Télécharger - Sécurité Publique | MRC des Collines-de

COMMUNIQUÉ
PRESS RELEASE
LA PÊCHE, LE 24 NOVEMBRE 2014
LA PÊCHE, NOVEMBER 24, 2014
BILAN POLICIER :
APPELS RELIÉS À LA
CHASSE AU CHEVREUIL
POLICE RECAP:
CALLS RELATED TO
DEER HUNTING
Durant la période de la chasse au chevreuil,
qui se déroulait du 1er au 15 novembre
inclusivement, nos policiers ont été appelés à
intervenir à douze (12) occasions concernant
différentes situations reliées à cette activité
populaire annuelle. Voici un résumé des
interventions effectuées :
During deer hunting season, which took place
from November 1st to 15th inclusively, our
officers were called to intervene on twelve (12)
occasions regarding various situations related
to this popular annual activity. The following is
a brief summary of these interventions:
- un homme de 59 ans de Chelsea devrait
être accusé de possession illégale d’une
arme à feu;
- barrage routier avec les agents de
conservation de la faune à Val-des-Monts;
- appels concernant des coups de feu à
Notre-Dame-de-la Salette, Chelsea et Valdes-Monts;
- dispute d’individus concernant un territoire
de chasse à Chelsea;
- appels concernant des individus suspects
sur des terrains privés ou déambulant sur
la voie publique avec une arme;
- utilisation d’une arme à moins de 300 m
des habitations.
-
-
-
-
a 59 year old Chelsea man should be
facing charges of illegal possession of a
firearm;
roadblock in Val-des-Monts with the
Wildlife and Conservation officers;
calls concerning shots fired in NotreDame-de-la-Salette, Chelsea and Valdes-Monts;
argument between individuals with
regards to a hunting territory in Chelsea;
calls related to suspicious individuals on
private properties or wandering on a
public roadway, carrying a firearm;
discharge of a firearm within a radius less
than 300 m from residences.
Dans certains cas, le Code criminel et la In some cases, the Criminal Code and
réglementation municipale portant sur les municipal bylaws on weapons were enforced.
armes ont été appliqués.
Il
s’agit
d’un
bilan
à
la
baisse We can notice a decrease in comparison with
previous years.
comparativement aux années antérieures.
-30-
Pour plus de renseignements composez le
819-459-2422 ext.3262
819-661-0656 Cellulaire
Section Relations communautaires et à la Prévention
Agent Martin Fournel
Service de la sécurité publique
MRC des Collines-de-l’Outaouais
7, chemin Edelweiss
La Pêche (Québec) J0X 3G0
For further information, please contact
819-459-2422 – extension 3262
819-661-0656 (cell phone)
Public Relations and Prevention Section
Officer Martin Fournel
Public Security Service
MRC des Collines-de-l’Outaouais
7 Edelweiss Road
La Pêche (Quebec) J0X 3G0