Professional Repair Systems Professional Repair Systems

Professional Repair Systems
www.permatex.com
JUEGO DE RESTAURACIÓN DE FAROS
NÉCESSAIRE DE RESTAURATION DES LENTILLES DE PHARES
Lea todas las instrucciones y consejos antes de comenzar la reparación.
Nota: Este juego de reparación no reparará daños en el interior de los faros.
Tiempo de reparación promedio: La reparación de una lente de faro delantero
puede tomar de 30 a 40 minutos. Esto depende del tamaño de la superficie y el
daño en la superficie.
Lisez toutes les directives et les conseils avant de procéder.
Remarque : Ce nécessaire de restauration ne répare pas les dommages sur
l'intérieur du phare.
Temps de travail moyen : Une lentille de phare peut être restaurée en 30 à 40
minutes, dépendamment de la grandeur de la surface et du niveau de dommage
sur la surface.
1. Determine el daño de su faro delantero para elegir el tipo de lija que va a usar
primero. Por ejemplo, si el faro sólo está opaco, sin rayones aparentes,
comience con una lija de 2000 granos (la más fina). Si el daño es mayor,
como por ejemplo, pequeños rayones, comience con una lija de 1000 granos
(un poco más gruesa). Mientras más alto el número, que aparece en la parte
posterior de la lija, más finos serán los granos.
2. Vierta agua limpia en el fondo del paquete del juego. (A)
3. Luego de determinar el daño, remoje la lija con la que comenzará y todas las
otras de números más altos durante 10 minutos. (B)
4. Comience usando el número más bajo (la más áspera) que ha remojado en
agua. Dóblela en dos (C) y comience a lijar el faro usando movimientos rectos
(no circulares). Para cada tipo de granos, lije en una dirección solamente. (D)
Lije toda la superficie del faro y remoje la lija periódicamente para mantenerla
lubricada y sin partículas abrasivas. El tiempo de lijado debe ser de unos 8 a
10 minutos aproximadamente con la lija de número más bajo (la más áspera).
Cuando la superficie del faro se vea uniforme, use la lija con el número
siguiente y lije en la dirección opuesta (por ejemplo, si fue de izquierda a
derecha con la primera lija, lije de arriba hacia abajo con la siguiente. (E)
5. Continúe el proceso de lijado con cada lija siguiendo la numeración
ascendente (o más fina) hasta que desaparezcan las líneas del lijado con la lija
anterior. El tiempo de lijado debe ser de aproximadamente 3 a 5 minutos. Una
vez que ha llegado a la lija de 2500 granos la superficie de la lente plástica
debe observarse uniforme pero no transparente a este punto.
6. Limpie la superficie del faro con agua limpia y séquela. (F)
7. Tome la botella de Lustre para Reparar Plástico que se suministra y agítela
bien. Con un paño de franela, moje una de sus puntas con el lustre para
plástico que se incluye. (G) Aplique al faro presionando con firmeza y con
movimiento circular. Lustre el faro hasta que lo vea muy suave y transparente.
(H) El faro comenzará a verse transparente mientras lo lustra.
8. Deje secar y usando el extremo seco de la franela, quite los residuos de lustre
de los lentes de los faros. (I)
9. Si después de lustrar y quitar los residuos, el faro no está transparente, repita
los pasos 6 y 7.
10. Si aún quedaran áreas opacas, vuelva a lustrar sólo esas áreas usando lustre
para plástico adicional.
Consejos útiles:
1. Asegúrese de que la superficie plástica esté completamente mojada cuando la
lija. Una superficie está seca, cargará la lija y la tornará poco efectiva.
Continúe mojando la hoja de lija mientras lija.
2. Cuando cambie de un tipo de lija a otro, cambie el agua que usa para mojar
las lentes. Partículas de plástico de un tamaño mayor a los granos de la lija
pueden rayar la superficie cuando usa las lijas más finas.
3. El Lustre de Reparación para Plástico debe agitarse bien antes de usarlo.
Cuando use el Lustre de Reparación para Plástico, debe presionar con firmeza
para lustrar completamente las marcas del lijado final. Para obtener el brillo y
transparencia deseados deberá repetir el paso de lustrado varias veces.
C
B
A
1. Évaluez le dommage au phare afin d'établir quel papier ponce utiliser
en premier. Si, par exemple, le fini de la lentille est laiteux, sans rayures
apparentes, commencez avec un grain 2000 (le plus fin). Si vous décelez
des dommages comme des rayures légères, utilisez d'abord un grain
1000 (plus rugueux). Plus le chiffre est élevé (au dos de la feuille de papier
ponce), plus le grain est fin.
2. Versez de l'eau claire dans le fond de l'emballage du nécessaire. (A)
3. Une fois le dommage évalué, faites tremper le papier ponce initial et toutes les
autres feuilles de grain plus fin, pendant 10 minutes environ. (B)
4. Débutez avec le grain le plus rugueux que vous avez fait tremper. Pliez la
feuille en deux (C) et commencez à poncer la lentille en mouvements droits
(non pas circulaires). Ne poncez que dans une direction avec chaque grosseur
de grain. (D) Poncez la surface entière de la lentille et mouillez le papier ponce
de temps à autre pour le garder lubrifié et libre de particules. Le ponçage peut
prendre 8 à 10 minutes avec le grain le plus rugueux. Quand la surface de la
lentille semble uniforme, passez au grain plus fin suivant et poncez dans la
direction opposée (par exemple, si vous ponciez de gauche à droite avec le
papier rugueux, poncez de haut en bas avec le papier de grain suivant). (E)
5. Continuez de poncer avec chaque grain plus fin jusqu'à ce que toutes les
lignes de ponçage du papier ponce précédent soient éliminées. Le ponçage
avec chaque papier ponce suivant devrait prendre 3 à 5 minutes par feuille.
Une fois que vous utilisez le grain 2500, la surface de la lentille de plastique
devrait paraître uniforme, mais pas encore translucide.
6. Nettoyez la surface du phare avec une eau propre et séchez-la. (F)
7. Prenez le flacon de poli de restauration du plastique et agitez-le bien. Utilisant
un chiffon de flannelle, trempez-en un coin dans le poli à plastique. (G)
Appliquez sur la lentille en utilisant une pression ferme, dans un mouvement
circulaire. Polissez la lentille jusqu'à ce qu'elle devienne très lisse et claire.
(H) Le phare deviendra de plus en plus translucide pendant le polissage.
8. Laissez sécher, et utilisant le bout sec du chiffon de flannelle, nettoyez le
résidu du poli sur la lentille du phare. (I)
9. Si après le polissage et le retrait du résidu, le phare n'est pas clair, répétez les
points 6 et 7.
10. S'il reste des petits points nuageux, ne repolissez que ces points avec plus de
poli à plastique.
Conseils utiles :
1. Assurez-vous que la surface de plastique est complètement mouillée pendant
le ponçage. Une surface sèche bourrera le papier-ponce qui deviendra
inefficace. Mouillez le papier-ponce continuellement pendant le ponçage.
2. Quand vous changez de grain de ponçage, changez l'eau que vous utilisez
pour mouiller la lentille. Les particules de plastique poncé avec le plus gros
grain pourraient rayer la surface lors du ponçage avec un grain plus fin.
3. Le poli de restauration du plastique doit être bien agité avant l'usage. Quand
vous utilisez le poli de restauration du plastique, appliquez une pression ferme
pour bien polir les fines marques de ponçage. Répéter le polissage à plusieurs
reprises pourra être nécessaire pour obtenir un fini lustré et clair.
Professional Repair Systems
G
H
1. Determine the amount of damage to your headlight lens to find out which sandpaper to use first.
For example, if the headlight lens is just dull with no apparent scratches, start with the 2000-grit
sandpaper (finer). If there is more damage, like light scratches, start with the 1000-grit sandpaper
(rougher). The higher the number, as marked on back of each sandpaper, the finer the grit will be.
2. Remove all contents from the kit and pour clean water into the bottom of the kit package. (A)
3. After determining the damage, soak the starting sandpaper and all higher number sandpapers in
water for about 10 minutes. (B)
4. Begin by using the lowest number (roughest) that you have soaked in water. Fold in two (C) and
begin to sand the headlight lens using straight (not circular) strokes. For each size grit, sand in
one direction only. (D) Sand the entire surface of the headlight lens and wet the sandpaper
occasionally to keep it lubricated and free of abraded particles. Sanding time should be
approximately 8-10 minutes with the lowest number (roughest grit) sandpaper. When the surface
of the headlight lens appears uniform, use the next higher number sandpaper and sand in the
opposite direction (for example, if you went left to right using the first sandpaper, sand up and
down with the second grit). (E)
5. Continue sanding process with each consecutive higher number (or finer grit) sandpaper until
sanding lines from the previous sandpaper have been removed. Sanding time for each of the
remaining sandpaper should be approximately 3 - 5 minutes each. Once you have reached the
2500-grit sandpaper, the surface of the plastic lens should appear uniform, but not clear at this
point.
6. Clean the surface of the headlight lens with clean water and dry. (F)
7. Take the Plastic Restoration Polish bottle provided and shake well. Using the flannel cloth, wet one
corner of the cloth with the plastic polish provided. (G) Apply to the headlight lens using firm
pressure and a circular pattern. Polish the headlight lens until it becomes very smooth and clear.
(H) Headlight lens will start to appear clear while polishing.
8. Allow to dry and using the dry end of the flannel cloth, remove the polish residue from the
headlight lens. (I)
9. If after polishing and removing residue, the headlight lens is not clear, repeat step number 6 and 7.
10. If small foggy areas remain, re-polish only those areas using additional plastic polish.
B
C
D
E
Helpful hints:
1. Make sure the plastic surface is completely wet while sanding. A dry surface will load (clog) the
sandpaper and make it ineffective. Continue to wet the piece of sandpaper while sanding.
F
2. When changing sandpaper grits, change the water that will be used for wetting the lens. Particles
of sanded plastic of larger grit may scratch the surface while using the finer grits.
3. Plastic Restoration Polish must be shaken thoroughly before use. When using the Plastic Restoration
Polish, firm pressure must be used to completely polish out the final sanding marks. Repeating the
polishing step several times may be necessary to obtain the desired gloss and clarity.
G
F
HEADLIGHT LENS RESTORATION KIT
Read all directions and hints before beginning the restoration.
Note: This restoration kit will not restore damage to the inside of headlight lens.
Average Working Time: One headlight lens can take up to 30 to 40 minutes to restore (this is
dependent on the surface size and the amount of surface damage).
A
E
D
www.permatex.com
H
I
I
L088-2