Dampfbahntage Lenk Journées de trains à vapeur Lenk

Sponsoren 2016 / Sponsors 2016
Banholzer Bau AG, banholzer-bau.ch
Rufener Kanalreinigung AG, rufener-kanalreinigung.ch
Wälti Luft- & Klimatechnik AG, ewaelti.com
Saugy Schreinerteam AG, saugy.ch
Ziörjen Metallbau AG, zioerjenmetallbau.ch
Muldenservice Buchs AG, buchs-lenk.ch
Raiffeisen Obersimmental, raiffeisen.ch/obersimmental
Bähler Erich
Elektro Schneider, elektroschneiderlenk.ch
Walo Bertischinger, walo.ch
Maurer und Raz AG, Bauunternehmung, maurer-raz.ch
Lörtscher AG, loertscherag.ch
Einmaliges Pauschalarrangement
Inbegriffen:
- Individuelle Anreise von Montreux - Lenk
- eine Nacht im Hotel Wildstrubel an der Lenk, inkl. Frühstück
- individuelle Rückfahrt mit normalen Zügen
- oder Rückfahrt mit dem Dampfzug am Sonntag
Survaleur pour nos hôtes. Les
remontées
mécaniques
sont
nouvellement dès l’été inclus dans la
nuitée d’hôtel à la Lenk. Les hôtes d’hôtel
bénéficient des voyages libre au Betelberg, avec ces aventures
d’alpage, et sur le Metschstand.
Eine Reise im Panoramawagen der MOB - Eine Fahrt voller Emotionen!
Un voyage en train panoramic MOB – Un voyage rempli d’émotions!
Ankunft des Extrazugs für die Taufe
Arrivée du train spécial pour le baptême
Lenk
an/ar
11.30
St. Stepan
ab/dp
13.46 Dampfzug train vapeur Lenk
an/ar
14.01
Lenk
ab/dp
14.50 Dampfzug train vapeur St. Stepan
an/ar
15.05
St. Stepan
ab/dp
15.20 Dampfzug train vapeur Lenk
an/ar
15.35
Lenk
ab/dp
16.22 Dampfzug train vapeur St. Stepan
an/ar
16.37
Fahrplan Dampfzug am 4. September Zweisimmen - Chamby
St. Stepan
ab/dp
17.00 Dampfzug train vapeur Lenk
an/ar
17.15
Lenk
ab/dp
18.00 Dampfzug
an/ar
18.12
Preis: CHF 150.- p.P (Doppel- oder Einzelzimmer)
⇨ Buchung Sporthotel Wildstrubel Lenk,
www.wildstrubel.ch, Tel. 033 736 31 11
Reduzierte Preise für Kinder und GA auf Anfrage
⇨
Mehrwert für unsere Hotelgäste. Die
Lenker Bergbahnen sind jeweils im
Sommer ab einer Übernachtung
im Hotel an der Lenk inbegriffen.
Hotelgäste geniessen freie
Fahrt auf den Betelberg, den
AlpErlebnisberg, und mit den
neuen 10-er Gondeln auf den
Metschstand.
Fahrplan Samstag / Horaire Samedi
Zweisimmen
Chamby
ab 14.50
an 19.15
Nur Rückfahrt, am Sonntag, mit dem Dampfzug ab
Zweisimmen nach Chamby zu CHF 30.-
Un forfait unique
inclus:
- Voyage individuel Montreux - Lenk
- une nuit à l‘ hôtel Wildstrubel avec petit déjeuner inclus
- Voyage individuel pour le retour le dimanche avec des trains
régulier ou train à vapeur
Prix: CHF 150.- p.p. (Chambre double ou individuelle)
train vapeur St. Stepan
Fahrplan Sonntag / Horaire Dimanche
St. Stephan
ab/dp
Lenk
ab/dp
St. Stephan
Lenk
9.21 Dampfzug train vapeur Lenk
an/ar
9.36
10.21 Dampfzug train vapeur St. Stephan
an/ar
10.33
ab/dp
11.18 Dampfzug train vapeur Lenk
an/ar
11.33
ab/dp
Letzter Dampfzug
12.50
dernier train vapeur
an/ar
13.35
* Führerstands-Fahrten
Zweisimmen
* Voyages en cabine dans une loc diesel
⇨ Réservation Sporthotel Wildstrubel Lenk,
www.wildstrubel.ch, Tél. 033 736 31 11
Réduction pour enfants et AG sur demande
Lenk
ab/dp
13.30 Diesellok* Loc diesel*
St. Stephan
an/ar
13.40
St. Stephan
ab/dp
14.00 Diesellok* Loc diesel*
Lenk
an/ar
14.10
Lenk
ab/dp
14.30 Diesellok* Loc diesel*
St. Stephan
an/ar
14.40
Horaire pour le train à vapeur le dimanche Zweisimmen - Chamby
St. Stephan
ab/dp
15.00 Diesellok* Loc diesel*
Lenk
an/ar
15.10
Lenk
ab/dp
15.30 Diesellok* Loc diesel*
St. Stephan
an/ar
15.40
St. Stephan
ab/dp
16.20 Diesellok* Loc diesel*
Lenk
an/ar
16.30
Lenk
ab/dp
16.50 Diesellok* Loc diesel*
St. Stephan
an/ar
17.00
Zweisimmen
Chamby
dép 14.50
arr 19.15
⇨ Uniquement le billet pour le train à vapeur du dimanche
de Zweisimmen à Chamby : CHF 30.-
* Führerstand-Fahrten mit einer Diesellok + Salonwagen.
Die Verlosungen der Fahrten (4 Personen pro Weg) finden am Samstag
und Sonntag am Stand der MOB statt!
* Voyage en cabine dans une locomotive diesel + voiture salon.
Le tirage au sort des voyages (4 personnes par trajet) se déroulera le
samedi et dimanche au stand du MOB.
Informationen I Informations
Lenk-Simmental Tourismus Lenk  033 736 35 35
Bahnhof Lenk  033 733 13 55
Dampfbahntage
Lenk
Journées de trains à vapeur
Lenk
3. & 4. September 2016
3 & 4 septembre 2016
Dampfbahntage Lenk
Dampf- und Elektrolokomotiven, sowie sorgfältig renovierte Passagierzüge versetzen Sie in eine Zeitreise. Ein vielseitiges und abwechslungsreiches Rahmenprogramm auf dem Bahnhofplatz Lenk erwartet Sie.
Wo nicht anders aufgeführt, ist das Rahmenprogramm gratis. Die Plätze
in den Zügen können nicht reserviert werden
Journées de trains à vapeur Lenk
Des locomotives à vapeur et électriques, ainsi que des trains voyageurs
rénovés avec soin vous feront revivre des voyages inoubliables de la
belle époque.Un programme général varié et intense vous attend sur la
place de la gare de Lenk. La réservation des places dans les trains n’est
pas possible.
es
dult
/A
sene
ch
Erwa
10.nts
CHF
Enfa
/
r
e
Kind
5.-CHF
Samstag, 3. September
Taufe des jüngsten Kindes der
Montreux - Berner Oberland Bahn (MOB)
11.30 Uhr Einfahrt des neuen Triebwagen
11.35 Festakt mit der Musikgesellschaft Lenk
12.00 - 13.00 Besichtigungen der Lokomotive
Samedi, 3 septembre
Baptême du plus jeune enfants du
Montreux - Oberland bernois (MOB)
Programm
3. Sept. 10.00 - 22.00 Uhr
und 4. Sept. 9.00 - 17.00 Uhr
Programme 3 sept 10h00 - 22h00
et Samstag, Sonntag
Verschiedene Ländlermusik-Gruppen
spielen im Festzelt beim Bahnhofplatz
- Festwirtschaft
- Kobi‘s - Grill
Samedi, Dimanche
formations de musicque populaire
jouent le deux jours sous la tente
principale
- Resauration
- Kobi‘s - Grill
Markt mit Handwerk
und Spezialitäten
aus der Region
Samstag/Sonntag
Marché artisanal avec
spécialités régionales
samedi/dimanche
Nostalgie-Karussell
Hüpfburg
Spass für die Kleinsten
11h30 Entrée de la nouvelle locomotive
11h35 Cérémonie avec la Fanfare de la Lenk
12h00 - 13h00 Visites de la locomotive
Carrousel-nostalgie
Château gonflable
Fun pour les petits
4 sept 9h00 - 17h00
BC Dampfzug-Fahrten
Dampflok B.F.D. 3
Samstag/Sonntag
siehe Fahrplan
Voyages en train à vapeur
BC, Loc B.F.D. 3
Musik die Kindern direkt in
die Ohren, Beine und Herz geht und
Erwachsene ebenso erfreut.
Vorstellung: Sonntag: 16.00 Uhr
(nicht verpassen)
Une musique touchante
allant droit au cœur des petits et grands
samedi/dimanche
voir l‘horaire
Spectacle: dimanche: 16h00
(ne manquez pas)
Puppentheater Kleiner Hund
auf grosser Fahrt
Postkutschen - Fahrten
Gratis-Vorstellungen:
Samstag: 12h30 / 15h00 / 17h00
Sonntag: 10h30 / 13h00 / 15h00
Théâtre de marionnettes,
Petit chien sur un grand voyage
Spectacles en allemand, gratuit:
samedi: 12h30/ 15h00 / 17h00
dimanche: 10h30/ 13h00 / 15h00
Bahnhof - AlpKultur Spielplatz Lenkersee
Fahrplan und Kosten gemäss
Information vor Ort
Voyages en calèche
Gare - place de jeu „AlpKultur“ lac de La Lenk
Horaire et prix selon les informations
direct sur place
Führerstands-Fahrten in
einer Diesellok + Salonwagen
Strubelibahn und
AlpKultur Spielplatz
Voyage en cabine dans une
loc diesel + voiture-salon
„
Train „Strubeli et
Aire de jeu „AlpKultur“
Teilnahme und Abfahrtszeiten
siehe im Fahrplanfeld
Conditions de participations et heures
de départ, voir l’extrait d‘horaire
beim Lenkersee
Samstag/Sonntag
vers le lac de La Lenk
samedi/dimanche