
2
ICID Guidelines 106 - Development of
Bitumen Concrete and Membranes
1985
13
2
Design Practices of Open Drainage Channels
in an Agricultural Land Drainage System –
A Worldwide Survey
1984
25
2
State-of-the-Art Irrigation, Drainage and
Flood Control No. 3
1984
25
2
Flood Control No. 2
1981
22
2
Flood Control No.1
1978
22
2
Manual of Flood Control Methods and
Practices
1983
20
2
Irrigation and Drainage in the World
(Vol.1-1981, Vol.2-1982, Vol.3-1983)
1981-83
75
7
2008
232
117
2006
20
10
10
5
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
(B) TRANSACTIONS AND PROCEEDINGS
36.
37.
Transactions - 20th Congress on Irrigation and
Drainage, Lahore, Pakistan, 2008 on the theme
‘Participatory Irrigated Water Resource Management From Concepts to Actions’ and CD-ROM
Proceedings of the International Workshop on
Water Saving Practices in Rice Paddy
Cultivation, 14-15 September 2006, Malaysia
Only CD-ROM
141
38.
Environmental Consequences of Irrigation with
Poor Quality Waters: Sustainability, Management
and Institutional, Water Resources, Health and
Social Issues, September 2006, Malaysia
Only CD-ROM
2006
39.
Multiple Roles and Diversity of Irrigation Water,
14 September 2005’, Beijing, China, 2006
40.
Drainage, Beijing, China, 2005 on the theme “Use
of Water and Land for Food Security and
Environmental Sustainability” (Abstracts Vols. – 1A,
1B, General Reports – 1C, and Keynote
Addresses – 1D and CD-ROMs)
Only CD-ROMs
41.
42.
30
15
20
10
2006
20
10
2005
450
250
225
125
Drainage, Montreal, Canada, 2002 on the theme
‘‘Food Production under Conditions of Water
Scarcity, Increasing Population and Environmental
Pressures” (Abstracts Volumes 1A, 1B; General
Reports - 1C and CD-ROM)
2002
200
100
Drainage, Granada, Spain, 1999 on the theme
“Water for Agriculture in the Next Millenium”,
Vols. 1A-1J (10 Volumes) and Vol. 2
1999
425
110
2008
–
–
2007
10
5
2000
10
5
1998
1997
10
10
5
5
(C) OTHER PUBLICATIONS
43.
44.
45.
46.
47.
Report of ICID Task Force for Least Developed
Countries in Asia
CD-ROM version of Task Force Reports – An
ICID Input to WWF 3 and 4
Sector Vision : Water for Food and Rural
Development - Country Position Papers
Checklist to Assist Preparation of Small-Scale
Irrigation Projects in Sub-Saharan Africa
Watsave Scenario
* Postal charges extra; ** Handling and mailing charges
142
Appendice - 13
Evénements CIID 2010-11
61ème réunion du Conseil Exécutif International (CEI) et 6ème Conférence Régionale Asiatique
(CRA), 10-16 octobre 2010, Yogyakarta, Indonésie
La conférence portera sur le thème “l’Amélioration de l’efficience d’irrigation et de drainage par le moyen du
développement et de la gestion participatoire de l’irrigation dans le contexte de petites propriétés”. Pour complément
d’informations, contacter : The Indonesian National Committee of ICID (INACID), 8th Floor of the New Building,
Directorate General of Water Resources (DGWR), Ministry of Public Works, Jalan Pattimura No. 20/ Perc. No.7,
Kebayoran Baru, Jakarta Selatan, 12067, Indonesia. Tel: +62-021-723-0318, Fax: +62-021-723-0317, E-mail:
[email protected]; [email protected], Website: http://www.icid2010.org
24ème Conférence Régionale Européenne, 14-16 mars 2011, Orléans, France
La conférence portera sur le thème “Ressource en eau souterraine : ressource essentielle à conserver et gérer”.
Pour complément d’informations, contacter : Mr. Sami BOUARFA, Secrétaire Général, Association Française pour
l’Etude des Irrigations et du Drainage (AFEID), 361, rue Jean-François Breton, F - 34090 - Montpellier, France.
Tel : +33.4.67.04.63.16, Fax : +33.4.67.16.64.40, E-mail : [email protected], Website : http://www.groundwater2011.net
25ème Conférence Régionale Européenne, 16-20 mai 2011, Groningen, Pays-Bas
La Conférence portera sur le thème “Gestion intégrée de l’eau pour l’utilisation à but multiple des terres plates des
régions côtières”. Pour complément d’informations, contacter : Bert Toussaint, Chairman of Organizing Committee,
Ministry of Transport, Public Works and Water Management, Rijkswaterstaat Centre for Corporate Services, P.O.
Box 2232, 3500 GE Utrecht, The Netherlands. Tel: +31 6 207 91 372, E-mail: [email protected] or contact Pol
Hakstege, Secretary, NETHCID, Tel: +31 88 7972316, E-mail: [email protected]. [email protected], Website:
http://www.nethcid.nl.
21ème Congrès International des Irrigations et du Drainage, 62ème réunion du CEI, et 8ème Congrès
International sur la Micro irrigation, 15-23 octobre 2011, Téhéran, Iran
Le Congrès portera sur le thème “la Productivité de l’eau pour la sécurité alimentaire”. Pour complément
d’informations, contacter : Dr. S.A. Assadollahi, Secretary General, Congress Secretary, Iranian National Committee
on Irrigation and Drainage (IRNCID), No. 1, Shahrsaz Alley, Kargozar St., Zafar Ave., Tehran, Iran, Postal Code:
19198-34453. Tel: (+9821) 2225 7348 – 22250162, Fax: (+9821) 2227 2285, E-mail: [email protected],
[email protected], Website: http://www.icid2011.org. L’Appel à Communications du Congrès est affiché sur le site
web.
3ème Conférence Régionale Africaine, 2011, Mali
Pour complément d’informations, contacter : Dr. Adama Sangare, President, Association Malienne des Irrigations et
du Drainage (AMID), Au Modibo Keita, Im Sulla and Fils, BP 1840, BAMAKO, Mali. Tel: (223) 202 87521, Mobile No:
(223) 6674 08 94, Fax: (223) 223 48 82, E-mail: [email protected]; [email protected].
143
Rapport Ann
NEC
CROLOGIE
C’est ave
ec un profond
d regret que je
e tiens à vouss informer du
u triste
décès prrématuré survvenu le 2 avriil 2010 en la personne du VicePrésiden
nt Hon. Henri Tardieu suite
e à une brève maladie.
M. Tardieu a souten
nu fortementt les objets de la CIID et a
représen
nté en effet l’e
excellence de
e ses contributions aux tra
avaux
de la Commission en ses diversess capacités – Vice Préside
ent du
Comité Permanent des Activité
és Technique
es (CPAT), Vice
Présiden
nt de l’ancien Groupe de Travail
T
CIID sur l’Exploitation, la
Maintena
ance et la Ge
estion des Pro
ojets d’Irrigatiion et de Dra
ainage
(GT-OMM
M), Animateu
ur du Thème de
d Stratégie « Bassin » (charge
qu’il a détenue
d
de manière rem
marquable ju
usqu’à la dernière
réunion du
d CEI de Ne
ew Delhi 2009
9). Les précie
euses contribu
utions
qu’il a app
portées à la CIID
C
sont bien
n connues et seront toujou
urs rappelées par tous, en tant que Préssident
de « l’Equ
uipe de Pilottage 3 de la CIID chargé
ée de préparrer un Rappo
ort de prise de position sur
s la
durabilité socio-économ
mique des se
ervices fournis par les pro
ojets d’Irrigatiion, de draina
age et de ma
aîtrise
ources en eau », et égalem
ment en tant que
q Vice Préssident CIID pour la
des cruess dans le sectteur des resso
période 1994-1997. Les contributio
ons remarquables et sign
nificatives qu’il a apportée
es au 5ème Forum
F
d l‘Eau à Istanbul où la CIID a consstitué un conssortium pour établir un ra
apport de prisse de
Mondial de
position sur
s le sujet 2.3 « l’Eau et la
l nourriture pour mettre fin
m », restent encore
gravées dans notre mémoire. Le
e décès de M. Tardieu laisse une empreinte ineffaçable
i
d sa
de
personnalité inspirante
e dans toutes les activités de
d la CIID.
Au mome
ent où nous somme
s
profo
ondément afflligés, je rejoins toute la fraternité CIID
D pour transm
mettre
notre proffonde sympatthie et nos co
ondoléances attristées à la
a famille du défunt
d
ainsi qu
u’aux membrres du
Comité Na
ational Français de la CIID
D. Que son âm
me demeure en
e paix !
144
145

es à et

Transcription

Documents pareils

La vérification sélective

ACTUALITES CIID ACTUALITES CIID

voir profil - Women`s World Summit Foundation

OPIRIS-Brochure FRENCH

Haute Vallée de L`Ourika (Maroc) Alimentation en eau et irrigation