Chelsea express

Chelsea express
Vivre en harmonie avec l’environnement
Édition Octobre - Novembre 2015
Bulletin municipal | ISSN 1499-8998
Le 1 novembre prochain, n’oubliez pas de reculer l’heure! Profitez également du moment pour vérifier les piles de vos avertisseurs de fumée.
Le 31 octobre à 18:00
7 chemin Hotel-de-ville
Caserne 1 - Chelsea
Venez, si vous en avez le courage,
visiter notre maison hantée!
Des friandises pour tous !
Vos pompiers ont hâte de vous
accueillir!
Ateliers sur le radon
Deux sessions d’information sur la problématique du radon seront offertes à Chelsea ce mois-ci par le
Service de santé environnementale de la Direction de santé publique, CISSS de l’Outaouais.
Quand (français) : mardi 10 novembre 2015 à 19:00
Quand (anglais) : mercredi 11 novembre 2015 à 19:00
Où : sous-sol de la bibliothèque, hôtel de ville, 100 chemin Old Chelsea
RSVP : Veuillez réserver votre place (avec nom, adresse et numéro de téléphone) par courriel à
[email protected] ou par téléphone au 819-827-6227.
Levée de fonds des pompiers
Le 18 octobre prochain, l’Association des pompiers de Chelsea viendra en aide à la recherche sur la
dystrophie musculaire en collectant des fonds lors d’un barrage routier à l’intersection des chemins
Kingsmere, Old Chelsea et Scott.
Ce mois-ci à la bibliothèque de Chelsea
* Chaque samedi : 10:00 à 12:00, Jeunes bénévoles
100, CHEMIN OLD CHELSEA, CHELSEA QC J9B 1C1 - 819 827-4019 - www.chelsea.ca
16 octobre: Vendredi, 9:30 à 10:00, Heure du conte pour bébé (0 à 2 ans)
17 octobre : Samedi, 10:30 à 12:00, Lire à un chien de thérapie (R.E.A.D.) ®
21 octobre: mercredi, 19:00 à 20:00, Club de lecture (français)
23 octobre: Vendredi, 9:30 à 10:30, Heure du conte (2 à 4 ans)
24 octobre: Samedi, 10:30 à 12:00, Rencontre du Club LEGO® (Les tours)
26 octobre: Lundi, 19:30 à 21:00, Présentation de la SHVG (français) (La maison
O’Neil, le « Grand déménagement »!)
30 octobre: Vendredi, 9:30 à 10:00, Heure du conte pour bébé (0 à 2 ans)
4 novembre: mercredi, 11:00 à 12:00, Club de lecture (anglais)
6 novembre: Vendredi, 9:30 à 10:30, Heure du conte (2 à 4 ans)
9 novembre: Lundi, 19:30 à 21:00, Présentation de la SHVG (anglais) (Juno Beach)
13 novembre: Vendredi, 9:30 à 10:00, Heure du conte pour bébé (0 à 2 ans)
Comité Loisirs de
Chelsea Nord présente
L’ÉCOLE HANTÉE
PREND VIE À
FARM POINT!
331 Chemin de la Rivière, Chelsea,
Préparez-vous pour l’hiver
Dans quelques semaines, la saison hivernale sera à nos portes. Le service des travaux
publics a quelques recommendations pour bien vous préparer au changement de saison :
Avant : Installez vos pneus d’hiver et assurez-vous de leur bonne condition, demandez
aux enfants de ne pas faire de constructions de neige dans les bancs de neige en bordure
des chemins municipaux car cela n’est pas sécuritaire.
Pendant : déneigez votre véhicule avant de partir, prévoyez de partir plus tôt de la maison lors de tempête de neige ou verglaçante, ne pas stationner sur la voie publique entre
minuit et 7:00, conduisez prudemment, soyez patient, vigilant et respectueux envers les
camions de déneigement, assurez-vous de ne pas mettre vos ordures/recyclage en bordure du chemin, mais plutôt dans votre entrée, ne pelletez pas la neige de l’autre côté du
chemin municipal car cela contrevient au règlement municipal.
Conseil municipal
2 novembre 2015 à 19:30
MRC des Collines
216, chemin Old Chelsea
Comité consultatif
d’urbanisme et de
développement durable
4 novembre 2015 18:45
Hôtel de Ville
100, chemin Old Chelsea
30 octobre 20:00 à 1:00
Danse d’Halloween
31 octobre 16:00 à
19:00
Groupe de musique
Greg Stone&G4s
Les profs se
révoltent
Prix de présence 1000$
Bar payant/ 18 ans et +
Billets en prévente au
IGA Famille Charles et
Bougie Doozy Candle
10$
Venez récolter vos
bonbons …. Si vous
osez!!
GRATUIT
Pour les princesses
et les monstres!
Comité de loisirs, culture et vie
communautaire
5 novembre 2015 à 19:00
Hôtel de Ville
100, chemin Old Chelsea
Pour nous joindre | www.chelsea.ca
Bureaux municipaux :
100, chemin Old Chelsea
Téléphone : 819 827-1124
Courriel : [email protected]
Chelsea express
p.2
Votre opinion sur le tourisme à Chelsea
Journée du maillot sportif
Le CLD des Collines-de-l’Outaouais, Commerce Chelsea, Commerce
Wakefield, Tourisme Outaouais, la SADC, les municipalités de Chelsea
et de La Pêche ainsi que le parc de la Gatineau ont mandaté une firme
pour conduire une étude afin de mieux connaître les intérêts des résidents de Chelsea et de La Pêche, au sujet du secteur touristique dans
leur municipalité.
Le vendredi 20 novembre est la journée nationale pour démontrer
votre amour du sport. Vous êtes invités à porter fièrement un maillot ou l’uniforme de votre équipe favorite pour aller à l’école, au
travail ou pour pratiquer votre activité préférée.
De la salle du conseil municipal, aux bureaux administratifs et aux
salles de cours à travers le pays, nous imaginons qu’une foule de
personnes afficheront leur fierté sportive lors de cette journée!
Alors, le 20 novembre….à vos maillots sportifs….et affichez vos
couleurs!
La firme désire connaître votre opinion par le biais d’un questionnaire
qui sera publié durant deux semaines au début novembre. Nous vous
invitons à consulter le site Internet de la Municipalité de Chelsea afin de
compléter le questionnaire. Le questionnaire sera disponible dans
l’onglet tourisme, sur le site Internet de la Municipalité de Chelsea,
www.chelsea.ca. Répondre à ce court questionnaire ne prendra que
quelques minutes et toutes vos réponses demeureront confidentielles.
Noël Magique à Chelsea!
Noël est un moment magique et vous êtes conviés aux activités
enlevantes du Noël Magique à Chelsea qui auront lieu les 5 et 6
décembre 2015.
Marchands, artistes, groupes communautaires et employés municipaux mettent présentement la main à la pâte pour concocter de belles
et joyeuses activités, afin de vous offrir deux jours de moments
magiques dans notre pittoresque communauté!
Marché des artistes et artisans, chorales, plaisirs gourmands et bien
sûr, le bon Père Noël, sont au programme!
Surveillez le site internet municipal, www.chelsea.ca et les médias
sociaux locaux qui vous dévoileront très bientôt tous les détails de la
programmation du Noël Magique à Chelsea.
La Journée du sport RBC
La sixième édition de la Journée du sport RBC sera présentée à
travers le pays le samedi 21 novembre 2015.
C'est une célébration nationale du pouvoir du sport et l’occasion
de renforcer l’esprit de communauté tout en faisant la promotion
d’un mode de vie actif! Plus d’un million de Canadiens célèbrent
le sport partout au pays à l’occasion de l’Année du sport et à Chelsea, on y participe également!
Sortez jouer ou bouger à Chelsea lors de la Journée du sport RBC!
La Municipalité de Chelsea et le Centre Meredith vous offrent
l’occasion de découvrir différents sports par de courts essais de
sports gratuits. Les activités se dérouleront au Centre Meredith
situé au 23 chemin Cecil.
Plus de détails seront annoncés sur nos sites internet au
www.chelsea.ca et www.centremeredith.ca.
En participant vous aurez le plaisir de faire le plein d’énergie!
Une vallée magnifique à découvrir et qui fait des gagnants!
Le 26 septembre dernier, dame nature nous a choyés avec une température idéale pour découvrir la vallée du ruisseau Meech, par
l’intermédiaire d’un événement intitulé « Une marche à travers l’histoire de la vallée du ruisseau Meech ». Cet événement annuel offre un
circuit de panneaux à découvrir, qui présentent l’histoire de certaines propriétés et de la vallée à l’époque des nouveaux arrivants.
Musiciens de folklore irlandais, raconteur, interprétation, pique-nique et concours de la meilleure tarte aux pommes étaient au programme.
Une journée des plus plaisantes pour découvrir une page d’histoire de la vallée qui est située dans un superbe secteur de Chelsea.
Quelques centaines de personnes ont profité de cette magnifique journée ensoleillée pour participer aux activités.
Trois concurrentes ont remporté un prix avec leur fameuse tarte aux pommes. La première place a été remportée par Madame Suzanne Roger
qui était suivi de très près par Madame Micheline Lozner à la deuxième place. La troisième place fut remportée par La Cigale. Toutes nos
félicitations à ces courageuses participantes et merci à tous les bénévoles qui ont fait de cet événement un beau succès!
Chelsea express
p.2
Your Opinion on Tourism in Chelsea
National Jersey Day
The CLD des Collines-de-l’Outaouais, Commerce Chelsea,
Commerce Wakefield, Tourisme Outaouais, the SADC, the
municipalities of Chelsea and La Pêche along with the Gatineau Park
have mandated a firm to conduct a study in order to better
understand the interests of Chelsea and La Pêche residents, in
regards to tourism within their municipality.
Friday, November 20th is a national day to show your love and support
for sport by wearing a jersey or the uniform of your favorite team to
school, work or play.
From Municipal Council Chambers to the administrative office buildings and classrooms across the nation, we envision a sea of Canadians
wearing their hearts on their sleeves on national Jersey Day.
So, November 20, choose your jersey and wear your team’s colours!
The firm would like to know your opinion, through a questionnaire
which will be published for two weeks in early November. Please
consult the Municipal website , www.chelsea.ca, to take the
survey, which will be available under the Tourism tab. Filling out this
short questionnaire only takes a few minutes. All your answers will
remain confidential.
Magical Christmas in Chelsea!
Christmas is a magical time and you are invited to the Magical
Christmas in Chelsea event, filled with thrilling activities that will
take place on December 5th and 6th, 2015, in Chelsea.
Merchants, artists, community groups and municipal employees
are presently concocting together beautiful and joyful activities to
offer magical moments in our picturesque community over the
course of two days!
Artists and artisans’ market, choirs, delicious food and of course
the wonderful Santa Claus himself are part of this exciting program!
Keep an eye on our municipal website at www.chelsea.ca, as
well as on local social medias, where all details of the Magical
Christmas in Chelsea program will soon be unveiled.
RBC Sports Day in Canada
RBC Sports Day in Canada, is a national celebration of the power of
sport to build communities and get Canadians moving! The sixth annual
event will take place on Saturday, November 21st in communities from
coast to coast and Chelsea is participating!
Get ready to get out, to move and play in Chelsea during the RBC Sports
Day in Canada!
Register or join our event and you’ll be one of over a million Canadians
who are celebrating sports across Canada during the Year of Sport!
The Municipality of Chelsea and the Meredith Centre are giving you the
opportunity to discover different activities by offering short trial sessions at the Meredith Centre. More details to come, on our websites at
www.chelsea.ca or www.centremeredith.ca.
Participate, have fun and feel healthy!
A Beautiful Valley to Discover and the Big Reveal of the Apple Pie Contest
Winners!
On September 26, Meech Creek Valley was blessed by Mother Nature with an ideal temperature to discover the valley, through the event “A
walk through the history of the Meech Creek Valley”.
The annual event offers a circuit of panels which represent the history of certain properties in the valley at the time of newcomers in this
beautiful part of Chelsea.
Irish folklore musicians, storyteller, interpretations, picnic and a best apple pie contest were on the program. A very pleasant day to discover
a part of the history of this valley. A few hundred people have taken advantage of this beautiful sunny day to participate in the activities.
Three participants won a cash prize with their famous apple pie for our apple pie contest, in which visitors were invited to taste and then vote.
First place was won by Mrs. Suzanne Roger who was closely followed by Mrs. Micheline Lozner who took the second place. Third place was
won by La Cigale.
Congratulations to the brave participants and thank you to all the volunteers who made this event a great success!
Chelsea express
Environment Friendly Community
October – November 2015 Edition
Municipal Newsletter | ISSN 1499-8998
On November 1, do not forget to turn the clock back one hour! Also take the time to change your smoke alarms batteries.
October 31st at 6 p.m.
7 Hôtel-de-Ville Road
Station 1 - Chelsea
Come visit our haunted
house,
if you have enough courage!
Everyone will get candies!
Information Sessions on Radon
Two information sessions will be held this month by the Service de santé environnementale de la
Direction de santé publique, CISSS of the Outaouais.
When (French) : Tuesday November 10 2015 at 7 p.m.
When (English) : Wednesday November 11 2015 at 7 p.m.
Where : Library’s basement, Townhall, 100 Old Chelsea Road.
On October 18, 2015, the Chelsea Firefighters Association will help the research on Muscular Dystrophy by collecting funds at a road block at the intersection of Kingsmere, Old Chelsea and Scott Roads.
Please give generously!
This Month at the Chelsea Library
*Every Saturday: 10:00 to 12:00 p.m., Young Volunteers
100 OLD CHELSEA ROAD, CHELSEA QC J9B 1C1 - 819 827-4019 - www.chelsea.ca
October 16: Friday, 9:30 to 10:00 a.m., Baby time (0 to 2 years)
October 17: Saturday, 10:30 to 12:00 p.m., R.E.A.D. ® to a special therapy dog
October 21: Wednesday, 7:00 to 8:00 p.m., Book Club (French)
October 23: Friday, 9:30 to 10:30 a.m., Story time (2 to 4 years)
October 24: Saturday, 10:30 to 12:00 p.m., Club LEGO® meeting (towers)
October 26: Monday, 7:30 to 9:00 p.m., GVHS presentation (French) (La maison O’Neil, le “Grand déménagement”!)
October 30: Friday, 9:30 to 10:00 a.m., Baby time (0 to 2 years)
November 4: Wednesday, 11:00 to 12:00 p.m., Book Club (English)
November 6: Friday, 9:30 to 10:30 a.m., Story time (2 to 4 years)
November 9: Monday, 7:30 to 9:00 p.m., GVHS presentation (English) (Juno
Beach)
November 13: Friday, 9:30 to 10:00 a.m., Baby time (0 to 2 years)
In a few weeks, winter will be upon us. The public works department would like
to give you a few advice to be ready for the upcoming season :
Before : Install your winter tires and ensure their good condition, warn children
not to make snow constructions in the snowbank along municipal roads because
it is not safe.
During : Shovel your vehicle before leaving, plan to leave earlier when snow or
freezing storms, do not park on public roads between midnight and 7:00 a.m.,
drive carefully, be patient, careful and respectful of snow removal trucks, make
sure you do not put your garbage/recycling bins at the curb but rather in your
driveway, do not shovel snow across the municipal road as this contravenes the
law.
Planning and Sustainable
Development Advisory
Committee
November 4 2015 6:45 p.m.
Town Hall
100 Old Chelsea Road
Nord
HAUNTED SCHOOLHOUSE COMES ALIVE
IN FARM POINT!
331 Chemin de la Rivière, Chelsea
October 30th 8pm -1am
Be Prepared, Winter is Coming
Municipal Council
November 2 2015 7:30 p.m.
MRC des Collines
216 Old Chelsea Road
Comité Loisirs de Chelsea
Halloween Dance
Live Music-Greg
Stone&G4s
$1000+ in drawn prizes
Cash bar / Age: 18+
Advance tickets $10 at
IGA Famille Charles and
Bougie Doozy Candles
Recreation, Culture and Community
Life Committee
November 5 2015 7:00 p.m.
Town Hall
100 Old Chelsea Road
October 31st 4pm–7pm
Teachers Revolt
Come to Trick or Treat
if you dare...
FREE
for little princesses
and monsters of any
kind!
Contact us | www.chelsea.ca
Municipal Office :
100 Old Chelsea Road
Telephone : 819 827-1124
Email : [email protected]