Broschüre Burgruine und Fluweelengrotte

2015
Volg de gids,
laat je fantasie leiden,
leef mee
en verwonder je!
Daalhemerweg 27
6301 BJ Valkenburg a/d Geul
+31 (0)43 820 00 40
www.kasteelruinevalkenburg.nl
[email protected]
Hist
mer orische
gelg
roev
e
Fluweelengrot
Fluweelengrotte • Velvet Cave • Grotte de Velours
Laat u leiden door één van de oudste ondergrondse gangenstelsels
van Zuid-Limburg. Verwonder u over de verhalen over de blokbrekers
die eeuwenlang mergel wonnen om kastelen en kerken te bouwen.
Leef mee met de mensen die zich in oorlogen schuil hielden en
ontdek hun geheime plekken. Bewonder de prachtige schilderingen
en sculpturen in de grot. Een indrukwekkende tocht…
De temperatuur in de Fluweelengrot is constant 12 graden. Houd hier
rekening mee met uw kleding.
Lassen Sie sich durch eines der ältesten unterirdischen Gängesysteme
Süd-Limburg leiten. Staunen Sie über die Geschichten der Blockbrecher, die Jahrhunderte lang den Mergel abgebaut haben um Schlösser
und Kirchen zu bauen. Erleben Sie selbst, wie sich die Menschen in
Kriegen hier versteckt hielten und entdecken Sie Ihre geheimen
Plätze. Bewundern Sie die prächtigen Malereien und Skulpturen in der
Grotte. Eine beeindruckende Tour…
Die Temperatur in der Fluweelengrotte liegt konstant bei 12 Grad.
Denken Sie bei Ihrer Kleiderwahl daran.
Enjoy a guided tour of one of the oldest underground corridors in
South-Limburg. Be amazed by the tales about the quarry operatives
mining the marlstone that built castles and churches. Sympathize
with the people hiding there during the wars and discover their
secret spots. Admire the beautiful mural paintings and sculptures in
the cavern. An impressive journey...
Temperatures in the Velvet Cave are a constant 12 degrees Celsius.
Please dress accordingly.
Laissez-vous guider dans une des plus anciennes galeries souterraines du sud du Limbourg. Ecoutez les histoires étonnantes des carriers
qui pendant des siècles ont extrait de la marne pour la construction
de châteaux et d’églises. Imaginez comment les gens se réfugiaient
dans les galeries en temps de guerre et découvrez leurs cachettes
secrètes. Contemplez les belles peintures murales et les sculptures
dans la grotte. Une visite impressionnante…
Dans la Grotte de Velours, il y a une température constante de 12
degrés. Tenez-en compte dans le choix de vos vêtements.
Kasteelruïne
Burgruine • Castle Ruins • Château-Ruine
De vluchtgangen van de Fluweelengrot leiden naar de Kasteelruïne.
Ga hier terug naar de tijd van ridders en jonkvrouwen. Wandel door
de ridderzaal, de wapenkamer en de kapel van Nederlands enige
hoogteburcht; sinds 1050 het baken van Valkenburg en haar
omgeving. Vele strijden werden er gestreden, maar in 1672 werd het
opgeblazen in opdracht van Stadhouder Willem III. Vanaf de burcht
heeft u een prachtig panorama-uitzicht over Valkenburg.
Kerstmarkt Fluweelengrot
De Haselderhof
Lichtjes, kerstbomen en prachtige decoraties…
Bezoek in de periode van 13 november tot en met 23 december de
sfeervolle en warme kerstmarkt in de Fluweelengrot. Naast de mooie
decoratie voert een rondgang door de Kerstmarkt Fluweelengrot u
langs de indrukwekkende wandschilderingen, sculpturen, een unieke
18de eeuwse kapel, stands met kerst- en cadeauartikelen, oude
ambachten en een gezellige horecagelegenheid.
Even bijkomen van de spannende grottentocht of de klim naar de
ruïne? Geniet in ons mooie restaurant van een heerlijk hapje en
drankje én van het prachtige uitzicht over Valkenburg en de
hoogteburcht.
Een inspirerende omgeving nodig voor uw vergadering of borrel? Ook
dan bent u bij ons van harte welkom. U heeft de beschikking over een
aparte ruimte, maar bent natuurlijk ook uitgenodigd in ons restaurant
of terras.
Vier ook uw sprookjesbruiloft bij ons! Vraag naar de mogelijkheden.
Een bezoek aan de Kasteelruïne of de Fluweelengrot is áltijd leuk. Een
spannende tocht door de donkere gangen of je even ridder of
jonkvrouw voelen op de Kasteelruïne.
Openingstijden
De Kasteelruïne en de Fluweelengrot zijn vrijwel dagelijks te bezichtigen. Bekijk de website voor de openingstijden en de tijden van de rondleidingen.
Op feestdagen en in vakanties worden extra activiteiten georganiseerd op de Kasteelruïne en in de Fluweelengrot. Kijk op onze website
voor het actuele programma, zo weet je zeker dat je niets mist!
Entree Fluweelengrot en Kasteelruïne
volwassenen
€ 9,50 inclusief plattegrond
kinderen < 12 jaar
€ 7,50 inclusief ruïne speurtocht
kinderen < 4 jaar
€ 0,00
www.kasteelruinevalkenburg.nl
Het is alleen mogelijk de Fluweelengrot met een gids te bezichtigen.
De Haselderhof is elke dag vanaf 10.00 uur geopend.
We verheugen ons op uw bezoek!
De Fluweelengrot is rolstoeltoegankelijk. De Kasteelruïne en de horecagelegenheid zijn met een lift bereikbaar, maar de Kasteelruïne is niet geheel
toegankelijk voor minder validen.
Eben verschnaufen nach einer spannenden Grottentour oder nach
dem Aufstieg zur Burgruine? Genießen Sie in unserem schönen
Restaurant etwas Leckeres zu trinken oder zu essen sowie die
prächtige Aussicht über Valkenburg und die Höhenburg.
Sie suchen nach einer inspirierenden Umgebung für eine Tagung oder
einen Umtrunk? Auch dann sind Sie bei uns herzlich Willkommen. Es
steht Ihnen ein extra Raum zur Verfügung, aber Sie sind natürlich
auch eingeladen unser Restaurant oder die Terrasse zu nutzen.
Bei uns können Sie außerdem Ihre Märchenhochzeit feiern! Sprechen
Sie uns einfach für ein Angebot an.
Die Burgruine oder Fluweelengrotte sind immer einen Besuch wert.
Erleben Sie eine spannende Tour durch dunkle Gänge oder fühlen Sie
sich in der Burgruine wie Ritter oder Jungfrau.
Öffnungszeiten
Die Burgruine und die Fluweelengrotte sind fast täglich geöffnet. Schauen Sie
einfach auf unsere Website für die Öffnungszeiten und die Uhrzeiten für
Rundführungen.
An Feiertagen und in den Ferien werden in der Burgruine und in der
Fluweelengrotte besondere Aktivitäten angeboten. Auf unserer
Website finden Sie das aktuelle Programm – so wird Ihnen sicher
nichts entgehen!
Eintritt Fluweelengrotte und Burgruine
erwachsene
€ 9,50 einschliesslich Übersichts-Karte
kinder < 12 Jahre
€ 7,50
kinder < 4 Jahre
€ 0,00
www.kasteelruinevalkenburg.de
Eine Führung durch die Fluweelengrotte ist nur moglich mit Führer.
Der Haselderhof ist jeden Tag ab 10.00 Uhr geöffnet.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Want to relax after an exciting cave tour or climb to the ruins? You
can have a drink or bite while enjoying a delightful view in our
beautiful restaurant overseeing Valkenburg and the hilltop castle.
Are you in need of an inspiring location for a meeting or social? Then
we have what you are looking for. You will have your own private
area, but are also welcome to use the restaurant or terrace.
We also make fairytale weddings happen at our magic location!
Please inquire for all possibilities.
It is always fun to visit the Castle Ruins or the Velvet Cave. Feel like
a knight or damsel at the Castle Ruins or explore the secret passageways.
Opening times
The Castle Ruins and the Velvet Cave are open almost all days of the week.
Check our website for current opening times and latest tours.
Extra activities are organised at the Castle Ruins and Velvet Cave
during the holiday season and summer break. Check our website for
updates and be sure to not miss out on any of the fun!
Entrance Velvet Cave and Castle Ruins
adults
€ 9,50 including map
children < 12 years
€ 7,50
children < 4 years
€ 0,00
www.kasteelruinevalkenburg.nl
It is only possible to visit the Velvet Cave with a tour guide.
We look forward to your visit!
The Velvet Cave is wheelchair accessible. The Castle Ruins and the restaurant
are reachable by elevator, however the Castle Ruins are not fully accessible for
less mobile people.
Souhaitez-vous vous reposer après le tour spectaculaire dans les
grottes ou après la montée de la ruine? Venez vous régaler des délices
que vous propose notre beau restaurant et de la vue splendide sur
Valkenburg et le château-fort. Etes-vous à la recherche d’une salle
de réunion ou de fête dans un environnement inspirant? Soyez les
bienvenus chez nous. Vous disposerez d’une pièce privée, mais bien
sûr nous vous accueillerons également avec plaisir sur la terrasse
ou dans notre restaurant.Venez célébrer votre mariage de rêve chez
nous! Renseignez-vous sur les possibilités.
On se fait toujours plaisir lors d’une visite au Château-Ruine ou à la
Grotte de Velours. Un tour guidé plein de suspense dans les galeries
obscures ou bien se mettre dans la peau d’un chevalier ou d’une
damoiselle pour un jour au Château-Ruine.
Heures d’ouverture
Le Château-Ruine et la Grotte de Velours sont ouverts presque tous les jours
aux visiteurs. Consultez le site internet pour les horaires d’ouverture et des
visites guidées.
Le Haselderhof est ouvert tous les jours à partir de 10 heures.
www.kasteelruinevalkenburg.nl
www.haselderhof.nl
Nous nous réjouissons de votre visite!
Weihnachtsmarkt Fluweelengrotte • Christmas Market Velvet Cave
Marché de Noël de la Grotte de Velours
Ontdek de indrukwekkende Kasteelruïne of de spannende
Fluweelengrot met een groep of kinderfeestje. Raadpleeg de website
of bel voor de mogelijkheden.
Die Fluchtwege der Fluweelengrotte führen zur Burgruine. Gehen Sie
in der Zeit zurück zu Rittern und Jungfrauen. Durchwandern Sie die
Überreste des Rittersaals, der Waffenkammer und der Kapelle der
einzigen Höhenburg der Niederlande; seit 1050 das Wahrzeichen von
Valkenburg und der Umgebung. Viele Kämpfe wurden hier bestritten,
im Jahr 1672 jedoch wurde alles im Auftrag des Stadthalters Willem III.
gesprengt. Von der Burg aus haben Sie eine tolle Panorama-Aussicht
über Valkenburg.
Lichter, Weihnachtsbäume und tolle Dekoration…
Besuchen Sie in der Zeit vom 13. November bis 23. Dezember den
stimmungsvollen und warmen Weihnachtsmarkt in der Fluweelengrotte. Neben der schönen Dekoration führt ein Rundgang über den
Weihnachtsmarkt in der Grotte entlang der beeindruckenden
Wandmalereien, Skulpturen, der einzigartigen Kapelle aus dem 18.
Jahrhundert und natürlich den Ständen mit Weihnachts- und
Geschenkartikeln, altem Handwerk und einem gemütlichen Bistro.
Entdecken Sie die eindrucksvolle Burgruine oder die spannende
Fluweelengrotte zusammen in einer Gruppe – auch als Programmpunkt
für ein Kinderfest geeignet. Informieren Sie sich auf unserer Website
oder rufen Sie uns an. Wir unterstützen Sie gerne bei der Planung.
The corridors in the Velvet Cave acted as secret passageways leading
to the Castle Ruins. Visit and go back to the times of knights and
damsels. Wander through the knights’ hall, the armoury and the
chapel of the only elevated fortress in the Netherlands; since 1050 a
landmark of Valkenburg and surroundings. Many battles were fought
here but in 1672 it was blown up by the army of Stadtholder Willem III.
The panoramic view of Valkenburg from the Castle Ruins is unequalled.
Lights, Christmas trees and wonderful decorations…
Visit the attractive and cosy Christmas Market in the Velvet Cave in
the period from 13 November through 23 December. A visit to the
Christmas Market in the Velvet Cave is more than beautiful decorations alone; on your tour of the cave you can enjoy the impressive
mural paintings, sculptures, the unique 18th century chapel, market
stalls with Christmas and gift items, ancient trades and a cosy
catering establishment.
Discover the impressive Castle Ruins of Valkenburg or the mysterious
Velvet Cave during a group outing or a children’s party. Visit the
website or call us for all the details.
Les issues de secours de la Grotte de Velours vous mènent au
Château-Ruine. Revivez ici l’époque des chevaliers et des demoiselles.
Promenez-vous dans la Salle des Chevaliers, la Salle d’artillerie et
la chapelle de ce château fort unique aux Pays-Bas : depuis 1050, le
Château-Ruine est le phare de Valkenburg et de ses environs.
Beaucoup de batailles y eurent lieu, mais en 1672, le château fort fut
détruit sur l’ordre du gouverneur Guillaume III.
Depuis le château fort, vous pouvez profiter d’une superbe vue
panoramique sur Valkenburg.
Découvrez l’impressionnant Château-Ruine ou la mystérieuse Grotte
de Velours, en groupe ou à l’occasion de l’anniversaire de votre
enfant. Consultez notre site internet ou téléphonez-nous pour
connaître les possibilités.
Activiteiten
Aktivitäten • Activities • Activités
The Haselderhof is open daily from 10.00 a.m.
lluminations, sapins de Noël et décorations magnifiques…
Ne manquez pas de rendre visite au sympathique et chaleureux
marché de Noël qui aura lieu du 13 novembre au 23 décembre, dans
la Grotte de Velours – la Fluweelengrot – de Valkenburg. Outre des
décorations féeriques, votre visite du marché de Noël dans la Grotte
de Velours vous emmènera également à la découverte
d’impressionnantes peintures murales, de sculptures et d’une
remarquable chapelle du XVIIIe siècle. Sans compter les stands
couverts d’articles de Noël et de cadeaux, les démonstrations
d’anciens artisanats et un café-restaurant très convivial.
facebook.com/DeHaselderhof
Pendant les jours de fêtes et les vacances scolaires, davantage
d’activités seront organisées au Château-Ruine ou dans la Grotte de
Velours. Consultez l’agenda sur notre site internet et assurez-vous de
ne rien rater!
Entree
Eintritt • Entrance • Entrée
Die Fluweelengrotte ist barrierefrei. Die Burgruine und das Restaurant sind mit
einem Lift erreichbar, jedoch ist die Burgruine nicht komplett zugängig für
Menschen mit Gehbehinderung.
Prix d’entrée Grotte de Velours et Château-Ruine
adultes
€ 9,50 plan compris
enfants < 12 ans
€ 7,50
children < 4 ans
€ 0,00
Il est seulement possible de visiter la Grotte de Velours avec guide.
La Grotte de Velours est accessible aux personnes à mobilité réduite. Le
Château-Ruine et la restauration disposent d’un ascenseur, mais le ChâteauRuine n’est pas entièrement accessible aux personnes à mobilité réduite.