Dampfbahntage Lenk Journées de trains à vapeur Lenk

6. September Jubiläums-Zug
mit Brunch an Bord
6 septembre train d‘anniversaire
avec brunch à bord
Lieu de rendez-vous, voie 5 à Montreux
Montreux dép 09h 05
Lenk arr. 11h36
Fahrplan Samstag / Horaire Samedi
Einmaliges Pauschalarrangement
Inbegriffen:
- *Fahrt mit dem Triebwagen Nr.11 von Chamby bis
Zweisimmen oder Lenk - Zweisimmen bis Chamby
- eine Nacht im Hotel Wildstrubel an der Lenk,
inkl. Frühstück (www.wildstrubel.ch / 033 736 31 11)
- individuelle Hin- oder Rückfahrt
Preis: CHF 150.- p.P (Doppel-oder Einzelzimmer)
Zweisimmen
ab/dp
9.08 Dampfzug train vapeur Lenk
an/ar
9.36
Lenk
ab/dp
10.22 Dampfzug train vapeur Zweisimmen
an/ar
11.03
Zweisimmen
ab/dp
11.22
an/ar
11.36
Lenk, Bahnhof
Prestations:
- trajet Montreux - Lenk avec le train „Belle Epoque“ en 1 ère cl.
- brunch,
- apéro, Music
- trajet Lenk - Montreux en 1 ère cl. (retour libre)
Prix: CHF 149.-
Réservation indispensable
Rail center GoldenPass, Montreux
Tel: 021 898 81 90 I [email protected]
Spezial - Billette Samstag/Sonntag:
Für die Dampf- Nostalgie- und Cüpli Züge
Lenk - Zweisimmen - Lenk
Billet - spécial samedi/dimanche:
Pour les trains à vapeur- Cüpli et nostalgie
Lenk - Zweisimmen - Lenk
s
lte
u
Ad
e/
en
s
h
ts
ac
w
an
r
.-f
E
0
n
E
F1
r /
CH
e
d
Kin 5.-F
CH
Lenk
11.45 Jubiläums-Festakt,100 Jahre Belle Epoque Wagen
Ars 101 + As 102
Allocution, 100 ans voitures Belle Epoque
Ars 101 + As 102
Fahrplan vom 5. und 7. Sept. Chamby - Zweisimmen - Chamby
Jubiläumszug
train d‘anniversaire
*Freitag Nr. 11
Chamby
ab 11.30
Zweisimmen an 15.05
*Sonntag
Dampfzug
Zweisimmen ab 14.50
Chamby
an 19.15
Nr. 11
Zweisimmen ab 16.30
Chamby
an 19.36
Zweisimmen
ab/dp
11.45 Dampfzug train vapeur Lenk
an/ar
12.18
Lenk
ab/dp
12.50 Dampfzug train vapeur Zweisimmen
an/ar
13.33
Lenk
an/dp
13.45 Cüpli-Zug
an/ar
14.03
Zweisimmen
ab/dp
14.08 Dampfzug train vapeur Lenk
an/ar
14.36
Zweisimmen
ab/dp
14.49 Cüpli-Zug
an/ar
15.07
* Hin- und/oder Rückreise auch am Samstag mit
normalen Zügen möglich
Lenk
ab/dp
15.22 Dampfzug train vapeur Zweisimmen
an/ar
16.03
Lenk
ab/dp
16.30 Cüpli-Zug
an/ar
16.51
⇨
Zweisimmen
ab/dp
16.25 Dampfzug train vapeur Lenk
an/ar
17.02
Lenk
ab/dp
17.50 Dampfzug train vapeur Zweisimmen
an/ar
18.30
Nur Rückfahrt, am Sonntag, mit dem Dampfzug ab
Zweisimmen nach Chamby zu CHF 30.-
Un forfait unique
train „Cüpli“
train „Cüpli“
Zweisimmen
Lenk
train „Cüpli“ Zweisimmen
Fahrplan Sonntag / Horaire Dimanche
inclus:
- *Voyage avec l‘automotrice Nr. 11
de Chamby à Zweisimmen ou Lenk - Zweisimmen à Chamby
Zweisimmen
ab/dp
9.08 Dampfzug train vapeur Lenk
an/ar
9.36
Zweisimmen
ab/dp
9.25 Nostalgie train nostalgie Lenk
an/ar
- une nuit dans l‘ hôtel Wildstrubel avec
petit déjeuner inclus (www.wildstrubel.ch / 033 736 31 11)
10.03
Lenk
ab/dp
10.22 Dampfzug train vapeur Zweisimmen
an/ar
11.03
- Voyage individuel pour l‘aller et/ou retour
Lenk
ab/dp
10.57 Nostalgie train nostalgie Zweisimmen
an/ar
11.34
Prix: CHF 150.- p.p.(Chambre double ou simple)
Zweisimmen
ab/dp
11.25 Dampfzug train vapeur Lenk
an/ar
12.15
Horaire pour le 5 et 7 sept, Chamby - Zweisimmen - Chamby
Zweisimmen
ab/dp
12.10 Nostalgie train nostalgie Lenk
an/ar
12.37
*Vendredi
No 11
Chamby
ab 11.30
Zweisimmen an 15.05
*Dimanche
Train Vapeur
Zweisimmen ab 14.50
Chamby
an 19.15
No 11
Zweisimmen ab 16.30
Chamby
an 19.36
Lenk
an/dp
12.50
an/ar
13.33
Lenk
ab/dp
13.21 Nostalgie train nostalgie Zwesimmen
an/ar
13.51
Zweisimmen
ab/dp
14.08 Nostalgie train nostalgie Lenk
an/ar
14.36
Lenk
ab/dp
15.22 Nostalgie train nostalgie Zweisimmen
an/ar
16.03
* Aller et/ou retour possible aussi le samedi avec des
trains réguliers
⇨ Seulement le retour, le dimanche, avec le train vapeur de
Zweisimmen à Chamby CHF 30.-
Letzter Dampfzug
dernier train vapeur
Zweisimmen
Nostalgie = Züge mit Motorwagen Nr. 11 / train nostalgie avec No 11
Informationen I Informations
Lenk-Simmental Tourismus Lenk  033 736 35 35
Bahnhof Lenk  033 733 13 55
Dampfbahntage
Lenk
Journées de trains à vapeur
Lenk
6. & 7. September 2014
6 & 7 septembre 2014
Programm
6. Sept. 9.00 - 22.00 Uhr
und 7. Sept. 9.00 - 18.00 Uhr
programme 6 sept 9h00 - 22h00
et Cüpli - Zug mit Bar- und
Salon Wagen aus dem Jahr
1914
Samstag, gemäss speziellem Fahrplan
BC Nostalgie-Züge mit
dem Triebwagen Nr.11
Sonntag, gemäss speziellem Fahrplan
7 sept 9h00 - 18h00
BC Dampfzug-Fahrten
Dampflok B.F.D. 3
Samstag/Sonntag
Gemäss speziellem Fahrplan
Sponsoren 2014 / Sponsors 2014
Banholzer Bau AG, Tief- und Strassenbau, Lenk
Die Mobiliar, Geschäftsstelle Lenk
Lörtscher AG, www.loertscherag.ch
Maurer und Raz AG Bauunternehmung, www.maurer-raz.ch
Muldenservice Buchs AG, www.buchs-lenk.ch
Train „Cüpli“ avec
les voitures Bar- et Salon
Trains nostalgie BC avec
l‘automotrice No 11
samedi, selon horaire spécial
dimanche, selon horaire spécial
Postkutschen - Fahrten
Markt mit Handwerk
und Spezialitäten
aus der Region
Bahnhof - Alp Kultur Spielplatz Lenkersee
Fahrplan Samstag/Sonntag: nach Bedarf
Samstag/Sonntag
Voyages en calèche
Marché artisanal avec
spécialités régionales
Gare - place de jeu „alp Kultur“ lac de La Lenk
samedi/dimanche
Horaire samedi/dimanche: selon les besoins
Strubelibahn und
Alp-Kultur Spielplatz
Info-Stand Zweisimmen
Tourismus und Festwirtschaft
beim Lenkersee
Samstag/Sonntag
mit Wettbewerb für Klein
und Gross beim Bahnhof Zweisimmen
Stand d‘informations de
l‘office du tourisme de
Zweisimmen avec buvette
Train „ Strubeli „ et
Aire de jeu Alp-Kultur
vers le lac de La Lenk
samedi/dimanche
à la gare de Zweismmen avec
concours pour les enfants et adultes
l.ch
www.wildstrube31 11
Tel. +41 33 736
r o li
gm
by
mi
bh
3775 Lenk i. S
.
‘s h o tel & g a str
o
Voyages en train à vapeur
BC, Loc B.F.D. 3
samedi/dimanche
Selon horaire spécial
Puppentheater Jim Knopf,
auf nach Lummerland
Vorstellungen um:
Samstag: 14.00 / 16.00 / 17.30 Uhr
Sonntag: 11.00 / 14.00 / 16.00 Uhr
Théâtre de marionnettes
Jim Knopf, auf nach Lummerland
samedi: 14h00 / 16h00 / 17h30
dimanche:11h00 / 14h00 /16h00
Bahnhoffest an der Lenk:
- verschiedene Formationen spielen
über beide Tage im Festzelt
- Festwirtschaft
- Hüpfburg / Karussell
Fête à la gare de la Lenk:
- différentes formations jouent les
deux jours vers la tente principale
- Restauration
- Château gonflable et Carousel
Raiffeisen Obersimmental, www.raiffeisen.ch/obersimmental
Rufener Kanalreinigung AG, www.rufener-kanalreinigung.ch
Saugy Schreinerteam AG, www.saugy.ch
Ziörjen Metallbau AG, www.zioerjenmetallbau.ch
Werden Sie Gönner/in
Die Dampftage sollen weiterleben. Alle die uns helfen wollen,
haben die Möglichkeit sich als Gönner/in anzumelden.
Ab einem Betrag von CHF 20.- sind Sie dabei!
Vorteile:
- An den Dampftagen ein Gratis-Billett Lenk - Zweisimmen retour
- Wurst und Brot inkl. Getränk
Devenir Donateur
Aidez-nous à sauvegarder les journées des trains à vapeur et
inscrivez-vous comme donateur.
A partir d‘un montand de CHF 20.- vous avez des avantages:
- Un Billet gratuite Lenk - Zweisimmen retour (journées trains vapeur)
- Saucisse et pain, boisson compris

Name / Nom: Vorname / Prénom:
.............................................................................................
Adresse:
.................................................................................................
PLZ / NPA
Ort / Lieu
......................................................................................
e-mail:
.................................................................................................
einsenden an / envoyer à:
Lenk Simmental Tourismus, Rawilstrasse 3, 3775 Lenk
e-mail: [email protected]
- Sie können Ihre Anmeldung auch während dem Fest am Bahnhof Lenk abgeben.
- Vous pouvez déposer le bulletin d‘inscription pendant la fête à la gare de la Lenk.