michel herbelin

Driemaandelijks Vaktijdschrift - Erkenningsnummer (P-915725)
2015
COVERSTORY
MICHEL HERBELIN
INTERVIEW ALAIN SCHMITZ
OVERNAME BUKO NV
REPRISE BUKO SA
Best Jewellers
2015
Vaktijdschrift van de Belgische Federatie voor Juwelen en Uurwerken – ARS NOBILIS vzw
Revue professionnelle de la Fédération Belge du Bijou et de la Montre – ARS NOBILIS asbl
2015 nr.4 20/11 € 2,70
ONTVANG
2 GRATIS*
CRUSHED SHELL 14MM INSIGNIA’S
Bij aankoop van een 14MM HOUDER (MEDAILLON, RING, ARMBAND-HEAD, OORBELLEN) of een
FUSION VANAF € 66,- ontvangt u 2 GRATIS 14MM CRUSHED SHELL INSIGNIA’S
naar keuze. (BIJ DE OORBELLEN 2X2)
*
Aanbod geldig van 14/11/2015 t/m
16/01/2016 of zolang de voorraad strekt.
www.myimenso.com
Jaarbeursplein 6, Unit 1 A156 - Utrecht, The Netherlands
T. +31 (0)85-8880599 • E. [email protected] • www.blj.eu
Intro
Inhoud - Contenu
Beste lezer, Nu met het winteruur de donkerste periode van het jaar is ingezet, geven we u graag enkele
preventietips mee die geen extra financiële investeringen vereisen en die u zelf vlot kunt toepassen. Enkele
aanpassingen in uw dagelijkse organisatie maken het
verschil: vermijd routine bij het openen en sluiten van
de zaak, probeer de route van uw verplaatsing naar de
zaak iedere dag te wijzigen, laat ostentatief zien dat u
observeert als u iets verdachts opmerkt en verwittig de
politie, bewaar noodnummers duidelijk in gsm en op de
vaste lijn, zorg ervoor dat de besproken sleuteldiscipline
wordt nageleefd, maak uw preventie kenbaar en plaats
de waardevolste stukken uit de etalage ’s avonds in de
kluis … een volledig overzicht van het preventieadvies
voor de eindejaarsperiode, opgemaakt door de federale en lokale politie, vindt u op www.arsnobilis.be. Uw
opmerkzaamheid en de alertheid die u zelf
aan de dag legt vormen de basis voor uw
veiligheid en betekenen een steun voor de
lokale politie die zich opnieuw voorbereidt op
het eindejaarstoezicht van juwelierszaken.
Ook de novembereditie van Prestige
Magazine bereidt u volop voor op de laatste,
drukke maanden van het jaar. In aanloop naar de eindejaarsfeesten 2015 hopen wij samen met u dat het voor
onze sector een succesvolle én veilige verkoopperiode
wordt en wensen wij u alvast veel energie en creativiteit toe om van deze feestperiode een echt succes te
maken !
Cher lecteur, Maintenant que la période la plus sombre de l’année a commencé avec le passage à l’heure
d’hiver, nous aimerions vous rappeler quelques conseils
de prévention facilement applicables et qui ne demandent pas d’investissements financiers supplémentaires.
Quelques ajustements de votre organisation quotidienne
font la différence: évitez la routine dans l’ouverture et
la fermeture de votre commerce, essayez de changer
la route de votre déplacement journalier au magasin,
montrez de manière ostensible que vous observez tout
comportement suspect et prévenez la police, sauvegardez clairement les numéros d’urgence dans votre
téléphone mobile et sur votre ligne fixe, veillez à ce que
la discipline convenue en matière de clés soit respectée,
signifiez votre prévention et rangez le soir les pièces
de plus grande valeur dans le coffre … vous trouverez
l’aperçu complet des conseils de prévention
pour la période de fin d’année, rédigés par la
police fédérale et locale, sur www.arsnobilis.
be. Votre perspicacité et la vigilance que
vous adoptez sont le fondement de votre
sécurité et un soutien pour la police locale
qui prépare à nouveau la surveillance de
fin d’année des bijouteries. L’édition de novembre de
Prestige Magazine vous prépare également et pleinement aux derniers mois chargés de l’année. Les fêtes
de fin d’année 2015 approchent et nous espérons, tout
comme vous, qu’il s’agira d’une période de ventes prospère et de sécurité pour notre secteur.
Namens de raad van bestuur van de Belgische Federatie
voor Juwelen en Uurwerken – ARS NOBILIS
Nous vous souhaitons déjà beaucoup d’énergie et de
créativité pour faire de cette période de fête un réel
succès!
Schöne Edelmetaal
19 karaat witgoud
L’or blanc 19 carats
p. 4
OroTempo
p. 12
Event Lounge, 17 + 18 jan.
Jan Orye, Voorzitter/Président
Marie-Christine Heeren, Algemeen Secretaris / Secrétaire Générale
Colofon - Colophon
Prestige Magazine wordt uitgegeven door
Prestige Magazine est une publication de:
de Belgische Federatie voor Juwelen en Uurwerken – ARS NOBILIS vzw
la Fédération Belge du Bijou et de la Montre – ARS NOBILIS asbl
Sint-Annadreef 68 B, Drève Saint-Anne
1020 Brussel – Bruxelles
Tel :
+32 (0)499 722 882
E-mail :
[email protected]
Advertentieverkoop • Vente publicitaire:
GPmedia BV
Gerdo van de Peppel, [email protected]
(verkoopleider • directeur commercial)
Dick Verbeeten, [email protected]
(media-adviseur • consultant en médias)
Tarieven op internet • tarifs sur le site internet:
www.gpmedia.nl
Prestige Magazine wordt vervaardigd door
Prestige Magazine est réalisé par:
GPmedia BV
Van Schaeck Mathonsingel 8
6512 AP Nijmegen (NL)
Tel:
+31 (0)243 246 146
E-mail:
[email protected]
Website:
www.gpmedia.nl
©Copyright 2015
Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar
gemaakt zonder voorafgaande toestemming van de uitgever. Prestige
Magazine besteedt de grootst mogelijke aandacht aan de juistheid van
de informatie die in het vaktijdschrift wordt opgenomen. Fouten zijn
echter niet volledig uit te sluiten. De uitgever en de auteurs zijn dan
ook op geen enkele wijze verantwoordelijk voor schade, van welke aard
ook, die is ontstaan als gevolg van handelingen en/of beslissingen die
gebaseerd zijn op de bedoelde informatie.
Redactie • Rédaction:
GPmedia BV in samenwerking met Ars Nobilis
GPmedia BV en association avec Ars Nobilis
Jos Kennis, [email protected] (hoofdredacteur • rédacteur en chef)
Marie-Christine Heeren, [email protected]
Go Girl Only
p. 45
Aucune partie de la présente publication ne peut être reproduite et/
ou rendue publique sans autorisation préalable de l’éditeur. Le Prestige Magazine accorde la plus grande attention à l’exactitude des informations contenues dans le magazine. Des erreurs ne sont toutefois
pas totalement exclues. L’éditeur et les auteurs ne sont aucunement
responsables des dommages, de quelque nature qu’ils soient, résultant des actions et/ou décisions fondées sur les informations visées.
3
Innovatie / Innovation
Schöne Edelmetaal introduceert 19 karaat witgoud
Schöne Edelmetaal heeft het voor
elkaar gekregen: stralend 19-karaat
witgoud zonder een laag rhodium.
Deze legering straalt helder en behoudt
zijn glans, aldus Hilde Buytaert,
Klantadviseur Jewellery Products bij
Schöne Edelmetaal: “De rhodiumlaag
van traditioneel 18-karaats witgoud slijt
er door dagelijks gebruik in ongeveer
vier maanden af, waardoor de echte,
minder stralende, grijzige of gelige
kleur van het witgoud weer zichtbaar
wordt. Dat is nu verleden tijd.”
Het nieuwe witgoud kent veel voordelen: het
is harder dan 18-karaat witgoud, beter te
polijsten en de soldeer heeft exact dezelfde
kleur. Daardoor kunnen deze beide materialen
perfect worden verwerkt. Buytaert: “De legering
wordt door Schöne Edelmetaal geleverd
met een gewaarborgde kwaliteit. Storende
kleurverschillen als gevolg van legeringen van
verschillende fabrikanten of solderen en op
maat maken verdwijnen hiermee.”
Nikkel
In plaats van traditioneel palladium bevatten de
19-karaats witgouden artikelen zink en nikkel.
Dit is niet schadelijk: “Een bekend misverstand
is dat teveel nikkel schadelijk is, maar het gaat
om de nikkelafgifte en niet om het percentage.
Door speciale mengtechnieken blijft het nikkel
opgesloten in het goud en daardoor voldoen
de witgouden artikelen aan strenge EU-eisen
en zijn ze absoluut niet schadelijk”, besluit Hilde.
Meer informatie: Schöne Edelmetaal
Tel. +31 (0)20 4350222
www.schone.nl
Schöne Edelmetaal présente
l’or blanc 19 carats
Schöne Edelmetaal y est parvenu: un or blanc 19 carats étincelant sans une couche
de rhodium. Cet alliage est plus éclatant et conserve cette brillance, selon Hilde
Buytaert, conseillère clientèle Jewellery Products chez Schöne Edelmetaal: “Suite
à l’usage quotidien, la couche de rhodium de l’or blanc 18 carats traditionnel
s’use au bout d’environ 4 mois, laissant réapparaître la vraie couleur grisâtre ou
jaunâtre, moins éclatante, de l’or blanc. C’est désormais du passé.”
Le nouvel or blanc présente beaucoup
d’avantages: il est plus dur que l’or blanc
18 carats, il se polit mieux et la soudure a
exactement la même couleur. Ainsi, ces deux
matériaux peuvent être travaillés à la perfection.
H. Buytaert: “L’alliage est proposé par Schöne
Edelmetaal avec une garantie de qualité. Adieu
4
les différences de couleur ennuyeuses à cause
d’alliages issus de fabricants différents, de la
soudure ou d’une mise à mesure.”
Nickel
Au lieu du traditionnel palladium, les articles
en or blanc 19 carats contiennent du zinc et
du nickel. Ce n’est pas néfaste: “Suite à une
méprise répandue, beaucoup pensent qu’une
trop grande quantité de nickel est néfaste, mais
il est question de l’émission de nickel et non
de son pourcentage. Grâce à des techniques
de mélange spéciales, le nickel reste enfermé
dans l’or et les articles en or blanc satisfont
donc aux normes européennes très strictes. Ils
ne sont absolument pas nocifs”, conclut Hilde.
Plus d’informations:
Schöne Edelmetaal
Tél. +31 (0)20 4350222
www.schone.nl
#CALLINGALLCURIOUS
FOLLOW US @FOSSIL:
ACTOR
JASON BIGGS
+
NY TIMES BESTSELLING AUTHOR
JENNY MOLLEN
FOSSIL · +31 (0)314 799039 · [email protected] · B2B.FOSSIL.NL
What’s New – Watches
Victorinox: I.N.O.X. Steel
Het belangrijkste nieuws in de Victorinoxshowroom tijdens Baselworld 2014 was de
lancering van de robuuste horlogelijn I.N.O.X. die
samenviel met het 130-jarig bestaan van het
iconische Zwitserse merk. De I.N.O.X.-horloges
zijn speciaal ontworpen om de meest extreme
omstandigheden te kunnen weerstaan. Zo is
tijdens de testfase bewezen dat I.N.O.X. onder
meer bestand is tegen schokken, extreme
temperaturen, chemicaliën en 20 ATM. Vanaf
dit najaar is I.N.O.X. ook verkrijgbaar is in
een volledige roestvrijstalen uitvoering. Dit
model is leverbaar met een zwarte, groene of
blauwe wijzerplaat, een afneembare zwarte
beschermkap en een Swiss Made Ronda
715-uurwerk.
La plus grande nouvelle dans le show-room
Victorinox pendant Baselworld 2014 avait été
le lancement de la robuste ligne de montres
I.N.O.X. qui correspondait au 130e anniversaire
de l’emblématique marque suisse. Les montres
I.N.O.X. ont été spécialement conçues pour
résister aux conditions les plus extrêmes.
La phase de test a ainsi démontré que les
montres I.N.O.X. sont notamment résistantes
aux chocs, aux températures extrêmes, aux
produits chimiques et à une pression de 20
ATM. Depuis cet automne, I.N.O.X. existe aussi
dans une version toute en acier inoxydable. Ce
modèle est disponible avec un cadran noir, vert
ou bleu, un bumper de protection amovible noir
et un mouvement Swiss Made Ronda 715.
G-time, T. 02/658 01 21, www.gtime.be
ICE Glitter
Nieuw bij Ice-Watch is ICE Glitter: zwarte of
witte horloges met glitterwijzerplaten die
direct de aandacht trekken. De ICE Glitterhorloges zijn er in de maten small en unisex, zijn
waterdicht tot 10 ATM en zijn stijlvol doordat de
siliconenpolsband en de kast naadloos in elkaar
overlopen en dus één geheel vormen. Het
meest opvallende aan de horloges zijn uiteraard
de fonkelende wijzerplaten, die oplichten dankzij
goudroze, zilverkleurige, zwarte of goudkleurige
glitters en bijpassende wijzers.
Nouveau chez Ice-Watch: les ICE Glitter,
des montres noires ou blanches à cadrans
pailletés qui attirent tout de suite l’attention.
Les montres ICE Glitter existent en tailles small
et unisex, sont étanches jusqu’à 10 ATM et
très élégantes du fait que le bracelet en silicone
et le boîtier se fondent imperceptiblement pour
ne former qu’un tout. Les montres frappent
bien sûr surtout par leurs cadrans scintillants
qui s’illuminent grâce aux paillettes vieux rose,
argentées, noires ou dorées et aux aiguilles
assorties.
Ice Belgium
T. 061/217100
www.ice-watch.com
Guess Watches – Nitro
6
Voor komende winter presenteerden verschillende
grote modehuizen volledig zwarte avondkledij op
de catwalk. Guess Watches completeert deze ‘all
black’-trend met twee Nitro-horloges die de kracht
van zwart combineren met rijk goud. Van het
model Vertigo zijn zowel de band, de kast als de
wijzerplaat geheel zwart door een slijtvaste Nano-
coating. Het ‘all black’-thema wordt uitsluitend
onderbroken door de fijne gouden indexen en
wijzers. Het model Viper wordt gekenmerkt door
een oversized horlogekast, een gouden topring,
zwarte leren band en gouden pushers, indexen en
wijzers. De geadviseerde winkelverkoopprijzen zijn
€ 189,- (Vertigo) en € 169,- (Viper).
Plusieurs grandes maisons de couture ont
présenté dans les défilés des tenues de soirée
entièrement noires pour cet hiver. Guess
Watches vient compléter cette tendance ‘all
black’ avec deux montres Nitro qui allient la
puissance du noir et la richesse de l’or. Le
bracelet, le boîtier et le cadran du modèle
Vertigo sont entièrement noirs, grâce à un
revêtement Nano inusable. Seuls les délicats
index et aiguilles dorés dérogent au thème
‘all black’. Le modèle Viper quant à lui se
caractérise par un boîtier oversized, une
lunette dorée, un bracelet en cuir noir et des
poussoirs, index et aiguilles dorés. Les prix de
vente recommandés en magasin sont de €
189,- (Vertigo) et € 169,- (Viper).
Vincent Gaye Company, T. 02/7722550
Vertigo
real watches for real people
Oris Divers Sixty-Five
Automatic mechanical movement
Unidirectional revolving bezel
Top ring with black aluminium inlay
Water resistant to 10 bar/100 m
www.oris.ch
News
Chris Alexxa wint A’ Design Award in
in Milaan
Milaan
Het jonge merk Chris Alexxa Jewels heeft de wind in de zeilen. Onlangs werd de
Lotus-lijn in Milaan bekroond met een A’ Design Award. Deze prestigieuze ontwerpwedstrijd maakt sinds enkele jaren deel uit van de Milan Fashion Week 2015.
Christine Alexandre
Chris Alexxa is het merk van Christine Alexandre,
die opgroeide in een Luikse kunstenaarsfamilie.
Na afronding van haar opleiding aan de
Academie voor Schone Kunsten trad ze als
ontwerper in dienst van een multinational,
waar Christine verantwoordelijk was voor
trendontwikkeling. Een belangrijke nieuwe
mijlpaal in haar carrière was de oprichting
van het merk Chris Alexxa, dat bestaat uit
zilveren juwelencollecties. Ieder jaar breiden
deze collecties verder uit. Afgelopen zomer
bijvoorbeeld zijn de lijnen Berry, Dhali en Liz
aan het assortiment toegevoegd. Om haar
collecties voor iedereen toegankelijk te maken,
werkt Christine bij voorkeur met 925 zilver en
dit vaak in combinatie met versieringen van
achttien karaats goud of rosé goud. Momenteel
heeft Chris Alexxa vijftig verkooppunten in België
en ook in Nederland, Luxemburg, Frankrijk en
de V.S. zijn de eerste verkooppunten een feit.
Tijdens de Modeweek in Milaan werd de
Lotus-lijn van Chris Alexxa onderscheiden
met een zilveren award. De A’ Design Award
& Competition richt zich op ontwerpers in
uiteenlopende domeinen, zoals architectuur,
Dhali
decoratie, modeaccessoires en juwelen. In een
reactie op het winnen van de A’ Design Award
laat Christine Alexandre weten zeer tevreden
en blij te zijn met deze internationale erkenning.
“De prijs bevestigt het enthousiasme van het
publiek voor mijn werk, dat vaak is geïnspireerd
op verre reizen, de natuur en de diversiteit van
landschappen. Ik streef er altijd naar om de
sensualiteit van elke vrouw te accentueren met
de vormen, texturen en structuren die hieruit
voorkomen.”
Meer informatie:
www.chris-alexxa.com
Chris Alexxa remporte un A’ Design Award à Milan
La jeune marque Chris Alexxa Jewels a le vent en poupe. Récemment, la ligne Lotus
a remporté un A’ Design Award à Milan. Ce prestigieux concours de design fait
partie depuis quelques années de la Milan Fashion Week 2015.
Chris Alexxa est la marque de Christine
Alexandre, qui a grandi dans une famille d’artistes
liégeoise. Après avoir achevé sa formation à
l’Académie des Beaux-Arts, elle a travaillé en
tant que créatrice pour une multinationale, où
Christine était responsable du développement
des tendances. Une nouvelle étape importante de
sa carrière a été la fondation de la marque Chris
Alexxa, qui se compose de collections de bijoux en
argent. Chaque année, ces collections s’étendent
davantage. L’été dernier, par exemple, les lignes
Berry, Dhali et Liz ont été ajoutées à l’assortiment.
Afin que ses collections restent accessibles à
tous, Christine travaille de préférence avec de
l’argent 925, souvent combiné à des décorations
en or jaune ou rose dix-huit carats. Actuellement,
Chris Alexxa compte cinquante points de vente
en Belgique et les premières boutiques ont vu le
8
Plus d’informations:
www.chris-alexxa.com
jour aux Pays-Bas, au Luxembourg, en France et
aux États-Unis.
Lors de la semaine de la mode à Milan, la
ligne Lotus de Chris Alexxa s’est distinguée
avec un award d’argent. A’ Design Award &
Competition s’intéresse aux créateurs dans
divers domaines, comme l’architecture, la
décoration, les accessoires de mode et les bijoux.
Dans une réaction suite à l’obtention de son A’
Design Award, Christine Alexandre s’est dite très
satisfaite et heureuse de cette reconnaissance
internationale. “Ce prix confirme l’enthousiasme
du public pour mon travail, souvent inspiré de
voyages lointains, de la nature et de la diversité
des paysages. J’aspire toujours à accentuer la
sensualité de chaque femme avec les formes,
textures et structures qui en découlent.”
Lotus
Info
Yvez Mizrahi
T +32 (0)475 475603
Beursnieuws / Actualités des salons
Inhorgenta versterkt focus op horlogesegment
Van 12 tot en met 15 februari wordt in München de 2016-editie van Inhorgenta
gehouden. De beursorganisatie laat weten dat de focus op horloges wordt versterkt.
Dit wordt onder meer bereikt met een conceptuele en architectonische aanpassing
van hal A1, waar zowel gevestigde als nieuwe horlogeproducenten en –merken zich
presenteren.
“Het nieuwe concept omvat een prachtig
lichtontwerp en benadrukt op verschillende
manieren
het
enorme
belang
van
hoogkwalitatieve materialen en indrukwekkend
design”, verduidelijkt Klaus Dittrich, Voorzitter
en CEO van Messe München. “De gangpaden
zijn volledig opnieuw ontworpen en zijn voorzien
van aanvullende ruimtes, waar exposanten
de hoogtepunten uit hun collecties tonen.
De volledige metamorfose die hal A1 heeft
ondergaan, maakt dat deze hal een inspirerende
plek wordt, waar standhouders en bezoekers
elkaar in een optimale omgeving ontmoeten.”
Als Exhibition Director van Inhorgenta is
Stefanie Mändlein verantwoordelijk voor het
optimaliseren van de presentatie van de
verschillende horlogemerken. Zij benadrukt
dat een afstemming van het design van de
beurshal op de verschillende merken cruciaal
is. “Hierdoor ontstaan synergetische effecten,
wat voor alle betrokken partijen van belangrijke
meerwaarde is.”
Inhorgenta 2016 versterkt de focus op
het horlogesegment niet alleen door de
transformatie van hal A1, maar ook met een
uitgebreid programma aan presentaties en
seminars. Experts uit de industrie gaan in op
thema’s als smartwatches, vervalsingen en
nieuwe trends binnen het horlogesegment.
Alle informatie om uw bezoek aan Inhorgenta
2016 te plannen (inclusief reis- en verblijftips,
ticketinformatie en een voorlopige lijst met
exposanten) vindt u op www.inhorgenta.com
Inhorgenta met davantage
l’accent sur le segment des montres
Du 12 au 15 février inclus, l’édition
2016 d’Inhorgenta se tiendra à Munich.
L’organisation du salon a fait savoir que
l’accent sur les montres serait renforcé.
Ceci sera notamment réalisé avec une
adaptation conceptuelle et architectonique de la halle A1, où se présenteront
des marques et producteurs de montres
débutants ou confirmés.
“Le nouveau concept inclut un magnifique
projet de lumière et souligne de diverses
manières l’énorme intérêt des matériaux de
grande qualité et d’un design impressionnant”,
explique Klaus Dittrich, Président et CEO
de Messe München. “Les allées ont été
entièrement redessinées et sont pourvues
d’espaces supplémentaires, où les exposants
peuvent présenter les éléments-clés de leurs
collections. La métamorphose complète subie
par la halle A1 en fait un lieu d’inspiration, où
les exposants et les visiteurs se rencontrent
dans un environnement optimal.”
En tant qu’Exhibition Director d’Inhorgenta,
Stefanie Mändlein est responsable de
l’optimalisation de la présentation des
différentes marques de montres. Elle souligne
qu’une harmonisation du design du salon aux
diverses marques est essentielle. “Ainsi, ils se
créent des effets de synergie, ajoutant une
sérieuse plus-value pour toutes les parties
impliquées.”
10
Inhorgenta 2016 renforce l’accent sur le
segment des montres non seulement via la
transformation de la halle A1, mais aussi via un
programme de présentations et de séminaires
étendu. Les experts du secteur abordent
des thèmes comme les smartwatches, les
contrefaçons et les nouvelles tendances dans
le segment des montres.
Toutes les informations pour planifier
votre visite d’Inhorgenta 2016 (y compris
les conseils de séjour et de voyage, les
informations sur les tickets et la liste provisoire
des exposants) se trouvent sur www.
inhorgenta.com
News
The Belgian Designers
Christmas Trees
OroTempo: Event
Lounge, 17 + 18 jan.
Al tweemaal eerder bundelden Belgische ontwerpers hun
krachten in het evenement ‘The Belgian Designers Christmas
Trees’, waarbij geld werd ingezameld ten voordele van BIG
against breast cancer. Tot nu toe is hiermee 180.000,- opgehaald. De derde editie van het evenement vindt eind deze
maand plaats.
De organisatie van OroTempo laat weten dat de eerstkomende editie van het event wordt gehouden op zondag
17 en maandag 18 januari 2016. Aangezien de ruimte
in AutoWorld Brussels op die data niet beschikbaar is,
wordt uitgeweken naar een andere locatie, te weten ‘Event
Lounge’ in Brussel.
Het idee van het evenement is dat Belgische kunstenaars en ontwerpers
hun talent inzetten om de traditionele kerstboom in een nieuw jasje te
steken. Enkele van deze kunstwerken worden op 30 november geveild
tijdens een gala-diner in The Hotel Brussels.
De lijst van deelnemende bedrijven komt grotendeels overeen met die
van de laatste editie van OroTempo, die begin september gehouden
werd. Op de maandag had OroTempo veel last van stakende boeren,
waardoor het evenement die dag slechts een klein gedeelte van het
verwachte aantal bezoekers trok.
Deelnemers die hun artistieke bijdrage aan ‘The Belgian Designers
Christmas Trees 2015’ hebben bevestigd zijn onder andere couturier
Raf Simons, stylist A.F. Vandevorst en (als ‘special guest’) de Britse
modeontwerpster Stella McCartney. Vanuit de juweliersbranche is er
een bijdrage van zilversmid en docente Nedda El-Asmar.
Een concreet voorbeeld van een door BIG uitgevoerd project is ‘BIG
Time for a baby’, waarbij jonge vrouwen die te maken hebben gehad met
borstkanker intensief worden begeleid om hun hormonentherapie tijdelijk
te onderbreken. Het doel hiervan is hen in de gelegenheid te stellen om
op een veilige manier moeder te worden.
À deux reprises déjà, des créateurs belges ont uni leurs forces à
l’occasion de l’événement ‘The Belgian Designers Christmas
Trees’, qui consiste à récolter de l’argent en faveur de BIG
against breast cancer. L’initiative a déjà permis de récolter
180 000,- à ce jour. La troisième édition de cet événement se
tiendra à la fin du mois.
Le principe de l’événement est que des artistes et créateurs belges
utilisent leur talent pour donner un nouveau look au traditionnel sapin
de Noël. Certaines de ces œuvres seront vendues aux enchères le 30
novembre lors d’un dîner de gala à The Hotel Brussels.
Parmi les participants qui ont confirmé leur contribution artistique à
‘The Belgian Designers Christmas Trees 2015’, on retrouve notamment
le couturier Raf Simons, la maison de stylisme A.F. Vandevorst et (en
‘invitée spéciale’), la créatrice de mode britannique Stella McCartney.
Du côté des bijoutiers, notons la contribution de l’orfèvre et enseignante
Nedda El-Asmar.
Un exemple concret de projet mené par BIG est ‘BIG Time for a baby’, une
campagne qui offre un accompagnement intensif à des jeunes femmes
qui ont été confrontées au cancer du sein afin qu’elles interrompent
provisoirement leur thérapie hormonale, ceci pour leur permettre de
devenir mère sans prendre de risques.
Plus d’informations:
www.BIGagainstbreastcancer.org
12
Event Lounge is een professioneel meeting-, congres- en
evenementencentrum en is gelegen aan Bd. Général Wahislaan
16F,1030, Brussel (dichtbij Station Evere).
Meer uitgebreide informatie en een lijst met deelnemende bedrijven
is te vinden op www.orotempo.be. Het evenement is uitsluitend
toegankelijk op uitnodiging.
Op 17 en 18 januari vindt OroTempo plaats in Event Lounge, Brussel
OroTempo se tiendra les 17 et 18 janvier à l’Event Lounge de Bruxelles
L’organisation d’OroTempo fait savoir que la prochaine
édition de l’événement se tiendra les dimanche 17 et lundi
18 janvier 2016. Comme l’espace d’AutoWorld Brussels
n’est pas disponible à ces dates, le salon migre vers un
autre site, l’Event Lounge de Bruxelles.
La liste des entreprises participantes correspond plus ou moins à celle
de la dernière édition d’OroTempo, qui s’est tenue début septembre.
La journée du lundi avait été fortement perturbée par la grève des
agriculteurs, à cause de laquelle l’événement n’avait attiré qu’une
petite partie des visiteurs attendus ce jour-là.
L’Event Lounge est un centre professionnel de meeting, congrès
et événements qui se situe au 16F du Bd. Général Wahis, à 1030
Bruxelles (à proximité de la gare d’Evere).
Vous trouverez de plus amples informations et la liste des entreprises
participantes sur www.orotempo.be. L’événement n’est accessible que
sur invitation.
698578
69,90 €
Interview Alain Schmitz
“Juweliers op een professionele manier
ondersteunen is de kerntaak van Be So NV”
O
ngeveer een jaar geleden startte Alain Schmitz (47) met het bedrijf Be So NV,
dat de merken Bering, Karma by Aumentum en Double Dots vertegenwoordigt in BeLux en het juwelenmerk Lola and Grace in de gehele Benelux.
Met deze merken zijn in totaal honderdtachtig verkooppunten gerealiseerd en meer
dan 100.000 stuks verkocht, wat een prima uitgangspunt is voor verdere groei. Prestige Magazine sprak met Alain Schmitz over het afgelopen jaar, de nieuwste ontwikkelingen bij Be So en over zijn ambities voor de komende jaren.
Lola and Grace
Hoe heeft uw loopbaan er tot nu toe uitgezien?
“Mijn eerste baan was manager bij een Vanden
Borre-filiaal. Daarna heb ik als inkoper
en later als aankomend directeur voor
The Cora Group gewerkt. Vanaf 2004
was ik bij Vincent Gaye Group Sales
en Marketing Manager voor de
fashionmerken en met veel van mijn
voormalige collega’s daar heb ik
nog steeds goede contacten.”
“Toen ik Vincent Gaye Group
verliet, was ik in eerste
instantie van plan om
juwelierszaken in drie grote
kledingwinkels te starten.
Dat plan heb ik uiteindelijk
niet doorgezet, maar
tijdens de voorbereidingen
was ik wel in contact
gekomen met Lola and
Grace. Dit merk behoort
tot de Swarovski Group
en had ik eerder al gezien
op Baselworld. Uiteindelijk
was dit het eerste merk
waarmee ik van start ging”,
vertelt Alain Schmitz.
“In de afgelopen jaren ben
ik echt verslingerd geraakt
aan de juwelierssector,
aan de mensen die in die
sector werken, aan de
vakkennis, het presenteren
van collecties en aan alles
wat er verder bij hoort.
Toen ik het besluit nam om
zelfstandig ondernemer
te worden, stond voor mij
dus al vast dat dit binnen
de juwelierssector zou
zijn. Toen nu toe heb
ik nog geen seconde
spijt gehad van die
beslissing. Ik werk
gewoon graag samen
met juweliers en
verder ben ik ervan
14
Alain Schmitz
overtuigd dat er zeker kansen zijn om Be So in
de komende jaren verder te ontwikkelen.”
Hoe ging het verder nadat u met Lola and
Grace was gestart?
“In december 2014 kwam ik in contact met
Klaas Klein van Aumentum en ik was direct zeer
enthousiast over de collecties van Karma en
Double Dots. Deze eerste bestaan uit armbanden
en colliers voor zowel mannen als vrouwen met
natuurstenen en 925 sterling zilveren beads.
Dit najaar is de collectie uitgebreid met colliers
en armbanden met silver-, gold- en rosé-plated
silver beads, gecombineerd met beads van
edelsteen en Preciosa-kristallen. Bij Karma by
Aumentum vind je ook de collectie Double Dots.
Dit zijn opvallende oorsieraden, die aan beide
kanten van het oor zichtbaar zijn. Het grootste
gedeelte van het oorsieraad wordt achter het
oor geplaatst, wat een bijzonder en stijlvol effect
oplevert. Nieuw in het Double Dots-assortiment
zijn modellen met microparels en ook zijn er veel
nieuwe modellen die helemaal van 925 sterling
zilver vervaardigd zijn. In België zijn de Karma- en
Double Dots
Interview / Entretien Alain Schmitz
Double Dots-collecties uitzonderlijk verkrijgbaar
bij juweliers en Galeria Inno.”
“Begin 2015 werd ik benaderd door Bering en
met de mensen van dit relatief jonge Deense merk
heb ik inmiddels een sterke band opgebouwd.
Alle Bering-horloges hebben geadviseerde
winkelverkoopprijzen tussen € 100,- en € 300,en worden gekenmerkt door saffierglas, drie jaar
garantie en puur Deens design. Bijzonder zijn
de Solarhorloges die werken op zonne-energie
of kunstlicht en de radiogestuurde modellen.
Zowel voor de horloges als de juwelen geldt dat
er vaak high-tech keramiek wordt toegepast.
Voor ringen heeft Bering een bijzonder concept,
waarbij de binnenring vervangen kan worden en
waardoor de consument het uiterlijk van de ring
kan afstemmen op een bepaalde gelegenheid,
het seizoen of het moment van de dag.”
“Tot nu toe is de introductie van Bering op
de BeLux-markt echt een succesverhaal, want
juweliers halen er mooie doorverkoopcijfers mee
en door het tijdloze design is het risico voor de
juwelier minimaal. Andere sterke punten van
Bering zijn de innovatieve glazen verpakkingen
en de perfect verzorgde shop-in-shops waarvan
Be So er al een groot aantal heeft geïnstalleerd.”
Hoe ziet het team van Be So eruit?
“Mijn compagnon is Philippe Tomson en waar hij
zich voornamelijk bezighoudt met IT en financiën,
Lola and Grace
richt ik me vooral op marketing, in- en verkoop.
Verder bestaat het team uit een assistent, twee
magazijnmedewerkers en vertegenwoordigster
Delphine Almaer. We zijn nog op zoek naar
een tweede vertegenwoordiger, dus die zal op
korte termijn aan het team worden toegevoegd.
Een belangrijk kenmerk van ons team is dat
we elkaar zoveel mogelijk helpen. Ik mag dan
General Manager van het bedrijf zijn, maar als
het zo uitkomt sta ik ook gewoon vitrines te
poetsen. Van rangen en standen is dus eigenlijk
geen sprake.”
percentage hiervan is voor ons interessant en
we gaan zeker geen overhaaste beslissingen
nemen, dus over een eventuele uitbreiding kan
ik op dit moment nog geen concrete informatie
geven.”
Meer informatie:
Be So nv
Tel. 0476/751132
www.be-so.be
Wat verwacht u van de komende maanden?
“Uiteraard gaan we de positie van onze
merken verder versterken en ik sluit ook zeker
niet uit dat er nog een nieuw merk aan het
portfolio wordt toegevoegd. Soms sta ik er
echt van te kijken hoeveel merken we krijgen
aangeboden en hoeveel nieuwe merken er
worden geïntroduceerd. Slechts een heel klein
“Soutenir les bijoutiers de manière professionnelle
est la tâche principale de Be So NV”
I
l y a environ un an, Alain Schmitz
(47) fondait l’entreprise Be So NV,
qui représente les marques Bering,
Karma by Aumentum et Double Dots
dans le BeLux ainsi que la marque de
bijoux Lola and Grace dans l’ensemble
du Benelux. Avec ces marques, un total
de cent quatre-vingts points de vente ont
été créés et plus de 100.000 pièces ont été
vendues, ce qui représente un excellent
point de départ pour poursuivre la croissance. Prestige Magazine a discuté avec
Alain Schmitz de l’année écoulée, des
derniers développements chez Be So et
de ses ambitions pour les années à venir.
Lola and Grace
Lees verder op volgende pagina ▶
15
Entretien Alain Schmitz
Karma
À quoi a ressemblé votre carrière jusqu’ici?
“Mon premier emploi était Manager dans
une filiale Vanden Borre. Ensuite, j’ai travaillé
comme acheteur, puis apprenti directeur pour
The Cora Group. À partir de 2004, j’ai été Sales
and Marketing Manager chez Vincent Gaye
Group pour les marques de mode et j’y ai gardé
de très bons contacts avec beaucoup de mes
anciens collègues.”
“Quand j’ai quitté Vincent Gaye Group, je
prévoyais d’abord de lancer des bijouteries
dans trois grands magasins de vêtements.
Je n’ai finalement pas réalisé ce projet, mais,
pendant les préparatifs, j’ai été en contact
avec Lola and Grace. Cette marque appartient
à Swarovski Group et je l’avais déjà vue
à Baselworld. Finalement, tout a commencé
avec cette première marque”, explique Alain
Schmitz.
“Ces dernières années, je me suis pris de
passion pour le secteur de la bijouterie, pour
les personnes actives dans ce secteur, pour
le métier, pour la présentation des collections
et pour tout ce qui s’y rapporte. Quand j’ai pris
la décision de devenir un chef d’entreprise
indépendant, il me paraissait donc évident que
ce serait dans le secteur bijoutier. Jusqu’ici,
je n’ai jamais regretté une seconde cette
décision. J’aime travailler avec les bijoutiers
et je suis, en outre, convaincu que Be So a un
potentiel de croissance supplémentaire dans
les prochaines années.”
Comment les choses ont-elles évolué après
votre collaboration avec Lola and Grace?
“En décembre 2014, j’ai été en contact avec
Klaas Klein d’Aumentum et j’ai été directement
très enthousiaste au sujet des collections
Karma et Double Dots. La première se
compose de bracelets et de colliers pour
hommes et dames avec des pierres naturelles
et des perles en argent sterling 925. Cet
automne, la collection s’est agrandie avec des
colliers et des bracelets composés de perles en
argent plaqué or rose, or jaune ou argent ainsi
que des perles de pierres précieuses et des
16
cristaux Preciosa. Chez Karma by Aumentum,
vous trouvez aussi la collection Double Dots. Il
s’agit de remarquables bijoux d’oreille, visibles
de chaque côté de l’oreille. La plus grande
partie de ce bijou d’oreille est située à l’arrière
de l’oreille, ce qui donne un effet particulier et
stylé. Les modèles avec des micro-perles sont
une nouveauté de l’assortiment Double Dots.
Il y a aussi beaucoup de nouveaux modèles
entièrement fabriqués à base d’argent sterling
925. En Belgique, les collections Karma et
Double Dots sont exclusivement disponibles en
bijouterie ou chez Galeria Inno.”
“Début 2015, j’ai été approché par Bering
et, depuis lors, j’ai créé des liens très forts
avec les personnes de cette marque danoise
relativement jeune. Toutes les montres Bering
affichent un prix de vente recommandé
en magasin de 100,- € à 300,- €. Elles se
caractérisent par un verre saphir, une garantie
de 3 ans et un design purement danois. Les
particularités sont les montres solaires qui
fonctionnent avec l’énergie du soleil ou la
lumière artificielle et les modèles radio-pilotés.
Tant pour les montres que pour les bijoux,
un matériau souvent utilisé est la céramique
high-tech. Pour les bagues, Bering adopte un
concept particulier, grâce auquel l’intérieur
de la bague peut être changé, permettant au
consommateur d’adapter l’aspect de la bague
à une occasion spéciale, à la saison ou au
moment de la journée.”
“Jusqu’ici, l’introduction de Bering sur le marché
du BeLux est un réel succès, car les bijoutiers
en tirent un bon chiffre d’affaires et prennent
peu de risque vu le design intemporel. D’autres
points forts de Bering sont les emballages
en verre innovants et les shop-in-shops très
soignés installés en nombre par Be So.”
À quoi ressemble l’équipe Be So?
“Mon compagnon est Philippe Tomson et,
tandis qu’il prend essentiellement en charge
les aspects financiers et IT, je me concentre
surtout sur le marketing et l’achat/vente.
De plus, l’équipe compte un assistant, deux
manutentionnaires et une représentante,
Delphine Almaer. Nous sommes encore à la
recherche d’un deuxième représentant, qui
viendra prochainement compléter l’équipe. Une
caractéristique importante de notre équipe est
que nous nous aidons mutuellement autant que
possible. Je peux donc être General Manager
de l’entreprise, mais, si cela se présente, je
peux très bien nettoyer les vitrines. Il n’est donc
pas réellement question de hiérarchie.”
Qu’attendez-vous des prochains mois?
“Naturellement, nous allons renforcer la position
de nos marques et je n’exclus pas non plus
d’ajouter une nouvelle marque au portefeuille.
Parfois, je suis étonné du nombre de marques
qui nous sont proposées et du nombre de
nouvelles marques qui sont introduites. Seul
un très petit pourcentage d’entre elles est
intéressant pour nous et nous ne prendrons
certainement pas de décision hâtive. Je ne
peux donc fournir aucune information concrète
sur une éventuelle extension pour l’instant.”
Plus d‘informations:
Be So nv
Tél. 0476/751132
www.be-so.be
Horloges met keramische elementen zijn bij
Bering sterk vertegenwoordigd ▼
Les montres avec des éléments en céramique
sont très représentées chez Bering ▼
De basis
voor kwaliteit
Bijou Moderne, dé groothandel voor elke horlogemaker,
juwelier, goud- en zilversmid. Vraag nu uw catalogus aan!
bijoumoderne.nl
La base pour la qualité
li é
Bijou Moderne, le fournisseur pour tous les joailliers, horlogers, bijoutiers et orfèvres. Demandez votre catalogue!
bijoumoderne.nl
(Boutique en ligne en Français)
FOURNITUREN | GEREEDSCHAPPEN | MACHINES | METALEN | BATTERIJEN | EDELSTENEN | POETSMIDDELEN | SLUITINGEN | RIJGGAREN | VERPAKKINGEN | PRESENTATIE
FOURNITURES | OUTILLAGES | MACHINES | MÉTAUX | PILES | PIERRES PRÉCIEUSES | NETTOYANTS | FERMOIRS | FIL À BATIR | EMBALLAGE | PRESENTATION
Edisonlaan 36-38, 2665 JC Bleiswijk
NL t 010 529 66 00 BE t 03 808 04 99
f 010 529 00 88 e [email protected]
Interview
Olympic verovert België
Y
ves Mizrahi, werkzaam bij City Time BV, vertegenwoordigt Olympic sinds
kort in België. Yves is een bekend gezicht in de markt, hij is al dertig jaar
werkzaam in de juwelierssector. Wij spraken hem om meer te weten te komen over het merk en de achtergrond.
U vertegenwoordigt de
merken Mondaine en Picto
in België. Kunt u in het
kort iets vertellen over uw
huidige merkenportfolio?
“Sinds 2012 ben ik
Account Manager bij
City Time. City Time is
distributeur van horlogeen juwelenmerken in de
Benelux. Ik ben gestart
met Mondaine en nog
niet heel lang geleden is
Picto daar bijgekomen.
Nu, na een groeiende
interesse vanuit België,
mag ik ook Olympic gaan
vertegenwoordigen.”
Kunt u ons meer vertellen over de historie
achter het merk?
“Olympic is in 1956 opgericht door Isaac Arbeid.
Het begon klein, met een eenmansbedrijf. De
voorraad werd vanuit huis verkocht en Isaac
reisde zelf met de collectie. Doordat Olympic
zo sterk gericht is op de individuele juwelier,
maakte het merk een aanzienlijke groei door.
Olympic wordt als basismerk inmiddels verkocht
door zeshonderd Nederlandse juweliers.”
Wat zijn de belangrijkste voordelen van Olympic
voor de juwelier?
Olympic
“De hoge marge, we hanteren marge 3. We
bieden drie jaar garantie en een omruilgarantie
van een jaar. Als de consument binnen een jaar
terugkomt, krijgt hij of zij meteen een nieuw
uurwerk mee naar huis. De vertegenwoordiger
komt dan langs om het model aan te vullen
en die neemt ook de reparatie mee. Dit
bespaart verzendkosten en reparatietijd.
Daarnaast hebben de horloges een scherpe
prijs/kwaliteitverhouding, zijn alle modellen
van roestvrij staal of titanium en hebben ze
minimaal een 5 ATM uurwerk.”
Wat is de reden van het succes van Olympic
als basismerk?
“Er is een grote loyaliteit voor het merk, met
een goede doorverkoop. Daarnaast zijn er
weinig tot geen kwaliteitsproblemen. Ook de
brede doelgroep speelt een belangrijke rol in
het succes. Olympic is een merk voor het hele
gezin, van zeven tot 77 jaar. Het merk biedt een
heel diverse collectie, waaronder een klassieke,
een sportieve en een collectie voor kinderen.
Het merk is een goede concurrent voor de
discounters in de markt. Waarbij de consument
bij Olympic een kwalitatief juweliersmerk koopt
tegen een scherpe prijs.”
Op welke manier ondersteunt u de juweliers bij
de verkoop?
“We bieden de juwelier een keuze uit drie
verschillende verkoopvitrines. Waaronder
Yves Mizrahi
een display, geschikt voor dertig uurwerken,
een buitenvitrine met plaats voor negentig
uurwerken en een countervitrine, goed voor
zeventig uurwerken. Er is altijd een passend
meubel te vinden. Daarnaast hebben wij een
marketingafdeling die de juwelier ondersteunt
met nieuw campagnemateriaal en het opmaken
van lokale advertenties. Daarnaast kunnen
juweliers onze producten nabestellen via onze
eigen webshop, zo hebben ze 24/7 inzicht in de
voorradigheid van onze uurwerken.”
Hoe speelt Olympic in op de ontwikkeling van
online winkelen?
“Wanneer een consument zich online oriënteert
op prijsniveau zien we dat hij of zij Olympic snel
weet te vinden. We zijn een bedrijf dat snel
anticipeert en goed kijkt naar de trends in de
markt.”
Waarom wordt de distributie van Olympic
uitgebreid naar België?
“Het afgelopen jaar bezochten steeds meer
Belgische juweliers de Jewels & Watches fair
op de Jaarbeurs in Utrecht. Bij hen zagen we
de behoefte aan een instap- en basismerk als
Olympic. Na de positieve reacties was voor ons
de sprong naar België een logische stap.”
Voor meer informatie: Yves Mizrahi
Tel. 0475/475603, [email protected]
Olympic:
- Marge 3
- Drie jaar garantie
- Eén jaar omruilgarantie
- Sterke prijs/kwaliteitverhouding
18
Entretien
Olympic conquiert la Belgique
ves Mizrahi, actif chez City Time BV, représente Olympic depuis
peu en Belgique. Yves est un visage connu sur le marché, puisqu’il
est actif dans le monde de la bijouterie depuis déjà trente ans. Nous
l’avons rencontré pour en savoir plus sur la marque et le contexte.
Y
Vous représentez les marques Mondaine et
Picto en Belgique. Pouvez-vous nous dire un
petit mot sur votre portefeuille de marques
actuel ?
“Depuis 2012, je suis directeur de clientèle
chez City Time. City Time est un distributeur
de marques de montres et de bijoux dans le
Benelux. J’ai démarré avec Mondaine et Picto
est venu s’ajouter récemment. Aujourd’hui,
suite à l’intérêt croissant de la Belgique, je vais
aussi pouvoir représenter Olympic.”
Pouvez-vous nous en dire plus sur l’histoire de
la marque?
“Olympic a été fondé en 1956 par Isaac Arbeid.
Tout a commencé à petite échelle, avec une
entreprise unipersonnelle. Le stock était vendu
en interne et Isaac voyageait lui-même avec la
collection. Vu qu’Olympic cible essentiellement
le bijoutier individuel, la marque a connu
une croissance considérable. Olympic est
désormais une marque de base vendue dans
plus de six cents bijouteries néerlandaises.”
Quels sont les principaux avantages d’Olympic
pour le bijoutier?
“La grande marge, puisque nous appliquons
une marge de 3. Nous offrons trois ans de
garantie et une garantie d’échange d’un an.
Si le consommateur revient dans l’année, il
reçoit automatiquement une nouvelle montre.
Le représentant vient donc renouveler le
Olympic
modèle et emporte la réparation. Cela permet
d’économiser les frais d’envoi et d’éliminer
le délai de réparation. En outre, les montres
proposent un excellent rapport qualité/prix.
Tous les modèles sont en acier inoxydable
ou titane et ils disposent au minimum d’un
mécanisme 5 ATM.”
Quelle est la raison du succès d’Olympic comme
marque de base?
“Il existe une grande fidélité vis-à-vis de la
marque, avec une bonne revente. En outre, il n’y
a pas ou peu de problèmes de qualité. Le vaste
groupe-cible joue aussi un rôle important dans
ce succès. Olympic est une marque pour toute
la famille, de 7 à 77 ans. La marque propose
une collection très diverse, notamment des
modèles classiques, sportifs ou pour enfants.
La marque est un bon concurrent aux magasins
discount du marché. En effet, avec Olympic, le
consommateur achète une marque de bijoutier
de qualité à petit prix.”
De quelle manière soutenez-vous le bijoutier au
niveau de la vente?
“Nous offrons au bijoutier le choix entre trois
vitrines de vente différentes: un présentoir
adapté pour trente montres, une vitrine
extérieure pouvant accueillir nonante montres
et une vitrine de comptoir pouvant accueillir
septante montres. Il est toujours possible
de trouver le meuble adapté. En outre, nous
avons un département
marketing
soutient
Alexander Smit
en Marcqui
Breitsma
le bijoutier avec un nouveau matériel de
campagne et la création de publicités locales.
Les bijoutiers peuvent aussi commander nos
produits via notre propre boutique en ligne.
Ils ont donc un œil sur nos stocks de montres
24heures/24 et 7 jours/7.”
Comment Olympic réagit-il au développement
des boutiques en ligne?
“Quand un consommateur se renseigne en
ligne sur le niveau de prix, nous constatons
qu’il s’oriente rapidement vers Olympic. Nous
sommes une entreprise qui sait anticiper
rapidement et qui suit bien les tendances du
marché.”
Pourquoi la distribution d’Olympic s’étend-elle à
la Belgique?
“L’année dernière, de plus en plus de bijoutiers
belges ont visité Jewels & Watches lors du
salon à Utrecht. Nous avons perçu chez eux
le besoin d’une marque de base et d’entrée de
gamme comme Olympic. Suite aux réactions
positives, le saut vers la Belgique a semblé être
une évidence.”
Olympic:
- Marge 3
- Drie jaar garantie
- Eén jaar omruilgarantie
- Sterke prijs/kwaliteitverhouding
19
BUDDHATOBUDDHA.COM
Verzekeringen / Assurances
Silk: het verzekeringsprogramma
dat anders is dan alle andere
Het Silk-verzekeringscontract werd ontwikkeld door de specialisten van Anglo
Belge om aan juweliers een totaaloplossing te bieden voor alle verzekeringskwesties die verbonden zijn aan de veiligheid van hun vak. De verzekeraars die de Silkcontracten waarborgen, zijn onder andere leden van Lloyd’s of London, dat een
ijzersterke reputatie geniet.
“Wie kiest voor het Silk-contract, krijgt een
opleiding in veiligheid door experts inzake
criminaliteit. Die opleiding in veiligheidspreventie
is uniek in België”, vertellen Silk-adviseurs Eveline
Brys en Guillaume Ubaghs. “Zo leren cursisten
onder meer om voortekenen van een overval
te herkennen, worden zij geïnformeerd over
de maatregelen waarmee de risico’s op een
overval of kidnapping beperkt kunnen worden en
leren zij om optimaal te reageren op elk soort
incident.”
Verzekeringscontract op maat
“Omdat Anglo Belge de juweliersbranche door en
door kent, hebben wij het verzekeringscontract
volledig op maat van juweliers ontwikkeld.
Het Silk-contract dekt alle aspecten van het
juweliersberoep en voorziet in vijf types dekking
naar keuze. In goed onderling overleg met de
juwelier wordt besloten welke bescherming
het beste bij zijn of haar onderneming past.
Silk Light bijvoorbeeld is specifiek bedoeld
voor juwelierszaken met een beperkt
Silk: le programme d’assurance
différent de tous les autres
verzekeringsbudget die een catastrofaal verlies
van hun goederen willen dekken en Silk Bronze
is een ‘allrisk’-dekkingsprogramma van goederen
tijdens hun vervoer en in verblijf.”
Psychologische ondersteuning
“Nog uitgebreider zijn het Silk Silver-, Silk
Gold- en Silk Platinum-programma. Bij deze
laatste twee programma’s hoort bijvoorbeeld
ook psychologische ondersteuning na een
schadegeval. Uiteraard worden alle maatregelen
genomen om risico’s te beperken, maar
indien zich toch een incident voordoet staan
wij klaar om het voortouw te nemen voor de
schadeloosstelling, maar ook om de juwelier
te helpen om de psychologische beproeving te
boven te komen.”
▼ Guillaume Ubaghs en Eveline Brys zijn de Silkadviseurs van Anglo Belge
▼ Guillaume Ubaghs et Eveline Brys sont les
conseillers Silk d’Anglo Belge
Le contrat d’assurance Silk a été développé par les spécialistes d’Anglo Belge afin d’offrir aux bijoutiers une solution
complète pour toutes les questions d’assurance liées à la
sécurité de leur commerce. Les assureurs qui garantissent
les contrats Silk sont notamment membres de Lloyd’s of
London, qui bénéficie d’une solide réputation.
“Celui qui opte pour le contrat Silk reçoit une
formation en sécurité dispensée par des experts
en criminalité. Cette formation en prévention
sécurité est unique en Belgique”, expliquent
les conseillers Silk, Eveline Brys et Guillaume
Ubaghs. “Ainsi, les participants apprennent
notamment à déceler les signes avant-coureurs
d’une attaque, ils sont informés des mesures
permettant de limiter les risques d’attaque ou
de kidnapping et ils apprennent à réagir de
manière optimale à chaque type d’incident.”
Contrat d’assurance sur mesure
“Étant donné qu’Anglo Belge connaît le secteur
bijoutier sur le bout des doigts, nous avons
développé un contrat d’assurance totalement
sur mesure pour les bijoutiers. Le contrat Silk
couvre tous les aspects du métier de bijoutier
et prévoit cinq types de couverture au choix. En
concertation avec le bijoutier, la protection la
plus adaptée à son entreprise est sélectionnée.
Silk Light, par exemple, s’adresse spécifiquement
aux bijouteries avec un budget d’assurance
limité, qui souhaitent couvrir une perte
catastrophique de
leurs marchandises.
Silk Bronze est un
programme
de
couverture ‘allrisk’
des marchandises
pendant
leur
transport et leur
séjour en magasin.”
Soutien
psychologique
“Plus large encore, il
y a les programmes
Silk Silver, Silk Gold et
Silk Platinum. Ces deux dernier programmes
incluent, par exemple, un soutien psychologique
après un dommage. Naturellement, toutes les
mesures sont prises pour limiter les risques,
mais si un incident survient, nous sommes prêts
à prendre l’initiative d’un dédommagement,
mais aussi à aider le bijoutier à surmonter
cette épreuve psychologique.”
Anglo Belge Special Risks
Eveline Brys
[email protected]
Guillaume Ubaghs
[email protected]
Tél. 03/2189128
www.anglobelge.com
21
What’s New – Jewellery
Buddha to Buddha: autumn/winter ‘15/’16
Voor de herfst- en wintercollectie 2015
heeft Buddha to Buddha zowel bestaande iconen in een nieuw jasje gestoken
als nieuwe, elegante ontwerpen toegevoegd. Zowel traditie als technologie
zijn terug te zien in de vele fijne details.
Pour la collection automne-hiver 2015,
Buddha to Buddha a rafraîchi des icônes existantes, mais aussi ajouté de
nouvelles créations élégantes. Tradition
et technologie se rencontrent dans de
nombreux détails délicats.
Ten eerste zijn er nu voor het eerst earstuds
in de Buddha to Buddha-collectie. Er zijn vier
modellen die goed met de andere artikelen
gecombineerd kunnen worden. Barbara en
Francis zijn twee nieuwe modellen armbanden
en David is een nieuwe armband en ring,
die gemaakt zijn met een driehoekige draad.
De armbanden Ben en Jack hebben nieuwe
kleuren. Ten slotte is icoon Nathalie vernieuwd
met een ontwerp van Italiaans leer.
Tout d’abord, la collection Buddha to Buddha
propose pour la première fois des clous d’oreille.
Il existe quatre modèles qui se combinent à
merveille aux autres articles. Barbara et Francis
sont deux nouveaux modèles de bracelets et
David est un nouveau bracelet et une nouvelle
bague, réalisés à l’aide d’un fil triangulaire. Les
bracelets Ben et Jack disposent de nouvelles
couleurs. Enfin, l’icône Nathalie a été renouvelée
avec une création en cuir italien.
The Masterplan Agency
T. 0473/85 12 19
www.buddhatobuddha.com
The Masterplan Agency
T. 0473/85 12 19
www.buddhatobuddha.com
Speedometer Offical giftbox
2015 was een succesvol jaar voor Speedometer Offical en Marco Gatti, de designer
van het merk. Speedometer is wereldwijd bekend geworden met armbanden waarvan het concept gebaseerd is op de eenrichtingsbezels van horloges. Wegens het
succes hiervan is het merk ook andere accessoires gaan maken, zoals manchetknopen. Ook zijn er nieuwe kleuren en materialen ontwikkeld. En om het jaar feestelijk
af te sluiten, introduceert Speedometer nu een cadeauverpakking voor kerst.
Op het rode, tinnen bewaardoosje staat een kerstboom van armbanden afgebeeld. De twee versies
armbanden, in RVS en zwart DLC, zijn beide rood met witte tekens en cijfers. Net als de andere
Speedometer Official-producten zijn de geschenkensets verkrijgbaar bij de beste juweliers en
modewinkels wereldwijd.
TimeDistrict.com, T. +31 (0)299 425112, www.timedistrict.com
22
2015 a été une année fructueuse pour
Speedometer Official et Marco Gatti, le
designer de la marque. Speedometer est
connu internationalement pour ses bracelets dont le concept se base sur la lunette à sens unique des montres. Vu son
succès, la marque se lance aussi dans la
création d’autres accessoires, comme
les boutons de manchette. De nouvelles
couleurs et de nouveaux matériaux ont
aussi été développés. Et pour clôturer
l’année en beauté, Speedometer présente aujourd’hui un coffret-cadeau
pour Noël.
Un arbre de Noël fait de bracelets décore la
petite boîte en étain rouge. Les deux versions de
bracelet, en acier inoxydable et en DLC noir, sont
rouges avec des signes et chiffres blancs. Tout
comme les autres produits Speedometer Official,
les coffrets-cadeaux sont disponibles chez les
meilleurs bijoutiers et magasins de mode dans
le monde.
TimeDistrict.com, T. +31 (0)299 425112
www.timedistrict.com
ANITA
COPENHAGEN - NEW YORK - LONDON - FRANKFURT
Fossil Group | +31 (0)314 799039 | info@fossil .nl | b2b.fossil .nl
Coverstory
G-time versterkt portfolio met Michel Herbelin
Met een merkenportfolio bestaande uit Victorinox Swiss Army, Daniel Wellington,
Meistersinger, Edox, Wenger en Claude Bernard behoort G-time bvba in de Benelux
tot de belangrijkste leveranciers. Dit assortiment is begin deze maand nog verder
versterkt met het Franse horlogemerk Michel Herbelin, dat tijdens de komende editie
van OroTempo (Brussel, 17 + 18 januari) wordt gepresenteerd in de stand van G-time.
Het verhaal van Michel Herbelin start in 1947,
het jaar waarin winkelierszoon Michel Herbelin
min of meer tegen de zin van zijn ouders een
eigen horlogemerk oprichtte in de Haut-Doubs
(Charquemont), vlakbij de Zwitserse grens.
Binnen twintig jaar lukt het hem om Michel
Herbelin uit te bouwen tot het belangrijkste
Franse merk op het gebied van mechanische
horloges. Een andere belangrijke mijlpaal waren
de jaren negentig, toen het assortiment sterk
uitbreidde, de focus meer op design kwam
te liggen en internationale markten veroverd
werden. Anno 2015 heeft Michel Herbelin tachtig
medewerkers, drieduizend verkooppunten in
vijftig landen en een jaarproductie van 83.000
stuks. Ook is het merk een vaste waarde tijdens
Baselworld.
Innovatie & vakmanschap
De huidige CEO (en zoon van de oprichter)
Pierre-Michel Herbelin benadrukt dat altijd
wordt gezocht naar de juiste mix van technische
innovatie en traditioneel vakmanschap. “We zijn
een echt familiebedrijf en de derde generatie is al
actief in de marketing- en designafdelingen. Een
andere mooie traditie is dat alle modellen volledig
in eigen huis worden geproduceerd. Dit maakt
De verwisselbare band
van model Antares
is verkrijgbaar in 22
verschillende kleuren.
Een diameter van 29
mm en een parelmoeren
wijzerplaat zorgen voor
een zeer elegant en
vrouwelijk uiterlijk
Le bracelet interchangeable du modèle Antares
est disponible dans 22
couleurs différentes. Un
diamètre de 29 mm et
un cadran nacré veillent
à un aspect féminin et
très élégant
24
ons zeer onderscheidend en daar komt nog bij
dat alle horloges zijn uitgerust met een Swiss
Made-uurwerk en dat terwijl de gemiddelde
winkelverkoopprijs niet hoger ligt dan € 450,-.
Alle modellen vallen binnen de prijscategorie €
300,- tot € 995,- en zijn voor de gemiddelde
consument dus prima bereikbaar.”
Verdere versterking van
samenwerking
G-time is het bedrijf van compagnons
Patrick Gelder, Daniel Dressen en Frédéric
Schoenmaeckers. Zij laten weten zeer
enthousiast te zijn over de toevoeging van Michel
Herbelin aan het G-time-assortiment. “In de
Benelux beschikt Michel Herbelin over meer dan
honderd verkooppunten en wij gaan alles op alles
zetten om de samenwerking tussen het merk en
dealers verder te versterken. Het complete team
van G-time wordt hiervoor ingezet en we zijn er
dan ook van overtuigd dat we Michel Herbelin in
de Benelux naar nieuwe hoogten kunnen gaan
leiden.”
Meer informatie: G-time bvba
Tel. 02/658 01 20
www.gtime.be
Coverstory
G-time renforce son portefeuille avec Michel Herbelin
Avec un portefeuille de marques composé de Victorinox Swiss Army, Daniel Wellington, Meistersinger, Edox, Wenger et Claude Bernard, G-time bvba fait partie des principaux fournisseurs dans le Benelux. Au début de ce mois, cet assortiment a encore
été renforcé avec la marque de montres française Michel Herbelin, qui sera présentée
au stand G-Time lors de la prochaine édition d’OroTempo (Bruxelles, 17 + 18 janvier).
L’histoire de Michel Herbelin débute en 1947, l’année où Michel
Herbelin, fils de commerçant, décide, plus ou moins contre l’avis
de ses parents, de créer sa propre marque de montres à HautDoubs (Charquemont), à proximité de la frontière suisse. En vingt
ans, il est parvenu à faire de Michel Herbelin la principale marque
française dans le domaine des montres mécaniques. Une autre
étape importante a été les années 90, avec une large extension de
l’assortiment, un accent plus marqué sur le design et la conquête
des marchés internationaux. En 2015, Michel Herbelin a à son
actif quatre-vingts collaborateurs, trois mille points de vente dans
cinquante pays et une production annuelle de 83.000 pièces. La
marque est également une valeur sûre de Baselworld.
Innovation & savoir-faire
L’actuel CEO (et fils du fondateur) Pierre-Michel Herbelin souligne
qu’il opte toujours pour le bon mélange d’innovation technique et
de savoir-faire traditionnel. “Nous sommes une véritable entreprise
familiale et la troisième génération est déjà active au niveau du
marketing et du design. Une autre belle tradition est que tous les
modèles sont entièrement fabriqués en interne. Cela nous distingue
totalement, sans oublier que toutes nos montres sont équipées
d’un mécanisme Swiss Made, alors que le prix de vente moyen en
magasin ne dépasse pas 450,- €. Tous les modèles s’inscrivent dans
une catégorie de prix allant de 300,- € à 995,- € et restent donc
parfaitement accessibles pour le consommateur moyen.”
Model ‘Parels’ is voorzien
van een mesh armband
met stalen kralen, een
parelmoer wijzerplaat en
Ronda quartz uurwerk
Nieuw adres G-time
Afgelopen maand is G-time verhuisd
naar Frans Verbeekstraat 202, 3090
in Overijse. De overige contactgegevens
zijn ongewijzigd gebleven.
Nouvelle adresse G-time
Le mois dernier, G-time a déménagé
à Frans Verbeekstraat 202, 3090
Overijse. Les autres coordonnées de
contact sont restées inchangées.
Le modèle ‘Perles’ est
pourvu d’un bracelet en
mailles avec des perles
en acier, un cadran nacré
et un mécanisme Ronda
quartz
Renforcement de la collaboration
G-time est l’entreprise des compagnons Patrick Gelder, Daniel Dressen
et Frédéric Schoenmaeckers. Ils se sont dits très enthousiastes au
sujet de l’ajout de Michel Herbelin à l’assortiment G-time. “Dans le
Benelux, Michel Herbelin dispose
de plus de cent points de vente
et nous allons tout mettre en
œuvre pour renforcer davantage
la collaboration entre la marque
et les vendeurs. L’ensemble de
l’équipe G-time s’y engage et nous
sommes convaincus que nous
pouvons amener Michel Herbelin
à atteindre de nouveaux sommets
dans le Benelux.”
Plus d’informations:
G-time bvba
Tél. 02/658 01 20
www.gtime.be
Model 255 heeft een diameter van 43,5 mm, een krokodillenleren
band met dubbele stiksels en een Sellita SW500 automatisch
uurwerk
Le modèle 255 a un diamètre de 43,5 mm, un bracelet en
cuir de crocodile avec une double piqûre et un mécanisme
automatique Sellita SW500
25
Interview / Entretien
“Engelsrufer verkoopt zichzelf”
Juwelier Willems in St. Truiden is zeker niet ‘de eerste, de beste’. Eigenaars Erwin
en Kenzy Willems behoren tot de derde generatie en de juwelierszaak mag zeker
beschouwd worden als één van de meest succesvolle in België. En goedbeschouwd
gaat het om twee zaken, die naast elkaar gevestigd zijn: de ene zaak is voornamelijk
gericht op populaire fashionmerken, de andere op het luxere segment. Een merk
uit het fashionsegment dat de laatste tijd de wind in de zeilen heeft is Engelsrufer.
Prestige Magazine sprak hierover met Kenzy Willems.
Juwelier Willems houdt zich niet uitsluitend bezig
met de verkoop van merken, maar beschikt
ook over een eigen atelier. “Herstellingen
proberen we zoveel mogelijk binnenshuis uit
te voeren en ook is er een samenwerking
met twee goudsmeden die extern voor ons
werken. Daarnaast creëren we in het atelier
onze eigen juwelen. Hiervoor maken we steeds
vaker gebruik van een 3D-printer, waarmee we
klanten vooraf precies kunnen tonen hoe een
juweel eruit komt te zien.”
“We werkten al langer met Bronzallure en
werden door Ken Weeda geattendeerd op
Engelsrufer. Persoonlijk heb ik eerlijk gezegd niet
zoveel met het verhaal van beschermengelen
waarop het Engelsrufer-concept is gebaseerd,
maar veel van onze klanten spreekt dit wel aan
en dat is uiteindelijk toch waar het om draait.
De verkoop gaat dan ook uitstekend, niet in
de laatste plaats omdat er bij Engelsrufer
veel mogelijkheden zijn om een extra product
te verkopen zonder dat het echt om een
spaarsysteem gaat. Een extra zilveren vleugeltje
of gekleurde bol bijvoorbeeld verkopen we
erg gemakkelijk en daarvoor is het overbodig
om promotionele acties te organiseren. Bij
Engelsrufer is dat niet nodig; het merk verkoopt
zichzelf.”
Juwelier Willems
Stapelstraat 15-17
St. Truiden
T. 011/832392
www.juwelier-willems.be
Erwin en Kenzy Willems tezamen met hun team
van Juwelier Willems in St. Truiden
Erwin et Kenzy Willems avec leur équipe de
Juwelier Willems à St. Trond
“Engelsrufer se vend tout seul”
Juwelier Willems à St. Trond n’est certainement pas ‘un choix au hasard’. Les propriétaires Erwin et Kenzy Willems appartiennent à la troisième génération et la
bijouterie peut être considérée comme l’une des plus florissantes de Belgique.
Et, tout bien considéré, cela repose sur deux établissements situés côte à côte: un
établissement se concentre essentiellement sur les marques de mode populaires,
l’autre sur un segment plus luxueux. Une marque du segment mode qui a le vent
en poupe ces derniers temps est Engelsrufer. Prestige Magazine en a discuté avec
Kenzy Willems.
Juwelier Willems ne s’occupe pas exclusivement
de la vente de marques, mais dispose aussi de
son propre atelier. “Nous tentons de réaliser,
autant que possible, les réparations en interne
et nous collaborons aussi avec deux orfèvres
qui travaillent pour nous en externe. En outre,
nous créons nos propres bijoux dans l’atelier. À
cet effet, nous utilisons de plus en plus souvent
une imprimante 3D, grâce à laquelle nous
pouvons montrer au client, à l’avance, ce à quoi
ressemblera précisément un bijou.”
“Nous travaillions déjà depuis longtemps avec
Bronzallure et Ken Weeda a attiré notre attention
sur Engelsrufer. Honnêtement, l’histoire des
anges gardiens sur laquelle repose le concept
Engelsrufer ne m’inspire pas personnellement,
mais elle parle à beaucoup de nos clients
et c’est finalement l’essentiel. Les ventes
sont d’ailleurs excellentes, sans doute parce
qu’Engelsrufer offre de nombreuses possibilités
de vendre des produits supplémentaires sans
réellement créer un système de collection.
Par exemple, nous vendons facilement une
petite aile en argent ou une boule colorée
en supplément et nous n’avons pas besoin
d’organiser une action promotionnelle pour
cela. Chez Engelsrufer, ce n’est pas nécessaire;
la marque se vend toute seule.”
Juwelier Willems
Stapelstraat 15-17
St. Trond
T. 011/832392
www.juwelier-willems.be
27
Geachte Alfex-verdeler,
Cher distributeur Alfex,
Zoals u hebt vernomen is Alfex België
via dhr. H. Bentein helaas gestopt. Om
die reden wordt het merk voorlopig
vertegenwoordigd door de heer Dennet Beks. Hij staat tot uw beschikking
voor afspraken en bestellingen van
nieuwe uurwerken. Ook toont hij graag
de prachtige nieuwe herfstcollectie van
Alfex.
Comme vous l’avez appris, Alfex Belgique
n’est malheureusement plus représenté
via M. H. Bentein. Pour cette raison, la
marque est provisoirement représentée
par monsieur Dennet Beks. Il est à votre
disposition pour les rendez-vous et les
commandes de nouveaux mécanismes. Il
a aussi le plaisir de présenter la magnifique nouvelle collection d’automne Alfex.
Om de positie in België en Luxemburg
verder te versterken, is Alfex per direct
op zoek naar een agent of distributeur
die zich op beide landen richt. Voor een
kennismakingsgesprek neemt u contact op met de heer Dennet Beks, tel.
+31 (0)6 12779264 en dennet.beks@
alfex.ch.
Pour continuer à renforcer la position
en Belgique et au Luxembourg, Alfex est
déjà à la recherche d’un agent ou distributeur qui s’orienterait sur les deux pays.
Pour un entretien, veuillez prendre contact avec M. Dennet Beks, tél. +31 (0)6
12779264 et [email protected].
Voor aftersales neemt u contact op met:
Pour le service après-vente, prenez contact avec:
PDA Group BV
Postbus 93
1500 EB Zaandam (NL)
T. +31 (0)75 6707075
[email protected]
Driemaandelijks Vaktijdschrift - Erkenningsnummer (P-915725)
2015
2016
COVERSTORY
MICHEL HERBELIN
INTERVIEW ALAIN SCHMITZ
OVERNAME BUKO NV
REPRISE BUKO SA
Best Jewellers
2015
Vaktijdschrift van de Belgische Federatie voor Juwelen en Uurwerken – ARS NOBILIS vzw
Revue professionnelle de la Fédération Belge du Bijou et de la Montre – ARS NOBILIS asbl
2015 nr.4 20/11 € 2,70
VERSCHIJNINGSDATUM PRESTIGE MAGAZINE NUMMER 1
De komende uitgave van Prestige Magazine
verschijnt op 26 februari 2016
DATE DE PARUTION DE PRESTIGE MAGAZINE NUMÉRO 1
La prochaine édition de Prestige Magazine
paraît le 26 février 2016
ADVERTENTIEMOGELIJKHEDEN - POSSIBILITÉS PUBLICITAIRES
Voor advertentiemogelijkheden neemt u contact op
met (Pour les possibilités publicitaires, prenez contact
avec) Dick Verbeeten, T (+31) (0)24 3 246 146,
E [email protected], I www.gpmedia.nl
Smartwatches
Guess Connect, Powered by Martian
Een belangrijke introductie tijdens de laatste editie van Baselworld was Guess
Connect, een smartwatchlijn voor mannen en vrouwen die functionaliteit, lifestyle
en fashion met elkaar combineert. Vincent Gaye Company laat weten dat de lancering in BeLux nu ook een feit is.
Voor de ontwikkeling van de horlogelijn ging
Guess Watches een samenwerking aan met
het Californische Martian Watches, dat al
vele prijzen heeft gewonnen als ontwikkelaar
van modieuze smartwatches. Belangrijke
kenmerken van Guess Connect zijn de
toepassing van Martians Dual Mode-functies,
‘voice command’-functies door middel van
Classic Bluetooth alsmede de inzet van
Bluetooth LE, die het mogelijk maakt om
meldingen van duizenden populaire apps en
programma’s op het horloge te ontvangen. Met
de ‘voice command’-functies is het bijvoorbeeld
mogelijk om tekstberichten direct via de
smartwatch te beantwoorden. Met een app
(iOS & Android) kiest de consument zelf welk
type meldingen op het horloge binnenkomen en
deze app biedt ook verschillende mogelijkheden
voor het personaliseren van de smartwatch.
Introduction importante lors de la dernière édition de Baselworld, la Guess
Connect est une ligne de smartwatches
pour hommes et dames qui allie fonctionnalité, lifestyle et mode. Vincent Gaye
Company fait savoir que le lancement de
la collection est désormais aussi effectif
dans le BeLux.
Pour le développement de cette ligne de
montres, Guess Watches s’est associée à la
marque californienne Martian Watches, qui
a déjà remporté de nombreux prix pour le
développement de smartwatches tendance.
Parmi les caractéristiques importantes de la
Guess Connect, notons l’application des fonctions
Dual Mode de Martian, des fonctions de ‘voice
command’ par le biais du Classic Bluetooth,
de même que l’intégration du Bluetooth LE, qui
permet de recevoir sur la montre les notifications
de milliers d’apps et de programmes populaires.
Les fonctions de ‘voice command’ permettent
par exemple de répondre directement à des
messages écrits via la smartwatch. À l’aide d’une
app (iOS & Android), le consommateur choisit luimême le type de notifications qui arrivent sur la
montre et la même application offre également
plusieurs possibilités de personnalisation de la
smartwatch.
Vincent Gaye Company
T. 02/7722550
Fossil Q: Connected Accessoires
Nieuw bij Fossil is ‘Fossil Q’, een lijn modieuze connected accessoires bestaande
uit twee typen connected horloges (zowel display als non-display) en twee typen
connected armbanden (zowel voor mannen als voor vrouwen).
Nouveau chez Fossil: ‘Fossil Q’, une
ligne d’accessoires connectés tendance
composée de deux types de montres
connectées (tant display que non-display) et de deux types de bracelets connectés (pour hommes et pour dames).
Fossil Q is gecreëerd in samenwerking met Intel
en de producten zijn een mooie balans tussen
mode en functionaliteit, doordat de consument
op een ‘onzichtbare’ manier informatie
ontvangt wanneer hij of zij deze daadwerkelijk
wil ontvangen en nodig heeft. “Onze klanten
zijn erg gericht op hun persoonlijke gevoel voor
stijl, maar zij hebben ook de wens om altijd in
contact te zijn. Wij zijn dan ook verheugd om
met Fossil Q een antwoord te kunnen geven op
deze behoeftes”, aldus Jill Elliott-Sones, Chief
Creative Officer Fossil. De gehele lijn werkt
in combinatie met Android 4.3 en hoger en
iPhone 5 en hoger. Voor consumenten is Fossil
Q in eerste instantie exclusief verkrijgbaar in
Fossil Stores. Medio 2016 wordt de lijn ook via
juweliers aangeboden.
Fossil Q a été créée en collaboration avec
Intel. Les produits offrent un bel équilibre
entre mode et fonctionnalité, de sorte que le
consommateur reçoit de manière ‘invisible’ des
informations quand il ou elle veut effectivement
les recevoir et en a besoin. “Nos clients
accordent beaucoup d’importance à leur sens
personnel du style, mais ils souhaitent aussi
être en contact permanent. Nous sommes
donc ravis que Fossil Q puisse répondre à
ces besoins”, déclare Jill Elliott-Sones, Chief
Creative Officer Fossil. L’ensemble de la ligne
travaille en combinaison avec l’Android 4.3 et
supérieur et l’iPhone 5 et supérieur. Fossil Q
sera dans un premier temps exclusivement
accessible aux consommateurs dans les Fossil
Stores. La ligne sera aussi proposée via les
bijoutiers à partir de la mi-2016.
Fossil Europe BV
T. +31 (0)314 799039
www.fossilgroup.com
29
MEER DAN 200 JAAR PARTNER
VOOR EDELMETAALRECYCLING
VAN DER MEULEN EDELMETAAL
Van der Meulen Edelmetaal is dé specialist op het
gebied van edelmetaalrecycling.
Sinds 1799 zijn we het vertrouwde adres voor
vakmensen die werken met edelmetaal. Dankzij
deze jarenlange ervaring kunnen we edelmetaal
op de juiste waarde schatten voor u als edelmetaal
verwerkend bedrijf.
Edelmetaalafval? Bij Van der Meulen Edelmetaal
krijgt u altijd de hoogste prijs!
Specialist in edelmetaalverwerking
sinds 1799
/HYHUEDDUHGHOPHWDDOKDOƨDEULNDWHQ
& basisringen
Al meer dan 200 jaar is Van der Meulen
Edelmetaal toonaangevend op het gebied van
edelmetaalrecycling. Vanaf de oprichting in 1799
zijn we gevestigd in het Friese Joure en richten
we onze dienstverlening op juweliers, goud- en
zilversmeden en overige edelmetaal verwerkende
bedrijven.
Voor de productie of reparatie van sier- en
gebruiksvoorwerpen zijn onze edelmetaal
G@KƤ@AQHJ@SDMYDDQFDRBGHJS4HSUNNQQ@@C
leverbaar zijn: plaat, draad, octogoon, soldeer
en naadloze buis van verschillende metalen
en legeringen. Hetzelfde geldt voor het zeer
uitgebreide assortiment basisringen.
Van der Meulen Edelmetaal ziet Friese
degelijkheid als een prettige manier van zaken
doen: betrouwbaar, snel, stipt en afspraak is afspraak. In ruim 200 jaar hebben we een schat aan
kennis en ervaring opgedaan op het gebied van
DCDKLDS@@KQDBXBKHMF$MC@@QOQNƥSDDQSTU@M
Want dankzij deze ervaring kunnen we u de
hoogste prijs bieden.
Heeft u speciale wensen over legeringen of
afmetingen? Vraag onze afdeling
G@KƤ@AQHJ@SDMM@@QCDLNFDKHIJGDCDM
Snel verwerkt, snel uw geld
Van der Meulen Edelmetaal
staat voor:
Ş
Ş
Sloopgoud, sloopzilver, vijlsel en slijpsel
verwerken wij in 1 werkdag. Bij edelmetaalafval in
de vorm van polijststof en vloervuil (ook wel
bekend als lavuur) moet u rekening houden met
een verwerkingsduur van ongeveer 5 werkdagen.
In beide gevallen heeft u de eindafrekening en
uitbetaling dus snel in huis.
Bel of e-mail voor de beste deal
4VHKSTVDCDKLDS@@K@EU@KUDQJNODM-DDLUNNQCD
beste prijs vandaag nog contact met ons op. Via onze
eigen vervoerservice halen we uw edelmetaal GRATIS op!
Telefonisch: 0513 468 110
Via e-mail: [email protected]
Bekijk voor meer informatie en de leveringsvoorwaarden
onze website: www.meulen.nl
Ş
Ş
altijd de hoogste prijs voor uw
edelmetaalafval
analyse via ICP, cupellatie, titratie en
indien gewenst XRF
een verwerkingsduur van slechts 1
werkdag
een eigen afhaalservice, verzekerd tot
€ 500.000,- per transport
Contactgegevens
Van der Meulen Edelmetaal BV
Polderboskdyk 13-A
8501 ZJ Joure
Nederland
T +31 (0) 513 468 110
E
[email protected]
W www.meulen.nl
Bedrijfsnieuws
L. Buysschaert NV is overgenomen en heet
voortaan Buko NV
O
p 1 juli 2015 is L. Buysschaert NV van de heer Luk Buysschaert overgenomen door Kris en Sofie Vierstraete. Een andere verandering is dat de firma
de nieuwe naam ‘Buko NV’ heeft gekregen en voortaan de slogan ‘Hi-Tech
Equipment for precious materials’ voert. De redactie van Prestige Magazine was
benieuwd naar het verhaal van de nieuwe eigenaars en hield een interview met hen
in Kortrijk, waar Buko NV is gevestigd aan de Engelse Wandeling nr. 5.
L. Buysschaert NV is opgericht in de jaren
vijftig en is al ruim twintig jaar een bekende
toeleverancier van gereedschappen, toebehoren
en machines voor juweliers, edelsmeden en
juwelenproducenten, zowel in België als
internationaal. Bijzonder aan het bedrijf is dat het
een breed assortiment bestaande uit duizenden
producten levert, maar ook actief is als producent
van machines en complete productielijnen.
De al langer bestaande merknaam Buko
(‘Buysschaert Kortrijk’) is nu ook de naam
van de firma geworden. Onveranderd sinds
de overname zijn het team van medewerkers
(bestaande uit twee winkelmedewerkers en
zeven productiemedewerkers) en de enorme
expertise waarover het bedrijf beschikt. Ook de
kennis en ervaring van Luk Buysschaert gaan
niet verloren. Hij blijft als adviseur aan Buko NV
verbonden.
Kris Vierstraete is van huis uit ingenieur en in
de afgelopen dertien jaar werkte hij voor een
bedrijf dat stalen dak- en wandbekleding maakt.
“Het was echter tijd voor een nieuwe stap en
samen met mijn vrouw Sofie was ik op zoek naar
een productiebedrijf dat zich in een nichemarkt
bevindt en dat volop groeimogelijkheden heeft.
L. Buysschaert NV paste precies in dit plaatje
en de complete overname was dan ook binnen
korte tijd voltooid”, vertelt Kris Vierstraete.
Breed spectrum aan producten
en klanten
Sofie Vierstraete-Hancke vult aan: “Bijzonder
aan ons bedrijf is dat het assortiment varieert
van onderdeeltjes die slechts enkele millimeters
groot zijn tot aan grote machines of zelfs complete
productielijnen. Ook ons klantenbestand is
zeer gevarieerd. We leveren producten aan
studenten die een opleiding tot goudsmid volgen,
maar ook aan grote multinationals. Dat brede
spectrum aan producten en klanten was voor
ons ook één van de redenen om het bedrijf over
te nemen.”
Off- en online
Kris Vierstraete: “Ons totale assortiment bestaat
uit zo’n zevenduizend producten, waarvan ruim
de helft ook online te bestellen is op www.
bukowebshop.com. Verder is het voor klanten
natuurlijk mogelijk om een bezoek te brengen
aan onze winkel in Kortrijk, die wordt bezocht
door klanten uit België, Noord-Frankrijk en het
zuiden van Nederland. Het totale assortiment
wordt gepresenteerd op www.buko.be en in
een catalogus. Deze is zowel Nederlands- als
Kris en Sofie Vierstraete zijn de nieuwe
eigenaars van Buko NV
Kris et Sofie Vierstraete sont les nouveaux
propriétaires de Buko SA
Franstalig en is voor geïnteresseerden op
aanvraag beschikbaar.”
“Wat betreft de machines, is Buko NV voor
de Belgische markt de exclusieve verdeler
van verschillende, voornamelijk Duitse
merken zoals Indutherm, Siro LaserTec,
Elma (ultrasoonreinigers), Miicraft en DWS
(3D-printers) en Lampert (bekend van de
PUK-laserapparatuur). Daarnaast ontwikkelt,
L. Buysschaert NV heeft afgelopen zomer de nieuwe bedrijfsnaam Buko NV gekregen
La SA L. Buysschaert a été rebaptisée Buko SA l’été dernier
32
WORDT,
, OOK
OOKININ2016,
2016,LID
LIDVAN
VANDE
DEB.F.J.U.
B.F.J.U. ARS
ARSNOBILIS
NOBILIS! !
DEVENEZ MEMBRE DE LA F.B.B.M.  ARS NOBILIS EN 2016 !
SCHRIJF SNEL UW LIDGELD OVER EN GENIET VAN
VOLGENDE DIENSTEN EN VOORDELEN
FAITES VITE LE VIREMENT DE LA COTISATION ET
PROFITEZ DES SERVICES ET AVANTAGES SUIVANTS
Ë INFORMATIE: de BFJU informeert u en u kunt zelf, gratis,
de andere BFJU-leden informatie bezorgen door een bericht
op de website te laten plaatsen en te verspreiden via het
mailbestand van de BFJU dat door de BFJU wordt gebruikt en
beheerd
Ë U wordt aangesloten op het SOS-NETWERK, de
alarmlijn
Ë De HELPDESK van het BFJU secretariaat : op het gsmnummer 0499/72.28.82 kunt u terecht met al uw vragen
Ë VOORDELEN bij evenementen en acties van de BFJU:
u neemt met 2 personen gratis deel aan alle themaavonden en workshops van de BFJU-ARS NOBILIS, en krijgt
korting bij diverse vervolmakingscursussen van BFJUpartners over marketing, internet, verkooptips, veiligheid,
diamant en parels, ….
Ë VOORDEELCONTRACTEN bij partners-leveranciers,
zoals CCV Belgium.
Ë GUNSTIGE TARIEVEN bij verschillende LOKALE
MEDIA binnen het kader van het Ars Nobilis promotieproject, waarbij u advertenties kunt reserveren aan
promotietarieven
Ë Toegang tot de LEDENZONE op de website
www.arsnobilis.be. Opname in de rubriek van de ledenjuweliers. Voor de juweliers is deze rubriek ook toegankelijk
via het www.bestjewellers.be website-adres
Ë Voor de juweliers: deelname aan alle campagnes en
projecten met het BEST JEWELLERS 2016 LABEL en gratis
gebruik van het Best Jewellers PROMOTIEMATERIAAL
Ë STEMRECHT (indien u dit wenst) op de Algemene
Vergadering en inspraak in de acties van uw
beroepsvereniging: zo bepaalt u mee de strategie van de
BFJU in de toekomst.
Ë INFORMATION: la FBBM vous tient au courant de ce qui
se passe dans le secteur et vous-même avez la possibilité
d’informer les autres membres, gratuitement, de ce qui vous
semble important, en postant votre message sur le site internet
ou en faisant circuler un message via les adresses courriel
gérées par Ars Nobilis
Ë Vous êtes inscrit au RESEAU-SOS, la ligne d’alarme qui vous
informe des menaces possibles pour votre sécurité
Ë le HELPDESK du secrétariat de la FBBM : contactez le
numéro gsm 0499/72.28.82 pour toutes vos questions
Ë TARIFS AVANTAGEUX pour participer aux évènements
et actions de la FBBM: vous participez gratuitement avec
2 personnes à toutes les soirées à thème et aux ateliers de la
FBBM-ARS NOBILIS, et vous recevez une réduction sur les tarifs
des cours de perfectionnement organisés par les partenaires
de la FBBM sur le marketing, l’internet, les procédés de vente, …
Ë CONTRATS INTÉRESSANTS auprès de partenaires
fournisseurs, comme CCV Belgium
Ë TARIFS PRÉFÉRENTIELS si vous désirez réserver des
annonces publicitaires dans les MEDIAS LOCAUX
Ë Accès à la ZONE MEMBRE du site www.arsnobilis.be.
Mention dans la rubrique des membres-bijoutiers. Pour les
bijoutiers, celle-ci est également accessible via l’adresse www.
bestjewellers.be
Ë Pour les bijoutiers: possibilité de participer à toutes
les campagnes et projets organisés sous le
BEST
JEWELLERS 2016 LABEL et accompagnés du MATÉRIEL
PROMOTIONNEL Best Jewellers gratuit
Ë DROIT DE VOTE (si vous le désirez) lors de l’Assemblée
Générale et participation aux actions entreprises par
l’association professionnelle : ainsi vous contribuez à
déterminer la future stratégie de la FBBM.
DANK ZIJ UW BFJU-LIDMAATSCHAP STAAN WE IN DE
TOEKOMST SAMEN STERKER
VOTRE AFFILIATION Á LA FBBM VOUS PERMET D’ÊTRE
PLUS FORTS DANS L’AVENIR, TOUS ENSEMBLE
BIJDRAGE LIDMAATSCHAP
COTISATION AFFILIATION
Stort uw bijdrage op de BFJU-rekening BE15 4387 2036 2130, met vermelding
Lidgeld 2016 & de naam van uw zaak. Het document voor uw boekhouding
wordt u toegezonden zodra de BFJU-Ars Nobilis uw betaling heeft ontvangen.
Uw lidmaatschapsbijdrage is 100% fiscaal aftrekbaar (Art. 49 W.I.B.)
Versez votre cotisation au compte FBBM BE15 4387 2036 2130,
avec la mention Cotisation 2016 et le nom du magasin. La facture
correspondante sera envoyée dès réception du paiement avec les
autocollants Ars Nobilis et Best Jewellers.
Votre cotisation est déductible fiscalement à 100% (Art. 49 W.I.B.)
• Nationale bijdrage juweliers 1ste verkooppunt
[Starters betalen het eerste jaar 50%, het tweede
jaar 75% (kopie inschrijving KBO geldt als bewijs)].
• Bijdrage scholen, ontwerpers en uurwerkmakers-ateliers
• Voor het 2de, en per volgend, verkooppunt van uw zaak
• STEUNEND LID
• Cotisation nationale bijoutiers 1er point de vente
[Les débutants payent 50% la première année et 75%
la deuxième (copie de l’inscription à la BCE comme preuve)]
• Cotisation écoles, créateurs, horlogers-réparateurs en atelier
• Pour le 2ième point de vente et par point de vente supplémentaire
• MEMBRE DE SOUTIEN
• Fabrikanten, invoerders en groothandelaars
€ 400
€ 195
€ 100
€ 550
vanaf € 420
• Fabricants, importateurs, grossistes
Belgische Federatie voor Juwelen en Uurwerken - ARS NOBILIS vzw - Fédération Belge du bijou et de la montre - ARS NOBILIS asbl
Sint-Annadreef 68b / Drève Saint-Anne 68b, 1020 Brussel / Bruxelles - T. 0499/72.28.82 - KBC BE15 4387 2036 2130 - [email protected] - www.arsnobilis.be
€ 400
€ 195
€ 100
€ 550
àpd € 420
Bedrijfsnieuws - Nouvelles Entreprise
produceert en levert Buko NV ook zelf machines
en complete productielijnen, waarvoor we ook
de aftersales verzorgen. Vaak gaat het hier om
heel specialistische machines, die volledig naar
wens van de opdrachtgever worden gebouwd.
Voorbeelden hiervan zijn sorteer-, polijst-, wals-,
frees- en facetteermachines en -productlijnen of
machines waarmee edelstenen volautomatisch
gezet kunnen worden.”
Toekomst
“Momenteel behalen we ongeveer de helft van
onze omzet met de machinebouw en de ander
helft door de handel in benodigdheden voor
juweliers, juweelontwerpers en –producenten.
Hoewel je natuurlijk niet in de toekomst kunt
kijken, verwacht ik wel dat deze verhouding
in de komende jaren gaat veranderen en
de machinebouw voor ons belangrijker gaat
worden. Het potentieel van deze markt is groot.
De handel in benodigdheden is echter een
activiteit die altijd belangrijk voor ons zal blijven,
want het is het fundament waarop Buko NV is
gebouwd.”
Het lasapparaat PUK 04 van de Duitse
firma Lampert is één van de best verkochte
apparaten in het Buko-assortiment
La soudeuse PUK 04 de la firme allemande
Lampert est un des appareils les plus vendus
de l’assortiment Buko
Meer informatie:
Buko NV
Engelse Wandeling 5
8500 Kortrijk
Tel. 056/220549, www.buko.be
Reprise, la SA L. Buysschaert s’appelle dorénavant
Buko SA
L
a SA L. Buysschaert de Monsieur Luk Buysschaert a été reprise le 1er juillet dernier par Kris et Sofie Vierstraete. Autre changement, la société a été
rebaptisée ‘Buko SA’ et arbore dorénavant le slogan ‘Hi-Tech Equipment for
precious materials’. La rédaction de Prestige Magazine était curieuse de connaître
l’histoire des nouveaux propriétaires et s’est entretenue avec eux à Courtrai, où
Buko SA est installée au n°5 de l’Engelse Wandeling.
34
Fondée dans les années 1950, la SA L.
Buysschaert est depuis plus de vingt ans un
fournisseur réputé d’outils et de machines pour
bijoutiers, orfèvres et producteurs de bijoux, tant
en Belgique qu’au niveau international. L’entreprise
a ceci de particulier que, non contente
Nouvelles Entreprise
Fondée dans les années 1950, la SA L.
Buysschaert est depuis plus de vingt ans un
fournisseur réputé d’outils et de machines pour
bijoutiers, orfèvres et producteurs de bijoux,
tant en Belgique qu’au niveau international.
L’entreprise a ceci de particulier que, non contente
de fournir un large assortiment composé de
milliers de produits, elle est également active
dans la production de machines et de lignes de
production complètes. La firme a aujourd’hui
pris le nom de Buko (‘Buysschaert Kortrijk’),
une marque déposée plus ancienne. Ce qui n’a
pas changé par contre depuis la reprise, c’est
l’équipe de collaborateurs (composée de deux
vendeurs en magasin et sept collaborateurs à
la production) et l’énorme expertise dont jouit
l’entreprise. Les connaissances et l’expérience de
Luk Buysschaert ne sont pas perdues non plus: il
reste lié à Buko SA en qualité de conseiller.
Ingénieur de formation, Kris Vierstraete a travaillé
ces treize dernières années pour une entreprise
qui fabrique des revêtements de toits et de
murs en acier. “Mais le moment était venu de
franchir une nouvelle étape. Mon épouse Sofie
et moi cherchions une entreprise de production
active dans un marché de niche et présentant
de grandes perspectives de développement.
La SA L. Buysschaert répondait exactement à
ces critères, de sorte que la reprise complète
s’est faite en très peu de temps”, explique Kris
Vrijwel het volledige assortiment is opgenomen in de Buko-catalogus, waarvan onlangs de nieuwe
editie verscheen
Le catalogue Buko, dont la nouvelle édition est parue récemment, reprend presque tout
l’assortiment
Vierstraete.
Large éventail de produits et de clients
Et Sofie Vierstraete-Hancke de poursuivre:
“La particularité de notre entreprise est que
l’assortiment va des pièces détachées qui ne font
que quelques millimètres aux grosses machines.
Notre clientèle est elle aussi très variée.
Nous fournissons aussi bien des étudiants qui
suivent une formation d’orfèvre que de grandes
multinationales. Ce large éventail de produits et
de clients a été une des raisons qui nous ont
poussés à reprendre l’entreprise.”
Een belangrijke bedrijfsactiviteit van Buko NV is de
ontwikkeling en productie van gespecialiseerde
machines voor juwelenproducenten. Een
voorbeeld hiervan is deze machine, waarmee
edelstenen gesorteerd worden
Le développement et la production de machines
spécialisées pour les producteurs de bijoux est
une activité importante de Buko SA, comme
cette machine servant au tri des pierres
précieuses
En ligne et hors ligne
Kris Vierstraete: “L’ensemble de notre assortiment
compte quelque sept mille produits, dont plus de
la moitié peut aussi être commandée en ligne sur
www.bukowebshop.com. Bien entendu, nos clients
peuvent sinon se rendre dans notre magasin
de Courtrai, comme le font des clients venus de
Belgique, du Nord de la France et du sud des PaysBas. Tout l’assortiment est présenté sur www.
buko.be de même que dans un catalogue, que
les personnes intéressées peuvent obtenir sur
demande, en version néerlandaise ou française.”
“En ce qui concerne les machines, Buko SA est
le distributeur exclusif sur le marché belge de
différentes marques, essentiellement allemandes,
telles que Indutherm, Siro LaserTec, Elma
(nettoyeurs aux ultrasons), Miicraft et DWS
(imprimantes 3D) et Lampert (connu pour ses
postes de soudure PUK). Buko SA développe,
produit et livre par ailleurs elle-même des
machines et des lignes de production complètes,
pour lesquelles nous assurons également le
service après-vente. Il s’agit souvent de machines
et de lignes de production très spécialisées,
entièrement construites selon les desiderata
du client, comme des machines et lignes de
production destinées au tri, au polissage, au
laminage, au fraisage et au facettage, ou des
machines permettant le sertissage automatisé
des pierres précieuses.”
Avenir
“Près de la moitié de notre chiffre d’affaires actuel
provient de la construction des machines, et
l’autre moitié du commerce des fournitures pour
bijoutiers, créateurs et producteurs de bijoux.
Même si l’on ne peut évidemment pas prédire
l’avenir, je pense cependant que cette proportion
va changer au cours des prochaines années et
que la construction des machines va gagner en
importance pour nous. Ce marché présente un
gros potentiel. Le commerce des fournitures
reste toutefois une activité importante à nos yeux,
car c’est le fondement sur lequel Buko SA s’est
construit.”
Plus d’informations:
Buko SA
Engelse Wandeling 5
8500 Courtrai
Tél. 056/220549
www.buko.be
35
Onze activiteiten
TONYGOETZ
®
Transparante en degelijke service
in uw goudzaken
Un service impeccable et transparent
dans le commerce de l’or
Q Trading van edele metalen op basis van spot en fixing
prijzen van de internationale beurzen (markten van
Londen en New York).
Q Fysieke leveringen van zuiver goud wereldwijd of
aanhouden van metaalrekeningen.
Q Smelten van oud goud en staalname in bijzijn van de
klant.
Q Het zeer efficiënt recupereren van diamant en
kleurstenen in juwelen door chemische oplossing van
het metaal.
Q Het recycleren van metallische resten zoals vijlsel,
werkbankafval, boorsel, enz. De binnengebrachte loten
worden binnen de 48 uren verwerkt en uitbetaald.
Q De recyclage van laag edelmetaalhoudend materiaal zoals
lavure, grondvuil, borstels, schuurpapier, smeltkroezen,
enz. Deze worden bewerkt volgens een unieke (eigen
ontwikkelde) methode, met moderne calcinatieovens
die de klant een extreem goede return geven en dit
eveneens in terug geleverd metaal of in geld.
Nos activités
Q Commerce de métaux précieux sur la base des prix
spot et fixing des bourses internationales (marchés de
Londres et de New York).
Q Livraisons physiques d’or pur dans le monde entier ou
tenue de comptes de métaux.
Q Fonderie d’or de récupération et prise d’échantillon en
présence du client.
Q Récupération très efficace du diamant et des pierres de
couleur dans les bijoux en procédant à la dissolution
chimique du métal.
Q Recyclage des résidus métalliques tels que la limaille, les
copeaux, les forures, etc. Les lots apportés sont traités
et payés dans les 48 heures.
Q Recyclage des matériaux à faible teneur en métal
précieux comme la lavure, les balayures, les brosses,
le papier de verre, les creusets, etc. Ces matériaux
sont traités selon une méthode propre (développée en
interne) dans des fours modernes de calcination, ce qui
assure un excellent retour au client, en termes de métal
fin livré ou de contre-valeur en argent.
NV TonyGoetz®
Jacob Jacobsstraat 58, B
2018 Antwerpen - Anvers, Belgïe - Belgique
T +32 (0)3 232 51 82 - F +32 (0)3 233 12 03
[email protected] - www.tonygoetz.com
Commerciële dienst - Service Commercial: +32 (0)3 221 15 61
Boekhouding - Comptabilité: +32 (0)3 221 15 62
Analyseresultaten - Résultats d’analyse: +32 (0)3 221 15 63
Bewaking - Surveillance: +32 (0)3 221 15 64
Technische Dienst - Service Technique: +32 (0)3 221 15 66
Ars Nobilis News
Celine Roelens, laureate HRD Awards 2015
Celine Roelens, goudsmid-juweelontwerpster uit Oudenaarde, zaakvoerder van
Juwelier Roelens en lid van Ars Nobilis, werd samen met 28 andere ontwerpers
uit diverse landen genomineerd als laureate van de internationale juweelontwerp
wedstrijd HRD Awards 2015. Het thema was dit jaar “A LA CARTE | A Culinary Diamond Journey”, een op eten geïnspireerd thema dat correspondeert met het algemene thema van de Wereldtentoonstelling 'Food' in Milaan.
De aspergehoed – met de toepasselijke naam
Asparagulicious – van Celine Roelens werd
genomineerd uit 1500 inzendingen. In de hoed
werden meer dan 1.200 diamanten en bijna
500 gram aan 18Kt goud verwerkt. Slechts
29 juweelontwerpen werden er in het totaal
geselecteerd en uitgevoerd. De expositie van
de afgewerkte sieraden vormde van 1 mei
tot 31 oktober de exclusieve ‘eye-catcher’ in
de inkomhal van het Belgisch Paviljoen op de
Wereldexpo in Milaan.
Voor meer info over dit genomineerde ontwerp:
“Het is uitzonderlijk om als Vlaamse ontwerpster
genomineerd te worden voor een internationale
prestigieuze wedstrijd als de HRD Awards.
Asperges zijn mijn favoriete groene groenten
en een lokaal product. Ik ben ook geïntrigeerd
door de vorm van de asperges en dat heeft
mij geïnspireerd tot dit fantastische ontwerp”
zegt Celine Roelens. De tweejaarlijkse wedstrijd
HRD Awards heeft als doel te inspireren en het
ontwerp van creatieve, hedendaagse, avantgarde diamant juweelontwerpen te bevorderen.
Celine Roelens, lauréate du
concours HRD Awards 2015
▲ ‘Asparagulicious’ of de genomineerde
‘asperge-hoed’ van laureate Céline Roelens ‘Asparagulicious’
▲ ou le ‘chapeau d’asperges’ nominé de la
lauréate Céline Roelens
Celine Roelens, orfèvre et créatrice de bijoux originaire d’Audenarde, patron de
juwelier Roelens et membre d’Ars Nobilis, a été désignée avec 28 autres créateurs
issus de divers pays comme lauréate du concours international de création de bijoux ‘HRD Awards 2015’. Le thème du concours fût cette année “A LA CARTE | A
Culinary Diamond Journey”, un thème clairement inspiré par la nourriture qui correspond avec le thème général de l’exposition universelle 'Food' à Milan.
Pour plus d’informations concernant
cette création nominée: Celine Roelens, T
055/314278.
de genomineerde
ontwerptekening
‘Asparagulicious’
le dessin nominé
‘Asparagulicious’
Le ‘Chapeau d’Asperges’ – bien nommé
Asparagulicious – de Celine Roelens a été
nominé parmi 1500 créations par un jury
international. Cette véritable œuvre d’art
compte pas moins de 1.200 diamants et
près de 500 grammes d’or 18 carats. Les
branches d’asperges ont été réalisées en bois
de rotin. Seulement 29 dessins de bijoux
ont été sélectionnés et ensuite réalisés. Les
bijoux finis ont été exposés du premier mai au
31 octobre dans l’entrée du Pavillon Belge à
l’Exposition Universelle de Milan.
“C’est très exceptionnel, en tant que créatrice
Flamande, d’être sélectionnée dans un
concours tellement prestigieux que celui du
HRD Awards. Les asperges sont mes légumes
vertes préférées et un produit local. Je suis
aussi intriguée par leur forme et ceci m’a
inspiré à créer ce bijou fantastique” dit Celine
Roelens. Le concours biennal a comme objectif
d’encourager la création de bijoux en diamant
créatifs, contemporains et d’inspiration avantgarde.
▲ Céline Roelens, ontwerpster te Oudenaarde
▲ Céline Roelens, créatrice originaire
d’Audenarde
◀ The making of ‘Asparagulicious’ …
37
Ars Nobilis News
De Belgische Federatie voor Juwelen en Uurwerken – ARS NOBILIS vzw dankt van harte volgende leden voor hun steun en hun
bijdrage in 2015:
La Fédération Belge du Bijou et de la Montre – ARS NOBILIS asbl remercie de tout cœur les membres suivants pour leur soutien
et leur cotisation en 2015 :
Anglo-Belge Special Risks N.V.
Antwerpen Goudbank bvba
Argentor Essayeurs
Arnold N.V.
Art et Technique SPRL
Athos SA
Barsamian Diamonds N.V.
Baskania
Beheyt bvba
Bijouterie Michel
Blaton Nadine
Bleiberg W. & Co SA
Bloch & C° NV
Boschmans N.V. Etn.
Bosmans - Van den Bossche
Bouverne A.
Brou SA
Bulteel - De Wilde
Buseyne-Devos
Cameleor
Carisa
Casteur N.V.
Cession SA
Claes - Coolens
Claessens I. & C. bvba
Colette Van Overeem
Colignon
Colman
Continental Pearls Corporation
Coolens Juwelen NV
De Backer Dirk
De Gouden Ram
De Greef S.A.
De Koker bvba
De Pooter
Dehalu SA
Dermeng SPRL
Desitter Charles SA
Diamani bvba
Diamond Blue
Diamond Blue-Vesting
Diamondland
Dillis BVBA
Dom Henri Juwelen bvba
Drexeler BVBA
Dumarey Jan
E.C. De Schepper
Edelgedacht by Vanhoutteghem
Emilie-Valentino
Fabienne Lascar
Fabrigold bvba
Festina Lotus Belgium SA
38
Antwerpen
Antwerpen
Antwerpen
Oudenburg
Bruxelles-Brussel
Bruxelles-Brussel
Antwerpen
Antwerpen
Kortrijk
Charleroi
Temse
Bruxelles
Antwerpen
Antwerpen
Aalst
Gent
Mouscron
Sint-Niklaas
Poperinge
Bruxelles-Brussel
Wilrijk
Waregem
Wavre
Brussel-Bruxelles
Aalst
Bierges
Beauraing
Antwerpen
Antwerpen
Diest
Kortenberg
Antwerpen
Bruxelles-Brussel
Herzele
Hasselt
Ciney
Virton
Liège
Antwerpen
Antwerpen
Antwerpen
Antwerpen
Oudenburg
Antwerpen
Mortsel
Sint-Andries Brugge
Mechelen
De Pinte
Leuven
Bruxelles-Brussel
Kortrijk
Heverlee
Fidauro
Franssen bvba
Gallet-Claeys
Geretti
Gilson Juwelier
Goffin SA
Gold 50 bvba
Goldman Number One
Goudsmederij Verelst BVBA
G TIME
H.U.G.O. sprl
Henrion Bijouterie
Hernould SA
Hernould SA
Heymans Bijouterie
Hulchi Belluni N.V.
Hulpiau BVBA
Huybrechts Juweliers
I.A.T.A. - Section Horlogerie
Ice Belgium
Italoro bvba
J. Pahaux sprl
Jacques König bvba
JA-DIAM BVBA
Jamart S.A.
Jan Maes N.V.
Jan Maes N.V.
Jean d'Argembeau
Jennor NV
Joke Quick
Juwelen L & A
Juwelen Maes & Vercruysse
Juwelen Nachtergaele NV
Juwelen Vanquaethem bvba
Juwelier Claes
Juwelier François
Juwelier Timmermans
Juweliers De Graeve NV
Juweliers Jehaes NV
Juweliers Verlinden BVBA
Kegels NV
Kok & vanHeck International BV
Kris Baele bvba
Kris Bosmans Goudsmid
Krista & Grety Vandevelde
L.T.G. / Elteger S.A.
La Perla Goudsmederij
Ledoux Joaillier
Lefebvre NV
Livis-Laforge
Loosveldt-Beirnaert
Maison Hacour
Sint-Martens-Latem
Hasselt
Sint-Michiels Brugge
Antwerpen
Brugge
Ath
Antwerpen
Zwevegem
Mechelen
Overijse
Bruxelles-Brussel
Arlon
Antoing
Ath
Linkebeek
Gent
Oostende
Geel
Namur
Bastogne
Oudenaarde
Perwez
Antwerpen
Antwerpen
Wavre
Wijnegem
Sint-Niklaas
Libramont
Kortrijk
Zoersel
Antwerpen
Melle
Ninove
Oostkamp
Lummen
Melle
Tienen
Geraardsbergen
Sint-Truiden
Kessel (Nijlen)
Sint-Gillis-Waas
Rotterdam
Wetteren
Halle
Grimbergen
Lasne
Evergem
Marche-en-Famenne
Gent
Nivelles
Tielt
Seraing
Ars Nobilis News
Martens juwelier
Martens juwelier
Mertens Karla
Millet N.V.
Mont-de-Piété
Montebi N.V./S.A.
Moortgat Juwelen BVBA
Mottet
Nancy Aillery Jewelry Design
Nys Exclusive
Nys Stylish/Trendy
Optiek-Juwelen Lehoucq bvba
Orfeo
Orion bvba
Orye
Peirsegaele bvba
Philippe-Harold
Pigou N.V.
Piron-Teheux S.A.
Più BVBA
Quijo F&P
Raidillon SA
Rayjo B.V.B.A.
Roelens BVBA
Rogge Juweliers bvba
Rolex Benelux S.A.
Roskam Daniel S.A.
Rubrecht BVBA
S. Polomé SA
Scaldis
Schöne Edelmetaal BV
Sindic A. SA
Slaets Juwelen
Slaets Horloges
Spooren Juweliers
Spooren Juweliers
Stessens
Stevenart
Stoelen
Sint-Niklaas
Aalst
Leuven
Antwerpen
Bruxelles
Wemmel
Lebbeke
Hannut
Vremde
Kortrijk
Kortrijk
Sleidinge
Bastogne
Bree
Hasselt
Brugge
Antwerpen
Kortrijk
Hannut
Brasschaat
Brugge
Bruxelles-Brussel
Antwerpen
Oudenaarde
Oudenaarde
Bruxelles
Huy
Poperinge
Charleroi
Kortrijk
Amsterdam
Florenville
Antwerpen
Antwerpen
Brasschaat
Kapellen
Groot-Bijgaarden
Waterloo
Beveren-Waas
Technicum Noord Antwerpen
Tensen Exclusive
Tensen Prestige
The Swatch Group Benelux NV/SA
Tollet 1902 BVBA
Tollet SA
Tony Goetz NV.
Van Craenenbroeck bvba
Van Den Berge bvba
Van Den Bosch & Van Ranst BVBA
Van Den Camp Juwelier
Van der Veken Juweliers
Van Eetvelde N.V.
Van Ranst E. & Zonen bvba
Van Rooy NV
Van Ruyskensvelde Luc
Van Vooren Juwelen bvba
Vande Velde
Vander Haeghen Goudsmederij
Vandermarliere Juwelier
Vandevoort
Vandromme Juwelier BVBA
Vanhoutteghem Gent bvba
Vanhoutteghem Juwelier
Verberdt-Kordt
Verhaest Ch. Ets.
Verlinden Dirk
Versato Antwerpen
Vincent Gaye Company SA
Vincent Lantonnois sprl
Werner Aerts bvba
Willems Juwelen
Windeshausen
XL Insurance Company Ltd
Yanis 1965 sprl
Youngwatch
Yvan's sprl
Zwitserland Juwelier NV
Antwerpen
Antwerpen
Antwerpen
Bruxelles
Leuven
Bruxelles-Brussel
Antwerpen
Brussel-Bruxelles
Sint-Amandsberg
Schoten
Melsele
Antwerpen
Zaventem
Schoten
Mortsel
Ledeberg
Waarschoot
Oudenaarde
Gent
Ieper
Zonhoven
Ieper
Gent
Zwevegem
Mechelen
Kortrijk
Brecht
Antwerpen
Braine-l'Alleud
Bruxelles-Brussel
Blankenberge
Sint-Truiden
Bastogne
Amsterdam
Bruxelles-Brussel
Gent
Bruxelles-Brussel
Aalst
OPROEP
APPEL
U wil uw beroepsvereniging dit jaar nog (extra) ondersteuning
geven en er mee toe bijdragen dat zij haar werk in de sector en
op de verschillende terreinen goed kan doen ?
Stort dan een
sponsoringbijdrage van € 242 (incl. BTW) op rekeningnummer IBAN
BE 15 4387 2036 2130 van de Belgische Federatie voor Juwelen
en Uurwerken – ARS NOBILIS vzw, met vermelding ‘Sponsoring
2015’. Nadien ontvangt u de factuur voor dit bedrag. De B.F.J.U.ARS NOBILIS dankt u alvast van harte. (Dit bedrag vervangt de
lidmaatschapsbijdrage niet.)
Vous désirez donner encore cette année un support (supplémentaire)
à votre organisation professionnelle et contribuer à son travail dans
le secteur et sur les différents terrains ? Alors nous vous invitons
à virer votre contribution de soutien de € 242 (TVA incl.) sur le
numéro de compte IBAN BE 15 4387 2036 2130 de la Fédération
Belge du Bijou et de la Montre – ARS NOBILIS asbl, avec mention
‘Sponsoring 2015’. La facture pour ce montant vous sera envoyée
après réception. La F.B.B.M.-ARS NOBILIS asbl vous remercie de tout
cœur. (Ce montant ne remplace pas la cotisation d’affiliation.)
39
Ž£Šš‘Ž££œš¤Ž£Å¤¢Ž£Ÿ¦“šœ¦£ŠŒŒœ˜Š‘›Žš¤”œ¦¡Ž¤
š¦“¤ထŸ¦“šœ¦£˜œš¤¢Žš¤—ŽŒ’Ž˜“šŽ¤šœ¦£œššŽš¤Ž£
œ¡ŒŽ£န“¤§—Ž£“š¨œŸ¦Ž£ထ“—££Ž¡Š¡œŒ’Žš¤œ¦¡¤ဟŠ“Ž¡ထ
“—££œš¤°—ဟȜ¦¤ŽŽ¤Ž££œ¦’Š“¤£Ž¤—Ž£¡ÄŠ—“£Žš¤န
š‘Ž—Žš‹Ž‘Ž—Ž“Žšœš£ထŠ‘ŽšŠŒ’¤ထ¯Ž
ª“”¯Žšœš£ŽŽ‘Žš‘Ž¨Žšœš£¡ŠŒ’¤န
925 sterlingzilver
ŠššŽŽ¡ªŽ¯Žœ¡œŽŽšထ¯“”š¯Žœ˜£œš£
’ŽŽšထŽš—¦“£¤Ž¡ŽššŠŠ¡œš¯ŽŽš£ŽšŽš
˜Š–Žš“ŽªŠŠ¡န
¨—Ž¦‘Ž— € 99,- / ’Š¡¥€ 119,Vlaanderen: Ken Weeda • T.: 0475 966769 • [email protected]
Wallonië/Luxembourg: Jean Paul Richelot • T.: 0475 842125 • [email protected]
Ars Nobilis News
Nieuwe ledenvoordelen voor
B.F.J.U. – ARS NOBILIS-leden in 2016
Voor alle juweliers en andere sectorleden die lid zijn bij Ars Nobilis is de B.F.J.U.ARS NOBILIS vzw een partnership aangegaan met CCV Belgium. Het partnership
start vanaf het lidjaar 2016 en biedt aan de Ars Nobilis-leden een totaaloplossing op
financieel vlak. Dit houdt, onder meer, een interessante korting in bij de aankoop
van betaalterminals, lage kosten voor debettransacties, een zeer competitieve
commissie bij alle transacties met credit- en bankkaarten en kortingen bij online
transacties. Het complete financiële plaatje dus.
Uit een aanbod van diverse leveranciers heeft
Ars Nobilis voor haar leden voor CCV Belgium
gekozen omdat er op die manier aan de
leden een totaaloplossing wordt aangeboden
bij één leverancier: zowel de aanschaf van
een betaalterminal met de bijbehorende
debet- en credittransacties als de mobiele
betaaloplossingen en de online betaaloplossing
(webshop + PSP) worden gegroepeerd bij CCV
Belgium wat zorgt voor schaalvergroting en
grotere kortingen. Na verificatie bij handelaars
die reeds vertrouwd zijn met de Verifone
betaalterminals die CCV aanbiedt, blijken de
producten kwalitatief zeer goed te zijn en
getuigt men over het algemeen over een vlotte
dienst-na-verkoop.
CCV Belgium belooft dan ook een excellente
service, met een sterke helpdesk die blijk geeft van
een grote know how, een sterke bereikbaarheid
en zowel zorgt voor een snelle installatie als
voor een prompte probleemoplossing. Als
onafhankelijke leverancier zijn zij bovendien
niet gebonden aan één acquirer, wat – zoals
recente gebeurtenissen hebben uitgewezen
– een enorm voordeel biedt, en zijn ze niet
beperkt in aanbod, maar kunnen zij in tegendeel
een sterk aanbod voor transacties aanbieden.
Op basis van de behoeften van de Ars Nobilis
leden worden een product en service op
maat aangeboden in de vorm van een eerlijk
en transparant all-in aanbod. CCV zorgt
daarnaast voor een persoonlijke aanpak door
een specifieke medewerker te voorzien in elke
provincie en lokaal sterk aanwezig te zijn met
een team van techniekers en verkopers.
Voor meer informatie kunt u voorlopig terecht
bij het secretariaat van de Belgische Federatie
voor Juwelen en Uurwerken – ARS NOBILIS via
[email protected] of T. 0499/722.882.
Nouveaux avantages-membres pour les membres
de la F.B.B.M.- ARS NOBILIS en 2016
Pour tous les bijoutiers et autres sociétés actives du secteur, qui sont membre chez
Ars Nobilis, la F.B.B.M.-ARS NOBILIS asbl a conclu un partenariat avec CCV Belgium. La collaboration commence à partir de l’affiliation 2016 et offre aux membres
d’Ars Nobilis une solution totale au niveau financier. Ceci implique, entre autres,
une réduction intéressante à l’achat d’un ou plusieurs terminaux de paiement, des
frais réduits pour les transactions de débit, une commission très compétitive pour
toutes les transactions avec les cartes bancaires et de crédit et des réductions sur
les transactions online. En somme, l’approche financière totale du client.
D’une gamme de différents fournisseurs, Ars
Nobilis a sélectionné pour ses membres la
proposition de CCV Belgium car celle-ci a le
mérite d’offrir aux membres une solution totale
chez un seul fournisseur: l’achat d’un terminal
de paiement avec les transactions débit et
crédit concernés ainsi que les solutions de
paiement mobiles et les solutions de paiement
en ligne (webshop + PSP) sont groupés chez
CCV Belgium ce qui crée des économies
d'échelle et des remises plus importantes.
Après vérification auprès des commerçants
qui sont déjà familiers avec les terminaux de
paiement Verifone offerts par CCV, les produits
se révèlent être qualitativement très bien et l’on
témoigne, en générale, d’un service après-vente
correcte et souple.
CCV Belgium promet donc un service excellent,
équipe de techniciens et vendeurs sur place.
Pour plus d’informations vous pouvez vous
adresser en ce moment au secrétariat de
la Fédération Belge du Bijou et de la Montre
– ARS NOBILIS via [email protected] ou T.
0499/722.882.
avec un helpdesk compétent qui montre un
grand savoir-faire, une accessibilité forte et
assure à la fois une installation rapide et
une assistance prompte si un dépannage
est nécessaire. En tant que fournisseur
indépendant ils ne sont, en plus, pas liés à
un unique acquéreur, ce qui représente un
réel avantage – les événements récents l’ont
montré – et ils ne sont pas limités dans l’offre,
mais ils peuvent au contraire présenter une
solide offre pour les transactions.
En fonction des besoins des membres Ars
Nobilis, un produit et un service sur mesure
sont offerts sous la forme d’une offre tout-en-un,
honnête et transparente. CCV prend soin aussi
d’une approche personnelle en optant pour un
‘visage CCV’ spécifique dans chaque province et
en assurant une présence locale forte avec une
41
Aankondigingen Ars Nobilis Annonces
Goudsmid met meer dan 30 jaar ervaring, gespecialiseerd in handwerk
en voortreffelijke referenties heeft nog enkele plaatsen vrij voor correcte,
gedreven juweliers. Voor al hun herstellingen, transformaties, creaties, … .
Omgeving West-Vlaanderen Tel naar 0497/63 46 14
Orfèvre ayant plus de 30 ans d’expérience, spécialisé dans la main d’œuvre
et les pièces uniques, et ayant des références excellentes, a encore
quelques places pour des bijoutiers correctes et motivés. Pour toutes leurs
réparations, transformations, créations, … . Téléphonez au 0497/63 46 14
Herstellingen juwelen – Bosmans Jewels
Voor al uw herstellingen en voor transformaties van uw juwelen kan u
in mijn juwelen-atelier terecht. Meer info: [email protected], T
0494/92.50.16
Réparation de bijoux - Bosmans Jewels
Pour toutes vos réparations et pour les transformations de bijoux, vous pouvez
vous adresser à mon atelier de bijouterie. Plus d’informations: : bosmansk@
hotmail.com, T 0494/92.50.16
OVER TE NEMEN TE ASSE
Handelsfonds – geen voorraad – geen personeel
Interessante huurceel voor commerciële topligging
Incl. prachtige woonst - beveiligd
Info / afspraak via 0477/613167
A REPRENDRE A ASSE
Fonds de commerce – pas de stock – pas de personnel
Bail intéressant pour situation commerciale pour une emplacement ‘top’
Très belle résidence inclue – sécurisée
Pour tout info/rendez-vous via 0477/613167
A VENDRE:
IMMEUBLE COMMERCIAL
d’HORLOGERIE
BIJOUTERIE, TOUJOURS EN BONNE ACTIVITE
Situation exceptionnelle à AYWAILLE CENTRE,
Muni d’un système d’alarme, vidéo surveillance, coffres, assurances,
transformée récemment Atelier, bureaux, chambre forte, etc. Pour cause
de retraite, à voir absolument!! Photos à consulter sur FB via Bijouterie
Paquay-Piret, Place Joseph-Thiry 30, 4920 Aywaille. Pour information et
prise de contact : [email protected]
TE KOOP : COMMERCIEEL GEBOUW, JUWELIERS- EN
HORLOGEMAKERSZAAK, NOG STEEDS ZEER ACTIEF
Zeer goed gelegen in het centrum van AYWAILLE, voorzien van een
alarmsysteem, videobewaking, brandkasten, verzekeringen, recent
verbouwd. Atelier, kantoor, kluis, etc. Vanwege pensionering, een bezoek
is zeker de moeite waard!! Foto’s zijn te bekijken op FB via Bijouterie PaquayPiret, Place Joseph-Thiry 30, 4920 Aywaille. Voor informatie en contact:
[email protected]
Juwelierszaak in residentiële gemeente in Noord Antwerpen is op zoek naar
een ambitieuze partner of onmiddellijke overnemer. Voor info of afspraak tel.
0479/99 64 61.
Bijouterie dans une commune résidentielle au Nord d’Anvers est à la
recherche d’un partenaire ambitieux ou d’un cessionnaire immédiat. Pour
plus d’informations ou un rendez-vous, téléphonez au 0479/99 64 61.
A remettre à Mons
Fonds de commerce sans stock, avec reprise de bail en cours, d’une très belle
bijouterie de standing et renom, complètement équipée et sécurisée, située
au centre stratégique de Mons, partie haute du piétonnier. Installée depuis
29 ans, très belle clientèle, loyer très intéressant pour cet immeuble complet
avec possibilité d’un appartement pour gérance aux étages, où se trouvent
aussi un bureau et un espace stock. RDV ou infos tél: 0475/726302 of
e-mail [email protected] ou 0498/737774.
42
Over te nemen in Bergen
Handelsfonds zonder stock, met overname van het lopend huurcontract, van
een mooie, standingvolle en gerenommeerde juwelierszaak, volledig ingericht
en beveiligd, gelegen in het strategisch centrum van Bergen, in het hogere
gedeelte van de voetgangerszone. Bestaat 29 jaar, heel mooi cliënteel,
zeer interessante huurprijs voor het hele gebouw met de mogelijkheid
tot woongelegenheid op de verdieping(en) waar zich ook een stock- en
bureauruimte bevindt. Voor afspraak of informatie: T 0475/726302 of
e-mail [email protected] of 0498/737774.
A vendre à Ath
Immeuble composé de 3 maisons mitoyennes agencé en magasin de luxe à
usage d'horlogerie-bijouterie, à vendre dans rue commerçante de Ath. Très
connue, bonne clientèle, existant depuis 1966. Avec ou sans stock. Pour plus
d'infos ou rendez-vous, téléphonez au 0487/48 31 81.
Te koop te Ath
Gebouw te koop, bestaande uit 3 aaneengesloten huizen die samen een
luxezaak vormen, uitgerust als juweliers- en horlogemakerzaak, gelegen in een
handelsstraat in het centrum van Ath. Zeer gekend, goed cliënteel, gestart
in 1966. Met of zonder stock. Voor meer informatie of een afspraak neemt u
telefonisch contact op via 0487/48 31 81.
Demandé: vendeur ¾ ou temps plein
Fabienne Lascar Joaillier Bruxelles recherche vendeur ¾ ou temps plein. NL,
FR et ANG parlé. Merci d’envoyer votre CV à [email protected]
Gevraagd: verkoper ¾ of full time
Fabienne Lascar Joaillier Bruxelles zoekt een verkoper/verkoopster voor ¾
of full time. Talen : NL, FR en EN. Gelieve ons uw CV toe te sturen via f.lascar@
skynet.be.
Gezocht: betrekking als horlogemaker in dienstverband
Horlogemaker met 15 jaar ervaring, zowel in loondienst als zelfstandige,
zoekt een betrekking in dienstverband, voltijds of deeltijds, bij voorkeur in de
provincie Limburg en het oosten van de provincies Antwerpen en VlaamsBrabant. Veel ervaring in het herstellen van Omega, Rado, Longines, Ebel,
Corum, ... . Informaticakennis. Contact op te nemen met Decloedt, Tel (0)496
12 81 49, [email protected]
Recherché: emploi comme horloger
Horloger-réparateur avec 15 ans d’expérience, cherche une emploi comme
travailleur, à plein temps ou à mi-temps, de préférence dans la province
du Limbourg et dans l’Est des provinces Anvers et Brabant. Beaucoup
d’expérience dans la réparation des marques Omega, Rado, Longines, Ebel
, Corum, … . Connaissance de l’informatique. A contacter : Decloedt, Tél:
(0)496 12 81 49, [email protected]
DRINGENDE OPROEP aan juweliers en leveranciers:
Stageplaatsen gevraagd voor volgend schooljaar –
APPEL URGENT aux bijoutiers et fournisseurs: Demandes
de places de stage pour l’année scolaire prochaine
Vous avez besoin d’un collaborateur ou vous recherchez un jeune talent
pour élargir votre entreprise ? Ou peut-être connaissez-vous quelqu’un
qui a une place de stage en offre ? Alors, contactez Ars Nobilis via
[email protected] ou 0499/722882 et nous vous mettons en contact
avec des jeunes qui sont actuellement à la recherche d’un stage !
Misschien komt u in uw zaak een paar handen te kort of bent u op zoek
naar een nieuw jong talent om uw zaak uit te breiden ? Of kent u iemand
die een stageplaats te bieden heeft ? Contacteer dan Ars Nobilis via
[email protected] of via 0499/722882 en wij brengen u in contact
met jongeren die momenteel een stageplaats zoeken !
News
Juvex b2b-webshop online
Sedert begin november kunnen klanten van Juvex bvba via een eenvoudige registratie exclusief gebruik maken van de nieuwe ‘business to business’-webshop. Volgens
zaakvoerder Xavier Verdonckt is dit een extra tool die alle klanten de mogelijkheid
biedt om altijd en overal toegang te krijgen tot de producten en voorraad. Het is een
logische stap in de verdere groei van de onderneming.
Via een eenvoudig zoekmenu krijgt de klant
een keuze uit al de collecties van Gentojewels,
Gento For Kids, Bruno Banani, Lovers & Friends
en Tresor. Na het plaatsen van een bestelling,
stuurt Juvex een bevestigingsmail met een
foto van de geselecteerde juwelen. Het verloop
van de bestelling kan online opgevolgd worden.
Bovendien krijgt de klant via de webshop
toegang tot een online beeldenbank waar
alle foto’s en folders zijn te downloaden. In
de komende tijd wordt de webshop verder
uitgebreid met toepassingen voor gebruik in
de winkel. Uiteraard blijven Hilde en Annelies
telefonisch beschikbaar staan voor al uw
vragen en bestellingen via telefoon en mail.
Depuis début novembre, sur simple
inscription, les clients de Juvex bvba
peuvent utiliser de manière exclusive
la nouvelle boutique en ligne ‘business
to business’. Selon le chef d’entreprise
Xavier Verdonckt, cet outil supplémentaire permet à tous les clients d’avoir
accès aux produits et aux stocks, partout et tout le temps. Il s’agit d’une étape
logique de la croissance de l’entreprise.
Via un menu de recherche simple, le client
a le choix parmi toutes les collections de
Gentojewels, Gento For Kids, Bruno Banani,
Lovers & Friends et Tresor. Après avoir
reçu une commande, Juvex envoie un e-mail
de confirmation avec une photo des bijoux
sélectionnés. La progression de la commande
peut être suivie en ligne. De plus, via la boutique
en ligne, le client a accès à une banque d’images
en ligne, où toutes les photos et tous les folders
peuvent être téléchargés. Prochainement, la
boutique en ligne sera encore étendue avec
des applications pour l’utilisation en magasin.
Naturellement, Hilde et Annelies restent
joignables par téléphone et par e-mail pour
toute question et commande..
Juvex bvba
T. 056/219722,
www.juvex.be
Juvex bvba
T. 056/219722, www.juvex.be
- Communication ARS NOBILIS Mededelingen –
Samenstelling Raad van Bestuur van de Belgische Federatie
voor Juwelen en Uurwerken – ARS NOBILIS vzw in 2015
Composition du Conseil d’Administration de la Fédération
Belge du Bijou et de la Montre asbl en 2015
Cedric van den Abeele, Administrateur/Bestuurder
Christiaan Van der Veken, Bestuurder/Administrateur
Frédéric Schoenmaeckers, Bestuurder/Administrateur
Geert Martens, Ondervoorzitter/Vice-président
Jacques Desitter, Administrateur/Bestuurder
Jan Orye, Voorzitter/Président
Jelle Oostvogels, Bestuurder/Administrateur
Marc Drexeler, Bestuurder/Administrateur
Marc Tensen, Ere-voorzitter/Président d’honneur
Marie-Christine Heeren, Algemeen Secretaris/Secrétaire Générale
Michel Acconci, Administrateur/Bestuurder
Mickey Bloch, Ondervoorzitter/Vice-président
Nancy Aillery, Bestuurder/Administrateur
Stefaan Vande Keere, Bestuurder/Administrateur
Thierry Spitaels, Bestuurder/Administrateur
43
CONTACT:
VAN EKERIS EXPO SERVICE B.V.
TEL. +31 23 525 8500, INFO @VANEKERIS.NL
INHORGENTA.DE
INHORGENTA-BLOG.DE
INHORGENTA.COM/TICKETS
What’s New – Watches
Go Girl Only
Zoals de naam aangeeft, is Go ‘Girl Only’ een horlogemerk dat speciaal op dames
is gericht. De wereld van Go Girl Only is fris, kleurrijk, optimistisch, harmonieus
en vernieuwend en spreekt het grote publiek aan.
De ontwerpers van designhuis SMB te Besançon creëerden de nieuwe collectie volgens een aantal
strikte vooropgestelde kenmerken. Alle producten zijn daarom herkenbaar aan een atypisch,
modern design en een prijsstelling die voor iedereen bereikbaar is. Ook is er een dynamische
marketingcampagne bedacht, waar verkooppunten uiteraard de vruchten van plukken.
Comme son nom l’indique, Go ‘Girl Only’ est une marque de montre spécialement
créée pour les femmes. Le monde de Go Girl Only est frais, coloré, optimiste, harmonieux et innovant. Il s’adresse au grand public.
Les créateurs de la maison de design SMB à Besançon ont imaginé la nouvelle collection
selon un certain nombre de caractéristiques strictement préétablies. Tous les produits sont
donc reconnaissables à leur design atypique et moderne ainsi qu’à leur prix accessible à tous.
Une campagne de marketing dynamique a aussi vu le jour et les points de vente en récoltent
naturellement les fruits.
Ets. Loriaux sprl, T. 071/47 23 14, www.loriaux.be
G-Shock: MTG-G1000D
Casio heeft de wereldwijd succesvolle lijn G-Shock MT-G uitgebreid met de nieuwe
MTG-G1000D horloges. De lijn wordt gekenmerkt door een schokbestendig design
en het GPS Hybrid Wave Ceptor System, waarmee tijdskalibratie plaatsvindt met
radiogolven en signalen van gps-satellieten.
De
nieuwe
G1000D-modellen
zijn
waterbestendig tot tweehonderd meter en
zijn naast automatische tijdskalibratie voorzien
van tal van andere handige functies, zoals
van het lichtenergie aangedreven Tough Solar
Power System. De combinatie van vermogen,
accuraatheid en een statig design maakt dat de
nieuwe MTG-modellen perfect zijn voor stoere
mannen die veel reizen.
een stopwatch, countdown-timer, alarm,
batterijniveau-indicator, display met dag
en datum, volledige auto-kalender en LEDverlichting. Verder wordt gebruik gemaakt
Forte du succès mondial de la ligne, Casio a étoffé sa collection G-Shock MT-G avec
les nouvelles montres MTG-G1000D. La ligne se caractérise par un design antichocs et le GPS Hybrid Wave Ceptor System, grâce auquel la calibration du temps
se fait à l’aide d’ondes radio et de signaux émis par des satellites GPS.
Étanches jusqu’à deux cents mètres, les nouveaux
modèles G1000D à calibration automatique du
temps sont en outre dotés de quantité d’autres
fonctions pratiques, comme chronomètre,
compte à rebours, alarme, indicateur du niveau
de la pile, affichage du jour et de la date, autocalendrier complet et éclairage LED. La montre
utilise en outre le Tough Solar Power System
qui fonctionne à l’énergie solaire. L’association
de la puissance, de la précision et d’un design
imposant fait des nouveaux modèles MTG la
montre idéale pour les hommes audacieux qui
voyagent beaucoup.
Chrono Euro Diffusion
T. 02/3571111
www.chronodiffusion.be
45
What’s New – Watches
Esprit Kids – Funky Comics/Twinkle Star
Bijzonder aan Esprit is dat het merk ook voor kinderen beschikt over een volwaardige lijn horloges en juwelen. Deze zijn mooi op elkaar af te stemmen en zijn het
perfecte cadeau voor onder de kerstboom.
De nieuwe Esprit Kids-collectie omvat stoere
horloges met cartoonmotieven voor boys,
waarbij de tekeningen zowel op de wijzerplaat
als op de polsband zijn aangebracht. De Funky
Comics-horloges zijn er in de basiskleuren blauw
en lichtblauw. Voor meisjes zijn er zilveren
‘Twinkle Star’-juwelen, zoals armbanden en
oorbellen met vrolijke sterren, die goed passen
bij de feestelijke decembermaand.
Geadviseerde winkelverkoopprijzen variëren van
€ 49,- (Esprit Funky Comics horloges) tot € 69,(Esprit Twinkle Star armband of oorbellen).
La particularité d’Esprit est que la marque
dispose aussi d’une ligne complète de
montres et de bijoux pour enfants. Formant de jolis ensembles coordonnés, ils
constituent le cadeau idéal à glisser sous
le sapin.
La nouvelle collection Esprit Kids propose des
montres costaudes pour les garçons, arborant
des motifs de bandes dessinées sur le cadran
et le bracelet. Les montres Funky Comics se
déclinent en bleu et bleu ciel. Pour les filles, il y
a les bijoux en argent ‘Twinkle Star’, comme des
bracelets et des boucles d’oreille aux étoiles
joyeuses, qui cadrent bien dans l’ambiance
festive du mois de décembre.
Les prix de vente recommandés en magasin
vont de € 49,- (montres Esprit Funky Comics)
à € 69,- (bracelet ou boucles d’oreille Esprit
Twinkle Star).
Vincent Gaye Company,
T. 02/7722550, [email protected]
Marketingcampagne Esprit
Esprit laat weten dat er voor dit najaar een krachtige, consumentgerichte marketingcampagne
is samengesteld welke is toegespitst op de nieuwe kerstcollectie. In tien landelijke bladen
(onder andere Gael, Feeling, Flair, Libelle en Femmes d’Aujourd’hui) zijn reclamepagina’s
gereserveerd. In de genoemde weekbladen is in week 51 bovendien een leaflet op
A5-formaat te vinden. De lezersaantallen van de tijdschriften bedragen bij elkaar opgeteld
meer dan 2.800.000.
Campagne marketing Esprit
Esprit annonce la mise sur pied pour cet automne d’une énergique campagne marketing
destinée au consommateur et axée sur la nouvelle collection de Noël. Des pages publicitaires
ont été réservées à cette fin dans dix revues nationales (parmi lesquelles Gael, Feeling,
Flair, Libelle et Femmes d’Aujourd’hui). Les hebdomadaires cités contiendront en outre un
prospectus au format A5 dans leur numéro de la semaine 51. Ces magazines représentent
un lectorat cumulé de plus de 2 800 000 personnes.
46
Bloch & Co n.v.
Juwelen, diamant & kleurstenen
Joaillerie, diamant & pierres de couleur
The World’s most Special Moments
are Captured in Time.
Official Distributor BELUX
8I P ˆ [ [ [ I \ G P Y W M Z F I P K M Y Q F I
Rachel Rottenberg BVBA
Rijfstraat 2, 2018 Antwerpen, Belgie
0032 485 93 24 87, 00323 344 04 63
voorheen L.BUYSSCHAERT
précédemment L.BUYSSCHAERT
HI-TECH EQUIPMENT FOR PRECIOUS MATERIALS
WWW.BUKO.BE
E: [email protected]
T: +32 56 22 05 49
WWW.BUKOWEBSHOP.COM
ENGELSE WANDELING 5 - 8500 KORTRIJK - BELGIUM
What’s New - Watches
Generations Pendulum is eerste automaat
van Fromanteel
Tijdens de afgelopen Najaarsbeurs in Utrecht introduceerde Fromanteel Amsterdam
een eerste automaat, die uiteraard een prominente plek in de showroom had gekregen en volop in de belangstelling van de beursbezoekers stond. De Generations
Pendulum heeft een gangreserve van 38 uur, een geadviseerde winkelverkoopprijs
van 999,- en wordt gekenmerkt door een stijlvol, ingetogen design.
De Fromanteel-automaat is uitgerust met een
mechanisch Generations Pendulum-uurwerk,
waarvan de minuscule onderdelen te zien zijn
door een klein glazen raam op de achterzijde
van de kast. “Voor dit nieuwe horloge, alsmede
voor de totale Fromanteel-collectie, geldt dat
het doel is om zo goed mogelijk te voldoen aan
de wensen van de moderne, stijlvolle man”, zo
laat Fromanteel weten.
Naar aanleiding van de introductie van het
automatische Generations Pendulum-horloge
heeft Fromanteel twee nieuwe special edition
horlogebanden ontworpen. Deze kalfslederen
banden zijn voorzien van een exclusieve
sluitingsgesp genaamd de ‘Luxury Buckle’. De
banden zijn verkrijgbaar in twee kleuren: Retro
Brown en Oiled Brown. Beide varianten zijn
ontworpen om het delicate karakter van de
Generations Pendulum naar boven te brengen.
Generations Pendulum is waterdicht tot 5 ATM,
heeft een stainless steel-kast en is voorzien van
krasvrij saffierglas.
Aanvullende informatie:
Fromanteel Amsterdam
Tel. +31 (0)20 8200930
www.fromanteel.nl
Het Swiss Made en
automatische Generations Pendulum-uurwerk is zichtbaar door
een klein glazen raam
op de achterzijde van
de kast
Le mouvement automatique
et Swiss Made de la
Generations Pendulum est
visible à travers une petite
vitre à l’arrière du boîtier
La Generations Pendulum, la première
montre automatique de Fromanteel
Lors du dernier Salon d’automne à Utrecht, Fromanteel Amsterdam a introduit sa
première montre automatique, qui a évidemment reçu une place de choix dans le
show-room et suscité un vif intérêt chez les visiteurs du salon. Caractérisée par un
design élégant et discret, la Generations Pendulum offre une réserve de marche de
38 heures, pour un prix de vente recommandé en magasin de 999,-.
La montre automatique Fromanteel est dotée
d’un mouvement mécanique Generations
Pendulum, dont les minuscules pièces sont
visibles à travers une petite vitre à l’arrière
du boîtier. “Pour cette nouvelle montre,
comme pour toute la collection Fromanteel,
nous cherchons à répondre au mieux aux
souhaits de l’homme moderne et élégant”,
fait savoir Fromanteel.
À l’occasion du lancement de la montre
automatique
Generations
Pendulum,
Fromanteel a dessiné deux nouveaux
bracelets en édition spéciale. Ces bracelets
en cuir de veau sont dotés d’une boucle
exclusive baptisée ‘Luxury Buckle’. Ils se
déclinent en deux couleurs: Retro Brown
et Oiled Brown. Les deux variantes ont été
créées dans le but de faire ressortir la
délicatesse de la Generations Pendulum.
La Generations Pendulum est étanche
jusqu’à 5 ATM, présente un boîtier en acier
inoxydable et un verre de saphir inrayable.
Informations complémentaires:
Fromanteel Amsterdam
Tél. +31 (0)20 8200930
www.fromanteel.nl
49
Bedrijfsnieuws
Nieuw Benelux-managementteam voor
Fossil Group
M
et een verandering in de bedrijfsstructuur en een nieuw management is
de Fossil Group flink in beweging. Een reden voor Prestige Magazine om
het gesprek aan te gaan met het nieuwe Benelux managementteam.
De Fossil Group nam twee jaar geleden het
Deense lifestylemerk Skagen over en breidde
haar portfolio drastisch verder uit met Marc
Jacobs, Karl Lagerfeld, Emporio Armani Swiss,
Tory Burch, Michael Kors MEN en Kate Spade.
Ook staat de lancering van Fossil Connected
Accessories voor de deur. Kortom: de markt is
in beweging en de consument verandert, dus
interne aanpassingen konden niet uitblijven.
Sinds 1 april van dit jaar zwaait Louis de Bruin
de scepter op het hoofdkantoor van de Benelux,
bijgestaan door Jenine Smink, Head of Brand &
Marketing, en Maurice Hendrix, Head of Sales.
Bart De Cadt blijft zijn functie van Salesmanager
Benelux vervullen en Louis de Bruin nam het
roer over van Klaus Benz, die naar Basel is
verhuisd om daar op Europees niveau alle
licentiemerken van de Fossil Group onder zijn
verantwoording te nemen. Voorafgaand aan de
directiewisseling werd een verandering in de
buitendienst ingezet.
juiste resultaat te behalen.”
Jenine Smink vertelt: “Onze Customer Service
zal een compleet serviceorgaan worden
richting de accountmanager en merchandiser
én richting onze partners in de betreffende
regio. We moeten allemaal wennen aan de
nieuwe structuur, onze partners, maar ook wij.
Maar we denken op deze manier efficiënter
te kunnen werken en gerichtere en meer
gedetailleerdere service te kunnen bieden aan
onze partners.”
Service vergroten
“We zijn gaan kijken wat wij denken dat de
juwelier nodig heeft; wat zijn de behoeften om
de eindconsument naar het verkooppunt te
verleiden? We wilden onze service vergroten
en toegevoegde waarde leveren, zowel voor
onze partners als de eindconsument”, vertelt
Louis de Bruin. “We hebben een enorm
merkenportfolio en al onze accountmanagers,
in hun rol toentertijd nog vertegenwoordigers
genoemd, hadden twee of drie merken onder
hun hoede. Deze merkgedreven aanpak
betekende voor sommige van onze partners
dat ze vier vertegenwoordigers van ons over de
vloer kregen.”
Vendor Managed Inventory
“Het is belangrijker dan ooit tevoren dat je
als leverancier toegevoegde waarde biedt”,
vertelt Maurice Hendrix. “We hebben hiervoor
enkele zeer belangrijke en veelomvattende
tools ontwikkeld. Eén daarvan is VMI, Vendor
Managed Inventory, waarbij op basis van
de doorverkoophistorie van de klant een
voorspelling kan worden gedaan over hetgeen
hij of zij het beste kan orderen. We zijn hier
nu ruim een jaar mee bezig en onze VMIklanten zijn echte partners. Het werken met
VMI is zeer succesvol: je weet als juwelier
precies wat je topsellers zijn en de doorverkoop
gaat significant omhoog. Natuurlijk zijn er altijd
verbeterpunten en daarom hebben we ons
VMI-team uitgebreid zodat deze service continu
wordt geoptimaliseerd. Dankzij VMI kunnen
wij er samen met onze partners voor zorgen
dat ze de juiste producten in huis hebben, de
balans tussen de producten klopt en dat ze
een gezonde voorraad hebben liggen. Onze rol
als businesspartner kunnen wij op deze manier
samen met de juwelier vertalen in de winkel.”
Nieuwe structuur
“Dat moest anders, vond het management,
dus zijn we naar een meer Fossil Groupgeoriënteerde aanpak gegaan. Het aantal
vertegenwoordigers werd gewijzigd naar acht
Fossil Group Accountmanagers en voor alle
regio’s die de Fossil Group bedient, werd een
trio samengesteld bestaande uit een account
Accountmanager, een Merchandiser en een
Customer Servicemedewerker. We hebben
dus niet bezuinigd op personeel maar flink
uitgebreid. Het nieuwe team bestaat uit 24
gepassioneerde mensen die heel duidelijk
allemaal hun eigen taak en verantwoording
hebben om onze partners zo goed mogelijk
te kunnen adviseren en te assisteren om het
B2B webshop
Een ander omvangrijk initiatief waarmee de
Fossil Group de toegevoegde waarde hoopt te
vergroten is de B2B-webshop. Dit in september
gelanceerde online business-to-businessportaal
is naast een online shop, waar onze partners
te allen tijde hun uurwerken en juwelen kunnen
bestellen ook een communicatieplatform. “We
hebben het portaal in eigen huis ontwikkeld en
de mogelijkheden zo ver mogelijk uitgewerkt”,
vertelt Louis de Bruin. “Onze partners kunnen
op een voor hun gewenst moment online
inkopen en direct zien of er artikel op voorraad
is, maar het bevat ook functionaliteiten als
backorderoverzichten, reparatiestatussen,
aftersales informatie en bijvoorbeeld catalogi,
50
etaleerrichtlijnen en productinformatie.
Bovendien kunnen onze partners hier direct
productfoto’s en logo’s downloaden.”
Fashion statement
“Eigenlijk draait alles om de toegevoegde
waarde”, zegt Jenine Smink. “Wat betreft
uurwerken gaat het allang niet meer louter
om het tonen van de tijd. Een uurwerk is een
fashion statement, een manier om, door een
merk of een trend te dragen, te laten zien wie
je bent. En dat is waar de Fossil Group erg
goed in is; het vertalen van een merk-DNA
Maurice Hendrix (Head of Sales), Jenine Smink
(Head of Brand & Marketing), Louis de Bruin
(Managing Director)
in een uurwerk of een juweel. En we hebben
door de jaren heen een prachtig portfolio aan
merken verzameld, dat we aanbieden aan onze
partners, waar gelukkig heel veel consumenten
heel graag mee gezien worden.”
Voor aanvullende informatie neemt
u contact op met:
Fossil Europe BV
Tel. +31 (0)314 799039
www.fossilgroup.com
Actualités d’entreprise
Nouvelle équipe de management pour le Benelux
chez Fossil Group
A
vec un changement de structure d’entreprise et un nouveau management, Fossil
Group est en plein mouvement. Une bonne raison pour Prestige Magazine de
s’entretenir avec la nouvelle équipe de management pour le Benelux.
Il y a deux ans, Fossil Group a repris la marque
lifestyle danoise Skagen et a largement
étendu son portefeuille avec Marc Jacobs,
Karl Lagerfeld, Emporio Armani Swiss, Tory
Burch, Michael Kors MEN et Kate Spade. Le
lancement de Fossil Connected Accessories
est également annoncé. Bref: le marché est
en plein mouvement et le consommateur
change, ce qui rend
les
adaptations
internes inévitables.
Depuis le 1er avril
de cette année,
Louis de Bruin
dirige le siège du
Benelux, avec l’aide
de Jenine Smink,
Head of Brand
& Marketing, et
Maurice Hendrix,
Head of Sales. Bart
De Cadt conserve
son poste de Sales
Manager Benelux
et Louis de Bruin a
repris le flambeau
de Klaus Benz, qui
s’est tourné vers
Bâle pour y prendre
en charge, au
niveau européen,
toutes les marques
sous licence de
Fossil Group. Avant
le changement de
direction, un changement du service interne
avait débuté.
Extension du service
“Nous avons décidé d’examiner ce dont le
bijoutier a besoin selon nous; quels sont
les besoins pour attirer le consommateur
final dans le point de vente? Nous voulions
étendre notre service et apporter une valeur
ajoutée, tant pour nos partenaires que pour le
consommateur final”, explique Louis de Bruin.
“Nous disposons d’un énorme portefeuille de
marques et tous nos directeurs de clientèle,
encore appelés représentants à l’époque,
avaient deux ou trois marques entre leurs
mains. Cette approche orientée marque
impliquait, pour certain de nos partenaires,
de recevoir quatre représentants pour nous
seuls.”
Nouvelle structure
“Le management a estimé que nous devions
changer cela et nous sommes donc passés à
une approche plus orientée sur Fossil Group.
Le nombre de représentants a été modifié.
Nous avons désormais huit directeurs de
clientèle Fossil Group et, pour toutes les
régions desservies par Fossil Group, un trio
a été composé: un directeur de clientèle, un
merchandiser et un collaborateur customer
service. Nous n’avons donc pas réduit le
personnel, mais nous l’avons fortement
étendu. La nouvelle équipe se compose de
24 travailleurs passionnés avec des tâches
et des responsabilités propres et claires
afin de conseiller et d’assister au mieux nos
partenaires en vue d’un résultat optimal.”
Jenine Smink explique: “Notre Customer
Service sera un instrument de service
complet à destination du directeur de clientèle
et du merchandiser, mais aussi à destination
de nos partenaires dans la région concernée.
Nous devons tous nous habituer à la nouvelle
structure, nos partenaires comme nous.
Mais nous pensons que nous pourrons ainsi
travailler de manière plus efficace et que
nous pourrons offrir un service plus détaillé
et plus ciblé à nos partenaires.”
Vendor Managed Inventory
“En tant que fournisseur, il est plus que
jamais essentiel d’offrir une valeur ajoutée”,
explique Maurice Hendrix. “Pour cela,
nous avons développé plusieurs outils très
importants et complexes. L’un d’entre eux
est VMI, Vendor Managed Inventory, grâce
auquel, sur base de l’historique de revente
du client, nous pouvons établir une prévision
de ce qu’il conviendrait de commander
pour lui. Nous utilisons cet outil depuis plus
d’un an et nos clients VMI sont de réels
partenaires. Le travail avec VMI est un grand
succès: vous savez, en tant que bijoutier,
quels sont vos produits phares et la revente
est considérablement améliorée. Bien sûr,
il y a toujours des améliorations à apporter
et c’est la raison pour laquelle nous avons
étendu notre équipe VMI afin que ce service
soit sans cesse optimalisé. Grâce à VMI,
nous pouvons veiller, avec nos partenaires, à
ce qu’ils aient toujours les bons produits en
magasin, à ce qu’il y ait un équilibre entre les
produits et à ce que leur stock soit adéquat.
Nous pouvons ainsi traduire en magasin
notre rôle de partenaire commercial, en
collaboration avec le bijoutier.”
Webshop B2B
Une autre initiative importante avec laquelle
Fossil Group espère accroître la valeur
ajoutée est le webshop B2B. Outre une
boutique en ligne sur laquelle nos partenaires
peuvent commander leurs montres et bijoux
à tout moment, ce portail business-tobusiness, lancé en septembre, est aussi une
plate-forme de communication. “Nous avons
développé notre portail en interne et étendu
les possibilités autant que possible”, explique
Louis de Bruin. “Nos partenaires peuvent,
quand ils le souhaitent, acheter en ligne et
voir directement si l’article est en stock. Mais
il y a de nombreuses autres fonctionnalités,
comme les aperçus des commandes
précédentes, les statuts de réparation, les
informations du service après-vente et, par
exemple, des catalogues, des directives de
présentation en étalage et des informations
de produit. De plus, nos partenaires peuvent
télécharger directement les photos de
produit et logos”.
Accessoire de mode
“En vérité, tout tourne autour de la valeur
ajoutée”, explique Jenine Smink. “En ce qui
concerne les montres, il n’est plus simplement
question de donner l’heure, et ce, depuis bien
longtemps. Une montre est un accessoire de
mode, une manière de montrer qui vous êtes
en arborant une marque ou une tendance.
C’est précisément ce en quoi Fossil Group
excelle; la traduction de l’ADN d’une marque
dans une montre ou un bijou. Avec les
années, nous avons constitué un magnifique
portefeuille de marques, que nous proposons
à nos partenaires, qui verront, par bonheur,
défiler de nombreux consommateurs.”
Pour toute information complémentaire,
veuillez contacter:
Fossil Europe BV
Tél. +31 (0)314 799039
www.fossilgroup.com
51
JOUW
RETAIL
HOTSPOT
VOLGEND JAAR BEN JE
ER TOCH OOK WEER BIJ?
JEWELS & WATCHES | BEURSKALENDER 2016
JANUARI
ma
11
Inkoopdag
MAART
zo
6
Voorjaarsbeurs
ma
7
Voorjaarsbeurs
di
8
Voorjaarsbeurs
MEI
ma
2
Inkoopdag
JULI
ma
4
Inkoopdag
Tegen het einde van het jaar bereidt iedereen zich alweer voor op de activiteiten van 2016.
Ook in 2016 opent Jewels & Watches haar deuren om je de meest opvallende collecties
en innovatieve ontwerpen te presenteren. Zet je de beursdata meteen even in je agenda?
We trappen 2016 graag met je af tijdens het Nieuwjaars Event op maandag 11 januari
om samen het glas te heffen en vooruit te blikken op een succesvol retailjaar.
SEPTEMBER
zo
4
Najaarsbeurs
ma
5
Najaarsbeurs
di
6
Najaarsbeurs
NOVEMBER
ma
7
Inkoopdag
NIEUWJAARS EVENT - MEI EVENT - JULI EVENT - NOVEMBER EVENT
#trademart
trademart.nl/beurzen
UW CARRIERE IN DE HORLOGER
RIE
SALES BOOSTER GEZOCHT (M/V)
“Mijn ambities worden op geen enkele
manier gelimiteerd. Dit is precies wat
mijn werk zo uitdagend maakt.”
Kees Baars
Sales Booster Nederland
Ook op zzoek naar een unieke kans om
uw salesta
alent verder te ontwikkelen op
internationa
aal gebied? Word ‘Sales Booster’ in
B gië bij F
Be
Bel
Fromanteel.
Kiijk voor meer informatie op:
www.ffromanteel.nl/job-opportunities
Leess meerr o
Lee
ovver ons
on
n o
op
p:
Nabeschouwing
Volop Belgische bezoekers en exposanten
tijdens geslaagde Jewels & Watches
Najaarsbeurs 2015
V
an 30 augustus tot en met 1 september werd de Jewels & Watches Najaarsbeurs in Utrecht bezocht door ruim 2100 vakgenoten. Prestige Magazine
signaleerde dan zich onder deze groep behoorlijk wat Belgische bezoekers
bevonden, wat deels ook te verklaren is door de annulering van de laatste editie van
Aurum. Eveneens opvallend was de aanwezigheid van een aantal Belgische exposanten, die de weg naar Utrecht steeds beter lijken te vinden. Tot slot informeren we
u in dit beursverslag graag over nieuwe ontwikkelingen bij leveranciers die in de
gehele Benelux actief zijn.
Bijna zeventig procent van het totale aantal
bezoekers van de Najaarsbeurs gaf aan nieuwe
bedrijven, leveranciers of merken te hebben
leren kennen. Juweliers, edelsmeden en
juwelenmakers hebben hun ogen dus goed de
kost gegeven en legden volop nieuwe contacten.
Bij sommige exposanten (MelanO, Fromanteel,
Fossil) moesten bezoekers zelfs even geduld
hebben voordat de betreffende leverancier
in de gelegenheid was om hen te woord te
staan. Een evaluatie van de beursorganisatie
na afloop van de beurs liet zien dat 75% van
alle bezoekers directe orders heeft geplaatst
voor een gemiddeld bedrag van € 2.219,- en
opvallend aan deze evaluatie was ook dat bijna
de helft (46%) van de inkopende bezoekers
deze aankopen deed bij exposanten waarmee
nog niet eerder zaken was gedaan.
6 tot en met 8 maart 2016 mag u alvast
aanstrepen in uw agenda. Op die data vindt
in Utrecht de Voorjaarsbeurs plaats. Meer
informatie vindt u op www.trademart.nl
Fotografie: Maaike van Esch
Michel en Sandra Kotek van Sanjoya uit Antwerpen hebben sinds
begin dit jaar een permanente showroom op de eerste etage. Tijdens
de afgelopen Najaarsbeurs presenteerden zij verschillende nieuwe
juweelontwerpen, waaronder deze lieflijke armbanden ▴
Michel et Sandra Kotek de Sanjoya à Anvers disposent, depuis le début
de cette année, d’un show-room permanent au premier étage. Lors du
dernier Salon d’Automne, ils ont présenté diverses nouvelles créations
de bijoux, notamment ces charmants bracelets ▴
De collecties van Giovanni Raspini zijn stijlvol, hoogwaardig en volledig
‘Handmade in Italy’. De juwelen waren te vinden bij Blu Distribution ▴
Les collections de Giovanni Raspini sont stylées, de grande qualité et
entièrement ‘Handmade in Italy’. Les bijoux sont disponibles chez Blu
Distribution ▴
De etalagematerialen van Danner Design zijn in België verkrijgbaar via
Erik Devos ▼
Les matériaux d’étalage de Danner Design sont disponibles en Belgique
via Erik Devos ▼
53
Nabeschouwing - Commentaires
Photographie: Maaike van Esch
Christine Alexandre presenteerde haar designcollecties voor het eerst
in de Plaza
My iMenso van Bene-Lux Jewels biedt volop mogelijkheden voor een
fantasierijke presentatie in de juwelierszaak
Christine Alexandre a présenté ses collections design pour la première
fois à Plaza
My iMenso de Bene-Lux Jewels offre une multitude de possibilités pour
une présentation pleine de fantaisie dans la bijouterie
Énormément de visiteurs et exposants belges lors
omne
de l’édition réussie du Salon d’Automne
Jewels & Watches 2015
D
u 30 août au 1er septembre inclus, le Salon d’Automne Jewels & Watches à
Utrecht a été visité par plus de 2100 collègues. Prestige Magazine a constaté
que ce groupe comptait pas mal de visiteurs belges, ce qui s’explique partiellement par l’annulation de la dernière édition d’Aurum. De plus, nous avons remarqué
la présence d’un certain nombre d’exposants belges, qui n’hésitent plus à se rendre
à Utrecht. Enfin, dans ce rapport de salon, nous avons le plaisir de vous informer des
derniers développements chez les fournisseurs qui sont actifs dans tout le Benelux.
Près de septante pour cent du nombre total
de visiteurs du Salon d’Automne déclarent
avoir découvert de nouvelles entreprises,
de nouveaux fournisseurs ou de nouvelles
marques. Les bijoutiers, les orfèvres et les
créateurs de bijoux en ont donc eu plein les
Populair bij Mark Maddox zijn herenhorloges met jeansbanden en rosékleurige wijzers en indexen ▼
Très populaires chez Mark Maddox, ces montres pour hommes avec un bracelet en jeans ainsi
qu’un cadran et des index rosés ▼
Cognac, merlot en grijs domineren het
kleurbeeld bij Michael Kors voor deze herfst
en winter ▴
Cognac, merlot et gris dominent la palette de
couleurs de Michael Kors pour cet automne et
cet hiver ▴
54
Commentaires
TW Steel is tien jaar succesvol in de Benelux en viert dit met een
Swiss Made Limited Edition, waarvan voor de Benelux slechts veertig
exemplaren beschikbaar zijn ▴
TW Steel est synonyme de succès dans le Benelux depuis dix ans et
fête cela avec une Swiss Made Limited Edition, dont seulement quarante
exemplaires sont disponibles pour le Benelux ▴
Près de septante pour cent du nombre total
de visiteurs du Salon d’Automne déclarent
avoir découvert de nouvelles entreprises,
de nouveaux fournisseurs ou de nouvelles
marques. Les bijoutiers, les orfèvres et les
créateurs de bijoux en ont donc eu plein les
yeux et ont noué un tas de nouveaux contacts.
Chez certains exposants (MelanO, Fromanteel,
Fossil), les visiteurs ont même dû faire preuve
Scaldis presenteerde een groot aantal nieuwe en organisch gevormde
ontwerpen in de collectie ‘Grace, Fine Italian Jewelry’ ▴
Scaldis a présenté un grand nombre de nouvelles créations de forme
organique dans la collection ‘Grace, Fine Italian Jewelry’ ▴
de patience avant que le fournisseur concerné
ne puisse leur accorder un peu de temps. Une
évaluation de l’organisation du salon à la fin de
celui-ci indique que 75 % des visiteurs ont passé
des commandes directes pour un montant
moyen de 2.219,- € et cette évaluation révèle
également, de manière frappante, que près
de la moitié (46 %) des visiteurs acheteurs
ont passé commande auprès d’exposants
avec lesquels ils n’avaient jamais collaboré
auparavant.
La période du 6 au 8 mars 2016 inclus peut
déjà être cochée dans votre agenda. Il s’agit,
en effet, des dates du Salon de Printemps à
Utrecht. Plus d’informations sur
www.trademart.nl
Gedurende de drie beursdagen waren de tafeltjes bij MelanO bezet van ’s ochtends vroeg tot ’s avonds laat. In België en Luxemburg wordt het merk
vertegenwoordigd door Area Manager Sabine van der Linden ▼
Pendant les trois jours de salon, les tables de MelanO étaient occupées tôt le matin jusqu’à tard le soir. En Belgique et au Luxembourg, la marque est
représentée par l’Area Manager Sabine van der Linden ▼
55
Interview
“Veel Belgische klanten komen speciaal voor
Van der Meulen Edelmetaal naar het verre Joure”
V
an der Meulen Edelmetaal is een bedrijf waarvan de historie teruggaat
naar het jaar 1799 en dat gespecialiseerd is in het smelten en analyseren
van edelmetaal(afval). Het bedrijf onderscheidt zich daarbij door snelheid,
betrouwbaarheid en een hoge prijs voor de materialen. Daarom wordt het bedrijf in
België ook steeds populairder.
Nieuw bij Van der Meulen Edelmetaal zijn basisringen die verkrijgbaar zijn in goud 585 en 750 (geel,
rood, rosé en wit), zilver 925 en palladium 950
Nieuw bij Van der Meulen Edelmetaal zijn basisringen die verkrijgbaar zijn in goud 585 en 750 (geel,
rood, rosé en wit), zilver 925 en palladium 950
Bijzonder aan Van der Meulen Edelmetaal is dat
klanten het proces ter plekke met eigen ogen
kunnen bekijken. Directeur Marc Breitsma
zegt hierover: “Transparantie is voor ons en
onze klanten heel belangrijk. What you see is
what you get. Daarnaast is onze samenwerking
met het geaccrediteerde laboratorium van
Edelmetaal Waarborg Nederland, gevestigd
in hetzelfde gebouw als Van der Meulen, een
onderscheidend aspect. Dit laboratorium is
geaccrediteerd door de Raad van Accreditatie
conform de norm ISO 17020 en 17025, en dus
volledig onafhankelijk. Analyse en prijsstelling
zijn zodoende dus geheel transparant.”
Belgische klanten
Vanwege de transparantie, samen met de
eerlijke prijsstelling, komen veel Belgische
klanten speciaal voor Van der Meulen naar
het verre Joure in Friesland. “Ook zij willen
graag live aanwezig zijn bij het smelten en
analyseren van het meegebrachte edelmetaal”,
aldus Marc Breitsma. Voor diegenen die liever
niet helemaal naar Friesland afreizen, is er de
mogelijkheid om goederen verzekerd te laten
ophalen. Hierover vertelt Breitsma: “Alle dagen
reizen onze eigen buitendienstmedewerkers
met beveiligd transport door de Benelux om
56
goederen op te halen. Deze zendingen zijn
tot €500.000,- verzekerd. Bij het afhalen
van de producten kan een voorschot worden
uitgekeerd, hetzij in geld, hetzij in materialen.”
Halffabricaten
Onder deze materialen verstaat men de
hoogstaande halffabricaten die Van der
Meulen Edelmetaal aan goud- en zilversmeden
levert. “Onze edelmetalen halffabricaten zijn
erg geschikt voor de productie of reparatie
van juwelen en gebruiksvoorwerpen. Standaard
zijn de halffabricaten leverbaar als plaat,
draad, octogoon, soldeer of naadloze buis
van verschillende metalen en legeringen.
Deze halffabricaten levert Van der Meulen uit
voorraad.”
Basisringen
Naar aanleiding van de vraag van klanten
levert het bedrijf daarnaast sinds kort ook
basisringen. Hierover zegt Alexander Smit,
afdelingshoofd edelmetaal en halffabricaten:
“Dit is voor ons een nieuwe tak van sport.
De ringen zijn beschikbaar in diverse maten,
profielen en legeringen. Ze zijn verkrijgbaar in
goud 585 en 750 (geel, rood, rosé en wit), zilver
925 en palladium 950. Ze worden gemaakt
uit naadloze buis en ongekleurd geleverd.
Het voordeel voor de klanten bestaat uit het
reduceren van tijd en materiaal, een kortere
verwerkingsduur, minder afval en een groter
aanbod. Het is één van de manieren waarmee
Van der Meulen Edelmetaal zijn serviceniveau
naar de juweliers toe optimaliseert.”
Meer informatie: Van der Meulen Edelmetaal
Tel. +31 (0)513 468110, [email protected]
www.meulen.nl
Entretien
“Beaucoup de clients belges parcourent un long
chemin jusqu’à Joure, spécialement pour Van der
Meulen Edelmetaal””
V
an der Meulen Edelmetaal est
une entreprise dont l’histoire
remonte à 1799 et qui est spécialisée dans la fonte et l’analyse des (déchets de) métaux nobles. L’entreprise se
distingue par sa rapidité, sa fiabilité et
son prix élevé pour les matériaux. Autant de raisons pour lesquelles l’entreprise est de plus en plus populaire en
Belgique.
La particularité de Van der Meulen Edelmetaal
est que les clients peuvent suivre le processus
sur place de leurs propres yeux. Le directeur,
Marc Breitsma, en parle: “La transparence
est essentielle pour nous et pour nos clients.
What you see is what you get. En outre,
notre collaboration avec le laboratoire agréé
d’Edelmetaal Waarborg Nederland, situé dans
les mêmes bâtiments que Van der Meulen, est
un trait distinctif. Ce laboratoire est agréé par
le Comité d’accréditation, conformément à la
norme ISO 17025, et est donc indépendant.
Par conséquent, l’analyse et la fixation des prix
sont totalement transparentes.”
Clients belges
Vu la transparence ainsi
honnête des prix, beaucoup
parcourent un long chemin
la Frise, spécialement pour
que la fixation
de clients belges
vers Joure, dans
Van der Meulen.
“Ils apprécient également d’assister, en direct,
à la fonte et à l’analyse des métaux nobles
apportés”, selon Marc Breitsma. Pour ceux
qui ne préfèrent pas voyager jusqu’en Frise,
il est possible de procéder à un envoi assuré
des marchandises. M. Breitsma explique: “Tous
les jours, nos propres collaborateurs externes
voyagent à bord de transports sécurisés dans
le Benelux afin de collecter les marchandises.
L’envoi peut être assuré jusqu’à une valeur de
500.000,- €. Lors de la collecte des produits,
une avance peut être versée, soit en espèces,
soit en matériaux.”
Demi-produits
Au niveau de ces matériaux, il est question
des demi-produits nobles que Van der Meulen
Edelmetaal fournit aux orfèvres. “Nos demiproduits en métaux nobles sont totalement
adaptés à la production et la réparation de
bijoux et articles d’usage courant. De manière
standard, nos demi-produits sont disponibles
sous forme de plaque, fil, octogone ou tube
soudé ou non composé de divers métaux et
alliages. Ces demi-produits sont fournis par Van
der Meulen depuis son stock.”
Bagues basiques
À la demande des clients, l’entreprise fournit
également depuis peu des bagues basiques.
Alexander Smit, responsable du département
métaux nobles et demi-produits, explique: “Il
s’agit pour nous d’une nouvelle discipline. Les
bagues sont disponibles dans diverses tailles,
diverses coupes et divers alliages. Elles sont
disponibles en or 585 et 750 (jaune, rouge,
rose et blanc), en argent 925 et en palladium
950. Elles sont fabriquées à partir de tubes
sans soudure et ne sont pas colorées. Les
avantages pour les clients sont le gain de temps
et de matériau, la durée de traitement réduite,
la diminution des déchets et l’offre plus vaste.
C’est une des manières d’optimaliser le niveau
de service de Van der Meulen Edelmetaal à
l’égard des bijoutiers.”
Plus d’informations:
Alexander Smit & Marc Breitsma
Van der Meulen Edelmetaal
Tél. +31 (0)513 468110
[email protected]
www.meulen.nl
57
Evenement
Geslaagde derde editie van Raidillon Rally
Bijzonder aan het Belgische merk
Raidillon is dat alle horloges beschikbaar zijn in een gelimiteerde oplage
van 55 exemplaren. Het was dan ook
zeker geen toevalligheid dat er eind
september 55 teams deelnamen aan
de Raidillon Rally, die dit jaar voor de
derde keer gehouden werd.
De Raidillon Rally werd verreden in het
prachtige, landelijke gebied tussen Luik en
Namen. Uitsluitend klassieke bolides met een
bouwjaar van voor 1975 werden tot de rally
toegelaten. Zeldzame modellen die aan de
race deelnamen waren onder meer een Aston
Martin Db4 Zagato uit 1969, een Austin Healey
uit 1961 en een AC Ace uit 1954. Samen met
de andere wagens legden deze bijzondere
modellen het parcours van 253 kilometer af
met onderweg een aantal proeven tegen de
klok.
stuk historisch erfgoed in de streek van Hoei.
Vervolgens genoten de 55 piloten en copiloten
van een lunch in het majestueuze kasteel
van Froidcourt met als decor de vallei van de
Amblève. De rally finishte op het domein van
Béronsart in Gesves.
een groot gevoel van vrijheid heeft gegeven.
Ook heeft het horlogemerk zijn enorme passie
voor klassieke auto’s en fijne mechanieken
eens te meer onderstreept, dus in 2016 wordt
zeker een vierde editie van de Raidillon Rally
georganiseerd.
De race startte bij de negentiende eeuwse
kasteelhoeve van de Naxhelet Golf Club, een
Na afloop liet Raidillon weten dat het een zeer
geslaagde dag was geweest, die de deelnemers
Meer informatie: Raidillon nv/sa
Tel. 02/3874870, www.raidillon.com
Troisième édition réussie du Rallye Raidillon
La particularité de la marque belge
Raidillon est que toutes les montres
sont disponibles en édition limitée de
55 exemplaires. Ce n’était donc pas un
hasard si, fin septembre, 55 équipes
participaient au Rallye Raidillon, organisé pour la troisième fois cette année.
Le Rallye Raidillon a été couru
dans le magnifique domaine
rural situé entre Liège et Namur.
Seuls les bolides classiques
datant d’avant 1975 étaient
autorisés à prendre part au
rallye. Parmi les modèles rares
qui participaient à la course
se trouvaient notamment une
Aston Martin Db4 Zagato de
1969, une Austin Healey de
1961 et une AC Ace de 1954.
Avec les autres voitures, ces
modèles particuliers ont réalisé
un parcours de 253 kilomètres
avec, en chemin, quelques
épreuves contre la montre.
La course a été lancée du Château-Ferme du Golf de Naxhelet, datant du dix-neuvième siècle et
élément du patrimoine historique de la région de Huy. Ensuite, les 55 pilotes et copilotes ont profité
d’un lunch dans le majestueux château de Froidcourt avec, pour décor, la Vallée de l’Amblève. Le
rallye s’est achevé au domaine de Béronsart à Gesves.
À la fin du Rallye, Raidillon a déclaré que la journée avait été très réussie et avait procuré aux
participants une grande sensation de liberté. La marque de montre a encore une fois souligné
sa grande passion des voitures classiques et des belles mécaniques, ce qui laisse présager
l’organisation d’une quatrième édition du Rallye Raidillon en 2016.
Plus d’informations: Raidillon nv/sa, Tél. 02/3874870, www.raidillon.com
58
TS1 GRANDEUR TECH
A perfect fusion of masculine and industrial-inspired styling.
This Grandeur Tech features a red dial and a
black silicon strap with red lines.
information and local dealers: [email protected]