Tout schuss sur le Jura, le nord-alpin et les Vosges

TOURISME
TOURISM
À lire aussi dans cette rubrique - More in this section
120 Le tourisme de montagne français se porte bien. Interview
de Jacques Augustin du ministère de l’Industrie.
French mountain tourism is faring well. An interview
with Jacques Augustin from the Ministry of Industry.
122 Les chiffres clés des stations de ski de France.
Key figures from ski resorts in France.
124 Megève cultive sa différence en proposant des séjours dans
une station à taille humaine, loin des « usines à ski ».
Far from the "ski factories" on the market, Megève cultivates
its difference by offering stays in a human-sized resort.
128 Val-Thorens séduit une clientèle diversifiée grâce à la
polyvalence de ses infrastructures et de ses activités.
Val-Thorens seduces a diverse clientele thanks to the
versatility of its infrastructures and activities.
TENDANCES TOURISTIQUES
Tout schuss sur le Jura,
le nord-alpin et les Vosges
Tourist trends
éalisée entre le 23 et le 31 janvier 2012, une enquête(1)
conjoncturelle de l’Observatoire national des stations de
montagne Ski France - en partenariat avec Atout France établit qu’à cette période de la saison de tourisme d’hiver, la situation économique est plutôt satisfaisante dans les Alpes du Nord, les
montagnes du Jura, les stations des Vosges, ainsi que dans les stations de plus de 5 000 lits et de toutes altitudes. La perception est,
en revanche, beaucoup plus pessimiste pour les stations auvergnates, pyrénéennes et sud-alpines, tout comme pour celles de faible capacité en lits (exception faite des Alpes du Nord). Par rapport
à la saison dernière, les situations varient de la hausse pour les stations vosgiennes à la baisse pour les sud-alpines, pyrénéennes et auvergnates. Elles sont stables pour les nord-alpines et jurassiennes.
Les importantes chutes de neige intervenues au cours de cette
période n’ont pas bénéficié de manière similaire à l’ensemble des
domaines. Ainsi, les taux d’occupation s’échelonnent selon
les massifs de 20 % à 61 % pour l’ensemble des lits, dont 12 % à
70 % pour les meublés de tourisme, 28 % à 48 % pour les hôtels
et 32 % à 73 % pour les résidences de tourisme. Selon Domaines
skiables de France, malgré une météo difficile, la clientèle a profité
de l’enneigement grâce aux forfaits courte durée en augmentation
(au détriment des forfaits semaines), ainsi qu’aux réservations
de dernière minute, en progression par rapport à l’an passé pour
la plupart des massifs.
En ce qui concerne la fréquentation étrangère, les Britanniques
ont été la 1re nationalité présente dans les Alpes du Nord, les
Belges dans les Alpes du Sud et les Vosges, les Suisses dans les montagnes du Jura et les Espagnols dans les Pyrénées, selon les mêmes
proportions que l’an passé. •
Carried out between 23 and 31 January 2012, a survey(1) led by the
Observatoire National des Stations de Montagne (National Observatory of
Mountain Resorts) Ski France - in partnership with Atout France - established that over this period of the winter tourism season, the economic situation was more satisfying in the Northern Alps, the Jura Mountains, the
Vosges resorts, as well as resorts with over 5,000 beds and at all altitudes.
Things do not look quite so rosy for ski resorts in Auvergne, the Pyrenees
and Southern Alps, as well as those with low bed capacities (excepting
those in the Northern Alps). Compared with the previous season, the situation has improved for resorts in the Vosges region, but declined in the
Southern Alps, the Pyrenees and Auvergne. The situation remains stable
for pro-fessionals in the Northern Alps and the Jura region.
Significant snowfall over this period has not been beneficial to all the
ski regions in an even manner. In this way, occupancy rates range from
20 % to 61 % for all beds, depending to the mountains in question, with 12 %
to 70 % for furnished holiday rental homes, 28 % to 48 % for hotels and
32 % to 73 % for tourist residences. According to Domaines Skiables de
France, despite difficult weather conditions, the clientele has managed to
take advantage of snow thanks to growing recourse to short-term passes
(to the detriment of weeklong passes) as well as last-minute bookings, on
the rise compared with last year’s figures for most mountain areas.
As far as foreign visitors go, the British were the number one nationality present in the Northern Alps, the Belgians in the Southern Alps and
the Vosges, the Swiss in the Jura region, and the Spanish in the Pyrenees,
in the same proportions as last year. •
CLIMBING UP IN THE NORTHERN
ALPS, THE JURA AND THE VOSGES
R
(1) 57 resorts, representing 906,343 tourist beds, in o her words 2/3 of he total capacity of
French ski regions, replied to his survey “3e vague conjoncturelle de la saison d hiver 20112012” (3rd Economic Wave of he 2011-2012 Winter Season, source: www.anmsm.fr).
(1) 57 stations représentant 906 343 lits , soit les 2/3 de la capacité totale des domaines de France, ont
répondu à cette « 3e vague conjoncturelle de la saison d’hiver 2011-2012 » (Source : www.anmsm.fr).
COMMERCE INTERNATIONAL
119
N°83 - MARS 2012