ffñ - Memoria Digital Vasca

Transcription

o . (» A P \
!iFS h i S
I
LYCÉE 1M PÈH1AL
DE BOBDBAÖX
■
Á
D IST R IB U T IO N DES PR IX
A ûJ. I c . ^ .
C /l< ÏS S t
jZ<~ < X ^ é ^ i'y i.C t-S ^
¿^<
Mi?
a » h tm ii le f * ' P t >t d c
lA PROWBOil,
/<
.■ 2
/ '.
-
^ . .ñ
¥
I
;v v
■
4 .-
Í*
5
áM
í+ a w rs fflc »
.# 4 -V- a â ü o s - A a -
• .
»
LI
8 a < i %•
.
.kv*
%V*
O R IG IN E S
D E S BASQUES
DE VKANCE K T D ’ESl'ÁÜNE
H-
A 7V
O R IG IN ES
im s
BASQUES
DE FRANCE
E T
D
’E S P A
O
N
E
HAH
n.-J.
GAKAT
y\ie, iM«>«MC >ao'«M4w.
PAKTS
L IB R A IB ÏR D £ L. H A C H E líK i
lûn,KVAB» Slixt-CBHKAJH, B» Î7
I86U
V.'*
-if.,.
,.(•
7
.
rviv.il-,TÍ*ií-ii'-. ■
■<
i ' *.
-'„í
L-Xàx5>^sÀ;>.k«uâ<^liS(^’.L .¡rHO^Äjti
AVANT-PROPOS
I.e s B asq u es, c o m m e le s b e rg e r» d e V irg ile,
p o ô tisaie iît, à m p s y e u x , le s h o r a m e s d e la c a m p a g u e .L e s to u ris te s à gui j e le d is s’a c e o rd a ie u t à
tro u v e r Û 6 le s B astju es n e r e s s e m b la ie n t ni
« u x p a y s a n s d e la F r a n c e , n i à c e u x cie l'E gpagcie ; m a is , p a s p lu s q u e m o i, ils n e p o u v a ie n t
in d iq u e r le s c a u se s d o k d isse m b la n c e .
L es B asq u es o n t eu<îes b isto rio g ra p h e s e n E s
p ag n e. J 'a p p r is le u rs n o m s , j e lu s le u r s liv re s ;
m a su rp ris e a u g m e n ta . C es liv r e s , p o u r la p lu
p a rt, a n n o n ç a ie n t q u o lo s B asq u es d e sc e n d a ie n t
d 'A d a m e t Ê v e p a r u u e filiatio n in in te rro m p u e .
S u r q u e l l e d o n n é e s a c o (^ la b lc 6 co tt« a sse rtio n
a v a it-û lle é lé fo rm u lé e ? t e s liv re s n ’é ta ie n t p as
explicites à c e t ô g a rJ .
VI
A V A N r-P R O P O fi.
P o u r é c la ire r îa q n e s ü o n , p o u r l a ré s o u d ra ,
j ’é te u d is le c o r d e d e m o» re c h e rc h e s . A p rè s les
liv r e s d e s g lo rilio a lc u rs d u p e o p le b a s q u e , j e lu s
le s vieüleR c h ro n iq u e s d e T E sp a g n e e t d u m id i
d e la F r a n c e , le s h isto rie n s d e l a R o m e a n tiq u e ,
e t to u s le s a u te u r s m o d e rn e s au x livi-es d esiju cls
a p p a ia isd a it. a v e c l e n o m d e s Bas<|uefl, lo n o m
d e s p e u p le s ija i o n t ju s q u ’à n o s jo u r s v é c u à
ppoxim itu dftft B asscS 'P y rén ces- J ’a v a is re c u eilli
d e s notfls e n g r a n d n o m b r e ; j e Is s i r i a i ; j e le s
rla s s a i; j e le s g ro s s is d e m e s c o m m e n ta ire s;
j ’a v a is f ^ l uQ liv r e : le v o ic i.
U issip e ra -t-il le s tè n è b ro s d o n t l ’o rig in e des
Basfjuca e s t e n to u ré e ?
J e v o u d ra is a u m o in s q u 'il in s p irâ t à p lu s
«av an t q u e m o i la ru so lu tio n d e a e liv r e r à io
m ê m e é tu d e , e t fjü’i l a id â t ù la c o m p lc le r.
Q uo m o n îiv ro n e s o it d o n c p a s la v o ix qui
c rie d a n s io d é s e rt ! — R e g a rd e z , e l d e p a r ti p ris
n e so y u i p as in créd u ifl.
L E S B A SQ ÏÏE S
D E F R A N C E E T D ’E S P A G N E
L E U R S O R IG IN E S
CHAPITRE PREMIER
L e s B u q u « s m o d e rn e s .
SMQCA1KB, — Poakiwi iiôgrtptuqn« *a pays baiqu.
8¿A|Q«a d e F com «
oI
Lm
d'Esp«|«iQ. —> L n r p » rtrtt(p « rV o U a Ín »
B i e u i , M M . d c Q u a tr « fa c e ], K k b e k l . e t c ., « tc .
L e t k s n q iu * M
p 3n
r c jc c n ib le n t e t n e k
o a t fo rm i 1m
n tU ir le u l i a u c u n d e» peu>
n a t Í O D ^ Í I ¿ s d e I ’E a r D p e m o d e r e e , —
êA TieofKBUUi?
I j i p a y s b,i9<|ae dfl P ra n c e o*t lim itó k 1 esl p a r
i a u d e n n o ppoTince d u
de G ásco gite, a u lío r d p a r
k I’o u d sl p a r Ip golfo
cu m m u n es d e ra iT o n -
diflM m eiit d e B a y o n n e . 41 w t 8épai*é dea proTÍncea
í« iq n e s e ^ p a g n o io íil’A la v a , le Q u i p u s ^ , l a B i»-
C.(Ta I*ITRR I'REMIEB.
c a y e ftt la N a v a n e , j« îr d e a d é m a r c a tio n s cotitoiitl o n n d l c s - C e n ’e s t ç i i 'e n 1 8 5 6 q u e ce» l i m i t e s o n i
é t é p r é c is é e s p a r u n e C o m m is s io n ( l u 'in s t it u c r e u l
lc 8 ç o u r o r u G m a n ts d e F r a n c e e t d 'B e p a g n u .
L e p a y i b a s ^ ^ c d e F r a n c e f o r m a i t >i l y a m oiw *
d ’u n s iè c le , u n É t a t in d é p e n d a n t, n o n d e d r o i t, m a is
d e C a ih ü aT«dt é c h a p p é ¿ l’a c tio n e n v a ltis ^ a n te d u
p o u T c m c m o n tq m , b ie n a v a n t 1 7 8 9 , é t r e i g n i i l a T ie
lo c a lc d o n o s p r o v in c e s , e t r e s t a i t iâ o lé e n v e r t u d e
f r a n c h is e s rjuo îe Ü t t c d e s C o u tu m e s , p u b lié e n
1604 p a i d u M o u U n , n ’a p u f a ir e c o n n a ît r e , p a rc o
q u e , d i t l 'a u t e u r , e lle « a v u io n t é té • e s d ir é e s ».
11 Ti 0 1 1 a v a it pa« é té ai itrein o n t p o u r le s proriiicCH
d e l ’A lav a , d u G u ip u sco a, d e l a B iscuyo e t tie la
N a v a rre . R ie n q u e lü s titre s d e le u rs frunchi«ea eusae u t a u s s i é té ég a n l« ,io s B asq u es e s p a ñ o l » a v a ie n t
rêso lftm im t te n u ;t l e u r in d é p e n d a n te . Il» p ré te n
d a ie n t fo rm e r im c n a tio n a lité d is tin cio, e t n e v o u U ie n t ap p fu 'ten ir à l ’E s p a g n e cpte p a r le s lio n s d e la
féili'Taticui,
r o is d 'E s p a g n e , q u i n 'a d m e tta ie n t
I> a sle u r a u to n o m ie , tra v a illa ie n t à l ’a n é a n tir q u el
q u efo is i»ar le s a rm e s , p lu s sou v eu t p a r u n e p o litiq u e
p a líe n te ; m a is co m m e, m a lg ré le s ré su lta t« h e u re u x
o b k ra u s, l is a v a ie n t ôTité d 'in te rv e n ir d an » ]'ad m t*
n i 8tra tio n d es p ro v in ces s d s s lo n n a lr e s , ils LiÎKsèrent
à lin irs h a b ita n I» la sa tisfac tio n d e p e n s e r e t d e d ire
i n s BASOVOi Wnf>ER\BS.
s
q u e leiiT6 p ré îc n lio n a é tn ie n l f o n d < ^ c t ad m ise s. Cea
co n d ilio n s s u b s is te n t e u p a r tie ; le s fe is q u e a a u su d
ilüs t^ r ô D é e s jn iiis s o n t e n c o re d e le u r s aa liq u e a
fMtrot.
L es B asq u ea, q u ü s a p p a r tiiia s o n ti l a F ra n c o o u h
J ïs ijf ig n c . a v a ie n t, le u r n o m l'iiid iq iio , l a m êm e
o rlg l n e. A r a n t le u r a<3jonc»ioii a u x doux g r a n d s É ta W,
ü s a v ^ ie îjt fo rm é unüféiiirH üoD in d é p e n d a n te ; lo rs^
quo les lie n s « n fm 'e n l r o m p u s ,
le s B asq u esd c^
Vin ren ; F ra n ç a is o u E»rw R n.J a, los a n c ie n s cx>vftdôn^s
fn re n t in flu e n c é s p a r (ours ra p p o rte avec le u r s p a irlos o iU rieltcs, m a is n o n j)as df* l a m ê m e m a u ic r e .
L es iJrtsquos esiia^nolî* o cc u p a ie n t u n te r r i boire p in s
eip n d u e t p fu s fe rtile q u e le s B a s s o s d e F ra n c a , et,
a u irR in c n tq i;e c e u x -là , é ia ie iit g ro u p es e n p lu s ie u rs
vlllos im p o rtâ m e s . l ‘rri^Tes»jTcm ent, ils s ïn t é r e s sèri*iit a u x a c te s politif/nus d e i a P é n iiisu Je , à son
injlusü*ii^ à 90IJ com m erce. 1 /iu r p h y sio n o m ie s a l l i r a , le u rs lialjitu d u s se m o d ifiè re n t, l e u r id io m e pei>•h t d u t4?rraih; i l ces»a d ahorO d é t r e o n u sa g e dajis
lf^8 hTnhds ce itire s; i l e n e s t m ê m e a i r i v é à n ’ê tre plu«
co m p ris d a n s le s cam fsif’n e s d e l ’A lava.
L es Ras»2 n e s a n n e x é s à la F ra n c e d u r e n t à le u r
O loi^neinent d es c e n tre s p o p u le u x e t d e ¡ a c tio n gouv o rn p m en iale d 'é c h a p p e r, s in o n à to u te d é p o n d a n re
î*oIitiqiio, d n m o iù s à u n co m p lo t ft2 s io n n a n e o t;p lu â
lo n g te m p s o n c l e s B asq u es d 'E s p a g n e , ils g a r d è re n t
I
C H A P IT R E l'U E M IÜ F l,
« t ^ ^ e n i u u to r e h j tocw> le u i pl iy sio û o m ic o rig in e lle .
L es Buarjues <lo Fm ûCfi, sel dû q u ’ü s v iv a w il a
l iü té r ie iir d u jw y» o u s u r 1m b w d * Uc 1 0 <'h* i i ,
é la io n t agriculU sufô o u m a rio g .
L e p e u d e ferciliiô de« P y ré n ô c ? tic p e r r a p tu it
g u è re a u ï px-wnlers d e r e ttr o r d e le u rs ciü lu v es ftl
d e d o m a u d e r à le u re Lpoupcaux d es p ro d u its supdr ie u r s a u x besoiûg d c la c o n so m m a tio n locale.
J a a é c h a n g e s, aaTîuela le« p euple« u io d e rn e e so n t
r p d e v a ü to d el'e D tcn tfi bienTeilU-uit« q u i le s u u it Uc
p lu s o n p lu s é tro ite m e n t, l e u r c ta ie u l in te rd its . Il»
é ta ie n t p a u r r e » , m a is ils n ^ t a i e n l p a s avido» d e l i c h e iso s; e t . co m m o ii« n a d m a tta io m p a s q n 'il e ii s tâ l
U1 I lu y a i^ u s b o a u qiie le le u r , ils v iv a ie n t L e u re u i
d a n s l e u r é tr o it d o m a in e , s'appliquuT it à r e s te r lo u jouT â le s m éiuôtt. Q uaît a u x Bas^nies d u litto r a l, ils*
c la iâ û t pauTrci« a u ta n t q u o le u rs ù w e » d e l 'i n if ^
r ie u r . C e n 'é ta it ja m a is e n q u a lité d a rm a te u rs ,
n ie n t m ê m e e n q u a b té de p a tro n s , q u ’il» a lla ie n t à la
C eux <iue lo u im e n ta ie n t » ic d i’s ir d e v o ir ^
l'iM u n c u rio q u iè le > s a m b o rq u a ie u i co m m e p a s s a ^ n
o u co m m e m a te lo ts. I ls tro u v a ie n t à S ainE -Jeaii-d el)ii£ e t à B a y o n tie , p lu s ta rd à B o rd ea u x , d e s n a ^ irt»
a rm é s p o u r l a p ê c l i e d e l a b a le in o o t do la m o ru e;
p?issagei a, U s a lla ie n t au x Améiiques«; ils y c b e rc h ^ e n t e t y Êaiaaicnt {larfoi» frû’tu n e e n d é fric h a n t
les s o litu d e s de l a P la ta , e t c o n c o u ra ie n t aiiigi a la
fo n d atio n d e l a répuL liiûc A rgen U n c.
LKS l u s g r f w
m odkhnes.
s
C fe m i^L'ations, q u i s ’éLèveûi cha<;iic a n n é e à
p lu siü u rs r o U l i c r s U’i n ilj v j d u s , o u i d a n s le p a y a hxci te
d ê lé g itim es iu q u ié Iodes. L n C o iîs d l g é n é r a l dfta
B a?u ‘^PyTÔTi6ü8 s 'o s tp la in l de ramoûx^lriï^sc^Tiiont
d uîi»' popaU i(O u « n iü c tn m ü iit p ro p re 4 t i i tra v a u x
a g r iw lô â , m a is n i les tlok*finco« offlcielles, n i (c
poèmo q u e M , I lir ib a i'ie n jkublia d a n s l e b u i 4c
reli“iiir «es c o rap atrio îes e n lemîkay», n 'o n t [«f)diiit
leâ résuJliit« soiihuitcs.
Il
e s t à propcks de te n ir co m p te d 'u n c e r la in n o m lw
de B asq u es q u i, n e s'o c c u p a n t p as «rK griculture,
q u i, n ’ém igT.ml p a s e t n 'é ta n t p a s m ai*iüs, avaiw U
to u i a u ta n t q u e le« «lom iers le gfiût des aT outures,
Ils le o a tisia isa le n ic n sc liv r a n t, avec | »lus do succès
quo d e re v e rs, h u n e in d u slriü p le in e d'éyiotion»: et
de jv r ils : à l a contreb iiiu le do F ra n c e e n K>pngn«>
e l d 'E sp ag n e e n F ra n ce ,
l ^ u r d o n n e r à co m p re iid ro com m cT itlcs w p p ^ rla
des Has<jnus ne;*’6 ta ie n i
é te n d u s du cô té d e l.i
F ra n c e , il suffirait d e dirn q u 'à la i*fvftlijtion de
l7Ha i l n 'e iiR i;iitp a s 4 c se rv iré ré g u lie r d e voiitires u n tre B a y o n n e e t B u rd e a u j ; le p lu s ^frand
n o n h f c de» Bas<fucs q u e l e u r a m o u r j>oiir le o rs r n o n •ag) les n y a u ra i L|ia s r e ten u s , a u r a ie n t é té cai j ira in ts
piir I r u r p au v re té d e re n o n c e r à d e lo in ta in s v a v a -
t,
C U A l'lT K E PR Ü M U iK
gftâ. P l u s la rd , le s m e ssa g e rie s q u i s ’orgai) isî'ren t
o u tre K*a d eu x tî)!»’» isolèrent ica u-ansporla à Je»
[tvn eicc ssif» . C Ktait u n o b s U d e a u q u e l s'ajouU iil,
p o u r d e s h o m m e s ü iin e m is d e to u te l'O ûlrainl«,
T em iu i d e s le u tc u r« d u u n je t
b .
t r a
v
e
le Satiai-a
r s
ric® Ijiildfts ; au ssi loa B a sq u e s q u e la m ôdiO 'T ité de
le u r f o rtu n e n e C findam nail p?»« à c lie m in o r à p ieü ,
voy<iKO.ii<*iic-iIs i c h e y a l . L e u r s pâturuK «» n o u ri ia>;ilciii<'e9 c h e r a u i cjuc les > pi fi d e h iü ii» lla lic u « o n t
l'fléb i'és t • S o n ch e v a l e s t p e tite c e n ’e s t p o iiii un
l'Iiev a ld eiû c T i: ■iiuiia s o n aüui'eesL d o u c e ; H le e s t
t i)(ùde quaDil l ' t tr ie r 1 aiK uilloini ft ; i l trabiO âns
u 'u ssc »
D
d
é
j à
a
v
a
i u
i e
<*har a u q u e l
1
a
s t j u
s t i f i ó
n
t
p
o
u
e
l e
r L
I
M
W
r l i o
| K
j r t a
l a
N
'
i v
s
;
d
i l s
u
l i o
o
u
u
r
i ,
h
n
d
i l
[ . l i e n
i e n
, e
a
é
- é L
u
i i s
t *
u
n
u
f a
o
k
4 6 .
h
ü
v
p
' u
i | «
i o n
c
S
i ü
n
u
l é i *
û
i t j u
u
l e
e
e
e
a tie lé
l ’ »
*
t
l
e
d
n
u
Q
t d
r t a d
e
u
n
n ? i n f t a L
c h ü i 's d
i g e
s e
q
a i i t ,
’ k 10111%
U
s ,
o
d
’ o
r o
l é
a
l l e u
¡ l u L
i D
^
' a
u
U
e
q
u
c i i â
l e u i *
m
i r o
l ’ é
é
' e
i t u
t a
l r a
u
x
i *
a
v
c - i v
i s l o
i e
e
s ,
J e ^ m
o u i ’ d
r c
a i i >
c e l i c J i l »
,
I l a U
i e
: *
I \ o
x
í m
i i s
«
é
. p
f i e s
»
n
,
a l i o
u i
m
o l l i p â c Q
U
M
l c r
r a p
i t
e N » o < i«
^ e
q
u
e r e
m
t d e é c h
c o l l o .
n
t
r s ,
p
«
t t r i t m
i i *
e
-
a
I
e
u
i
i i u
o
n
t a
o
n
i i u
- Uir; parvi« «obijif^s uéc U aru bouis : ai hH»)
-AüC lucoofvsfo S’iom m t t»:4¡£í<i
" A
i e
f ^ t e m
a
n
a
n
t
»
R A S '^ L 'E á M O H E D N E S ,
T
f ï b ü ^ i î à la ü lü s p o r lc r d e i a s o rte clic 2 « u rii‘h e ñ o ra l€ u r, l'w n slU u âu n y v tn io iif'û td o u t iU O iilgai*déle souv eo ir. N ag u b ro c a o o re les cácm in ?' d u p a y s b asq u e
OtainiiL ím pi'aticab lo s. P h u » \( ^ ancdemii*» x o iea qiii
in v tn t 1 » flau cs d es m o a ta g n e s o t q u i tK raoi^noiit
lie 1 im p o rta n c e de> ira \'a u x ro c c m ia e n t ftflèciuês,
i a v o itu re k m ie u x suê^-eudue e û t m ía illib lo m c u t
i*}4>brjsOc. A ussi le ¡laya ba£<|ue se i'íjrOlnjt-il e \ c lu sív e m eiit à o e u x q u i le v is íla íc ü t b cliuval fit s u r
to u t à pied.
Ce d e m le i
m o d e q u i , a u ju g e a ie n t d e J .- J .
U oussoaii, p rtpa:t> e t fa it n a îtr e le s p lu s douce?'
e iu o lio u s, jiirrfi ijii ¡ 1 îîc p c n n o t ¡»as d 'u llu r vitt^ i\L
q » i l o b llgit à « a r r ê te r eouT ent, é ta it c e lu i q u e pré
fé ra ie n t lee
11
Los s o n tic ii d e l e u r p ays
v*l b ie n vi'&i, re m p lis d'ohaUicl«H e t de
''*ît*ycou I'ftd o iitab l« ; m a is ils é ta ie n t bord és de
frais b u isso n s, i ls é ia ie u t p le in s d 'o m b re , de flein s,
e i atllouiJÓ» d’e a u i uj u n i tu ra n te s ; à loarfi d é to u rs,
ilso ffi’a i e u ll n s u rp ris e de p a j sag es e n c h a u lc u r i.
P o u r ull<jr à u u e /ruùnif, h u n e jiartif^
jâmnc.
le s B a sq u es, e n b n ^ 'u e s û le s , b dtou e u m .iiji. bt'Tol
^ I m 'élu e, vesie à l'o p au le, s 'y n if ^ i'e a i e n t iv so Iftm ent ; ils s 'y m è la ifiil a u x belle» d am es Jurliin*»
s u r d es ta co le ls, I / « g r 0 (ii*e8 b e u r e iu q tii fu rto a ie n t
<
car«ivaues je ta ie n t a u x {«chos d e s m o n ta g n w
des chanu» do je u iic^so . d e folie e t d 'a m o u r. O t a i t
' •kííi'Ukani. r Valait piit«)ivsqu«' ; on fomiHViid tr « it^
6
•;HAPrTHK l’RDUIKH
lois q u e , d a n s de w llss coi»ditior«9, ie p ays
re s tâ t & rm d etiu co n n x i.
L e caco let, l a v o itu re iIpô d am o a b asquuiseg l o i v
(ju'cll<>3 a lla ie û l amji fr<tirifs o u h l a
ftt q u i,
n a y o m ie , »IfttionnaiL à la \>ov:o flT .s jk .i^ c |*ütir
s'o ffrir «lui voyaf^cuifl q u i s’a v e n tu r a ie n t d a n s la
m cnU agno, a c e a iê d 'e x is te r o t n e»! ^ o r e au io u r^
il'iiu i c o n n u q«<^ p arce q u 'il
a u tr<uis{»ort ilcs
hlftssôs <le POïi a rm é e s. S i, n ja ljfrt n o s rO centes
g u e rre s, o n a d m c l q u e les [»Ruplcs w^nt p rè s
reI o n n u ilre q u 'il e s t im p ie d e s ’e n tr'é g o r g e r , le nom
«Iccafiolct cierCvéleraplufeBoii usag e. Lft desci*iption
q u e j 0)1 re ra i le sauvfira-t-il d e l'onbli? J u ne puis
lo c ro ire . V o ici p o u r ta n t coqu'i^taii. l'a p p a n ù l etsi^n
e m p lo i a n p ay a b asque.
ü n f! m u le d o u t le cM lier r e ie n tis a ^ t do grclols,
don l la tô te e t Ifis f l ^ c s é la ie u t tu n é s d e houi^pe*
d e laino, p o rta it, a c c ro c h é â clnwiuo cO li d 'n u h i t ,
u n d o u i l e p a n ie i-o u v e rt p a r a é r a n t . C e s p an iers
étau^ût rpmi>üa do rouge k* e n m a n ii're d e ro u ?sn îs.
S i 1 OD vnj-aîi<âit A d oux, c b a i'im d es v o y ag e u r» sc
poûdauLes, tlau s l* u n e ll':m trc faui*nu!
c a f c ü t, ,ja m b e s
r u a tiq a e ; s i î o u é ta it s e u l, le c o n d u c tr u r — le plu«
M iuvent.une ba^qu^tiiê— pPPuaitpl?u‘e d a n a le p a n n 'i'
LES
M O Ü ilK N H S .
«
p o u r ü lire conLre-poidg. L a n m le üU it fJo rs
I d n tw à g ran d » oxia e t à gi*and8 riûp* do f w e t ; ü h
Iro tiiiiu il, e t s i s <'lochotK*H pl ecs gi-i^lots tin ta ie n t, c l
la o ^ ir-)Ie tiè rc ,
sw uvent joU e, to u jo u rs jouiip e t R a ie ,
vou? nsaoiir•lIssa itd M p liia folle« q iio a ü o û s, q u a n d e lle n e vooa
c h w î U i i m i s if lla iS , e t , d â i î s l 'î n w » ^ ^ * ! ^ ,
aâv ît.p as d e se? œ illades.
L a r iv o lu L tiu d e i ‘ 89 p o u v ait se u le lu n d iû e r u n
ieX é iâ t do cho«e», oMiftW le» b û sq u e e à Bortir d e lo u r
u l^ ic n iio u
à n e p lu s v iv re o n d e h o rs d e l»
iw tio n . E lle p ro c M a sana )i6»itiiUoii à h ri'fg rm e ;
lille ré u jiit l»*ur
a u lîiâra Pi k u n e ittrlifi des
L 'uidps poui* iru'Oici* le dépattf»jnent de» iJ a s » « l*>iûéPSs et.in ^ a jiL il a h ia i &oji aQÜ<]ue aut/^nooiie,
L a m e a u ro d é c ré td e à la s é a n c e des E iat» g é n é ra u x
d u 1î jaiiT io r 1790 d o n n a lie u , d e l a parL d e s d é p u té s
du \>ay!^ Iviïîiie. à d es m an ifeslatio n g tro p c.irafLéristiq iip s p o u r qiu* j r m edispC Tise d e le s rap p e ler.
L i)rdre d u jo in s ’é u i t o u v e rt s u t plusieui-s a rticle s
d e l a dÎTiaion d es an c ie n n e » |kx*oviui*es, q u e le co m ité
do c o n stitu tio n a m i re p ré s e n Lés r a n im e m a n q u a n t
d e p ro c isio n , H l'^K s^tublée T enait d e d é d d e r , M n»
d éh a L , q u e le I> î« p l 111lé ‘H la FraTiühe-C cŒ tê seraie» 11
cliîsés e n tro is d é jia rlç m e n is, lo rs q u e f u t fa ite la
moUcm an n loguo d e l'é u u ir e n u n « Iq w rtem o n t les
10
C H A O n n D P R E M IE R
a n c ie n n e s p ro v in c e s d e l à N a v a ite , d u D éa rii o t du
p .iys
B asques.
D c u z d é p u tis
ce d e rn ie r p a y s , D oitiiiiiijiie et
J o s e p h G a r a i V i i i x j iirisc o n sn lto d isliti
U omme
s é rio iu e l p ro g re ssif; I 'a u l r c q u i , p lu s t i r d , doTint
m in istrR dft ricL térieur c t <lc la J u fllife ,—^ in ic r iv iro n I con Ire l a proposilio) i
n e re p ro d u ira i p as dan*
loua se s d é ta ils 1 h tléhjii i|iie le s d eu x ft’èro? avaieiii
p ro v o q u é , m a is j 'e n r ^ v lie r a i l'e s p r it p a r le» c ita
tio n s suivant-c8 :« M a réc L im atio n , di «ai tlÎaraL l'a în é ,
n ’in tô ru ssc q u e dea ¡leuples pau\*rc« ui j*eu n o m
b re u x ; in a la u 'o n t-U a p a s , p a r c e la m ^ n e , d e s d ro its
p lu s RiHiéR ,i v o tre j u s ’ico ¿ fla iré e ? L a«suml)lage
i|U’0 U v o u i p ro p o se o s tp h v »1( 1 u im e n t e t m orale »luenl
im p o ssib le . L a (liffvn‘Ili‘i>îles la n g u e« o s tu u oktsiade
in siirn io iila h le . R é im isses dos h o im n fsd a iU le s u n «
p a r le n t uih^ la n g u e , le g a u lw s u n o a o lrc ; q u e voîlesT ous q u ’ifs se d is e n t? I l s û n iro tU p a r
sép ar«
co m m e le s h o m m e s d e la lo u r J e K abel.— J e n e swa,
d it- d e n finisB-ints « i. q u a n d m i jifûple a conservé
p e n d a n t d es siè<'liw u n csuac.lèro oxceU oul
de"
m œ u rs p a tria rc a le s . il
ê tre b o n , e n ru o talo et
e n p o litiq u e , d e le «ni 1er a re c d es ¡tcuple* polices. »
Qxiaiit à s o n j e u n e ffè ro , cjui «J.inala dtscussioii
é ta it i n tp r s e n u d e la juaini^rp (a p lu s viTe e t la plus
o rig in a le , lfti*&que ra s s e m b lé e p ro n o n ç a la i-Humuti
d e so n i»i»yâ avec le H oorn e t l a N a v a ra v i l s oi iia
av ec I pm pîiase d e l ’ip o q n c o t la so lc tiu ité q u i lu i
i,T,9> BASgOR? M(3DERNKS
U
é l i i t n atiirelfe 'f « II m e rea le m i d e v o ir à re iu p lir .* il
m 'e s t p r e s e n t j»ac m e s co m m o itai> is,p af m a itiis o n ,
p ir m a c o a a o ie a c e ,— n u lle chose uu m otirle o e p o ii>
r a il m o lo fairu o u b liw l — P a r u n e d é lib é ra tio n u n a*
m m e» m a p ro v in c e p ro teste (........• L 'o r a te u r f u t vioIc m m é u l in te r ro m p u e t ra p p e lé à l ’ordro.
L « p to T in c e s d u LabomNi e t d e l a S o û le q u i, eu
FraTice, rypro«cn talent, r a n c ie n n e féd é ra tio n b a * ju e ,
p e rd ire n t leui* n o m , m ai» oMcs (-*on?iürTùrtrnt le u r
a u to n o m ie m orsiie. L ’asnuDilatioT), q u i, «i l a s u ite d u
d é c re t d é rA s se m b lé e u alio u .ile, av a it g a g n é aesuz
p e u d e te rr a in , d e v iu i jJ u s p ro fo n d e so u s l ’E m p in v
rÎC T d an t e lle r e s ta in c o m p l^ lr. Il n on f u t p a s a u
tr e m e n t 8 0 US l a Re&iaii ratio n o t sou5 la m o n a rc h ie
d« J n il tot: co n fo rm ém en t û U i p re sc rip tio n s d e L ouis
\ I V , lea P y ré n é e s n e s ’é ta le n t pas e n c o re abaiss^H.*»;
ces m o n ta g n e s, h luurpai*iif^ o cc id en tale, sé p a ra ie n t
‘’vicorelea B a s s e s d e la p a trie officielle p lu s m êm e
q u e lle s n e 8é|w raiei2t la F ra n co d e l'ü a p a g n e . ftajts
douii» alo rs les B a s s e s d é F ra n c o n e jo u is s a ie u t p lu s
e u E sp ag n e desptÎ7ilôee9(y>n<>id6s a u i su je ts d e l à
co u ro n n e d e CasLülu ; ils n ’y éttiie n t p lu s a d m is à des
em plois, à dfto b én éliccs, â d e s ilig u itis ; m a i» leui's
r a iç o r ts a v e c ce p a y s r e s ta ie n t in tim e s , ta n d is q ii 'ilg
ô taien t n u ls d u cô té d e la Franc*',
T o u t íiv.iii, c o n c o u ru à co ru siü la t. D es sa b le s m o u .
v a jits e l p ro fo n d s o x ú io n t e n t r e D ax e t
M a is a n . A u lie u d e sui^íu-bner í'ohataclo o» enipicpra^ it l a r o u te h ces o m iro iss, o n ítvait f o n a é avec de6
p in s , p lü 6 o u m o in s b ie n p o e f s d a n s ie s e n s do U
largPüT d u c h e n iiu , o u e é<irte d e p la n i'h e r o ù p w J i t n t d e lo n g u fis hcutRS ou é ta it d u r c in e n i cahoté ;
a ille u rs , p o u r désenâUer la v o itu re e t la p o u sse r eu
ara iH , il M a i t r e c o u rir k d o s n ltelag es d e ro n fo rl de
tro is à (pialrft b œ u fs : l'a d m in is tr a tio û e t l a lULuie
élaicfild o D c Îe8coniplir«5<K*a lé p u ^^ iau ces dex lia s < p r s ; e lle s los e n c o u ra g e a ie n t à. p e rsé v é re r
U nir iso le m e n t ; a u s s i le s id w s m od ern e« e n bieii
p e tit n o m b rv q u i aT aien t p tiié lr é d a n s le u r p a y s , y
e ta ie n t-c lle s to s tt'e s à l i t a t <le g e r m e ; p o u r q u ü s s i
dCoidassenL à f a ir e éclo rc cea g e n n u s , il fallnitqm *
le» B asq u es fu sse n t, m ie iix q u ’ils n e p û U T a iü m l ôtro.
i‘OûTain5^8 d c l'e x c ü lle a c e d e a f n iite q u 'il« r e c t i ^
lei'M ent u n jo u r.
E n fin , do
co tte lu iiisa iito v a p e u r q u i , su iv a n t
) > ip r e i« io n rtu p o è te af^tjnui» Ja sm iJi, a i ^ o l «
p e u p lw c w t n e u « , (epftys bas«;ue a é té re lié a u r« rte
d e l a F r a n œ . B os tfu jristc s s o n t T en u s k G a m b o ,à
B icirriU . à tia in tJ e û n - d e U a . k ü s t a r i « , à ü u é t* r y ; ü h o n t c riô uior^'eille [ O n le« a e n te n d u s e i su i
v is. Dîiufi lea ri^ sid e n c « b a sq u e s, — g ra c iftü j e t m o -
L ¡ S R A S g U K S M O D K hK Ü S.
IS
de«Kw Tilla^îc«— a u to u r d esq u els k n a tu r e a a c c u mulf^ toute« Iw b eau tés avec u n e p ro fu sio n « ans égaje,
__le« c u m u l a ^ r o u re n t iim o m b ra b le s, n o n p lu s \>rade« \ o i f ^ é t r o i t « , ftiíondrúcs, m a iâ p a r do« voies
la rg e s e t la eiles ; — nox» p lu s s u r d o s cacolí^l» p ilto re squea e l p é rille u x , roui 9 d a n s desdiligencíâ, q u e di«-jc?
daDS d es a u in ih u â l— P a r io title s m a iso n s ô lé g a n î« ,
ipâ v illa s , le s hôtel» so m p tu eu x o n t poussé a rc i'
p roftiâion ; les v ie u x Nillafces » 'écro n l^ n t, i l i se tra n s S o n n en t e n v illes ;
m ie u z , à l a v é i s d e l’im i* ^
ralricfí E u g é n ie , u n p a la is g ra n d io se ^ s l, a u p o in t
inôiiw u ù m o n la n t les m a ré e s, w t i d e s «luiif* de
B ia rritz . A u ssi la ré c U m e a -t-e lle r a is o n d 'an n u D œ r q u e le p a y s b asiju e e s t ac ce ssib le, q u 'il e s t la rg e n ie iit o u T o rU roheervatfîir.
C e p a y s a u n te l a i r â c Tiouvoaut* q u e l'o n s 'y
pOUTTBii cro ire b ip u lo i n d f iK K ran cP .h if'u lain unss-i
dft VEspKgae. C ftte im p re ssio n , r/e s t su rlo u L îa p îiy sioiiom io ÚC SOS halnU ints q u i l a f a u é p ro u v e r. L e s
B asq u es diflf^renL profondém pnt d es jte u iJe a d e Vxm
es rie J 'a u ire p a y s , — a u ta n t des C a stilla n s a n g rav e
m a in tie n rjuc <1« A n d a lo u s fleg m atiq u es ;—a u ta n t
d es L a n d a is stôs la n u sq u ü ts» a u d o lm a n d e p e a u
dp m o u to D , a n s lo n g u e« éc b u ssi's, au v isH g c m o ro so
e t sflffihrc q u i, d apr«^» u n v ie il liisio rio g ia p fio .
■TIO s o n t g u ^ j^ b e lle s g e û s d 'o rd in a ire * , q u e des
B é a rn a is, d o n t le cferoniíjiicur do B oU oforest fa isa it
eii 1575 ce p o r tr a it p iq u a n t e l g r a d e u s : i L c p e u p le
b é a rn a is e a t g a illa rd , d isiw s, .v io s la b le , co u rto is,
m a is û n e l s u b til ; b ie n d is â u t e n sa \ s v g u e ; d u tpb le ,
h a u t à l a m a in « t u n p e u t r o p t t u a n t d e s a cé p u ia tio û
a u m ë f r U àee a u tro s. >
D es arltât« e o n t fa it ic p o r tra it des] B a sq u e s ; ils
s o û t r e sté s auHlossouK d e le u rs m o d è les, o u , io ix jn e
lo u r c ra y o n a re p i'o d u it avec cxactilu<le l'iu d iv id u
q u i p o sa it d e v a n t e u x , c o p o r lr a ii n 'a p as û d èlem u iit
r e n d u l a p hysio n o raifl ty p iq u e e t m o ra le d u peu p le
q u 'il d e v a il r e p ré s e n te r. D e l e u r côlé, 1 « h isto rie n e
f tJ e s I it ié r a t e u r s q u io n t ¿larlé deà B asq u es n o n t p as
été m o in s in c o m p le ts. V o lîa iro , p a r c x e in jJ e , t»il
a sa isi e t ré v é lé avec o rig in a lité u n tr a it d e le u rs
a llu r e s o n raconlînt q u ’ils p a s s a ie n t l a v io à d an ser
s u r le u rs m o n la g n fls, n 'a p o in t offert lo m o y e n de
le s r e c o n n a ilre m ie u x q u e le to u risle à l'a lb u m
d u q u d j'e m iir u n ie le s lig n e s q u i s u iv e n t, parw i
qu'cU ü» Lrsiduisent l im pression* de« o b se rv a teu rs
iu ieU ig en ts m a is su p c rfld e l» : • lên Busîuaises o nt
u n s i g r a n d a i r q u o n le s p r e n d r a it p o u r d e n obles
d em oiselles d é g u isé e s e n p ay sam io s. L e s B asqu es
s o n t d e tie rs giw cons, cliaussôs d'otran^ês s u iJ ie rs
d e co rd e ; ils o n t l a ja m b e bien fa ite , e t c e d o it ê tre
i*onr l a m o n tr e r q u 'ils s o u t i e « i ^ fldi'lea a u x culo ll«» co u rlc s d e n o s père». L e u r s v ie illa rd s p osen t
lÆS DàSQUZB tfODERNE^j.
15
irèa-bien « u »éuérablRH ; q iw u t a u s v i e i l l e ie iu m o s,
e lle » s a v e n t ê tre m oin« M d a â q u ’a ille u r s ; enfàn ,
â lle s , g arç o o s, v ie illa rd s e t v ie ille s feccunce a 'e z p rimeuL e u u n patoia im u talU g ib lo . »
(Quelques é c riv ain s, a u p r e m ie r r i n g desq u els
M. deQuâtrefa.#çes, d e r ï n s t i h i t » d o it ê tre in a c rit,
c m é té p lu s Gxpliiîtes ; ils o n t Î o u m : s u r lea fia sq u e s
m o d ^ e s des obserraLions& ssexéLenduefi e l parfois
ca ractéristiq u es. J ’e n fe ra i u n tria g e e t lo s m êJerai
à ce lle s q u e j 'a i r e c u e illie s , n o n d a n s l ’esp o ir de
m e ttr e e n to u i «on r e lie f lo o a ra c tè rc p h y s iq u e el
m o ra l d es B a sq u es, m ai« p o u r d o m a e rà co m p re u d rc
co m b ien les B asquos d ifl^ re n t d e le u rs v o isiu s d e la
F ra n c e e t d e l'E sp ag n e .
L a rac e b asq u e e s t o rlré m e ia e n l rem a rq u a h W p a r
la b e a u té d e son ty p e , q n i. g r in e à la > a re té dea rpoI« e m e u ti, s 'e s t coiisorvéavec u n ep u c iité s u rp re n a n te .
S es p rin cip au x cai-actores s o n t u n rrd n o a r r o n d i, u u
fro n t la rg o e t développé, u n n ez d ro it, u n e b o u c h e et
u n la o n io n fin e m e n t d e s sm ê s , u n viM go o v ale p lu s
étro it d a n s le b as, d es y e u i , d es choveux e t d ^ so u r
cils n o irs, u n te in t la-un e t p o u co lo ré , u n e ta ille
m o y e n n e p a ria iio m e u t p ro p o rtio n n é e , de» m a in s e t
des p ied s p e tits e t b ie n m odelée,
i f . de Q u atre fa g es, aprèd a v o ir fa it o b se rv o r q u e
2
IR
C U A P ir R D P R E M IE R .
le< c a ra c tè re s ossontíul^ d ’u n e t a c e sft r c tr o u v f c t
p ro sq u o to iy o u ra fivec u n ca ü h c t píusproiicnf''*^ ches
la Êemmo q u o c h o i 1 lio m m o , a jo u te <Tue lo« B asquai
se s p o ssè d e û t à u û h a u t d e g r é le« t r i i t s c a ra c té ris liqueg d e l e u r ra c c . « L e u r tigarp. à l a fois r é g u liè re
üî
au im ô o , le u rs g ra n d s y e u i rempU»* d V ip ro asiO » ,
l o u r bouchft p r e » |iiô to u jo o rs e n t r ’o u r e r tc ivor u a
s o u r ir e q u e lq u e p e u m oqueiu-, Ira p p u n t lo n t d alxinl
1 o b se rv a li'u r le m o in s a tte n tif. — P re sq u v lo u lee e u t
les ép au les e t le c e u rom aniu^blet* p a r l a p u r e té do«
lig n e s , e l c e tr a i t d e b e n u té , 6i ru re d ’e r d in a ir e , d on n ^
à
h u m b le Ikaysanno q u o iq u e c h o se d o g r t ciftUi e t d e û o b le q u 'e n r ic r u itp lu s d 'u n e duchesse*.»
C e ju g tt n e n t do M- d e QnaCrcÉa^ôs, r r a i poiu* la
p lu p a rt d e s ob»ervat«íiira, n 'a p e s e u le m ê m e m é rito
i d a u tre e y e u 2 . L e s v isa g e s (n a U s d es B a sq u e s ,
U - C é u ac -M o iica u i le« a vut* ru u d » , avec le m e n to n
CfUTt' ; — l e u r / « i n f p ^ coliyré, M .tîir .tu U d e S a in tF?»i geaJi v eu t q u ’il le so i t b e a u c o u p ; — l e u r n f z droit.
M . G é n a c -M e n c â u t le «ig n alc co m m e u n i*eu ù tri,
M . U o re a u à v J o m ic s c o m m e cfülé, e t Îe c'ol<Miel
N a p ie r c o m m e a<niilin ; — l e u r UiUÎe tn o ^ e n n t,
M, Brocal U d i t p e iite e t tr a p u e , Umdis q u e 1 h isto
r ie n ftnglqjg l a tr o u r o g ra n d e .
— E n â n , pour
M . l e b a r o n do B ello K u c t, « le n e 2 dos
' 5out«m'ri ü'un n stu ra ü sk.
LEB HAftQCES MOlffiKNRS.
H
■lasui forU -m fül d é p rim é à l a r s c i n o , &o vodhsp
im nxédiaîêm oiit ot s c ciîui b e e n s rn lc . la p o in te o rd iiia irw û ô n l d ii'igée e n U gno •vertJr.iîe
vatb
la. b o u ch o
e t q u elq u efo is au ssi au p o rle d r o it e n aTatU ».
Cds disfremhlâQcos, ap p lica b le s s iirlo u l a u i B ë a ru a is , U« voiainb d e s B a^quea, j e n 'e n te n d s p a s les n ie r
to u jo u rs; y lles s ig n llic iit. s i l'o n yeut,« jiiê, p a r su ite
d tJllAnce« e o n tra r léeA ,4U tpm ps m odeiôe, av e clcu ii:
voiaina d e F ra n c o e t û'Fspagîn.^ lu ty;pc o rig in a l à fn
B anques s 'c e t. p o n r p lu s ie u r s d e n t r o eux, m o d iJ ii cti
q u e lq u e s d étails
elle» u n signifim il iuih q iif le
c a ra c tè re g é n é rù jn e a l ir ib u f au x B nsqucs p a r M . ilc
Q u atrcfag u s Qo so it p a s p a iù ite m p n l ezarb; q u e ce
iM rac tk « p r im itif 90Ît d e \e u n u n iy*rai*tcrc m i i t e , —
p as p lu s q u e le s iQ ûdüir^tioD s s i p rofo n d es qtte lc.<
in tru s io n s é u 'a u g è re s e n Lprod u itc s a u ty p e dp» ( 5rccs
(Icpnis Â ld b iâ d e , navai<?ni ôiô à l o r d B j r o n 1? d ro it
de d ire d es ( h p c s q n u <« to u t é ta it d ja n g i' cti
excopté le s tr a its d u vi8.ige n.
,
A n s s im a in lle n d ra i-jc 1 a d h é sio n dounw* ^ M . dp
Q u a t r t Ê i ^ , fil m 'a i d ^ ^ - j p ATiouvoau d e s ciU lion?
de ce t a u to u r jiOUrréTél#»»'plus n i'itc m o n l l a p h y aln n n m ie d e s B asque».
N o s iMtysannfw, q u i â ’appliquéiU à su iT ie le» m o
d es d« la v ille, n 'a b o u tis s e n t q u 'à d es im iiiiu o n s git*té sq u e s. L os Ba8çuaL^C5 n 'o n l jy jn a is a u la p ré to n li on
d in u to r . Ixjs m odes étraiigoa é l o u i rccs d es grîuidee
d am es n 'o n t p a s fe it in v a sio n cUez elles. L e u rs aju ste m e n ls o a i u q c a c h e t de s im p lid c é g ra c ie u se , u n e
é lé g a n c e d e b o n g o û t, d o n t i l e s t im p o a s M e do n ô tre
p a s & appe. ToUo nu f u t p a s , ü e s l v r a i, I’im presflion
d u p ix îeidontdo T h o u , lo r s de s o n voya^ê à R a y o n n e ,
e n 1562- L e s B a sq u a ise s a v a ie n l-e lle s a lo rs , com m e
i î l 'a p r é te n d u , d e s c o stu m e s p o u r c h a q u e â g e e t p o u r
c h a ç u g é t a t? L e s fom m e», le s û lle e , le s v eu v e s, les
je u n e s e t leaT ieille« ¿»orUientêllce dea hsl>it» dif
fé re n ts , so il « d a n s le sc é ré m o a ie a fu n è b re s, 6 0 itd æ js
fiftlles d es n o c e s, s o it a u i procâsiona » ? E t en fln ,
, le u rs laillo u rs» n ô ta iü iit-ila « q u e p o u r le iu usa^c»?
O n p o u r ra it e n d o u te r. G o m m e n t cro lro auasi
q u e d e s i m p l« b o rg c ro s e u s s e n t, p a r m ie te lle d i
v e rs ité dü to ile tte s, a u to ris é n iis to rio ij c ité à p ré
te n d re q u e 8 s i l’o n v o y a it aiU eui s dee g e n s v ê tu s à
l e u r m a n iè re , o n c ro ir a it q u ils s e s e ra ie n t dégiiisés
ex p rès p o u r faii*e r ir e s u r u n th é â tru OU p o u r a lle r e u
m n ^ iiie s *? Â uasi l a p p ré c ia tlo u q u e J o s e p h G arat
coiisignaik, e n 1783, d a n s h V ercure de France, s u r
les a ju ste m e n ts d e s fem m es de s o n p a y s , d o it-e lle
ê tre te n u e p o u r p lu s eiaftle ; l a v o ic i: » L e u r m a n iè re
d e s 'h a ln llc r e s t p ro b a b le m e n t la m ô m e d e p u is b eau
co u p d e siècles; m a is le s B a sq u a ise s n 'o n t re n o n c é
à U v arié té ilta m odea q u ’a p rè s a v o ir tro u v é celle q u i
le n i bied le m ie u x e t g a i p e u t le p lu a a jo u te r b leur»
a g ré m e n ts . L e u r c o s tu m e , q u in 'a p p a rtie n t q u ’à e lle s,
p le in d e iju d c u r, m a is a u s s i d e g o û t e l d 'a d re sse ,
L B S fiA B Q U E 9 HOOBHhTBS.
enüK Ü jt &U2
Il
IS
re p a rtis tn u t c e g u 'il l e u r dérobe, »
6H , d ’m i a u tr e cfité, p e rm is do d ir e , à l ’iSloge
dee B a sq u aises, q u e 1a m o n ü ité p a rro ie lle » e s t p lu s
g ra n d e ^ u e p& rm i le s &Ue« dea a u tr e s cam pa^B os de
F r a n c e , e t q u ’e lle se ra it d e Ixiaucoup « u p érie u re ei
lo u r b e a u té ¿1 la fois ch a ste e t p ro v o q u an te , e t le u r
o atu rft tro p conâ& ikte,iio lo s e x p o saie n t à d es sé d u c
tio n » p e re é v é ra n te s, d è s 'lo rs p lu s difficiles ¿1 (Conju
r e r . C e lle s ç o i se s o n t éc a rté e s d u d r o it rb e m in
a b a n d o n n e n t le p lu s so u v e n i le p ay s. Lo p a y s les
reiiierait.|E llâB se Iaisftt*Dt a lo rs so u v e n t e m p o rte r aux
to r re n ts d é p e r d itio n des g r& n d e s v ille s ,o ù , clio&e
d ig n e d e r e m a rq u e , e lle s » o u i to u jo u rs re c o n n a issa
b le s, j e n 'o e e ra is d ire à l e u r ré s e rv e , m a is à l e u r dis«
tincU on n ativ e.
L es m écom ptee q u e , a u p a y s b a s q u e co to m c a il
le u rs , re c u e ille n t s o u v e n t les c o u re u rs do d ota, o n t
d o n n é lie u à
p la isa o t p ro v e rb e : A B a ig o rry , la
vaisselle e s t d e t e r r e : lors<Tuon m 'y v o u lu t m a rie r,
e lle é ta it d 'o r. — M a is Je m éco m p te e s t v ite o ublié,
CAP les m é n a g e s b asq u es s o n t é tro ite m e n t u n is .
J e u n e fille , l a B as<|uai8ea im a it l a to ile tte ; s i Ton
v en t m im o , e lle é ia it coque tic . F e m m e e t mèi*e, elle
se dévouo s a iis ré:êrve à »on m a r i ut À sea o n io n la.
E lle e s t ac tiv e , propi-e, économ e, so ig n e u se. A la
dornièi-e p h a s e d e s o n ex isten ce, e lle e s t d ig n e d 'u n
in té r ô t t^gal; grav o , sim p le e t affochiDiiap m a tro n e ,
pUe fa it d é s o rm a is a u j sciitixnPûls m I î k î ^ qa'ell«
e u t i t i û s sa jc u iip ase n n c pJtrt b iP E p Iu s g ra n d e . E s t
e l le veuT c, sps reg a rd ii, io a jo m i te n d re s i>eiir » »
o n fa u ts e t ses p o tjt« -e u ra iits. s e l o u n i r t i t sonveM
v e rs leC lel> où s a M lu i mouLi-p l ’ép o u x rc ^ 'o îté
q u ’ellt' d o it r e tr o u v e r u n jo u r . C’e a l p o u r cc*t Cpoux
q u e l l e p r ie h lé g l i s e ; c 'e s t ao u so u T en ir q u e lle
Iklace e n tr e e lle e t D ie u lo rs q u e , e n b a g e n o m lIaS l|
s u r la p ie rr e p o n d a n t le s e+ftws- e lle a llu m e devant
e lle u n c ie rg e d r e s s é s u r u n vrtîle n o ir q u e Iraverse
u n e <Toii b la n rlie .
Q uaT itau x e n f a n ts h asq u es, ils
îî a g e n t,
pmmi
a u x ?irbres o t lu tte n t o o tre w î î ; p a r l e u r m alice
le u r tm bulenere, ils rcsse rtib le n î au xenff»nts de
lu s (kays ; m a is ils n e s o n t p a s , co m m e a ille u w , lards
e t h aies, crauH il» e t sa u T a ^ c s te e s o n t d’atiray aiiU
e t cliarraantB d ô m o ra.
M. d e Q uaC rolages, q «li m a l à p ro p o s, i i lOtre avié.
a ttr ib u e au x B asçu u iseg p lu s d e diatiiiclicû qu'au x
tiLsijaes^ a raisoTi d e d ir e q u e c e u x -c i n e l e cèd«
en ri<m h ce lle s-là so u s lo ra p p o r t d e l'é lé g a n c e d » ]
fo n u e s e t d e l'b a r m o n le d es m o u v p m e n te ; que
c a ra c tè re s m o r a u i e t in te lle c tu p la d e l 'u n e t l'a u t » )
so se ré p u n d e rit plPinem eiiS à le u r e x té r ie u r ; qu
p ro p re té re c h e rc h é e a n n o n c e c h e î eu x cc^ res]»e<Tt
s o i-m im o , s i raj-e p a rm i les g e n s d e co n d itio n Tûédk
L E S BA SQ U ES w nD K nX E S .
'3\
cpf d a n s les c a m p a g n e e t d a n s lue viUes d e F ra n c e .
L e i D iiiqites o n t u n e p h y sto ü o m ie intollih'onte et
flèfo ' U'sir
û ’e i t p as h a u te , m ai« k u rsn icm b îX 's
s e u l v ig o u reu x c t adm lrâbleD ieD t d c s a iu é s; le u r
a ^ iliio . i f u r suuplosi^) q u e le s excrciccs u uxquel¿ ils
se liv re n t o n t développée« o*. c 'Jtro te n u e s, f*oeU jias>s é « 0 0 proverbe. O n d i t : 11 s a u te n o m m e u n B asque,
1 j6 eo ntiinpût d e 1 in d é p e n d a n c o e t l'a m o u i de
le u r i« y s s o n t les d eu x p lu s g m iid » m o b iles d e
ieiir vie. O rgueilleux d e l e u r o rig in e , d a d é d a ig n e n t
tous ICHiTH voisin s, E sp a g n o ls o u F ra n ç a is . E ntre-lire n a n (se t ac tifs, ils <iuiSlent l e u r ¡»alrle, u ja i» c'e si
l>our ï r e r e c ir a p rè s .iv o ir l a i l fù rlu n e . C apables
lie se liv rer au x tra v a u x los p lu s s o u te n u s , ils d e v ie n n e n i p ro m p te m e n t d ’e x c elleu is o u v rie rs.
(jiteilc ra c c d b o m m e s ! q u e ls ty p e s a d m ira b le s !
* 6 cn e M .G én ac-M o n cau t, a u s o u v e n ir d e d e u x m a*
ñ a u b a s q u « q u i le p ro m e n a ie n t o n l) a t e a u e t q u i
«Q èta)4î)tpasune e x rf> \it.io u ,tiw su u ie lM iitillo n d o
Í4 race. — M ichel-A iigo «*t Ju le « K uiu aiu ««raient
restés p longes duTis l'e x ta se ; le u r c ra y o n a u i'a it en<luisBé de lu p e rb e sm o d è le s d e T riio n s e l d H ercu le» ,
tl A i)tonoü» e t d e l*en?iiTosi. »
• ...... ^ e n 'o u b lie ra i ja n u iis , a jo u to -t-il, le b a rd i
roâief de ces ja m iw s, d o c e s b r a s & «'iilpt«scom m e les
cheÉs-d'œuvrt* des p lu s g r a n d s m a ître s . J e v o is e n ces düigtfi ro rü é s a u lo u r d e U ra m e , e n fo rm e
2Î
CHAriTHE I'REMrER
d 'aû û ê ilu x rte fe r, cce piod» M e a n t d e le u rs cinq
d o ig ts u n iT C -boutflût s u r la p la n c h c . ccsphTBÎoc»m ie e douéee de to u te Id m a je s té d e
fo rce, d e tou t
le calroc'dü la cw ifla n ce o n eoi V *
L e B a sq u e a v u , d it M îc h e fe t, t45«tes los n a tio w
p a s s e r d e r a u t Irii ; n o s je u n e s a n tiq u ité s lu i font
p itié . U n M o û tm o re n c y d is a it à l'u n d 'c u j : SavesTou» q u e n o u s d ato n s d e m iile a u s f E t n o u s , rè*
p o n d it le B a s q u e , n o u s n e co m p to n s p lu s *. A ussi
l e B a sq u o , q u i o 'ec ccp to q u 'à ti t r e su ra b o n d a n t la
q n a liñ c a tio n d e F ra n c a i» o u d 'E s|» a g n o l, ré p o n d -il b
^ i l u i d em an d o co q u 'il &st : J e n e s u is p a s FrançaiSi
j e aiiiB B a s q u e ; j e n e sui» p i s E b p a g n o l,
&uii
Ita s q u e ; o u , to u t s im p le m e n t, je s u is h o m m e H j t n
h o m m e , c 'e a t p o u r lo A ia q u u p o ssé d e r le geore
h o m in a l d s n s le s e n s le p lu s é le v é e t le p lu s b o n o
r a b ie d u m o t.
i.e s B asq u es s o n t s o h r e s , a r d e n t s , infatigsJi^
fô taliste s ot te n ih le » dan» le u rs colore*. L eaR o
m a in s a v a ie a t d it de« G a n la h r e s , <|iii v éc u ren t au
m ô m e lie u : A u c o m i a l , l e C a n iâ b re e s t u n bon*
C e rte s , le a B a sq u e s n e s o n t p a s m o ijts braves
q u e le u r s d e v a n c ie rs a u j
B a s s e s -P y ré n é e s ;
’ L 'B sp ^M in c cn n v e, 18(1.
* La díonta^fw, 1&88.
* Canlaber tn belle dicili*r etse Uo.
LKfi DAÎ<?UB3 MODERNES.
Î3
pcnirteiU . a v a n t l a rériiluL ion d e 1 789, ü ô ta it
im p o s sib le, sin o n d e Ica e n r ô l e r , d u m o ijis de les
maiûtoTiif dan» le s a rm é e s o u s u r le a f l o li« de la
Fran<*e, » L « DâsqniîS g u i o u i h a s a rd é d a n s l e u r n a v içatiü û d e f choses { iliissu rp ro iian te s q u e u 'o n i k i t
Iftfl sujeiB dea P ro v in c c a -U m e s, c ro ira ie n t, d isa it
1 e com te do O iiic b e , Aire p e rd u s s i o u le s m e n a it
d an s u n lie u d 'o ù i ls n 'e u s s e n t p a s tro u v é e u x -m ô m es 1r ro u ta *; e t il a jo u ta it : • C o s t d e l i q u e r i e n t
le u r refu s o I» ù n é do sorviv d a n s le s com papoiea de
l 'E s te ld e rO u e s t, Weii q u 'ils fasse n i, c lu u ju ea n n éo ,
des Toyagc6 p lu s lo n g s, p lu s d irflc ile s, e t d e m o in s
d e p ro û t» .
Q u’OD lo «Bchfi d’a ille u rs , e o fuyjvnt le d ra p e a u ,
1 « B asq ues n ’o n t ja m a is c m m e n tii à l e u r rc n o ro aiée de b ra v o u re léonine ; e n effét, i ls nodcsort& ienl
ipiÂ la coudiliao d é tre to u jo u rs s u r le q u i v iv e , do
d éfen d re lo u r lib e rté c o n tre le s g e n d a rm e s >a u p é ril
de le u r v ie , e t ^ c o m m e i l a r r iv e à la g u e r i« , de
m o u rir d im e b a lle p o u r s é tro tro p b ie n d éfendus.
fjorsque l a force d es cbosee le« e u t assiniiléft h la
P ra û fe , les B asque» u e d é s c rte re n i pl u s , mait* il aiT ivait alo rs q u 'a u r is q u e d 'é tre ins^^riLa c o m m e d é se rteîr* ils d isp a ra issa ie n td e le u r rég im en t.O ù a lla io jit*
ils? l i s a lla le n l a u p a y s , ils cé d aien t à l'im p é rie u x
d e re v o ir l e u rs m o n ta g n e s . M, G e rm o n d de
L avigne a p ré te n d u q u 'en a p p ro u a n t q u iu ie p a rtie
î*
C irA P IT B H P R E M IE R ,
d e p a u m e s ’o rg a n is a it i K a ig o rry , q u a to rz e soldais
b asq u e* iju iU èro n î 1 u n n ê ftd u H h m , a rriv iT e c s à le u ?
v illa g e , t.rk u n p h c re a l fm j e u do p a u r w , ftL rev in reiU
a u cor|w a u itin m eu t o ù ils (lev aien t re c u e illir dfi
EOuvftUe« p alm es à U rviiaille d 'A u s ty rlita •, Ce Us
aeefiftion cxu?Ka‘dinair<^ û>t»l p a s lastîdfl : M , A ller
rté^'i’itq u c pCMU* p re n d re p a r t à n u e p a rlie d e p au m e,
rie lem ic« so ld a ts tiasiûeedo la c o m m u n e d e H d se u s'
s a r i 7 é ta ie n t v e n u s dos bor«ls d u D an u b e.
C e p e n d a n l, lo rtju ile f u r e n t lu le a x a s sim ilé s .i la
F r a n c e , les H nstiues h o n o r è r e n i p a r l e n r c/>urafiti
lo drftjkftiiu 8oua le q u e l il l e u r a v a it rt^pugnè àe
s c n 'i r ; on Vii a u livn^ s i p o p u la ire de« rirjoi
<i C 9 w jviM y q u e , le
a o û t î 7 9 i , h u it fim illeur»!
b asq u es retraTJi'Ués s u r u n e h au ü ^ u r , s a n s s iu* '
q u ié le r s 'ils seraieuL o u n o n s o u le n u s, r c s ls i^ w
b u û e co lo n n e e n u c n iie d e *ix cen t« h o n u u e « ,'
1 e m p ê c h è re n l de iM bouchcr s n r le p o in t <ju
devaitCK'cuper. L 'u n d e a*» liraillo u r« , im v io illai^
q u i, d a n s v u r actio n i»rerédeni*^.avait f i i i t a e u i p r i - '
W û ü ie r s d c s a m a in , w* d i« tlu g u a d u n e façon tou te,
xpécialo. I l n 'a v a it ]>a6 do fu s il ; i l wrlifc d u rctran-^
cüiemoîU, le rra s ^ j d’u n co u p d e id o r if u n E8i>agncà
q u i s 'ô ta it élâneô s u r lu i. s'e m p a ra d e s o n ar m e
re iM g iiit se s ca n itiiad w .
« A u U m r de Ô U r r i U , )ft?i5
L m
f i^ S Q l'K S M O D E R N L B ,
Î5
Le* B la g u e s , 'ju e liûr v a illa n c e a m is e n s i lia n t
r fliff su r
c h a m p s de bftim lle d e l'Â lg é rio , ríe la
C rim é e, do 1 Ita lie e l d u M exique , w» d is tin g u e n t
dam^ IçR gnrniftouA p a r into ;ü1iu'P g ra v e e t in d ü f é r s û le q u i conLrAsi^ ave*' l ’e n Lraiû e t l ’e n tre -g o n t d es
aiitrca so Jd a ti de la F ra n c e . A T excm plcdo« hofnmo*
â t 1 O rie n t, ils re g a rd é e LBans en lh o n sL ism e le« m er*
v o illfs q u e la civ iiisatio n e t l a fo rtu n e o n t ac cu m u
lées d a n s n o s g ra n d e s citén. G om m e H oberl K lirns
'îa n s ses vftrs à ia b o n iu fem m e de WawftCT>ihoittf, à
p r e s o s dft I'K rosso ,p e iitritre dlB ent-üs : aA u c u n p ay s,
a u c u n r a u g n o p o u l e x c ite r m o n « ü T ie — « H aatjoc
to u jo iire sa u s tacL e. M ujoiirsl — J e n e co n n a is
pft» do p lu i b a u tó lo u a u ffe» . O u b ie u rtp c tc n t- iis
ce i»rov«rbe /a m ¡lie r à l e o r n a ilo n : Artac fscualar ;
l é tra n g e r, — c e s t-à -d iro le F ra n ç a is — a la m a in
r u d e ...... Q u i p e u t aavtîi-?
II
e s t dpux a p titu d e s q u i d’o rd in a iro a’ex c lu c n t
r t q u i ÉM*r iv è le n ia v e c u n e n e lto t« maxqixée chez les
D asq u o s: la p ü L u d e pâ£lor< deet l ’apU tude n a u tiq u e .
(m
» ig n ale s o m ia a ire m e n t, s a u f à c a ro c h e rc h e r
aiUftura la cause.
Le» B asques d e 1 i n t i i i e u r son^ p a s lo u rs p o u r la
plQi«art; ils s'a d o n n e n t auast à t'a^ T lcu Itiirc, L eur«
c u ltu res ré p o a d e n l au x b eso in s d 'u n p p u p te é lr a n -
îo
C H A P IT R E r R E X I E B .
gCT â u ro m m e rc c e t qwi n ’a i>a9 e n c o re « m p r i a q u 'il
e û t in té r ê t à proOuirfi Qu-delf»de «e q u 'il couHommA.
C « c u ltu re s c o n c e m e n l
c^ i'lu siT em c p t le
m a ï? , donL k i a r i i i c n i tra n fo n n é e e n nulchourA ,
le p a in d u ¡w y s ; — 1 « p o n in jip rs d o u l îfts f r u its ser
v e n t à fa ire le c id re , p t tM ra ; — le c h a n v re , q u i aprè»
a v o ir é lé to ilie e t Ûlé dan« c h a q u e fa n iille , p a s «
c à e z le tissei-and p o u r ê tre c o n v e rti e a lin ÿ c .
L e lufua ré c o lté d o it, a v a n t do p a s se r a u m o u lin ,
ê tre d ép o u illé d e s fe u ille s q u i l'e n to u re n t fft d e l ’épi
q u 'il tajiiKse. C e tte o p é ra tio n se ra it in L erm in ah le si
l e p c rs o o n e l de c b a q u c fftrm e la v o u la it ac4X)niplir,
o t e lle c o û te ra it p a r tro p c h e r s i o n la co n fia it à îles
m a n o u v ric rs . V c d d c o rn iu e û t e lle se fa it ra p id e
m e n t, à p e u do fixais, e t d e v ie n t u n e oc^^â6ion de
plâiâir.
L '£^fA ifo-yûvna, c 'e s t-à -d iro lo c h e f d 'u n e roidsoo ^
r ic h e o u m é d io c re , lo i's q u il a engran^ré »ou m a is,
a n n o n c e à sc s v oisine q u 'fi te l so ir e t au x soii'ée*
«u ivaotfts, i l s e r a p ro cé d é chez l«ù ftu dépôt liU em eul
d es é p is . L es v o isin s ré p o n d e n t avoc ejupros?e»nfint
ô u n ajkpel q u 'e u i- m ^ m e s . h lo tir to u r, feiTiat à q ui
le le iu ‘ ad re sse. C es t à l a vci Ilée q u e le déi*oiüJlenieDt
a to u jo u rs lio u . L es co n v iés p r s u n c u t place a u to u r ’
d u m a ïs e n ta s s é , le« l'emmo? <^t le s Tilles d 'u n c ô té ,’
le s 5 a p ;o u s d e l'auL re, com roo n u a oiEcos religieux.*
L 'é p lu c h a g e c o m n i e n c e l e s fe u ille s en lev é es aux
ép is p a s s e n t d e m a in o u m a in , p o u r a m v o r <uixptus
LES B A 9Q U ES M O DERNES.
27
b e lle « û H e s o t l e u r f a i r e l e » ié g e l e p l u s d o u i l l e t e t le
p ld B é l e v é . D â u s u n e g r a n g e d u p a y s b a s q u e , l ’a m o u f r é s e r r c a itis i u n tr ô n e à l a b e a u té .
L e tia T a il a v a n ce , (ja r ç o n s e t fiU « d iâ e n tle â c h a n s o m d u p a y 9, q u i ab o n d e e n poètes, i l e s t m ê m e ra ro
que d a n s ces ré u n io n s il n e a’e u tro u v e a u m o in s
uti. C e lu i-c i n e ré sis te g u è r e . — lea p o ètes o n to u t
p ay s sc re sse m b le n t, — à l a te n ta tio n d’é d ite r ses
Œ uvres. O n ju g e r.i e n queliûc ch o se d e le u r m é rite
p a r celle q u e j e v ais tran fe c riro .n o n p a ro e qu'eU o no
8ft trouve p as a u x r e c iie ih q u e j 'a i co n su lté » , e t q u e
je veuille m ’a s s u re r le m é rite d e k d iM ilg a tio n ,
maifl p arce q u e sa tra d u c tio n e n v e rs l u i co n serv e
sa io n n e o rig in a le m ie u x q u e la p r o t e n e le ferait.
J'B lig rd « e o a n p â r u n b o n v e u t .
Hiiü«mo< 5eUc.
— V o u s d o r «2 ê tre b t c o c o u tA ti J
R (ipooiK i-e)la ;
I l e u p o u v a it U rv a u t f e o e o t .
J e r v iis a p p o rt» o n colüD n.
K ftd em o i»clIc.
— M e rc i d o bûJ o is e a u , m e r c i,
R ôdit'C lJe;
Q 'éccepte ri<ô q u ’ n n m ari.
A lo r s preD es-m ûi p o u r
U sd « iB o iseli« .
,
O lA rîT D E CREMIER.
— J*ôü fic u s S û » rii* o ü » a v a n t YûUâ ,
Ç » fe r» d û itf aiû c d«.foofl
B li b i e o U > s p ‘'« r * i fflon w u r .
î^ te o a c w lk ...
— F i l HM
QB t r i u d d ciNir ,
RMpOüdlVSUc ,
Uoa Ebtttute vbOip»jour 7
Ah ! <iue vcni& m e causcs 1I9 cd^ûx ,
— TdJPB'^ B& sr]iuuiv d « Cflcabo .
Qépoodit'eUp,
ir a Q v a is e m a l t firofMS.
Jo
la m o r t 4U r œ o r ,
Mademoise)li^>
— Js'u llM p a s m o u rir J e d o u le u r .
E ^ û d it-e lle .
i> lô m e fera ii i « p d ’iio n n e iir.
A d ieu , ju s q u e è i n o u s
M ailetuoisellc.
— Jfl T oos « o ü b tiw le b y a s û ir ,
R é p y n d it-e )le .
— A iliou, M am 'eP Jlef— M o n sie u r, b o n 8 « r f
U
g aletô a é té wntAQUo ;• é p lu c h e u r» ftt épli
Chcu5fi6 caiisait'ixt « êp a rêtn e û L a -u x -L l je la ic u L a u i.
\.TS PASgULS M(mERNRS
2V
jeiiû es filins d es re g a p l5 do m o n a c e n o n p o in t hai>
n eu âc ; « ‘Uds-ci ríporjilaíoxit p a r d©6 » o u iire s n a r qiiüis......... L’îJ niotiw niieixl a lie u d an » l ossonú^lée.
IJtiftlle e s td o n n l â d é io n v e r tâ q u o n t ia ilc Ice jc u n o s
fille* ? Q ue ra rh ftû t-e ile s e n r i a n t ?
cho«e xa&lid issim u lé e , u n je u n e B a sq u e T a tro u rô c
h 9on to a r. R a ro trvuTíLÜle, e n T é rité I u n ^
de
m aïs ro u g e I m ?üs i) d o u n o a u jo u n o h o m m e l e d r o it.
decjhM flser to u te s iea ûIIps Hsw^mbléos- L os u n ee
Be ^ ô t o u t d e b o n n e g râ c e à l ’o h llg a iio n ; d 'a u tr e s sc
d é io n d e n ie tn 'e n s o n t q u e p lu s vivpm enteoihrfw w ieâ.
L a ? la c e e s t a lo rs ro m p u e ; l'e x p a n sio n p r e n d so n
essor. Ijcs pi’o poe se croifleni, d 'u n }>out à l'a u G e de
1* g ran g e ; on j« rJc h a u t , o n r i t , o n c h a n te , e t l ’on
n e 9>iitonti plue. C ependaiU le s corboiU os, s o u m i t
re n o u v e l« » , s'cm p IlM e o t to u jo u rs do m a ïs ôplnché.
Il
»'i't p rè s d e m in u it : oi» so sé p a re p o u r se r e
tro u v er à Li Tcillôo d u le n d e m a in , e t i*hai(iie group«*,
a llan t on se n s r o n tr a ir e o t ju s« ju 'à ce q u ’i l s o it .li'aei
éloigiio p o u r n ’»Vro p lu s e n t e n d u , s'in leri* o g e, &e
rép o n d jw r ces c ris p ro lo n g és : ffiftiîiai ! Irrin c in a I
U n e s t q u e d es g oaiers ñaí^qucs p<)ur los ari*entuor
Avnc u n e te lle puissan ce.
ÍA' p a y s a n des c a m p a g n e s d e hVane'e, lorfV |u'il
s ^ndjffuinrê, ao d o n n e so u v e n t iiuaspe(^t burlps-juo.
1 * 0 p a y w n b asq u e e n h a ld t d e >iala , b é r e t b le u posé
50
CHAPITDE PfiEMIEH-
f u r l'o re ille , c iib tto c o u rte d e T ç lo u rs so m b re , serrée
a u x r e iii» p a J u n e nelnCurc d e la in e r o u g e , vesie
je té e s u r l'é p a u le , so n bâk> a d e uO flier a r m é de fe
à l'u n e d e sea e s tré iu ii^ s e t s u s p e n d u a u p o ig n e
par
Uûe
la n iè r e , lo jia ïe a n b as-jue e s t m a g n ifiq u e
I l n e se sé p are d e s o n a rm o d 'H e rc u le , n i a u caCorel
n i a u }cu do p a u m e , n i a u t h é â tr e , n i à i> g lis e
s C 'e s t, a d iiM , CéiLic-M oTicaut, so n i p é e d e goiiiil
‘ h o m in y , to u jo u rs prOW à fiü re rospei^l«r s o n h o n n e u r
* c e lu i d e s a tiancéo , c e lu i d e so n n l l a g e - ; e t ü l »
m a n ie , s g o u te ra i-je , avec u u e ad re sse e t u n e fu riA
' q u i le re n d e ïil redoutaI)le m ê m e h se s T o isin s d u
H é a m . A u ssi au tre fo is, a lo rs q u e l’fsil d e l’a u io ri
' é ta it rao ijis a tte n tif e t s a m a ù i m o in s énurgi
a r r i m t - i l q u e B a& jues e t B é a rn a is vcriua â u ma
d 'u n d e le m s v illag e s lim itro p lie s, e t c f u i w tro » ^
v a ie n t le so ir a u c a b a re t, é te ig n is s e n t lea lu m ière#
p o u r écliA nger «iea h o rio n s e n r h o n iic u r de leu r*
u a tio n a lilé s u ii
ja lo u se » . J e n 'iu v e n le r ie n ; ¡9
tie n s à le d é c la r e r , o n a jo u ta n t q u e lea B asque«,
r e n tr é s chez e u x , p r é te n d e n t q u e le m a rc h é a été
trislÊ lo rsq u 'il» n e a’y so n Lpua b a ttu s.
C o m m e le s m a rin s b asq u es c o u r e n t a p rè s les h a
le in e s , le s B a sq u e s d e l'iiité r ie u r, m a rc h e u rs te rr i- j
b le s , cliaaseur» d u M o n t-P e rd u , s 'a c h a m o n i, a d it
M lc h elel, aprô» l Î2 ar<l d an a lea fo n d riè re» , le« a b l-j
tue«, les p lu s a f iïc iiï c«»»c-ff>u. T o u s 1 « B a sq u e t
:«Mit bricciiüiG rs : dèfl-lors> Us o n S Iîpub u n fueil,
Ils o n t u n bnwfc. L e s ü jie r dû p assage ab o n d e
i l l « eu x .A lix i^potjuesdo m ig ra tio n p a r loe B asse«V \ r é n ( ^ ie m a u v ais t« m p s otdigo fto u ro û t à do»
sfjiA xn les OISEUX v o y ag e u rs. ! I e s t u n e de lo u rs
ohasse» k la^ûelle les B asque» se liv r e n t a r e c plu8
ilard& ur: c c«t la chasêo axix r a m ie r s kiiivages.
aux palombes. I b e o a s tm is e n l dcit h u tte s d e h r a n *
chag€« à U cim o de« a ih re s q u i d o m in e n t u n e
£(.^rêt, e t ré»erveûl à l a v u e l'h u riz o n le p lu s é te n d u .
O i huttoe, a u to u r d esquelles &ont d isposés drts a p pauk q u e l ’o n fa it vole tier d è s q u 'u n e h a n d e de pa*
l<œbes e s t sigixalée. o n t l'cçii u n e g s m ls o n de
q iu tre à six tire u rs . C h a c u n d e u x e s t p la c é e n ob»ervfiüon d e ra o t u n e m e u rtriô r c ; il d o it a ju s to r de
u iacu eieà £ aircp o rter soti c o u p o n «‘n llia d e , a fin de
tu e r p lu s d 'u u des o ise au x (jiii v ip n n e n l sp pos^T
autour de U ca b an e . A u s ig n a l d u Q p e tit couî de
sifüetdouuC p a r le c h e f d 'esco u ad e, le s déloiiaUon.«
cetftiitiMeui sim u lta n é m e n l. O o c o m p r e n d s le lûii«
riale q u i, à ce m o m e n t, p ro m è n e ra it è pi'oxim ité sa
rêverie. e»t é tra u g o m c n l w is i p a r le b r u it fo rra id a W equj éclatc au-d essn x <lc s a lt'tc .C îw u d pal le c a ruago de» oieesiux v o y a g e u rs; l>icu p lu s g i ^ d est
eelui q u e I’o q e n fa it a u x e n v iro n s d e S a rre . L à .
d a rb re e n a rb re , d e pic o n p ic , s o n t ten d u « d 'iio îtietiie» £Qels. Los palom be» q itl » 'e n g a g e n l d ans
3
c ü A p rrR E pnim TEii.
32
u tio dcîi g o i g ^ de l a m o n ta g n e , y s o n t ponrsuiviM
p a r Je craqiLemenC d es c*!Scelle? cfu agileûL lfts rhaftso u fs a l p a r le s é p e r rie rs Oc bois «emplumés q u U s
Isno/êût à l e u r ap p ro c h e. L « p a lo m b e s a c cé lè re al
le u r v'ûl ; te rriilée d e t d e p lu e on p lu s affolées, elle&
se p ré c ip ite n t d a n s le s ^ e u .
B ie n d e p a s sio n n é c o m m e le s d aîisos b a sq u e s, q u i .
p o u r e r c h e s lr c o n t le ta m b o u r iu e t la fliite k troH
tro u s, cAiroIfl. • P le in e do c o u le u r e t d’u n r h y ih j
iie r re u x e t a rre n tu i^ , la m u siq u e d u s a u t b asq u e,
d it M. F r a n d s q u o M ic h e l, d o n n e u n e id é e ira p p a i
de q u e lq u e s tr a its d ie tia c tifs d e s B a sq u es. S o n ex4
c u tie n é ra iiic m m c n i p itto re sq u e e s t u n dos a»j>
les p lu s c u r ie u x e ü l'o n p e u t é tu d ie r l a p lty sio u o i
d e CA p e u p le . >
A x a n t V o lta ire , q u i p r é te n d it q u e les B an q u es j
« aien t Leur T ic ^ d a n s e r s u r le u rs m o n ta g n e s , le
B o ilea u d isa it a u r e to u r do so n v o y ag e e n le u i’ p a y s ^
w ü n e n fa n t y s a it tla n c c r a v a n t g u e d e saT otr appela
»DU p ap a n i na nou rric'e ; l a jo ie y co n u n o n ce
la vio e t n ’y fin it q u ’avec l a m o r t.» L e co m te dffj
G u ic h e éc riv a it a u m in is tr e Colhort* : « I l e s t îtu)
sil^le d e û d re e n B a sq u e , d u r a n t le c a rn a v a l, auti
' I6&9.
» 1 671.
I,B 8 B A S Q U E S W ñ D E R K f S
S3
choéc-, q n e à n û c e t » Lc< p ré tre s e u x -m é in e s p r a ja lc u t
p a it à i a d a n se , « A u x n opees, d it e n c o re B o ü e au ,
r fist to u jo u rs le c u ré q u i m ò n o l e h r a n le . » L e co n
seil
P i o m d e l'A u c w a f o u rn i l a m ê m e in d ic a tio n ;
il d ii: « ori to u t le p a t à d e s B a s q u e s , les P ro stré s
ik u s e n t â t s o n t le s p re m ie rs &u b a l q u i se fait a u
village
e l i l c o n s ta tâ it &vec iu d ig n a llo n q u e d a n s
It'S cérém onie« l'elig leu ses le s c r o i i é ta ie n t ornóos
<lo sonnette« d o rées. I l y a p lu s ; à la Tête d e N oél,
D. G asp a rd d e M ira n d .t pcrnietL ait q u e le s église»
8 o u v risse n t « a u x d a n s e s d 'h o m m e e t a u x taïubou*
rin a m.
E n p r e n a n t p a r t au x d a n se s d o n t le s fem m es
ét&ienl ex clites, le s prctrcj^ b asq u es e n te n d a ie n t-ils
im ite r le r o iD a v id ^ q id d a n s a d e v a n t 1 a rc h e ? J e
le veux b ie n ; m a is p o u rq u o i in te r d ire a u x fem m es
de d a n se r, n o n i>as »ans <louto d a n s l'e g lis c , niaia
s u r lp s p la ce s d u v illu g ü , cfui au x f îte s p atro tiale s
serv en t de sa lle s d e Inai ? S erait-ce p a ic e q u e , su i
v an t u n e ch a n so n d u p a y s , « p e u d e fem m es s o n t
bo n n es d a n seu se s o? N o n . L a d a n s e est u n d o n n a
tu re l d é p a rti à l a fem m e, u oii p as à l'h o m m e ; o r,
com m e i l n esl p a s v ra i n o n p lu s , d a p rè s la m êm e
c h a n so n , q u e « b o n n e druiseu»^ x oit m a u v a is e fi
leuso e t hynn#^ b u v e u s e » , o n ost co n d u it à p e n s e r . —
to couplei d u p o ète a e te n a ii ia n t p a r cette se n ten c e
b ru ta le : «1æ« fo m m e sq u i d a n s e n t d o iv e n t Otro tra i
tée» à coup rie b â to n » , e t ie c le rg é a y a n t lijis p o u r
34
C H - \r iT R K PK BM IR K
iM û lle s e t les iem ice* la A tn se a n n o m b re tiw péch<^8 ca p ita u x .— (}iie le»
é ta ie n t p liiâ jaloux
q u e g a la n ts , e l q u r le u rs c u ré » . *1 lo lft^ n t« po u r
eux-m C inc», étniM il é ln in g e m e n t ru fo u n ^ ix p o u r ]o
K xc.
f ^ s p rê tre s basq u p s n e d a n s e n t p lu » : la u to n l»
ecclésia stiq u e le le u r a in te r d it, m ai» p l i e n e lt>»
p a s re n d u s p lu s in d u lîcm» jto u i le s fem iao a; c'eal
to u jo u rs h le u r ex clu sio n quo d a n s e n t le u rs am is,
le u rs c o u sin s c t leu r» frè re s. L ’ex e rcic e y p e rd so u i!
le ra p p o r t do l a g râc o , laaii» il y g .igne e n étran g eiô .
D an ? lus fête» p ^ aru ca les, lo rs q u e , a u b r u it d u tam
b o u rin , d e lâ cUirola e l d es casts.è?uctbes, les D asquosj
b o n d iss e n t, to u rn o ie n t avec fré n é sie , o n »e i*roij
a u m ilie u dus d é m o u s, s i ta t>c?iiiK i d é a l p e t raiiiciu
dPa je u ite a ü U ea , c ire u la n t a u tra v e rs d es g ittu p es,
n e ia is a ii ré v e r au 2 a n g e s e t m ie u x a u x h o u ri» d u j
p ar.id is m a h o m é ta n .
i.e« B asijiies p e n d a n t Ipurs fêtes jo u e u i à la pauTDâ,
le j e u n a tio n a l p o u r le q u d k* m o in d re v illag e , s 'il n'«
pa< d e
iKiiJr s e n 'ir d 'a rn n p . pu im p ro v ise u n ei
s u r lepiêm ier c h e m in v e n u o u d a n s u n c h a m p .—>11
s e ra it im possilU o d« fa ire c o m p re n d re la p assio n d n '
B asques p o u r le je u d«; im u u ie; il se m b le quo cc je u j
so it la g n iiid e alfaiiê, l'u n iq u e p réo c o u p atio n d e î e u r ■
vie. H o m m e s e t ta m m e s, je iu io s c t Tioux, to u s
in té re s s e n t. L 'e n fa n t s u it le s Jo u e u r« uveead m iraü c
L Y S BASQLTBft M UtkEHNES.
35
e t convoitise; i l e s t im p a tie n t d'éLx'p df'T cnu hom m «
pour
e n p u b lie , a d m is à l ’h o n n p u r d e la/jetoffi,
I)Oi*sqQe lo rebol es l in occupé, i l y co u r L, il s ' y çxcn'O
avec scs caiiuu'fides. Q u îiiita u T ic illR rü ,iIu a e du d ro it
de pn*si!ince q u e so n ,1 g« lo i d o n n e e t ç u o les je u n e s
hoîtiinea s 'o m p re ssc n t d e ra p p e le r, p o u r s 'a s s e o ir nu
¡irecu ierraog; i l y s u it le« p a llie s avec r a ltc iitio n U
p lu s siriou»rf>. S i, s u r l'a ftln n a tio n de M. (rt^rinond
deL -ivigjie, o n a a d m i» r ju e , i*our p re n d re p a r i à u n e
partie de p a u m e , des so ld â ts baf^pios a ie n t iûJlbé
(os a n n d u K Ij n i e t <1a Dartul>o, o n a e fe ra p as d iflic u lii, je p en se, d e co m p re n d re q u o les B%sijn<*s q u i
ne so n t q u 'à u n e v iû g la iû e d e lie u e s d u v illa g e où
u o e belle p;irHe<loit ê tre en g a g ée , n ii^ s ile n tja u ia is ,
(•our s y rendi*e, k f r a n r îiir la d ista n c e e n u n e u n it,
ei qu h la n u it su iv a n te , ajiri*» n ife jo u m é o d’em otjon», il» ro T ien n en t c h e s e u x , — to u jo u rs d 'u n pied
l/>rw pie ces t/^nrnois <le p a u m e s o n t o u v e rts d a n s
lies lo calités im p o rta n le s . «jne Jî^s jo u e u rs célébrés
4 rs p ro v inces b asiju es d e 1 K spjigneotH ré p o n d u a u
dé/i dos jo u e u rs d'II& tarilz. d e S a in l- J e ^ n - d e -L u i
de Cam bo, d H a s p a i e l d e S a rre , l'aH U ience des
speolateura e«t im m en se . I l Ciut vo ir k gnol p a toxysnê d e n th o u sia sm e , à q u e ls p ro fo n d s «h*«e*l'Ojrs noK B as«|ues. si g rav e s d 'o rd in a ire , e n a r r iv e u t
î'i un ro u p esl ré u s s i ou ra a u q n é . si u n e {jarlie est
îa g n ô e ou p erd u e !
36
O Ï A P I T n E PREMTTHi,
C eux q iü ftnu'pni, e u
d e v a û i p lu a iem « n ù llip r*
d e sp e c ta te u rs n e s o n t p o in i, co itim c ü a rriv e
r a it e n F ra u c e . d es h o m m e s d e c o n d iü o n v u lg a ire ;
<*0 w n t lies p a y s a n s , s a n s d o u te ; c e s o n t a u s s i de
ric h e s jk ro p n é ta irç s, d es oiT iders, des luagisLrsit«,
le s p e r s o û n a ^ le s p lu s ioiiiorUiTits d u p a i s , ^ 1
a u s s i , co m m o a u tre fo is p m ir l a d a n s e , le s abb es.
— L e s ablX‘5 b a s q u e s , jo u e m s d e peloU e. s e n t en
F n i n 'e , <1*^ p iir M<* l'évC que d e B ûyoxm c, te n u » à
re iijp la c e r l e u r soiiU ine p a r u n e b lo u s e ; m a is lea
ricH u i d 'E s p a g a c y fo n t m o in s d e ik ro ii: il» je t
te n t b a s p e t i t co llet e t m t ^ t i i e , c t re Iè v e iitju M |ii a u
co u d e le s m a n c h e « d e leui*o>iwciise. A l o ccasio n de
i'n j e u , g r a n d , n o b le , m a jesiu eiix p a r l aiîlitô, la
forera, l e c o u p d 'a n l . c t m ê m e p a r F h a b ile té es
Ix prudeûfê q u e d o is e u t y d é p lo y e r I f s jo u e u rs ,
M. F ra n c is q u e M ic h el • a d it a v p r r a is o n : • E n lu i
accord la n t q u c ig u c s -u n s d es e n c o u ra g e m e n ts q u ’il
p ro d ig u e a u s co u rsc s do ch e v au x , le G ouvi^ntcroent
a m é lio re ra it l'esp è ce h u m a in e , d o n fie ra it a u x h o m
m es c e q u 'il pr ise d aim le s a n im a u x , Pt rtui'ouvcroil
av ec usui'ft it l a g u e r r e le p e u q u 11 a u r a it déj)ens<.'
(tt'iidaüt la p a i i. «
L in s tin c t d e U poésie e s t ir^s-dcveloppc chez lee
B a sq u es. C 'e s t a u b o r d d es ru is s e a u x où se g ro u p e n t
‘ ^lude n r Îm B<uguei>
L E 9 BA R Q U ES M O DERN
W U ta in lié re s : c > s t au x •v'ftilléos u \i 1 o n ^¡ûnch^ 1r
in ati. «UX cham jis o ù la c lia rn ic o u v re le s illo n , au x
f4t«8 p a iro c a le s c t le so ir a u x éUdleô, q u o Ica eoblnMf», — C0 U1 d es D asquus q u e « lo u r a s irv , e n uiifesâ o t» » i créé» poêles, — im p ro v isc n l de» co m p lain 1 « , d«« p u to r a le s , d es sO réiiadds e t se liv ro n t a de
T ^ i i l â l ^ jOùWs podlii/ues.
Q uel e a tie nom <lea im prov isatfiu rs do cca fables,
dn OM ftatire» ^ d e ces lèKCiides q u i , u u ju g e m e n t
do M, D u v o isin , s o n t <iitnr»'liiitea d e beau ién , el
pûTfnl, d’après M .F ra n c isq u o M ic h e l, s o u te n ir la
4*<)iapâraison avec oo
le» litic ra lu re a g rc c q u c c»
latine n o u s o n t lûisyé d e ¡lUi» ikirfail? Q u p Is étaieiil
c « p o è t« q u i, « n e sa c h a n t jii lire n i c c rirc *, coinjKjâèrcnt ces pocuies • n c h o s c o m m e c e u x d e 1*Ario ste » , CM com édies^ ces tra g é d ie s , i M>utblable.s.
A d it M . deM unt{^lavc, â c e lle s d ’A ii& tophaue e t de
Sophcjcie», e t q u e los .ic te u rs jo u a ie n t , n o n d a n s
détro iid s sa lle s , m aiü • ado»»é» au^t hûud» m u n is,
•lani d iiam ensp» vallo es, a u m ilie u d e » iiopulaiion»
a^vnurues d es deux v o rsac tb , r e u o tiv e la u l a in ^ i les
graiide# soleniiiiés d o n t notice m o d e rn e pivilisation
ne p o u rra it d o n n e r a u c u iio id é e ! •
C M t là ü u e q u estio n q u i d oit rp st^ r s a n s rép o n se .
P o u r le» C oblacari b a sq u e s, la p u b lic ité n 'a pa» <1o.
troïTipcttéi r o tin tis s a n te s ; co m m e a u j T aiu q u p o rs
des je u x floraux, k T o u lo u se, i l n e le u r e«t p a s dé
cerné d e m a rg u e rite s d 'h o n n e u r ; i ls r e s te n t in c o n -
38
C H A P IT R E P R E H Œ R .
nu6 a n d e h o rs ; ?tti jiay s m ê m e , le u rs œ u v re s sont
b ie n tô t ou h)
l)efl poêle* n o u v e a u ? e t d c s a w
Dou velie» c o n q u iè re n t faToiti'H e t Ajiplandiftspnionl
T‘’l n e f u t p as h c u rc u s e tu e n t le s o n d e ces œuvww*
p o étiq u es doiU M M . L é o n V aisso e t d e M iintgla^
retroiivi^renl le s d é b ris a u x p o in ts los plu» lO c ré s «
le» p lu 0 so lita ire s do la m O M iapie, là o ù l e flo t de®
id ées rao^lorncs n 'u T ait |« s en(V>re m o n té ; — r »
œ u r n « poétique« q u i, ooi-iLs ju g é , s o n t e m p re in t
des so u v e n irs des p a la â in s de C b a rle m a g n e ,
M u s iü m a n s . de« G o th s ot d c péaiodos h isto riq i
b ie n pluA re c u lé e s e n c o re : to i n e s e r a p a s le so rt]
de» sp é c im e n s e n ^T and n o m b re q u e M . FruTidsqr
M ichel a s i la b o rie u se m e n t recucllli«.
Q u e I o n r e g a r d e <i c e s p o i ^ i e s . n o n p ^ is a u i t « x t «
u^éinps. — Reid. u n s a v a n t p e u t ft i m p o s p r la Ion;
e t d iiB d le é tu d e ip ii les n*îid ÎntelU ffiblos. — m«
» lis tra d iirlio n s q u e M . F r.in d 9 « |u eM Ìrh e> e o a
née» e l a u i o o m m e n ta ire s d o n t i ’é m in e n t divi
i/’iif le s a fftii s o iv if ; fiti on lis e )a com plaiîU e
M. d e < ju alrefag es a in tro d u ite d a n s ses Scmvmi
d 'u n nnU tffilvile.î la ro m -iu rp !
H J)bvoìt. qupl
M A u g u s tin C baho p u b lia it e n J845 d a n s le jo u i
S'Ari^t, e t d o n t i l a d ii: «.Nous d éftuus q u e d a n s W
1 E u r0 |ie o ii ir o m e ,p a r m i le s poésies p opu laires,
picH'e q u i lu i so it conijiarsible
e t l'o n co m p ren t
1 ^^tonnemeiit c l l u i n i p l entlio u slaatu p rjuc ces (PU*
vros ouL p ro c u ré e s k le u rs inlprju^ties.
I.E3
UO DBRN ^
99
1 x 8 jw éíie« des C obU cari n H iáiftntpas le s e u l aU
ir a il d e s f i l a s p a t i v i i a l c « ; n a g u è r e d e a r» p r í« e u L ilío ü s q íie M . P itv o is io a lo a g u e m c n i d t ^ r i l e s d a n s
so n A lb u m
V yrfu ée» , a jo u t a ie n t à l 'é c l a t d e s so -
I w j n i t ^ d u p a y » . «îfi
i^ p ro d v ü ra i p a s le s d e e c rip -
lioûfl pittoresque« q u e c e t »ntem* e n a fid tc s , m ai»
j e n cilflrai q u e lq u e s p n a sa g e s : U n o K ^rd e h c h e v a l
o u v re U mai-cliA ; e lle a p o u r u n if o r m e l e p a n ta lo n
b la n r , l a c e in lu r e d ê woie p o n c e a u , la o a s iî ii iie b l a n -
cbo <‘i u û é n o rm e c o lb a c k o rn é d e p a n a c h e » e t do
riiban» d e d iv e rse » ^ x m lp u rs, û o tt a n t b u t lo« é p a u le s .
—V ient e n s iillê la m u s iq u e , c o m p o s™ rif ñ i'itó s, de
w m b o u fin s , d e v lo i o o ie t U c ta in b o u i'S . EUo p rù c ô d e
1 « d a n s e u r s ; c o v u -c i s aTancf^nt s u r d e u x û le « e u
m a rc lif n u li tu m v 0 e s l l .i i‘é lè b r c dai isp c o n n u « soub
le n om d e M a u re sq u e, c t q iü e s l n rservée a u i fêtes
nationales. C h a q u e d u u se u r tie u t éi la m a in droiu>
1 me tii^fiiette g a rn ie de ru b a n s c t «u rm o n tée d u n b o u -
ijiiet d© lleur», — K nsuiti*, v ie n n e n t lo p o ète e t u n
huiHAier, p u is u n ju g e e i d 6 U2 avocats e n cosLiune
de p alais ; u n e g a id e à p ie d , arm ó c d e o^nrabineg, les
i=**orte e t fé n n o l a m a i'ch e. — L e ju g p e i 1<^ avu<'&tí moûtieiil sui* le th é â tr e ; ils s'asisoienl dev&iil
trois laljles, — Lo p o ète so p laco * u r l'a v a n t de la
acènft ; il a n n o n c o a u p u b lic le su je l d e l a re p ré se n laiion. p u is, e n Ire le« d e u a a v o c a ts, » 'flabU t uji
'b&loûe e n pi'opê rimw». — L es déJiata d e v ie n n e n t
‘m e sa tire j^én^^rale de» vice* e t de» rid ic u le e de
sn
cH A i'iTRi: p n m iB ft.
to u t g e n r e , I-a v e r v e ties a v o w t s , anim é*» p a r la c a u s lic it é d u s t y le , fo u r n it
X&û L Ue tra it s lo a llc ie u x e t d»
s a illie s s p o n ta n é e s , q u e l e p iih ü r r a v i lo s in t e r m u jp l
s o m 'e n t d e s e s a p p la u d ib se iu e n ts .
L e « B a & ju ô fl, a u p o in t <107110 m o r a l, e jc c lie iit u n e
égnlft c u r io s ité . T o u t c o d o n l le n r lo g iq u e n a tu r e lle
1)0 p e u t s a i s i r l a c a u s e , il» l'u t tr ib u e n t à L i e u , e l a u
d ia b le p lu s q u 'à D ie u . A u s s i o n t-ils u n e in û n it é do
s u p e r s t it io n s , tristo s p a r f o is . t-MijiKirs n a ï v e s , m ain
n o n p a » p lu s r id ic u lc s q u e l a lo i
t m jn ii& t o r f ' e n I t a li e ,
n i p lu » q u e le « t e r r e u r s q u i e n v a h is a e u t fe» c o n v iv e s
ij u i xe tr o u v e n t tr e it e .\ Uihlf‘ ,o \i v o ie n t c n lb u i 4»r u u e
s a liè r e , o u lio n t k* c o u te a u e t l a i o i i r r l i f i t e * c s e ro n t
fo r iu it e u ie u t e n tre c ii^ is é s ; — juu* p lu s q u e l ’i n q u i ^
Eude d ee d o r m e u r s q u i s é v e i l l e n t a u c h a n t rtu h i hou
o u à l a p la i a lc d ’ un c h ic u .
M a lg r é l e s to r tu r e s alrot'e:^ «|uo l e c o n s t t llo r d e
1 A n c r e û t s u b ir a u i s o r r i « « «ü*« B u s s e s - P 'T é n é « , ^
<Un» lo b u t c L a r it a W e d e g u é r ir d ati>wi méchant^*»
gonsi o t ü e ru in c T la c o iilia n c e q u ’i l iu » (u r a je n t. l«*s
& )rc ie r»
e t le s d ife e iirsd u lK>nne a v e n tu r e s o n t re ste s
e n g r a n d c r é d it a u p a v s b a ^ iju e ; o u y c r o it a u x in
c a n ta tio n s e t à to u s le » n>m 6des d e b o n n e s fe m m e s .
L o r s q u 'ils fo n t d e s f c u j à l a S a i n t - J c u t î. c o s t « an s
d o u te (»oiir d au & e r. c 'e s t a u s s i p o u r ê t r e ftg ré a b le au
s a in t. D a n s i e s p o ir d e l ’jittir o r a u m il ie u d 'o u x , il«
lu i m é n a g e n t u n
, — u n e p ie ri'e , — a u m il ie u du
I>!S RASgWfi MODEnXES
U
i-m sier; Ick pUu? nf«iia a d in e ttc u t q u ’il y v ie n t s 'a s s*»ip e t IIP m a n q u e n t p a s d a lte r v o ir le io n d e m ain
liaüs l o t ccnO rcs, le CTand j n ^ u r s e u r n e l e u r a u r;ùt p as ia>t l'iim igiip fav e u r d’o iih h e r q u elq u es-u n s
à tfo * cL p Y p u i..rig u o re « j a m a i s la r e e b m h e a été
li«*i)rpiise.
L es nifiriua baaque». coux n ipiocs q u i dix fois o n t
fnit le to u r d u m cuidp, n e w n t p;js e x e m p ts d e smp ersîitio n s a n a lo g u e s : ceu x d e n tr e u x q u i son tdouê»
■ir la m pinm in) m e , sij-'naleui p arfo is m \ n a r ir o p sana ra u U lo ti, s a n s ivipitaine. q u i. (oute»
^*oik« déployée« s tiav er« * rh o iis o ii a u m ilie u des
♦clairs e t de l'o u ra g a n . P o u r e u x , c e n r t L j*oiiil u n
n avire e n déii*esw, m a is u n préw fçe fu n e ste , id e iiiirjne a u J ) ^ th s h ip , a u v aissea u d e la m o rt d es g ens
d u com té d e C o m o u aille.
11
e«t d es B asq u es •| n i. fi la &4aiiit-Je a n , je tte n t quel-
•H'-e m e n u e m o n n a ie A m » J e a u v iv e dos ruiiiseaux
üi « '0 ennU issenl d es b o u te ille s p o u r se rv ir lic co lly re;
I aulpcâ rjiii, à l a veiHc d u Î*' m?ii. v o n t fa ire aux
<'tiaûi|)* la ria ’ m oigsoii d'au2>éj)ine e t d e b r a n d lages,
pf*uf les rép a i id re s u r le se u il o t e n g u irla n d e r l a jiorio
des in aiso u s et, les fonêLrea rie«plu» hellesilo m o iselL e p r o û jir r u sa g e n e s ig n ifie ra it-il p a s q u e le s
nxcieiie B asq u es avaienL Irouvé à lelles d e le u rs eaux
1 « v erlu s iliérai>eutiqueft qup l a s d e n r e m o d e rn e
iittiib u e aux süm vea ilie rm a le a d e C a m b o fle seoonii.
q u 'x i o z e m p lo d « h a b iL !u H s d u m id i d e u o tr o F r a n c « '
c t m é m o à ( » lu i ilos h ah ik itib « d o s c a m iia g i» » <k
I 'A iiiite ic r r e , Ifla iJ a s q u o s O D len d êiit tO tor l e r e t o u r
d u p rin le m p » . e l q u i l » p ro ftto iit d e ri>tî‘â.sicm p m ir j
g lo rlT ie r le& lilli^s q u i l e t i r s o i ii i-K èrcs? • V ie » » , m a
C o rm e , v ie n s , ({ixali H e r r i c k , l e c o n f< im p o ra iû «te
Shàk»(> uaro; v o la c o m m e I n m o u r a d o n n é h i lia q u ft,
u ia is o n u n e g r a n d e h rjiû c J ie o n u n r a m e a u ; to u i
a
q u i é l a i l j>orLe e « t liovoJiu u d o a r c h e , u n ta h o n i a c k j
f e r m é d 'é p io e é b la n c h e s é ié g A iu n ic iitc iitre la c i€ 8 .»
J '.ii d o n n é bêftuc/Oup d 'é te n d u e à c»’ ftiaikitn*. san«
a v o ir m is p o u r ta n t e n u n e c*omplèt€ é v id e o c i 1a
pU yeionoujie e^çccptionnelle d es D asq u e s m oderne«
— le u r c a ra i'lè rc p a tria rc a l. — le u r a p iiiu d e n au ti
que»,— le u r« u sa g e s,— l«urgH tc*téotnprcinlü d e m i
la n c o lie ,— Iftu rilü u c c u r c l l e u r irasc ib iliU “, — le u rsj
p ré ju g é s s u r legjx^rsoiiue»
s u r tc< cho ses q u i leux'
s o n t eirangèreS s — le u r w jh n é lé , — le u r üouKt^T.'
le u r d ô d a in d e 1 a r g e n t, — le u r a r d e n t a m o u r jK«ir
l in JcpeufluiHH*; dcí^-Iurá s a n s avoü* fait comprendí«^
le u rs p lu s proel
«Mjmbien lo« H5î«i| uî^ diU'Î'a’n t
v o iâins d e F ra n c e e i d E sp a g n e .
H jif -ju e s . l'p s { layâiis p e i 'd u e . m ih lié»
I ex td 'eu ilié d e s lH rc< K 'c* o c d d e u ta ie s , «inJ. a 'e u n t
l>a» s o r tis d o le u r * v illa g e s , n 'o n t p u v o ii p o u r c o i
t. ft* RASOCKS MODPRNfôi
parer o i p ou r jii g c r ; — ces m ariiig q u i, a y a u l v u w n i
à» p ay s o t tu iu d e p eup les, s o n t « p e n d a n t , de (wr
leitr in fé rio rilé so ciale e l lou r ig n o ra n c e «ios choses
lft si’ie n ce . h o rs d état d e co»tftater le fuit p h y sio ioîquo le pi ITS c v id e n l. Cf>» B a sq u e s, — i*jiys»ans ot
tu arin a. — otit jw u r ta n t, a u s s i L ie n q u e c e u x üp
lexirs l’oinpstU’iûtM «jiii U s«nl, tfcou iw ii et eJjB aa e n L ,
uu senumpHt profond d e s disu em bliU P i^ q u e j e »ig u a lo ; ils n e se iM in iou lp as à u fïir n io r la p rio rité de
Ifu rs âüoêli'es s u r Iür B a s s e s - l^ y r iu é v » ; ils prélfiu ilcût à u n e 011 ^qoe d is lin e
s p eu p les d»^ lu F ra n c e
de i'K sp a^n e ; jj» le u r a p p tiiin n itlo n o m d éti^ n*
ijors; en iiii ils s 'a lirih u e u t rorj,’ueiU eu«c q u a liflc a Uon de peuide.
S e m ie n i-ils los c o n th u ia te u rs d e risîte r a c e ib é n e n iie d o n t le nom seu l m resW à l ’iu siin re , o u b ie u
i « rv-préseiilants d ire ris de« C e lte s q u i H raient abf^Thé le? I b é n c n s , on î n c n , s a n s re m o n te r «i h a u t .
lesfU s lé g itim es d e c e sC u u ta b i'e sq u e C é s a r A u ^ s t e
»«'»unpiit a u m êenc lie u , fit q u i , s 'ils n e su b ire n t p as
i f jo u g p arce quo C é s.ir dédai^Tia d e le le u r im p o ser,
nv se c o n tin u è re n t, c e s c m ile , q iip p o u r se perdre
a u i d élu g es h uinriius de la iM 'rio le d u u jO \rn flge ?
C-jujmpiiî iv jto u d re a r c s q u o rtio n s ? A jKîno les
h isto rie n s d e K om o ODl-ils i‘a u » u T c q uelque» lig u e s
aux CAiitibre«. U*s v ieu x r i irui liq u e u rs d e la F ra n c e
il
CIHAPITRE PnEMIBK.
n o n t, di*leur cô té, parlé «pippat o u ln lirc d i^ Kae(juea, Iwu'S prétfm lü x tils. Q uaiit aax hiawiTOgrapUes espagnols, i)» o n t, riw i q u e i»ar les eiag cr»tioüs do lü u r iîiüiousiasmo à le u r endro it, ô îi toute.
crOance h l'opm ion q u D» Oûl énoncCc »ur leiir Oiigine ; e n û n . pa« u n Júalnríen sé rie iu u 'a ia it tt n
p etit peuple riionufûr d’écrire «ou histoire. — !)••
le u r côté, loaancctrcs de« B a s q u « n ’o n t pas élevi de
m onum eut?, jam ai« ils ik^ bâUirAnt m onnaie; dô«-.
lo rs, au cu u tjébris áí* m o n u m e n t, p as
pièce <1**
niuuniiie, j<as u n e m édaille, y:v* n n b ijo u , pas* une
arm o n e témoi^cnent do Ipur <*siaieûce passée.
JamaiB n o n plu«, m éiue aux tem ps rcliitivem»
mc*demo8, ils ne firen t a r c í ii r « de titre s éi'rits ; il»
pn>tondcnt ipip lorf«¡ue, avec le chrisLlinism e,
r'hjtûta d f tlâ f o i nouTeUo ic n r fn re n t apportés, ils
m ii'enl e n ouL liie? clian ts di*s coéi-icari. <}iü îürm ti
le u rs historiens
Los liiig iù sie s o n t, il est T ra i, to u jo n rs reg ard éj
av ec é to n n e m e n t à le u r idiom p ^ m iig U s o n t ia it de
v a in s efforts p o u r e n re tro u v e r la so u rc e , p o u r h
l’a tta c h e r , so it h 1 id io m e des pouplos p m ni tifs, d'oii
le s n a tio n a lité s de l a F ra n c e e t d e l'E s p a g n e et
m é m o do I T u r o p e s o u t s o rtis, so it à ) id io m e d<*s
p eu p les m o n g ^ an s poslOrite.
M . Gurfiy de M outgluve a doue e u raiso n de dii
ipiç, s 'il e st u n spcciAcIedigne de û s e r l'a tlc u lio a dit
philosophe. c '» t , a u m ilieu d u morcüHeui'^nt iluj
globe üTi L iiit lie n a tio n s , d 'o rig in o ? e t de race«
d iffé ren t'* , l a ¡iréscnco à l'e x tré tu itc d es P y ré n é e s
de r e p e tit p e u p le l'esié é tra n g e r a u b o u lc v o rse m e n t
de« em pire«.
Q uels f u re n l, d e m a n d e ro n s-n o u s à n o ir e to u i\
les an célres «lo
¡»euple étra D g e ? C c « ao célre« ,
d où TOUa ie n t-ils ? C e lte çu e « (io n , ç u i s'im p o se h
h curiositô c o u iin c à l'iiitfip é l h is to riq u e , d o it-e lle
ôire a b a n d o n n ée r i'o iijo u r s elio a étô ré so lu e d 'u n e
ai'biixHire ; s e ra it-c e p a rc e q u 'il n e p e u t lu i
être t r o u T é u n e s o lu tio n ra tio im e lle ?
O n décidera., lo rsq u e n o u s a u r o n s p ro d u it e t d is
cu té Ite tJióories g u i o n t é lé fo rm u lé e s s n r los o r i
gines d es Hasqui^s, ot lo rs q u e n o u s a u r o n s éno n cé,
eii i'ûü>u> a n t dee j nstifica tioi is n é c e a iw ir« .l'oftiii ion
i laq u elle n o u s a c o n d u it 1 é tu d e d u p ro b lè m e pose.
i l
CHAPITRE II
T h é « fi« i i u r l’o r i ^ n f i <!••
SOHM&IKB, — Lei hirtoriofrapb«» wpa^neU âttribuant à jAph«t,
âb d« No4»ou iT&rsis, allié de /apb«t, l» paCcrnÎlé cl«*btt«qacs.
—M. AnguMio ChaJH> v«ll eo «us les rc|>r&$eBi£ots iIm p«ipk* de riU u iid e anf)«uti» p«r l OcUn. ~ MM. ÂlpbOBto
i*l»oroi el Hyatmtb« d« Cbarcocey ctw w i go« k»
apitutienaeni i Tua« d«8 miâiioM df» peuplades de Nord
dani l*Etir«pe ocddeotal«.— P'apri» le» indication» com bio^
d«Kfl.d« BuCEÜKildl, ÔBppiof, Ami^c« Xhierry, d« Quairefafe«,
KbcIu, etc., e u ., la» Ha^^fues ivot Ua dâhru du peuple
n>écicn Tue les Caites anâanlirent. — MX. icbanàra et Carat
juc«Ml qua les Baïqaea deMendeol ik« Pbénicieoa. Ce»a iodi«aiion |>«nt «Ofiduire à la rériid cbcrchée.
L«>s hiflioriogtâphe« esp ag n o ls .tow pK M o r o t,
Û H b rie ld e H e n ao , H o r ia n d ’O cam p o , R cd flric, a r T olède,
I,.irra m p n d i v e u le n t, aTec le
chii>iiiipjeiir M u r a i s Fran<;oi9 do B c U o -F o rc st, q u e
» » it trem e iîris a p rè s le déluc**. T h n l^ jl . fil« d f
5
4S
iH M 'I T l U i lI .
J a p b e t, a u q u e l, d a p rè s lês É critu w B , é c U u tîi m i
sio n
pcxiplt^r l E u ro p f, w i^ p a r r o n a àcetW
d e s P y rên ô y » ^ la q u elle o n d o n n a , d a n s l a suiJ
lo n o m ûopÔTimêa b a s p ifts, csikûgncdcs e t fra
c iis e s . e t q u e ec« d f^ c c n d a n ts, à m e su re q u ’ils m i
tip lio re n t, so «Oi^nt r é in n d u s s u r le s I c r r i t o i r «
tc
s in s .
B cH ±ard, P oncif d« L é o n , J o s e p h P e ilic e r, X avii
d e G a rm a , M am iftî do U U u e r tii e t l ’abDé I lia rc e i
B id aa so u êt diÎTerenl o û u n d é ta il ; ü ? ju g e n t quel
fils d e NoA n 'a r rlT è re n t à la fro n tiô re occldei
dfl l a F ra n c e e t d e lü s p a g n e qu'apriîH a v o ir i»fu|
l'E n ro p ft d o l'c ^ t à l o u w l, so it 535 a a s a p rè s lo
lufii^; CA n'e«tdÎ^6-lors |« s T h u b a l ,in a is TK.irsi*,i
a llié , q u ’ils re g a rd e n t co m m e wl'assemem* h o m i
lie n o tr e o o û lù ic u t H le fo tid a le u r d c la n atio i
bwquakw*. L « p ro m o te u rs dP» d e u j tlièorie»,
Ie r o i t, n e diflî^reût pas scnsib lem o ii t V>m e d<? Tau t
s accoi-donld a ille u rs à <*ft>ire q u o i e» Da&jufs^
d e n t dirpc'tA m ont d A d a m e t d 'K v e , e l aiTiri
q u iU p a i’le n t la la o g u e q u e N o é r c ^ u t des p r^n »
lio fn m e s, c'est-.^-dice la la u g u o a d a m iq u e .
,\ u r h a p ltre «jue j e c o n s a c re ra i à lid io m o
fiasq u e s, j e re v ie n d ra i à c e tte in d ic a tio fi; ici, je
b o rn e ra i à d ire q u e , aans im p o rta n c e a u p«int<
hi5tb riijiie,« llo e s t c u rie u s e à r e lu i d u besoin oùi
« lo riii r â le u rs do« H asquos
9ont t.roiiv-é* do
O R li;IN E S DEH H.VROUKfi.
49
a jeig iio ru n o O figine n e tlc m e u t d is tin c te d e i ’o riginc des p euples d u c o n tin e n t e u ro p é e n , H o n u u e s
d u n sg jn a fjo g , m a is c h e rc h e u rs sin c c ro s ; guidé»
4its6lpar u n ju g e m e n t d e b o n alo i. lo sb ia ta rio g ra *
phes esp ag u o h n 'a liè re n t a u s s i lo in q u e p a rc e q u e la
a n p iis c d e l e u r tem p s n e p e r m e tta it p a s do
«ontrdler lc€ re m a rq u e s s u r p re n a n te s d o n t r id io c ic
ilps B a*(pca a r a l t o ffe rt I'o ccasio n . T o u te fo is, ils
eurotil le m é rite d 'a ffirm e r la p rio rité d e ce peu p le
9Uf les P yrôiiôos o vciilentales, do r o n a t i t e r u n ù d t
jusqu'à eux ig n o ré , e n fin d’ouvTir e n q u e lq u e ch o sc la
Toie q ui d o it c o n d u ira à l a T ériîé . Q u 'im p o rte n t dè*lor», e t J0 8 n o m s q u 'ils d o u n è ro u t a u x p ro m o te u r» de
la {Qigration a u x P jré n é e fi occld en talee, e t l a Ei^niâcatioiircligieuse q u 'ils tro u v è re n t à eea n o m s ) Ces
nmus biblique» : 'l’iiu b a l, 'l'arniâ, ré p o n d a ie n t sim jiJonieût h co b e a u n o m do P u s tc u r d e s p e u p li» ,
qu'H om ère d a n s so n liù u ie d o n n a a u r o i Aga«
m&mnon. Ils e u re n t le pre& senüm enl d e l a p ro d igieu»c an liq n ito dos B a s q u e s , e t p e n s è r e n t, n o n
sans raiso n , q u e le u rs a n c ô trc s a iip a rto n a ie n t k liu te
do ces muUitudeci écloses a u sein fé^ôndde l'AbiP,
îü i, a u x p ro m iers .Igçs d e I’iuim aiiiL e. aloxa q u ’a u <^roe iro n tiè rc ja lo u se n e se d re s s a it d e v a n t e lle .
''»ut, sous la co n d m to do 1 u n dos ces p a tria rc h e s, se
â i » aux P y ré n é e s noiîdenutes, i à o ù le m o n d e
^TïkitH iuf/idefuU ort/ii.
A r exem ple dea h istoriographe» e s p a g n o ls, M, A u- ^
guBlin C hali 0 fe it r e m o n te r à p lu s d e v in g t iîcclesl
T cnuo fie» H a s q u « d u n s la P é n in s u le ; a u s s i n'a*<
il p o in t to rt d e d iro q n 'il fa u t ê tre « fav o risé de l ' E ^
p r i t d e D ie u p o u r a v o ir u n e v isio n lu c id e d 'u n
a u s s i a v a n c é *. C e tte v isio n lu c id e , il c r o it e u &y
r e ç u la f iv ^ u r ; e n effet, U a n n o n c e q u e le s ancêt
dCH B.isM|uea, e n fa n ts d u p r e m ie r K w upc tioniii
« d o u é d 'in n o c e n c e e t d e b e a u té , <pte D ieu
danu le ja r d in to rre s lre » , p é n é tr è r e n t e n E s p a ^ l
l a s u ite d e T h u h a l, « d o n t le n o m s ig n iâ o to u t
m o n d e ». O r, d itiM . C hnho, T h u lia l d cseen d aii,
d e J a p h P i,m a is d\i p re m ie r fils d e N oé, soit
jK iü'iarche S e ra , d o n t « le n o m re n fe rm e u n scf
illu s tr e , s y u o n y m o d e civ ilisé ». — C otte ren ia i
o n l e v e r r a , a b ie n p lu s d 'im p o rta n c e ip i'o n n e
p o u rra it j u g e r à p re m iè re v u e , — L'autfim* n ’e n r » l
p a s l à ; il se sé p a re n o ttc n ie n t. e l d e l a m a n ie re la p li
in a tte n d u e , d o s b i a t o r i o ^ p h o s
com p at
p o u r p r e n d r e lu re sp o n sa b ilité d e l a lliéo rie la pit
exlraordiiiaii-e S u iv a n tlu i, le s a n c ê tre s d es Jrtisqi
• b e a u x co n im e l’a s tre d u jo u r à s o n coucb a n t, avi
été l a g lo ire d 'u n e te rr e o cc id e n tale o o g lo n tie \»
1 O cêiin, — P la c é s alo rs a u c e n tr e d e la fédérât
p rim itiv o , ils to u c h a ie n t d e l à m a in d ro ite à l ’Ii
a m é ric a in e , d e l a m a in g a u c h e à l ’I n d e o rie n t
e n to u n ia o l le d o s un s e p te n trió n . » l>^s m i|
lio n s a u j P v ré n é e s occiden laies d e s a n c é ire s
ORIGINES DES nAPQtJEft.
51
»' étAQt dc6-Icrs acÔLoplÎA^ d e l 'ouot^t n l'est,
1 « B a s q u « ropr<^9 e iitc ra ic T itu n c r a c e s a n a a u n lo g u o
è û E u m i* ^ ,im d é b r is d e s peiipJft» • I c i A tlan U d i^ . à
IftilsteD cc di'W fuels K o io c r c , H éslk>de, E u r ip id e ,
S o i « , à T iie n t a jo u té fo i, e ta n x i^ u e )» P la i o n u co n
sacré d e u s lie w « d ia lo g u e s . I I y a v a it , d i t c e p h iio w ph e, s u - d e v a n t d u d é tro it q u e v o u e a p p e le z Ii.'s
Colonne« d 'H c T c u le , u n e U e j d u s « r a n d e iju c l a L i b j p
et I A sie . B e ce tte î l e , o n p o u v a il {la s so r £ a cile u ip n t
8u
ï a litre* ÎIm , e t d e c e llc x - là à t o u t l e c o n tin e n t q u i
rnrde l a m e r liiiO rio u re . — I ) e g r a n d s ir e u ih lc m c n ts
•ic 1 6 1 « e t d c ? in o n d a ito a e l ’e n g b u f i r e n t e n u n s e u l
j c u r e t d a n s u n o n u il t it a lo , — î / î l o d A tlan tld**
d isparut »ou» l a m e r.
Cetle trad itio n , q u e M cntel, T o u m e fo rl, H uffon,
Bory de S ain t-V iiiccn t, fTîit a d m ise à la su ile ries
phUoeophes du P o rtiq u e , la sc ie n c e a u j o ü id h m la
i^ p o u « e i elle n ie la s u in n ^ s i o n d 'u n c o n tin e n l
'intre 1 E u ro p e e l 1 A iiic riq n e ; oQe n ie
le g e u re
humaio aj l nù»i u n e ause i g ra n d e d e s tru r lio u , T o u tc fw i.U m 'a p aru à propos d e o iiç r la doctxine de
X . A ugustin Ghaiio, p o u r m o n tr e r à co m b ien de
•^nje«^tui>M 1 o rig in e d es H asquos a doiii^é lie u , et
poitt taire coujpi-endiv co u ib ien iJ oet diOlcUe d en
ftisoudiQieproÈjjèiue,
ÜQ ecTiTain d e ta le n t, M. A lp h o n se E sq iiiro e , a
iW yiem m eni p arlé des Baîpjos d a n s s o n o u v ra g e
s u r les o rig in e s , les tnccnrs K le» h a h i tu d « û»]
HHlion b rita n n iq jio .
^ BâSfjUM, q u i « tioinirw
û o t d es Ages etdew é v é n w a e n ts , nom m e d e s ivcl
d ’n û P fo rm a tio n pJus a n d o n n e , s’é lè v e n t à l a siirl
d e s c o iirh e s déposées p a r d 'a u tro s d élu g es », a p |
tie n d r a ie n t>d it- il, à l’u n e d es uiigratioT^s d a n s 1"
ro p e o c c id e n tale d es p e u p lad e s d u N o rd a u z q a t
l'o m m a n d è re n t Atcil», G en g is f t T am erlaîi. T«
e s l T opiinon q u e d eu x sa v a n ts d e 1 A lleraagi
M M . A riu it e l R a s k , o n t a u s s i én o n c ée d s n s le s Ui^
v a u x q u ’ils p u b liè r e n t,l’u n e n 1810,1’a u lr e e n II
l'üUe e n fin q u e M . H y a c in th e du C h a re n c iy a
c o m m e n t p ré c o n is é e d a n s le» A nnaU s re liifin iti
J o d é m o n tre ra i, a u c h a p itre q u e j 'a i résw
I id io m e d es B a sq u es, (pi i l ii'e x is ls a iic iu ie a tlii
•’« tr e c e t id io m e e t c e lu i d es tr ib u s o uralienuc«
Un n o ise s; d è s -lo rs, q u e le s B a sq u e s n e eo n tim
p a s le s F in n o is . P o u r arrlTei* i d a u m ê m e
j e iU rc ra i d a n a u n u u tr e o rd re d e consid^ralif
I/e x iste n cia d es F in n o is e n E u itip e , a v a n t Li
d e s In d cH Ë ui'opéens, a é té m is e e n év id en ce iârj
d é c o u v e rte q u e le s sa v a n ts d e la S u isse e t M . Tn>5
l e u r p r in c ip a l in te rp rè te , o n t fa ite do d é b ris d’I
ULtions la c u s tre s d a n s le s la c s d es A lp e s e t d u J u ^ ^
e t (i'o s sc m c n tj d ’u n e rac ü a u tr e q u e l a ra c e in«
e u r o p é e n n e , e x h u m é s e n F ra n c e , e n I ta lie et
A llem A giie.
A c e p ro p o s, j e fe ra i d 'a b o rd re m a rq u e r
nitir.iN b'íi r>K8 h a ïîm
c r t i « u n tiv s -p e tit lío m ir e d e p o iu l» qufl c m om pm cüt*OúlC'tó tro u v éa , e t q u 'il n 'a p a s é té |u m v é
que
F iim o ia a ie n t co n s litu é u n e p o p u la tio n usi e t deuse p o u r o c c u p e r s a n s discont.inm lé le$ ic riitmi-fis de 1a FraiiCP, d fll’Espugm *, dft T A Iiem agiie et
de la Siiifiee. V o u lû t-o n q u 'il f tn f ù t aubrpmeTit, H
( J « 1 « F iiiû o is n o «p fu sse n t p as tro u v é s e n cca w>nric u iju ’.l 1 'í‘la t d e tr ib u s ijiai-bes, q u ’o n n e sau
rait vouloir qi je ces poupüiii e u s s e n t j aiunls vécu «ur
les PvTfnéea. E n cU ct, ces montOKiio« étûioiit < ^ vcrtcs d’épai8»f3 l'oi'êis ; ces foré ta é ta ie n t le d om aine
Je* loup«, tlps e a n g lic rs , des o u ts e t t\o r e Boi u r u f
• u a \)cu m o in d re «le ta ille q u e J'élé p lia iit *, e t
4iu|iip1. a d it J u le s C é s a r d a n s se s C om w eftW irrj,
* h « n u ie s e t b ^ tes n e p o u v a ie n t é c h a p p a » .
\ j n lorêlâ d es P y r ú n íe s é ta ic u l d o n c iy tird itc »
a de« peuplades q u i, p o u r s ’y frsiyer u n pasaajjc et
(■>ur y com balti-it d e s a n im a u x re d o u ta b le s , n 'é laieût anij('*eii q u e do Iw chps d e siJcx, e t q u i p f u têlre m êm e n 'a v a ie n t p as 1 u sa g e d u feu . L e feu , qui
e ù l suppléé à d es a rm e s , c e f u t P r o m é th ia q u i le
déeouvriL : o r P ro m ô th ô c a p p a rte n a it à octle rae c
in dfj*turopéenne q u i , ¡>ostérleurcit»ent t La r a w
oiu ah eim c, a f l u a d c l'I n d e , do b Peíase e t dp l’Asie*
U ijio u re s u r le c o n tin e n t d 'E u ro p e ,
L es uslenKiloH d e c h a sse diâ F in n o is , <jui c o n s is
taient on silex tiiliôB , a in s i q u e le» c a ü lo u i a u
ow yen d esq u els ils feiisaioixt p lo n g e r le u r« filets,
54
GH A PITTJl? Tl.
obligftrai<‘Dt se u ls à CToiw q u ’a u tem p s
M.
R e c lu s i lo u r px^éspucoon F ra n c e e t '
E sp a g n e , r ’est-.'i-diro h u it o u à i x aiècles a v a n t
g u e r r e d e T ro ie , rR» p e u p la d e s v é c u re n t excli
v flm ent a u x b o rd s o u ¡i p ro s im ité d es fleuves.
p4 ch aifD l daTjs lo« fleuves. D a n s le s plafn ee qu
» 'o u v ra ietit lib re s d e v a n t e u x , ils p a is s a ie n t iour*
tro u p e a u x ; ils c h a ssa io n t le c e rf e l l'é la n . L e s r*-*!«]
dos io u r g a d e s la ru s fre s q u e le r e ir a i t de» eau x dtjJ
U c d e Z u ric k a uii» a u jo u r , e n Î853 e t 18.S4, Justi-1
fie n t cc tto réserv e.
D e s faits po silifs p r o u v e n t a u s s i q u e i'4 g o de
p ie rr e f u t in c o n n u au x P y ré n é e s orcifien talee. Les
h ach es d e silex q u i arm ?d o n t le s F in n o is ii'y o n t.
pa« é lé iro u v é c s. A u x P y ré n é e s ocddenial«*^
r o ju û ie d a n s la P ic a rd ie , c o m n ie d a n s les enviroii
d e G re n o b le , com tuo
a u x e n v iro n s d e P a ris ,
n a p aa é té e x h u m é d e fossiles d e r?iiv fluiK
J e d ir a i p lu s .'des o sse m e n ts o t d es hai^lies d e ailex
e u s s e c t-ils éW d éc o u v erts s u r lus P y r é n é e s , q u ’on
d e v ra it f*Joirfi, u o n pas q u e les B a sq u e s conti
n u e n t u n e ra c e d u N o rd , m a is q u e , à l u n d e s b o u - i
le v e rw u ic iits de n o ir e pL uieto, ces h a c h e s c l ce» os
se m e n ts fn re n t a p p o rté s p a r d es c o u ra n ts a u x p o in ts
o t ils a u ia ie n t r t é tro u v é s, l ’o u rq n o i n o n ? L e â ’
i'xAnos d e n è g re s d é c o u rc rli, d a n s le s ra v o m c s d e là
B e lg iq u e o n l- ils donn fa it adm eltx'e q u e l a B e lg «
d u s s e n t le u r o rig in e à la ra c e n o ir e ? O r, la diffè-
Fcnce e n tre los typei» b a s q u e c t ñj^noi» e s t m u *
chée u a to n í qoft celle q u i se p are le» tyjie« belg»» e t
nègre. Le» tra d itio n s d u N o rd n ^ in rsftn te n l lea P in nei» com m e d es ho m m e» à i>e.iu b la fa rd e , à û g u re
hid«uiw. L ’h o m m e <lu n o r d q u i px-i^^da e n E u ro p e
les iD iülinnlcs ijid o p u ro p é e n n e s , » é ta it (;éan t, a
d it M. C h ah o , le siu ig rougisa& lt d u n e te in te a r
dente 6 0 8 r h i v e u i é p a is »; ü a p p a rte n a it, a jo u te ra ije, à de» ra c e s m fé rio u ro s, tello s f[ue le» race« ü u
fírO)^nJ&üd, d e rA friq iic m C rid io n a le ut d e rO c fa n io .
Que I on r e g a rd e a u p o r tra it q u e j 'a i tra c é d es B as
que«, e l l'o n c o n v ie n d ra q u 'ils d iffe re n t d es F in n o is
au tan t q u e les B elg es d if è i « n l des n è g r e s , a u ta n t
que les A rabes dÜTcrcnt d e s E sq u im a u x . I l n ’o»t
donc p as po»8iWe do d o n n e r d e
p èrea a u x B as
ques. J ’insiftte d 'a u t-in t m ie u x à c e t é g a rd q u e j e n r
loe » d s p as pi-oposé d e j u g e r , à p ro p o s île» H iisquos,
s'il » t T r a i o u n o n q u e des lim ite s infran ch isaaW es
—• E ¿ iy » iq u e s , m o ra le « — s é p a re n t le s Camilles h u lEAinealt« u n e s d es autre«*. — s i. co m m e le p ré te n ^ t lo« p a rtis a n s d e l’u n ité d u g e u r« h u m a in , la
théorie d es r r i a lie n s m u ltip le s a y a n t fails<>M te m p s,
V oltaire e t sea a d e p te s o n t e u to r t d e <lire <jm’u u
»T eugleseul p e u t n i e r q u e lo» b l a n c s , le s n o g re :i,lc s
i l M n o s , l e s B otteniolH e t le» C h in o is s o n t d e racées
sn ü èrem cn t d is tin c te s ; dèft-lors, ai lea n è g r e s en
P riv e ra ie n t à e n g e n d r e r d es b la n c s . — le« blanc»
i e n g e n d rer dea n e g ro s ; — e n f i n , »i M , do <Jua-
e n M‘| ( KK II
tre n c a a
r&isoti do prétendrez «jiia d es ac tio n s do
m iliau, s e u le s, o u t nio<iitíé I'e a se m b lc «lo^tudividus
prinütiís. L a q u est) o n n > l a n i p a s <1o
idflr p o u r on
'•cmirc les tuniiogêûiftîos. d e sa v o ir s i lo s B ítv ju «
sonl iorlif> d e l a « p a ire jiriu iiiiv e u iiiq u c » de M,
tûalrpiages, m a is s ’ils »Dût so rtis «les t'in n o is ,] !
—l’higtoire d e l’hum aniL ô e s t 8Ír»S:eJilí quo je
iliip eûserai d e r e g a r d e r au-dcli» d es F in n o is — j ’i
h tstM lg u em cu i lft d r o it d e d ir e quft lepcu{>le h asque,
'lèpuis p lu s d e d o u x m ille a n s re sté î senü)líki>ie
lu i-m êm e e t s i c o m p lè te m e n t dÎlT éreûtdos F iiiu o is,
ne deâceDd p a s d ’Qoe Kordo ro u g e d u n o n l: e n ü n
in’e n tie n s à c e Itftre m a rq u e d e M . A.doT'M'ijueTÜie*?
« V c h a q u e p as d e rh islo irr> d u m o jid ^ , le s nation»
les lu d irid n s s e m o n tr e n t tousun'C ; u n ? physion<
»pii Ic u i e s t p ro p re . 1
tr a its c a n tr l*^ri&(iiiucs *U ^1
''is f i^ s fte re p ro d u ja o iit à iruveii* t o u t « le« ti'ani
Î(jrmHbion3 q u 'ila a u b is w n L l,f* lo is ,le « m u 'u r s ,! « !
l'cligiouB se in o d iû e n L ; L'i p u is s a n c e [*t l a rich<
se déplâcoiil, le c o s tu m e >'aiies raí»i)ecL oxtéri«
fthange, le s ¡^réjuKés s 'e i& c e n t o u se su b stitu e n t
u u s a u x au tre « . P a r m i c e s clm u g em en ts. vous
co nnaisses Loujeura lo m ê m e p<'uple; queln^tô^ht
d 'in te x ib le ap iw rjiit a u m ilie u d e k lie x ib ilité
m ainc. •
‘
5 o t » w
n f r i
d e voÿoÿr, e n
A m
^ q u f .
D appâlc« théorie« com liince» d e MM iIp I I um iKddt, Ü epping, A niédée T hiftiT y, d c gualrefegcs»,
F ra n d sq u ft M ic h e l, É ü sô e R e c lu s, e tc ., e i r ,, W
Ba6qii<*s s o n t u n d é b ris «Iî^h Ib é r ic n s , le pwpl»^ 1^*1m itif de I EsipugtLC,— L ors de l’h iv a sio n e n
trou*
ir rtd c » ¡« a p ia d e s fftltiquc«, Ifts AltorlgènAB f u re u l
f I te ra i ia é s , o u , oflm m o le i lom d e C elti b é rie n s, d o n n é
au K liâbitauts d’u n e d e s in tiv m cc s. itiitonserH il h le
croij«, $ 0 1* 0 11 fo n d ire n t avpo le u rs vain q u eu r« - L es
Ibéficn«
ftflit noiûhn» q u i é c h a p p è re n t k l'e x t« “-
m iu ü lio n , ceux rtux<juels los c n v a h isio u rî' r ia ie n t
par tro p an tip u íb íq iie s p o u r q n ’ila se ftisio n n asd cn t
;ivtx o n t, ftê r é f u g iè r e n t a u j)oiûl le pins» oocldentiil
des f 'y r é i i i ^ . I l s y fo rm è i'en l d cp o til# ^ rép ublique»
confédérée«. F a v o risé s p a r la n a lu r e cles l i e n x ,
ag u erris p a r ! a n éc esailé , ils n * sistè re n t dnfjs la suitf»
aux G o th s, aux G a u lo is, a u x G rec«, nux C a rth a g in o îi, t u s R o in aiiis, a u j A Juins, a u x S u c r e s , au x
V ajidales e l a u x M a u re s ; e n û n , e t ju s q u ’a u lem ps
«nodem e, il« se ^ 'ard èro n l eTee l a ïu ê i u e v ailla n ce
h eu reu se, avec la m ê m e ré se rv e ja lo u se c c « tr c lea
m v aJn ssom ents p o litiq u e s e l c o n tro lo* séductions
d ftla civilÎRation, uussi M en d u eôlé <ie la F ra n c e
que du côté de l'EajKigne.
E n g é n é ra l, les a u te u rs cité« u e lim ite u t p i s à
l'E spagne le d o m a in e des a n r ii r e s d e s B a sq u es : ils
ajo ü leu t à ce d o n ia iu c , le s u n s l a G a u le aq u ilan irn ie,
lea a u tre s les côtes m é rid io n a le s d c l a G au le; c e u i-c i
CnAPITRE II.
u n e p a r tie d e l l u l i e , c e ia - I á Ia S a rd á ig n e eL U
C o rse ; p lu s ie u r s e n fin p a rta g e n t e n tr e e u x e t les.
f .y b ie n s les a u tr e s Ü es d e l a M M itç ira n é c .
C es th é o rie s, q u e j a i e x a c te m e n t, q u o iq u e bien
so in m a iro m c n I, a n aJysôcs, oi 1 1 v alu h leu rs uu t4*iir» do
nonüinûscî» 11léwonfi ; elles m e Lient e n ii afi é videnoe
in d is o u la b le l a p r io rité dos a n c ê tre s d es B a sq u e s su r
le s P y ré n é e s c*ccidcnlales; e lle s p ro u T e n t qu 'iî» jh*
poU Tent ô trc ra tla c h é » i>a» p lu s à la r?u*o iiid o -e iir o
(>ÔCxino q u 'à ces peuplade» g u i, M ûfi d ésig n atio n
p réc û ie, sonC v e n u e s d u N o r d ; m a is o b lig e n t-elle« h
T o ir e n e u x le s c o n tin u a to u rs dos p eu p les q u i. &ui
te m p s a n té -in s to riq u o s , o c c u p c ro n t u tiü parlif^ di*
l'Ita lie , les îles* d e l u M é d ite rran é e, le«
m é ri
d io n a le» r liila iiû u le e t l ’ib é rie ,—^ i l , p o u r r e s s e n v r
la q u e ïliu n d a n s le s te rm e s o ù n o u s a'ro n s in té r ê t à
l'ô tu d ie r , e t o ù o n l e p e u t m ie u x fa ire , à k& c a u s id é r e r co m m e le s dernier8rq)réscutcii)ts< U ‘s flK^riens.
lo p e u p le p r im itif e t a u to c h ttio n e d e l'E »|w gtio ? J e ne
le p e n s e pas.
Il
e s t p lu s q u e m a la ise , i l o st tc m o ra irc d e s i n sci’ir c c o n lrc l 'a u to rité q u i a'.itLiclie au x n o m s d'.*
M. de
H
u
i u
b
r i l d
l e
t
desavaû(^£raûç.ii» e x c e p tio n n e l
le m e iit g r/u id s d a n s k scien ce ;c e p e n d a u tje ientf;r;ù
c e tte re d o u ta b le a v e n tu n ^
Acwptói* (píe lo s Eîâsqjjea, — d o n t lea .m c^ lrea, a
d it> f. tlft Q tiali^ fag ea, r t^ is lo r o a t s u r l e s B asses-J^*
rH Q éeéàU m leslPs a g re sslo o s, o t ja m a is n e fiiro n t a i
coD gois ru o p p rim é s ; — q u i, d aj)rc« M . F ra n c isq u e
M ichel, e o m b a tiire a l t4^^jou^« u n is , to u jo u ra i u dépoa<laiiW, e t r e s tè r e n t iûeipué?nablôa Bur le u rs
m o n la g n es; — a c i e p k r q u e le a B asquea s o io a t le
spécim en au L lioaîiçue de» I b ê r ie n s , q u e le s C eltes
a n é a o tire n t s i ra iiic a le m e n i q u o l e u r tiu m seuJ e«t
rw b j à l'h is to ire , c*e«t ac ce p te r W ü ô v c Je aic jit, d’u n e
p a ît, le m i r a d e d e rarrêaali& aeiiiünt d ’u n e n atio
nalité p u is s a n to e tla d ispariG on ra d ic a le d e I'id iy m e
de c ette n a lio n a lité s u r so n v a ste d o m a in e
d 'u n e
au tre, le m ir a c le «lo l a c-oiiservation a u x B a sse s-P y réoécs d 'u n d éb ri» d e celte u iê m o n a tio n a h lô «lans
son ty p e prim iliC e t dun» aon id io m e orÎK Înol : __ce
dûuWe m ir a c le , c e n ’e s t p as u n sc ep licism e in té c 'e s t Li r a is o n k la lo riq u e , c’e s t le sim p le bon
î ^ is , q ui le d o iv e n t n ie r,
L o z e iu p to d es P o a u j-R o u g e s ü A in é riq u e se r o tira a l i-t s ’a n n u la n t de j o u r o u jo u r d e v a n t l ’in T asio n
«t la civ ilisatio n eu ro p é e u n e s, n e s a u ra it ê lre in T o q u é
fu n Jro m o i. I l n ’e s t p a s ap p lica b le a u j a n c i i r w •]rx
B.i8qui*8, jkarcequü los a n c ê tre s de« B asque« n ’appai^
»eiiaieijf pas h u n e ra c e iD fôrieure, p a rc e q u e . to u t a ù
l'ontrairo, l'id io m e d e s B a sg u e s p ro u v e q u e le u rs a n 'vti'es av a ie n t aU eiiit \m h a u td e g p ? d e civ ilisatio n ,
e n fln p a r c e q u e 1 « B asquee m o‘l<frúfs, p a « p lu sq u ft
le u rta iic íL r e s , ja m a is n p re c u lè rftn td ç T H iitm i peu-’'
p ie sETuhisôoup, e t q u e , s'il? iw te n d r o n t jaeiiai*
d 'a u g n ip n te r l« ic le rr ito iw p a r l a cœ iqiiA te, ja m a n
l a c o n q u ê te n e le u r ñ t ^ i d v c u n pou ce de le u r t r r a in .
E t p u i^ , c o m m e n t c o n c é d e r qiift lo rs q u ’u n «
îa
-
Ü o n alité piüsBitiiWi au c co m b ait î»ous 1 cfl'orl do*
t4», •¡uelqucs tn d iT id u s d e
n a lio u ilité , —
m o in s b rav e s p iü sq u 'ü a a T a ie n i f a i, — u n o fbkfeparri
n u s a u x Ï U e ^ - P y r é n ô ü » , y fu sw ^ n td e T e n u s v.iQl a n t s e t in d o m p tab lo s T q u o i'id io m o s a v a n t d u a
g r a n d p e u p le »e fût. a u x Ekigsee-Pj’rOíiéftó, ro n lü ju é
p u r d e to u t m é la n g e , aîor» q u e , «u r 1m T aslestf^rnlo ires o ù »1 a v a it n e n r i. il n ’e n f û t r ic u re sté f
Ce d e m io r t i i t , e n e o n tn u lic tio n avec le s fiait
ac q u is p a r U ïM'ienco, M . ¿ U sé e R eclu s a vcmiIu
p lip i e r ; i U p ré te n d u q u e « le m assanredci>opiilat
cTi tièrife, les e n lèvem ei »ts d e in illie rs c i d e in iU icra '
C A ptiie.uuc lo û g u o e t savante p re ssio n adm iriist
liv e , q u a tre o u ciu t} siècle« d e s e rv itu d e , f ln ir e n ip »
p r iv e r les A Jw rigèncs d e leurhuD gue»: m ai» I c ' C ^ '
to s, lo rsq u 'il? s'p m p a rè rp û l d o l lb ^ n c .p n o iis s c u l
u*<é Tife-à-vis d es v a in c u s a u tre m e n t
les Honi««
e n u s è ro u t vifi-à-vis d es CcjU‘9 e t auL rem ent que^
lin tn d e C e U ib é rie n « d n n n é a tix h a b iu m ts ilé l u n e
p ro v in ce s c'onqui«es n e p c n u e l de le d ire , — quai
C e lle s Ti a ll ia i e n t i» i a n é .iu tir ju '^ q u a x i d e r n ie r
oniCLNEs
d í :k b a s q u k s
«i
l idióm e d e s I ínM^ctis .
tu fiftsac» d flp o p u la tioiie en tières ii'c s t {uw n o û p h is oroy.itile ; — le fû t-
il. que co ir m s a o i^ n e s e sf^railpas ac co m p li assez
rapidemi^nt p o u r q u ’ûToc le s p o p u la tio n s égorgée»
QKmriH &U6BÍ lo u r iU ioiuc. Q u a n t au x enloT em eiits dp
mUlierB e t «le n iillie rs di* cap tifs; q u a n t i u n e lo n g u e
M savante p re ssio n a d m in is u a liv e , pas p lu s g u c
quatre ou cij)q siècles do s o r rita d e , ils n e p o u v aien t
•Toir dc tóls ró su ltató : la scioiico a d ó iu o n tré q u f
i « idiom és dfts peajileft v irto ric u * nn »e K iibstituent
aux idiom es des p eu p les v ain m a qijV n se p<ínótrant
de c c iii-c l e t q u e n g a r d a n t l e u r fo rm e in d é léb ile.
Les a d h é re n ts d e M . d e E u m b o ld l o n t f a i t . U est
b ien T rsi, à l'a p p n i d o s a d o c trin e , r e m a rq u e r rpic le
fcrritôire de l'E sp a g n e e s t se m é d e xioius do loealítás,
de QauTea ef «lo m o n ta g n e s q u i o n Ldea »iniilairos e t
d « racin es d a n s lid ió m e îles B a s q u e s ; m a is ces
wnDS de lie u x o n t- ils h i s ig n ific a tio n q u i l e u r a eié
•U rib u io ? Kii a u c u n e m a n iè re . K u e ü e t, c o m m e n t,
<Ufls i'anU que d o m a in e d es Ib é r ie n s , à côté d es B asle u rs pi^étendus co n tin u a te u rft, des n o m s do
lo r^ tí^ s se so ra ie n i-ils c o n s o rré s , alo rs q u e d a n s
lidióm e lui-u»ôm e d e 1 K a|higue. d n n s les n o m s des
eboses les p lu s u s u e lle s , d a n s c e u i d e la v ie i n '•œ e, m u rale, p o litiq u e do co p a y s , le m ê m e ù iit tic
• serait pas p ro d u it ? L a co n se rv a tio n d e s p re to ie i s
'c ô i^ d e l a u c a n J isse m e n td e s se conds n ’e s t p as p o s-
siM e ; 1 « m o ts d e l a ^
u su e lle iifl m e u i« n t pas p lu i
q u e lc9 n o m s Ups lo c alités. A in s i s a n n u le p lu s oncoro l'a u to rité q u e M . d e H u m b o ld t e t sesadliéreiilB l
o n t fo n d ée am ' l e u r r e m u q u e . L e u r re m a rq u e lout
a u c o û tp a ire . — j e I a n n o n c e , — f o r tiâ o r a la théorie
perflom iclle q u e j'é n o n c e r a i s u r le s o n g in e e d »
Basque».
D an a le b a s sin d e l à G a ro n n e , il e x iste au ssi d »
n o m s d e lie u x b a sq u e s. C es jio u js , q u e j e sigi
m o in s p o u r c o m p lé te r l a réfuU ilion d e l a d o ctrin e
M. d e l lu m b o ld t q u e p o u r p r é v e n ir u n e objectii
n e n lp a s la h a u lo a n l iq u iii d es n o m s a n a lo g u e s
se rv é s c il E sp a g n e ; ils s o n t m ê m e d e dato rt»lali'
m e n t ré c e n te . A u eJiap ilre q u e d a n s lu o n travail
j a i ré se rv é à I b is to ir e d es C a n ta b re « , e n vorni
ces nOŒis u o re m o iite n l pas a u - d e là d e s inâsii
h e u re u s e s
le s G antebr^R e l lo s Y a sc e n e s ftrps
d a u s l ’A q u ita in e a u te m p s des F ra n c s M érovu
g ien a; q u ’ils c o n tin u e n t e n ce itv c o n u tie le so u v o iiiri
d 'é ta b liss e m e n ts, d 'a ille u r s e n p e tit n om bre» q u e Iw
G au la b re s v ic to rieu x y aTaicn t fo rm é s. C es nouia
Ü e u i n o n l dftnc p a s lin n s la (ûestioii l a siKiûftcat
q u i l e u r a é té trüuvk'îe.
L es A u iiila ijis, q u ’à
le u r la n g a g e
com toe
If'urs tr a its , à l e u r ta ille c>omnie à le u rs m œ urs
a d it S îra b o n , o n r e c o n n a is s a it p o u r d es enfani
d e lib é r é e , le s A q u ita in s , d o n t tes co n lin n al
pouplos d e l à G aronuft, re&uemiileûl b ea u co u p
«411 E&pagiiûlSi e t auKi]U(»Is les Ba&ques n e re sse m bJeiii pas^ p lu s q u 'ils n e lísae m b leú L a u j E sp agjjyls, n 'a v a ie n t, o n l e v o il, avec le« B a e ç a o s n i
rom inunauié d’o rig in e n i c o m m im a u ti d'iU ionie,
La fi>i dana U p aro le d e M . d e D u m b o ld t,— j e n e
puiârenon&fti* à le d ir e e n ûnl& sant, — a fa it to m b e r
l undo
a d h é re n te , M . D u p le ii, daiia u n e » lé -
j t ó e bien a u lre m e n t c a r a c té r is ^ .
M. D u p le ii n e s 'o s tp a a b o n ié à a d m e tlre q u e l ’i
diome de& B asquee a é té p a rle ilau» l'A q u ita in e , il
i . dAûd see MénHÙros » u r les G auley, p ré te n d u q u e la
fw u v e s’e n tro u v a it a n ra p p o rt e n tr e e u x lic p liis de
dom ocentam otd b a b ille s e tg ad co n s. E n r d a . il y est
ètniigciQviil n ié p ris; voici c o m m e n t: il û ê C û n n a iisiitpadlebHS<{)ie. vk r e s o n t les patoin d e laG atalogiko
(* non p as le ba.sque <iu'ü c o m p a ra au x p a to is m é ri
dionaux de la F ia n c e . L e s paJoia d e l a C atalo g n e e t
du sud-ouest d e là F ra n c « o n te û lr e e u x d e iio m b re u i
fa v o ris : ils d é riv e n t d e la m é m o so u rc e ,— m a is ils
n en o nl U a u c u n e so rte avec le basqiif^. O d <lira ai la
méprise n '^ o u te p a s b e a u c o u p à J'a u to rilé d e m a
critiquo.
Lea a£ic(Hre6 d es B a sq u es, ^ i n ê c o n tin u a ie n t n i
^ Ibères, ui le» A q u ita in s , — q u i au m ^'m e titr e q n e
le* Beiges é ta ie n t é tra n g e rs k la r a c e ooiro pi
64
c iiA P rrn E ii.
re p ré sc n lu ie n i .lu c u n e d e s ra c c s d u N o rd , — cei
an c cirç « d « B asq u es
le s liisto rie n s les p lu tj
A ccrtditôs o n t re fu sé d e r a tt a d io r à la r .v e iu i
europtêiinfi, Caudrait-U d o n c s 'a b s te n ir à le u r é^'ardj
c r ^ i ' p o u r e u i , a l eTOiujüe d e M, L iltrè . d c 11 « s ti ti
u n e E m ilie d lstin riH jiim o n iin d o , d o n t l jinporlaiw
û u m triiT u c e s t, v is-à -v is dos a u tr e s fa m ille s Kuni
n il a i r t s , oe q u e la g o u tte d 'e a u e s t à lim in e u *
ilo» m e rs ? r é p é te r h ÎP u r p ro p o s C4.iio »ont«ûce'
Ila flz : c N e
t’cK^cupe pas do» aecreie d es ch(
u d u te m p s , c a r n u l, q u o iq u e in te llig e n t q u 'il piiiî
B<flre, u ’a ja m a is d écouver t e t n e d é c o u v rira j?
l 'c e s ûbscurftiâ » ? O u b ie n , à l'ex o iu p le d 'u n
to rio g ra p h c ea |* .ig n o l, f a u t-il e ro ire <iue les
(Ie» Ba«(i lie a horent tomlx?» d e s n u a g e s ? L ’aiislent
e l la co n cessio n n o m e s e m b le n t p a s n ic e s t
a v a n t lic cben'Jrei* à le p ro u v e r, jo rogui'dei'ai à u*
d e rn iè re th é o rie.
D eu x é c riv a in s , M M . A rb a n c ro e t O a r a t , sansi
b v r p r à d e l o n g s c o m m e n ta ire s , s a n s e n tre r
iiu c u n e d isc u ssio n s u r l'étab lissem e fat a u x P y r é i
oc-cidcutales d es a n c ê tre s d o s Bas^juc», se
acco rd és â d ir e q u 'ils c o û lin ira ie u l o n e cûlc
p h é n ic io n u c ; j»^ r» p p ellerar lea te rm e s d e ces
ju içctnontâ,
A d é fa u t d e n o tio n s p o s itiT C S ,
31. A rb a n è ro d a n s lu i t r a r a ü p u i l i é e n 1828 ,
lo titr e do T a b l^ u d u Pyrinét^s franç< iisit, j«
npfrjiN T » r>FS
plai* H reü*ouver chez le s naeîues c e s PliO riiden»
qui lioüoiXTcnt l’ioiitiquo A ile e t q n i , soiis A im ibaJ,
furent p rès d e g n u v c r T occid en l d u jo u g d es H ociain*. O u re tr o u v e , a jo u ü > t-iI, d a n s l a p b y sio uinni*' des B asq u es l'e a p rît de» P h d m c le n s , cf,
peuple lo p la » d ü d a c ie iu e t l e plu» ù ité i'e ss a n l do
I anUquiié.
Lo sônalour J o s e p h ü a r a t a v a it an if^rienronicnt
fv tii d an s u!)c iJOtiee a iir so n n e v e u G a ra t, le r h a u teur, quf» I’o rig iiie dea P a sq u e x sc m ll a d ia lt aux
Q igratioiis d es p eu p les d e l'A sie -itin R u re p t de» con
fiai de la G rè ce , • d e c w P h é n ic ie n s q u i p e u p l w m
lie teura colonie» U S y rie . U F ra n c e e t l'E s p a g u e . vf
^
depuis tro is m ille a n s y p a rto u t l a la n g u e , %
f lia ite n t fa m u a iq u o e t û g u re n Lles daiisp» ?i»tronoy outappO Ttées »,
ÜD liv re p u b lié e n ftl38, so u s le litre d e : Vciiiio .
KuwnÎÆ, 1iv re a u q u e l les h is lo rto g rap h e«
Ha&juos oait s a n s d o u te a s s e î p e u re g a rd é , j>einéire a^t-il ro u d u ii M M . A th iu é i-e e t G a r a t à 1 opi
nion qu ü s e rp r im p n r . O n y lii q u e le« arm e » d e la
>'»»«Te fo a siiita ie n l e u u n e « n e r a u d e e n ic iiré e d r
flobules Bur u n e m e r P h én iH c n w , d’o r , a u cœ u i
vort, in d icalio n q u i « a c co rd e avec celle q u e co n tio n l
Ip livre dos im a g es d e P h ib e tr a te le je u n e , h prono«
1o lh iu r d'èm R raude à fruit» d’o r q u e P y g m a lio n ,
^
de Typ. a v a it o ffe rt a n te m p le d e G adès.
66
G U A P I T n i: I f .
A V a u to u r d o s A i n a i i l t
p o è te , h is w rio n ot
U Tocat
O io n tu i
a u p a rlo m e n t d e l a N a -
y a rre , i« v ie u t l ’h o in jc u r d aToü*, lo p re m ie r, pi
s u r l ’o rig in o d e se s o>oraj»atriotC8 u n e in d ic a tio n qui,
lo rs q u e n o u s l'û u ro û s co m p létée d a n s led lui
nécess-ilres, n o u s c o n d u ira à l a t M I î r)icrch i
l a s o lu tio n d u p ro b lè m e q u e j ’a i p roposé dan» k 'tit
d e c e Ü vM , e t d o tit j'o firiitii s u c f i e s s i T e m e n t la
m oustr«ition.
L es R is q u e s d e s ftasscê P y r é n é e s o-ontiim em
C a n ta b re s, d e n t lea C o m m fn ia if^s d e .liü e a
poTélèreuL l ’cx iste n ce a u p e u p le rom ain^ e t
so u s lo r è g n e ¿l'A uguste e l d e p u is, a ttire ro n t
co u p 1 a tte n tio n d es jio c te se t d e s h lsK ^ ic u sâ e /U
L es C a n ta iire s c o n tin u a ie n l lu ie colonie
, c ie n n e unalo^ûe a u x co lo n ies q u e Ibk i ‘b én it
'iT aien l cré ées s u r le d o u h ie litto ra l d e Li M édit
r a n ô c e t s u r le rlT a^ o o c c id e n u il do l l b é r i e e t de>
(îu n lc .
C e tte c o lo n ie se ro m p o sa it d'*'inigranl« d i
jw r tio d u ftoiiliiicnt d ’A sie o ù f u t le Ixîrccau
r a ^ e .'i la q u e lle rA ilem .*m d ISoop a fa it app
n o m d e »étniliiîiie, e t o ù se s o n t form é« le s n 'j i
m o5 m o d e rn e s d e la P e r s o o t d e l ’A ig h a n ista a ,
é iu lg r a n ts é ta ie n t p aa le tirs. E n s’e x lia n t d e le u r
tr ie , e n a lla n t i d e s p a y s n o u T o a u j, i is av a ie n t
à l impuL^frjji p ro v id e n tie lle q u i, sim u lta n é
pM térieurftm ent, fil âiU iicr e n E u ro p e le s m u ltitu d e »
d€ la rac« m d o -eu ro p ée u ne.
Les P h é n ic ie n s >p ro o io tc u rs ê l in te rm é d ia ire « de
tta m ig m ü u n s, ô ta ie n t m A rins. I ls a p ]ju rte n a ie n l fi
u ü fi fraciiou dü i'h u m a jiité q ix o lo s p w m ic rc ? lu e u rs
delà cÎTiliMJion ic la i r è r e n t,e t q u i c o n r ia le s a u tre s
bomnies à m a r f lic r d a u s la voie <lu p ro g rè « . A vec
lê im â u iiü a ire â , ils se r e n d ir e n t a u x f e s s e s P yrt*néc8 î u r le u rs n a v ire s , e l u o n p a s a u ü a v e rs d es t#^rrJJOir« de l’EiiTopo.
Le d e rn ie r m odo do m ig ra tio n l e u r é ta it in te rd it.
L 'em pire des A a sy rie n s q u i, son« les rè g n e s d e S ém iram is e t de K a b iirh u d o n o so r, l'elia p a r d e g ra n d e s
roules D a h y b n e a u x p ro v in c e s s iih o rd o n n io s , s écro»Ja a v a n t ^ e c e sy stè m e o t t é t é g é n é ra lis é e n
A iie .B ien d e« siècles a p r ^ . I i n t é r é t d e J e u r d o m i»auoi; rév éla a u j I to û ia in s I u tilité des voies r é p u liÂ'S aii tra v e rs d e s p a y s c o n q u is ; m a is d a n s la
G®üicet d a n s l'Ib é r io , ils n 'e n c ré è re n t «jue lorsils y e u re n t co n so lid é le n r a u to rité . A n té rie n rc uient les re la tio n s d e i*cuple à p e u p le »’y siccom plis«ûieni p a r le s fleu v es, o n . à d é fa u t d e fleuves, p a r
d « itL )ira ire s m u ltip le s e t i n c e r ta i n s , c e u x p e u t^ tp eq u a v aiejit tra c é s les I n d o -E u ro p é e n s a u tPûip»
iie le u r in v asio n .
P o u r p a rv e n ir a u x B asses P y r é n é e s a n tra v e rs
du c o n tin e n t d ’E u ro p e , les S é m iti-P h é n ic ie n » uu ï'ie n iD ü s u n tcinps in c a lc u la b le . I ls é ta ie n t d’a il-
le u r« e n tro p p e tit n o m t r t p o u r sc ris q u e r au^
m ü jc a dô5 m u ltitu d e s rÎT .iles d e l â ra c e d e Jap l
L 'c u sse n l-ila M t , q u à i u 'i r s « u jv « c t s u r U ligue.
l« r c o u r s s u iv ie , U s a u r a ie n l d ii abaûdoeiüftr c ii
d e s le u r» a u x q u e ls i l e û t c o n v e n u de se â x ^ i . Gei
c l, 0 1»
coT itiûuaut, a u r a ie n t la issé duits les idi
ûK S • |a a u } 0 >ird h u i o n i>arlo a u x m ôm es lic iu ,
p re u v e do le u r cxistenci^. O r, Icslanjûes e l les
d e la F ra n c o c l d e l'E sp a g iic n 'o f& e n t aucuix léi
g n ag p à CCI figard. Te «ui» d o n c fonde h prêtons
q u e le s S <5m iti-Phénicicu3, le s .incfllrea de? Caf
la b re s c t dps B a n q u es, trav e ra o re u t la M éditcrraD f ^
d o u ilè r e n t G ib ra lta r, b u iv irc n t cette p a rtie de I At-^
la n tiq u e à la q u e lle S lra b o n aïkpliqua le u w u d’oci
G a u i a i r e , c l abonièx'ent à l'ût'aiîrrom iir^^üfiüm d«^
R o iu aiJis, s o it à la b a s e o c c id o n la le dosP ^T iné^
O u a a u sa i t o u I u q u o lo s Ba&qucs »oienl sorti*
I ^ U u m '. C e u x -c i les o n t ra tta tliô s à la rac e ccltiqi
c e u x -là à l a ra c e celto-sr.y lh lq u c
S i l'o u a adii
,|U Ü 9 n e d e s c e n d e n t pas p lu s de» F inuoi* quô *\m^
iH dCi-K uropiw is, on « u n p r e u d r a q u e jo m e d isp o t
d e d lic u le r ces doctrine«.
^ u . P e b t-B K le l.
s
de Bruiooe.
* M . Ì 9 û r a a lin .
ORtOIKFA DES rUSQI!i;Si
6U
AutT 0 DiPiît ferai-jo, e n flT iisw nt, p o u r u n e th é o rie
^ i l e s v o u d rait con sidC rer co io rac le« c o n tin n a tc u rs
J'uni? jii'üplado de l 'A frique.
L f bftsoin de r a tta c h e r les Ib é rie n * à l'u n d e s r*iDieaui COIn u is d e l ’a r b r e h u m a n ita ire , ro n d n ia il
L ctlm ili â p o*cr (a q u estio n ilf. M voir bi c e peu p le
u'étaiS p as ii^sii d es B e rb è re s, q u i. a u i te m p s a n té h ii toriques, fi i*eût des iûvayiong p a r tid lo s on E»pa gno
''i j fo rm è ren t d e p e tite s nationahi<w .
tiavant
Allemand n 'a r a i t p a s r i« o lu l a ip ie stio n ; m a is , p a ra itil, il uvait suffi q u 'il la posAt, p o u r q u a u j y e u x dc
qoelques-UDS e lle ^ q i i U T au to rité d u n o so n tc n c c —
q m n 'a <1a ille u rs p a s é té c o n firm io . I l n o m ’ap p a rlient pas d’y reg a rd e r , ú ’ap(K*ler j«ix pl u a d u J u g eo ien t
qui cüiicdm e le s I h è re s q u e d e l'e x ie n sio n q u i l u i a
^
douin'e, att4?ndu, — j e cro is la v o ir - d f m o n ir c ,—•
que les D asques n o s o n t p o io t lo s c o n tin u a te u r» de»
peuples au io i btTiouos d o l Espa*ruc.
ÍA su ite d é m o n tra v a il, ou ju s liria rtt p lu s c o m >lètem entetlc3 c ritiq u e s q u i p ré c è d e n t e t m a th é o rio
per?onj iclle. n io ttra a u s s i e û é v id e n co l'o rr c u r tlo q u e I*
'pje» éoriTidiia q a \ o n t n ié la p rlo iité <lc«4B ajjques s u r
1«
P érim é es o c c id e n ta lo s.o t q u i o n t v o u l u q i i ’t l a ftis-
sffni Lo p ro dui t d u m é l a n g e d e d iv ers p e u p le sa u to c h thones avec l e s p e u p lad e s d u n o r d o u d u m id i, q u i,
soit av an t los ré v é la tio n s d c l'h is to ire , ¡w it a p rè s la
70
CH A P I T R E I I .
c h u t e d e Vfunpire r o m a i n ,û r c n t inTâéioD à l oc^c^îdei
d e IT i U r o i « .
L e te r r a in d é b la y é , j e u i’appliqu<»rai à ju si
^
liü d iw U o n d ’ATDauU O ïe o b a rd , co m p létée p a r l a ■
o b se rv a tio n s q u i Tiie s o n t pftrso n u « îles, e n ei]
le c a ra c tè re d e s S ü n itl- P îiiû lc io n s , e t e u rapi>cl
le» ctrc o n su in c cs p ro b a b le s de le u r T<»aueaux
ré n é e s o cc id en tales ; c n lin je demaD<1ei*ai à II
ioU*e. à Iu lin g u is liq u e , h l a g é o g ra p h ie e t à ccri
u sa g e s d e s B a s-ju es m o d c rn e n , d e s preuT os. « m « '
s e n s déclsiTo», d e l a filia tio n an n o n c ée .
G H .\P I T K E ] i l l
L es F b é n lc le o » e i l« s S é m ite s fo n â& teu ra <te l a
D atioB ftU t« B a s q u e
bOHMiiRI. — BNe de» Pbéniclm dAU rhisUvjrsprioiUve, —
Leur C^bletfte noaièri'iue I n o b l i ^ à (iraiKlre d « uULÍtiiarM;
^ las trouTéreol panai )bs pauplaa «eoiit«s d« l*A»ie,—Colonies
qa'ih tondèreol. — Pvinta d« rasMoiblance das S îü'P héni*
ciew ftT6c l«ft CAOlabcea «l U* Bimiu«s> — bolsminl de» Can*
titrw aprèi la niio« ds Tjr. — Koau
l«ui forent auc««Mi*
vsiDMI donote.
G on tem porains d e la p é rio d e bib litiu o , le s i^hénicions, àc«B
o ù v é c u t le palrU trche A b ra h a m ;
— où N em ro d , a r r iè r e potit-flJs d e N oô, c ré a it
1« û p ip e de« A gayriena ; — o ù S é m ira m ià a 'im m o rtamisait GQ d o ta n t d e m e rv e ille s a i cbiteii^tm ês cette
^ U e de B a h y lo n c iju i f u t, s u iv a n t roxprcsaicni d u
prophète 4 ô rém ie. « u n e c o u p e d 'o r c u tr e le s m a in s
du S eig n e u r» ; — <juatre sicclos a r a n tT è r a h é ro ïq u e
OÙ
M inos d o n n a de« lo is à la C ri* » ; — s is siivlc*
a v a n t l a g u e r r e d e T n n e ; — ïm ü s iè d o s a v a ju h-i
rè g n e « à è D a v id e l d e fialoinon ; — dix siècles avanl
l a foudaU on d e R o m e ; — d eu x m illu fui6 a v a n t k
v o îiu fid u C hri'^t, le s P kéD icien s s'CUiienl riv É lè a a u '
n jo û d e p a r leiu* g é n ie iiü tia te u r . Ils b*ttaifm t m on
n a ie , te ig n a ie n t la la in e e n pou rp i'e e t on lîsiiient]
d e sp len d id eb tis su « ; iU construi& aiontde»hLorlogî
d e bois ; Us e x c e lla ie n t d a n s l 'a r t dpA ém au x su r
m ^ U l, le v e rre , la te r r e fiuitc, avec «es p lu s
co u leu r« ; ils d é c iijv ra ie n t Icslo x a d eraritL m étiq u flj
ils in T c n w ie n t l’é c r itu r e a lp h a b é tiq u e , ^ l^ la q u e lN
i d it M. E . H ofian, a ôW jiogèe la M inditiou esnea*
tie lle d e to u t exfsrcice f c r ta e e t p jv ^ is d e la
— à la ijü e lle , a d i t M, J u le s I lle r , les iîi e c s r c n - j
d a io n t u n éclatM>t hommage» lo rsq u 'ils é le v a ie a t
r a n g de« dieiix C a d im is, le P h é n ic ie u «jui l a le u r ap-"
p o rta.
I>eft P h é n ic ie n » c o n s triiis ire n t le» p re m ie rs na
v ir e s ; ils f u r e n t le s p re m ie rs q u i, srie^? â len
o b se rv a tio n s n a u iiq u e s , le» d irix è re u t lo u i de«
;_
U s c ré è r e n t l a g r;in d e n a v ip ilio n .
L a ditreren ce d e n iv e a u q u i existe e n tr e le ton
d e la M é d itcrrîtû èe ot. celui de 1 O 'K iû a fait fwimet»*^
<jue le d é tro it d e G ih ra lk ir n 'a v a it pa« toujov
e x is li, e t q u e c c f u r e n t
P h é n ic ie n s q u i inù
le* d eu x m e rs e u c o m m u o ic a tio n p a r u n c.uxal ai
LES R Î^m -PnfiN IC lE K ft
qiKsI l'ac tio n im p u ls n c îles © aiii a d o n n é so la fiîe u r
actuelle. — S o u s leri*gû 0 d u r o i d 'É g y p l^ N ôch ào.
ilsfirftn l le Lour d e r A f i iq u e ; ils d é c o u v rire n t le«
rivuges uord-oucsf. d u c o n im e n t d 'E u ro p e ; le u rs
é d a n ÿ o s .iv e c le s pouplc-s d u to s s iû m é d iw r r a u iw i,
ils les d f tiid iro n t dü G iljra lta r à l a & iuidkiaT ie, à
l'île d’A ü ü o n o t a u x flu» voigines, où ils tro u v aien t
de l'é ta in e t u n e s o rte d e m u r e s propffl à l a le in lu rc
ûoére. — Ce f u t l e u r ro i I lir a m q n i p rê ta à Saloiaoii
&e« ûotie» PL ses m a rin s p o u r a lle r à O yh 'n , co p ays
qu après lâ découT orte <lc 1 A m é riq u e o n a c ru itrü
k P tro u , c h e rc h e r ] o r d o n t I s ra ë l déco ra l e s a n o
«laifo d u te m p le rte JAru&alem.
Ces ac te s d 'in itia tiv o e t d 'e x p a n sio n n a ïu ù ju e , ce
ii » * l|K isa rb itra iro m o n tq u u g B lee m e w a u com pte
d&s P h é j IIciei i» ; c e s u n l le s s.ivants le s ¡il iis au to risés
qui les le u r o n La ttrib u é s , e u se fondanL p arfo is su r
des in d ic a tio n s d o n t la v a le u r h is to riq u e n ’a pas
élé c o n testée; so u v e n t a u s s i s u r dea sra^jiLions où
l im u gination d o m in e s a n s d o u te , m ais d o û i la poé« e II a p a s te lle m e n t a lté ré l a rûalitt^ q u 'o n l a puisse
mÇcounalLre.
Q uicom pio, a d it A m ô d ée T h ie rr y , daii5 aon
i/tfWw-c d si
r^ é c h it
l'a m o u r d e l n n ü quîté o h e tn a le pom^ le a s y m i lle s , ccâse do ^'oir
duiB V lle rc u le p h é n ic ie n u r p e rso n n a g e falutleax
74
C U A p n h E U I.
Oil u n e abstrEkCtioapoCtiijue. L e d ie u , n é h
IV t
j o u r m i m e d e sa fo n d a tio n . p ro U ^ te n r insé]
d e co tte T ille, o t s a s ta tu e e s t ftûchaJnôc d ans
tem p*dep»^rüspiiW if^s; T oyageiir in tK p i'le , ?k>s
e l re<*ulaûl te VÎTà lo u r les bornf^s d u ftionde ; To
d a te u r des v îIIm ty r ie n n e s ; — u \i t e l d ie u d ’
a u t r e q u e le p e u p le q u i ex é cu ta
f r a u d e s ch<
c’e s t lo g é n ie tyrioD p e ra o n o ifé e t d éiû é. T els
feits n o u s m o n tr e n t l6 p eu p le, te lle Li â c llo u n<
m o n tr e lo h éro s.
S i l 'o n a c co rd e t p e
le s o o n rses trin m i
d 'H p K u le à l'o c d d e n t d e l'E u ro p e s^m boli?
I in v a sio n p h é n ic io m ic s u r n o tr e c o n tin e n t, et
1 aid e d c Cfl s y m lw lc o n p u iss e s u iv re « e n qu<
so rte p as à p a s , le» lu îte s , lu n n u th e . le s trio m ]
d es co lo n s p h é n ic ie n s . o n a c c o r d « a au ssi
p e n s e , q u e la n o tio n d u g é n ie n a u tiq u e d e c e peu
e e t im p lic ite m e n t c o n te n u e d a n s le ré^ n tq u i term iJ
le s e c o n d liv r e d es Métam^yrjthoKu d'O vide, r é c ita i
q u e l j e n e s?tche p a s q u on a il ja m a is trouvé la
g n iflc atio n tju 'il csit. c e r n e se m b le , iu d isp o n sa b lii
lu i a s sig n e r.
L a fillü d u « p u is s a n t» ro» (khénicien A g é u o r q t
sé d u ite p a r la b e a u té d ’u u ta u re a u « u e resp ira n t,
l’a r d e u r d e s c o m b a ts » , s'assit, s u r l a cro u p e
l’a ü im a l » s u p e rb e » , d o n t J u p it e r .^valt [irii
fo rm e,« enguirluTida ses c o rn e s • . »e la issa i^mpor
Ì.V S B K M l T I - P n É S l C l E N f t .
15
4 U ttâ v e rtd M flots e iT in t a lx ird e r a u c o n tiû e n l a u
quel oîle d o n n a so n n o m ,— l e n M n d 'E iiro p « ; q u 'e ii
«eia, fiüioii la tra d itio n d e l a d é c o u v e rte d e i'B u («pc e t du sa co n q u ê te p ac iilq u o e t co m m ercialo p a r
!(« aiv ig ato u re ty rie iisT l«e fa il a p p a ra ît n e tte m e n t
so u sla fic tiû û : la fille d ’A g é n o r e t J a p ito r l'a m e a u
ûft p eu v ent ôtro q«ie l a p e rs o n n ific a tio n , la dèiflciiioii dugénioi>auÜ < iueetiniliâtoür< lc8 P U é n icien s.
C 'est p arce ç u e lo p u u p le p h é n id c n %a v a it le w eui’
*rmé d’u n tr ip le aii a in ■, — c e s t p a rc e q u ’il é tait
«fort», q u e , île p re tu ie t , i l li>raauxQ oL s m e c a ç a n tâ
une b arq u e fra g ile , — q u 'il d éfia le ch o c im pétueu:c
rtw T cris q u i «e h e u r te n t e tle s è ln is tre s H y a d e s e t la
finie d u N o lu s, c e p u is s a n t d o m in a te u r dos m e rs ».
U s vers d’ilciâee, s i m a l tr a d u its ic i, s o n t d o n c ap«
pL u b lcs a u x P h ô n id o n s , — m a i» n o n Ic m a g iiiliq n e
in ju ste a n a th è m e q u e le m ô m e p o ète je tte aux
pfem iers n a v ig a te u rs : * E n v a in les d ie u x , d a n s le u r
sapesse, o n t sé p aré le s m o n d o s p a r la b a r r iè r e de
IO c éa n ■ d e s v aissea u x s a c r i l é i ^ osoTit la v io le r;
l'inidacp liu m a iu e a s p ire à to u t o t a e p r é d p ite d a n s
lutte im p ie c o n tre le s lo is d iv in e s* . »
U ne afiU pathio p ro fo n d e d o n t I a n t a ^ n i s m e d es
pouples m oderno» n e s a u r a it d o n n e r la m o in d re id é e ,
‘ <Wci, lib. T.
dont, íe s m a n ife sta tio û s d é p a is o r tn tc n fu rie e t lo»
CMntials d e s p eu p les d u m o y e u ?lge e t c^s cotuhÂi
rtea p e u p le s a n c ie n s a u x q u e ls H orsire appU iiuail
1 épU hctó d 'im p ie s *, diT isa le s Ixido-K uropiienset le#
S é m ite s l o i ^ u e , a u x lem pa a jjt^ h is tó r iq u e s . iis se
tro n vh K û X e n p ré se n c e s u r le « jn tiiie û t d T .iiro p e .J
I ls lu ttó r c n t aT ec u n é g a l a c h a rn e m c iu ju s q u ’au
j o u r o ù Ica Ô ôm ites fuirent anA antia.
L a fahlcî Oea A rgon.iulc» réToli^ c « t a n t j g o u i s i
H e r c u l e , A m phyoD , O r p l i é e , O is Lo t e t lôUux, gui
d a n t le s p h a la n g e s g re c q u e s H l a œ u q u S W d e la
T o iso n d o r , d a n s la C o lclù à e, Tie sif?iii*»ent p a s a u tr« ■
c h o se q u u n rc W u r o tíe n slf d e l à ra r« in d o -e u i
p é e n n e conCro «es c o n ip é titc u rs d e ra c e súm itíquf
T e l f u t a u s s i le m o b ü e «le la p u e rro dea G i ee#j
c o û tre U*s T ro y e n s . C e n 'é U itp o in L p o u r v e n g e r
TOi M é u é la s . p o u r i» in ir Je raT iaseu r de la
H é lè n e , c é ta it p a r iiaino d es S em ites qu'A^faTnem*
lio n , U ly s s e , A ja x , A ch ille, Ûrcn» le siè g e d e l’roie.
C elle p c liio v ille n a v a it pjia de défeoso, — so n vi*
i«oi PriîUïLU a v a it p as d 'a rm ô c ; s i p e n d a n t d ix a n
n é e s P i i i m e t s o u ñ ls H e c to r r é s is tè r e n t, ce fut
g râc o a u x i m i t e s q u i, avec le u rs ro is pastcnrs.âc-;
c û u r u r e û t c o n tre le s O ie c s in d o -e u ro p é e n s. S du
e iisse n i api> arlenu à la ra c e de» G recs, ces rois
Jmpio>
L E ? S F ,M lT I-l* n > ^ N in tE K 4
77
iciiK e t les p euple» q u i le« s u iv ire n t n 'a u r a ie n l paa
«•fiôsé tic p.iîli'e IftiiTS LiDupeaux; ils n o sc so raiân tjia»
iolérftsôés .’l i a q u e re lle ; — le vaillanL S a rp é d o n n ’e û t
point d it à H e c to r : e J o su is v e n u d es riTO» loin tain e»
du X au ü ie f t L d u foinl Ue la ’L y d e ; j a i q u itté p o u r toi
une épouse ad o ré e, u n e n fa u t a u b erc eau e t des
Sïésors o b je t do l o n v ie ...... m o i ^ u i n ’a i r ie n ic i q u e
le& C îm 's p u is s e n t m 'e n le v e r ‘ E n fin , S a ip c d o n el
»68 soldat« u e fu sse n t p a s m o rts , r ie n q u e p o u r
fournir à E o m è re ics p lu s b e a u x c h a n t» de aon im mortello Iliade.
P o u r c o m p re n d re c e q u e f u r e a t le s P h e n id e u s ,
pour « fa iiv u n e id é e d e l e u r v ille d e T y r, d o scni
éiçnduft. d e s a ric h e s s e , do so n feste , « d e l à m u lti
tude de se» concei'ts de m u s iq u e * », d e l'o b lo u isü iito e t in fin ie v a r if té d ’o h jp ta n a tu ro ls o u la b riq u ô »
Jw il olle ira ñ q u ^ U ; — p o u r e x p liq u e r l a stu p e u r
el le d em i q u e l a r u in e do « l a r e in e dos v illes,
l» force e t l a g lo ire d e fa m e r », selon l'ex p ressio n
d u p ro p lte te Isa io , d e v a ii cau»or a u m o n d e , ü Ê iu t
•^gartlor à la p la in te lu g u h r e q u o le p ro p h è te É zéchiel fit e n te itd ro lox*sqi)y, a u te m p s d e la captivité
^
Ju ife , le s P h é n ic ie n « so r é jo u ire n t d e l a c h u te
d e J é r u s a le m e t c o i i ç i u ^ t l ' o ^ i r d e a’approprii
se s dëpouiJLes j — g 'a rrê le r à c© r e r s e t iiiitèbro d«
l a p ro p h é tie d T sa ïo : « C rie s e t h u r le s , v en ia de
mai», p a r « q u e le U ea d o ù lo s n a v ire s avait
ac co u tu m é d e f a ir e v o ile a é té d é tru it ».
T y r , on effet, f u t a n é a n ti a v e c c e tte inexori
p erfec tio n q u e la Tengcanc*? des p euple« ancii
m e tta it à l a d e s tru c tio n d e s c ité s q u e le u rs h a b it
a v a ie n t p lu s v a illa m m e n t d é fe û d u e s. O n a e n c û û /
vaiiH 'ia s i, à côti’ d es m a g o iû q u c a d escrip tio n s
c e tte v ille p a r I u Xg e t J é ré m ie , o u p la c e ces df
lig u e s d u r a p p o r t d e M , E . R e n a n s u r s a m is w
sci<nitifiquedaTi» l O r i e u t '
J e n e p e n s e pa» qu’a u -’
c u n e g ra n d e v ille > a y a n t jo u é p e n d a n t d es sii
u n r ô le d e p r e m ie r o r d re , a i t la isa é m o in s d e H'Sf
que T y r. •
L a B iL le, c e lte a u tr e épopée s i p ra n d e e t ai
tiq u e , a jo u te à l 'a u to rité d e m e s in d ic a tio n s :
d it c o m m e n t le s U ra élitea , ce« g lo ii e u i enlaui
la fam ille « é m itiq u e . a tta q u é s dep u w l e u r ita îd ii
m e n t s u r l a T e r r e p ro m ise jiî« q ii’à l e u r d is)
s lo n a u m ilie u d e s û e n tila , »e d é fe n d ire n t,
re p o s e t s a n s trê v e , c o n tre lex A s s y rie n s , contre^
M M e s, c o n tre les P e r s e s , c o n tre lo s O re e s, cOül
lea R o m ain » , — t o ü s jie u p le s d e ra c e indo-«»
péenne.
I 1861.
t E S 8Í.íírn*P H É JíIG lE N a.
7Í
Quelle t*art Íe s P h é n ic ie n s avaícnt-xla p ris e a u i
gr»Dd«â lu tte s do l'h is to ire p r iœ iü v e ? E â t-il su p p o u b lc q u 'à rex em jile d«s E g y p lie n s , q u i, so u s le u rs
miii|uc9 âyricki»iie8, n 'a p p a n ir e n t s u r a u c u n c h a m p
ds telâillo , q u i n 'a llo re n t à d e s conçuôteB q u o sous
leu r ro i Sésoslriâ, loâ P tié n ic ie c a f u s s e n t resté s
uidiférciila à r é g o r g c m c u t d e s S é m ite s p a r les f ili
de Japhut, e t q u ’ils so fu sse n t alDat^nus, p o u r s a u
vegarder le u r p ré p o n d é ra n c e n a u tiq u e a t com m orciïle? Ou n 'e s t paa fondé à le d ire , p u isq u e , s i la
Iradiüoit n ’a poâ to u jo u rs tr a n s n ù s l e u r n o tn avec
ceüi d€« p euples q u i c u rn l)a ttire n t a lo rs , o n sa it
g u 'ilin e fu re n t, p a s p lu s quo le u rs frè re s d e S «nj,
^ « rg n é s p a r les Indc-E uxopéeiiü,
L’h isto ire a ra c o n té q u e le r o i a s s y rie n N a b u c à o doûûsor d é lru islt l e u r tIIIo d e T > t api-ès u n siège
i6 di2 au n é cs, p u is oUe g a rd e le bilen ce à le iir
égard ju£4ju a u j o u r où ils fo u riù i^ n t à A le x a n d re de
UacédûiDc u n d es épisodes le s p lu s ô m o u v a n U de
u campagne a u tra v e rs d c l'A s ie , e t à l ’a p p ré cia
tion m oderne la p re u v e d e le u r co o p é ratio u a u j
luttes armée« d e le u r te m p s . A tta q u é s p a r la flotte
^ tp ar l a r m ^ d u r o i A ry c iJ, p riv é s d u se c o u rs des
Csilhaginoiâ alo rs e n g u e r r e a v e c le s S y ra c u ^ a in s,
1« ttiéiiicien a envoy firen t à C a rth a g e le u rs fem m es
« leurs en fan ts, « afin d 'ô tre p lu s fortâ* lo rsq u e la
‘ ^ u t* -C u rc o .
fto
C O A PT TB B m .
p lu s ch à ro p jirlie d oiiK-aiémea n e parUigeraik.
lo u r s p é r ils •>. PcTMlûnt «oikl m o is , ils êpTjii
le s m o y e n s d e l a d éfe n se la p lu s énergiqu©
p lu s sa v a n te , « f-e s a s s ié g e a n ts ' é ta ie n t li
de« c o m ia ts s i C réquonts q u i le u r av a ie n t
liv ré s; A lex a n d re, p o u r la is s e r re p o s e r ses S'jlf
n 'e n e p v o y a it q u ’u n p e tit n o m b re à 1’
m a is d e m a n iè re à n e p as d o n n e r a u x en n ei
te m p s d ü re s p ire r. — E n fin . Ü f it so im e r lee ti
potte«, com m anrL i u n e a tta q u e iieaucoup
T ig o n reu se. ■ L es T y rie n s su rv iv a n ts é ta ie n t
n u é e ; celLo atLaque, ils n e p u r e n t î a ropouss
T y r , le p o iïît d e r a llie m e n t d e s S é m ite s,
p o rl o ù , à e ^ té d e* v a isse au x e n v o y é s à la cont
p ac ifiq u e d u m o n d e , s 'o rg a jiisè re iit les ü o t »
la irea q u i, s u r la M é d ite rra n é e , a v a le n t fait
s ie n a u x trio m p h e s s o r lo c o n tin e n t d e la
J a p h e t, T y rf u tf lé lru ile ; icâ h a b ita n t? furent^
d e u x m ille h o m m e s q u e • l a r a g e éikuiséo d «
q u e u rs aval» ép a rg n é» », f u r e n t cru c ifiés le
riv ag e .
A le x a n d re le G ra n d , q u i n ’e n u s a p a s d e la
e n v e rs le s a rm é e s d e B a riu s , n e d o n n a -t-iî,
1 e x p re ssio n d e Q u in to -C u rc e , « u ji
aussi
ox ein p le d e sa c o lè rc * q u e p a r c e q u e le?
s 'é ta io n t m l e u j d é fe n d u s ? N 'e s t- il p a s i*er3
P lu u r^ e ,
U S sÉ M n w n iN ic rB N S
si
«uttiro ijue a i l se m o n tra h co p o in t c ru e l, c e fu t
p « :'h ain e icstiîicU s'e c o a tre Idâ p lu s fie rs ot le«
plus énei^gÙTues re p ré su n ta iita d e la r& ced e b ô m f
A d 'au tres é g a rd s, l'h is to ire n ’u p a s é té au M Î rô*
»etT6«>; ello H fo u i n i d es d é ta ib caiaclérislicûes s u r
J >ction colonisatrice e t c o m m erciale q u e le s H ié oickiTis e x e rc è re n t a u m ilie u des m a sso s passiTos
(k n t 50 c4mpQ&ait a lo rs l'h u m a o ilé . Ce» d é ta ils, je
1 m résu m erai p o u r fo ire u n o baso p lu s so lid e â
i^^ânion én o n c ée «ûe los P h in ic ie u '« f u r e n t íes
prontoi<eiirs d e l'é m ig râ tio n q u i fonda la n a tio n a lii^
G antabres e t d ès B asques.
Cernés d a n s lo u r é tro it d w m in c p jir le« j*opulfiticw de 1 em piné b a b y lo n ie n , d e la P a le s tin e , de
I A sie-M itiûure o t d e l 'A ra b ie , p o p u la tio n s q u 'ils
Bavaient p as In té r ê t k atta^juer, «dont le m p e tit
oonibre le u r e û t in te r d it d e trio m p h e r, le s P h é n i
ciens d o n n è re n t c a r riè re h le u r g é n ie p a r la m e r,
la a t d n voie q u i l u i f û t ouvert® ; iis f u r e n t p o u r les
peoples d u litio r u l m ô d ito rra jié e u le levai u q u i p ro
voqua le u r d évploppcm cnt, l'â m o q u i l e u r ixisuflla la
vie. Ils fra n c b ire n t (jibi';i)i;ir ; il» exploitèrent le^
nvig<*$ d e 1 E u ro p e o c c id e n ta le , ils y c ré è ro n t dos
» lîJo rta avec le s peuple« do la G ra tid e -B re ta g n e
^ c it, ta n t do sií^des a p rè s eux, J u le s C é sar c r u t
«c
G H A r iT R B n i .
r é r é le r l'ftxisif^nce. S i mOmo o û a d m e tlâ il les
ebw îon* d 'u n e d is s e rta tio n à p m p o s d e l ’A n a é i
i ls aiiordèrcTJt p n r tm is fois à cc c o n tia e u t
g én o is C h risto p h e C o lo m ljc t le flo re n tin Vesj
d é c o u v rire n t a u xv* siècle.
L a faib lesae n u m é riq u e d es P liO nicieûg n«
e ù l p aa p e rm is do roLlrftr d e le u r in itia tiv e n au l
e t co m m o rciu le loua les av a n ta g ea am hitionn^
S e u ls, i b n ’A u raien t p u a lle r à d e g ra n d e s eût
p rise » ; seu la, ila n e pouvaiCTJt fo n d e r d es cc
enE reti'nii' d es ra p p o rt* a y œ I f s o u p l e s «li;s boi
1 A tla n tiq u e e t r k l a m f r d u S o l'd .
l e u r étaic u L in d isp e n saU c » , Üa le s a v a ie n t tr
i>armi let* piûples d e c e tw ra c e sé m itiq u e
e u i-m é m e s ils eta v e u lissu a , poupic» (ûi o c n
lo s p a y s q u e fo rm e n t les m o n ta g n e s d e l'A
la m e r C aninfinne, le fleuve Oxms, le s m o n ts 1«
le s so u rc e s e t le c o u rs du V in d u s e t le s m onl
q u i M 'o u e s t lim ite n t lo Iw ssin d u T ig re.
L e liv re dea P ro p h è te s confii'm e ces in d ic î
C 'e s t d i s P h é n ic ie n s qn'Éaéi5liiel a d it : %Iês
iU‘. g u e r r e c o m lja ttiiie n tp o iir vo u s ; — tou» le»
b t s é l â i c i i t en gagna d an a v o tre c-omraortê;
h a b ita n ts d'A rstd o n t é té v o s ra m e u r» ; — le s Pf
^ Histoire iiniv<rtelle; ¿m iterdun el Lt'ip'îck. H*
■
I .B 8 S É Ï I T I 'P H E N I C I E N S ,
83
« i i i dc L ydie, r e u i de la L j b ie , élalM i ( so ld a ts d a n s
?M » f ia é c » ;— le s AradiüDS a v e c le u rs troujuis
n » i« n n o u l a u to u r d e v w m u r a ille s e t le« P y g m é e s
ont suspendu Iciirs <^^çuois 1r lo n g d e t ü s m u r s , »
Pour s'a ssu re r a u x y e u j d e ces a u x ilia ire s lo pi cfbge de l'a u to r iti, a u ta n t q u e p o u r é b lo u it lea }*eupk«âTpe^ leequalfl ils P û tre le n a ie n t d es échanges*,
eûfln p o u r salisfairo le u r goûs d ’ostenUiiiOTi, les
H iéo ld ea s a lla ie n t à le u r» c o n q u îte s coIoni8.iiri« * vétuB so m p tu e u se m e n t e l couv»>rts d c b r illinle« arm u re s ; a u ssi, lo rs q u 'il propbéliswi le u r
mixte, Isaàe disîtit-il q u 'ils ôtédent n d e s p rin c e s et
H personnes les p lu s é c la ta n te s d e lu ic rrc w.
Gs fu t encore avei^ le u rs a u x ilia ire « d e la race
bittutiquft «fuo les P h é û iiû e n » l'o n d èrcn t s u r l e litlo -
r»l d e l'Â û iiiu c , do l I ta lie . d e la ( ia u J e m éridionale,
i l e w e ta u su d d e i D sp ag n e , n o m b re d e villea d o n t
la p k ? cilèbi'p f u t C ai'tliagc, et q u i, d ’a p rè s M. de
ü etelin , • ro n s e rv a io n tla la n g u p d e la n>ùro-patrie,
av«eui les mémos d ie u x , le s m ôm es f ê te s , les
môttM sym bolea d u blason, e t lu i onToyaient tous
■
les préinioe« d e le u rs récoltes ».
Eliojnie d e B y ia n c e , q u i a p a rié d c ces é ta b lis-
■
sem oiis. ii’en a jias d o n iié l a n o m e n c la tu re ; on
■
ttit pourtaD f q u e lea r ille » d e C a d ix o t de 0 i b n ilta r,
■
^ E s p a g n e , d o S îib a it e t d e L é b é d a d a n s la rég e n ce
CIUPlTHfi in ,
84
S o b a tT H e l l i e j i U s q u e l e s P h ^ o i c i e n f * a v a i e n t f o n Oé<*s. L a c o l o n i o d I lli! > e r lg a n r l a c ô t a o p ic iiU ilc do
l a ü a u l c , c o l l e d e C a r t e ï a siu * l e d i t r o i l d 'H e n ' u l
f u r c T i t o g s i l t i . u e u l c r é é e s p a r o u i . Q u i i i t e * C u r c o Icm*
a a b lr ln u é l a r o o d a tio n d e T h ô i x 's e n H é a lie ; Ts
a e x p liq u é
l e s E I l H i i . q u i , d e s o n t e m p s , o iifr*’
U i o i i t Riu* l e r i v a g e o c c i d c n t a l d o l a G a u l e o t
n ’a ^ a i e u i
pas
] > c u p le s q u i l e s
une
o r i^ iD C
cnluur?iicTit,
c iD in n iu tio
¿lv«*
é t n i e u i : o i’i g l n a i r e t i
1 A s i e . — j o p u » s d i r e d e l a IM iC -tiicie.
Ce f u t e o c o re s t c c le s m (hnos a u x ilia ire s qufl
lorscîi'ils e u r e n t d o u b lé O ib rîiltiir e t q ii'ils x 'av a » ^
c è r e n t v e rs le pAle N ord> le s 'P h é n ic ie n s , s u r 1«
c é to s do n o tre F ra n c e , s u r opDes d e l'I r la n d e e l
l a S u è d e ^ A bous le s p o in ts q u i oJTraient à lei
l)oli<es le s m o ille u rs a b ris , h ie u rg trafiq u an t»
o ccasio n * d ’éoliangfts, io im è r e n t ces établissfyn«
<io n t le s ëtudos c th iio g ra p h iq u e s o n t Ê d t a ttril
l a fo n d a tio n a u x anc.éti'es d es B asquen pi
sa v a n t S iiM o is NilsoD» à p ro p o s d u m o n u m e n t
K ivü£, pi‘èa d e l a v lllo do C lm Jjrish a m n . fait,
to u te ra is o n , re n io n te r a u x p è re s d e le u rs aiir^ i
— a u x S ém iL i-P h én k ic n s.
C a rth a g e * , q u e lea P h é n ic ie n » aT aicn t font
I Eû phcDitien : Kcrtfut-H adûtfi,vili» oeure. (Ami
Tt)«rry, /¡istoirf des Gaulùii.)
fielt» « T ille a n c ie n n e c l o p u le n te , d o n n a lo m im e
g p u i p M d e Ki t e liU, a d il Ito.snuel, « t o u t
eo«m lilfi g u e r r iè r e e t m a rc h a n d o , p a r s u ite d u
mélange d es A ftifa in » e t do« l'^ 'i ie u s y>. H^Todoto
4 eg d leiu ect ex p liq u é q u e d e s c o n tin g e n te s y rie u â ,
lylKens e t p h éiiirittu« g ro s s ir e n t rfirro co q u e lo ro i
H m noii erivoya, eous ie s ortln*» d u je u n e A nm nal>
tu « f rtu r s d u ty r a n d E lm è re .
La g lo ire d ’avoii u iis e n si g ra n d p é r il re tis tc r ic e
de R oine, d 'a v o ir, ju s q u 'à l ’a u w in ü siie u ien t, réAÎnté
i cH ti r<>publ.ique o ppress! v e ,n e re v ie o t don c p as to u t
roü^xe aux C a rth a g in o is ; le s C arL hriginnisIajK irlaavec les p eu p les s é m iU q u » q u i so rv u io iitd u u s
leurs phalanges.
0 :i K aitquo le s C a rth a g in o is , — e t c 'e s t l à n n des
'étés p a r le s q u e ls , c o m m e lo s C a n ta b re s e t les
öa»quos,ÜB ra p p e lle n l le» P lk é in c ie u s ,
m a lg ré
it» m o y en s d e défonso e t d 'a lta q u e d o n t ils d i s p o
•lien t, m algn^ los v in g t-c in q m ille Holdats q u o con» la ie n t Jours r^ se ru o s, le s c in q m ille c h e r a u x . le«
tfCBs cen ts flôphanL s q u e r o n te n a ie n t le u rs écn rio s.
B asaient p a s p ro v o q u é R o m e ; c 'e s l R o m e q u i les
co m b allrc lo rsq u e , s a n s m o tif, e lle e n
vahit le u rs œ lo n ie s d e U S a rd a i^ n o , P lu s ta r d , à
ti suite dos désH strcs d e l a p r e m iè re e t d e î n a v o n d e
jw erre p u n iq u e , lo rs q u e , g râ c e à l a p aix q u 'ils
‘ V r ^ a s u iq u a , d iv e t o p u m . (V irg ile .)
aT a ie n t p a y é e d 'u û é n o rm e irib iit e t d 'iin e p artie
l e u r d o m a in e , le s C a rtb ag in ü is te d c r in r e n tr ic h M Î ^
p u is s a n ts , a lo rs encw < ü* n e s o n g è re n t i>ag,, |«>ut
8 o \e jig e r , à s 'e n g a g e r d a n s n o e n o u v e lle ?uei
c o n tr e le s B o T n a in s; ce f u r e n t ! « R o m a in s q u ip t
r c n t l ’in ilia liv e d e la r u p tu re e t do
l'agreîsw
C â to n , a d it P lu ta r q u e , en v o y é a u p rè s à ’cu T p o o rj
e x a m in p r l a ca u se de le u re différends avec Mûf
ü i s s a . l e cliciii d e R o m e, « a u lie u d e tr o u r e r
T ille d a n s l 'é t a t d'aH aibliasem enl e t d ’h u m ilia lî
o ù l a r r o v a ie n t le s R o o iain s, la v it po iip lée d i
je u n e s s e flo rissa n te , re g o rg ea n t d e r ic h e s s e s . p]
d e fio n ü an c e d a n s loutes ses re sso u rc e s « . L s’i
p r e s s a d e r p te u m e r à R om e, d é m o n tra a u
, q u e le s I r a itis d e p aix conclus a v e c )e s C.u * “ *
g in o is n 'a T a i e n t r ie n d e solide, q u ’ils n é ta ie n t
d e s i m p i e s su sp e n sio n s d 'u rm e s p o u r a tte n d r e
Qocasv>n favorchie ■- L a issa n t alo rs to m lx ir de» ûf
d e L y b ie q u 'il a v a it dan» le p a n d e sa ro b e , ila jt
à t u r e d 'a r g u m e n t décisif : « L i te rr e q u i le s p ri
n ’e s t q u 'à tro is jo u rn é e s de R o m e » , e t
l a troisii
g u e r r e p u n iq u e futdO claréo,
G e s t, i l f a u t le d ir e avec V eU eius P a te re n l
c 'e s t q u e G a rth a g e d e ra it p é rir, b ie n q u 'e llo n i
p a s o ffe n sé s a riv.ilfl. C 'est que R o m o h a ïs s a it
C a rth a g e u n o p u issan ce d o n t e lle é ta it ja lo u s e , uû®
L i)R S É M T T l-I'm ÌN tC rE N S .
p u isM rc « .a jo u lP .íü -j6 ,q u isL o ril¡.iilla ra c e ia )h o rrí9
dee Sómìn^s.
C a rtila g e n e f u t d o n c
p a s a rd e n t© à la g u e r r e * ,
cM D û ie V i r g i l e r a p r é t o i i d u . r .lU
c o m b ittit areR U
plas o o b lc v4ÎUfuace, m a is e lle f it • lu g u e rru s è ia
l'aim er». C ette re m a i'q u o a p p a rtiü n t k M o n te sq u ie u .
Au
d in id e P U n e e t d 'A g rip p a , d o s coloiiies car-
t h a ^ o i ^ s û o ris s a io n t e n ¿rruxid n o m b re s u r los
côt«<lp la S a r d iig n o , d e î a G a u le e t d e I 'lW r le ; la
foûdaüon d e ces étabU ssem cnlfi, d o n t los lü io d ien a
W ritèro n t à la s u it« dos C.arthagiuoiH , re m o n ta it
Mil P iié n id o n s q u i, b ie n a v a n t le a Cerïb?igiiioig,
l'y étaien t u iir ic h iG o u s e f a is a n t le s in to rm é d ia ire a
d u n coiumex*c€ d’éc lia n g o avec les p e iijJ e s ilu îlttûTid : 1& B iljlo n e îa iese au c u n d o u ie .'i c c i ^ g ard .
S i l’o n te n a it h c o n u a itre î a n a t u r e d e ces tra n sa c
tions, i l fa u d ra it regarüex* a u 2“'c lia n ld 'É z ic liio i. Ce
prophùie e n a d o n n é l a n o m e n c la tu re 'la n s
les
term es les p lu s p oétiques.
N om bre do« m a rc h a n d is e s q u e c e s tr a iis ? ic Ü o n s
co n M m aiont, é ta ie n t ori^jinaire« d e l 'I n d e e t do la
Cbine. lês P L é n icio n a, q u i les dem an O aien t à c c s
contrées, îe s dirige-iiient p a r l e g o lfe P e rs iq u e h
Bal^ylone, o t do B ai^yloue p a r l'B u p h ra to a u po rt
' àsj>frrxma éelW.
Sê
C H A r iT R R î l f ,
<ic T h a p sa c u s ; â c e p o i r t , il« les ch iirp eaien i
suî
v o ilu re s e t c h a m o a u z , •ioni ils fo rm a ie n t Leseci
Si)no« q u i tr a c ò rc n t ou d i s c r i la r o io q u e
A le s a n d rr* -le -(jra u d , Ifkr& ju'J a l la tr lo iu p iif r à .
bvllc». E n f in c&s m a rc lia n d is e s , p a iro n u e « à
W) é ta ie n t ré e s p « d ii0 5 p < irm p r, K ir le s e n trv p ô tti
l a M <^)itürrdiiéc e t 4 e l'A lIa n liq u e .
L o rs q u e l a fo rtiu ic <'ommprcücJe d w P h é n id í
paâa a u x C îrlhaginois e t d es G a rtb a p n o iB :
R h o d ie n s e t bux P lio f t'e u s d e M assiÜ a, m» ne
p ]u a p a r ] c a [’(unploirà do T y r e t p a r lo dòti
Gadt^s
1 ^ 9 o p é ra tio n s dc l.rausit s'fM'-ronijOirei
av ee l o u e s t d e l à G a u le H lea île« tiriliiiiu ù |iie a ;
f u t d 'aJ)ord iw r )a m e r R o o ^ e e t p a r lis th in «
8 uft2 , — à c e p o in t m^^rnc cni u n V rai ira is, M.
L o sse p s, schÔTc le Ciinal q u i m e ttr a à a i ^'i-au
p r o n m ilé I'ItiiIp e l i E u ro p e , — p u i s p a r l a M t'dil
r a n é e c l e n fin ju ir n o s fleuves tie F ra n c « ; l'A ud
l a G a ro n n e , le H h d n e , la S a ^ n e , la I / i i i e e l l a Soit
L a m o d ific a tio n a p p o rle e a 1 a o c ie o n e vcae
tra n s it
d ip » “T)dil-eile,
c o n itn e M , A m ^ d r tT h ii^
U p r t l e u d n , d e s o b s t i i c l « q u e l e s sm T iraiiU *
c o lo n ie s p h i n i c i r n a e s o t c iirlh a i? iiio ise s o p p o se:
a u x M a ssa lio lP S , o u b i e n d e c « q u e le m o d e itiai
g u r ^ a b r ^ g e a i t la lo n g u u u r Uu v o y a g e ?
¿ T e n d o u tc , j i a r r e q u o le a t i x e s d e n a v if » ti o n
l ,E 9 k ^ ÎM lT Î-P H É N fC IR N S.
S9
u iifl60> o , f l s u r lo u t Bur la G 3 r o m i e \ é l 4 Î e n t c n w sire«, paivrc cjue lo s d .'in ^ o rs
c
l
le a
I c
o
t c
n
r a
dfts
,o yage8 a u tr a v e r s d e l a (ia u lp e t d e « 's p e u p le s
barbai'e* e t jiilla i'd s ô ta i e n t s u p é r ie u r s , — d 'n ite
part, a u x d a iig o rs q u e la rÎT a lit^ d e s s u r r l v a u t s
C a rth a g in o is cnîiL s u r
la M é d lto m n é R , — do
l'auLre, » u J le n t e u r s d e l à in iv ig a tio n j»af l e d C tre it
d cû ad ^ s.
J e n conclus q u e les M assalio tp s, fau te d e science
Bautiqufl o u d e ? p ril d ’a v e n tu r e ,û é ta ie n t i»as enco re
en éUUle c o n tin u e r l a g ra n d e tta d itio n d’e x p o rta tio n
cM omerciale q u e le s P h in ic i e n s a y a ie n i in a u g u ré e .
I/ap tu n fle e t le s e n tj^ p ris e s co m m erciale s des
R i é n i d ^ le u r a v a ie n t a ttirò d ’u m ^ res critiq u es.
Î4I6C arthaginois, <juip r ir e n t la s m u d e ie u r ta ffa ir ^ i,
ne fu re n t i^jis u iie tix ti'a itës. L e ? H oinaiiis le u r
reprochaient u n a m o u r e tfré n é p o u r le lu c re , e t
W ontésquieu lui*roêine a ju g é q u i l s n 'é tu ie n t » m U U e ia q u e p iir a v a ric e . A u jo u r d 'h u i, m ie u x q u e les
nom aiüs, m ie u x m ô m e q u e M o n te sq u ie u , n o u s pou
vons d ire q u e les acciisaiioDS o b stin é m e n t je té e s aux
K iéniciecft e t a u x C a rth a g in o is n e s o n t p a s fond<kjs.
p»r « t t e r a is o n sc u fe q u ’i l n ’é ^ t p a s p lu s p o ssib le
n ui lemil» a n c ie n s q u ’i l n 'e s t p o ssib le a u te m p s m o^
4erne, d e Tivro s a n s a rg e n t.
' Btr«boD,
L e s d éclam atio itx ¡.ersisU inteB C W lrele«TllD iét
m o b lig e n t à iu sis le t à r e t éMarü, e t, d an » l'es)
q u 'ils Bcrunt ca sse s, k f û a p iw ler dos ju g e m en t«
ilig és au x l’h éû icic îi» es a u x CarLhaginoi&.
L ’am oiiP d u lu c re , rcjkrc*clìó a n x Pkn^rdciciis,
pouTaiL ê tre c t n ’e s t pu*« a u tr e ctiose q n e cette amJ
tio n
•le .
l a f o ru m e q u 'a v o u e n t e t q u ’o n t iiu so n
p ré c o n ise r r s u i d e s p n p l e s m o d e rn e s q u i m ure’
a la OMe d e l a d v ilis a tio n . — Bllfi a u g ru e n te
b ie n -é trc ; e lle le» h o n o re ¡lar le» b ie n fa its m i
itm a iO rie ls q u e lle perm f^t d e iv p a n d r e ; e n fin ^^l
d o n n e le lo is ir d e s e liv r e r a u x n o b le s c t &aiiM
sp é c u la tio n s d e l'inteU igonc«, «loix d ép o n d le itoi
h e u r d n s n a tio n s e t Oc» in d iv id u a . — l i t p u is,
b ie n v r a i q u 'u n p e u p le s o it a v a re , iiu 'u n p eu p le
l'a r g e n t p o u r l 'a r g e n t, co m m e on l e d i t i ! u n LbCî»a!
tis e n r ? S i, p u r im p o ssib le , o n le
tou IkÜ
so u ’e i*
il f a u d ra it, à l a ju stific a tio n dos G art bugine^ s et
PhéûicicT i», concM ex q u e le u r a m o u r d u lu c ro
p ro û la b io a u x n a tio n a lité s avec lo sq nelle» ils tpi
q u è r c n t ; q u 'ils éd ifie ro n t l à o ù le u r s r iv a u s Inc
E u ro p é e n s d é lru is ii^ n t.
Ce niKO<‘e, p o u r le q u e l le s R o m a in s p r e ressa!
u n d é d u iû s i su p e rb e , a lo rs q u 'ils s 'e m p a ra ie n t
s c ru p ulft do» ffti'lunes q u ' il avui l c ré é e s. ce n ég o c e )
l a q u e ll e p r o p h e le Is a lc all;i ju s q u 'à ro p ro c b e r
LES SÍM ITI-PH ÉN lCtBN S
91
Phénii'ien» d e s 'ê ü e « p ro slltu ó s h to u s le s p eu p les
ae la te rre - , D o ssu et l 'a Tongé : i l eaS, s u ító tí t soii
exprwsiftix, « r u n d c s p fu s p u iss a n te m o y e n s d o n t la
P rtjvldcnr« se so it serv io jfOur d o n n e r c o u rs à I E v a n
gile i , — i G e n 'e s t p lu s H e rc u le , û ls do Ju p itftr, ip ii
dessècàe le s tiuiraia d e L e m c , é g o rg e le lio n de
Némôc, nettoifi le s écu ric« il'A iigiiis e l g a r a n tit la
sécurité d es g ra n d e s ro u te s. G ette n o b le tâ c h e e s t
dévolue UU O u « tal, fils d u tr a v a il ; — les g ra n d s
ouvrages do la p a is , le i>ercejikeûl dea is tln n e s ,
lo u v e rtu re d e s tiiiiu e la c y d o p é e n s , la su p p ressio n
(les d istan c es, l'a ss a in isso m e o t des m a ra is , l 'a r r o
eagft dpa d é s e rts, le d é fric h e m o n t d estierros in cu ltea,
tout ee iju i d o it a m é lio re r l a c o n d itio n e t r e c u le r la
lim ite d e la v ie, n 'e a t p lu s f ^ è r o a u jo u rd 'h u i q u ’u n e
«Salre d 'a rg e n t
J e m e cro is doTic aulcviaé h d ir e q u e les C a rlh a^
ginois, e n c < u ilin u a n ta u j riva^ês do T R s p a g n e e t de
liO a u Ie r in iü a tio n c c n n m c r c i a l e d e s P h é n ic ie n s ,
pn ain ciian t le s p eu p les d e c ç a c o n tré e s à se c o n n a ître
Willem'S <fuo s u r le» i^kiutps d e b a ta ille , o u crOaiil
cüLre eu x d e » rain*orl® in té re s s é s , ra tta c h è r e n t ces
peuples le s u n s au 2 a u tr e s , e t q u e d e l a s o rte , b io n
mieux q u e lea R o m a in s n e le ti r e n t , ils a id è re n t
* u p ro g rès h u m a in e t à la c iv ilisa tio n m o d e rn e .
' BdjD. About; Lei
d 'a rç m t
Iis iTifiiûleriaTit, q u o h t^taieiU c e s auxlliairoB
P h é iiir ie n s ? ces past**!!!« île l a B a c tru m s eL
S o g ilia n e q u i ctODlâLlaiout a v e c e u x , q u i rtm ?
s u c le u rs g a lè re s
q u i f iro û t le fo n d s do lo u rs
nifts? L ’iiisto iro e s t o n n e p e u t p lu s hu'onisÿ
l e u r é g a r d , m a is e lle n e p a r a îtr a pas
— C es pasteiiTS. h e u re u x d a n s le u r pauvi-eté,
« d é d a ig n a ie n t le lu x e des P e rse » ' », fu re n t,
ju g o m e û t d e Q u in tc -C m * ce, le« p lu s c m i
so ld a ts q u ü le ro i D a riu s opi*osa à s o u agi
A lexandre
L e» aplitude« d es S d » n iti-P h è u ic ie n s, le u rs <•
T iiialeurs aiIX P y r é n é e s o ccidentafes le s rej
sireiki a u te m p s
de R o m e , e t lo» rep ro d u i
e n c o re e n co q u e lle s o û t d e pUia e s se n tie l e t de
c a ra c té ristiq u e , fian s d o u te , 1 « C antaJjres fui
p a u v re s co ru o ie io n l p au v re ^ les B asq u es m(
n é s ; le s u n s e t los a u tr e s , il» c a c h è re n t le u r
le s P h é û ic ie n a , a u c o n tra ir e , lu r e n t ric h e s e t e i
le g o û t do l'o ste a tâ tio u . M ais
d i£ féreu < ^ , q*
m *om pre»se d e » ig û a lo r i-îir n 'è tr e p a s a(
d 'e x a g é ra tio n sjstém ü L iq u e , s o n t expUri
n o n t p as d 'im p o rta n c e ; e n cffol, les CunU dat*»'
le riva^ô dn l A tla n tiq u e , n é ta ie n t pa». coi
» U u U \im à P e rsa rv n i
a b h ^ en tib u s
Cw rtiA ginoissurlaM oihtcjTaiitc, appclô« i jo u e r le
rôle d o lo u rs
û i à les co n tiu u o r dane
leur gloire. I l s form aient u n e sim ple élape, u n e
» f ile pour le s nav ig ateu rs piiénicieus ; ils suiv iI& tradition de leur:^ pcre« de la K actriano ; ü s
rfâtdTCTit paateurs. D 'ailleu rs, eussent-ils été d o u é s .
de l » p r it d'iiiitiativc d es prom o teu rs de le u r ct>
Ionisation, q u ’ils n ’a u ta ie a t r e tiré a u c u n a v a n t ^ e de cetce q u alité exeeptionnelle, E n eJFct, la Tie
de l’hum aitité eiait à cos to m ps-là concentrée dans
les pays tjni b o rd aien t la M éditerranée; lex P h é Diciens n e pûus*Aipnt pru< atten d re de le u rs r e
présentants a u x P y re n e e s occidentales I’ejrpans w n , lo ray o n n em en t q u ’eux-uiûjoos o u avec leurs
¿uiili&ires »éiDites» ü s avûieni obtenus h d'autres
poitits.
11
e n o u tre suppo»abJo q u e lo r s q u e , à la
fuine de 'C yr. la féd é ra tio n du» C a n ta b re s p e rd it
l’appui d e la raè re -p a tx ie e t v é c u t iso lée, los P h é n i
ciens ifui
trouvfùont m é lé s, e t q u i s a n s doute
t t a v aien t é té le s oJiefs, a lié n è re n t in se n sib le m e n t
leur au to rité p o u r se eo n io iv ire c iiiio rc m o n t avec
leurs a u iilia ir e s . C e p e n d a n t, m a lg ré le s m é lan g ea
^ s a c co m p liren t d a n s u n e lo n g u e s u ite do siècles,
comiüQ aJLs«i m a lg r é tin» in tr u s io n s p a rtie lle s q u e
3» sig n alerai, lo s P h é n ic ie iw e t le« S é m i t « la issè r t n t a m C a u ta b re s, co m m e le s C a n ta b rv s o n t la issé
B asques, l'e m p re in te de le u r ilu a lilé o rig in c lio :
lee P h é n ic ie n s , V a p tiiu d e T ia u tiq u e ; l e s S r tu iU e ,
1'a p titu d e p a s t o r a le . — P h é n lc iftn s o t S é m it M , lia
l e u r ira n sm ic i^ n t a u s s i l a m o d é ra tio n o t l a v a ilL in i
c o m m îm e s
k l e u r r a c o . E n e ffe t* îo u jo u r» *
^
l'e x e m p le lîe s fo n d a te u r s d c l e u r iia ü o n a U lé , 1^
la g u e r r e s a m i'i
M e r ; ja m a is i l s u e c o m b a ttir e n t q u e lo r ç iiu 'ila
C i n i a b r e s e l I f » B a s q u e « fii-ftnt
f u r o a t c o n t r a in t s ; n Jo r» a u s s i, c o m m e lo u r s Îoj *
to u r s , Ü8 û r e n t
y v & iv c d e l a p lu s a u i^ r b e v a illj
Oât co fu t à I c iu c o u r a g e b ie n p lu s q u 'à le u r im
t io n fo rm id a b le s u r l e s Pyrêné^^-s e t a u x b o rd s
l'O c é a n q u 'ü fa u t , o u l o ’f e r r a , a t t r ih u e r l e u iiri
d e l e u r c o n sa rra tL o a .
N i les rem arques q u i précèdent, n i le s dôtaflit
offerts au p reaiio r chapitre dc m o n travail su r l*i
B asques m od ern es, n e s a u r o n t d ès àpréflo n t co» * 7
forex à m a th éo rie u n e au to rité suflisante ; ceU*
au to rité, los cbap itrcs qu e j e c o n sa /re ra l à l 'h i s l ^
e t à l'idiom e des B asques a ia s i q u 'à la géogrni
do le u r pn y s, la lu i a ssu ro ro a t : je m e p e rm e u
1 annoncer.
I c i m êm e j ’aid erai à ce ré su lta t e n prodi
les rem arq u es e n g ra n d nomlwo q u e ] ai recaoi
d a n s p lu sieu rs ouvrages s u r l'ap ü tu d c nautique
B asques, — celte aptilu d o si caractéristique
laquüUe ils rap p ellen t celui d es deux Clémi
95
ï , ^ si^ u in * p irÉ N iaE N S .
(>0D9titutits d o lo u r n a t ìo n a litó d o n i r » u t h o n t ìc lt é
peut s e m b le r l â
m o in a a c c e p ^ l o .
De
lo n g n ^
ro u lio n s m e s o n t in te rd ite E ; lo u to io ls j o r é s u m o r a i
celles q u i m 'o n t é td oSôrtoE p a r Téibbô P r é v o s t d&iiB
son Hiit^îre de» vo ÿ a g es,— p û r M . d e M o n tg L iv e
dJiûS l'E n cydopidie m oderne, — e t p a r M - D u v â i
dans l a fic v w des ù eu ^S Îo n d a s.
D a p rè s le s a u te u r s c ité s , le s B a s q u e s , a u m o y e n
âge, s a v a ie n t s e u ls attai^ u or l e s b a l c i i i c s , q u i a b o n
daient a lo r s d a u s l e g o lf e d e G?i2cc»gt)c; p lu » ta rd
il i 1 « p o u rsu ÎT ire n S j u «(ju’a u G r o í n l a n d . C e fu t a i n s i
q ii'a u iv * s iè c le i l s a r r iv è r e n t a u G r a n d m a n e , o ù ils
tro u v è r e n tla m o ru e ^ à la ^ ^ o llo ^ d a n s lo s ir a n s a c tio n s
c o c im o rc la lo s d e » A iilU lftâ , e s t r e s l é l e u o iu d e B<ic ^ a o , q u e le s B a s q u e s a v a ie n t a p p liq u é a u b a n c d e
T e r r ^ N e u v e , ^ t d o n t u n e t r a n s fo r m a t io n d e s y lla b e s
a fo it C a b illa u d , n o m p a r le q u e l a u jo u r d ’h u i , d a u s le
oord d e l à F r a n c e , o n d é s ig n e lu m o r u e f r a î c h e . —
Ce fu t e n c o i'e a in s i <juo, le a p r c r n ic r s , il» a b o r d c r ç n l
a u L a h ra d o r , a u g o lfo S a i u l- L a u r e n t , eS q u ’i l s s e ra ie iK
ÎMidés à r e v e n d iq u e r l'h o n n e u r d e l a d é c o u v e r te ilu
» n t in e n t a m é r ic a in .
L e s é c r iv a in s q;ui o n l p a r l é d e s m a r i n s b a sq c ifs
n a y a c t p a s p r é c is é l a d a to d e s d6couvert43s q u 'ils
o o t m is e a à le u i c o m p tu , r ie n n ’e m p ê c h e r a it d 'e n fa ir e
t'eoionler l'h o n n e u r , o u a u x o o u iin u a t e u r s d e s O m -
ta b re s d u m o y e û ¿ f íe , o u a u * C a n la b r e s d e U
a n t iq u e , — (Hî b l e u a u x S é m i t i- P h é n i c i e n a , —
au sa i au x c ^ m p e ^ n o n s d u r o iF ô u iu a ,! a n c ê tre lé{
d a ir e d w i r l a n d a i s , q u i , s o u s l e n o m d e ié n ia n s ,
r é c e n m ie n t t c u lé d 'a r r a c h e r l a vtsrte K r i n à l ’A n i
U rre.
V o u l6 t-O û q u e CM a a n i i o s t a l i o n » n a u U q u e *
fu s s e n t p a s a n té r ie n r e d a u x D a » | u e s e t q u 'e lle « 1*
a p p u U n s « e u i, ^ ’e lle « fe x a iy iit t o u jo u r s b pi
d e l a û l it t io n s é m iti- iih ô u ic ie û n c q u i Icui* d w t
(
a s s ig n é e . E n e J & t , l e s p e u p le s d e l a G a u le e l
V rb é riP a u t e m p s île s B o m a i n s . p w p lu s q u e
p eu p lfts d e r r a n c e e l d 'K sp afe'u e a u m o y e n â g e
j u a q u a u t ^ m p « i i i o d e r n e , n o »e d is t in g u è r e n t j
dfi t e lle s apcltu defi c t p a r d e te lle e e n tr e p r it ó s . C e
fu t q u 'a u XIV* s iè c le , a p r è s l a d ô c o u v e r le d e l a
s o le , e t a u x v * s iè c le , a p r è s l a d o c o m - e r « d e 1';^j
r i q u e , q u e l e s p e u p le s d e n o t io c o û t in c iis a’ing*î
r e n t , le s U û s à 1 e n v i d ea a u t r e s , a u x c h o s « d e
g r a n d e n a v ig a t io n . L 'O c é a n j u s q u e - l à l e u r
ôt
re s tó f e r m é , la u d i» q u e le s c o n t in u a le u r s de« Sé*
m
i i i - P î i f t n i c i e n s —
le s B a sq u e s— n a v a ie û t p a s c &
d e l e p a r c o u r ir .
i j f . ly p c d e s B a s q u e s e t l e u r id io m e o n t aui
d o n n é li e u à de« r e m a r q u e s d e n a t u r e e l d e val»
id e n tiq u e s à c e lle s q u i p r é c è d o i it ; j e l e s s ig n a li
s o m m a ir e m e n t.
LEB S É M IT I-P n É N IQ E N S .
U d l i t d a i i s u n o u v r a g o puD U é e a
ÔT
1 7 8 3 , w u s le
l i W do U ciu rc des ü p r « / « i n t u i i , e t q u i r é s u m e lea
cû)iiiai»s&ncos a c q u is e » a u xvr« s iè c le sui* l a g é o g r a pitie e t l'h i s l o i r c , q u e l e s B a s q u e s , « é m in e m m e n L
propre« à l a n a v i g a t i a i i , s o n t le s a u c ê t x e s d e » S c o t U
d Irla n d e , q u i p lu » Lard pa^^sèren i e n Ë c o s s e .à lu q u o llc
ils d o n n è ro u t lo u r u o m a . G e tte k t d îc â tio u , b io n
q u e lle n e s o it ¡la c a c c o m p a g n é e d e p r e u r e s , n ’e st
pas à r e p o u w e r . A r t h u r Y o u n g >l e gran «l v o y a g e u r
an g la is, p ré te n d a v o ir é t ô ^ a p p ô d o l a r e s s e m b la n c e
d e » E is q u e s a v e c l e s hi^ ^ lan do rs d e l 'É c o s s e ,
D es j ( ^ e s c o m p é te n ts o n t a u s s i c o n s ta t é
q u 'il
existe e n tr e le s p o p u la tio n s d o l 'I r l a n d e e t le s B a s q u e s
h ttu c û u p d e p o in t s d e i ‘e s » e m b la n c e ¡ih y s iq u o .
11 m 'a é lé aU Lrm é q u e lo r s q u 'e n 1814 le s a r m é e s d e
1A n g le te r r e e n v a h ir e n t l e s u d -o u e s t d e n o tr e le r r itc ù e , le s en & tn t» d e T a n tiq u e l l i h e r n i e , q u i é ta ie n t
bien lo in d o s o u p ç o n n e r lo u r o r ig i n e s é m itiq u e .
I é to n n è re n t q u e , n 'e n t e n d a n t r ie n a u i la n g u e » o ffi
cielles d e l à F r a n c e o t d o r E s p n g n e , le u r o r e i lle n e
lû t p a s é tr& n g è ro à r i d i o m e d e » B a s q u e s ; c e d e r n ie r
lû t , d o n t j e n 'a i a u c u n e l ’â is o n d e d o u tu r, s e r a it do
naturo
é in f i r m e r l'a s s e r t io n d e M . d o H u m b o ld t ,
qui a p r é te n d u q u 'e n I r l a n d e o n n e r e t r o u v e a u c u n e
ïP w e d e c « t id io m e .
L a c o m p a r a is o n d u ty p e b a s q u e a v e c c e lu i d e s
h & titan ts d e p lu s i e u r s p o in t» d u lit t o r a l d e l a F r a n c e
o c c id e n ta le a o f f t r t l'o c c iis jo n d ’o b a e rv iU o n s non
m o in s e ig n lâ c H iiv e s . D 'a p r c s M . V ì'tìu u <Io S a in U
M a r l i n . l 'i l c m o n t à c h e T o u x n o I r s , q u i s 'e s t m ô lé
T é lê m e n t c e ltiq u e b lo n d d a n s l a p o p n latio ti dus pée h e u i s d û B o u lo g n e , e e t e n e n t i e r d 'o rig iU R b a s q i
O n s 'e n c o n v a in c r a , s i l 'o n co m p a re le s pêclifî
bt u n s d o B o u lo g n e a u j p ic h c u r a b lo n d s d A b b e ^
v i l l e , d e C a l a i s e t d e G r a v e l i n e s ; q u e ig u o n na
p v u t p lu s p ro c h e » v g is in s , l e s p re r a ie r s d i t l c i
p ro ro n d e m e n t d e s n e co n d s. M . d o QuatrftCagee a ex-^
p r im é l â m ê m e o p in io n à l ’é g a r d d o s h ab itan t»
p lu s ie u r s pOi Ls d e l a B r e t a g n o e t d e l a X o rm ?
f«a û lia tio i) b a s iju o l u i p a r a ît protwdile i>our l ’îla^
d e B r é h a t , iu d iscu tsk b lo p o u r l e s p é o h iîira d o G r :
v i l l e , d o n t l e s fe m m e s , d it-il, ra p p e lle n t to u t à fait
le s B a s-^ u iiise s p a r l'o n s w n h lê d e le u r p h y s lo i
{ t i r la b e a u tô ot l e c a r a o t è r e d u v is a jic e t p a r l a io n
g r a c ie u s e
»’é te n d d e l a tò te a u b a s d e s é p aid e« .
L os c o lo n s d es P y re n é e » o ccidentales fu re n t,
a p rè s lii r u in e d e T y r e t 1 an<Vmtis«emfinl d es P W
iiirie n s , p la cé s d an a u n is o lc m e n l absolu. I ls veci
r e u t à c ô t ê d es p eu p les d e l A q u ita in e e t «lo r ih t^ r » !
» an s q u e ces p e u p l e , o u s o u i- onnnsfteot le u r cxie
le n ce, o ti c h o rc h a a s e n t i tes tii r e e n tre r ¡conixe le u rj
^ é . e n r e la tio n avec
c ik ,
— Le« R o m ain s a r a ic a l
so u m is l a m a je u re p a rtie d e l’E sp ag n e lo rsq u e les
L E S S f i M T T I - i 'H Ë M C l E S S
9&
cûnliuuat€UTS d e cétU-, c o lo n ic lo u r f ü ie n l rév é lés ;
(gj î « d é s ig n a it bous le n o m d e C a n tith rc s - P lu s ta rd
lc aC an tab rc« re< ;u rü n tlesn M n s d e Vas-'ot»— dn V asc o û « '^ ü c ]< a l> o i< rd irs-^ e D asqueâ; e û û û q u elq u es
â u tcu i », aaûB p r e n d r e le Boin d e s 'e n q u é rir d e le u r
D «ii, le u r d o n n è r e n t c c lu i d e F ro p ta -liem , — san$«
d oiitf, a in s i q u e l ’a d it l ’h islo rio n do M arca, p a ir e
q u 'ils é ta ie n t à la fro n liè re d e l a F ra n c e e t d e l'E s pagnp.
Ce» n o m s , — j 'e n e io -e p ie le d e r n ie r > — o u t le n r
ra c in e d a n s I'id io m o b as^ ju e.
«
G in ta b c r
( K a n ia - tK T )
t ia d u ir a it p a r c h a n to u r p a r f a it ; — V a s c i . V a s -
c M ïc s, V .i s c o n s , :< ig i)ific ra ie n t h o m m e s ; — H u s c i,
Ba.<culi, d é n o m iiL it io ii (fu o T o n a a t lr ü iu é e à l'é iirm c iitlo ii d é fe c tu e u s e d e 1«, p r e m iè r e le t t r e : D p o u r
V, s e c o m p o s e r a it d e s m o l» : H 'isac-hot, p e u p le
û ju n la g n a r d ; —
lu l- m ? iu e v ie n d r a it d e
fî« (icü ü , q u i s e Ira d u iL p a r : h o m m e d e s fo r ê la : —
»-iifm, l e
n o m d o L a b o u r d L i s , p r i v a t i f a u x Baw|M o»
dp l u n e d e s p r o v in c e s d e l a f i d c r a t o n e n F i aiiix i,
L a p U u ^ 'd y : t e r r a in e n ù 'ic h e .
II esL u n d c rü ie r n o m que les Basques do F ran ce
« d ’E spagne i*e bout donné : c esl celui «le Escualo u de E s c v u r a d u t u ic , soil E s k u n r w s , On l a
iaii d ériv er d e : E fcu ^ld ^-d w u K (m ain heuieuw*
c e m q u i oîjt) soit : hom m es U la m a in heureuse.
lié i'iv c ra it d e
B ’au tres com m enta te rn i Iraduisenl ffx««ziiftinûcpar :
too
{ '. H A P U R E i n .
0« U J q u i p a r le D i )a la o g u c n a t u r e lle , D aprw»
s a T w il .ib b é H a m c t , d e B a y o n n o ,
pond à
E s c w t r a ^
WWW
p o r té e ,
à
B s c u a ld m o i rA-
q u is ft c o m p o a e d e s m o U : £ ic u * « r # :
s o i l : à p o r té e d e l a i o a i n ; in t c r p i’
t io n ( ju i g e j «18lifte p a r l e n o m d e
E r d a ld u r iû c
Erdaraduruic, q u e le « B a s ^ ^ e s a p p liq u e n t a u x éLi
g è r e , e t q u i s e c o m p o s e d e s m o t s : £ rd t-o « v i, wwt*
fi p o r t é e ,
s o i t : c e u x q u i p a r le n t u n e la o g i ie i n c o n ii
u n s B a s q u e s o u q u e l e s B a s q u e « p a r le n t m a l,
J a p p liq u e ra i d é so rm a is ¡n d iffó rem m en t aitx B as
q u e s le n o m d ’E a liu a iio n s , e t à l e u r id io m e ce lu i de
U u g u e E s k u a rle n n e .
CHAPITRE IV
J iiflU flc » tio n « h is to r iq u e * .
bOHKAISE — L w CAQtalir«». — C ésa r A u g u ste \m a i t i q u « e a
E ipA foe. — C n u u i le» a v ù t a n t d r i a o r c a e n l b tf t u » d ü c s U
— h é t C a n i& b m J u i ^ p « r U « hisM>ri«Qi d « H o m e . —
i{ » ^ l 4 « ]«ur j Q ÿ w e o t . — A l a c b o U d e l’e m p ire ro m aù )» W
C a n U b n » « t Ia» V s k o o m k lig o e iit e o n tr« ta » T i« i|O lb i e t tas
P ran e i. C e tte iH o c ia itia n Tait a p p liq u e r a u x d a ie e iid a iita d e i
C u t j b r e i l e n o m d é iV a K O B e * ,le u n a s u l i a i r e « . — i u ? i n * i i é c l e .
iM in ra s iu s » d e * S a rru a iiis e n E f|> a fn e r « p i u t r o n l p u d a o i
h w s d e t B ai^ u « « . — L e s B A ^ u e a , à l a An d u m è n e si^ e le ,
«B éaB iitsent V a r r i^ r e - f a r d e d e V 'irm é* d « C b & rle m a fn e l« n ^
û’U r e r e n s i t d ’E ap ag n « . — L ea l ie u i d e l a K d é ra tio n ba»qMe
M re U e h c o t. — D u u * « a n v * » lè e te, le s p ro v in c e s baaq u a« au
» d des
« o n t c o o p ria e a d a o i l e K o a v e ro e m a n t d e l'E«-
pe g n e. — £ t a l p o litiq u e d e * Ite iq u c « a u n e r â d e c r j r e a c m
pcu d sn t U a é m e p é rio d e . — C o m p a ra iso n d e l’e d m lu is lra tiM
f t p a ï* b a « ;Q e d e FrA nee a ? e e V a d o am iM ra tio a d u B t a r a , sou»
k r ^ Q « d « LoQ ii I I V . — C o n d itio n d g paye b a s q u e d e F ran « e
« U réTolutiOD d e
— Ê m i j n t l e n e d e « B asque«.
I.a m in e d e T y r a v a it r é d u it les S é m ite s
h
l'im *
m a iâ e lle n e le s aT&it pa$ a n é a n tis ; ils
102
G U A P ÏT R B IV .
80 r « o n 8 t ii u c r c n t e t r e p a r u r e n t à C a r t h a g o for
d a irie s e t s u p e r b e s d ’ é n e r g io . C a r t h a g e , iju i »u r
U é d it e r r a n é e a v a i t r o p r i*
l o
r ô le d e s « s
l 'o
u
d
a t i
n e la r d a p a s à c ic it ^ r - l e s c o n v o it is e s d e Il<vt
R o m e r e p r é s e n ta it l a r a c e I n d o - e u r o p ie u n e pai-’
n u o à la v ir ilit é — a w io x
J iíp e ú Q e n u s .
S o u s le s e n s o i ^ c s ü c H o m e e t d e C a r lh a g e ,
d e u x ra c e s riv a le s , t
d e u x g ra j^ d e s r a c e s nobles^
s a t la q u è r e iit à n o u v e a u . L a h a in e p l u s e n c w e que^
l a TSkillance l e s a n im a it l’ u n e e t l ’a u t r o * . L e g r a i
d u e l d o s te m p s a n t ó - h is t o r iq u c s <irrÍT&it
k so n ù i
ü i e r a c le ; la p r é p o n d è r a n c e d e H oirie o u d e C a r 11
—
1 e x is t e n c e d o l a rací^ d e T a p h e t o u d e S o n is
p e n d a it d o s o n r é s u lt a t : l a r a c e
d e Ja p h e t
v i c t o r ie u s e ; In h a in e im p la c a b lo
de
fu
G it o n *
a s s o u v i e ; s o n v œ u ol^ stin e ; « Q u e C i r l h a g e s o it '
t n d l« * v , fu t e x a u c é ; C a r lh a g e fu t a n é a n t ie , e l a i
e lle p c r it l a c i v i lis a t io n d o n t lo s P h é n i d e a s a v a k
e t e le s p r e m ie r s
a p o lr e s ,
L p»
é p a r s e s s u r l e s b o rd n d e l à
c o lo n ie s
M é d it e r r a n é e
sô iu il
hire
r a T â g é c s , détiT u ilee, e t le u r s d e b r i» d is p e r s é s ila
L i r a c e d e Ja p h e t .
* B. R«m>n
* Odiit propè
c»ríó n n J
L iv e . )
* Inexpi^M i odio. {m-LiTC.)
* Drlfftda CartÀago. (TÎi«.LÎveO
mnbv«. (Tit
Ce u ’é tait p as assez : les R o m û iû s n e voulâiens
pa» que le u rs u r in e s l a n ^ s s e u t d a n s U ro u ille c l
U p o u ssier«'; ils s 'e n p r ir e n t, e n E sp a g n e , d 'ab o rd
u j j population» m a iitiin c » a u x p o rts d esq u elle« lea
l o t i » dfi le u rs e n n e m is a v a ie n tjtro u T é d es refu g es
«trép.u*é le u rs é c h e c s ; iniia ils a tta q u è re n t le«
leuples dft 1 in té r ie u r , coupable« d e s y m p a th ie p o u r
k i G arihagiuois.
0^8 peu ples é ia Je u l d ivisée e n u n g ra n d iiom hro
de provinces ; ils é u i e n t d iv isés a u s s i p a r ces a n tip iü iie sq u n fo n t n a îtr e la r iv a lité d e s ia lé r é ts et
i'd b so ic ed e s lelaC iciis. L os H o iu a in s p r o û tè r e u t de
leur iso lem e n t, d e le u r indilT érence e t d e le u rs
pe?&ioi»s; il» lea c o m p ro m ire n t los u u s vis-k-vifi
•ití au tre s ; ils le s m ê lè r e n t à le u rs iu trig u e s ; ils les
p rirent à le u r sold e ; ils a’e » aidi*reut d in û l a e o n quêui de c h a c u n e d e leur» p ro y in ce s, n e re c u la n t, a
àit Ih isto riffu a n g la is A d a u is , d e r a n t a u c u n des
ffloyens q u e s u g g è re n t 1 a d re sse , la m a u v a ise fol,
U pJu» iTisigne scélératesse.
Les p ré te u rs g u i f u re n t e n v o y é s e n E s p a g n e ,
û ésircui d 'o b te n ir a u r e to u r le s h o n n e u r s d u tr ie m d e n ’é tre p a s ju g é s sé v è re m e n t c o m m e â d p io n
N&iica, q u i a v a it d e m a n d é d es subside« à R o m e a u
^
d e n e x to rq u e r à { E s p a g n e , se prévccui*èrejil
^ .Vr f
$ c iU ^ t a c s ilu m
a r m a ifn H r fn t .
(Florus. )
104
CHâPITRB IV.
a v a n t to u t d e Caire d es co u p s d é d & t. Q uand
n e x te r m ic è r e n t p aslea p<ûplefl,üs le sd ép o u illi
i ls !ea re n d ir e n t; d e là sorte ils ^ Q r id ü r e n tk '
d e R o m e e t l e u rs s o ld » ta , a p rè s s ’é t r e réser
m e ille u re p a r t dcleuradA pi'M ationB . E n e ffet, 11
to iic n a n g la is ûft j e Tiens d e c i t i r a é v a lu é It’
s o m m e su p é rie u re a u x c e n t vini^t inilliOûB 'e i
K oroe l a p a r t q u e les g én érau x e t gouv<
ro m a in s , e n tr e a u tre s S cip io n r A f r ic a in e tL e n t
s ’a tin b u è r ^ n t d a n s u n e sp a c e d e n o u f ano ée« .
L 'E s p a g n e , q u i— F lo rn s cû a fail l a re i
f u t attaqué© a v a n t rie se c o u n a ître e l n o s c i t i l '
fo rc e q u ’.ip rè s s a d éfa ite, a v a it p o n d a n t deutr
a n s é té le th é â tr e do g u é r it« inne^san t^ s, m ais
n ’é ta it p a s lo u t
a s se rv ie ; d a n s l a p a i
« to u c h e a u x P y r é n é e s e t q u e b a ig n e l'O céan
rie u p », d e u x n a tio n » , I ra C a n ta h re ? « t le s A sti
q u e l'h is to rie n ro m a in déRigrie so u s le n o m
lé ria tiq u e dïruowT»ij*, n e s u h ia sa îe n t p a s le
ce f u t C é sa r A u g u ste q u i v o u lu t le l e u r imj)OS
C é s a r, «
buon i 4 u ^ t o » s u iv ^ c t l ’e ira n g e e<i
s io n d u D a n te , C é sa r é ta it,—V o lla ire l’a m ie u x ,
— « in d iffé re n t a u c rim e e t à la v e rtu , a tte n tif à i
*
Itn m u iiis
im p fr ii
JIIS T IP T C A T IO N S H IS T O H T Q U E S
IOS
gffijintéïét, u n fo rt m é c h a n t h o tu m e ftnûu«*; Gésar.
afin d’â n i v e r a u b u t d e so d a iü b itio n , d’o b tc iiir lo
n tieà 'lm fera to r, n e confia p a s ^ ses lio u te n u n ta le
soin de ^ c r t o y a r « m tr e le s C a n ta b re s ; il s e r é « m l b o u n e u r de v a in c re « lo s p lu s d a n g e re u x , los
phis âoK , led p lu s o bstiné« d a n s larérolK c* >
Je laisse ic i p a r le r F lo ro s , c c lu i d e s h is to h e u s
ds Rom e g u i a f o u rn i d ^ d é ta ils p lu s explicites
«tir la ^ r r e d as C a û la b r« s, c e lu i à l’ex a ctitu d o d u qnol oû d o it le p lu s s e a ra p p o rte r : « A l a n ouv elle
4»s m ouvem ents au d a cieu x d e s C á n ta b ro s, Cés<ir
A u ^ ste T int cîiDper à Ségi& am a, n d irig e a son
aro é « , e t, cornaio o n c lia â se u r e n v e lo p p e d a n s ses
loüâ« les béUi fir o c tí, 1 1 in v e s tit e t s o u m it to u te la
Cantabrio. 1 1 n e la is s a p a s p lu s do rep o s a u x b a rb a re s
du côté de i ' û c ^ u ; i l les a ttâ q iia p a r d e rriè re avi^*
UU flotte fo rm id ab le . l«a p r e m iè re b a ta ille f u t
ùvTée 8CU8 le s m u n d e V ellica. L e s C antabre«
âii^cus « c n f u ir e n t s u r le Y in n lu s , m o n ta g n e si
^«Té* q u 'il le u r « c r a ila it q u e le s flot« d e l'O c é a n 7
QKiQteraiont p lu tô t q u e les arcues ro m a in e s. A près
assauts v a llla o u n e n t s o u te n u s, A r^ c illu m suc*
« w b a. E n fe rm é s &iir le m o n t B d u lo p a r u n e tr a n cliée do q u in z e m ille s d c lo n g u e u r, les b a rb a re s so
' ‘o yant r é d u its au x d ern ii^jes « iiré m ité a , h â tè r e n t
* ^ ^ t t a U i o r e U > u i 9i s p « r l i n « x i n r i b e l l a n d r ) ( F lo r o s ,)
le u r m o r t, d a n s u n fp slin , p a r le fe r, le fo u H
p o is o n q u'ilfl e x p rim o n t des fo u illo s d e l'if. •
a in s i, a jo u te r in e lo rio n
ro m a in , q u o la pU
d ’e n t r e eu x ¿ j r é v i i i r c u t la captiT iié q u i le» n iüu
C 6 » ir A ugii& C eb& ttitlesC ftntabrefià douzre^
e l le s conti'aigniL à s 'e n tr ’é g o rg e r s u r lu m o n t Edi
C es f a its , j e n e le s c o n te s te p a s , j e les lié e s
p o u r ju d iscu tiib le« ; m a is re g a rd o n s a u i dét
ju g e o n s s 'il e » t v r a i q u e , p e n d a n t q u e sa
o p é ra it s u r l e litto r a l o t q u 'a v e c »es tro u p es de
il aclioT ait lo b lo c u s d e l a C a n ta b iie » , G
(K inétrédans c e p a y s , e l q u ’ü e n a i t so u m is les
ta jils. 11 im p o rte d’a c tp ié rir à c e t é g a r d u n e
tu d e absolue.
L e? P y r ô n 6c», q u i sé p a re n i la Franc«^ de 1' E s |
r e n tr e n t , à l'o u e st, d a n s la P ô n in s u le e t i^’y d i;
e n d eu x c h a în e s : l'u n e v a a u su<l j u a ^ 'u u r h
d e l'a n c ie n n e L u s ita n io q u e lle s<*piir»kit d e l a '
racojiHiÜ!«p,—a l i é n a p a s d i n t i r v t d an a la q u €
__l'a u tre , g u i c o u r t an «ud^M iPst e t q u 'o n nom»
l'Id iib é d a , b o rd a it 1 . 1 O itiu ih p ic et, la s é p a ra it d u j
A e sV a c ô c ris; a u re v e rs m é rid io n a l d e ITc
é ta it b i'g isa m a , viQe q u i. d 'ap K 's l'to fém ées
te n a it a u x m ô m e s Vaw'Oiis.
> TMtim indx(U,n AiTi^ÎeJvs C^nUibrium (l'Ionn.S
.lU & T lF IC iT IO N S inS T O R IQ U B S ,
107
L étude lies l i e i u ic i d é c rits n o u e p e r m e ttr a de
j u ^ si, bi\ic^toire d e C é s a r a^ a iit é té e n tiè r e autant:
^ F lo ru s l'a p rC tondu, le s B âsq ao s s o u t fon d és à
dire que ja m a is a u c u n o n n e ip i n e p é n é tr a d a o s le u r
m*
Ce fu t à 1 a n g le d e s d eu x c h a în e s , à p lu s d e qua*
n u ta lieu es d u riv a g e o ù sa flo tte d e v a it coroplétor
I iavesiiasem ent e t fuiri) d iv e is io n , c’e s t-à -d ire e n
dehors do ia fro n tiè re e s t d e l a C a n ta M e , q u e C é sar
Augiistó iil c a m p e r aon a r in w . L a p o sitio n é tait
parfaitepoui‘ atiiw ju o rles O u i u b r o s p a r l e c e n tre , la
droite ou la g a u c lio . o u p o u r l e u r fa ire c ra in d re
délTP en v a h is p a r tro is p o in ta h la f o is ; — m ais
luttaque n e v io l p a s d e ; L lom ains.
L M C nnlabres, a u x q u e ls, b ie n q u 'il n e so u p ç o n n ât
PMleur OTJg in e s é m itiq u e , I ' hi s to rie n la tin a ré se rv é
itq u o liû ca ü o n s i n e tte m e n t h o s tile d e ; p ire s g en s,
i iDfiolcnts *
q u i, a u tre m e u t q u e le« a u tr e s p eu p les
*loT8. r o u i s s a i e n t à l a p e n s é e d’ê tre v alim u s m to ïc
C arth ag e
n 'a tte n d ir e n t p a s q u e les lé g io n s
^ César v io L isscnt le u r te r r ito ir e : ils a v a ie n t e n c ris dp* p eu p les pillés^ in c e n d ié e , v e u d u s,
a u t-ju r d 'e u x ; honatuc*», vioiU ards, fem m es,
wfâûts W3 le v è r e n tn l s s 'a r m è re n t; ils c o u r u r e n t sus
wiMnaaA)H8.
'
<t a lfi^ r . (F lo ras.)
C arlhaginem v in c t n m ln e » « pu4t*Jt,
I l» f u re n t batliifi, ru ai? n o n p as <\ î'm U
l e u r p a y s : Us f u r e n t b a ttu s à l e u r l'rontii
m 'a p p liq u e ra i â le p ro ü ^ e r.
V onic 4 , o ù lü a C a n L -ü jre sp o rd ire n l i a prer
b a ta ille , e l q u i fig u i'e a n n o m b w de» b u ii vill
v iU asea qufi P tolA m ée a ttr ib u e à le u r
tro u v a it iié c e ssa ire îü e n tâ p rû iÎT u itô J u V tnidi
il» b a ttii-e n te n ruLraile; o r le V in n iu s. cette s i é lev ée» ., M e n W lle l'a cîas»^.* d an » la
q u i l r a T ü r s e .l a B isc a y e e t le s A s tiirio » ., *
IT d iü w d a q iii » e iia rà itie s V aceu n s des CaTil
eet-à-d n -e à U frouüèrt^ d e La C a u ta b n e . Q>
A ia c ü lü in ,e ù les G a n ta i« » s o u tin re n t liôi»
c
m a lh o u ro u x , e t lft m o n t K d‘dft où ils f u e v n t a ^ l
d flô 'c n u ’éfic iisc r,p a8 p lu s «lue V e llic a e llü Vm
ils n 'é ta ie n t e t u e p o u v a ie n t ê tre à 1 ifiterieuF
C&Htûbric.
C f n 'fts t p o in t paroft q u e P so lcju èe et
o n t o m is d e p ré c ise r la p o sitio n d 'Â ra c ü lü m . m
q u e l i a g éo g rap h e» m o d e m c a p la c e n t le m o n if
diDS U G âta lo iîi.e , q u e j e ju g e de la «orie.i
p a r c e q u e , s i A r r a d ilu m e t le n i o n t E d u le e u r
o u a u c o n tre d e La C a n ta b rie , o u asse*
d e la f ro n tiè r e , »t>il d e V illjr.t, «oit d u Viûhb
JU S T IF IC A T IO N S H IS T O R IQ U E S
109
Cuat&bn» a a u r a ie n t p u s y r e n d r e d 'u E e seule
traite, cl s a c s <juc la re c u la d e e û t é té m ^ n p ic o p a r
dM incidente troi> a g ré a b le s à
l ’o rg u e il ro m a in
pour que P io ru s n e se f û t pa» dépîrCi d e s o n lâc<^
niyue, e t u e ù l pâ;« ju g é u tile d e le e fapporU ir.
Les Komniu!«) a p rè s l a v lc lo ire d e V c U ic a , n e
n ioulèrent donc pay les C sJita b re s à l ’in té r io u r de
b u f pays p o u r r u in e r le u i^ c a m p a g n e s, piU or loui*
w w pw ux. in c c n d ie r îftura ch a u m iè re « , lês C aiitabree û€ le u r et» aT a len t p a s UissO 1e te m p s ; co u im e
aTWil le u r p re iu iè ru d û ia it€ , ils if» p o rte ro n t su r
ieuTB en u m n is, e l lo rs q u e p o u r la seco u d c fois ils
Îarsûi b a ttu s . lo rsq u ’ils «e v ir e n t r é d u its ¿mx d ertüèr« â itfû m ité s , ils n e a e w n d ir e iit p a s p riso u tü * n ,. ils h i i c r e n t l e u r m o r t p a r le fe r, 1« fe u o t lo
ptUOfia.
i « plus énorgitûcs clto y eu a d e l a fé d é ra tio n des
CaûiabtL« av a ie n t su c co m b é. C e u x q u i « é ta ie n t
^ ^ * « u s, sa n s d o u te p a r c e q u 'ils é ta ie n t à Irop
8T«Bio d istance, a tte u d ire n t.
C « a r n 'av a it au cim iu té r ô t à le s p o u rd ia s s o r a u
^*’ « 8 d’u n jiaya q u i l u i é ta it in c o iiu u , c o m m e i l
I ttaii aux h a ià ta u ts m ê m e d e I t b é r i o o t d e l'A q u i4 u n paya q u i, n ’a y a n t p u s d e pou tee, é ta it d ’u n
difficile; a u q u e l se s m o n ta g n e s fa isa ie n t
le» p as de« cita d e lle s e t d es em buscades,
C H A P IT R E IV
e t g u 'im o p o ig n é e d 'h o m m e s v ailla n U pourj
b ie n d é fe n d re . Céaac ju g e a in u tile d 'y pùi>étri
pci-aonne o t m lm « d y h n c c x s e t U eulctiant»
a n é a n tir u u e niL ionaliW <iui n e d o n n a il plu»
d e T ie c t <jui d éso rm a is d e v a it é tiy y k m v é t de
pnaissance d e so n c o u ra g e c o n tre la s a v a n te “ro m aijie.
O d s e fo rtifie d a n a c e lte o p in io n q u a n d o n rc
a u x a u tre » d ô ta ü s d u n ^ i t Oo F lo ra s. L 'I
r o m a in n e d u r ie n d e s æ t e » dû c« ite flotta
d ab le > g u i d o v ait uita^ruer lo s C a n ta b re s par
r iè r e e t « e le u r la isse r a u c u n rep o s ; ü n e Cait
n a iir e n i l e lie u , n i l a n a tu r e dos succès q u 'f
a u co rap t« d 'A n iis tiu s , d e K im ü u s e t il Â ^rip
q u e c e s Ueut<?nantâ o b t i n r e n t , p r« ^ n d - il, l<
Côsax A u g u * te , sa tisfa it d e s a p a r t d e g lo irt,
re n d u à T a rra ^ D o e p o u r y v is s e r H iiv e r.
C e s ile u c e d e F lo ru s , a p rè s les te rm e s ai
d e so n p ro g ra m m e , a u to ris e h p en ser q u e k s
n a n ts de C é sa r, p a s p lu s q u e C «sar A ugM
p é n é tr è r e n t d a n s la C a D ta b ric , e t q u e s i I t
ro m a in e p ro m e n a so û p a v illo n le lo i ig d e sea
q u e s i e lle y o p é ra d es d e sc e n te s, cette «oi
p as s u b ir a u x C a n iab re» d e .lésastre» dur
p o u r eu 3 , flatteu re ^lour C é sar Aurfîste.
E x a c te s p o u r le s u d de la Canliibrke ^ oft^
A u g u ste avLLil p o rté «on a tta q u e , êe r e m f -
J L * s n P T C A .T I 0 N 8 i n S T O R i g U l i S .
111
1*1 bien p liu j>OUr l a p a r ü e d e l a féU érdtlou dee
Ctoiabrvs rjm c o n â n a it à l'A q u ita in d . U n ’eâ l e n
qM i ijue ce so it su pposab le q u e lo ra q u a , (ûitlaut
M q u ârticr» d’h iv w , C é sa r r e v in t d isp o se r a n p e rscfflj]« d u 6ort des v a in c u s,« û t Irâ n a p o rte r le» u jis
(la 11 m o n tagne d a n s U p la in e , f it T en d i« le s au tre »
ti e u c a u ’ i il a i t tra ité d e J& m ô m e m a n iè re les
familiftB des C u iitab res d u n o r d rcst^des' o ii le u rs
fetyen,
à p rè s d e eo ixant« lic u c s d e s poij^ts où
Itûr» confédérés av a ie n t é té h atiu ».
lüôû d&ûâ ii'lo ru s n e p e r m e t d ’ju) [cu rs co ttc su p pOtiUoJi : à c e m o m e n t, e n c lîo t, l ’h is io rie n lo m a iû
^É ndounc les G a n ta b rc s, p o u r r a c o n te r co m m en t
i» ju e rw s d A u g u ste , e n E spa^T ie, p r ir e n t û n à la,
Miiu d’im o v ic to ire ^ g l a n t e
g u e s o u lie u te n a n t
CiriiiuB re m p o rta s u r le s A stu ces, a u x b o rd a du
Oeuv« A aitira, c’esL-à-dii-e à tr e n te lie u e s a u su d «rtdc V e'Ü ca eE à p rèe d e quaLrt^*vingU lie u e s de
la parti« d«s P y r é n é e s q u 'o c c u p a ie n t le s C a n ta b w s
'oéinB de l'A quitaino*
ajom erai k l'a u to rité dos c o n c lu sio n s a u iç u ü llo s
« • d u iU 'e ja m e n d u le x ie d e F lo n i« ,o n d o n n a n t ic i à
J W com bien c e t h is to rie n e s t, p lu s q u e to u t a u tr e ,
^ i i e de cooftant'-e. F lo ru s v é c u t s o u s le r è g n e de
T « ia n ; tro p lo in des influenc>es m a lsiiin e srju i tro u tiferen tlap tnew des contem porains» d A iig u ste e t q u l ,
Datkïi c e t e m p e w u r , h é s itè re n t s i p e u a 6ku>Bcr
112
o jA J 'ir ftR rv .
l a v ^ i l é ; tr o p pi+ a d u r è ^ i e <le c a p r in c e pour
r e t a u c u n d ô te il
sa ca m p a g n e c o a lre 1c«
b rc8 , eip o ü T n é g lig e r d e m a r q u e r Iûub les Caitsi
le s R o m a in s p o u v a ie n t s'eD O rgu^llîir.
O n n V û p e u t d ir e a u ta n t d c Y c lle iu s Pateïr.i,
q u i é c riv it so u s le r ^ g n e d 'A u g u s te . — Velleiua,?
d n n s r a r r o é e d e ce t croj*nreur aT ait 1p g rad e de
p ita in c , a v a n t d e p a r le r d e l a g u c r r » d e C é sar <c
le s C a n ta h re s, êninti& re com plai'< am m ent les
q u e , p e n d a n t un<^ p é rio d e d e d e u i c e n t cin
?»inxé<»s, le s ai fil o> it>m aincs s u b ire n t e n B spaj
- L a d é fa ite àfis arm éo » d e î a ré p u b liq u e y
d it- il , p lu s d’u n e foi« to r û i n o tr e g lo ire e t m is
p ir e e n d a n g e r, — Le# E sp ag n o s a v a ie n t é lé le
b ea ii d es S<*ipioua. — C 'e s t là q u e n o s anr
a v a ie n t, p e n d a n t T in g la n » , s o u te n u c o n tre V irû
u n e g u e r r e horiii’Ufte ; — l à q u e N im ia n c e
e b ra n lti p a r la t e r r e u r d e s o n n o m l a puiss
p e u p le ro m a in ; — là q u e C . P o m p é e a v a it si^
ir a ilé d é s h o n o ra n t c l M a n r io n s u n e capitu
en^ôre p lu* ig n o m in le a s e ; — l à q u e ta n t de
r a u x c o n s u la ire s e u p ré to rie n s a v a ie n t p é r i ;
q u e 8 c r to riu s « é ta it élev é â u n te l d e g r é de
< aace q n e . p en d a n tc ix iq a n n é e s , l a su p é rio rité
in d é c ise e n tr e lee K o n ia io s H leaEîSpagnolB.»
V e lle iu s ,ces p ré n iisse s posée«, a jo u te : «Rh
CM
siva«iu>«. *Ípcu|>lAos, «i borlw pM .
JÜSnPICATIONS niSTORIQURS
113
jefSTêspai siblcs.»— C o m m e n t ?— «G rd cc à C ésar,
_ 4
Ame UiTÎae, — à c e lu i q u i iQént& T am o u r
é m o n d e e n t i e r , — à c e lu i p&r q u i d e v a it renai>
tre et se c o n se rv e r l a g lo ira d u n o m r o m â in . •
U pûiëgyiique est p tirü ü t ; n u i s , e t i l M u t b ie n
1* deroandor, — d e <ïuels p e u p le s d e l'E s p ig n e V elleua P a te rc u lu s e n to id -iJ d o n c p a r lo r ? D es p eu p les
de la C anlaïirie e t d e T A stu ric , s a n s a u c u n âo u tc,
c auxquels il è la it s i g r a n d te m p s q u e C é sar A u t i s t e
impodâ} le J o u g » . B i V e lle iu s n e lo d it p a s >c 'e s t né>
CMsairemeal p o o r d o n n e r à p o n s c r q u e C é sa r A u ^ t e â t b ie n p lu s cn c o re.
Otî peut iixduife d e s a m is e e n scèno ai h a h ilo q u e
b victoire de C é s a r s u r le s C a n ta b a-^ n oi& lt pas
d’épisodps ex c ^ U o Q Q elIem en t g lo riy u ï ; — e t quo
Jasto l i p s e n 'a p a s e u t o r t d e d ir e d e I n iq u e sa plurui*.
«« planant ori s i g r a n d re lie f «l’â m e d i^ in f » d 'A u Sœ^te, u e fu t, c o m m e sod épeo, q u ’u n in atru m o rit
iu n h iU o T i;— onfln a u s s i q u e j e n ’a i p a s e u to rt de
■'«n r a p p o iiç r m o in s à V elleiu s q u à K ioi iié.
Suétone, q u i p a rle dea C&nttibres, a é tô o u n e peu»
p te la c o u i(p ie à le u r m id ro it. I l so b o rn e à d ir e qu*'
Cé«ai A u g u ste le s a lu iq u a e n p e rs o n n e e t q u il
S o n té m o ig n a g e , s 'il n o fo rtifie p a s ii»un ai>p ^ iâ U o n s u r les é fis o d e s d o h c n m p a g n c d e C é s a r .
sau rait n o n p lu s l'in f in n o r .
PliJ^ laril le iï<ith Jorujiuilè^s dan« *iHi Hiiioir^
IU
O H A PIfR D IV,
ti# ia s u c iîisio n à<s ro ya u rw s et des iflnjw, a a
à 1 iiidicalioQ
d e F lo ru s
el
d e S uôlono
uû
fait
v o ie n t s a n s d o u » ig ii
ces 11 ia torie ti».L e s Cou '
e-q uifaisaient d é fe c tio n ap rèa u û o b o g u e serv iu
fu rcn » , d it- ii , a tta q u é s p a r A u g u s te e t t'o n icih
« s c s o u m c tlre rfc n v w ü w ti^ U p p é tô n d e n effet
C a m a b n » a v a ie n t é lé d é jà b attu « « à p la t^ coutii
jw r S d p io û l e J e u n e .
Irf» rc p ro o b e d e L io g u e t à S iiîîIodo
s
appliq^
Miieus, c e s e m b le , à l'h is to r ie n é p iq u e d e l> i
b a r b a r e ; - i l s u l û t q u 'u û M t a o i t ra p p o rté p a r ce
ta u r p o n r q u ’o n s o it d isp e n sé d’y c ro ire .» J u n
q n i — lu i- iu é m e l ’a û û o n p e — u 'a p r is q u e de
^»eiiis p o isso n s d a n s le v iv ie r d es a n c ie n s ’
ti*ompaU e n c r o j a n t o n avi>ir i>Ôch6 là o ù il
e n » ta ilp a s .
Il
e s t fac ile d e p ro u v e r s a m é p rise k l'6 g a rd
vlf^toire qiL’ilat.lritFUü à S c ip io n . S cip io n le J e u ^
n e p o u ssa p as s^ s co iiq u étre e n E spaiO '« au-d»
l'B b re . L o rs q u e , à V occaaion des v ic io ire s de
iK^r&l, F b r u g e j p l i q u e q u e le s a n n é e « ro m a in e » ,
v io re n f ^ u d é tro it do
e t à I O c é a n , cû th l
r ie n u 'e n te n d é v lile m m e u t p a rle r q u e d e la
m ir id io n a le e t s u d -o u o st
•
» PUcicuios
l'E sp a è 'n e C e fu t
(JornwHè*.)
(Jonwudé» )
JU ftT IF lG A T T O N S H IB T O H IQ U B B ,
115
^ f ç m c i i S à S cip io n , A insun#^ lo n g u e s u c c e s io n
d 'in n ées,q u c le sp c u p lfta de T E sp a g n e .ii l'e s t co m m e
au m idi d e U C a n ta h rie . f o re n t ré d u it« : les C e lli b ^
r ^ ,8 ^
Mh foiN^ d e r iis p a ^ n e ‘
— p a r C u io u le
CensPiiT ;
V ascH ^ns p a r L u ciü Ju s : lo« CeUe» et
leer.usitoûiens p a r D eeim u s B ru tu « ;Ic 8 N u m m ilin s
f i t 6cipionP )ruilien ; le« V asconc» p a r l’otupéft.
Ce fu t dono C é s a r A u g u at« q u i. le p ie m ie r, a ltâ qxKle« C a û ta b re s e t q u i le s b a ttit; r>e f u t s o n g e n d re
Agrippa q u i. p a r n n e r i r t o i r t s u r la q u e lle aucun
6ë à i\ n e n o u s a Ot^ d o n n é , e t d o n t l e lie u m»TOC n ’a
^ été m a n ] u é , l^ s c o n i r i ig n it, s in o n h
so u io e l Lre.
âu moin» A s ’a b s le n ir p lu s e n c o re q u 'ils n e l'a v a ie n t
kxt
an té rie u re m e n t.
La p o rtio n d u p a y s d es C a n ta b rM q u i c o n fin a it à
l'Ai(uitaiiic, e t (lana la q u e lle C é s a r A u g u s te n 'a v a it
pai p én é tré. O u it n n y si r e s té e inT loIée lo r s q u e a n té*
m û re m e n t l ’A tfu ita in e f u t a tta q u é e e t s o u m ise juir
Im R o m ain s. O n e n tr o u v e l a preuTC d a n s les
C^m n^ntaires d e J u le s C ^sar,
J e b u r o m p r u n t o lo s citntion» g u i s u iv e n t:
S m T o rd re d e J u le s C i's a r, C rassu s s ’é ia it re n d u
dtii» l’A qnitH ino a r e c d o u ze lé g io n s, p o u r empt'ehi^Tfpie lus p e u p le s d e ce tie c o n tré e fisse n t p a s s e r des^
secoure d a n s la G au le . I l b a ttit les S o n tia iM , le^
^ ftobuf ¡hiÿcnis.
■Vixrales e t le s 'f a m s a t e a •. — I / i s B a ib a r c s offrai
f o r m è r e o t u n e l i g u e ; ü s e n v o y è r e n t d e s co in
d a n s l e s T ille s d e l ’E s p a g n o c it é r i e u r e TOisinee
V A q u its iin c , p o u r d e iu a n d e r d e s a o ld â ts e t <1p r >h ^ X \
— L ’a r m 6e d e ce« a ^ iiilia ir c s f u t an é& n td p ;« à
l a c a y a lc r i e d e C r a ^ s u s la issa -t-i^ lle ê c h a p p e r l e q u a rt
de« c i n q u a n t e m i ll e hom iT icâ q u e l'A q n it a in e e l
p a y j d es C aw abrcx a v iiie n t fo ^ irn i* ».
A
t i e
l a
T io u v e l le
d e «
d e
p e u p l e s
C é lL e T i c t o l r e ,
d e
r A
t j i i i l â i n o
l 'i i a n o a ,
l e s V
o c a l e s , l e s
( ï a r i t c s ,
l e «
u e q u e « ,
e l
l e s
G
r i t o i r e «
o c o s a t e s
( l 'A
s e
B
6 a r n ,
d o u r .
d u
p a y a
u c h ,
d e
D
Q
u a n t a u x
a x
O
u n g e n t i ,
d e «
r a n t
d a n s
p a s
4 u 'i l s
n e
d e
s o u m
i r e n t
e t
m
É
l a
a r q u e
i a l s
q u i
p l u s
s a i s o n
G
i n l a b r c s ,
c e t t e
s o u m
U
a
t e r m
i n e
é l o i g n é »
a r a n c é e ,
m
n e
C
d u
G
l e
l a
D
e r s ,
q u i a v a i e n t
L
m
d u
B » ^
o r d o g n e ,
d e a
e n v i i
f o i t r u i d e s i
c h e f s , l e u r
é r a t i o n ,
i s e i o n
r é c i t
d e
n o m
n o m
o n
t t î j u
q u a n d
a i s p e u
G
n e
p e u t
i l s
p e r m
o n
i s e
r e g a r d e
é e a r :
i ig * *
<
n 'e n »
« Q
b r e u x , a e
e u i v i r e n l p a «
i>nn|i)«» dâ i AnaÔAc^
S ü r a t
r a s s u s .
s o n t c e u x
s u p p o s i t i o n
c e r t i t u d e
R l u s a t e e ,
1 «
o r d e a u x ,
é n u m
p a s
k
a r o n n e , d e
B
g r a n d e
i g e r r i o i i a ,
n n c * ,
p e u p l e »
a u s c ,
d e
1‘ e n t p a s d e s d t a g e a . L
d e
c e s
l a
d 'E
B
a r u s a t e s , l e s
( j a r m
s o l d a t s c i d e s
f i r e n t
1 a u t o r i l é
T
l e s
q u 'o c c u p a i e n L
g o r r e , d u
* I A
A
u n e
: l e a
a o q i
à
l a
u i
f i a n t s u r
c e t o x f u i p le .i
ik It Garoone
r e
JüSnFICATTONí?
117
C ^ n U b r^ s é U ie u l d o n e &ii n o o jb re d e C4!:8 pe
tits peuple»
le íro id r t t i n t chez e u x e t q u i, —
pour m ie u x tr a d u ire — lU gU ^ér^m ' — le te rm e est
la^n p lu s caracC én»tiquo — Oc se r e n d r e a u céimp
du géu& iü ro ro a iii jw u r r c c o n u a itre le pouTOir de
RenneJe m e r é s u m e : le s G an ta b ro s, â D té ric u rc m c u t à
A uguste, n 'a T a ie n t é té a tta q u é s p a r le s a rm é e s d f
Kcuue D id au s U C a u le , n i d a o s l ’E sp ag n e .— L o rsq u e
les Gau ta b re s f u r c a t e n Es^Kigue b a l Lus p a r C ésar
AiûsLe. ce fu t, n o n p a s à l ’inL ériem m a is e n à fy
h«8 de l e u r p a y s , e t c e f u t h o rs d e le u r p a y s . dAn»
U G aule, q u c C ra s s u s , lo lic u to n a n t d e J u le s C ésar.
h&uiL in c id e m m e n t le iu « c o n fé d é ré s, q u i fó rm a le lU
lu n e d es q u a tre d iv isio n s q im P lin e a s s ig n a à la
nsUoDalité E s k u a rie a n e .
Cits lieux &dts ex cep tés. 1 h is to ire e s t m u e tte à
legarü de» O iu ta b re s . O r, s i l e n e s t a in s i, c cet
D éressairem ent q u e l'h is to ire n ’a e u r ie n ¿ e n ia>
'’OUMr. K o m c e n re g is tr a tro p c o m p la isa m m e n t lee
'lùCaites d e taea e n n e m is pom* q u ’a 1 é g a rd d es C aituibres e lle e u e û t d iffé re m m e n t u s é »i e lle n v au
{uerroyé à no u T eau c o n tre e u x e t s i à u ouveaii ell^
iw av a it T aiucus.
' 96fiog uHim» iieU»)U!^, an n t
¡ÈttTt
cçufi*s
t>t>e
L e s C h u la b r e s n fi p liç r f iU d o n c p a s
de
le
R o m e , a u q u e l l e s C ^ U e s -E s p a g n ftls s'i
d e p u is lo û g tc m pii r i 6 i f i n ^ ; ^ Ü G
n e s e soum î
p a s , c o m m e t '\ q u i t a i n c « é l a i t s o u m î s e .« s a n s
f a i t d e s e ffo rts p f o p o r tio n n é i à m p o ia s a n c f
r o r n a r q u e d e N a p o lé o n l " , à J V f ‘a s l o n d w Ce
M t w d e J i ü e s C é « a r, io r tifie , — ü
08t
n pi
J t j a j r e .__ l’o p iD Îo n a il le u r s p x p rim é c q u e le* O
tire s n 'a p p a r t e n a ie n t n i ^ la fa m ille d e s A q v ’
n i â a u c u n d e s p e u p le s dfi l'E s p a g n e .
D a n s u n e « ja e s ü o ii o ù le s t i t i i s p o s itifs
r a r e s e t le s h i s to r i e n s s i 1,-iconiqucs, l e s m»
in d i c a ti o n s a y a n t g r a n d e T n l e u r ,j ‘a j o u w ra i a i
\h f i o n ti è r è d o la C a n ta b r ie l’a d m i n is lr a ü o i t ro r
u i n s t i t u a a u c u n e d o ce« e sc o u ru les d e s i u r e il
v o lo n ta ir e s * q u i , a u i^ r ix d ’i m m u n i t é s p a rtie i
I le v a ie n t l e n i r e n é c h e c le s v a in c u s ; — à p l i « '^
r a is o n q u e . d a n » la C n n ta b r ic c o m m e
dans*
p r o v in c e s c o n q u is e s d e l'E s p a g n e e t d c la
C i's a r A u g u s te n 'é t a b l i t p a s d c lé g i o n s , L eù > l
f?iire, q u ’i l n e l 'a u r a i t p a s f e i t ; c 'e û t éii* u n
v a is c a lc u l : C é s a r a u r a i t , d e l à s o r te , c ré f ^ lV d e r é v o l te s ii ic e s s a n tc s .
L a s e p tiè m e l é g i o n in s ta l lé e à L a n c ia , à
v iu g t s l i t u e s a u s u d d e s P y r é n é e s , û ’^ v a it doi
)*oup m is s io n d e s u r v e ill e r l e s C a u ta b r e s e t do
1 M ilita prsposili.
JIIS n F T C A T T O N B H îf^T O llIQ ü B Ç .
119
h le u ra iv ¡ ir é * a iÜ « . B ie n n io in s e iic o re 'G ô s a r
ABgU0ie,à q u i 1 o n a a t t r i b u é la C o n d a tio a d e s T ilica
q ui, d a n s l e p a y s d e s ¿ d f lan ien ® , r o n i r e n t » o n n o m :
O aaj* A u g u s ta ? t A u g u s ta B în e rilA — a i t j o u n i l i u i
Saragosse c t M éridH — soDgea-tr-U à jetw* d a n s la
O n ta b r i e ) « fo n d e iu e n t* . o u d u n e v ille , o u d 'u n
lilla g e , p o m y s ^ o r iñ e r <sa v ic t o ir e e l p o u r y p e r p é tner &CI1I n o m .
C ésar q u i, »i l'o n t n c r o it SiiA tonc, « ^ d o u tait le
Wflnfrre c l Ifts é c la ira , q u itta ftn to u t« hrit#» u ji p a j s
ou la fouJn» a v a it fra p p é u n esclav e q u i m a rc h a ît
Ikfea de » itiü è r o . I l v o u la it r e n tr e r à R o m e : i l é ta it
jjnpatieûL do sc <*onciIic\*. a in s i q u e l 'a d it T ac ite ,
te* « ¿ d â ts p a r d es la r g e a e « , la m ultitodf* p a r des
distrihuüoii« dp b lé , le î>enplc i ^ a i n p a j le s d o u rctir» d e hi iia ij. e t d e f o n c e n tr e r d a n s »ea m a in s
liu tflriié d u S é n a t, des m a g isL ra tso t d es lflis,c iitin
d'êtrepi*oclamé d ic ta te u r p e r p é tu e l otp i^ re d e la pa
trio. L es R o m a in s é ta ie n t loaxlre» d u m o m ie , ils
« o lflâo n t au»«t j o u i r d e Iw u 'c o n iju ê le ; i l s e n à ta ie n t
’ eun» f»proforex' l e p rô » e n l e t s a s é c u rité a u x gloire«
pW'illpDscô d u p asse. P o ïir la ti*oisième fo is, d ep u is
« p t c e iils .in s , ils f e r m è r e n t le te m p le d e J am is.
Lea ixirtes ii’e a e u s s e n t pas é té ro u v e rte s jku* les
Cûntabros. 1 a n é c e s sité e l le d r o it do
dé
fense lea a v a ie n t a rtn é s c o n tre C é sa r A u g u s te .
<•00311» d ep u is i ls s a n n è r e n t, o n le v e rra , p o u r s a u
vegarder io u r in d é p e n d a n c e : m a is lo rsq u e l e s H o-
1Î0
CJIAPITRB IV
m a in » e u r e n t
l e u r f ro n tiè r e , q u e les Rom :
ceas^èrentde les m e n u c c r, ils re d c T in re n t jkaisiî
H in d iffé re n te à l'é g a rd d e le u rs p ré lé û d u a domii
le u r s , e t e n u s e r o n t ris-è -T ia d 'e u x c o m m e il»
a v a ie n t p réc éd em m ftn t u s é T ia-à-vis de» peuple» ;
la P é n in s u le o t d e l ’A q u ita in e .
R o m e d an » se s lé g io n » e u t d es aoldate d e e « r ie «
p ay * ; m a is d an » ses légions e lle n ’ftn rô la pas
C a n ta L rc a ; e lle n e l e u r of& it p aâ d e le s p re n d re
so ld e . L ea C a n ta b re a n e l’eiiftaent p a s accepté. L »
C a n l a b r « , si Taillants lorsqu'ils d é fe n d a ie n l lem»
fo y er» , auraicnL é lé p o u r le s R o m a in s d es auxili
e ru b a rra ss a iïte e t d a n g e re u x : ils n ’a u r a ie iu pas
?K>U6 le jS u g d e la d isc ip lin e ; l e u r fid rtilé ci'il
ia c e r ta in e ; ils a u r a ie n t déserl^î ; ils
aé raie n t
v o lté s, L os d éfia n ce s, los ré b e llio n s iônteuuee
raien t to u jo u rs e m p ô c h é le ta p p ro c h e io e n t.
E n tr e d e u x é lé m e n ls q u i 1
e t V autre ig n o
U c a u s e d e l e u r a n tip a th ie , l'autiiâthio u tstir
e t s(H T^tem ctit v iv a c e rif^ rain*s de S om e t do J a p
V a ssim ila tin ii n étaU p a s pvssihle,
A u g u s te é bail tr o p b o n p o h iu ju e . i) m e s u ra it t
haW 1 é m e u t won dii»f>olisine n u s c iro o n ^ tâ L i'R S p o ^
înnbiLioni»»rdaTaiiLa«e: i l u e s e p r ^ c u p a plu»
C antabrcî*;— IcM p r é te u rs , d e I c u r r ô lé , s ab sli
d e ic*ft triiiie r c a m m r des en>wtoi> ou r o tu m f
r
JU S T IF IC A T T H N a H IB T O B IQ U & *.
lîl
Jfliiâdoni ils a v a ie o t co n fisq u é le p a trim o in e ’,— ils
i'a p p a ru re n t p as e n l e u r paya.
R«ndu8 àe u x * m ê m ei, lib r e s do n e p a s e n tr e r d ans
i ésistence « crv ile q u o l a co n q u ê te ro m a in s av a it
ffciie au to u r d 'e u x , à J'E sp ag n o e t à TA q u ita in e , lus
Cautabres r e p r ir e n t o t g a r d è re n t le tifs h a b itu d e s do
rtspTve tra d itio n n e lle . U s sc fire n t o u b lie r e l, s'il«
l'apprirenl, ils ae so u c iè re n t f o rt p o u d e s e r v i r a i s
jdulâiions q u i f u r e n t p ro d ig u é e s à c« lu i q u i le p re
mier osa les a tta q u e r e i e u t la g lo ire d e le s T a in c r e ,
— iaissafi L H o ra c e
d ir e d a n s sc s O / m : L e C a n ta b re q u e
CéttT a e n fin e n r iia în ô . — le C a n ta b re q u i n 'a v a it
pa* appris à p o r te r n o tr e jo u g , — q u e ju s q u a lo rs on
a avait pu dom pter*.
Moins in d u lg e n t encort^ q u e le g r a n d p o ète, et
iMigtemps a p rè s lu i, S t r a l o n flé tris s a it le u r b*^
raq u e d éfense d u iio tn d e d H n tn c^.— Q uftnl a u i
historiographe« ro m a in s , ils y fire n t b ie n m o in s
i^feçons ; ils les û o ir c ire n t, ils le« r a illè r e n t à qui
loieui m ieux.
Notre am our-prov*t* u a tio n a l e n a u sé d e m êm e
»Mûière, O n s a it c o m m e n t le n o m
d u gén éral
^ ÀgH frv ttfà eriiytp tiü rumsni
'
ieríiotniiuícA iáná. — Pantabmm isutodum
f » r e nof^tra. — OánUiber ru>n s n U ictfia b ilU .
îî?
C líA P I T H E IV
a n g la is M arlitorongU a é té re m lu . n o n pa» o'iit
m a ie r id ic u le , e n P ra n c e , p o u r « l u : q u i n 'o n t pasI
h isto ire .
A R o m e , o n ilisa it q u ’apro* la d é la ile dp Ip
n o tp ç
è p o a x iju elles a v a ie n t auivÎB a u com liat. Ip«
t i n r e n t le u r* cnÉsiit.« p o u t q u ils n e iuinhasseot
a u x Tiiains d e a v ain q u e u r» : — í / í i e o,eu2 d e c « btST]
liarP s q iiftle s R o m a in s c n ic ir iè r e n l p a r u r e n t n»
&ible6 à l a d o u l e u r , e t q u ü s b ra v è re n t l a u )o H ^
c h a n ta n t.
C es a e f iis&lioûs n 'e n ta c h a ie n t p a s l ’honn«
C a n ta b r is ; a u s s i le s R o m a in s u e n restèK D t-il«
là ; le s d ésœ u v ré» »e t i r e n t le s c o m p la isa n ts écl
Ilícita rid ic u le s q u e le s so ldat» v e n u s d 'E a i« f *
a v a ie n t sem és d a n s les c a rre fo u rs : le s O m ti»br«|
d is a ie n t-ils , ftiisaien t ai p e u de cas d e l a vie q u ^ l
lo ra g u 'ils n e p o u v a ie n t p lu s cha»&er, ils » 'a n v
c h a ie n t le s e n tra ille s . — A to u s j>ropo8, TnAïaem ilie u d e la jo ie d 'u n fe s tin , ils se porvî«
l e u r g la iv e , ac j i r ^ i p ila ie n t d a n s L a m e r , b u ’
d e l a d g u 6 .— Ils c o n ih a tla ie n l n u s .— I Is ••Ilarj
le u rs fem m es d e s id iis d u r s t r a v a u i.— I ^ u r s fcn
a c c o u c h a ie n t-e lle s, ils le s c h a ssa ie n t d u lit de
le u r , s 'y c o u c h a ie n t à le u r place p o u r rer-e^
fe lic ita tio n s d e le u rs v o isin s.— Ils n e buv<iient
île v in , m a is d e I oau : ils m a n g e a ie n t de^ Rlai
d e l a c h a ii d e b o u c c ru e . G e s ta in s i g u e l e s C anl
f u i t n t h R om e d is tin c te m e n t classé s p a r a i ,
JÜBlHVlOAtlONB HISTÎ)BrQUHS,
123
biriare«. qu ' i b
u i te n u s p o u r d e s in s ^ n s te ,e l, ou
l'ft vu, p o u r dds
féroces, 6 a tiu m Cm e poux des
w itfiÿ fu r t i U l e t l a b l a f
(Juel co n tra sto c e s accu&adoQs n e fbntôlle« pas
t n c ieâ eu th o u sia sm e s des gloriño&Ceurs d e l a u a tfocâlite S s k u a ric n n e ? P o u r q u 'o n e n ju g o , i l n'e«L
pH iièCi-és.'itK q u e j e ra p p e lle Leâ n o m s do ces
Skvtilcâteurs e l le u r» éloges : k s é rie d e s u o iu s
sêr&it lo n g u e , le s éloge» fe rm e ra ie n t des volum e».
Je m i U im e ra i à metü*e so u s Iws y o u x d u le c te u r les
le« plu£ s i^ n lú c a tí^ d u livi'« d e M. A u ÎUitüi C hallo.
le » fincécres d e s R usqucs av a le n L« c ré é l a p aro le ,
I'm I, la id e n o e , p r a liq u é la jujstice, fo n d é la »ociéi¿%
klibi^rté civ ile . — A d o ra le u ra d e D ie u , — re lig ie u x
« u s culte p u b lic , — h o m m e s d u d e v o ir par-dessn»
W « les p euples p r im itiis , — les p re m ip rs lia n c ^ s de
k üatupc sauvîgc,— le s p i'e m ie rs trio m p h a te u rs de
k créaiLioii, le s croa to u rs d e la lu iu iè ro so c iale , de
iW n a o n ic e t d u b ie n , — ils ig n a iv r e u t ju s q u 'a u
■fto des crim e s e t d»*s vice« a b r u tis s a n ts d o n t lea
b w barís ñ iru iit so u illés.— C o m p arée à l a g lo ire des
f iw iis d u n o rd , d es fUs d e G o g e t d e S iagog, d o n t
^ yeux d u n blou v ei'd d tre iu iilc n tlo s co u lo u rs de
J Ocftati r e m b r u n i p a r le s ru fitts d 'u n c ie l o r a g e u i,
e t q u i, Buivans i'e x p re s s io u d è h B ib lo , coi
r c ii t U tó rre a p r i« c u a v o ir faU l i coûqüétevi
g lo ire d e ce« b a r b a re s « t c o m m e l'a u r o r e bMfr
q u i 5 C mùTiXi'e d is s ip a û t ¿t d e m i le s téni^hreft ei
p e u t e o tr e r e n p a ra llè le a v e c la c la rté d i a r i a »
le B o ie ilr u ia e e la n t d 'u û
j o
u
r m
é
r i d
l o
n
a
L
- D
a
i i i K
d e U é c a d c u r « , se u l, e n tro U W 9 le s p p iip î« « le la
i e p e u p le E s k u a r ic n a v a it c o n se rv é la foi nae
e t le c u lle ü u v r a i D ie u , s a n s a u c u n e L a d » d'i
n 'a v a it p a s d a u te ls s a n g U n U , p*
,,i 4 tr e s j o n g l e u r s ; - i l û e c<Mnbrtliit jo u iais
^ 4 Ui^rir d e s le rro s , d e s e a clav c s. d u buLin.
p o u r d éfen O re sea auW^ls, se s c h a u m iè re « , sa h
p r im itiv e e t le « in c lu a ir e d e se s m o n u g n w . »
J 'a i c ité M .A u g u itia iC h a lio , m o in s p o u r offri*
s u r p ris e h la c u r io s iti q u e p o u r l'o p p o se r a u i l
sató u r» d e s C a n ta b re s , U Kl<»riÛcaW«r
d 'e x a g ô r a U o n .- j e n i’y a tU 'n d 8 ;- m a i« il fera di
d e l a boxine foi d es H o m a in s, c 'e s t là c e q u e je^
E n eifCt, le s R o m a in s q u i c o m p rii'e n t les pe^
q u 'il« a v a ie n t a-nservis sou» l a d ô n o û iin a tio n \ v
d e B a rb a r e s , chea le sq u e ls l a h a in e à 1é g a r d ’
v a in c u s i>a|ga p o u r la p re m iè re d e s v e n u s , n e lü g u è rc iit a u x C a n ta b ru ^ la r a ille r ie m d 'aussi
ouixageft q u e p a rc ^ q u e le s G in ta h re s k u r
p lu s ro u ra g e u se m e iit ré s is té , A v jin t q i u l s lc<^'
JÜ STIH IC A TrO N ÉÍ H lftT O a iQ Ü iS S ,
JÎ5
BUT le m a n t É d u le , q n 'iU le u r e u sse n t
ÍBUrdit dB m o u r ir lee a rm o s Â l a Tâin , q u ’ils lea
«■ tfseclfontrainls 4 s 'e n tr ’é g o r g e r , n o lee décla*
M tíit-ils p as, do p a r i o rg a n e d e F lo ru s , Jeá p lu s
diâgereux. les p lu s ñ e r s , lo s p lu s otMÜnés d a n s la
{«verter
iCela, c 'e tl le cas d e d ir e avec M . H .T a in e ,
r t à fait h a ir le s R o m â in s. P e r s o u a e n 'a p lu ¿ ab u sé
Ú6 IlicŒ inu. D c io u te sid s r a c e s e u ro p é e n n e s ,a u c u n e
n a è ü au£si n u iù U e . •
U&is n o u s n o u s a r r ê te ro n s à c e s accu a atio u s, p o u r
dftaontrer q u e lle s s o n t a b su rd o s q u a n d elle« ne
pas calom nieu se s.
Les C antabros n e se d o n n a ie n t p a s l a m o r t parce
çbe, d evenus T io u a, ils n e p o u v a ie n t p lu s c b a s s e ï.
91 pourroir à l e u r su b sista n c e . L e m o tit ijc se ra it
»toiiMihle q u e s i, p a r m i le s C a n ta b re s, l a vieillesse
éiè tem io e u m é p iis , q tte ai les fils o u ssen t
tkUC d u ssiaier le u rs p è re s q u e l à g e a v a it rendu«
« a p a b le s . Û r, le c a ra c tè re p a tria rc a l, q u i, j e l'a i
dit âilleurs, e s t u n d e s c ^ té s lo s p lu s sa illa itts de
•• ^ y s io n o m ie dea B a sq u e s i/io d em e e, ftoulieut
î iàéc dü resi/ect, d’a lle c tu e u se so u m issio n d e l a p a r t
Jm jom>o5 lio m m es p o u r les v io ilU rd s. P ré te n d re
Li m êm e d éfé re n ce n e f u t p as co ifim u n e au x
^^ûtabroa J e l'é p o q u e ro m a in e , co s e ra it v o u lo ir
^
la Irad iiio ii d u c a ra c tè re s é m itiq u e e û t é té in -
'"Proiopue H l'u n do sos p o in te le s p lu s csseutíels,
1 Î5
C T IA P I'fR B IV ,
C ela n ’e s t \ a b su pposable: to u s le s hisborw
do» B a s q u i« s'aocopdüiu à d ir e q u ’a u w m p*
C an Labres., le s je im w h o c n n e s s'in c lijia io ia
resp e ct d e v a n t le a d ic v e u x hlan c» d e leur*
ç u ü * p ra tiq u a ie n t s a n s r é s e rv e le ê d e v o irs i
p ié té filia le en T crs le u r» a ç o u r e a c , c’esL-à- '*
h o n o ra b le s do la p a trie , e t , c e <iui le p ro u v e, c’<
le n o m d e Gh*hien. d o n n é au x c h ü fs d e io u ra '
tie n s , aig n ifid it le p lu s ijjè .
V\\V-û v r a i q n a u mili<5ii d 'u n f e s lin l c s C anl
je u n e s o u vieux, se p c n .a a se n t d e l e u r glaive,
flô je tassen t à la m e r p o u r 5 7 n o y e r , q u 'o n n e
p a s o b lig é d e c o n c lu re q u e les» G a :ita h re s fuaaend
nom .iiie9 e t a tra b ila ip o s , m ai* »im plciuw it
a g is s a ie n t d e ! a s o rte p a r s u ite d 'u n e do C(
i*eur9 d e lo g iq u e d o n t le s poü|kles a n c ie n s o nt
f a u t d 'a u tr e s ex em p les m o in s h o n o ra b le s. KQ
les C an Labres, e n se sa c rifia n t a u uiilie*!
jo ie s d 'u n fcsL in, m a in ^ w o n t »im pleniM it
q u ila fa isa ie n t p lu s g r a n d cd» des jo ie s que^
r è s e r r a it u n e u u t r t T ic. S a n s d o u te , ils
lo it ; ils n ’aTaienL p a s le d r o it du d isp o ser
m ô m es, d 'a ttr a n c h ir leiiT â m o d e l a sorvil
cor|»a ; m a i» , à. u n teiupg o ù la iiolÎm i d u ilft'
jw rlo u t in p o m p lè ie . o b s c u r e , l e u r u ié p ii» j
ê tre excu?5-’.
O n se fo rtifie d a ijs cette a p p w ^ a iio n quî
s a it q u o les C aniabr»« f o r e n t ce m p le tem enti
JU g riF IC A T IO N S H ISTO RIQ UES,
127
tax 4 J«iT 8 tio n s «lu p o ly th é is m e , q u ’il« a d o ra ie n t
110 Mul D ieu, q u ils lu i a d ro ssa ie n t lu a tin e l so ir
Jeurt p rièr« » q u ’il* a p p e la ie n t l a to m b e : Wbftiû,—
ie lrtd u g r a û d r e p o â , ^ t so fa is a ie n t o n seT elir a u i
«CQUaelâ àes m o n ta g n e s p o u r ê tre plu» p r è s d u Boigoeur d'cü-haut,-—/aon-üOiAoa,
J« iuia donc fondé à p ré te n d re q iie s i le s C á n ta
b ra o erecu lèrcntpàâ d e v a n t l im tiiD lation a u tre m e n t
iwnfiante d u m o n t E d u lc , c e f u t s a n s d o u te p o u r
wuftraiie eux, le u rs fe m m e s, le u rs e n fa n ts , aux
boachenw d u cirqiio, à h t p ro a titu tio n d e la
«m eoitrueuse T ille », m a is aug«i avec l a peusÉo
çuiU »liaient à vm D ieu r é m u n é r a te u r ; c e lu t
P0 C6 q u U s ap p a rte û a iü n t à « t t e r a c e sé m itiq u e,
4 iïç ie lle , a d it M . E . R e n a n , r e v ie n t l a g lo ire
d'ivoir, dès SOS p re m ie ra p a « , a tte in t la tiotion t ie la
D ifinitéque to u s le a peuples ad o rô rü n t p lu » la r d , À
I o o npê d 'is r a ^ i e t s u r la foi d e s a p réd ic atio n .
Mais ce d ra m e d u m o û t É d u le , a n so u v o n ir
duqnel m e ra m è n e le d é d a in d e la vio q u o m a n ife sles CsintâbroB m ê m e d a n s le u rs jo y e u x b a n ÎWts, avaít-ií b ie n ca u sé au x R o m a in s l étonneixiout
t o tc u îp ir ié lc ü r s h is to r ie n s f N o n .C e d r a m e n 'é ta it
^ Ú nouveau p o u r q u 'à p ro p o s d e s C fm tabros i h
^ ÊMent u n e m e n tio n sp é c ia le .
*®*^f»«ircmej it le s N u r a a n tin s , d a n s u u e v ille i
défcDBfi*, a v a ie n t ré sis te i^ n d a j it iiiia to r « ao&4«
ï q u a r a n te m ille n g re sse u fs . S d p io û le s eut
tra v a u x slratégiinLM ; ü l e u r r e f a s a la bat
v o u la it q u 'i l i m o u ru a s e u t do fa im . L ea N u i
tr o m p è re n t t»on o sp o lr : ib» b r û lô r e û t le u is
a û n d e n o la is s e r a n c u n o d e le u rs dépouille*,
il* s 'e û lp e tu è re n t a fin q u e l e n o m d e s a vicloiMJ
s e u l à S c à p lo n ’ »
L es C a rlh â f^ 'in o ia a v a ie n td o n û é le n iê m e e ]
A u m o m e n t o ù le a R o m a in s s'o m p arè ro n t
T i l l e , i ls e m b ra s e ro n t le u rs le m p le a e tlc o rs
« p o u r c o n s u m e r, «u iv .m t l ’e ip re s s io n superl
F lo ru a , le trio m p h e d e lo u rs o n n e m is » . A u
d e l’u n u d e ces m a ia o n s a p p a r u t l’é p o n ia
d n ib a l ; e lle te n a it se s e û f e n ts d a n s se s i r a i ;
e u x , e lle s e v fè c ip ita d a n s les flam m e«,
D iso iis-le d o n c : le s C a n ta b re s T aluc.ui, e n se
n a n t la m o r t,f u r e u l s u b lim e s ; la v io ille gi
W a te rlo o , in o u rfiu i p lu tô t q u e d e ae r e n d r e , n
lu è ritô u n e a u s s i h n u le adtniratioxi. M ais les
m a ijis , d o jit le p la is ir , a d it M. T a in e . coiisif
v o ir s a e r o t so u ffrir, « cc p e u p le isbU d e b an d iti
fero tn es volées e t v ie lc « s, c h c i le q u e l le iP f
é ta it u ii a m u s e m e n t, q u i é g o rg e a it le T am cu ai
* Sine muro, liw íu m ^ u í (Fl»uf.)
* Trinmphus fvit ianium »wm»«. (Florua )
JU S T IF IC A T IO N S B IS T Û B IQ U B S .
l? í
r*toif trailló d<ui8 la fa o g e * • , n e c o m p re n a it pa« ou
ieiiùiit de n e p as co itip re n d re la ca u se d e c « iioble«
aunfâéCâtions. L a cùu so I e lle ét<dt d i u a l’h o r r e u r
iDspii'aiftnt à le u r v ic iim e .
Qü4Dd, à lüup to u r, le a H u m a in s u s è r e n t d u
fé à à è , ce n e f u t p a s p o u r d ’a u s s i n o b le s m o tifs.
Ce tüt, a d it M o n ic sq u ie u , — g itm d e coam iodiLé
pour l'h éro ïsm e, — lo rs q u e c h a c u n fa isa ii f in ir la
p è » qu’i l jo u a it diifts le m o n d e , à I c a d r o i i o ù ü
w eU it;— c e f u i à c e tte ôpotjne d 'a h je c tio n o ù F u
m a Leptim us, d e Xamille p rô to H e u n e , e t le sé n a te u r
Q.Calpcnus, c o m b a tta ie n t d a n a la tro u p e d w g la iw eurs du F o r u m , o ù D o c im u s, c h e v a lie r r o m a i n ,
j« â ses m îm e s, ro ç u l d n q c e n ts se ste rc e s e t iin
aiM sad o r ,e t,q u itta n t la sco n e, iraT c re a l ’o rcliestre
P « i aüfit* s ’a s se o ir p u rm i le s c h e v a lie rs; o ù le s fils
da
noW es fju n illes avec le s p tinR ea d 'A s ie e i
^ B iih j'u ie p arad aàen t d a n s le c irq u e e t d a n s a ie n t
Cie fu t e n ces c rise s d én e rv a tio n et
« d ég o û ta o ù l'âJius de v o lu p té s in q u a lifiab les le«
^ m b e r , « « o n p a r d e g ré s , m a is d’u n e c o u rse r.iw * » , lo rsq u e le m o n d e n o lem* o flrit p lu s rio n q u i
r ie n q u i s a tis ilt le u rs âp j)étits ém o assé s.
ce f u t,e n f in , l o i ^ u 'i l a a v a ie n t e n c o u ru
r ie n m ô m e q u e l a fro id e u r d e c e lu i d o u i
I i« ù *
p*r O i. Ricùaîil.
’ « ik ju s P a te rc u lu s,
(3 0
G H A P I T K R IV .
O n d e o s a it d iro : A u g u ale e s t, co m m e Ju p ii
r o i c l l e p ó r e d e l’uDÌTers!
Tout
a u tre m e n t la v ìe è la it c h è r e f tu i R o r
L a m i d 'A u g u s te , M écène, n e á ú a il- U p a s :
m o i b o ite u x , íw L es-inoi m a jic h o t, b o ssu ,
p o u rv u q u e jo r i v e , c 'e s t b ie n . l ^ d s s c î - m U ™
s u r u n u c ro ix , p o u rv u q d o j e v îto .
L os R o m a in s é ta ie n lc o n s é ip ie u ta avec l e u r « ^
tìc ism e . I/^ n rs lonjbeau;s ré e e m m e n t ‘U
s u r l a v o ie P o m p « ia n o p o rte n t ja m a is p a r
ép ita p h c s a u re c u e ille m e n t e t à l a pensé*
a u tr e v ie. L a to m b e é t a i t p e u r eu x « l'a s ü e d u
k
»
m e il é lc m e l » ;— «c 'é la it le u r m a iso n « ,— e t la m ais«
é ta it b o u n e , c a r— on ii'y süuffi'ait p a» «
•
fîu 'o n û n is s .ii U .— A u ssi lea trépfiasés avai’
r a is o n do O ire a u i ija ssa n ts : <t A m i s , ta n t q u e
vÎTÔûs s v iv o n s b ie n ^ »
U & Cîinl&brife, q u i n e fl’e n tx ’é g o rg è re n l
m o n t E d u le avec u ii e n th o u sia sm e assez
n e l p o u r o ffrir au x R o m a in s u n e a tlra y a n t
v e a u té , e u r e n t a u m o in s le m ó n te d e le u rp «
• S o n n o 9 tà rn c sa c ru m .
: —
viuzmw.
— E w
fs i d tm u s
"««•
n o n erttm , n o n s v m . — À m ic i, d u m u
J Ü S n n G A T T O ÍC S H ISTO R IQ U E «?.
t3 l
IwéooüQD» m oinsT uîgaiT M Uu c n ic iflc iu P iii; e t s i,
la «uito, w s re p rc se ü ia tio n « p ftrd ire n t b e a u ccap de le u r iiu é r é t a u x y eu x d e 1 em p o rp iir, d es
consuls s d es pi'ôtcura, des ch e v a lie rs üt u iê m e ü cs
«fiUlca, e t n e âg iirè re n t. p iiis q u ’à titxe d 'in to riû M e
»ûx iêïes d u C e ly sé c , fie f u t su a s d o u te p arc « q u e
^ n é o -c to é iie n s n e » u re x c ilè re û t p a s J a tte n tio n on
c ja n tin t s u r r i n ú m a i i t g ib e t c o m m e l'a v a ie n t û ü t
Cantabros.
O s cbantó, q u ’é ta ie n l-U s ? N e se ra it-o n p aa a u to
risé, de p a r l 'é to n n e m e n t q u 'e x p r im è re n t le s R o
mains, « inon h fo rm u le r u n ju g e m e n t s u r le u r m è rile, mfiiB h p e n s e r q xi'ds f u r e n t g ra v e s , so le n n e ls,
camme le s c-intigue« d es L é r i t i s d e J é ru s a le m ; q u e
l» p aro l« a e n é ta la n t re lig ie u se s e t p a trio tiq u e s ?
C ôtaient p e u t ^ t i « le s h y m n e s q u e le s C a û ta b rc s
otiUièrtQt lo rs q u e les p sa u m e s ch rétào n s l e n r fu
rent apportés ; ('«ux rte L ara, d o n t S iliua I ta lic u s a,
dans »0« épopée d e la g u e r r e P u n iq u e , tra c é u n ai
¿ a lla n t p o rtrîù t.
E û effet, c o m m e M- A m éd é c T h ie r r y l'a d it
4gî b ard es g au lo is , I ^ r a d e v a it û tre c e p o è te s i fier
ûi p u isa it so n in sp ira tio n Oaus u n e a u to rité su p é » a r c a u m o n d e , d o n t l a voix f a is a it ta ire le b r u it
dei a rm e s, d o n t l'é lo g e lo u jo u rs v ê n d iq u e é ta it u n e
rtco m p en se eo v iéo , — l e b lâ m e ,
c h â tim e n t.
P eu t-ô tre 6 tait-ce l a c o m p lain te d o n t M . H u m b o ld l
,3 î
CnAPiTOB IV.
r e tr o u v a q u ato rz e gtropbi'fl, e t q u i , a u ju g e m e n ti
M . F a u r ic l •. re m o n te a u j é p o q u es I c s iü u s tw t
LéloT i l I»^lo
L ë lo a î . ^ a c ,
I l L éloa.
— L é lo e*t m o r t ! L é le ! Z arac a tu é L élo. — ‘
A llo n s p lu e a r a n td a n » l'e x a m e n e n tre p ris ; v o y iw
s i le s a u tr e s ac c u sa tio u a dos R o m a in s à l'i^gard â n
O a n ta b re s s o n t m ie u x iim d é« s.
J ’adm ctfi q u e le a C a n ta b re e c o m b a ttisse n t u u s ,j
m a n ic r e d e s h é ro s q u e n o u s a lé g u é e la slât
a û tiq u e .m aiiièreq u ft l ’a r t m o d e rn e a co n sac ré e; •
c o n c lu rc T q u o s 'ils n ’d laiftût p a s p lu a braTca
é ta ie n t p lu a té m é ra ire s q u e le s fto tu n in s , q u i
b a tta ie u t couvcrtÂ d e fa r. L a té m é iisé p a c rtli
l'e x a g é ra tio n d u p o in t d h o u n e u r a o n t eluperic
i t r e , m a is û 'o n t ja m a is d é [ J u ; t o u t u u W)ntT4ife»j
te s h o n o re.
Il
n 'e s t p a s m i , n o n p lu s , q u e les C antal3 re» ^_
u s a s s e n t d u r e m e n t e n v e r s le u rs fem naes. C o m a a rf
le c ro ire s i l 'o n a a d m is q u 'ü a a d o ra sse n t u jî dieu
a u tr e q u e J u p ite r , V iu c e s tu e u î, e t le s ÎoUea d iv in ü ü
i B is lo m i4 Ut G<inl6 méridionaU,
¿upagwiiáiD«? D cs-lorß> cc q u 'ü fa u t c r o ir e , c e s t
sa n s c o n tra in te , le ? fom niea r ^ n t e i r o i aid aie n t
le u » m a ris d a n s le s trîi-vaux des c h a m p s. O ù d o n c
au cela la b a r b a rie ? e n ea t-ü a u tro m c u l d a n s le#
om paftûe« d e F ra n c e , ä ixftlre ép o q u e d e m a n su é tu d e
conjúgalo e t d e h au tó s th é o rie s p h ila n th ro p iq u e « ?
X prior», il n e s e ra it d e n c p aa v r a i q u e les C a u ta b re s
fQSjent d e h a rlA re s époux, q u 'ils â s s c iu säap p o rte r
ile u rs fem m es d e ru d e s ir a v a iii; j e p u i i 1« p ro u v er,
ei démon Lrerai a u s s i (ju e le s C a n ta b re s o e to rm a ie u l
p»5. com m e R o m a in s e t R w n u iu e s .d e s associaiion«
où la fem m e n 'é ta it q u ’u a e iiu m h le se rv a u le.
D'aprôs Ô L rah o n ^c'étâien tlesû lle« e t n o n le s h o m UM q ui rJiez les C a n ta h re s h driU iieut; le s d e t s .
céU iecktleshom tûfts q u i I « a p p o r la ie n tà le u rs fem
mes» n o n p o in t le s f b m in e s à le u is m a r ia . C es u sa g e s
6laiCDt*ils b ie n , suÎvhûI l'a u to u r c ité , c o n tra ire s <i
ime b om ie a d u iim stra îlo n f c ré a ie n t-ils a u p ro fil de
Jaiftœ iue xm e m p ire a b u s if? P e u Im p o rte d e le
«avoir; j e n e r é c ia iu e ra i n i c o n tre S lf^ b o n n i co n tre
M w ileeq u io u q u i,d an s so n £ sp rii des io « , apréL endn
qu'il est c e n tr e la n a tu r tj e t l a r a is o n q u e Jcsfem m p»
■oieot m u iire sse s d a n s lu m a is o n ; i l m o su iQ t de
ç f tc d re le s R o m a in s e n û a g r a n t d é lit de m e n so n g e ,
(te o io n tro r q u e le s fem m es c a n Lahres n ’é ta ie n t
? í> ssim a l t r a i t é ; q u e les G an tab rea é ta ie n t n o n
de féroc4j9 m aitt d e d é b o n n a ire s ép o u x ; q u e d a n s la
la famiJle ca n la b re , l a fem m e t associée au x p e n sé e s,
a u x iray a iix , à l'c x istê n c c cu lè è re d e s o n mûri»,
« c e tte v rü ie co m p sg n o , cette aido des îkjq*
m a u v a is jo u r s q u i n o u s s o u tie n t d u (•(&», de
d u r e g a r d , c l q a i n e s t ja m ais I.isse do n o u s fai
b ifln i
__q u c tle a v a it d a n s l a m a iso n la
le« pcuiüfiô do 1 a n tiq u ité Uû o n t r e fu s é e ; —
m O ritâis le n o m iju 'e llc a r e ç u d a n s la faTniltei
liv ré e p a r l ’R v a n g ile : » o c ia , a d j u l o r i u m , soil*
M r U u p a n lo u p , l a com pagm s, le ae co u rs, l'i
c o n s e il d e s o n m a ri.
Q u a n l à l a suba litii Lion d u r o a r i h. aa fem m e
li t o t u n 811f a û t T e n a it î a n e , le s H o m a in s, r.h«
q u e ls « la polygami«^ d’u n dÎTonê e ü r é n é avait
Héi'Jié ju s q u e d a n s a o n g e rm e le p rin c ip e de#)
ieurli*esses*» . iie p o u v a ie u t m a n q u e r d e l’ex)
d u n e façon rid ic u le .
11 n 'e s t paa c ro y a b le «¡ue le s C a n ta b re a , ai
les hiaL oriens de H o m e o n t a s s ig n é u n e physif
s i é n e rg iq u e , au x d esce iid u n la d eaq u els le6
rie n a m o d e rn e « a tlriliu e iil
uû
c a ractó re s i s¿ri
p ria a e n t a u l i t c o n ju g a l l a p la c e ü e la c c o o i
d e l a m à v , p o u r y re c e v o ir le a c o n g ra lu la lii
le u rs v o ia in s ot p o u r y j o u e r u o e acèno burl<
— On
n e s a u ra it n o n p l u s , avec Boi
• L a F a m i l k , p a r l e < ^ U ¡ d « G a s p a riu . *
* IM .
JU ST tPTC A TT O N R m S T O R JQ D E B .
135
considérer « r e lie (Conduit« d u m a r i c o in n ie u n e
sorte tie pénlt€E ce fondéu « u r la h o n te tl aT o ir m is
»u jo u r u n é tro do «ou c«pccc». Iês C in in b re â
éU ient sp ip itu a liste s, m a is e n m a llè re p hiloso
phique it» nVuMsent pas g u iû te sse n c ié à co p o in t;
— je p référerais, a re c M. A u ^ t i i i C h ah o , r o i r dan«
l'üsagG sig n a lé u n sy m b o le {üTfH'.lueux e l iia if ;
td m e itie «pie les Cant.‘ü :ires, e a s e ¡ J a ç .in tà cô lë d u
nouveau-né, e n te n d a ie n t c o m m u n iq u e r à u n ÔCro
Eaihle u n s o u fle p lu s p u is s a n t, p é n é tr e r d e la force
v in lu l'e n L iu t q u 'ils a im a ie n t, — Celt4i d e rn iè re in tftprôtation elle-in ê n in n e m e p a r îiîtrm t arrÆ jitahle
<Tie si le fait d o n t e lle e s l d é d u ile é ta it i^ r l^ in ; n r
il » t d o u te u x q u 'il lo so it. A m o n a v is , c e s t là
une des in v e u iio iis quo le fwn p e u p le d e H om e
acceptait s i R conplaisam m entà l'e n d r o it de» p euples
qu’i l a v a itv a in c u s e t q u 'il o p p rim a it ; u n e a b s u rd ité
ui&loKueaux a b s u rd ité s, a u j rid ic u le s q u 'o n F ra n c e
^ en A n g iu to rre le T u l^ a lrc n 'a pa« cessé d e m e ttr e
i\\ com pte d e la n a tio n a lité riv alo ,
L i d e rn iè re n ec u sa tio n : le s Gantalnês v iv a ie n tils de fjbiiuls e t d e v ia n d e d e b o u c ‘ , est-c U e m ie u x
fondée? C etto v ia n d e d e b o u c , la m a n g « iic n t-il«
m j6 Î
Le prem ier gîef,— si c ’e n e st u n ,— n e s a in a itô tre
* Gianda vueunCur (¡wmS; triaximè cAprtu edunt.
O TAPTTTIB IV .
a d m is, p e r l a ra iso n w u le q u e le s c h ê n e s des P y r ^
nôo8 n 'o iii ja m a is p ro d u it q u e dfis g la n d s i m m » .
goal»leâ; q ukiit a u s e c o n d , il n 'e a t p a s p ossible â i
cro ire q u e les C anlabrft», s i m é d io c re s gounniÉ i
q u ils fu sse n t, préfôraissenl le h o u e a u p o rc e i i\j
m o u to n ip ii, a u tre û jis co m m e a n jo u rd ’h u i , al>oo'
d a ie n t d a n s l€« B a a se s-P y rô u éc s. I l e s t »im plem a
au ppo sab le qu’ils e u ro n t, a u x j o u x d ( s Ilo m a in e, ..
to rt q u 'e n F ra n c e o n re p ro c h e a u » A n g la is d a i m « %
— 1 o b se rv a tio n e s t v u lg a ir e , m a is e lle e s t j u s u 4 c ^
j e d o is la faire—q u e les T iande« n e f u s s e n t p as
tie s 4 v ec c ic è a . Ce a 'o s t p o in t l'a u le u r à e la
h g i e d u g o û t,
'
B iilla t S a v a r in , q u i cii cela le* eût |
accu sés d 'h é ré sie c u lin a ire
*
Lfls C aûtabi*e& furent ca lo io iù éa p a r l e s RoinM)
Le* B a sq u e s m fK lem es n o n t p as a r u u g ir ; ils
le d r o it d e se g lo rifie r rtc le u rs a n c ê tre s. Lc-s
«juea, p a r lo« q u a U lé s exception neU es q u o les tiiito rle n s iu o ü o ru c s ^ e » o n t ac c o rd é s à l e u r reconnu
ap p o rté n l e n ia y e u r d e le u r s a n c ^ ê tiisu n lémoii
irré c u s a b le d o n io ralitô .
L o s te n d a n c e s d e s p e u p le s n e so lu o li û e n t j:
A cc p o in t ( ju 'u n j*eupîe u o u v c a n c(^ se d e n
M e r a u p e u p le d o n t ü e s t is iu L e s c o n tra ire « n o s e c h e r c h a n l p as p o u r s ’u n if 1
vlp èree n e s 'a c c o u p la n t p a s avec le s colomtsWi
Î
J Ü B T I F iC A n O íf S n iS T O R IQ C R S
151
ATec le s brobie *, le s B a sq u e s n e seraíeiU p as
lo sñ ls légithDCS dos C antabrofi, s i l e s C&nt&bres
sent é íé 1^6 barh& res ig r^ o b l^ c t rid ic u le s d é c iits
par ]09 Rom&ÍDS,
A u i g u e rre s d e H o m e , à l a lo u r d e se rv itu d e
que c ette T ille av&lt M l p e se r s u r le m o n d e , b u c c ^
dèreiU des lu tte s a c h a r n é e avec le s p e u p le s d o n t U
¿om iûatioû lu i éc h ap p a it. — L e ro lo ssc o p p resse u r
s’écroula; i l f u t acindé e o d eu x e m p ire s, to u s deux
dé«ormais im p u issa n ts c o n tre d es a tta q u e s sa n s
<*6se ren o u v elées. — A u
siè c le , le s A M n a , le«
Saève?, le s V an d a les e t le s V isig o ü is a v a ie n t p é n é tré
Pn E&pague , 1 r s u rm ée s d 'A n n ib a l a v a ie n t m a rq u é
« d é b la y é l a v o ie q u ’ils s u iv ire n t. Ce n e f u t p a s a u
travers d es la n d e s s té rile s d e la G u y e u u e , p a r les
f*yréüée8 o c c id e n ta ie s, o ù v e illa ie n t le s p a ste u rs
B skuarjens, q u 'ils e n tr^ j« u l e n E sp a g n e , m a is p a r
les a c h e s cam p a g n es d e la N a rb o im a iso , a u tra v e rs
(fe populations s a n s co h é sio n , e t g u i d ep u is io a g ^ p s a v a ie n t p e r d u l ’h a b itu d e d e ré s is te r . — V ers
U a n d u T* siècle, C lovis e n v a h it l a G a u le , b a tiit
non
S f» y í* M « « v iíu íítfi7 » iR ín < u r, l i f r i b u t o ÿ n i . ( H o r » « .)
I f 6 G o th s üuDS T A g u ita in e , L aissaat k aos suce«».
i e u r s If. s o in d e le* e x p u lso r com plí^teA ent da rptt^
p ro v in c e e l d’y a s s u r e r Li d c m ín a tío n d e s F i
il<*ros’Íiig iríis. — E n íln , les p e u iJe a vimiw du
e l d u A iiíu b c » 'é ta ie n t p a r ta g é l'iííifO fie. loi
le s A ra b e s, q u e M alioinot a y a it fait« co n q u i
aprù« a v o ir d o m p té les pr^piilalions d es borda da
M é d itfrra n ô o , p é n é tr è r e a l e û E sp a g n e e t y ditnb -*
c ire n t l a m o n a rc h ic dus G oths.
J e n ’a îp a s , à ) ’occa«ion d es G an u ih res e t d e s B at
t u e s , p roposé d e rac rm to r le s tr a n s io rm a tio n s ,
fo n d e s q u fi.jic u d a n t ciru^ sièrlit»,— do G onstant
C h a rlo m a g n e , — fire n t s u b ir à l a F ra n c e c t à 1
{lagnp Ifî. in T a sio n s d u N o rd e t d u M idi; n i. e n ’
ta n t le s n rim s <Jos p eu p les ûùuvoaiix g u i app?
d a n s lo s d e u i R outrucs, e n te n d u in a rq u o r
rjui-llus p ro p o rtio n s v.ihi q u e u rs e t v ain m is se fus
n è r e n t ; niHl* il im p o rta it <ie ra p p e le r som i
m o n t ces fa its, p o u r «lire q u e lo rsiju 'u n o FraiK
u n e E sp a g n e n o u v e lle s s o rti r e n t do cosalluTic
pcuiples, l e le rritn ire R s k u a rie n r e s ta c e q u 'ü
prt'C é*lom m ent :— tju e i«5s peu p la d es d u N ort! él
p a s sé e s à côW) dos desceudaiiLs d o s G an tabre« saor
le s enL anier; — q u e le s peupL ides d n tíu d no pot
s ê re n t p as ju s q u ’à Jo u r te rrito ire ; — q u e s) p ari
le s Ilots e n T a b isse u rs g ro n d è r e n t a u to u r d 'eu x ,
J D S T lF I Ü iT lÛ N S H I S T O R IÛ V K
13»
sR l ln i d iit p rê ts â l e u r o p p o se r le s d i ^ u s
iD&aitchissablee» üo le u r T aillance.
L ê su ccès d e s Bas4r{URs â u m o y e a âg e f u t d o n c
sem U able ^ oelui d e s G a n ta b re s a u te m p s d e s K oBiùjjs, somHaLLe, o n lo v e r r a , à c c lu i q u ’ils d e f ù e u lo b to n lr s o w U m o n a rc h ie esp ag n o le j u i q u ’à
gaoicbe le G ra n d , e t e û F r a n œ J n s q u 'à l a ré v o lu tio n
de 1789.
A u m o y e n â g e , c o m m e a u te m p s d e s R o m a in s,
ce snr/Cès d é p e n d it sa n s d o u te d e l a p o sitio n fo rm i
dable
la n a tu r e a v a it, s u r les P y ré n é e n occi
dentales, m é n a g é e a u x B a s q u ü s ; i l d é p o u d it a u s s i
de le u r p u rs é ré ra n to ab e tc iitio n e t ü cs ég a rd s q u 'iu ipin« le u r v ailla n ce .
Les p e u p le s e n T a h lsse u rs n a v a ie n t p a s intf^j^t à
Iss a tta q u e r, à le s r é d u ire a u p rix d 'é n o rg ü îu e s
^ o r l s . Q u e le u r im p o rta it d ’a jo u te r à lo u rs faciles
« trich e« conquêtes^ e n Franche e t e n E sp a g n e , de^
m o n tag n es s a n s c u ltu re e t u n litto r a l d o u t la p o litiquo à ces te m p s -là n 'a u r a it tir é a u c u n proU t? L es
provin i;c*
b asq u es
esp a g n o le s c o n te n a ie n t
ü<x
m ines d e f c r q u c l ’o n ju#?ea biun ric h e s, p u ia ju e
^ u atu M liate PU dü * p r é te n d it q u ’il s 'y tro u v jiit u n e
iziontagne to u t e n tiè re d e ce m é ta l. Ce m é ta l, — ou
mieux^ ce m in e r a i, le s G a n ta b re s d e l'E sp ag iiu , a u
tem ps d es R o m a in s , l e Ira n sfo rm n io n i e n fe r, et
* PlfTuS menu Auif popttto arma iarfiatur.
le f e r Cil a r m e s o x ce lle ates ; — co q u j a fait «üf#
k L o u ia N o u iu ? q u 'ils aT aien t dos urm o» à foison'
e t in s p iré à l’évêque d e M andoiiedo, G u ev a ra , ce«
û è r e s p arû te s de« G an tn b res 2i Cé&ar Augue
le u r p r e m ie r a g re s s e u r : « N o u s n a v o n s p as d't
p o u r d tro lo s tr ib u ta ir e s d e H o m e ; n o u s aToos
fe r c o n lro so n a m b itio n » .— ^Mais a u tem p«
BomaÎTi», p a s p lu s q u ’a u m o y e n â g e , le m in e ra i
fe r n 'a v a it d e v a le u r a p p ré c ia b le . A kju» a u t m '
é g a rd s , le s BaJtques d'l^spa¿,no é ta ie n t p a u v x « '
au téu it q u e le s B asq u es do F ra n c e ; i ls av a ie n t dM
b a te a iu
s u r lefiûels i l s a lla ie n t à l a pécho
d es v o y ag es m y e té r ie u x ;— m a iâ æ s b atea u x é iu k ii''
in sa isissab le » . — Lis a v a le n t de« tro u p e a u x ; mais '*
le s p e u p le s q u i c o n q u ire n t la Fr& nce e l r & s p a g a S
n 'é ta ie n t a m b itie u x d e g lo ire q u e lo rsq u ’ils devaiflii*}
o b te n ir ^lar s u r c r o ît d es sa tisfa c tio n s m atérielle« , àa
p ia n tu re u x p a ^ 's , d e l'a r g e n t o t d e l'o r.
M alg ré ces co n d itio n s d e s é c u rité esceptiouu«
les B iîsques a u m o y e n
s o rtiro n t d e l isolei
o ù le« U o m a in s a v a ie n t tro u v é le u r» an c être « ;
fire n t a llia n c e av<w le s Vascoixes, d o n t le te rril
b o rd a it le l e u r a u le v a n t.
La ré so lu tio n l e u r Otéut consoillO e p a r le souv«
•
L'iodicàiÎOQ dODDâc iiP lin« éU St ex«c4« po o r l« Ú 9 0 Ífa¿ ^
qui SA trouTB ¿ )'«xirétniié d e s Pyrénôa orteaUile*.
..
JU S T IF IC A T IO N S I tlS T O R lQ U I S .
lU
de la défaitâ q u e G rassu â a v a it fa it é p ro u v e r &ux
cennngents q u e le u rs a n c ê lre s f o u r u ir e n t a u x A q u iUiû8> e t p a r le s o u r e u ir d e l'é g o rg e m e iil a u q u e l lea
MgioQs de CésâT A u g u s te a v a ie n t, ert E » ; p £ ^ ,
«aakraint u b o p a r tie d e l e u r u â tio iia lité . L ea r\^pugiaiHXs ({üfi. le s iiortlos d u N o rd l e u r a v s ie a t
asp irées le s y d é te rm in è re n t au asi.
P o u r qu’ils fo rm a sse n i c e lte lig n e , i l n 'é ta it d o n c
p u Qéces!»airc q u e le s d ee cen d aiits d e s G aiiuibros
« u sen t av ec le s Vâi»6oncs u n e o iig io d c o m m u n e e t
qu'ils p arla sse n t la m ê m e la n g u e ; a u s s i n e m ’a r r ^
lerti-je p as, à c e m o m e n t, à l ’o p m io n c o n tra ire quo
çw lques h isto rie n s o n t ex p rim ée, e tm o b o rn erai* je
t â ^ o a te r les ré su lb iU h e u re u x q u e h e doux p e u ^ re tirè re n t do l e u r aU iance.
U ssq u o , a u co m m en o e m o iit d u ?* s iè c le , los
etlesY lsig o Ü is m e n a c è x e n i le» V ascone8,le9
< in u b r y s v iia ^ n t e ji .lid e à le u rs co n féd érés; on-
*niiilc ÜB re fo u lè re n t le s e n v a b ia ^ u r s q u i s 'é ta ie n t
n p a r ô s d u co u i« do l’È b re .P rè » d 'u n siè cle s'éc o u la
P®*»dani leq u el l'IiisiüirQ g a rd e Îe silonce s u r les
^Mcones e l lu s C in ta b ro s , e l o n a r r iv e à l ’époijue
1^1 i où les F r a n r s M iro v in g ie n s, q u e G tovis a v a it
n w ûD p o ssessio n de l ’A q u ita in e , v o u lu re n t,
^
^
bouî
roi G b ilpéric, p o u sse r l e u r co n q u ê te a u tr a v e rt
B a sse s-? yrêuôes.
Les F ranc« a t L iq u è r e n t l« C a n ta b re s; le s V a*cû-
n é s a c c o u ru ro n t à l’a p p e l d e le u rs allié« ; enaei
Ü Í baiÜ reD l lee F ra n c s cl. Iw poursu iv iren l
l e u r r e lr a ite .C ’é ta ii, cm le p eu t’p e n se r, à l’insl
Ü on d e I c iirt aU iés q u e , i*oüt l a p r e u ^ è « foii.
C a n Labres Ê ortaient d e I f lu r r é s e r r e iradicicau-'
A v ac les V asc o n es, ils c n v a h irc til la No’
p o p u la n ie , q iie Ica M é ro v in g ie n s d if e n d ir o a ^
n e m e n t b é d u its p a r l a fe r lü ilé Ues p laiues d e
I
G a ro n n e , p lu s ie u r s g ro u p es d e le u r n a ü o n a l ^
t o n d à ^ ü l , — jf tl'a i indiqué, a u d e x m h m & à a p iS tf
m o n U aT ail, — d o s c lâ b lisse m o u ts dowi k â n o M j
T è ie n t l e u r o rig iiie E s k u a rlc in ie , m a is n a u to iir
e n q u o iq u e c e soiL,— j e l’a ie x p liq u é a u jjs i,— i
te n d r e
le s G an ta b res a ie n t ju m á is appori
la fa m ille des V ascona o u d es A q m la iiis ,— pas
q u e lo s n o m s a q u itn in s q u i e x is te n t a u ü O ^ à»
O a ro n iie e t d a n s l a F ra n c e m C ridionalo n ’ont
a d m e ttre q u e d es irü m « d e l ’A quU am o ident^
a u x U ib u s d e s a n g g a u lo is a ie n t v é c u su r les
to iro s d e l a G aule.
C es tüT ers q u e s u b ire n t lea M é ro v in g iw ii, G’
golr«> d e T o u r« le s a w i'o n ti* ; lis furenL d é d s ü i f
p o in t q u 'ii« d eiem iL n è rcu t le ch a n g e m e n t d u i
d e r A quitaiîxe e n
c(Ajx\
d e s c o n fé d érés de«
b r e s , s o it e n c e lu i d e V asc o g n e, d o n t la p r o n r
lio n £ fan q u â a fa it G ascogne.
P o u rq u o i l'A q u ita in e v aiiiciie e t ravagé* pW
J C 8 T 1FIG A T Í 0 N S niST O IU Q C E S.
US
Viicon&6 o t Les C&nraLrc» re c u l-c U e l e n o m d es
pc«mi^r8, n o n p as c e lu i d e s s ^ n d â ? O n n e l e s a u rtU d iro a v ô cc o rtitu d c . C e f u t p e u t-ê tre p arc o q u e le s
VucuQds aT aicn t é té le s p ro m o te u rs d c coa g u e rre s
dâ rep résailles, — p e u t-ê tre p a r c e g u 'ila y e u re n t
U p art Ih p lu s iDrlllAnte; m a is co iio f u t p o in t p arce
qoo
C a a U b rc s aTaierst é té a b s o r b a a n té r ie u r e '
M t p a r le« V iiaeonea, n i pai'ce q u ’ils le fu rc rit
ilo rs ,q iie 1k n o tn d e ce u :i-c i r e s ta à l a lig u e de
d là iv râiic ee ta^ p a y s q u e c e tte lig u e d o m in a , e t q u 'il
l'iu p o sa â u i C a û l â i r e e .
T oujours e s t-tl q u o c c c h a n g e m e n t d e n o m e u t
fiuB la rd p o u r ré € u lta t d 'a n n u le r le» C 'in tâ h re s au x
T«Uï dfi q u elq u e» lusUjrieag; d e l e u r fa ire c ro ire q u e
I«6 Can ta b re s, q u i n 'a v a ie n tp a s p r is IcTJoin d e le u rs
cûofW érés, m a is a u x q u e ls 1e n o iu d e c e s rv>nfêdér6s
fui doDné, à l e u r m s u o u s a n s (]u'ils »e so u c iassen t
de rfv ls m e r, a v a ie n t cessé d 'ex ister.
Telle esl U m é p rise q u e M . l e b a ro n d c W n lk e oaér a com m i se d a n s d ciiiH istd rf
en p ré -
iènâaut q u e les p e u p le s d e T A quilH ine, a u m e y e u
if e , oç4;upalent » to u t le riv a g e e n tr e le b assin
â'A rcach o n et l'E sp a g tic »; s ’il e u p p rim e le s C a n ta c e s t s a n s d o u te «ju’à se s y(Aix les C an tab reç
1 6 faisaient p lu s a lo rs p a rtió d es i>euple6 c su b -
d ^ is ia e n {»lusieurs a u tr e s u, q u i v iv a ie n t s u r ce te rrtlûire; c 'e s t q u 'il a d m e t q u e , TolonU iirO iucnt ou
10
û o û , le s C a n la b re s « ô ta ie n t o n F ra n c e fiisii
le s p o p u la llo n s d es L a n d e s ftt d u B é aro ,
C 'e s t là u n e f irw u r : i l im p o rt« d e l e dém ons
L e p c u r li'
l e n a m d e V asco n ee, cent
a n m o y e n â g e le s C a n ta b rç s d e l'ô p o tu e rc
ô ta it r€ 4 tè p a rfa ite m e n t d is tin c t d u p eu p lo de
c ie n n e V ae co n ie , d e m ê m e q u e le s B usques
n ea d e l à F ra n c e ot d e l'E sp ag cte s o n t d e nos
n e tte m e n t d is tin c ts d es p o p u la tio n s dea Lai
B é a m eCde la V ie ille -C a sü lle . V a in e m e n t on
c h c r a i t l e t i t r f h is lo rig u e s u r le q u e l M. d e W i
n a e r a fo n d é s a n é g a tio n .
S erait-co p a rc e q a c , l’e ie m p le d e L u c a in , le j
b o rd e la is A u so n o a d o n n é a n golfe d e Gasc
n o m d e T a rb ü U iu s O cean u » ? M a is e u c e la i\ ài
s im p le m e n t p e n s a r q u e l’im p o rta n c a do la
T a rb e s e t l é l^ n d u e d e s a su z e ra in e té
u è r e n t l a d é n o m in a tio n , e t n o n p a s q u e la
T a rb e s e x e c ra u n e ju r id ic tio u , u n e auWïrité
co n q u e s u r le« dcacftndanW d es C a n ta b i« .
d 'O c é a n G a u lo is q u e PÜTie a d o n n é a u golfe
m ite l’E sp a g n e a u n o r d e t l a F ra n c o a n sud*
d e v a it-il d o n c s iii'ù fie r q u e le s (ra u lo is , auto)
I*Une, ô te n d a ie n t le u r e m p ire a u sud-o u eatrles
rénèesoccld eiitu Iea.-H S u rlee C a iita b re s d e Î l l s r '
'
5im ui ad ûcüicvfn oceanvm (btrko à fTutri irai
t e p a n d c n t.
K deiA F fitio e T E n a u c u n e m a m e w . L os C a n ta h re s
étaient alo rs, a u ta n t q u e le s A q u ita in s , p a rM lô m e û l
distmcts d « CiaubÎB. E l p u is , c « t O cé an Graulois,
de* O asco g n e, S tra b a u , q u e s i r a r e m e n t on
to uT den d éfa u t s u r sc« iiid ic a lio n s g é o g ra p h iq u e s,
l u i t d o n n é le n o iu d 'O c é a n G a n U b rc
d e m êm e
^ 0 l'h isto rie n de M a rc a l ’a n o m m â m e r de« D âs-
gues.O r, de Maivra n ’a p a s tr a d u it;il a, ü o m m e S tra bon, appliqué a u golfe s a d é n o m in a tio n h isto riq u e ,
rationnoUo, p u isq u e l a m e r à c e t e n d ro it l>ordo la
G iD ta h rie ,~ le p a y s o ù , a u m o y u n àgo, v iv a ie n t le s
âe«cenâantE d e s G antab re« , — le p ay » o ü v iv e n t le s
d aiq u tâ m odern es.
Eu v éiiié,
J e p u i s l e dixê, h e u re u x p o u r la
BationaliLéquej e d éfends q u e J u le s C ^ % r ai t , dü u s
C m B ien ta im , réso rv ô u n e m e n tio n a u i G an ta b res;
^ F lo ru s on a il p a rlé a v e c q u e lq u e s d é ta ils. S i le
çremie* se fû t absEenu, a i le seco n d
etô m o in s
« ^ c i te, q u i s a it s i M . lo b a r o n do W a l i e n a ë r n ’e û t
pas Q idl'eiLstence de« a n c ê tre s d es B a sq u e s a u tem p s
goorres d e 0 u le a C<âar d a n s la (>auie e t du C ésar
Auguste d a n s l E sp a g n c , e u sc f o n d a n t s u r P to lè Q îw q u ia p ré te n d u q u o lo te rrito ire de« T a rb o llii
» étendait ju s q u ’il r O c c a n , — e t s u r P lin e q u i u 'u
com pris le s C a n ta b i« s d a n s s o n é n u m é ra tio n
‘ OeMfius Canlabricas.
I4fi
c H A p n n E rv .
d es tre û le -d o u x p eu p les rp ii, a u i r a n t l u i , occuj
l e sud* o u est d e la G au le .
D ea d o c u m e n ts e n g ra a d n o irü tre p ro u T ê a t'
G om m eucem eut d u vm * siè c lc , le s C a n la b re i
r d ie n t p a s é té â b a o rb é s p a r le s V asco o ee, Uè<
q u 'ils n'av& ieut p a s ceasê d 'e x iste r.
I l CD estiâiL m c n tiu n a u x r e a c r ils d es pnpes U rl
l i e u l0 9 6 ,e lC é I é s t iiiU I o n ll9 i.D ’âprè»ce8i
lo s c o û tin u a te u rs d es C a n la b rü s o cc u p aieu l Jisl
ic in e n t le p a y s q u i s > le û d <le B a y o n n e à Sai*«
S é b a stie n . — L 'iiis io rie n d e M arcit u ditencc»e«^
c o n c ile d e l^tT îiD , t e n u so u s A le ia n U r o II I,e iil
av ilit, 0 a u a si b ie n q u e le p ap e L uciu» U e n sea
tr è s », U ooûé le u o tu do B ascu lo s a u peuple
d an a le s lim ite a d e l ’a n c ic n n e G aû la b rio ; cufia,
c h r o n iq u e u r fra n ç a is F ra n ç o is d e B elle-F oi
0 à p a s e u r a b o u do d ir e q u e B a y o n n e , la capài
d e Li ré g io n au d -o u c « t d e l A iju iU in o , étoudai»
a u to rité ju s q u 'a u x
flouves « I r u n e t Bii
ré p a re s a m é p ris é eL m o t e n u n e év id en ce im
lubie l a p e ra ista n c e d e la n a tio n a lité d e s C ant
e n a jo u ta n t iju e «lo te rr ito ire do c e tte r é ^ n
g lû b a it le s C antâlire» ».
I l e x iste d 'a u tr e s p re u v e s do l a c o û lin u a tiû n '
Û in ta b re s , so u s le s n o m s d e V u sco n e « , d e Vf
e t d e B a sq u es. U u b é n é d ic tin d e la cougréi
_
j u
s
n
n
c
A
n
o
K
S
h
i s
t
d< Saint-U aur, dont le nom
o
h
i q
u
ï
»
,
l eslë
u
î
, a
Ai^s un liv re splendide ‘ expliqué que « les B asqu es,
$ai quelê p s fs fût désert quand? ils 7 ontrèront,
soitgn’il!^ en eu ssent ch assé le» prom icrs habilajits
ouqailsles eussent &â&ers*is, ont tou;|9iirs conservé
k« mœurs qu’ilâ avaien t apportées, de m êm e que
kurancicu id iom e», en d ’au 1res larm es que les
Basques continuaient le s Cantalxres de l ’em pire
n s a iû ot non point los Y ascoiios de r ib é r ie ot do
lEipagne rom aine que représentent les B ia m a is .
Cette interprétation devient obligatoire alors qne le
dinniqumu* cité ajout£ que, longtem ps après la m ort
4aChanl>ert, le s B asq u e?,
toujours concentrés on
l « r pays. « i 'y ila ien l cons/rvés u U tfu'iU H aim l
fMnd i Uen prirent possesnon *
e ce peuple, • iào^
a&s d f n libfrti, inîipabU (U se p lit r sous aucun
^
ja m a ii celui des Aomdifu >.
Doue, lorsque la dénom ina Uon doVasconos devint,
«TDùque l’a expliqué le ch ron iqu eu r fran<;ai8 de
BôUo-yoro?t, • com m une amt peuples lo gés ve rs la
Kïcaye» .les Can tabro? n 'avaient été absorlDés n i
^ population? dos L a n d e s , n i dans le s popnlatiWA du B éarn : — Us s c continuaient su r cetta
pwtie des P yrén ées qui a gard e le nom de Pyrén ées
®*tabriqueH, — s u r re territoire de leu rs aiiRéLres
4}Qt 1 hiitorieu de Maiv'a 11, ditnt* le s term es su ivan ts,
I /*
iV f di
i«
d a ta ,
1784.
s i n c ttc m o n t p réc isé le s lim ite s d u c 6 tô dâ
• }jC p a y s lies Basiques, o n la tin : V a*c(m m
q u e q u e lq u e s -u n s n o m m e n t B isc u y e fran ç« is ® , 1
do F ra n c e e n (laa co g n e , e n tr e Ifi N a v a rre e»i
le' B ô a m , le e L a n d e s e t c e tte p a r tie d e IX
n o m m é e iT>cr d o s B a sq u e s , c o m p re n d tro is
c o o tré c s, s a v o ir: la B a s s e -N a T a rre , o ù E o n tle i
d e S a iû t- l’alaia c t d o S a i n t ^ c a n ‘ P ic d “dc-P<
p a y s d e L abonrd^ o ù e s i B a y o n n e ; — e t le
d e S e u le s , d o n t l a c a p ita le e s t U a u lé o n d e Soi
L e s lu ein rs q u i m ’o n t guif^ô Tr'apparaiesaieatJ
dû» in lc rv a llo s do p lu s ie u r s aièi'les; elles o n t poi
d o n n é u n e a u to rité p lu s iûe su iQ san le.^ m e s ii
tio n s . S a n s d o u te e lle s s o n t tro p rap id e s pour«
l'e n tiè r e ré a lité d e s Tait«, m a is elles condui?
a p p ré c ia tio n s lo s p lu s piv^bable», les p lu s
d e Li v é r ( ti : elles ré v è le n t l a c o n tim lati o u de la
n alité K sk u a ric n n o d a n s le s lim ite » q u e les R (
lu i u :jsig n èren t ; e lle s p e r m e tte n t à T u'il d e» ai 9 lf<
a u c ra y o n do r e ï» o d u ire les tra its le s p lu s car?
rii^tiqnes <lo la p h y sio n o m ie des C a n ta h ro s de l^
p ir e ro m a in c t <les V a sc iv C a n ta b re s d u moyen«
— elles le s m o n tr e u t d a n s u n e a ttitu d e i n v ju ia Wî
l a m ê m e : c a lm e s ,in o if e n s ili,in d i£ ré r e n ts a u ih n
d u d e h o rs e t a u x in té r ê ts défeatius a u to u r d'eux ;
jtlS T m C A T lO K S H IP rO R IQ tF S .
149
bra» toujours a rm é p o u r i-^pousBor l'a g rM sio n ; —
CTifQ ellos auWcdseDt à a fû rm e r la l^ g ítím íió d e la
^ t i o ü e n lfe lc a ftém itx*P h«uielenaotles C a n la ire s ,
Mtifi 1 « G ftûtaüres e l l e s Yafefiona, b d ítü leaV a« co « i
Il k i Biisqucti.
Aux p eu jiles d e l'E s p a g n e , d u B ô a m e l d u h a s sin
éf>la G aro n n e, e t. s i l'o û v e u t, à loufi le c voifeins des
Basquea.l a g lo ire d u r ô le p ré p o n d é ra n t fiu 'ils o n t ,
m m o y ^ u â g c , jo n é a u suO -ouesl d e l a F r a n c e ; —
auiBtóixuoe d e là F ra n c e e t d e l’E e p a g n e , le lé g itim e
« ju e ild e n 'a T o ir p a s so m b ré a u c a ta c ly sm e d e la
Itriode de tra n a iU o û , e t d av o ii g a rd é iu la c té ju a q u ’è
û « jo u rs le u r m ira c u le u se a u to n c m ie 1
Au r o m m e n c ^ c n i d u
t îii'
s ii^ d e , le flo t de«
tiâPîasins flüljm ergca, e n E sp a g n e , l a m onai*chiedes
G oûii; i l s ’arrêLa a u x fro n tiè re s d u p a y s b a s q u e ,
auxquelles les c h ro n iq u e u rs a m b e s d o n n è r e n t lo
<lom o n ts A lba^kens.
Vers la fin d u m ê m e s iè c le , les B a sq iie s éc h a p
pèrent à u n p lu s g r a n d p é ril. C h a rlc u ia g n e , appelé
i e l'a u tre côté d e s P y r é n é e s p a r les prières» de«
^ ê t i e û * , q u i . a u d ir e d e c e rta in s h is to rie n » , gé■ iisaiem bous l e jo u g de» M a m v s, o u p lu tô t pui'
I
iîCÆtvoitlsedos richeHs^s ad ju iafts p a r ce» v a illa n ts
I
tfprugeurs, e n tr a e n E sp u g n e è Ia t i t e d e force»
—
rcn c o iU re s, i’a a a P am p cU n io , l a v ille q u ’avait
P o m p é e , ot c o n q u it l a C a t a l o g o ju s q u ’à
ATait*il a u s s i p roposé d e so u m c tir« les Bî
d e s'o m p arftr dfis P y ié n è e B œ d d e iila le i,
slr.ttégiquft s i im p o rta n te ? Q u ip e u i M v o ir ? Te
es U il q iie lo rsq u e , e n 778, i l rev e n ait« p arle « •
d e ces m o n ta g n e s , il f u t a s s a illi p a r le« Bag
q u i é ta ie n t - a u x s o m m e ts d 'ic e u x e n em bi
le sq u e ls d o n n a n t s u r la q iieu a fire n t u n
m e u rtre e n l'a rm é e ' ».
R o la n d , le b rü latit. p a la d in d e l'a rm é o de
ie m a g n e , lo h é ro s d es b e lle s lé g e n d e s, — queî
tim c n t in flig é à l o i ^ e ü , q u e llo p e in e a u c<
g r a n d e m p e r e u r ! — Hul»n<I p é r it d a n s ce! W
g a ire e s c a rm o iirh e . D e p u is, s o n o m b re a pl^
le s m o n to g u e s d u p a y s “b a sq u e, so n «oœ
C fttro s té â u d é â lé o ù su c c o m b ò rc n t a ro c l u i ie ij
rie ra de l'a rriè ro -ffa rd c q u 'il coîiitn an d ait.
q u e s c é lé b rè re n t le u r vicU jire psu* le c h a n t
tiiac.’Hr. iês p â tr e s E s k u a rio n s n o l 'o n t p .is onl
d is e n l e n c o re a u x échos d e s P y r ^ é e s : «P>
C a rlo m a n , avec te s p h im e s n o ire s eLta<*apo
to n n o T c u ....» — M ais p o u rq u o i n e tra n sc i
ic i to n t e n tie r c e c b a n t m é m o ra b le ?
•<ü u c r i s'e« t élev é — d u m ilie u îles m ot
'
F û r M
C o s m o ç r a p h ù d e t o u t ie m o n d f . p
C
.
1 5 1 5
a r
F
V
u ç c i i t
JC S IIF IC A T IO K S H lS T O R JQ U R fi
151
dM B a s q u e s — e t l E t c l i e c o - Y a u n a , d e b o n t d o r a n t
p p o r t e . — a p r ê t é l 'o r e ü l e , i l a d i t : Q u i c s t - l à ? —
^ e iM T e iH -o ii? —
^
et le
c h ie n
q u i d o n n a it au x
do s o n m n is r e s 'e s t lo v é ; i l a r e m p l i \e a e n v i-
p j o i d 'A l t i ^ iA Ç a r d e s e s ô î w i e m e n t « -
. Au col d’IM û etfv u n b r u it r e te n tit;— U approche
a fra p p a n t> d ie ite , à g a u c h e , lu s ro c h o rs : — c’est
k m urm ure so u rd d 'u n e a rm é e q u i r ie n t. — L es
QÔtres y ftûtréi»ondu d u s o m m e t d e s m f^niagnes ; —
ü*
ont fait c n te n à ro l a v oix d e le u r» co rn e La, — e t
I EicKer/h-Yauna a a ig u isé se s û è c h e s .
*
I l s v i e n n e n t ! iL* v i e n n e D t ! , . .
Q iie lle
h a ie d f
iio c « Í — C o m m e le s b a n n iè r e « d e t o u t « c o u le u rs
fifiUfiûi a u m i l i e u x d e u x ! Q u e l s é c l a i r » j a i l l i s s e n t
d i k u f t a r m e s 1 — C o m b i e n s » o û t-ii8 ? K n ù n t . f o m f h
—
U n , d e u x , t r o i s , g i i a t r e , c i n q , six ,
se p t, h u i t , n i u f , d i x , o n ï e , d o u î e , — i r e i * e , q u a w » , q u in z e , s e i i e , d ix - s e p t, d i i - h u i i , d ix - n e u f ,
•liift.
I V i n g t e t p a r m i l U e w d ’a u t r e s e n c o r e . — O n p e r è ? E t s o n t e m p s à le « c o m p t e r , — U n i s s o n s n o s b r a s
D f tr e u x u t s o u p l e s ; — d é r a c i n o n s c e s w c l i e r s , l a n Ç M iv k s d u h a u t d e l a m o n t a g e
^
e n b a s , a u r le u rs
; — é c r a a o n s - le s , ir a p p o n s - lc » d e m o r t.
* Q a e T o u la io iiU ib d e D o u s, c K h o m m M d u K o n ^
— P o u rq u o i v iflu n e n t-its tro fib ie r n o tre psux'
Q u a n d D ieu û t n o s m o n ta g n e s , il vcKÜut qu«.
g u e r r ie r s n o l i s fr.inchíB sent pa», — M ais Ses
ch e rs to u rQ o ie jite t tom I»ont; i h é c ra so n t les
— l e s a n g ru is s e lle , le s dêbciâ d e c h a ir palpil
» O h ! co m b ien d 'o s b ro y é s ! q u e lle m e r d e S4n|4l
__F u y e î, TOUR à <3 u i i l r w l c d e l a io rc o o t un
v al. — F o is , r o i C a rlo m a n , avec le s p lu m « 6
e t ta cape ro n g e ; — to n n e v a u , tu n phit» beau,!
c h é r i, K o la titl.le £orl, e s t é te n d u m o r t là*i»al
S o n c o u ra g e tte l u i a s e rv i d e r ie n . — Main!
B a sq u e s , la is s o n s le s r o c h e rs ; — v ite <let
la n ç o n s n o s flèches k ceu x q u i fu ic n i.
• I l s M e n t ! ils M e n t ! où d o n r e b ll s h a ie d*
ces? — o ù s o n t le s baTmièr*5s d e Loulo?CQiJe<
ta n t a u m ilie u d e u x ? — l«es é c la irs n e jailla
p lu s d e le u rs a rm e s so u illé e s de s a n g . — Ci
so n t-ils ? E û fa n t, cx>iupte-les b ie n : — v in g t, dii«
d i;i-liu il, d ii- s e p l, seiae, q u in * e , q u ato rze,
d o u ze , o n te , d ix , n e u f, h u it, kept, six, cùiq^ qi
tr o is , d e m . u n )
• U n ! i( n 'e n p a r a ît p as u n d e p lu s ( —
C
'e s t '
E tcheco*Y auna » t o u s pouyea n ^ n lre r a rw : "
c h ie n ; — e m lira ssiii v o tre fe m w e e t t o s rûffi
ju R T ir ir jV T io .v B H is T o m y u iiS
is s
—nettoyé* »os flè c h e s, & errcx-les avec v o tre c o rn e t
el «uchf*ï-vou5 e t d o rm e z d e ssu s. — L a û u i t , les
àglei T ien dront m a n g e r ces c h a irs é fra sé o * , el
ces 05 b k û c h i r o n t d a n s I c tc in itó . *
Ce fait [l'arm es, qi»i rappelle 1 iniliatiTC d es C a n jh rfn a u i batailles deYolliCA P td 'A rû cÜ lu m , h o n o re
te u rtd w e o d a n t» ; e u v e n g e a n t lea M a u re s, co m m e
flUJ
do la l a « d e S c m , les D asqucs saiivegard « û l leur lib e rté s a in te ; leu r asserviascTrieul, e û t
étà la conséquence de ra e s e rv is s e m e u î d e s M aures.
Goœroenl e x p liq u e r le* ilé d ain s d e çiielqiiea h is teien s à I é g a rd d es p a y s a n s E s k u a r te n s <|m fire n t
fuiér 6 U g p a n d e m p e rc u r u n s i m ê m o ra U e d é s a s tre ?
Dj les aC4:u 8 e 7 it p re s q u e do IdcUeU*! U s acco len t
rip tiièle de p e rü d e a u n o m Ou c h e f tju l lo s c o m BAnâait: L oup, fils d e W a if re .d u c d e G ascogîie.
P w n i u o i l? \c h c » e l p e r f l d e s ? p a r c e < ) u 'ü 6 a t a ^ è r to t d e p r e u x R Îie v a lie rs à c o u p s
d e b â to n ? p a rc e
çu 'iJs l a o c è r e i i l s u r e u x d e s r o c h e r s ? M a i s l e s B a s n a v a ie n t p a s d e la n c e s n i d e
g la iT c s p o u r
« Œ b a ttre ; a r m é s d c le u r » h â l o a s , « p l u s c o u r t s , m a i s
p lru c o u r a g e i j i q u e l ' é p é e * , a i n s i q u ’i l s l e d i s e n t s i
W tiq u e ric n t^ d e v a ie n t- ils d o n c v e u ir e n
c h a in p
y p ro v o q u O T d o s g u e r r ie r s d o n t U p o itrin e
®t*il c o u v e r t e
^
d a r m u r o s ,d o iii la tâ le é t a i t p ro té g é e
d â s c a s q u e s , d o u t l o v i d a g e s e ( 'a c h a i t s o u s d d |
v isià re s ; e n fin , e t a u lr e m e n t q u e le«
p a s la iro u sa g e d e le u rs T h c rm i^ T le sT
S o y o n s s in c è r e s , s o y o n s ju s t« s : s'pi
_
d a n s u n d éfilé p o u r a tta q u e r l'a n n é e d u gr&ad
p u ro u r, c’é ta it d e h o n u e g u e r r e alo rs; ce ftertfll
b o n n e g u o rre a u jo u rd 'h u i, e t i l f u t K lorieuipoor;
a n c ê tre s dos B a sq u e s d e trio m p h e r, avec dw «.
v u lg a ire s, d e choT aliers a r m é s de tou tes jài
d e n e p a s sc la is s e r, cocu m e J es G au la b re s, eni
s u r a n a u tr e m o n l É d u lo p o u r étx-e o o n train a;
c n tr'é g M g e r,
C e c h a n t tî'A lta h iaç û r m ’a u to rise à une
r e m a rq u e . A u p o in t d e v u e d e la fa rm e e t à»
v a le u r ü tlé r a ir e , oè «h a n l, m a lg ré la rédi
q u e U tra d u c tio n fait à so u luC rite, e s t de
s u p é rie u r a u x c h a n s o n s d e g e s te s p a r 1 «
ru r e u t a b r s cé léb rés le» exploite d e Cbarl<
o t c e u ï d e so n fils P é p in .
C e tte su pêriorU ô n 'e s t p a s foi teùte ; elle
q u 'a p rè s le fu â io n n e m c u t d a n s l a G a u le d «
m e n ls g e rn w n iq u e , gn u lo is c l la tin , c’f^sWm o m e u t so le n n e l où n o tre n a tio n u lité se eoi
o t p r e n a it s o n ewBor, les c h a n t d e s jo û ^ 'k
d éb ités avei; ac c o m p a g n e m a n t de
e t s u r u n e to n a lité u n ifo rm e , é ta ie n t T is-â-tk ^
c h a n tâ des C o b lac ari b asq u es duiis u n é ta t d~
r io r ité m a rq u é e ; e lle p ro u v e en n o re q u e le
JCSTTPrr^TrONS HISTORIgUES,
tSfi
poétique iia it e a Pranw » à s o n ê p o q a e d 'é c lo s io n ,
ftiidii q u il c o iitiim a it a u p a y s b a a ju o l a liaxito
Qfthtoüon e t l a cuU uro in te lle c tu e lle dos S é m iiiHiéûicieus, les fo n d ateu r» d e l a jia îio n a iité E s k u a nump.
Ann* Bicclc »les lio n s d e U fé d é ra tio n E sk « a rie n n o
• relAchèrenl uâus ae r o m p re . L a m o iia rc liie cspagiïole, q ui ee c o n s titu a it p i'o v in ce à p ro v in c e , p o rta
d e g n T o atteinteg h J in d é p e n d a n e p d e s B a sq u es,
« t o i des P y ré n é e s . ^ E n 9l>6, S an clio l e G ra n d
réimissaii la N a v a rre h s o n r o y a u m e . __E n 1330 ,
Alphonse X I . r o i de C a siille, c o n tra ig n a it l'A J a r a à
iwfflnaîlre s a a m e ra in e té ; p eu ap iv s i l so u m e tiià t la
B ift y c et le O uipuacoa- — K n 1512, F e r d in a n d le
CWnîque ^ » a U la c o n q u è te d e U N av sirreesp ag n o le
(ted â ra itp o u r ja m a is r é u n ie è s e s BUits.
C«peudant sous l e r ù g n e d e c e d e r n ie r p r in c e , sous
« io j4 eC lisrles-Q u in t,q u io lo T a l ’E sp a g n e à 1 apogéo
^ s a g lo ire , e n fin sous l ’h ilip p o I I , soji H is, le s p ro ^ ■ « « h a ^ e s , b ie n q u e d é so rm a is e lle s M m s s e n t
Je k couronne d ’R sp a^ n e, it'ô ta ie a t ¡«»s ab sorbées
^ son au to rité- S i, c o m m e a u iBOyen â g e , aile«
fiu aien t p lu s d e l a fo rm u le d 'o b é d ie n c e a d m ise
du r o i d A ra g o n : « N ous q u i v alo n s cliac u n
* * M tq u e t û i , e t q u i r é u n is }K>uvons p lu s q u e t o i ,
t« faisons n o tr e r o i e l se ig n e u r, à co n d itio n
i * tu g ard eras
dos
franeliise» ; s in o n , n o n » ; ces
pro7inP69 n 'a v a ie n t p.is c e ssé do 9 a p p a tte a k ,
jo u ir d 'u n e v io in d é p e n d a n te . L o u rs fu e n a avj
é té resi*eclé«, e t ils le »ont e n c o re : e n oflet,
p ro v in c e s haaquos d E » |« g n o consurvout le
vU ége d 'u n ré g im e spéciid p o u r l a ' onsc'jii
le s c o n trib u tio n » , p u is q u 'à k
r é c e n te g u e r n
r S s p a g û e c o n tre lo M aroc ello s o n t distiuf
o ffe rt a u içouverD cm ent d es cu in b attan la etde*i
sides.
T o u tefo is le s B a sq u e s d 'E s p a g iic se tro u ’
a lo rs p l a c « s u r l a v o ie do V assiin iU llo n ; de]
s s n a iju 'o n les y fo rçât, ü s m a rc liè ro n t à l ' u i ^
c a tio n . Lc 6 a v a n ta g e s q u 'il« o n t r e tir é s de *
d n a trle c t d u c e io m e rc e l e u r o n l cré é avec les aidni
p ir lie s a e l'B ip a g n e des ra p p o rta p lu s lutu
ces co iila cts le u r p h y sio n o m ie o r ig in e lle s eut t
e n tiè re m e n l effacée, d u m o in s p ro fo n d é m e n tr
à p lu s ie u r s p oints.
1^3 p ro v in c e s b asq u es d a n o r d d e s P y ré m
l>it»ourd e t l a S o u le , n o tu ro n t n i a u s s i dire«
n i a u s s i p ro fo n d é m eiït in flu e n cée s p a r l e u r unni
à l a b 'rancc. A v a n t la û n d u d e r u ie r siè c le , !■
v e n ie in e n t ô ta it rc€t« é ti- a n g e r à le u r admi;
tio n ; c e fu t, j e l 'a i ex p liq u é a i lle u r s ', la rôvoli
1780 q u i les û t o n u e r d a n s »on œ u v ie d iuiiü(
I C h a p . »,
ï-
i * Q
Dte*lc«, plue lo n g te m p s q a e le iii^ <u>afédérfe d e
l’Espagne, 1 « B asq u es d c t'ra iic e c o û s e tv è ra n t le u r
latique a u tan o n iie.
L e u rM sto in j, d u m o y e n 4ge à la r ^ l u l i o n de
1789,
i s r i s u j n e d e la m a n iè r e su iv a n te :
En 852, lofSíjue la N a v a rr e fraE çaiso p r it naief&Qcc, lee B a sq u e s n e f u r e n t p as iu c o rp o rô s à c<
loyftunie, p u is j u o , ain « i iûe F ra n ç o is d e B e lle -F o re st
lie x p liq u é , i l é ta it ciM iiiris « p a rtie e n tr e le« G as
con», p artió e n tr e les C a u la b iie n s ». L es B asq u es
Tiraient é g a le m e n t e n d d io r s d e la s u z e ra in e té de
d u a s , p u isq u e , d a p rè s lo m é m o ?iutcur, c e lte eu*
w a in e té « s 'é te n d a it J u s q u 'a u x C a iiia h r e s ».
P lus ta rd q u a n d , p oesosscurs d e ûefa e t ro ía , le u rs
«iaerain s îu ttc r c u t, c e u ï- là p o u r c o n s » v e r l e u r a u k n
rilé, ceux-ci p o u r absorbex' d es v a s s a u i tu rb u le n ta
ou redoutablpR, — luLles c n iellc« m a is q u i abou>
â R a l à u n r é s u lta t heureiLX : à l a ré u n io n dos forces
de la F ra n c e ju s q u e -là é p a rse s, — le a D aaques n e
prirent p a r ti n i p o u r Ica u n » n i p o u r le a a u tre s.
Ibi av aien t le p re^ acn U m en i d e cotto ju<Lciouao
*®oarquo d e M o n te sq u ie u , q u e r ie n n 'e s t s i com s o J e i*our u n p r in c o q u e d 'ê tr e a u p rè s d 'u n o u tre
n ç o \t p o u r l u i to u s les coups e t to u s lo s ou ffigea de Ih fo rtu n e ; ils n ’a v a ie n t a u c u n In té rê t
q u o relles d e le u rs v o isin s ; ils s 'a b s tin re n t d a n s
Ja lig n e lie a«utr&ULé q u e l e u r tc a ç a ie n t leu isi
te g n e s.
C’e s t aiixai q u 'ils e n u s è r e n t lo rsq u e , e n 1276,
B éiiroais, c o m in an d ô s p a r E u a la c h c «lo Bi«i
ch id s, a lta q u c rftn t, a u n o m d e P h ilip p e I s II 4
If^ M a u re s d 'Espasm o, f i l l e s B asqîes, e n 4 |
n o ru h re q u e m so it,
f u s s e n t ciu 'ô lés daac^
a rm é e ù c v a ilia n tâ G asc o n s. G iiilltium « A o
(lan s le p o èm o <jue iu i in s p iia la l'roisâdA,)
p a s o m is d 'o irc ir à d 'a u s s i d ig n e s a a x ilm u W
c o m p e n se d e sc s v ers o n llio u sia ilê« .
i> u n e a u t r e p a r t, o n n e s e ra it on rioîs fOi
le n d r c q iie lo r o i C h a rle s V I I , lo rsq u e , e n 1
s ’e m p a ra d e R a y o n n e , a i l g u o n o y é c o n tre U
q u e s . C e rte s , jo s u is lo in d e p e n s e r q u e c«
a u q u e l l ’h is to ire a a ttrü ju é l'é p lth c ie d e Conç
a i t h é s ité à m a r c h e r c o n tre lo s B asq u es parcoj
c r a in t d e n e n p<i» iriom pJiec, G b a rle s V II
v a in c u s e t r é d u its ; m aus i l n y a v a it axicun in i
i l a r a i t to u t a u c o n tra ire g r a n d in té r ê t à n e pae *
a lié n e r . Il l u i im p o r ta it d 'ô tre m a îtr e d e l i a r
l a p la c e -fo rte l a p lu s a r a n c é e v e r s l ’Es)
e n ciiassa le s A n g la is ; m a is il lu i impox*»it
ftu re rla n e u tra lité d e s B a sq u e s e t d e îJe s e n
d 'irré c o n c ilia b le s e n n e m is . 1 1 lu ié ta iL d a u i
fac ile d im ite i C ra s su s. le lie u te n w it d e Ju l« â '
q u e le s B a sq u e s n e s ’c la ie n t p a s a rm é s coni
a u s s i n e m a ic h a -t-il p<'»s c o n tre eux.
JUfinPICATlONS niSTORIQüSS,
ii9
C’eftt I& saDB d o u te u n e su p p o sitio n , m a ij i l m 'a st
lerm U
la to o ir p o u r ei& cie, e t p arc o q u elle n ’est
e n tre d i te p a r a u c u n té m o ig n a g e h isto riq u e , et
perce qu elle e s t à to u s le s é g a rd a r a tin m o ü e . S i
iK sc.ii p a rtir d u r è g n e dü G h a ile e V U , le pays
bftsquu du n o rd d e s P y r é n é e s f u t r e g a rd é couuno
^ r t i ) u a u t h l a F r a n c a , c e payE r e s ta iiulcpendont e t o e a u h it a u c u n e p re a sio u m o ra le o u viokûte de la p a r t d e l a F r a n c e .— S es h a b ita n ts contouèretji à s a d m in is tr e r o n d e h o rs d e l autorité
royale ot t se fa ire oub lie r,
Oe« fiuls p o s té rie u i^ fe ro n t u n e û aae p lu s solide
I one o p inion q u e l'in d u c tio n au io riso .
U ro yautuo d e N a v a r r e , q u e la c o n q u ê te de P e r* 0 âDd d A rag o n a v a it, e n 1512, r é d u it des q u a tre
<^<Tuiènj€», e t
q u i
tiy
sa com posu p lu s q u e d f t s i w
m ees d u B éarn e t d o B ig o rr e . c o n sid é ra it la S o u Ie
faisan t p a r tie d e so n d o m a in e ; j e le sais, et
^•BDOJica.
U e st iu n tile d e r e c h o r c lie r d a n a q u elles circ ó n •kncci e t d ep u is q u e lle ip o g u e l a N a v a rre française
»Ttitcum pria clans s o n a u to rité l a p lu s p etite p p >
^*®C0 de l'an o ierm a fé d é ra tio n C aiitfibrique ; m ais il
® ÎW te de fa ire c w n n a itre q u e l ah»orptioîi f u t no ®i<ate ü t n o n jia s effec tiv e , e t q u e l l e n 'a v a it pas
de s tg u iâ c a tio n q u e n'uri o u t, so u s C h a iie s V if ,
tl
l'annexicm offlcicUp k la F ra n c e do la proTiBi
LaLiourd, I Soiile, e n effet, s'adininifllfait en t
de» princes béarnais«. Sou vassalage à leur
('ex p rim ait q u e | ^ r le &uhâide q u e lle payait;
su ic id e , pTO^)Ortioiiuë a u p e u d é te n d u e du
SOII peu de iertilité, devait Ctrc ü us pluy iûsi^
i l n 'a v a it m êm e q u e le c o ra c ^ re d 'u n don gi
el de b o n Toiaiiiago, puis-pie, lorsque lo im
av a le n t élé m auvaises, le s SouloUiius î*e
auitiUtdR l ’acqu itler. A ussi lo rsq u e, h l ’avèfii
lie I le m i IV a u trô n e de F ran co
la
lie vin i français J , la Soule ou u s a - l^ J le vis-i
la F ra n c e com m e le ï^ lx ju n l un av'aitusé èM
de C harles V U : elle »e considéra, n o n pas
iH rvigère h la F r;uice, m a is elle rosla in6é{
d e so n adm inistratio n ,
a
L os contcsUiiions q u i s éleTèrenl e n tre le<
vomoiQCnU (le F ran ce e t d 'E spa^no à pi
leurs frouLièiee, celle n o tam m en t q u e proi
t'o u larab ie su r la Bidassoa, aid ero n t à coinj
ro n im en i la situ atio n d écrite,— situ atio n q w |
jo u rd 'h u i d o it p a ra ître si ôtrauê o t si u u
s'é ta it prolongée e t se cOîitinuu l o i i ^ m p s
p o u r le p a y s bascpae.
L ’E spagne e t la F ranco prôtondaleu t., cJ
»00 cAlé, ètro Tnaflreases de la ville e l d u
JÜ S T tK IÛ A T IO ÎiS H ü m jR I Q D E S .
161
h H n èîc , s t n ’aTaicnC p u to m b e r d 'a c c o rd . U e n
jBftrésulCi »eutTt F o rr tin a n d d A ra g o u e t L o u is X l l ,
iipflgueiTO ï^ n a so lu tio n . I /^ r s j u e , c « n t cin<íuaiito
iM i^rès> la (litliciiltc tu l lovée, lo r » ju ’orL r é g la q u e
k tec du Ûeuve âe i'ait c o m m u n a u x d e u x n a tio n s;
^
los { iléûipotentiaires, d o n )x>uis d e H a ro p o u r
kbpagüA.le c a rd in a l M a s a r in p o u r 1q F r u n r e , <îoncaient à l’Ue des F a is a n s , s u r la q u e lle l a \<i\x des
PytéDées f u t signée^ le n o m d e l ' i k de la Conférence,
«laiTélaiont le m a ria g e d e L o u ia X l V avei: l'iiifa n ie
Marie-Thérèso d 'A u lric h c'. à c c tte ôpoque d’ontento
4 Hsdi&le e n tr e le s de< u É ta t« , le s H u g u e s a u norii
• « P y ré n é e s v iv a ie n t e n c o re eti d e h o r s tlu gouver*
Hm m ) de F ra n ce .
Chez eu x , p as d e g r e n ie rs d e se l m o n o p o lisés At
w d u s au co m p te d u r o i p a r le s agi^nLs d e la g&di&E e u x , a u c u n d e ces im p ô ta ap p elés r e r e n » du ro i : ta ü le s , a id e s . posiüs.d o iD au ie« , r e n te
t e lths(‘s, c a rie s à J o u e r, Lraitej^ fo in ijies. logeCKDt« m ilita ire s, m a rq u e s d e l a v ^ s e l l e d 'é ta in .
^ fers e t dea c h a p e a u x ; chez w x , paa dfi lâxes s u r
^ B u r ia g c s , le s b a p tê m e s e t le s eiiU ^rrem ents, n i
^•cQTie tie fies cré a tio n s g ro te sq u e s, te lle s q u e l'iii*»HBionde$ c o n trô le u rs d e p e rr u q u e s ‘ c ré é e p a r le
'•-« o le ü ,« a fln q u ftIe p u h U c p û t ê i r e m ie u x se rv i ei
’
em dennti lois /M nftîi*«, •*yti XX
a v e c p lu s d e fid é lité * . C h a t h » B a sq u e s , il
l a i t n i msiréchAUSséc n i p r ô rô lé ; tmx-i
faiftalpEt l e u r p o lice e t l a p o lic e d e l a fronW
m o y o n d s brigat^c« d ’e n rô lé s volontRÎre*,
C 'e s t d o n c avec r a is o n q u e C h a rle s d u Moul
d it q u e le s h a b ita n ts d u L ab o u rd , « p ^ u r ce
s o n t a s sis à l’e x tré m ité d u r o y a u m e e t c(
ic e lu l jxiya avec ro y a u m o s e t p a y s e s tra n i
v c iit p o rte r p o u r l e u r d é fe n se e t d u d it p ays
o n to u t tem p s» .»
C e d ro it, in te r d it a u x b a b x la û is d e s a u iw e f» viuceft d e F ra n c e , n 'é ta it jw s u n o fictio n , un«'
s io û d e v a ù ic p a ra d e p o u r le s B a sq u es; lis le
r e n t d 'u jie te rx ib le m a n iè re .— P o u r le s aïtieQ«
l a te r r e u r , à p a y o r s u r la c id re .à 1 o c tro i d c Bai
1 r re d e v a n c e q u 'iU re fu s a ie n t o h s t i û t t n » t ,
v e r n e u r d e l a v ille, P ô d e P a y a n e , u
ù i r e s a is ir q u a tr e d o s ré c a lc itr a n ts , e t, à
b a s se , d e les f a ir e a tta c h e r c h a c u n b. l'^m e
d u p o n t. L a m e r m o n ta ; ils f u r e n t le n tem etrt'
L a p o p u la tio n s é ta it tro p ré jo u ie d u spoci
q u e los Bastûes n e u s s e n t p a s à c œ u r de
u n d n u i e d e l e u r façon.
B a y o n n e ,'s u r la ro u te d e E tessussari, é ta it '
p a r u n b a s tio n o ù , e n p ré v isio n d e re p ré s
Livre ies eoutumes de ¡a FraM . tSOi.
^ P D jju ie d vnit u d s u n e n o m t^ ^ u s e 6 oldâi£e<jas,
Ciitô soidaîcsquô d o rm a it, o u chékDtait, o u buTaii,
U c u i t v u a u e , le s B « 8 i]uc«, oti s a iü ü jit d e le u rs
ongks ê t de lê u rs c o u tea u x , e^ c ala d èro n t la m u ra ille ,
fM trèrüuK diois l e i o r t i u ot égorgèrcD i ju s q u 'a u
lim ie r tes s o ld a ts do P é d e IHtyaDo. — A u m a tiu ,
qouid on a p p rit l a T engcaiicc, le s B a sq u e s ¿Uiieui
m tré s cboz eux.
J'ai so m m airem en t ra c o n té le fa it ; q u 'o n reg ard a
U l détails aTec losqucte M . T a in e l ’a ra c w ité ‘.
On le v o it, soiis le r è g n e d e L o u is X IV , les B asqQ6s av aien t co n serv é le u rs a n tiq u e s p riv ilè g es.
£n é d ita n t (1737) lo s M é tu o ire s q u e le d u c .d e
Bourgogne a v a it d e m a n d é s a u x
in tc n d a iiU
de
In o ce , le cccûte d e B oulainT ilU er» lui> m ém o l'a
Bonntii; m a is i l n ’a p a s é té fo n d é à d ir e , co m m o il
U £iii, q u 'u n te l é ta t do cUosca é ta ii la coiieéqueiirê
èiT olÂ nagu d es B asque» à 1 é^*ar«l d e T K spagne.
U B K tif n 'é ta it p i s l à ; le » (r é n é n d ité s d e Fr& nce
f ji, aussi b io n q u e l e p a y s b a s q u e , c o u iin a ie n t à
f£ » jag iie; ixjUi) m ê u ie ^
B é a m , q u i to u c lu il a u
N'Y» bas/ûe, ii'ortraienE r ie n d an a lo g ite. O n d oit
^
penseï', n o n
q u e le comUi d é D o u îain v il-
fefs se mépriL, m a is q u il l u i o u e û t tro p co û té iio u r
'
aux P yrM M , 18 S7.
r é v é le r le m o lli d u n e dissem L lM iccdontl
tio û e û t fro issé l'o rg u e il d’u n m o n a rq i
û lU eurs a v a it su p i'rin ié to u te s It
v en a is d e c e q u e le p a y s
r |u l l û g u r l t d a n s le d o m a in e d e L o u is X IV ,.
u n e or^*am sation to u t h fa it d is tin c te ut ij
d a n to d e ia ••oiironne, d e c e q u e «u niüi(
étraiigiu'e a u x m ilic e s d o l ’B la t, d e c e qu«
n a n c e s , s i p e u im p o rta n te « i|u 'e lle s fii^
p a rtc n a ie iit e t n aiip ai te u a le n t p a s a u roi,
c e q u 'il é ta it p a ) / i ft"anc.
lie c o m te d e D o uIainvlU iers n 'o m e t
b ie n v r a i, d 'é n o n c e r co d e r n ie r p r i v i l é ^ j
ye d isp e n se e n c o re d 'e x p liq u e r cfuü, pour
b a s q u e , lo m o t d o it ô tr u p ris d a n s Ic e e n s lo
so lu , to u t e u tro m o n t q u o p o u r los au tre s
<jui, e lle s a u s s i, é ta le n t rép u té e« fra n c h i
n o s e ro n t s o n s o u v e n ir q u e p lu s tarO , c'est
in o iu eiH u o len ijp l o ù s ’o r g a n is è r e n t e n Krao4
a sse m b lé e s {krovindales q u i û r o n t alx>utir
lu tio n d o i7 « y .
l i lu ip o rie d'iiisi&tej' à c e t ^ g a fd , d e prouver;
«le» dél^ùls q u e , so u s lu r è g n e d u g ra n d
e tju a iiu ’à l a r é v o lu tio n d e i7 « 9 ,le p avs
v is-à -v is d u g o u v e rn e m e n t d e F ra n c e T.
d a u c c d o n t i l a v a it jo u i a o u s le a r è g n e s aiil
ju e n F iG A 'n o N e
is s
U lieu tw ian ce q u e L o u is X IV
e n 169Ô, a u
d u sio u r dd C a u p o n n o il A it)o n t, ii>dé|>An*
iliî L a n d e s c t ü u (o rrilo irê d e L a p o n n e ,
«M ndait, d’a p rè s lo» l e r m « d u rirflvflt, a u I ^ b o u r d
Il 4 la S ould, n ia is n e c o n ié ra it p a s à M . d e C a u ptniie u û e a u to rité eïïécciye s u r le s d e u x p ro rin c o s
Dain« le ia ib o u id a t 1& S o û le , 1 a u to rité de
H. d f G aupc'ûce é tâ it p u re m e n t nc^ninale.
U cor|jâ dfì m ilice s d e q u e lq u e s ctHitainoe d 'h c « iae» a 1 e n tre tie n desqiKil» ce» province« f u i e n t
M uc« .ne fa isa it p a s , j o l 'a i d it, p a rtie t^ A a r m ^ â q u e
Louis X IV ju ta e n t a n t d e b t t ^ l e s d é s a stre u se s. I l
n s e ie c r u t a it p?is j u r l e ra c c o la g e , c e tte h id e u se
MÜi de« b b u c « q u i ^ ¡ ^ r é h e n d a it a u h u s a n l de»
h w u n t» ei d es e u fa n ts , le siu stru ÎM til ù co u p e d e p ia l
k e titè e t le s re v e n d a it a r e c béiiéûc>e au x chofs q ui
n tte le a t e n ca m p a n ile . C e c o rp s se couii>o&aic
¿’« u^jarfésTolontaires, o u m ie u x d e to u s le* nnstûee
• ^ t d c p o rtu r le s o r m e s , e t a v a it p o u r luisôioa
Bclusivc âv T oillur à i » gai*de d e la fro n tiè re , e t a u
to o in k la d ô fc n su ü e H ay o n n e . S o n cffe^'iif, q u e lo
HM vcm euient de F n iu c e n e c o n trô la it p as e t q u i
»obéissîklt n i à M . d e C a u p o n n e n i i to u t a u tr e
^ râ o rd u r c d , é ta it r é p a r ti e n tr e les d iv e rse s b o u iA d « d u p a y s ; ü y o ta it p la c é »oua le s o rd re s d u
C eé l a i n s i q u e lo lia illy d ’U s ta rita n 'h é s ita it
p s i a jo u te r h su q u a lité m u n ic ip a le l e titr e du
'‘Bioûel.
166
c u A
P i T R f î
r v .
L ee B a sq u es, q u i n 'a T a ie n t p a s d e f u m ie rs
d e c e m in is déléôiés p o m la p e r c e p ü n n d e i
co n siitu M ii le rc T c u u d u r o i, ; o b lig e a ie n t em
co u ro iiiie H u n e s n b v e u iio u a u 8 « i p e u im j
q u e celJe q u e l a provinw » d e b o u le aT aitpayte^
p rio c o s do la N a v a rr e : e lle s 'é lc ra U à trois
liv re s , — C ette ro d y v an c e, s a n s p ro |« p lio u ayecj
Im pôt« <]ni é c r a s a ie n t le« G é n é ra lité « d u Midi,
fiait, M ) o n v e u t, q u e l e p a y s b a s q u e apparteiiii^j
r o i d e F r a n c e , m a is e lle n e p o u v a it sig n ifie r
¡lâys b asqiio fCit ta illa b le e t corv éab le.
L o fa it suiv aiit le p ro u v e ra .
I 4 ) p ay sh a « (£ u e .q u im o in â q n e le s autre»« [>roi
s ’é ta it ro s« « n ti c d c s aftalro s eztrao râin & irw
q u e lle s le s nêc«»4}4Î lé s d e l a g u e r r e a v a ie n t en;
c /iu r >, no r ( s t a p a s «ourd h l'ap p e l preasaD t d e '
sid e s q u e , v e rs l a û n d e s o n r o g n e , Loüi«^
a d re s s a a u x p ro v in c e s. A cette oorrtninu, il a'i
u n e c o n trib u tio n d e vin g t’flt iix fn ille ( in t* ;
e u t 90ÎJI d 'a c c o m p a g n e r c e d o n d es x vserves Iôî
expiT^sses ^wur q u 'il n o f û t p as to u c b é à scs
cb ise« e t p riv ilè g es.
Iê d r o it q u e Îa F ra n c o a c o n q u is, e n I7i
v o te r se s im p ô lâ e t d e c o n trô le r p a r ses m a n d a i
le« dépense« d u g o u v e rn e m e n t; T u sagc q u i. Ai
a é té fait d e V iin e t d o l a u t r e d r o it, puij»
p e u l ^ l r e q u au jO u n i'U u i o n s ’Alonno quu les
q u e s 0 !»a3 9 c n t m e ttr e des co n d itio n s ì u n e g
de 2 2 000 I í t t c s . P o u r cu tu p rp u d re to u lé la
ftriéc de la r 6 «orvo d e s Kiwtjuu» à l ’a u ro rité de
j^ in de» souTOrain»
^
■
n l e iiiIc u t p ra tiq u e ce
Ird-niêine upfw lail * le tn é lie r deroi>», il faxiL
q u e C o lb e rt é o r iv a iln u goiiv írix ííu r du
B îm ; • A y a n t r té in fo rm é d e s difiÎRulté« q u ?
««jcvQtTCDt c<ûx q u i s o û t c h a rg é s d u re c o u T te e e n t du àon g rñ íu ii, j airé& o lu d e l e s y contraindre
p u 1 » logftm ents des ^»onB d c K u errc* ; — sc ra p pctPr q u 'o n a d m e tta it e u F ra n c e sa n s difficulté
que ic6 sujebH »(ipnr tin s s e n t nohPS e t eisN a « u
■KRianpjê; q u ’à l ’u n a m m ité , d e sa v a n ts d o cteu rs
MAvai^nl d é rid é n in s i, e l q u ’à prc^»os d e L’a p p e l de
Loiiis X IV à toutéfl le a b o u rs e s , m ê m e le s p lu s p a u fpea lii 8 MI r o y a u m e . M’"' d e S é v ig û é n ’a v a it paa
icnipule d e m e n tir e n d is a a t : « //o u s av o n i
M e df$ cris de : Vive le Hoi / n o iu avons chanté le T e
lie M n 'ifa itd e s fe u x rte jo ie de ce q u f S a Majesté a Hen
WBÍU a c c o te r noire argent. *
I a co m p araiso n d e i'o rg a n ia ,it)o n ndm inialratiTO
ds pays b a s q u e avec l'o rg a n is a lio n admini^^trsiliva
ô f la provH ic« d u B é a m . ré p u té e p a y a d 'É t a t ,
Iftn era m tin a p p ric ia tio iu
1>Gpfiys b a a q u e é la il rlivia*^ ? n a u t a n t «1c rircx>fi•tnjjtionx (ju il e x ista it d e v illag e s o u d e p aro isses.
^
livilli K uqael lé le c lio u a v a it co m m is le s o b i üo
^ftdm iniEti'allon, su ffisait à touteE le s e z i g e n r y ,
C h a q u e a n iiô e e t « d ia c u n â fois rju e b esoin êu
a d it
d u K foulm , ü lé u ltù ^ a ít 1 «
<lo8 paw iflae« p o u r ^ r e d e s jiuat-«. Ces
U u t£ În i'm ^ A u td c a coTisêUs Oki 9^ è'>ha»
q u e s tio n s d* in tfy rt o r d in a ire s ; i l n 'y
m u e r ^ r T O a t i d r o it rie <11 »evasion, n i au
r e [ i ‘rté iita i)te J u p a y s ; ils p o u v u io n t * f o i»
d m iiio r e n trp ê u x s r a tu ls , p o u rv u tju ic'eiu
n e ftiijsont p a s c o n tre lo b ia u c o d h u u ü , o i p réji
d u ro i, ü i d e aen fU iU ».
I./ür«que s u rg ib sa ie n l d o s q u e s tio n s p lu s
t&ûtat», cc» qudS L io u s^ taiu n t s o u m i s e à u n
c'oïfipo&o, n o n p lu s d e sim ple« ju r a t« , m ais
{kutt^ «|uo lus h a h i ta n u de« p aro isse« chc
d a n s ¡£Ë l'angM d u d e r g f , d e la u o b k s i e o u J*
é ta t. L e s membi'e,H d u dai*gé apparlc‘iiaiaû& '
Si W ü f u t u u p a y s bastjut* ; « ju a n t à l a nobli
e s l k pfopo« d« I'o ip liq u flr, — e lle étaiL ro]
n o n p a r do*-« possesseur)* d e f lo f s , m a is
B asq u es
quft l e u r h o n o r a h ilité , I r u r s
l'im p o rte n<v d e la fo rtu n e q ii’i b
tal
a v » ie n t
ruôDt a c q u ise , e l d ea «orTlees q u > n s - m ^ îi
lü u re a s c e n d s t8 a v ^ ii^ it ro n d u a a u paâ^
c l i e n t à u n p lu s h a u 6 d egrij d a n s l'c s tim c j<
— e n d ’autn.*» to rra e s , p a r cfiux (jiii jiKitofc»
la q u a lité d'Ku^)u»c4>-Vaunei.
C o m o t, q u i s ig n iû e : r}ief d e m ai»oii ou
l a a i l l o . u ;cvait p a « , o n l e v o it, a u pays
tCKis hH priLf!iideiit jioW es d e n aissâE c c. l a T alcur
que l 4 fo<tdîdito a v a il fait A tliilm ur a u x titre« do
Itfo n s , d e coirtUfs. d e m ar^juis; m a is iJ c r é a it à ceux
4 a l l ^ asceiKL'intâ â v a io n t m é rité q u 'il fû t ^ o u té
iie u r n o m , u ti p j^ s iig e dcT aiii
le u rs co m p atfkw« s 'in c lin a ie n t s a n s e a u ir.iin te . C 'e s t a u sa i eii
m to a dy la. d ig n ité d e so n c iira rtè re q u e , d a n s les
sfltfiDliWâ d u p a y s luiM |ue, le c le ig ô , q u i jKXirUnt
K rccriilait d a n s le» itin g s so c iau x los p lu s m o d estes,
la p lu s b a u te p o sitio n hiérark^hitiue.
Ces iiiu u io n s n éU dun tciito u fée« d ’a u r u n e pom pe.
Elies t v ^ e n l lie u lo plu!< s o u v e n t son* le p o rc b e
â t l éf?Use, d o n s le» c a s ti:itra (u tlin .iire s, c e s t d ajis
ligJiM: m é m o q u é If»« d ^ p u l ^ se r e u u is a u ie u t et
M ib éraiîil. D a n s l u n o t l'a u tr ü ca»<, c ^ s a s se m ¿iées c o n s m a i e n t lu c a n c t è r c ré p u b lic a in q u i diti'
^Bÿua lâ Q c ie o n o féd é ra tio n .
L «>rgâai9a lio ii a d m in istra tiv o d e la p r iv in e « d u
bcarû ç u i , à b e a u c o u p d ’cK^mb; iw u t-éix e , fu i
iâ a ti q u r à l 'o rg a n isa tio n
p ro v in co s b a s q u e s d u
Ufconrd n t d e la S o u lo , av ;ù l ë lé p ro io iid ô iu eiii Qi(>
8 0 US le s p i in r e s d e N a v a rr e ; e ilü av a it
i c « lo fo rm e à la q u e lle la p o litiq u e m o U eru e «i don
l^soiQ d e coD SÜ tulioim elle.
A l cpCKjue d e c o m p a ra iso ïi, c'c*>t-à-dii'e ü o u s le
••gûe du L o u is X I V , e lle a v a it p e r d u co d e rn ie r
P iracL ère. C é ta it le r o i q u i co n fé ra it, «oit au
▼ eriieur, s o it a u licut<“n a n t q u i le r q > r é « n i
la coraïûia& lon d 'o u T rir le s K iats o t d e pr^
AUX d é lib é ra tio n s , q u i n f d ev a ie n t p a s c x c ^ ie t:
jo u r s . L o préaW fnt, a d re ssa it Ot’» le ttre e d r c i
a u i rneuihi-es d u c le rg é , a u i nob lo s ut nux { k t« * n c » d u lie rs-o rd re. i l in d iq u a it lo
Ifi
l’h e u r e d e l a r tu n io ii . Iês m e m b re s , i le u r e
é û fo n c tio n s, d é s ig n a ie n t uj> d e s d éputé» Ou
o rd re v ^ iv a lle r c o m p lim e n te r le com m iss.-iirt
o t l'in v ite r à v e n ir a \i m ilie u d eu 2 jio iir le u r
m u n ù p e r les o n lre » q u ’il a x a it l'eçus d u r
a u x q u e ls ü b d o r a ie n t «« co n fo n iier,
L ’évôquo do 'l’a rb e s p ré s id a it d e d r o it cee
ce* ; l a n o b le sse y é ta it rcpnîsenL ée p a r dm
r o n s o u a n tre s g e n tile h o m n ie s ; q u a n t a u tiersHJi
ii se cw ïjp o salt n o n ;»oint d e d ép u lés iib r e ro « ^
p a r le s c ito y e n s , m ais d e ju r â t» o u i'ie n de
do» v ille s, ou d ’a u tr e s in d iv id u s u in rq u a u ts ,
c e titr e l a u lo rilé ro y a le a v a it in v e stis
tie n s d e d éputés.
d é lib é ra tio n s d c l'assem b lé« p e rta u -u tc x i
v e m e n t so rla , d o u b le r c |u r t i tio n des c h a r ^ « , q u i !
L o u is X ÎV s’éle v a ie n t à p lu s d e I&OÜW tra n c fi
s u r l a réi» a rtitio n , •»utr^î le s comm,u ii e s, d « 6 il i^tl
l a jirovLnco a v a it co n tractée» p lu s p o u r le
d n r o i q u e dan« l in té r ê t d es a iliu iu istra tic « » 6
e t d o n t le ch iffre n 'a lla it pa;« à, u o i n s do 4 0 0 0 lii
Lee im positions u n e fois Toíée», l e g o u v e rn e u j pro*
soDÇâit U d ü U iw p a r u ü diwi»UT3 « o b lig e a n t »
ijait,, ajo u te le nom te do B o u U in tillie M , l a m anière
fgéinnirc é ta it p r is e Uu
k
Ic c o m m u n d œ m e m b re s
4 e I assem blée p o u r io se rv ic e d e S a M ajesté.
Les rem arq u a* <jui p rô cè d o n l fo n t a b o a tir à c«îte
»D elusion (|u e, S0 U8 les ro i» d e V iiincft, les B asq u es
èteieitriistés d a n s lo u ran c iftn n t“ im m o b ilité e t dana
une indîpeudance p o iitiq u « a p e u p rè s a b s o lu e , e t
que, m êm e lo rs q u e Jôuis X I V oxor<;a u o e a u to rité
ÎBC0nt03té<' à l ’in té r ie u r o t u n e s i g ra n d e prt^pondëraiice a u dàbc«8, i l n e te n ta p a s d e le s faire
ic rü r d u p r u m ie r é ta t, n i d e lo u r r a v ir lea av a n ta g es
du second.
T out a v a it c o n c o u ru à u n résultait a u a si e x tra o râm aire, U n 'a v a it pas su fli, co m m e a u te m p s d «
Romains e t co m m e a u m o y e n 4 ^ . q u e le* Kas^jnee
fiiîaont p au v re s e t v a illa n t« ; i l a v a it faU n q u e le u r
•lîstention calm o, fiè re e t p e ra é v é ra û te e û t fa it j u fi» In u ü le o u p e u av a n tafieu x d e le s c o n tra in d re
i aortir d e l e u r ré se rv e . A u x p re m ie rs siw'Jfts do la
•o û a rc liie frauc-iise, los Bascjues n e u r e n t à le u r
^
n i ducs> n i co m té a a m liitie u ji; ü â n e s'é tâ ie û t
pas re n d u s ro d o u tab lee a u m ê m e
titr v q u e le s
R ^ n d s v assau x q u i tin r e n t s i lo n g te m p s e n échoc
I’n u to rité d u s u ïf r .iin . L es gî*and* í c u i k t a i m
lú a , qii’im p o r la ll au x rv ía d e F r a n r e q ijf
nistratioT i d a -pays
foncliom vU daua
Hjkbére indépoTiilantó, a lo rs q u e pcrsriiine n«
T ait, c t q u u <*OLle ad m in islx atltn i ê la it iaol
Q u’iiu p o rJa íU L ríU ís X lV q u e r a iitíin tó , d o n t i l '
»1 ja l o u ï a ille u rs ,
zie f û t q u o
T io m in a le hu
iju e, a lo rs q u ’ellü n ’y é ta it ¡«»a fiooUîsIéP !
D 'a u tre* ca u se s a v a ie n t c o n c o u ru a u m*
ri fin e te lle r o u d itio n . L e p a y s b aaqup d '
a v a it îles villM im p o rta iitu a : V ittw ria, Foi
T oloca. l*am i>eîuûe, S a lu l- S é b a s lis n ; lo i»
g u o d fi F r a n i e n a v a it q u e de« vüIaîî»^»; Ü
a u r u n e iiHluaCrio ; il n o ffra it n a i ^ o (x*caai(
c lia u g e ; sea habiiauL e c U n t pauTTC«, o c n ’
v a it a tte n d r e d e s u b s id e a , n i do g ain a
o iau x, — J a m a ia ü s u e flo lH d taicu t n i laxgf
favoiica r o y a l « ;ilâ n e d e m a n d a ie n t rien» sin o n i
Jea o u b liâ t, q u ’o n ten la ia s â t v iv r e à l e u r gu ise,
l e u r mC*Iif»<*iié, <lans le u r o l# ^ m ilé tra d ilii
Ccanm o
d e ra u c io r» , L o u is X IV iivajt
M n item ont ; il s a v a it, ro m m e s c s ib ^ .in d e r » .
re to u r d e la r> o n c « 8 if>û, le s B anques, i»our leur
n e u r à e u x e l poni* I h o n n o tir d e la F r a îi« ',
rdioQ t in v io U b le le p o in t » tra té g it|u e confié
ro u ra g e . 8 ou» le rè^Tio do c e p r in c o , cou
tvinps* d e F ra u ro i» I '', on pou-vnil donc
iT rt Montaàgîie iju e «loe BasguA* w con tin u A ien t.
te knite anciciin^^lé, d a n s u n e conditloTi s i b e u re u » )
qiiiücun ju g e u 'à w jt e n p o in e d e « lu f o n n e i de
i n a aflW ir«, n i é tr a n g e r k c t d n d r e le u rs q u e re lle s;
— qu ils fu y a ly n t le s allia i tcc« e t le con i m e rc o de
i M trt m o n d e p o u r n e paa a lté r e r l a p u r e d e le u r
|£Ücc; — <;u’ils a v a ie n t u n e Înçon k p a r t ; le a m oH irs,
!■ Télem^ntâ à j w r t ;
e t g o u v e n iê s p a r cp.tuxïM c<«lumes p a i'tic u liè re s periies do p è re e o filx,
« iq u o ll « ils s ’ohlig û aïu n t s a n s a u t r e ro n tra in le
^ 1 %riv c ru iic e d e le u rs usafies. •
Cette o o n d ilio n s i h e iiro u so so conLimifi ju * q u à l a
lê* ^n tw n d e 17fi9, jiu is q u 'u n déjH iti d u p a v a hasq u r
«uBtaié-gviiCraux^ D o m in iq u e Grar.it, rç c la m a , e n
f* Til. p o u r qu c l'a u to n o m ie do s o n p a y a , . so n caraf^êicoH eul t»t se s nnjMirs patriA rfialea», fu ssen t
ntpertés
^ n s r ic û p e r d r e de * 1 p h y sio n o m ie o rig in e lle ,
^ n aü en alité K sk u a rie n n o «'est, dejHiis la révf>il?
1789, inR eti«!biom ont ajusM o à
nos
™ w «9adm iiiielrati£B . ftfuiris e x c lu sif qu'aulreC ois,
« n p a trie lis n o sV st é te n d u à l a Ti-ano«. EU o d e n n .i
^ em p o rc u i* N apoléon I " d e Taleureu:^ so ld a ts el
« CtfBders h a b ile s . — L orsqu'em 1813 l'E u ro p e
■ f i e r a i t c o n tre l a F ra u e e , ip ii r o n a il d e lîlssor
1 » neigea d e U H iissie ti*ois c e n t m ille do
se s m ó ll c u r s so lJa U ; q u o 1 A ngU ’té rr a , jtfc
l o r , les p ro m esso s, |K>UB$ail 1 E s j a g u f oonLro
— q u e lo s r i e u j so ld a is d e W oU inglO ú hsl
V illo ría 1 « r e c ru e s d e J o u r d a n , oil& vaiem
S éb astio ú , passftifiül l a Wda««c»a, tricm pl
8 íá i)U re a n -J c -L ii 2 ,guüi» 0 UTiiicnt ÍBtre le a’
l i s reslcrcuL a t te n t tÉ e i se c rè te m e n t
lid è le a 4
pí^reur.
L o s A n g la is n o s 'a r rô tè r e û l paa d a n s Icui
i l í n c I f iU è re n tp a s d e « 'a s s u re r iâr l a p nse
B a y o n iie u n e b a s e à le u rs opA ratiou» *, ils
a u TiOfiiire do q u a lre -y in g t-q u a tre m ille
v ingE -scpt m ille > g a g u e r .a u p rix de T iitgl miU»)
le u rs , l a b a la ille d o T o u lo u io ,
S i le a A n g la is w* d é to u rn è re n t Ou p ays
ce
Alt p o in t p a rc e q u 'il ft re d o u ta ie n t d y
u n e rè sista iic « sem blabJo à c e ü c <iae le s Caj
o p p o sè re n t a u i R o m a in s , o t m o in s cu<*xsred'î
u n e d è ro ù le co m m e celles q u e les tincôire*
B asq u es i û f ig è r e n t a u x F ra iic » M é ro v in g ie n ^
l'a rm é e d e C h a rte u ia g n e ; le lem p a d w
ex p loits é ta it i»âsflé p o u r le s L é o n î4 a s des
P y ré n ô e s. ro u le fo is , on j*eut l e d ire , lus Ai
a g ire n t s a g e m e n t e n sVJ o ig n a n t d u p a y s “bai
i ls é T itè re n t q u o se s h a b ita n ts , q u i s 'é ta ie n t
û is é s e n g u ô iilla s , u e les h a rc c la s s e û t. n e h
uiss«ixt p a r d o s éch ecs p a rtie ls d 'a v o ir vjc
san ctüA ire do le u rs P y ré n é e s ,
JU ? T in G A n O N & niSTO R IQ Ü K S.
ns
Sou» 1a R e sta u ra tio n , lo s B a»ûos d o n n èi'e n l
aj« ûouvelld p ro u v e d e l e u r u a o i i r p o u r T lu d ép en ^pt>fl t)t p o u r le u r d o m a in e o ^ L io n d . — L e O ou*
w oem enl» n o n c o n te n t d e p r o d ig u e r u o e so ld a ts
4 M« m illio n s p o u r ré ta b lir , a u p ro fit d e F c r d ln a a d
f& p a g a e , lo ^ u v o i r iibâolu
p o u r g lo riû d r les
feéonvs d u d r o it d iv in , concéda a u m o n a rq u e eepa>
une p a r tie do l a f ttn itl 6 r t o ù les Bu3çuos
iTttent ju sq u 'a lo rs fa it p a îu e le m ’S tro u p ea u ji. E û
l'tbeeace d e d ô llm ita tlo n s ofâcloU ee e t d e p a r u n
a s a ^ Béculalre, ils é ta ie n t le s p o sse sso u rs lé ^ tim o s
â ic e te irito ire q u e le» postulations v o isin es d e l'E s av a ie n t ja m a is so n g é à re v e n d iq u e r.
A i i n o u v elle d e cc q u 'ils u p p e U ie n t u n e spoUa>
Ü6 I1 , lee B asq u es p r o te s tè r e n t ; ils s ’e x a ltè re n t de
^ b e e i t p ro c h e , p u is Ue s 'a r m è r e n t e t v in re n t
ÜTOuaquer « u r l e te rr a in q u 'o n le u r v o u la it ra v lr.
les ap iiise r, p o u r é v ite r des m a i i i resta Lions
ttOglantés, M . do DuiuaH, sJors m in is tr e , p ro m it
raoûuU tion d u tra ité ,
H ^ ^ u e s d é p o s è re u t le s
tfmos, décIarA nt, e n lu a u iè n : d ’iiltiû ia iu m . q u ils
EVientaraient ju s q u ’a u l* ' m aT 1830 ; q u e s i lo
G oüvem etücnt u o l e u r a v a it pfis a lo rs fa it r e n d ie
jiwuce, euj(*m ém ea ils l'o b tie n d ra ie n t.
M;oux q u e le m in is tr e ils tin r e n t p a ro le : aux
|*«niors jo u r s de m a i 1830, doux r a ille R is q u e s se
p v ia ie u ts iir les te r r i loii*es q u 'o n p ré te n d a it lo u iouf* le u r e n le v e r, a n o o n r a n t, c e tte fo is, q u 'ils
ie p o u s 6 6 Rdf>nt à coups do fu sil le s Esp!
8 o p p o se ra ie n t &u p ac ag e do le u rs troupeaux^^
p u n ir a ie n t d e l lû c e i id ie des lo o n a stè re e e t( l« i
TcTits les a ltiû n te s p o rtée s à le u v u n tig u e jhmî
lie u rré ïo U it Jo n , d is a ie c t-ü s , é ta it ¡Tiôbrai)
C erritoires d o a t ils rcru nd lqaaient l ’usAg« a 'j
pas de ceux d o n t u n gouTornement pouvait
8 c r ; oDÛn i ls é ta ie n t ré so lu s à n o r e n tr e r c h «
e t â n e déj*Oï***r ie* a rm e s q u e lo rs q u e 1 E sj
r a il s o lo n n e lle m e u t r e c o n n u tyu’e lle n ’avait
d r o it a u s terre« convoi iûo6 .
1 ^ g o u T o r n o m e n t esp ag n o l, in fo rm é de la
f e sta tio u , fit o n to u te h i t « p a r tir dc 6 troupM l
P a m p e lu n e : o n le
su t
à B a y o ïin e ;
on
i ’igni
dûeito a u -d e là . J jî F ra n c « à c e m o m e n t s'?
d a n s les ¡»réoccupatinna los p lu s g raves : la
lu tio n de J» tillet étsat p ro c h e ; u n c o n f it entre
B,i8i[ue 3 o t les soldat® d e 1 K apagne e û t a^'|
s itu a tio n . S i lo c o n f l i t u 'ic l a ta pas», c ’est qix^l'i
l a u rt; f u t à u o u v y a u , fit d a n s d es
te n n e s
bien
form el», offerte a u x Baâqne^s <pjo le u rs droits
s e ra ie n t p a s m é c o n n u s. —
d é lim ita tio n otùc
d e l a ù 'o n liè re l e u r a , d e p u is, a s su ré la satiî
q a 'ils a v a ie n t réclam éi^ e t p a tie m m e n t att
A l'ép o q u o m ê m e o tn o i i a so m m es, î asîtni
d o s B asq u es n ’e s t pas com plèto a u ta n t fp ïi
p o u rra it c ro ire , n i m im o a u ta n t q u e j e l'a i i
UUDporie
a i u H iisques d 'a v o ir éb êrluasés
d u is Je ilepiT tcuient d es B a sse s-P y ré û é e s, d e faii*e
ptrûe de ra rro u d ls s c m o n t d e B a y o n n e , e t d’av o ir,
p ^ l ’âJtiiinistrdliD ii de le u rs viUagp», d^t» m a ire s
« non
de» ba illi R. P o u rq u o i ré c la m e ra ie n t-ils
d<» form es aiiig in i» trativ e< q u i u o n t paa
ü i^ ^ m è iu u r uâiion& Ü lé e t q a i u e g ê n e n t ou
rien 1 iiidéi>endance d e le u rs a llu r e s ? L e s co n d iuni% qiie le sy stè m e gouT oru o m en tal do l a F raiine
idor a û u ( ^ »o n t, ap iv s to u t, Oivoi’û b le s ; los
Gues de c o n so m m a tio n , lo u rd e s a u i huliiiaiitâ
àm g rv id e a TiUes, iO iit o u tiu lle s o u rela tiv o loeat légères p o u r le« h o m m e s d e l a ca m p a g rie ;
m o in s
Mi ÿ&js haM jue, le p rix dee fo rm a x ^ s
tleré q u 'ailleiu ’s ; les B an q u es e iitin o n t t bas
d e n ré e s de p r e m iè re n éc essité . Q u a n t a u s
podul(s d e liixo, — c t J e n te n d s d é s ig n e r ain si
n n x q u i, c h e se u x co m m e ^tartoul a u jo u rd h u i.a o û t
prix lÇ9
ésvenui û id isp o n sab lo s : le su c iv , Iv cj£e, le cacao,
k (abac i fu m e r e t l.i ]>Qudi*e d e c h a s s e . — Ifûr
haul p rix e n Fi*anœ a u r a it p o u r o lM d e n r o s iR indre l'usa^,*e a u p a y s h asq u o ; lu a i» le s B a sq u es,
fflâlire le s c o n s d c iic iü u i ofl'orta d es b rig a d e » d es
iûuanes, p a r n o a n e u t à se Ifi«. pr^>cuê^ e n E «P ^ n e à d es p rix m odéré« ; eiirm , l a faT cu r to u jo u rs
(?QJSdaiite dej< b a in s d e m e r à B ia rrii* . à S a in tJ« ii-d c * L u i, e t d es e a u x th e rm a le s à C am b o , e n
répaiîdant l'a r g e n i d a n s le p a y s ,
a id a n t a u déTo-
*iupjit d u b ie n -ê lro , a a rn o in d ri le s a n c ie n 6
171
O IA P II RR TV,
p ré ju g é s. L « B a sq u es e n s o n t m ê m e v e riu si
de l a ju â le sso d e Ipiir p ro v e rb e : id s f m oi>
P a y s é lra n g o r, {«lya d e loups.
B a n s d e te lle s co n d itio n s, c e se m b le « il
v r a il p lu s y avou* d o b sta c le h u n e assii
c o m p lèlü ; Cl c e p e n d a n t l'o b s la d e existe ;
q u o s r é s is te n t A u n e a.ssim ilation définitif
fa it officiel le prouTC d im e m a n iè re im
!>'a p rè s le coixipte*rendu q u e le m in istre
f iu e r r e a p u b lié s u r le s r é s u lta ts d u rpo n it
e n F rju i'O , i v n d a n l u n e p éi-iodede q u in ie ai
U c 1841 à
1856,
d é p a rte m e n t d e s
le
T i o t n h r « d e s in so u m is
B a sg es-P y re n éo s s'ea l èîe
tm is m ille h u it c e n t so ix a n te e t t»n. Ce cl
p re sq u e e i itif * J ^ e n t im p u ta b le a u x ja u n e s
d (i p a y s b a sq u o , c^firrespond a u tie r s d es 1 !
aljsteu tio n k q u e l e n se m b lo d e
d ép a rt
fait in s c rire p en d ai il la m ê m e p ério d e . U
d isp ro p o rtio n e n c o re p lu s m a rq u é e are c
d 'in so u n iissifin q u i o n t é té sig tia lé s p o u r les
dépai'Lem enla T o isiu s d u ikays b a s q u e , e i qui
v en t à d i i - h u i t jiom le T a in -e t-G a ro n n e , soiJ
v t dix-s»ept p o u r le T a r n , Tin^’î-c in q p o u r le I«c».
»oixanie p o u r le s Léujdes.
Q u e lle c e n d u a io n tir e r d u n te l fa it? L a vw ü
d es B a ^ ^ n e s n e sa u ra it Otru m is e en de»it*gi
louw« lea p«ricHica d e l o i ir b le lo ir o . «m liu n p s d e s
It u iiiin s ccan m e a ü ïu o y e u â g e , r iim m e a u te m p s
^ ( 2 iir ic it ia g n o . c o m m e
loa g u e r r e s d u
'Fmpir<>, <ômmo « Im s n o s
ilacrut d o n n é dfts p r o i i v «
r é c e n te s ,
d u p lu s b r i lla n t c o u -
n g e . L e c o iirtg 0 ,< lü iU i l s n 'o n t ja m a is s o n g i à t ir e r
v i TsüiW , n i p r o fit, e » l e h e 2 c n x u n e v e r t u T iilg a ir e ,
A q u e l m o tif, d è « - lo r s , a iL r ü u c r
d e s a b st^ u -
6W18, d « si 3 ti» e rlio n s s i m n n b r e u s o s e t h o r s detoui^ “
proportion a v e c l e s
m o y e n n e « «le c h a c u n «le n o s
d é ia r ttm e n lô ? I l fa u t l'a t t r ib u e r à l’h o r r o u r i«*«fcûd*’ , i u g u é i is s a lJ u , i|u e l a ic t'v îîu îÎî Tn»iiw i*v le u r
m >rire. l i a c o in h a tir a ie n t d a n s lo u r p a y s ; U s n e
jMUTcni
«5
r é s o u d r e à iif> rle r a i l le u r s l'u n i fo rm e
« le m u u sq u e l, e t s u r t o u t à p a y e r Oe le u r « e l u v a g e .
— s i l ’o n ju^je lo m o t t w p f o r t , — d e le u r s u jé tio n
f c g k n a ' C es J ia t m c t i e n s m il it a ir e s , O m m c a u tr e
fois ils n e s e c a c h e n t p lu s ; l e u r ik .îys n 'u id n s di^
w m ilc s
ig n o r é e s ; ils
ne
fo n t
p lu s
aux
g en *
¿»rm es u n e N €isl«T>ce (H )up*bln; i l s s e n t s in c è ii>
m eut F r a n ç a is , m a i» i l s s o u t r e s t é s I 3 u s i|u e s , o t le»
plus je u n e s , le « p lu h iu t e lllg o iit « , l e s p l u s in tré p id e b
s e x iltn it; i l s v o n t — j e l a i d it a u d A b u i d c m o n
b ® > a il — i l 8 T o n t k M o n te v id e o ; — M o n te v id e o e«t
licTeau p o u r e u x u o e n o u v e lle p a tr ie .
S u iv an t I h is to rie n d e l a M ission A postolique ac<wnplle, e n 1824, d .in s l'A jn é riq u e d u 8 u il,
dont.
í ^ i ^ t p a r ü e l e clisiíO nic G ioT ani i l a s t t í
q
u
i ,
le n o m d e P i e I X , a d é fe n d u e t d éfen d ecco(%<
ta n t lie p « r« é ré ra n re l'a u to rité teraporelM
p a p a u té , 1& lu U e d e d ix aonéc^s q u o s o u tin t cetl«i
p
o
u
r
s 'a f fr a n c h ir d e la
d
o
m
i n
i i t i o
D
d u H rôgüet)
fo n d e r l a X 'épobligue d e r U n i g iia y , l u i a fait
le n o m d e N ouveH c T ro ie. N e 6 0 u t-c e pa«
traui^rugca d e s B a sse fc -I^ ré n év s q u i, a p m
p u issad ijn p ii l c o n c o u ru à c e l a û r a n ch i sM^menl, i
a c c e p te r u n e q u a lific a tio n q
p ie u s o t m é m o r a ile f
u
i
a v a it p o u r eux un
Toujoxins cst-U q u ’à M onlpriiioo lo8 G a^qoet
F ra n c e c o n lin iio n t à g lo rifie r leups y u c ili
B aaquoe d o s p re m ie r» »iôclüs d e l a m e n a i
les V ascoiie» Uu m o y e n -â g e , — lus C an tab ree âs"
flo m e a n iiq u p , — lo« P h é o ic io n s in itiâ t
lem p« a n lé -h isto riq iie e , — e t le s p e u p le s pasleurti
l'A gie,
P u is s e n t-ils y r e s s u s c ite r l a n a tio n a lité
rie n iic , y fa ire r e v e rd ir
d e l a reu;o de S e m !
I ' u
j j
d e s p lu s c o h le s rai
....I l u c fAis fiec>)A i£tkt)uaiKK T ro « « !
--ë T M sa -
CHAPITIŒ V
J u s tlflc iL tio B s g é O f r a p U ^ « « .
I
U * dèiimitalioiH (ju« le i féofra{k)i«i rom aÎM êl
•Bigoéi;» 4 la
soni «'«Um du piiys btM)oe B oâsra«
— Le» noBU d « i v ille » c l d n v ill« (c « c»p«{gu 1( e l f n n ç a i» w iM tr li« i«jr<
s e n i t l é r i * ^ d e r ù li o œ e J e « p tu ÿ k * q u i
• • t sccui)« CM
— U s f to n s d e » loeaJiià« d u | u ; s
kH^w be rapftelleM ancMne
d’invw ion, ìli Mfit E4*
U b éijB M lof jc« tU c ib n ù o * d u a o n i tic s P ;c é » é « « tM c o o tr c d u e n l
f u 1j Itiét^rle di: r u o te u >iu' r o i i f i i i e a2*Ì^QÓc«Q |>«upl? B tk u J»
n M . — R e m a rq u e s l u r t e t s«cQs d e s Iv caliU «
le u r
n w H a v K le» M m » d e lieuK d a m l’O rie n t.
Les P h é n ic iü n s a v a ie n t g ïtrd ê io sc c re l fie Ipoi'»
i^^couTertos n a u tiq u e s . H oiuéx« iift c o û u u l dee peu*
<4e 11 o tra coiilin o n i q u a
« tfle s b o rd s de
i'S u ro p a n e
i^ T lirace,
la
oeus
q u i vÎTaicut
Ü é d ila rra n é e . P lu s táu-d le n o m
e n c o re q u 'à la ü r è œ
et k
H c ro d o le n e l u t g u è re m ie u x in s ln iit :
l’E u ro p e p lu s v astó q u e l'A sie . H o w c« , de
lim ila ii le lu o m lc h l ’A tla n tiq u e * , Tous
ig n o r è r e n t q u e c e t Océ^tn « u r leé b o n is
la se c o n d o fç u e rre p u n iç u e , le fils d e P u ilii
c o n d u is it son a rm é e ot d o n t, a u d ir e d e F k
so u rd s m utûiiirP K c a u se ro n t à se« so ld a »
« ra n d o h o r r e u r rellg ieiiae e t la c ra in te d’avotf«
m is u n «acrilége»aTai( é té f a m ilie r atix P bénl
q u e le s P h é n ic ie n s lo fra n c h is s a ie n t p o u r aller
tu o illir d e T am b re s u r le s côlcs tîc la D alt
l é U in d a n s la p re s q u ’île d eC o m o n a iik « .<
aT âien t Îond*i rie» coionios au x riv a g e s de 1 Fu
se p te n trio n a le , peut-éLre a u x riv ag o s ¿u
a m é ric a in .
A in si 6 ’ex p tiifu cn t les contes
P o m p o n iu s M êla, l i m d © 8 • é c riv a in s s t o i
règ îie do l'o m p e ro u r G laitde, s u r l'A friq ia*
d io n a le , s u r l'A sie o r ie n ta le e t s u r le«
h a b ita ie n t ces c o n tré e s. S a tâ c h e étâiL « dli
il p a r la it do ces p a y a d apK^« lc 6 tmcUtic«»«
n a v ig a te u rs p h é n ic ie n s U w sè rc îit après
s a it le s em JDelUsseuicnts q u e 1 buaginuti*
au 2 cho ses d e la tra d itio n .
*
A tla n H c v tq n e
finis
M n e v t iiM r
( U
o m
^ ¡ m p ^ t u m opH e. (Pooipooios M ela )
c c . )
JVSTJFlCATlOTÎb GÎ-OGRAPHiyi
(8S
U fl eû i*0 ijvail c ire am «i jto u r l'E sp a g n e e t pour
1 » Gaule. A u tem ps des jire m ie rs e m p o re u rt, les
fticiiiiis Ivs a r jif ln t psircourues e n U »il a ^ n s , ils
T a a rth a ie n l »-ü iriü iu fJia lÊ u r? ; ils y W'ûaioiit gnra a o i i j l s y a>'we’Jt <1 es p r o c o u s u ls ; ils y av a ie n t
teidé des villes e n g riiiid n o m b re . A u^si left géogfiplies e i l e i luslorieDS q u i p a r lè re n t d e
deui
eoriirt»’ 9 o n w ls lu rciD eiit i ^ c le u rs indii«Ü oûfl in fldl à ernûr ro b se rv a iio û m o d em o Pour laC âD tabrlo, q u i fa isa it en c la v e a u x pusse»U0 U6 ronijilues d an » la UauLe e t l'IilaiKigne, l«s
d»*w u e a’é tâ ie n lp a » p its s ^ s d e la m è tn e lu a n iè ro ;
il fe<l n ¡ifopos d e l expljqu<*r.
Bâliufi Italicu B a place le» C a n tab re« s u r le s P y ré nie« • q u i c o n lem p laie n t .n i lo in los C e lte s e t £ai«»ieiiî
p p ii|Jes de l a G a u le e t 4 e l'E sjw igne u n
é le m r l
O a t d e ces m îm e s m onU gne«
i|o il fait ac co u rir, à l'a p p o l de» p eu p les q u e C é sar
»U*[nait, « ces G a n ta ir e s , ard e n t« e n tr e to u s, don»
flJie froid, n i la c h a le u r, n i la t i i m r e
■iaaiplioi’*:«.
[lOUTaient
lepc»cle la tin e n re»le là,
'
f^ rtn i cviss
i^rticu aree
Vitiiifts Ceilis laU protp«;lat
Aiçuf aUrru3 Unei magnit dicorlia Urris.
* VaraabrTanléomnishxêi7iùqw,sitti4(iur, ftm ù q if
hwietui
(£ ii Puni^îii )
PcHupomu 5 M ola, q u o s a spéciâlicé o b lip t^ -l
p lu s d e préci»ioit,
h
dit
île la C a iiu b r ie : « A |
d e c e fleuve q u o n appelle S&lia, \e,i c ô («
m e a i^ n t à so ro p lio r o t 1 E sp a g n e , e n c o re .
à c e t OT)droit>s e ru sao rro d e p lu s e n ^üiia
d eu x m e r s , d e te lle «orto q u o U o ù cUe le
(la u le . e lle e«t to o in s ¿ton4i)c do m oitié
la p a r tie o rc ld e n ta la » ; r e t
t-il, ctil h a b ité p a r les C a n la b re s '.
I rf p o in t d é c r it,— c a r il f a u t e n te n d re par
n o n pa» to u te la c h a î n e dc< PyrCnOes, o u à
p a r tie o u e s t d e c e s m o n b L g n e s , — e»<t b i
q u 'b a h i t e n t lu s Bo$(jues d e F ra n c e e t d l
A u s s i P ru d e n c e av a il-ii e u rai&oiu d an a a » i
s u r lo m a rty re d e s a in t L a i i r e n i , d e laîre
G u u lo ii» ikiir Io6 Ib é rio n s : L e V ascii-C ii«
sépai'e*; d e m ê m e q iiu lo tr a d u c te u r d«*
licus^ M. Coi’pet^ d a n s uiii^ n o te s u r les
a é té fo n d é 4 ira d u ire Taw i» jia r le m ut
ez p U q u an t q u e les liastju es liû b i(â ien t ie
T o rsan t c^cddenial d es l^ytén ées,
P lijio d a n s s o n
U ù f o i r e
n a t u r e lle ,
—
A tío u u s d a n s so n po àm e O ra
ra tta c h e au x p ro ro ie rs to m p s d e l ln sto ife
‘ TVaciom Cttnlébri le*um
^ /ÍOÍ ^0»» ÿii«ns àitidil.
j
/c ijÿ n F IC A T rO N S C é O O R A P m Q Ü E S .
—
1Ô5
Vil>iuj< S e q u w to r q u i é c riv a it a u
ji- ttècl«, se « m l b o r n é s , los d eu x p re m ie rs
, décrire 1« c ô U m d e l
le tro isiè m e à
jBirquer q u e la c h a în c Ue» P y ré n é e s
^ y sd e U G a u le
ce
L e u r s oixM ^gei no contii^nnent
^ de détails uiU es à m e s recherche».
Bthiciis, doDt la C i»m oçraphie d aie d u m ilieu
lia y sièclo, c'is9 i*à-dire do Tépixiiie o ù los Bfirk»»reûvonuiient> a ro c T e m p irt de R o m e, l'ôrti*
iM de la g te g ia p h ie a n c ie o c e , fo u rn it des r e û w i '
pem ents oxplicitea s u r les fro n tiè re s d u jjay s
^«ecupdiciit le s a n c ê tre s doe
L oxem*
^J«renui<|)ie de so n ouT rago, lo i s-j a il f u t retro u v é,
euit profo n d ém ent a l t t r i ; il > m a m p ia il d es ffluilhli; mais ü m a rq u e ex a c ie n ie u t, e t d a n s les fe rm e s
le p o in t g é o g ra p h iq u e d o n t pou« xioiift oco ^ i : 14L 'A q u ita in e e s l lim ité e a u co u c h a n t (»ar
Iô ^ D C ; l’Kf>iuigne ciléricu p o o st h o rn é e A l'o rie n t
p v lw fb fits de? P yréT u ^ a e t (»'étend, a u n o rd , jua*
pays d es C antakres«. »
Les iB fûrm ations q u ’ils a v a ie n t o b te n u e s j'^ fin ifw ta u i iféo graphes ro m a in s d e p ré c ise r a vec u n e
' StiU am ûb /liip a n ia d ivù ifn s-
* i ^ U n ù s ah oc<asu Bi»p<îA4 ionitn^l,* — Nüpani9
çriatU ineipxt « P yrm m s iU li^s; — i fa rte
u/çu« ad Cantâitro4.
r i g y u t o u s e e x a c i i t u d e U f r o n t i è r e tfe
M f»i« r c 8 i i i f o n i i a t .i ü i i » u 'a l l é p o n l p a s a i
qui
Ifi pi*ouvft, c 'e s t (jiie ie$ m é n x 's
d écrÍT £ Q i p a s
la p h y s lo Q o m íe d e c ^
ÿ n s con liai frccfiicla ô ta ie n t
!
c c u tm i
i l » n e d r ta iie n t l e s n o m s n i d e se» f lr m
T z i o n ta g n e s . n i d e s e s v a l l é e s .
• P o u rq u c à ? Oo n o p o u v a it ^ Irc p a w e if
ta b ric f^tnul [ib cée « a u bord «le l'O c é ta
r e to u r
le s P yrG nôca fo tU à l'o u c f td e ll
»üs h a b ita n ts «o tro u ra io n t, l’o m m e St
Ion lin , 0 1 1 <lo>ior» d o tijiit r a jip o r la r w Ici
E n e lT fl, i l suiTil d 'u n cim p d tPil <K>uiiéà
la fro n tiè re n u e st d e 1 Rri¡i;iûe e t d e la
v o ir ^ 0 0
plusioui*« p e u p le s d e lancsl
p a g n e e t d e la G a u le q u i ('on U n ^ ieu t k
a’é la ie iit jw» ab sti’u u s do la m é m o inaui
C an lâh re^, Ce» ¡»euples é la ie u l e u iêlatk
avec le? p eu p les de l iD l^ iie u r. Loi
so u m is p a r los R o m ain s.— p lu * ta rd j«»r
s e u rs d u N o rd , — ils n e res^îvûl pas
lem*» v a in q u e u i« ; ils v é i'u re u t auprè*
fu s io n n è re n t avec eux.
S i d o n c n i S tra b o n n i Ias géographe« de
f o u rn iro n t a u c u n d oíídl s u r la g cu g ra p b i# i
‘ Ja a e c e tíit^ u ^ nuHêJui infoHs tunl rv«*i
n t^ w nm m fTcia.
*
ÜÉOGRAPniQUES,
117
'fti|» y í
O iiilaL res, c’c e t, — il e s t o b lig a io irc do
kpaosftr —
tiu Us u a ^ A íe m p a a p éiiéii^ tia n »
j*arc«^ q u ÍU u a v a ie n t tro u v é p p rso n n e,—
. ^ te l « t W«n p lu s x ig û iû c a tii, — p o u r le a re û se iquoi guo «te so it,— e t uéces*i¿tifemónt avissi
^
que lo% C a n ia ir c i. c o ia m e la n l d c s iw 'Î«
eu^ Montaiguf^ l'a d it de« Bas*|uea , « av a ie n t
n i le» .TlliaiK'ftí de la u l r o m o n d e p o u r n o p aa allénrkipurvU* de l e u r p o lice >.
L» i«iûparaiâoii du» u o ju s d e lie u x e n F ra n c e
»t Bspaûe au lo tir d u p ay e Ii<i.aqu6 , avec' le s n o m s
«kicux ftji ce d e rn ie r pay«, a jo u te à 1 a u to rité de
isduction.
Dims la v fistüétciiduo d e l a r i t o i r c q u i fíem e le
p i^ E isijiie nu S u d , à l E s t e t uu Ncu*d: — en
b ji p i « , d a n s l a N a v a rr e , la V ie ille G aslillo, le
lOfiuino de L éon e t le? A»lnrieîi ; — e n F ra n c e .
< ■ 1 h i Jv p a rto m o n ts <i6 s
Ba&eee-Pyréuc«!», de«
B*ut«-l*>réuée«, d u (»ei'B e t dus I^ ^ n d e s; — le«
Mffiid€8 \ille 6 , dea v illa g œ , •h'* b o u rg ad e« , <ies
des v allic « , do« n io n u g n e « a p p a rtie n n e n t
•B iHiome:^ d es p eu p les q u i s ’y s o n t su ccéd é. L es
{ibt&ûcieiiü »out C e lte s o u C e U ib érie u s unK ^pagne«
Û íU íus e n F ra n c e .
A c « nom », q u i l » couaerrincent te ls q n ü » le»
trouvé» f>ii qu ils luodiU erent scion le g én ie
áf le u r lartifue» le s K o m a ín s a jo u l¿ r w t
m in u tio n s <Iea vQ les q u ’eu i-m rcu t'x lis a r j
déc« pOur e u Diírft le s rh e f« -líe u x dü leur*
sc rÍ¡illo n s ruiUtáuês et a d m in istra LÍTes.
1 x irsq iie l'E iti |»ii*e ro m .iin aV rrou líi, (j (w 1
d u N o r d o n T a h ir e n lia Q atiié «n f"Espagne,'^
ciótí^ iio u r e lle . — r e lie d ii m o je n Aô, —
sjkitct^. A re e e lle ú n íjiü r e n i uns»i d(*s Ti\\et,
la g e s, des fÛ.4 Wi.iux, des lUfJiiHsLf^rcs.
c e s v illa g e s, ces ch d teau ji, ces m o n a stè ra i,}
dü9 iioîi»« cCHifortuos un« é lim e iit« '« xnaiis
p ré s e û U le n l les fo n d a te u rs : i ls f u ru u t n(
v a le re sg u e s, b o u r g e o is , in d u s trió la , rcly
E n fin , à c ò li dos u o n isd e lie u x q u i
a u luOyoti dge e l a u x ikérloiles ^ I t ú jn e ,
ro m a in e et fra n q u e , le s M a u re s appliqv
m ot» d e Unir id r a n o a u i con lrôo s c t a u *
l'K sjK igiip o ù la TÎctoii'O iü 9 h l prcpuuilt^ran^
le b a sa iû d e 1 lib r e ({ti ils n 'a v a le n t p&s eui
m a lg ré le s P y r é iié e s , d an s p lu sie u r s des
l a F r a n c e m é rid io n a le , p é n é u v i'e n l a u ssi d »
in iiia Lions de le u r id io m e.
H ien d v seu ih la b lc a u p a y s b asqu e.
Â u p ay e b asq u e, le s nom s d es v ille s , d es volt
d e s tio u rgad o s,d o s m o n ta g n e s, d osdétll«^.
lèe«, d es riv iè re s , d os c o u rs d 'e a u , son i cxi’lu n i
E s k u a rie u s o u d é r i v f s d e l'id io m e EsUu?
jV C T lF JC A T IO K S G É O G B A P H IQ U B ti.
1B8
i a i i t i term e?, ces* c o rn s s o n l é lra n g firs a u ï id io Di»de«pcupiM ciivah ig seo i« q u i T éc iiren t «pro x i^
nitédea Bsajik^s.
Cet» PCTTîîrque n e s a u ra it
in firm é e pai* l'a p -
pÛoTi g aico tm e d^s ville* d e M ira m o n t e t de
)iaaléoii, — lîi p re m iè re à l e s t, l a seco n d e a u n o rd
iu p iy s U ? - fU f ts ^ m p a r r a p p e lla tio n a u g la ise U u e
( Angl f i ) s u r le golfe d e G w c o g n e , n u trc
BiyonDcet Bi?*rriL2 , — n i p a r lo« n o m s 1 ‘eligieiix
âiqm lques TÜIe«. telles q u e B ^ i t 'S é l â s t l u n d a n s
)• pays Ijasquo d 'E s p a g n e , S aiQ l-Je a n n ie -L u * e t
d an s ]e p a y s b asq u ü d e F r a n ie .
L « d éo o m in atio as gnsM )nnes d e s d e u i p ro m iè re s
ieahté» : .Vira m e n t , h e lle lu o u u ig u o ; —
iVnou
lÀm, d é l i a n t llo u , — fu ren t^ — o u i«iut lo c ro ire ,
->nbsCituée». h des époques assez i^éceutes, aux
ucoiirskii a rie n s (|u l a v jic u t d ia tiu g u é ces looalitésNftj fQHl pas a in s i, Il f?mdr<iit p e n s e r q u e M ira lûfiol ot M auléoû, q tii sp tro u v e n t à la fro n tière
de l'a û r ie n n e C a n ta b rie e t d e l'A q u ita in e ,
anieni ap p a rten u , n o n p as à la p re m iè re , m a is à b
de c « d eu x p io v lu ces. 'Rn otfot, i l e st, ou
U w icéd era, !io u p as p lu s û R ile, m al» r a U o n a e î.
'l« e ( f te r l u n e o u 1 a u tr e su p p o sitio n p lu tô t q u 'u n e
'Oûlradiction avec u n fa it g é n é r a l fVDnsiaté.
U û o m e t l e T i l h g c d 'A n g le t s o n l d e d a te s r è Ce villnge c o n tin u e 1« sow vcnir fl' uh poste
* ® ttjre q n ^ le R A n g lais avaieuL o réè a n b o r d de
l a m f r , alor«
f u r e n t m a ître s de Li
E û û u , e n ce q u i coiicx^riHi k^s iio jq s de
b a a U e n ,fta in t-Jo [tn ^ e -I.U 2 e t BaüiL-l**\ o n .
q iie lftu rin m isio i» ii'ilp a a , d a n s l a q u e s tio n ,'
û c a tic n t r o u v é kiix n o m s d e l i o u i q u e le e ;
d e diffurunU peuplo« iaisso rtm l a u to u r dc
b astiuc. ^.1 1 o n se r a p p o lb q u e lès n.i»<]ue«
diquA iit 1 h o n n e u r d a v o ir é lé Ids p r e m i m
p lu s ferre D lâ c h r é tie n s d u m o n d e t>'cidpnt
Le« n o m s { tilro n y m iq u e s Oo8 R a sq u «
h a b ita n t« de«
f o
n
l i ' é e
s
e
n
T
i r o
i n
i a
u
U
' s
o
U
r t c i t l
sio û d e re m a rq u e s iiloutiques.
C lassés à l'a id e d e la lin g u istiiju o , le» w
■nymiquc» er> ^lehors d u p a y s twwju« lémoi^
r o n m ie lea coupes géologliraes iio iu 'la const
àfii n o lj'e g lo b e , d e C oxiaicurp d es peuple#
c o u r u r e n t la fo ritialjo ti dea n.itio n alilés me
tie la F ra n c e e l Ae 1 E sp a g n e . IL* ré T o le u tl <
o u Jtocial d e s in d iv id u s q u i 1 « i;onii>osèro)Jl
r a p p e lle n t Leurs position« >*ocinie«.— leur*
— l e u i i d é fa u ts, — lo u rs a p titu d ijs pliysiq«»*^
in tlu stric s ; ciiftn . il« ao û t vjstO i^raLlquei, relil
b o u rg eo is o u sérviLes.
K icn de »em hlable p o u r le s n o m s patrOQ’
d e s Bfisquc«. C otniue le« n o m s des localité«'
p a y s , il« rappcHi’iit exr}ui‘ivi*nienl l'at^titu*
J U S I I P I C A T IO N R r.É O G Q A P H It^ U B S ,
1» 1
iBrtls que If« S éuiit£â tr a u s m ir o n t a u x Caûiabi*e 8 e t
1« GAdUbrf's Hiix û a s q u c s , e t
d u r e n t p a s se r aux
ÊaBillcaqui le s o n t g a rd é s, q u ’a p rè s a v o ir a e i r i à Ja
iM goaUou du« liiûx q u e ceé V anilles l u h i ^ a i ^ t
C’m I «iûsi q u e le tûurm enC eur d ea so ri^ e rs bas*
^ 1 , le co n seiller d e l 'A n c re , a c c u s a it v ë li^ m e n te B «it d ubscui's e l p a u v re s pays^Tis. q u i s ’appeliirnl Je a n de Ut Colline, {Ueri*e d u Cl\hie, o u A*
eu*., e tc ., d a v o ir esco b ard ô u n tiLi'e no U iaire ; « L es D a 6 q u e s ,d it> ii, laisM^nL l e u r co g n o m
« celûi de Leur Ê a n ilic , o t lu é iu e le s fe m m e s le?
noms de le u rs m a ris , po<n* p r e n d r e c e lu i do le u rs
—
AucuTios d e ces m a iso n s ( t a n t ra.ngees
da&a la ru e d u v illag e ,
d 'a u tr e s ô ta u t
iio
p eu
Manées e l h o rs r a n g e l o rd re e t n ’uyauL <|ue q u e l
l s p etites leri'eâ e t la b o u ré e» « h l'e u to u r • , ü
lîiouUBs&it à c e ju g e m e n t o u tra g e a n t e t stupide
e n L ab o u rd , les v illa g e o is c t v illag M iseé le»
g\36ux »ü fa is a ie n t c o m p la isa m m e n t a p p elo r
« âeu rs e t d aiu es d 'im e leilo m a is o n , q u 9 n d co no
«m il q u 'u n pai*c h p o u rco a u x •°
Ì-is p o in ts d e m e a n ïq iie ls m e s rocH en'hes s u r
W a r ig in e s d e s Hns^jnes m o n t c o n d u it, s o n t tro p
■scabreux p o u r q u 'à c h a c u n d e u j j e p ro d u isu la
ifciguo sè rio d es ju s tiâ c a ü o n s qiic j ’a i recuoiU io« ;
tiWDompu d a t u r e , s i restrointi.* <ju'elle fû t, de» loâla
i9 i
c n A P irn E v .
iiitM à é U F ra iii'^ o t d e t'E spH giie voisine« Ou
b asq u e, At d es loc;iJitié& d u p a y s b a ^ e , •1 « c y m m o u U irc s q u o C üipportcrait la com j
lû rra e ra it à e lle se u le uif e u o n u e volum e.
Jr* m ’e n lie n d i * a l d û n c k c e s d é t a U a . M a i s b
iû d ic a tio D S o f f e r te s p a ra iss a if^ D l i u s u r C u a t M ,
r m loB v o u l a i t c o u t r d l e r , j e r o n v o r r a i s l e l e c l e c r ,
é l y r r w k h f ù t w s s t t r l f4 n ( » n s ^
dm
M es fvùrâU es et espngnotes, y u e M . G é n & c U (
'I p u b Ü é E d i i IdGO.
C e liv r e coiitioiU üo lo u g u o s scrioe do ik h q i
viUea, d« viliâge«, d e c e n tre s d e populH iion m è m
Im m o in s im p o rta u t« ; i l r v ^ lie jil a u s s i le« O W ]
•\ü i in o iita^ i& s, d e s colline«, d M viU éM , dee
vi^ j« s, de» ru isse a u x d u p a y s b a s q u e e i dM
voisina.
C ette so u rc e d in f o n n a tio n e t d e com i
eât a u tr e m e n t r ic h e q u e Is» arch iv e« d e 1
U’a ü o ii d e s B a ssA s-P y rén é ei ; an p rë» d ’ell*,
ai'chives &dixiiiu»tratlv»s, a u s s i b ie n q u e los At
o t les D icL ionnaires g é o g ra p h iç u e s, — j e n«
} « » tes m o iile u rs, — n e s e ra ie n t d ’a u c u n scc
Ia: h udcs o t lo s a u tro sd é sig n e n L le« villes ditj
r a r e m e n t le s lo c alités q u i, au;
b a s q u e d £ s p a g n e , o u t im e m é d io c re im pni
E n co g u i c o n c e rn e le p a y a basquo do F ra n c e , U» !
M eu p lu s p a u v re s e n c o re ; jaxfiaU ü s n'offrii
{'occasion d e p en seï’ q u e le s îiaftiunfi méiiM
jr S T Î P I C A T I O N S G É Ü G R .\r*H tQ IJB 6.
3 térét<jUc)<*0 Q q u e . à
l ^ r i i u r
p lu i m
11
à
ù é im
é d i o c r e
q
u
^
p l u s
f o r t e
a c c o r d e
b o u r g a d e
d e
n d s o o
a u x
ud
m
i n t â r é t s u -
h a l ^ it a ii t s
d o
l a
P r a u c e ,
esl doux d e ce6 d o cu m o u U géogra.phiquos d o n t
je parlerai p o u r ju s tifie r lo a r c a ia r ^ u e e t p o u r for*
ii£er 1 a iito h tô dv. m e s iu d ic s lio u s s u r la l ' o r r a
ctelindo d es B a sq u e s à T ég a rd d e le u rs v o isin s de
i l f n n c é e t d e l'E sp a g n e .
L u n BÎn titu lo : l' At tfn d u m cnde entier. l \ e«t
d upeiit fo rm a t i n - 12, o b lo n g . L o rs q u ’on !597 i l
fin publié, i l CQérita d’alT riander la <:iji'io»ilé des
Quils. ^ T ie u i q u e soi! le Urri% U iiro c u rç ra rô crteüoû e t s u rp ris e ii «lui le v u u ilra reulD cier.
L’au teu r d e c e t o u v r a g e , J . d e l a H a y e , h isio rlo gnplie h la u ta n iè re d e C h a p e lle e t d e B a c h a u m o n l,
i) i i i r ¡es m e rs q u 'il r e p ré s e n te , âem ^ d es aio ti^ tie ü
«ffrayaùts o u g ro te sq u e s a u t a n t q u e c e i u à l'exl»leuc? desquels le s R o m a in s a v a le n t c r u b u r le iu p p n ri
de leurs v o y îig c u rs. J . d e la H a y o a , d a n s I in te rv a llü
d n cartes, iiilit» d a it le« r 6 c its les |*iu» élo u rd is» an l»
« les d cscrip lio n s le s p lu s n a ïv e s. C es ré c ita so n t
eux-mêmes e n tre m ê lé s d ^ vei*s q u i u e l e c è d e n t eu
^ l a i s i e n i a u x te s te s , n i a u tra c é d es c a rte s. O r, s u r
^ c a n e s (jui c o n c e rn e n t la F ra n c e ot I'B spjiguo,
i do la H ay e a desjînè le s P y rc o W a uritni tid es e t
^ D a u i e s P y ré n é e s ; m a is p o u r le s B a sse s-P y ré n é e s
il ■ est abfilouu. S u r l a va&te é te n d u e de te rrito ire q u e
trav e rse la d e rn ic ru p a rlie d e c f ttc chaîno^ ikj
&crit p a s im n o iii d e v ille : n i T ai'b e s, m B ajoi
iii O rth e 2 , n i P a m p e lu n e ; e n û n m ê m e
ü ne :
ç o iiiia it p a s (^ ü U c m o isso n do su rp re n a n t« récits:
p o u v ait re c u e illir a u p a y s b usquc, — i l se dJ»|
d e ra p p e le r le n o ïo d e c e p ay s.
I.
a u tr e u tla s, dcsüinô cri 1787 p a r B o n n e et
m a re i» , e s t u n in - q u a r to , fo rm a t e é rio u i, aveci
)telle es Lampe a llé g o riq u e p o u r t'rouüeplc®.
ca rte s s o n t d ig n e s d e la pi^éclâion uxigée ai
d 'h u i. Celios p o u r ta n tq u e les a u te u r s o û i c o n s a c r é
k la ü a u l c ü t u i R sp ag n c a n d e n n e ; ce lle s qui
r i T ii c i it U B a s s e N a v a rre , la B isc a y e , la (ïiii*
(lu m o y e n n e , e t celles q u ic o n c c ru e iit l a F r a o a i
l'D sp ag n e m o d e rn e s, s o it tou tes le« c a rte e qui
v ra ie n t & lre m e n tio n , le s u n e ^ d e s lo c a li té
lie» C a iita b rc s , le s a u tr e s d es lo c alités du
ha& iue, » o n t à c e t vgarrt e u no p e u t p lu s sobrM
ilétail». I ^ s flcuTos <lc la N iv e o t d e i'A d o ttr
90iit piH to u jo u rs m a rg u é « ; le n o m d es popu
q u o ces fleuves tra v e rs e n t y est
; m ém o
sio n p arfo is à l'é g a rd d e s P y r é n é e s >— a i b ie n qn*
p o u iT .iit, co m o jo «l a p rè s T atlas d e J . d e l a H â]
c o n d u x 'e q u e le so u lè v e m e n t o c c id e n ta l p y r ^
< 10 s citait p a s ac co m p li e n 1505« jju e le s P y
in ’ fa is a ie n t p a s fro n tiè re a u n o rd -o u e st do (15:^1
C( AU hUdHîa*«t d e [il K raucc ; e n fin auséi
/c s n r iG A n o N S Crti)CîiAî>mQ\jv^
I96
p t ^ basQue ô ta it u n d é s ^ l q u i cou tm u A it If Tnstc
éiteri d€ 6 la n d es d A rc ac h o n .
Je n’a i p as th o is l TA Lias d e B o n n e f iD c s m a rc ts,
aoDtuie je T au n iis p u f a ir e p o u r c e lu i de J . dp la
Rave, p a « « q u o so» la c u n e s fo u rn is sa ie n t nu
tfg iu n en t Mti)p à a tn ca u se . Mea r e i'h e n h c s d c ra io n t
íireijíngéefl d a n s cfit a tla s p ré fé ra b le m p n t à to u ’.*
m ire : ¡I a p p a rtie n t à l a g ra n d e encydn(*ériic in(Hht>
ékûe d€6 o u v r a i s q u i fo n t a u to rité d¿ms le m o n d e
jeTaiit,el » « in jb liait à l'ép o q u e où TA sse m b lée con
c lu a n te c o m p re n a it Je p a y s bastpio d a n s sonœ uT W
é nuiÛcatioû irrévocable,
Com m ent M. B a L in ct, do l 'i n s t i t u t , q u i s'éto n n e
du degrî a u q u e l r ig n o r a n c e îles c a r lo g r a p b « a ét«
ÍOíissceau m o y e u â g e , ju jic r a il- il, s in o n l'alw icnliûode J . d e la I la y e . m a is cellf; de M M . B o n n e et
IteoiareU T
Or. l’a b sle n lio n do c e s a u to u rs n 'e s l pft« n u e ex*
f ^ n u : l ’exception s 'e s t, ju a q u '^ n o s jo u r s , c o n iDué« d a n s to u s le s a lla s e l d a n s to u s le s ouvr&ges
de gw jgraphie.
Lew cartes p a rc e lla ire s q u e l’é ta t-m a jo r d e l'a rm é e
^ w ie ra p o u r le d é p a rte m e n t d es B a s s e s -P y rin è e «
'^ • r t r o n t l'o m iss io n : i! le fa u t p e n s e r. E lle s don«
le d e s sin e x a c t d u p a y s b asq u e d e F ra n c e :
V étaU iaajor, q u i a é d llé p in s d e 190 feuilles.
C e a L -û -d ire l e s n e u r d ix iè m e s d e s o n b e u u l
a l a i s s é ig T îo re r à q i t e l m o m e û t il
p ay s basque.
W e p o u ir a il- o n
p as in fé re r d « m «
_
q u o s i le s B a s q u e s o n t j o u é ilc m a lh e u r , q u e
v o j i i l 'o n û ' â p a s m ô m e d a i g n ô r a p p e l a r
l ê i i r j i a y s , c M L p a r c e q u ’i l s l ' o n t b i e n Vi
i j u i l i s o T it r e s t é s i n d i f f é r e n t s à l 'é g a r d d e
fcin » rJc F r a n c e eL r l 'E s p a g m » . c o m m e l e u r » ;
le û r e s t a u te m p s o ù le s
ro v a u m c a de
r i 'E » | « g i i o s e c o n s t i t u è r e n i . < ^ m m e l e t
1 a v a i< » u t M t p o m - l ' i b ô r i e e t U Ü a u l e a u
C e lte s , d e s A q u ita in s e t d e s R o m a h is î
I æ u o m d f i L i c h a î n e d e m o n t a g n e s s u r !♦ !
r o v e r s o<^<*idental d e s q u e l l e s I p s K o m a i n s
l« s C a n ta b r e » . d o n o e o u v e r t u r e
ft u n e d ij
f p i i - l o i n d ’i t r c é t r a n g è r e à l a q u e s t i o n , <*oi
d e» c o n c lu s io n s im p o i ta n te s .
D a n s s o n p o è m e d e l a g u e r r e p u n iq u # ,
Italiim s ra R o n ti q u o l a û lle d’u n r o i ihérien
B ébryA , f u t sé d u it« p a r u u g u e r r ie r ly b iee
m a rc lia it, avec, u n e a rm é e d e aio u taj.
c o n q u ê te do l a P é n in s u le . P y rè n e — c’était
do la je u n e p e r s o n n e ,— q u itta so n palaU
pèx*e. r o o r a n t a p rè s so n sc d u c te n r, a u q u e l . ____
a u x g m n d s h o m m e s d e g u e r r e a lo rs , o n d o j i »
p jB d'H crcul^. L a p a u v ro e n fa n t fiit p u n ie d e tou
H »meur ; e lle m o u m l « u r )a m o n WgrLeen d oinm iit
h Tie i m i aerpftûl, e l S iU us dfl s 'é c rie r : « 1 a m on^ « « p p e l a i t P y lô n e avftc de* cri» la m an U b le a
fai n a ip i fiardiira le so u T e u ir d c c e m a lh e u r : In
flM Ugnc r é p é ic r t a u i siècles à v e n ir le n o m la o t
l i v r é de P y rè n e . •
La doniii^« p o étiq u e q u e P lin e tr a ita d e fsblp
tti&it, b ie n dee »iècles ap rè » . forbim e a u p rô s d 'm t
^ n i c i t x e t a im ab le G a*con qiie D oileau ?i in ju s te «nt
r ilip c T u lè : «
lo b ra v e fit t a u t re n o m m é
*
G u il-
taiiBc d e S a lu s Ie , » fiigneur de B a rta s , A ir è s u n e
to frip tio n d w Pyx'énée», • e o ia rin é e » ,d it-il, d u n o
Htg« é te m e lle » , d e B a rta s a jo u te :
9ur
o io n is s o n r c illc u i de$$u>4 le s q u e ls j a d i i
L 'H ercul« d M ü a n W fl.
omi
1«
d 'A lc m è o « ,
Mil à mal. co m m « o n ( i l , 1* prinnflSM P y ré o e .
L àdhééion d o n n é e à S iliu s I ta lie n s p a r l e puèle
ét Bartaa n e sa u ra it d c ié im in c r U n ô tre ; j r tien s
I k d i r e e u a jo u ia ju , e n m a n iè r e d c p<ireûLbè«c,
f c à la place de« tro is m o ts »ouli^ n és se tro u v e,
¿aji» lu r ig in a l, u a v e rb e ^ ’il m ’é ta it in te r d it de
^BkUcrire,
'
. . . .
nysitù 6l«mere ciébAl
P ÿ r e w t^ ...............
( U s P xin iç u ti.)
19S
o iA P rru R V.
D'autrus interprétatioQS plus bérieum out
offerte» aiix io nom do? Pyréoéeô ; auMÎ
reçu de nombreuses adhé«lou8.
D'après SuaboQ, c«tlè rb&ioe de m o n tag n e j
couverte de forêts qu’incendièrent les premien
Ions, dauft le but de m ettre les ipj^rains en
D après François de Beile*Furo8t, c aucuns
«lire <xue les monts Pyrénées reçurent Iniir
fo« qui 7 avait pris forüiit«m ent e t qui coni
Ifturs b o ra g e s ».
Strabon dev:iit-il à la tradition l indicfttioQ]
nous a iourniê, ou bion l ’avait-il créée, ou
oorc. comme l ’a voulu Fran^'oi» do Belle«)
ignora—t* ilq u e le m b ra sp ^ e n t des «bocages«]
Pyrénées avait élé fortuit ? II sejai i ijo]
décider ô cet égard, e t il y aurait d autaiii
d'intéréL h le vouloir faire que ta üitfôrenc« s ’!
d importance. En cflbt, les deux douaées i i
•loüt «ut ce point q u 'u u cmbrasem eût, inlei
ou non, â t ap îq iicr aux m ontagnes qui nous i
iêui do 1E spagne le »u bstantii grec
qid se <
pléla eu Pyrenæi. soit Pyrénées.
l«4doMMcode Strabon devient inacceptables
oû y regarde un pou attentlvejûciit : elle rc»oflt<
quostion par la qneeijon, dos-loi-s elic no prouve)
— Elle a été arbiLraii*eniont tirée d elà sigiiiûi
m èujoque coûtienL lo nom de« Pyrénées
/U iH ’I F I C A riO N S C Î O G R A l'H lQ U E S .
^
IW
c o n tre d ite p a r l'a sp e c t d? ces
iBMUgiie^ un lem pe o ù S trs lx m écrÎT âit, p iiisçu e ,
nalgr^ I&ÜbcrtA sa n s c o n trô le e t sjins lim ite la issé e à
im » h ab itan ts d ’u s e r e t d a b u s e r de le u rs ■IxH'âged«,
m m ontagnes n c s o n t |ia s û u jo iirrrh u i dénudées,
gii en 1672 u n e com m ission* d ’a g e n la foi'psüpi^
Cnuçais, Hiixquelâ le g o u T e rn e m e n t av&it d o n n é
B iukni lie c o n sta te r l e u r é ta t, a â n d e m e ttr e u n
Wm€ h d es aJDUs p e rsé v é ra n ts , écrÎT ait d a n s son
n t ^ t : I L a c o n tré e d u p a y s b a s q u e e s t g a r n ie de
u o id eb o is> p a r b o u q u e ts d e cbéiie». rjuV lIe noua
»lirait p a ru u u e fo rê t m a l plantéi^, co m m e lû l'o n
f m i t p m liq n é d ç s o n v e rtn re s a u h a s a r d >.
Q uant k ce Lte a n tr e in d ic a tio n d e F ra n ç o is d e B ellePora^t q u e ■ de< Tolcane é te in ts d ep u is b ie n «le«
à è d e i 8 fire n t é ru p tio n s u r le s P y ré n é e s e l dét^r*
m n èren t l â dénoruinftLiou, e lle n ’e s t p a s p in s accepque la p i'e m iè r« , üLlendii q u ’a u tem p e â e s G recs
* i c « ld d e Str& bon l ’étaL d es P y ré n é e s n 'a u to ria a lt
Il A qipositionpas p lu a q u ' ü n e l a u to ria e a u j o u rd ’b u i .
J« n e c o n te ste ra is p as a u s s i ré io lrtn ie n t, — le
diiai-je?— le m é r ite d e ces th é o rie» , s i l e iir i p rom oa iilio u d 'a s s ig n e r u n e ca u se à la d én o m in atio n
^ T 'yréncos, s e fu sse n t b o rn éâ à c o n s ta to r q u e
''Wh? d én o m in atio n a v u it é té e m p iu n té ü à la la n g u e
i^ O re o s , E n eA et, il m ’e ù t é té lo isib le d e d é d u ire de
l a
r c m
U
a r q u o
b o g u e
u n e
q u e
a p p e l l a t i o n
4 c u x
P &
7»
& u
G r o c f t e u j - m
N
o u »
£ k ) U 2
1 u n
e n
l a
o u T ia ^ e «
1 7 8 9
fn it e
m
q u i ,
a r q u e «
l e
—
» n u s M
d e
U
d r e
t c m
p »
à
a
d
^
« T a n t
a i s b f llo
m
U
a i t
d 'a u t i o u r « ,
^ 'o y < i g e d a n s
»0112
a l g r é
p l u «
la
à
» l u
l e s
t i t
l e i u
^ «
p
q u e t t
b r i^ ^
t a b
l e , '
o llo » a p p o r t e r o n t u i i o J u s t i ô c a U
t h é o r i e
lo
^
c o n t i e n j i o u l
é t r ^ i n g è r e s
e n
i
b it^ n
n t ; m
s
d e
U i r t lig ic iis * ,
M
q i u
a T a i « t t
& a 1 7 9 i ,
l 'a u t r a
u n e f a ç o n
e e ^ j
i h
u * o u v e iiM
n o m
U L re
^ u o ù j u e
c M
d é u o L u n i a ù o i L
e t l a
O C C U (K »
680u
w
i M
s a n s
, s o u »
a ^ M
i e r a ,
n i 'i e n l â l
c h e r c h d r o n »
P o T A lliU
i*
o n d e
d e io &
p h é m
Ê ir u i l i è r e , d é s i^
p r e m
l ’o r i g i i ^ ü
n ie s fr a n ^ a u e s ,
n o u s
l a »
m
ô m
s e r a i t p a s
e x p l o r a t e u r f l
é u H
g r e c q u e l o s n u u C
d o n t ,
l 'e x i » i e n c e
u o
l e s
g r e c q u e
f o u d ^ L e u r a
d R
o û
o i)
l a
B a k u A r le n n e .
D
U
,
a u s
P i q u é ,
t a r d
o u
l e
1 u n
U
p r e c u i e r
t q u e
k
d é ^ â i t é
d e s
l e
d e
l a
â e c r é U
n o m
ir e y
d e »
> C ia q Toi. m - k ^
f u t ü r é , p A r ti^ il, i
u o
^ iK lr a il * t« n ln ;s r a
k
c e «
o u v r a g e «
C o r i T e n t io c
d u
c o n s e i l
P y r é n é e s
a
>
a t t
n a ü (
d e s
C in q *
a p p a r t ^ u
P v i s , K M p e o , édH ., 1 7 9 t
r r ^ - p e ti t n o i i t o e
d > i c m
< M * a a d m i^ < i « k p u b U
|)l06t0Q, révotutioaaiife.
|
o e l ^
'
,1üSTincxT iO K fi o É o ü B A r n iQ ris ,
îo i
^ m í t ¿ de la IV ree arîu éiü ân n e su r laqiifillfl les
^ e < gardaient le feu m c é .
Lo
capucin B runet- autour Ou second cwdit h i>ropo« dfl la n c ê lro fpt’U artribue eu
l i ^ ie a r O e l a n i le d e T y r : « G ûoaeut de« pnfants.
^ j w l s oofluno lu i, qu’oB appela P h o s, P un P b d x .
c te l-M
ir e lu iu i^ ,
f iü
cl
flam m e, parc«' qu’ils ap
prirent â tirer d u feu du bois, en f r o t u a i deux roOfca»ui l'un contx») Vautre* ».
L origine de» la dcjiom ioation doe Pyi^énèee sc
IfOUTo clairemüjit. 1,0 sem ble, e t dAûs l'indicaüott
deM. P iq u é, s i dans l iudioatiûii d u P . Hrimel.
CiftircnLÎes P h én icien s q u i d o n n ^ e n t aux montignes q u i sq»art!nt la F ran ce de l ’Eapagoe une
éêeomination q u i, avan t de paaser à I klii>uie d «
appartint à le m idioitie, com m o. un le verra,
ipçftrtienneut <i l'idiom e phénicien C/ertain» Tioms
àflheui en E s p a c e e t celui de l ’E sp ag n e eîle; _ u n nom q u i devait rappeler h leu rs t n &IIU11U ré(»anduB dan» la P én in su le e t h leiu«
colons ft la hase oicidenlalo de« Pyréniês, un
iiw tu aire de la p a tn e ou
1u n
des bienfaiteurs quo
^ r i f la i l leu r iiistoire.
Jü n’a i pas le droit de d ire, comme Amédee
'
107S ite t» » « c o o â e
âu
to m
1.
T ld e iry * l a fe it e u u n e o w a s io n : « Q u o n crte
q u o Q v o u d ra à l’h y p o ih ê e e ; j e n 'a i ju n a i»
p r é te n tio n d 'o f i i r ic i a u tr e cho se, âLifndant
m e s c ritiq u e s v e u ille n t l» e n n o u s d o n n e r m k
J a i a g i a u tr e m e n t, daTis la n u it d e n t le«
d u p e u p ls biîsque s o n t « n to ii r é ^ , c 'e s t
p u
m
<
d e r a r e s e l f a i h l « lu e u r s q u e j 'a i c h e rc h é k ôcî
la r é a lité dea Caits. J e c ro is y
}Jûrvenu,
I c i e n c o re , p o u r donner m ie u x q u e S tra h o n , '
a ttr ib u e r u n e o r ig in e p h y s ic ie n n e
a
u
n o m lie*
rénéeij, j e n 'a i pa& beeoÎTi d e reco^ ir ir ft l a spéci
L a sig n ific a tio n q u e ce tu len n en L les ciîatioCT
p ru n té e s à M- P iq u é eC a u P . B r u n e i n es t-elle ;
a u tre m e n t ra tio n n e lle q u e l'eîplicatioQ offerte
SLralxm e l se s a d h e re n ts m f^dem es? N 'c si elle'
d écisiv e? Qu'oD le d is e f
L es n o m s d e lie u x c h a n g e u l d i f û c i l ü !
s o n t u n dos p lu s s û r s m o y e n s p e u r it^ L to u t» j
p o p u ia tio n s d i s p e r s a s e t |*enlups. A u ssi p e u i ^
u u raid -je in tè rC t à n e pas m ’a r r â t e r a u comj
q u ip ré c è d e . e t itp ro u v e r n o ta m n ie n i q u e d es nc4iu j
lo calitéa cy>naervés d a n a c e lte p a rtie d e 1 Asie
fu t le b e rc e a u d e la r a i« sé m itiq u e , onL d «
AmMé« rhi^rry. Histoin de« Gauiois.
JURl IFTCAnOKïi OÉÜGHAPniOUE8
îd t
tague» dAjis le s vocAblfta e l d a n s le s ra c in e s dr*
}Mionif E sk u arien ,
G ependâni j e n ’ir a i p as a u s s i lo in .
Pour p ro d u ire le a preuve» q u e j a i ac q u ise s à ce t
iftfd , U Ê iu d n it, j e v ien a d e le d ir e , iu s c rire de
kcijui^ béi'ie« d e n o u s <io li e u i , é ta b lir l a généa*
de CC8 n o m s, d iw .u ier lo u rs ra p p o r ts d e û liaMû, ram en er Je» se co n d s a u ty p e de« p re m ie rs, e t
Î « r If» u n s e t les H u trw , e o m in c j e l'a i M t p o u r
kootn dc4 P y ré n é e s , m e liv r e r à d e lo n g u e* d iasern r l a n t d u c a d re d es c o n s id é ra tio n s g é n é ra le s
ontrer d u » la s
^ iw m b re in f in i, de*
< ® adérateuR dti d é ta il, J é l« u d f* is m o u travail
^ « H j e l a d e a h m ilo a prf^Wisée«, j e L ii co n /é re « an caractère exciusivem exU Rciim tifique tfue j e
• « p o in t PUtondu lu i d o n n e r ; j e fa tig u e ra is l ’a t **îoD des le cto u ra, « h o m m e s de h o n n o v o lo n lé » ,
« irm eraia r o n lr e u io i c e u i q u i « 5 p lç u e n l de
“ S i Ton n e douK .it pas d e mA siticérité
•
n e m 'a c iu s a it p a s d«* d em u jid e r à dea com
• * » irG 8 le b énéfice d é lo y a l q u e c e rta in s je u x a»su
^ a u x m a i n f i d e s jo u e u rs h a b ile s , n e m e ferail“• I** 1 a p p lication d e cette i*einunjuo d A m édée
: « O n n e se tem pî-e p as to u jo u rs rjuaiid
Ô feE niia i b a ttr e le p a y s d es éty m o lo g ie s e t des
^ ^ » . e t a e d ira it-o n p a s q u i p ro p o s dea H m ai v u e t m is p arto u t?
J c m e ÎOiHte s u r <m m o tif p o u r laiewa* ^ M. ^
M o iu c la v e l a m p o n s d n l i t é d e c e tte a&WTÜQQqB^
H a s ju e , s il f ia ittr a n s p o r ié d a n s U P a le s tia fi.to * »
I f f i u r a i t s a n s Uifficnillé u n e fouie de n o m s de tü I « ,
d e tleuTc» e t d e m o n ta g iic « ; q u e d e iis U
liaw{ue A i-a ra t,— A rm é m e . ^ S iiiîiï, — S w i i ,#
B é th u \ié , — Plia& ga, — A m o n a, —
, sigoiâM M
le voiU , — tr*üt a u p r è s , — s e rm e n t. — û ls, — l à
lus m gî' lies al)o n fie n t. — p.^tursg««. — w i w r t i
<le cam pH gnes.
T o u te fo is, c t e n m a r ic r o d 'a d h fe io n , je f o m j» .
iu a rq \ie r q u o 1 « H ebi\5H i n e c o u a u rw ii d a u ü »
|ieupl<*8 cpio c e u x à p ro x im ité d o ^ iu e lB Îls se tm *
vaiôDt; ( ju ils é l â ie n ts i (ie a m a riiis ,s i
n o ü o irs j^éo^^raphiquca ac q u iw « d e lc\u* t c o ^
q u 'ü id o u û a l e u t à ia M é d ilJ irra n é a lc i i o n a d e l î * ^
m e r : q u e n a y a u t £iès é té e » re la tio n iv e c l a i O f t
t a i r e s d e s B a sses* -l'^ rô n éo s, les G antabr«« û j I ^ F
aTaieûS p a s lo u r n l 1 occaw on d o i u in p n u U s sigm â*»
__qm j [çft n o m » tra d u its pJir M . de
d a ie n t u c ie a s a iru m e n t d 'm ie ép o q u o a n t i n e e W
l étab li #»«£ûont df»a C a u la h re a s u r le s V j M M
o c d d c n tales, e t » ju ilf d o iv e u t r c r o o u t«
o ù le« ancO trM de* C a n ta b re s , len f to in lt i- M j^
citsn», v ô c u re fltp rc s c k i peu p le d ia ra c i.
B iais à q u i v o m ira it c o n t r o l « e t n 's 'lh é fW ^ lili^
to u te c o în ia issa n o ; dp c ^ u se , T n o i-m êiu ej e o ^ ^ *
de* o o m e d f
\mx b a s q u e « q u e ^ o n r i e n u e n t le » Es$ais HymoloU . G é n » o M o n c a u L s u r ha P j r é n ô e s , —
piüaiioit 1860, — d o î i t i ' a i d é j à f « r l é .
n a te m o y ^ n , e n in d iq u a n t te «
^ l on TW iparde, q u e I ûh c o m p a re los n o m s d e
Kbh ba»qiiP« avec les rép e rlo jrrw gêo#,Taphique 9
k l a i c i f i û M A sie, o t I o n d ir a si le r a p p o r t eupào^ a s e c t n } n o m b re d 'o n tre e u x n 'e s t p a s cocnpjei
q iie ce ln i qixi a é té tr o u v é a a x n o m e n c la lu iv a
derA rchipol g re c e t à i‘ello« d u B é a rn ; ^ s i, p o u r
«U ût
i m n m s b asq u es, le ra p p o rt n 'e s t p a s a u tre m e n t
M à e ù iq w p o u r If* D om s d e )h T es le, d e BaM s,
dAuch, d A g e» , d e T n rb ea, d e B ordeaiL i, g n i, d ans
b ?8sie iMsain d e la G a ro n n e , (^ o n iin u en t le sio ^ a b t t i i c l e m p i r o r o m a m : B p ii. V a s s |U . A u s d ,
TaAa, BuWi^çaiô, —
d o n t l a c o n ü n u a tio ij p w
tosecoûdsD ext m ^ o n l« iia b io q u e p a r c e q u e lle est
•
p a r 1 b i s t o i r e p a « e q u e VCpo q u e rom .iino
p rè s d e îio n s ( » u r q u o n l a p u is s e tiier.
ro e g a i- e r
d a n s l'a b s u r d e , j i r a i p lu »
M w SolJe. d a n s s o u d i c t i o D U f ü r o
d e lu
lo in .
Gè^^rf^hi^
q u i f e it p a r U e d e l'e n c y c lo p é d ie ra é th o a jo u io ,
h la
e u ilo d u m o t
CiknUibra : « r i v i o r e
J «1 In d e q u e P l i u e c o m p t e p a r m i l e s p l u s c o n s id é r a -
^
q 'û s o p e r d e n t d a n s I I n d u s * , — d a n s l ' I n d u s ,
Î> » i*e rn i-jo . q u i f u t l a l i m i t e
à l a rat>e s é m i t i q u e .
o r i e n t a l e d u <) « n a i n e
m
C H A f’I T f tE V ,
Cc nom ,
p e n d a n t u n e lo n g u e s u iio de
flit [ft iiom d u p a y s d es B a sq u e s , co lo i de l e u n u *
^'¿lr69, Q6 contioTii*il p as u jio reT ^lation impoN
lanM ? A lu i »eul n e p o u irai(> il fu ire la p reu re ¿e
i*origiiie<iuej*ai aU rlbu^H uxC anL & brettde l$po({ui
lyim ainp, aiix B asq u es m o d e rn e s d e U F r a u c » e
do rE6i*agiK‘?
CHAPITRE VI
L 'id lo x n e d e s
« t dos B a sq u es. —
J u s C if io A t lo n a l l i i ( ; v i 0 U q a e s .
$OWAIR£__ Le» éctivaiM qui «ot i d a k ^ Us Baiqu«a eooli*
M Ù«iU u n e c o Im Îb p h é a ic iiB o e , e r u ia n l q u e k s
lent U K l 4 0 g w p iÎD iiliv e, — I t'a u tre » o n t p ré te n d o q o t le
e n Cfl pA kû» t a l f u r « ; d ’n it r c * ^ ’i l d è r i t a d u A niM ii.
*-I^«avel e x a m e a d s )b th c o ti« d e H M , 0« b u m b o ld i^ D c p p in f,
ib W à a Tbierry, d e Q u l r e r a f t » . — P r e iv c « à l*app«ri d s la
tbéori« d e V s n te u r dcm A ûdèe* * MM. A deluop» d e B u ib o ld t,
liM i VftiM«, In e b w s p e » P b lla r è tc C b « » k * . « l e ., e t c . — L«
ÿnW m e
de r » r i |i A e d e 1& Is o g u e b * iq u e û c peut è i r a r t t o J a
KiejiUÛ<|M iQeot. — lU itM i» i)u i e b iig e n i i p e a e e r q u e e e ile
a p p a r U s n i i l » f v n ü l e d e » la n g u e s » « a iU g u e i.
D ^ u i s l ép o q u â r é c e n te , ü y a m o in s d 'u n sièclo,
^ M . <lo M a s a d e a p ré to n d u
lo» ucadi^micioii»
ie MarseiUc p e n s a ie n t e n p ro v e n ç a l a v a n i d ’é c iiro
wi fran çais ; d ep u is q u e Lf)nis X IV ex ig e a quu
I idiom e d u Hou»»iUon n e sex'vit pûs, e n c e tte p r o
a la rédaiîioû d e s a c te s c iv ils , la l a u ^ e
u
Irauçéust» « 'est isucco»»ivi;mvnt Im posée i
ville« d e F rain'^1) 1 1 V u à p a s é té a in s i d a n s let» ca m |
a n c ie n s id io m es n o n o n t pa6 é té b an n it,
i g n o r â t q u ello s f u re n t le s llm it«B de U P
d u L a n g u e d o c , do l a G asc o g n e, d u Lim(
S d n to Q g e , d o P o ito u ,d e l'Â lsa c e ,d e la
il iiü s e ra it p«a difficile du le» r o lr o u y « r ie * '
é c o u la n l \(fS p o p u la tio n s q n i ^ viveul,
Pom* le p ay e b asq u e, 0 « n e p o u rra i i
B a sq u es n e p a r le n t e t n 'e m e a d e n t que
T/skoarioTi ; c’e s t to u jo u rs d a n s cot i J i o s M ^ K l
pré^licuLioiis re lig ie u se s le u r »ont Oùtat».
M, Fi'édérir U i^tr»] u, dans les notee ^
^
p a g n e n t s o n po^4ue d e S iirn o , alLribdé II
^ c e d e s d ia le c te s d u m id i d e l a Fran<«
cuintutibilitf^, à la pauTTcté d e l a lao g u e
vis-à-vis tîea incwvrs, d o s b e so in s e t ôe I’(
Lion dCi4 in é rid io n a u i. > N é e M us u n
[ ü u v ie iu , g o u rm é e , em p esé e .'1 l'é lù jn e tle des
façonné« a v a n t to n t à l ’u s a g e d es dasj*6s
U la u g u o fra n ç a is e s e r a to u jo u r s , d it- ü ,
p a lh iiju e (iiix n lliircs lib re s , un ouractère
a u x m œ u rs a g re s te s , k U ¡la r o ^ vive, i i n a ^ i V
^'ens de 1& c a m p a g n e .
O to i-lu i «a m is è re e t la ia s fz -h ii s a langufti
U iig n r du r i o l , c e tte la n g u e bien-aimêi*
;
J t 'S T I K t C A T lO N B l.IN O lH S T T Q tlH R
^ eiM. U*ytiC aym ado • , s ’6cHu lo p o ctc Jstfro in à
l(opoe (jii p cu p lâ d e l'A g o iia is.
, diroii»-
DOQ» i Dolre to u r , la is s a a u B asq u e neite k n g u e
p o u r iiujueilo i l «LUtic u d in ira U a n si
^ ^ i d e ctrp ii cc4istituo b v n yoiiT uii titr e U ehauie
inoâënsive uobleese.
Cette â e rté d es B a a ^ o s p o u r le u r ídio m o , é tu tii|p «562 p o u r q u 'à p r w ill è re ttic on rtiw.* d 'e lîe fiftni• Molière d e I.I p ro b il« d u m e n d ia n t : • O ù ? a - t(& K n ic h er f«
lé g itim e ? le h a s q u e e e n d t-
I , comme c e rta in s a u te u r s l'o n t p r^ tc tiü u , ie tra it
bpîu« a u th e n tiq u e d e l'a n tiq u ité dp
iie ü t peu|>le?
Lm n o tio n s ac^xulses s u r le s a n c ê tre s e l s u r b
lhation des B a sq u es seu les a u to ris e n t à réiHHidru
iftnsatiTCDient. L e p e u p le bM^que co n tin iia iH au«
ftsU q iieT o ciitles C u u t^ b res, la la n g u e d o s B asq u es
» da re ste r iTnTnnlñl» coriiuie WitfR a t tf ilr e s ; d è s I m elle c o u tia u e U U u g n e dee C a n ta b ro s, g u i e l l ^
nêoiu co n U nuait l a la n g u e des £oD«lateiu» d e la
itü û u alité R b k u iirien n e ; e n d 'a u tre s te rm e é , l a l u i '
sue basque esc U résull& nto do l'iilio n ie d e s P lié*
i r i t n s e t d e s id io m es d e le u rs an x ilia iro s d e race
M oitiquc.
1 a r o n c ln s io n e s l fo n d é e ; e l l e n o s a u r a it d tr o i a n i p a r l a d u a l i t é , n i p a r l a p l u i i ^ t ê d o s p v ^ i*
P ^ & H id a to u r s d e l a n a t io n u lilé b a s q u e .
îlo
C H .sorriiE vi.
L ’hisioire du»ie l&niîueest toujours liée à l hi*loirc sociale d u peuplu qui la parla.
fondateur*
(k la nationalité basque étant d'origine &émiiiqw,
leurs idiome® ôtaul. nécessairement uiü& entre eiu
p&r dijs analo^c« de fomille comparable« &\ix «c*.
loKie« qui existent outre les langues indo-enropùonnes, ccs idiome« iiboutireni sans effort àlidieüio'Eskuarion, oommo, à la suite de la d islo fati« de
1cuipire rom ain e t des iuTasions des peuple« de U
(xermajiie dans lo midi do 1 Europe, la rcfoirte d*
latin aboutit aux idiomes rom ans, p lu s tard i l'«tp a ^ o l e t au irançaie.
Malgré 1 « altérations que loi lltsuhirractkw dii
rapport« de voisinage, m algré l’adoptioii de« mo»
étrangfir» quo rOclama 1 eipresaiou d'idées ctde be»oios nouveaiiii la laikgiie Eskxuirienno a a da*e
¡w» abandonné son lypft; ello l'a d autant
gardé q u elle n 'a [k>s été parléi^ par los savanU, #
son usagft a él£ roatreint aux homme» de la cttop»gnc, — enfin <|ae son domaine n ’a jam ais, oièaâ
iransitoirem ent,
envahi pai les peuple» d i f»«
Indo-curoiiéennc.
Aussi, Hprès avoir aitribué la Mjuservatioo dN
Basques à leu r pauvreté qui ne pouvait o v d ttf 1®vie, à leurs mujui'ô qui les éloignaient des popula
tions limiiroph^s, M. de OlmiiMsnqne, flans léwd*
qu en ift2:iil publia su r let* Pvrénéc», a-t-il dit >1“^
JI'K T iV lG A T H )N S I W u i j IS T iy U B S .
?( (
Iw Baaqiies parlcDt l idiom p d e lo u rs fondateur*, e t
que cxjl idioinc ca t « u n e iangiip m èro •.
L c s in a lA iir J o s e p h G a r a t e t M . A rb a n è re ,
iiDoiira, a v a ie n t jü g é d e l a m ê m e m a ilic rc : leeBn»*
gu«s, s u iv a n t e u i , d e s c e n d a n t dos P h é m ty e n » . ils
« so n t ac c o rd é s à c ro ire q u e le s B a sq u e s conaerraiüut I l ’id io m e «los P h é u ic ie n s B .
]iè s a v a n t K la p r o th , q u i d a n s )a la n g u e
n^’n o e a re ti'o u v é u n g r a n d n o m iire <lc fo rm e s pi f>a u i la n g u e s d e VA«ie; S c a lig e r, r|u i jn p c celle
liD gue conteûJporaiTJc do 1 h é b r e u , n a iir u ip r a feit.
ce sem b le, a u c u n e d ilü c u llé do sc r a llie r à c«>h J u ^ u ic n ts , b le ii q u 'ils a ie n t Rté rertnul<4 e n <^n>i>
des justiJjc.itioin« de l a science.
1 ^ b asq u e n 'e s t
^ o o lq u e s f^ c r iv a in s
hu ic* d ' a v o i r
1Í
t lil
M . K.
su
u n p a to is
l ’o n t q u a lifié d e l à
donc pas
v id g a jr e .
Si
s o r i e , c » -? !
y r e g a r d e x - ; r e a l p a r c e q u e , c y œ iiiir
H c iia n ,
on
ja r K O u d a n a le » l a n g u e s
esl poi
té à
t io
T o ir Q u u n
l o n n e c o m p r e i i d {w iî.
J u g e r a i n s i l i d i o m e E a k iiü ric n , c c s é ra il ia ire
acte d e lé g è re té e t d 'ig n o r a n c e ;— ¡I Cdt b o n q u 'o n
ie sach e, p o u r tio p a s s ’expcwor à cette r e r t c ad m o «htinn d e M, ü a r a y d e M otU glaTo; « Q u e p e n se r
^ ces o sp ril» préTenufl<|MÎ., n e wîtcJiHiil p a s u « xaol
^
la la n g u e h asq u o o t n e fie d o n n a n t paa l a p elu e
^ I f t i i d i e r . cou fon d o n t s a n s p u d e u r le b é a rn a is
ro m u ii L'I I E ï i f * n j i r i i
I ni Ig lie
?
un
g ia d e iix (lawil
fo rm e s a th lé tiq u e s ?— q u i d
lu lea m ém oiroK o rig in a u x n i le s savant«
ta ire s de« A d o ln iig , d es V a ie r. d e s lln u it
o ffro T itc n ifiu
im p r im e r ,
à
l a ia c e de l
Eu
lu hHsque PAt u n jd r g o n in fo rm e , i&iS de
de n in rc e a u s, e l q u ü n e rem c«ite p a s »u*
d eu x HÎ^clee f »
J a i petâsé S0 U6 sile n c e l e n o m d œ cont
q u e M . d e M on^tlaT e a s ig n a lé s dan»
r»5gPülti) d e u e iK>uvoir e u u»ei' d e mdiD9<
d ’im di&âideul q u A ille u rs j ’a i d é jà cc
su is f*ontraini à le m e ttr e n o m in a tiv c r
pout-âtT c w q u a lité d o m c ra b ro d c I' 1na litu t i
ce fersiil-pll« a ttr ib u e r h s i négaüO Q ntie
ex cep tio n n elle.
J ^ h a r o n d e W a lk fln a è r. d a n s s o n Mist
Oaule$, n e s 'e s t p â s b o rn é ù j n g ^ que
b n w , d o iiu is au x R a sg u o sp o u ra n c -ître i,
v u ' sii*cle p e r d u l«*m* autcniom ie ; iJ a p>
l e u r idic^ne a é té c o m m u n à I0 1 1 2 le s habit
¡a c h a în e de« P y ré n é e s , o t q u 'iln 'u v a it
l ai'.tère p ro p i'e .
l ü H l , n'osL m o in s
q u e le s a s s e rtio n s d 'im e ce rtiiin e classe d ’i
q u i fonO cut s u r lo s é ty m o lo g ie s in<
d u n dialeolfi ohscui*, peu <x>nnu, q u e la plaj
o eu x q u i e n é c r iv e n t ig n o r e n t, u n «yacèsû».
11v r i
ATIOKS T, INi: L IS r Ig CKS.
13
4}ji%loâ‘e e t d p g é o g ra p h ie p o u r Iw y r im io r s le u ip s.
rU a iiv e m iiît a » x ré g io n s m é r id io n tls s e t occiden
tale« d e l'E u r o p e . >
R icu n ’e s t m o in a svU de q u e c e t a r r it.
E l d a b o iii rau to riîi5 ijiü g a tta c h e a » txln* do
æ m l i r o d e l 'i n s t i t u t d e F ra n c e , s i g ra û d e qnciU ^
totl, c o n ié ra it-e lle à >1 . do W a lk e n a è r ie d r o it â*M id â m iie r do^qnA tiqupm pn l un«^ r«r{(itrw classe d'anq u i û O û t p a s étà d e so n a v i s , cos a n Üijiiairps fuftsenti-ils ftioins sa v an La ({iie lilh is ln ^
(iiiillau m e d e O u m b o ld l a itq u e l l a so n te c o e den e n l a]ip lic^t4e ?
Ou n e le a u r a i t a d m e iire . M . l> o (i|u u g .g u i ap p a r
e n t .i l ’T o s titn td c F ra n c e , M M . d e Q nalrefngp» et
Alfred M a u ry >q u e neiip docto ?i»süniJ>léea I h o n n e u r
de c o m p te r p a rm i se s m einD res . M M . F ra n c isq u e
Mh:)»*! e l K lisé e R e c lu s, rlo n i îph n o m a # in s c riv c n i
4U m e ille u r r a ti ^ p a r m i le s sav& nts, n ’e n o n i p?ts
uw do m ê m e ; ü s o n t, Kiir la la n g u e d es B a sq u es,
iùùMci‘ dus j u g e m e n t c o n tra ire s i c e lu i du
de W iilkyHJiér, e t ils o n t c h e rc h é à les m o tiv er.
Q m ^ ait, a p rè s to u t, s i M. de \V alkpoai*r lu im ôm e n e 9 é la it p a s d isp e n sé d é tu d ie r
di^leeif
^ e u r . e l â i im c o n â a n c e n e f u t p aa tro m p é e p a r
iliis to rie n an o tiy u io do l'A ca d ém io d e s In sc rip tio n s
e t K ^ les-le ttrP ti q u i, d aîis u n a rtic le sm* 1 o rig in e
P lie mélanKO d e s a n r ie u u e s n a tio n s* , a é c rit q u e
• Pans. 1753.
le ban q u e
la n g u e ^ » eu é ien d u e, le rvsie ^
ü b i c d'xxit Siicicii Langage q u i u e s u b e iiu it | i M a
ou »1 to rt u lté iv , q u 'il é t a i t im p o ttib le d 'e a
lO iig iiie T
Le b a s q u e c a t u n e lan g u e pt^n üLoiidM,
m ais b i rcruanjup n 'a
pliia ùe vi
q u 'o a e n d o it tro u T o r k U q u e s tio n úi¡ «savoir i l
su Ih dM alt(rritiiMi8 p lo s o u m o iu s prrifondds.
p o iic n t, e u u â e l, la reîirictkon e l l ’altération«
lu o ts <iue leâ Cai)tabi*es d e m a n d è ra n t eux GeUa».>
am
Â /ûilalûfi, a u x G re c s . aiix Koniaiiw ,
mni$> (jue le s B a sq u e s o n t dcm süidé à )a F i
À l'E sp a g n e , a o n tto u s ro c o n iia i» » a i:)le 9 , e t t i , la
tu tio û faite, le b a sq u e, s i r e s tr e in t q u o n 1«
tix>UTor. K a '^ e u n c a r a /tè r e
; — s i !•*
auxi]in;is tl se ré d u it û 'o û t .lu c u n e aiialo îâ ar*c'
idi(>meâ des p eu p les q u i a u x te m p s an cien s
a u p r è s d e s G a i)U ü )rc s , Ot q u i do iioâ jo u rs
a u p rè s d o s B asq u es ?
C 'e s t l à )e p o in t do l a q u e sti o u q u ’il M a i t at
v e m e n t e x a m in e r ; m a is l ’h i s Lorien a n o u y o »
I A i'Adémie dos lu a rr ip tio n s e t B ellcs-letfire» et M»
b aron d e W alk o n aÇ r «
s o n t a iste E U i. Tous
ils o n t form ulé u n ju g e m e n t, e t i ls n e l'o n t p a i a »
tiT^ ; o r, co in ip e i l e à t im p o ssib le d e d é c o u T ik fc i
r a is o n s s u r le«quelleâ lo u r n é g a tio n s ’est fo iid iâ i
,I()<TIÌ1C\T10NK IJK G Ü ISTiyCES
ÎI 5
jftilG d ro it dfi d ir e g u 'i l i m it ju g é à la lé g è re e t q u e
Iftcr
I
SADS a u c u n e v aleu r.
A co pro pos, q u ü m e sfiit p p rm is d e ra c o n te r quo
d e ÏA lphahel fr m r a is , g u i, l u i u o ii p lu s,
«e a é lâit p a s p ro p o sé dfi r e c h e rc h e r l o ri « in e dr*
I «t«cur irfv»nw des B a sq u e« , n a y « u t ô\i d é c o u v rir le
« D Í d(‘ <*fis m o ts : « Ifigono « ia terit» . q u e R a b d tiis,
d*ns Sf>û liv r e do Gîrganlun, m ê le à de» p r t ^ s à f
buTôurSs o t c r o y s u t q u 'il y t r a i t e u e r r e u r d u v<y
^b4o ou di’ l'ù iiiiriiu e u r , lira , b o n g r i m a l t;ré , re s
àetix m ot« d u g rec e t les tr a d u is it p u r : • B ^ iguets
de bòli goi'it, k m a n g e r . »
B eiguets d e b o n jwOi ! à m a n g e r ! f— C o m m e ! exd im a tio n e s t iiutui'ellp a u m ilie u d e s joycu«^^ ci»*
dcslÔTinss g e n s q u i fe sto y a îe u t la n aisaa n ee
du g rn n d i*ûJîU g ru o l; * B outtiî-njrti s a n s e é u ! J e
bois p o u r la so if a d v o n irl J e b o isé le rn e lle m e o t? J e
û a s e n p lu s q u 'u u o tw ponge ! S ic u t ierra rin c o^jvé! »
Or R a b e la is, q u i p o sséda to u lo s le s laiig u P s d e son
temps, e t q u i a u s s i b ie n ^ o P ic d e la M ir.indole
ei^t so u li'iiu u n e th è so ; (U om m re
n ’av a it
pniiit p a rlé g 3 ^ .
JiOs d eu x m o u in c o m p ria «ont b a s q u e s ; i ls sig c iit*Ql ; C a m a ra d e , à b o ire !
P o u t-é tre a m o in d jir a i'je le« to rte des d isa id e n ts
M e :^ U q u a û l q u e le b a s q u e se d iv ise e n so p t dia-
f
lecle« e t souB -diakctcs : )e l^nhoiirdiii, ie G u i p o t i ^ ^
1a B is c s y e n , u n e
bi»cayejiQi^, lo SouJ«ttei|^
le h a u t e t lo b ^ â N a v a rm is.— e n a jo a ts jii q u e l a | t e
p a r t d e s savant^« n o n t le p lu s s o u v e n t re g a n l« q K ^
l u n o do CCH fo rm e s, e t q u e T âtu d e d e c h a cu n e i 4 | L
c«t o n n e p e u t ^ n s d ü & d le .
T elle était ro p iià o ii d u séiu i^ iir J o t » ^ O tM ^
qu i, s i l parlait baM|iic, devait, ce eemhle, M m
bien parlor le fra iiç u s , puisque plu sieu rs de k a tr*v a u i litté m r c s out
couronnés p a r l A o â d M I
de F ran cc. U a^ ix v '^ io n lu i iu t d on i> ^ «Ii’ l otpià^
m or. C e fu t à cette séanco d cs*F.lais-G énàrau oà S
• a s o c i a à Ténorgiquo veto Ur son frcrc, lursque k
p ays basque fut annexé a iu provinco? q niciiitftiaii
le départem ent (Joe H ia s e s -P y ré n é « .
u n e vérité cou nue dans le« p a y * Kîscon et bW r
VMsins de cette c o n t r e , q u il eet iiQjBMtthli
d apprendra lo law iite »i l’on n a trô»-j»>«ine
4
avec le s habitan lh de ce Lte provlncc. Auâsi p réi« | :
on proTorbiîJeoifiûL que le diable ost venu che*
B asques pour apyrendi'fileur lan g u e , et qu il a à à ^
renoncer. *
•
JiC m om ent e st vom i do rerlierch cr a i le b a s ? »
no peut^Lre ra tlicli6 n i aux idiomes anc ienfl einio*
dem ee de la F ra n c e c t dc I'Eapugne, n i
hui
idioa«*
j 1 SI iPic a t k )n
m k ììu i s t i (jn ns.
211
^ a a e t m od ern e» de* H u u e i p artlea d e l Europe-,
^ d e Yoir »is co ram e j« 1 a i an iio o cé , c« U j U u g iiè
Bilié© A l'oiiK inft ào« Itósquo« e i à l e u r h isiiiire so*
en ttu , s i l i B o u re e e u o s i o n n o u accessibie.
Lorsque le« d o m a in s r* o ii> » n t eii E sp a g n e le u r
fiilectft p o p u laire : la H<ytnana rw f tr « , il y o iil e n
eittc contrée, s u iv a n t u n
« fju n g e m o n t d u p w
a a c ie ii
c b ro n lq n e u r,
« t ly lrien h n g a tîc a » . Le*
ïbom is n<^8 d e la co m ln n aiso ti ftire n t. à la c h u te
d« l'om niie do R o m e , m odifié* k îeiur t o u r
le»
hngiies d es ciiT ahiftseurs do r a c e te u to n iq n e : ain si
Baqail U lungiift m o d e rn e d e ITCspagnc.
De transform atioiîft A nalogues s o rtit n o ire lanf^K^s
^ ,8 u i T a n t l’e x p re ssio n d e M. A lfred M a u ry , u est
çuoB lâ ü û m u tilé , p riv é d e se s r ic h e s flexions,
rtéu it à d es trO iK ^"*
m o is e t s u p p lé a n t p a r «les
« ta iw m e n te de raoîosyllahes à l a saT anie o rg an iaatinr» d e r a ï u i c n idicane.
Il
n ’en fu t
a u tr e m e n t e n A n g le te rre poiff le
lelüque. <jui p é r it p a r l'c tfo r t d es G e rm a in s , e l p o u r
fW irimedes G e rm a in e , q u i d isp a ru t a n t ^ p s d e la
Wflquéte d e GuillaliDi^^ d e N o rm a n d ie ; dos Irftis
•ÉffleD t? i) a q u itu n c fo n n e n o u T ^ e ,rid in m e a n g la îi.
Il eft fu t d o m â m e p o u r l ’a lle m a n d , d o n t J u s t e L i p «
A S tu m ai^ e <mt s ig n a lé l'aH^nilé aê«' le pcrsaii
donL U flliatio ii «ITOClo groc a é té ré v é lé e p a r W aJi
fft ral>bé D én in a.
L es l a n ^ c » o u d ia lccto s d e s p o p u la iio tu fm
»fission des ifim lo ire s q u i a'éuîidcnt à l est
1 ouefl t d u globe : des b o rd s d u (ra n g e à l 'I l i l i « ,
F ra n c e , à l E a p a g n e , à T A n g le te rre , à C A IIm m p»,
se r a tta c h e n t d o n c e n tr e e lle s p a r le s li^ns de l i f W f i
s ;a ig u iin lé ; le s m êm e« lie n s le s rsLlachentauxlAn*
g u é s aitcieiuit!» dos G rü c s. d es L a tin s , desSelve»,
G e rm a in s e l de» C e lte s. T m itcs. c n ftT i. m
a a c io n n e s , m o n tren te a d it M. L iL lré« d es a
<i a u ta n t p lu s év id e n te s q u e l'o n a de c b a c u M ^ i
d e s dfX'um eut« plxta a n c ie u I * . c I <1 éri ver» Lde 1 idi
dM A ry a s , q u e le« B rd h in a n o s r o c u e i l l i i ^
d e r l û t le sa n sc iii.
E ssa y e s, a jo u te M . L ittré , d e ro m p re co
d e co n sid é re r d e s m e m b re s a u s s i d isp c riàa
cooum
é ira n K 8 rso 7 )tru c u 2 ,e ta u ssitô t l a la n g u e e l Lt
m a ire m oûLreiDiil d e s ariiTiitéa jin^fonde« e l i
te stâ b lo s e n é ta b lissa n t q u ’à to n s a p p ir tie n tiA
q u i H de« A nalogies foiidam enL aies.
C e tte p a r e n té d es langu& s d e l ’E u ru p e ,
d ’u n io n e n tr e l'o r ie n t e t l ’o c d d e n t, c’eef a u i
g u iâ te s m o d e rn e s q u e r e v ie n t I h o u u e u r «le 1 » i
s ig n a lé s , d 'a v o ir coiiséquem m enL , p o u r iâ
c a tio n d es p eu p les d e 1 E u ro p e , conduiL à de*
c h if io ü f h g i> u r < ;u 8 e â & u U iiitg ü d le 6 c o u c l u a o n s â u i *
|gcUâ6 les fosiîlee o n t o b lig é p o u r l l m t o i r o natui^fU«.*
dcH ¿KO» aiilénU Iuvieiis, Ce« io T estig atio iis o n t m is
« é ^ id d û c c , elles o n t d é m o n tré l a ù « t« r n ité dee
^ p l c s (¡lii se üOttt suc42édé s u r )e c o n tin e n t d'Eu>
rope; en d a u trf ^ Ic n n e s , q u e 0 0 9 p eu p les s o n t iss u s
à0 l i rai'« de Ja(>iict.
V ainem ent o n s > s t efforcé d e r a tta e h c r I» la n g u e
EakuAiieniie ii la m ê m e fa m ü le . L e s foltâ recu eilli»
Mit d é m o n tré , avec u n e & uieriié ubso lu e, q u e l le
9
ftTait d’an a lo g ie n i a v e c le s id io o ies a n c ie n s o u mo<
dem es d e l a F ia n o : , d e IK a p a g n c , d e l'ItaÜ o, n i ave<*
Iw idiouies a n c ie n s o u m o d e rn e s d e l'E u ro p e .
« S i lés p la n è te s, d o n t l a n a tu r e p h y sitiu é sem ble
»oilogue à ciÛe d e l a tw r e , »ont peu p lées d ' i t r «
« ïa n is é » co m m e n o u s , o n p e u t, a d it M, K cuan
affirmer q u e la la n g u e d e c e ê p la u è te s n e d ü lè re p as
piûâ dc6 O utres q u e l a languechiiM nae n 'e n diiFère,»
—Cette cita tio n e e t applicAfîle à l id ió m e E sku& rlen.
Je l'in sc ris, p o u r r é v é le r n e tte m e u t e l d ’uiju m a fra p p a n te l in d iv id u a lité d e lid ió m e b asq u e
«► à-ris de» idiom e» in d o -e u ro p é e n s.
A ussi, saiis iin p o rta n o e i U ds l éc o n o m ie hum a.W *ire, puisiû il n e e t p a r lé cjue ih iriju élq iiéu m il*
ffiitoire de» laTiÿues témiltqtm.
îto
< H A P iniE Vî
l i e n de pa»i^(irs e t d e m m n â , c é l idiO(C9
le priT üégfid'excit^T p arfo is renIh o u & iâiQ a,
1 éU niuom ont d e s c tie rc h e u rs d ’o rigiiies.
A T & nt, quR L eib iiiU c û l dém oi l i r e la â ü t
k lio m o s d d l Ëm ^p«) A tie m ié le o h u iap «le«
coiijeotiufi», cert& ius e x p lo ra te u rs a n n o n
lo b aaquo é t a i t l ’id io m e ;id?uiii(ûo. — Plu*
d'aiitpc« cU c rch eu rs,—i m l g u id é» j u r le»li
('«ruiiiOH do la { h ilo lo g ie , o u J u g e a n t in u tile
s e rv ir , — v o u lu ro a t, c e u x -c i q u e le D a s ç œ
d u fin n o is, a u q u e l o » a ré se rv é u n e enté,
p eo d jin i« do« id io m es iiidi> -europécns; cc
fû t U û û ié la iig o d u s ja rg o n k do l'E sp u g n e â T a tt
T asiü û c e ld q n e ; d 'a u tro s e n f in , q u o iq u e les
d e n o uipuraison l e u r tis se n t d é f a u t , ijid in c
p e n s e r q u u {'idiom e d es Ib é r ic iis sü c o n t i n u a i !
le basquo.
J e re g a rd e ra i à c h a c u n e d e ces théorie«.
O n s a it à <juels m o y en « n a ïis p lu sie u rs p e
d e l'aiitiq iiilô e u r e n t 1 ‘ecour» p o u r ju s tiü e r
p r tte n iio u s à la p r io rité d 'o rig in e . — Que
te u rg m oU *riioe o n t e u r e c o n ra h des indic»
a u s s i p e u a ccep tab les ix )u r o n fairo s o rtir la J
catio n d e l 'a n tiq u ité o u d e l ’o rig in e qii’Us a
Jt'î^TI FICA r it INÍ5 LINO t (S f
l
y
9î t
k iTjrtaiûs idiom e«. C’e e t « in si q u e le ce ltiq u e u
u w iv é u ji p a rtis a n do so n u n ise rs a U td d a n s 1 « sa
vant I V r r o n ;— c’e a t .iin a iq u e ,d .iijs s o n liM ïA ù io W e b b a v o u lu q u o Je c h in o is f û t l a la n g u e
prim itive, falque 6 o rrtp u i8 B é c a n u a ,g u ÍT o y a íi d ans
b flam and d es co rre sp o n d a n is à c e rta in s n o m s de
k Genèse*. * con clu q u e le flan iaiid é ta it l a la n g u e
P ararïjs te rre s tri;.
P o u rq u o i le« h is to iìo g ra p h iii e s p a g n o ls, q u i u a t ttiliu èren l k N o é la p â L e m ité des B a sq u e s q u e panx*
que l id ió m e d e s B asq u es d iffé ra it d e to u s le« idio
me» a n c ie n s e t lu o d o m e s q u 'ils l u i a v a ie n t com |u % , au n iicnt-U s h é s ité à c ro ire q u e le b a s q u e é ta it
J’idttJinedeN’o é, otconséqu^m m ent q u i l é ta it l'id io m e
•iam jq u ü ? I ls é t iie n t d a n s l e u r d r o it; ils u a è re u t
p o o r e u i do la lib e rté q u 'ils n ’a v a ie n t p aa contestéo
aux auLresV
J'o n tJü ia i à ce p ro p o s d a n s des d é ta ils q u i n enlèveroDt r ie n , jñ pen so , a u r-ira ctè ro s é rie u x iju c jo
^ s k r o n fé ie r à m o n tra v a il. P lu s ta r d , d'ailJeiu ’s ,
1 en ré v é le ra i r im p o r ta n c e . Ic i m é m o , o n le vexra.
ii* n e s e ro n t paa u u h o rs-d ’œ u v re .
f^'aprèa d o n P u e b lo do A ila rlo a , l a la n g u e q u e
l'K tcfiuii a p p rit à A d am e t à E v o e t q u e lea û l s d e
'
' • •
R artctm iainpfiim tuque démat$qu<ifkùsim.
(tio n c t.)
îîî
rJTAPtTHR Vf.
n o s p if^m icrs {»arents u a o s m ir e n t à Ni>é,
d|
c e la tria rrh f» à J a p b e t, q u i à so u lo u r la tru iim ii
à T hiiL alT h u b a l q u itta U ÎâiniÜ c v i a t i q u e sd o n qu» « I l
t^ r r e i i ’a r a i t q u ’u n e se u le U n ^ o e t q u 'u n e m â a l
m a n iè re U<? i> srle r. ' • C e f u t a i n i i q u 'il wliappa,
av ec le p e u p le q u i le su iv ê it, a u chA lim ent
^
1 o r g u e il d c 8Pi f r è r o s .q u i s c ia ie n t d it l 'u n à l'a u l « :
«F»ison&-ixouB u n e to u r q u i bûU é l e w ju a fu 'iu
c ie i » ,e L q u il apr«>rla au x P y ré n é e a o c < 'id e n tiJe i« |
id io m e aU am iquo q u i, d a p rè s u u h is t o r w g n f l^
esp a g n o l, n é ta it u u tre q u o • la la n g u e d es d ie u
U ont i l e s t q u e s iio n d a n s H o m è re » .
^
SujWiiieut'« ù toute« le s la n g u e« p a r s a prioril
lan g u ie K a k u a r ic in ie lf lu r d ü v fü t ê tre s u p é r ie u re p u
sa p e rfc c lio n t Jtu»ai to u s sea g lo riâ c a te u rs
ooS-ila affirm é so n u n iv e rs a lité , so n iné}>uisaÈ*ljt*/
so n i>Hiuraliï‘m e, l a ri^^hease d e ses iT )(leiK » i> #
»es n u a n c e s , d e se s a llu sio n s ; il» p r^ en â 9 tiiq ii« Q »
i-enfei-me iilu s d e r a d ic a u i q u e u 'e n {x^sseJai«« i »
feOiianW ü t «lou2 e la n g u e« q u i tir u n t é*üoaioa spont»
n é e lo r s q u e . le S eigriem 'descerulitpuiU ’ voir
do Italw l ÇU6 M a s s a ie n t
e n ia n t« ilA < la m |#
ro u fo n d it te lle m e n t l e u r la n g a g e q u ü i
li^ûdaient p lu s le s u u s le s a u t r e s * . I f ^ * ^ ^ 5
I l a f l M e , "hcip. XI.
» La fliWf. rhu|- XI.
V
JUyTlKtCAnOSS fJN O nR nQ G B f;
t i i s a i q u ’e l l d e s t n a t u r o U o
à
ÎÎH
l U u iu iU é , c o iu iu u
!«•
rg i^ c o D ie m e u t c « t n a t u r e ! a n p i g e o a , l a b o i e m e n i a u
i^ h ie n , l e m u g i s a e m o n t a u t a n r e . i a . I l s d i s e n t q u e l e s
la o ts : p d f a ,
m tH m z ,
tiH ,
b is q u e
A *, $ « n ,
U te r ,
jttrlc b a s q u e à
ra c in e s s o n t
q u 'e l l «
l ’i n s u
de
e tc .,
e tc .,
s ig u itî& n t
sos
p a re n ts ; —
q u e
to lle c n e n t d a n s la n a t u r e d e s
fo n t re tro u v e r 1 o rig in e
de to u te s le s s c ie n c e s ; —
on
to u t e n f a n t, e n to u t p& ys,
de
$es
ch oses,
to n s le s a r t s e t
q u e se6 n o m s d e
n o v b r< *
m ife rm e u t o s tr e iz e p a ro le « lo s p r in c ip e s
le s m y s ^ i ^
l a p h i-
lo e o p liie n a t i u ^ e l l e ,—
et q u e
n u m é ri-
i[ u e s d e P l a t o n e t d e
l 'y l h a g o n ? o n t é l ë é t a b l i s «m i
la n u m é r a t i o n b a s q i u > .
Ch
n o m » d e n o m b r e q u e le a tire i^ s n o u s tr a n s m i-
r« B t «
k
‘iré», a v
peu
p r è « te l* « • q u e l e
g é n ie lâ s k u a rle n
ic » !
a i e n t >a u j u g e m e n t d 'u n e n t h o u s i a s t e q u e j e
d é s ig n e ra i p a r l e
p s o u d o n y i n e <}ue l i i i - m ê m e ü s e s l
i i o n é ; le v i e u i d e V e r g îir a , « p ii m it iv e m e n t s i^ iifii*
ip d g u e c h o s e » .
O r n a tte s lg m iL c a tio n . i e v ie u x d o
V # r g a r a c r o i t l ’a v o i r d é c o u v e r t e ,
e t i l la
fa it non-
Q iitr e ./o m e b o r n e r » à c itu r c e lle q u i l a t tr ib u e a u x
■ o u ib re s h u it
e t n e u f. H u it,
o c io ,
u e ra p p e lle
w n p l e m e n t q u e l ’a r c h e , a u n K s n w i l d u d é l u # ? o ,
b u it
p e x ^ n n e s: K oe,
S um ,
O ia m , J a p h e t,
im v »
ÎW D tn e s ^ e t h u i t p a i r e s d 'a n i j u a u x d e c h a q u e « p è c e ,
« d o n t u n e (« ire
im m o n d e » . H u it é .r i t
^ W * ® lle a u s s i l a f o r m e d ' m i
n a v ire
à
en
a ra b e
d e u x p o n t» ,
li
lû&Qt a u n o m b re û f ul', n>w m , i l d é r iv ^ r u l 4é
q u i e n b a a q u e a i e s e u s d e n a T ire .E n se p rê ta n t i ' h
fa n ta isie d e L 'autour, o n d o it a u ssi, — h.v9c u n peu
d e b o n n e v o lo n té ,— tro u v e r <|ue c e d em i« * n o m ^
é«!Tit a n a ra h e , re n v e rs é e t c c a r r é • , roprodiùi U
fiHme d 'u n n a v ire a v e c so n m â t d e b œ u p H ', «c4i
1 a rc h o d e N oé.
D a p rc s u n a n c ie n m iu is lr e à l a c o u r dit Madn^.
d o n J u a n D a u tisla d e E r r o y A s p i r o s , l 'a u t n r
\\ E l AipfMhHfi prim itivo , le n o m de Talphabe4 W h
iv u arieu, — lu s o u s , J ftu s , o ù so tro u v e n t les in is
Toyelloe t, a , o , c o n tie n d ra it l'id é e d e la c r é t l » .
d u m o n d e p rim o rd ia l e t do U réd e m p iio n ;
tn c ru it a u s s i le V erb e ad auîqne ; )e com m enew M H ,
le m ilie u , l a â u , — s o it le s a ttr ib u ts e t k* v rai M a
d e D ieu,
L a m m o n d y , d a n s l a g ra m m a ire q u i l a puJ)l»4e
« > u 8 le t i t r e d’£^ im p o a ib ik vencido, — V im pO iittlt
v a in c u ;— d o n 'f h o m a s d e S o r r o g u io ta ,d a n « « i« ^
¡nuine Espagnole, la se u le o n E u ro p e e t la
l'ie n n e d u m o n d e *, se s o n t ap p liq iié s à m f ttr f •
f^videnoe le s q u a lité s exœ pC ionnellefl d e l'BskviHfc
L a b b é H ia rc e d c B id a sso u e t, d a n s son
<Us Camabres « j drs prcm w rs colons de w a lf la Mrrf.
« v o u e q u 'il n ’pfii paa assex lia rd i p o u r » o u te iu r^ if
le
T îtfin p l p arla i l h a » ju p ; m a is il iiiBime
J U S T tn C A T lO N S L IK G D T SnQ C E S.
ï? 5
tu^tt q u ’il n 'y a a u c u n e la n g u e d a u s to u t iiu ù v ex 's
qui, p lu s ç u e tft b a s q u e , approoiifl d e Isk la n g u e q u e
^ P è re É te rn e l d u t a p p re n d re à 1 h o m m û q u 'il d a ig » ro n n ô r d e ses znaûis.
entboufeiâ&ioeâ, s i b n llu itB q u 'ils p a ra isse n t,
s eti^cent â e v a o i le s irra d ia tio n s d c re a ih o n e la s m c
E sk u aiien d e i l . A . C h a h o . Dix e « J iig e r a p a r le» e m pcm)ia q a e j e fa is à s a n h v r e d es
cempA~
rict e t à i ’o u T ra g e q u 'il a cooaacr^ à 9*i»i étuili^» iîir
I«« D asqucc.
Les a n c ê tre s d ea B a s q u e s , k ir s q u ils éc h ap p è n a t a u nauh<age d e 1 A tla u tid e , a p p o r l ^ n t a u r i
vage o cc id e n tal d e l a F ra n c e ut d e l £ s p a g n ^ « le
pJu» M a u d e s dlalecU » p riiu itirs e t a u s s i lu p lu s &iiÜque ; — u n e la n g u e to u te lu m iè rv o tq u i u e x p iiu ie
que k v é rité ; — u n e law g u e v ie rg e o t savauu* tfJlfi
que l a p a r la it, a p rè s T avoir re ç u e d e D ie u , 1 h u
m anité à so n b e r œ a n *.
û r , d a n s Je b u t d e d ^ ^ n t r e r q u a u r u i i peu p le sui'
la te rre i i e û i p u m e ttr e d a n s soi i lûigage e t dam$ se«
w i c e p ü c ^ p lu s d e justeM C , u if ^ u s d e p ro fo n d e u r
n i p lu s d e siibU m ité, M . C h u h o p a s ^ e n re v u e les
idiom es d e s p eu p les q u i a p p a ru i« n t e n F ra n c e et
e n E sp a g n e a u z d iv e rs e s p é r i o d e h isto riq u e s. —
U co cnm ente auM i le s v o c a b u k ire a in d o u sta u iq u e
H a irira iu ; il s'a p p liq u e ù pitw iver q u e to u a le*^
>diomeH,teu» los vi>cabul8iress n o n t au c u n u Ana)o-
tu
ciupnnEvî
gitj avec
has({ue, e t s o a i vi»-à*TÛ d u boiqx»
U p l u s c o m p lè te in f é r io r ité ; ü d o n n e l expl
de« sy m lx d e s phüoK cjphiquee q u e c o n tio u ,
la la n g u e E s k u a rie n u o ; b signÜ tcA tioû jium i
m u iû îaJe , a a tro n o m iq u o , ç u ’o d d o it tro u v w i
m o ts ;
liO T c rb e E s k u a rio ii, p p é le n d -il, a rme.
le x iu re la rg e e t C ic ü g , s a p h ra s e lo ^ q u e m
rv u le ftoium o u n fiw ive h a r m M ïie u i q u i pouâe«<
^Hux lim p id e s O t réDéi^hit to u r à to u r , e n p a i « * î '
W aqie<Û4 d u d e l e t l e s tA b leau i c k a n g e e i*
riv a g e s ;— ses aspu-fUlon», s o i g u ttu ra le ^ 4 ^
letLn:« fo rte s o » t to u jo u re poui* h u l U n i i t a t i œ ^
la n a tu r e e t le x p r c s s io u doe ra p p o rte savante;
r h a c u n d e «es m o is tran slu cid ij* cim cen M
p e n s é e ; — lis s o n t c o m m e Igs g o u tte e priematiqaA^
d e ro sé e q u i se su s p e n d e n t verx l'a id )c ;natinai#< i«
<‘aUco d ee û e u rx . »
M . A u g u s tin C h a lio in s c r it
re m a ig u e M #
plu» sigikificatiTe. qu'U n e x iste e n b asq u e que
teeiTH« lic b ra ïq u e s, groca o u la tin s , p o u r siiîCCT;
vùi, r e in e , e m p e re u r, im ité ra iric e , ro y a u m e , « W
pii*y. proT inc«,
v assal, se rf, uacinve, g u « « ,
{iririce, c o m te , b a r o n , d u c , c a c b m , m is è re , bocri*e-au. g èu io , d ia b le , a n g p , p rv tre . sacerdoce, cv^*îui|*
b la ftp h èaie,« K 'rilé g e, p u rg a to ire , o nfer.paw di»,««» '.
Â [^ è s a’é ire liv ré à d e lo n g u e s i l i s $ c r t a t i ^
d é m o n tr e r q u e le b aaquo e«t d 'u n e p aiirreW radical«
e n to u s les te rm e s q u e l a ty r a n n ie m ilita ire o u 9 * 1
^^««lûtald « t ira u sa ^ M d u u o fa u sse c iv ilis a tio n o a i
etééi, il d it q u e s i l’« i r e u t sc fai r e u n e j u ste id é e de
] tf ig in ili l i . d e là n o he*ae d e
la n p le , i l f a u t voi r
âTci', q u elle p o m p e , q u e lle b a n n o iile , q u e lle vari^w*
■erTcillPUSê d 'e x p re ssio n s «lie c a ra c té ris e le s idée«
H les êtres q u e lle tro u v a à s a p o rté e , à l’ép o q u e si
kM ittijie d e s o n éclosion ; — ü d o im e d e n o m b reu *
« « m p le s à r& ppui d c ces re m a rq u e « , e t t ^ m i n e eie
dê«larani q u e to u t h o m m e in te llig e n t q u i v o u d ra y
regarder avec a tte n tio n e t b o n n e foi, t r o u v a n q u e
le b a s q u p ,^ « c e tte la n g u e d es sage«) e t des v o yants*,
—• celle la n g u e p a r excellence * , « t p a r m i les la n
gues < lo tv p e le ^ u s p a rfa it d a n s to u te l a &>rtv; du
moC e t daji:^ le s e n s l e p lu s a b s o lu •.
S i Je n e m 'in s c ris |v\a c o n tre le s th éo rie« qu«j<'
fien s d 'a n a ly s e r, c e n ’e s t p o in t p a rc e q u e j e m 'y
m U ie ._ jjjin iT »Jín«d e v a n t le ff»>niede B chlegel, q u i .
rOvêlaTit ih p a re n té d e s iK iiguee d e 1 E u ro p e ave»*
k s a n s c iit.a , co m tn e C h ris to p h e ColW üh, déco*ivprt
un m onde. L e in a îlr e a d it : No» s e n s e t n o s o r
ganes n e p erm P tiP n t p a s do se fo rm e r V idée In phiï'
éloignée do cetie p a ro le q u e Ift prem iei* hom m p
possédait.
C ptte ré se rv é fa ite , je d i r a i , e t I o n v e r r a p lu s tard
« j y n i Í té fr>!îdé, q u e le s d o c trin e * d es h ls lc r io g rsp h ea PspAgnola, d ésa g é e ^ de« c ia g é ra lie n * ei»-
e t de« coi>clui«ioiid M iti'é tt, s a^cordœ t
pQ p lu s d u r p o in t a v e c te s ju g e m e o is des s a v a n t
le s p lu s s é rie u x d ^ U F ra n c « e t d e r A l l e n » ^ ; «q
d 'a u tr e s t e n u e « , q u o l a la n g ite E sk u a rie m ie rôliiiu e u n id io m e ex ceptiouD ellem eiit r e m a r q u a i t de
l'A eie, e t q u e sa sm irc o , en
^ tiie iM m e n t du*
tin c to d e c e lle d u « m e c n t d 'o ù le e idioeiee iiid(K
e u ro p é e u s s o n t so rtis.
r<n ûom paraisD û des typ^!« ha&que e t finnois m z,
;m seco n d c h a p itr e d e cft tr a v a il, d o n n é le âroH de
n ie r q u o le s B^âtîies d e e c e n d iss^ H d ’n n e ra re t e
N o r d . C e tte filia tio n d e v ie n t b ie n uu ir e m « it oi»bk
lo rs q u 'o n r e g a rd e au x idiom e« d e l 'u n e t d e l autre
[wûple. P o u r d é m o n tr e r q u 'il n 'e z is tc a u m n e affl*
in te le x ic o b g iq u e e n tr e le s vf*câbulaires de«
î'y r é n é e s e t d e 1 Our<il, il n 'e s t p a s n écesaaire de se
liv r e r K u n e é tu d e a p p ro fo n d ie de« d eu x idion»# •
n i do s ’oW iger à u n e d isc u ssio n p lu s étendu« f *
•elle s u r la q u e lle M. H y a c in th e d e C h a re o c e y lœ in ^m e a fo n d é le succès d e s a d o clrln e.
1
<es q n in ïe à v in g t m o ts b asq u es q u e M , d e C h a m -
r p y a m is on r e g a rd d e m o ta our&Ueiii n o i i l p*^
f*ntre e u x l a n a lo g ie a n u o n c é e : s i l'a u te u r en a ju**
a u tre m e n t, c 'e s t, o n peixl le c ro ire > q u 'il 8 étéi**
M .
JÜSTTFTrATJONR LINGtlf^TigUEB.
2? 9
iw iK é p a r m ie id é e p ré c o n ç u e o u p a r s a co û ilan cc
pour leâ niEÛlrôs a lle u ia tid s A rn d t e t R a ec k q m ,
^ 1 a i ex p liq u é a ille u rs , o n t a tlrilm c au x F m c o is la
palêTiiité à ffi B a » iu e s .
L es m o is b a ^ ^ u e s q u e c ite M. d e O iareuw ^y
d io u d e iit fto. v o y e lle s eojnweê Íes m ol« o u ra lic n s
q u 'il a d m e t « n n io e sim tlaireB s o n t c h a rg é s d e coixlo n n ea e t d ’a rlic u la tà o n s sourdCR- P o u r q u e ccódíO Ií
U aftp es f u s s e n t dérlT éa d’m i id io m e <lu N c id , il fau
drait q iie lâ îa iig u e E a k u a r ie iin e e û t b ris é so n o rg a m sa tio û , q u 'e lle f û t »Oiiie d e s c o n d itio n s d e» o n ê tre .
Ce íú iy q u i n e s ’e s t p ro d u it p o u r a u c u n a u tre
kliom e, n ’a p u se prodiiipe p o u r le b asq u e. E l
Il alU eu rs le ta p p o i t a i i s t e m t - ü , q u U s e r a it « m s
v aleu r, a tte n d u q u ’i l sc d é d u ira it d 'a n a lo g ie s s u p e rttd d lc s . L o rs q u e , d au a l æ U u g u e s d'O iiginc« diffôTOites, se tr o u v e n t dee ra c in e s id e n ü q u e s , cea
« r i ñ e s c o D c etn e n t in v a r u b le m e u t d e s niH ns d a n i
m aux q u i , d e p a r t e t d ’a u t r e , o u i é té fo rm é s pai
M iom atopée. C 'w t l à c e q u i a p u a r r iv e r p o u r
p lu siü u « d e8 m o lftq u c M . d e C h a re n c c y a fa it d é ri vei'
d« iin a iM ; e n û n le ra p p o r t, n e f û t-ii p a s c o u t « tâ b le , c o n c e rn e ra it u n tro p i>etit n o n s ir s d e m o ts
p o u t q u ’oîs l u i a ttrib iM tu n c v a le u r abs^ûe.
L a i b é H ia r c e a , d a n s le vocabuL iiio d e la T e riv
<k V a jj-D ie m e n , aig n a lé p lu s ie u rs moW idenUqui*?
K d es m o ts busqueê ; M. G u ü lâ u m o d e H u ro b o ld t
Oarifi le v oralm laln» q u i ac rtjm p a g n e so n E » a i sitr
^50
ie
<HAPITBB VI.
a m û u n e d iz a in e d e m ot* d*
gUB CD r e g a rd d e m o is k o p â te » a r e c le sq w í* i] | ont
d u ra p p o r t ; d a n s l lu tro d u c iio u d e bou
^
G auloU , M . A ra éd é e T lu c rn * a fa ii o h M ire r m
d es n o m s d ’h o m m o s, d e d ig n ité s , d irw tíftitt» * ,
i e a l b è p « e t 1 « A q u ita in s . s'in L erp ritaien i
b a i g n e ; d a n s se s ii&rnovres s w la la n ( ^ ceU àfi^
M . H u tc la a u n o n c é q u e l a la n g u e h««que c n u m ^
d e s te rm e s g a id o is; m a is M M . H ia rc e , de I l u a .
b û ld t, T h ie r r y e t B u ic l n o iu p a s c o n c lu do ces
p o r tf f o rtu its , o u p e u t-ê tre d e cea e r o jíu iití,
b a s q u e d é p ira it d e 3a la n g iie <ie V an D i& a m , ( ta
la n g u e s k o p h î« , g a u lo ise , ib é rie n n e e( ag u itaa iq w .
paa p lu s QUÜ l e a a r a n t K lap p o th n ’a v a il r o n d a d a
a n a lo jó e s d e l an c ie u è g jp tio n avec los d ia l 9i;tta i«
l O u ra Î, q u e k la n g u e é g y p tie n tio c o n tin u a it e n de«
tiialectes do l'O u r a l ; p a s p lu s «|uo le s c e n t o t q o à ^
ijUM m o ia m a n te h o u , b)ngouM>, m o n g o l,
y è d e , c e ltiq u e , copto e tc o n i^ o . q n o B a r t o n e t * ^
te r o n t retro u T d s d a n s q u a tp o -rin g t-tro is îa a ^ iW
fu u éricaiijo s, n 'o b lig e u i à p e n p c r q u e le s langues è |
c u n tin e n t a m é ric a in so ie n t s o rtie s des lAngiiiw éa
) K u ro p e e t do I A s i e . p a s p lu s e n fin q u e 1 o n n aiBrn ie ra it u n e p a r e n té lin g u is tiq u e e u sc f e u d in t w r
I b te s d e m o ts (juo l e b a ro n d e M oriuu a Mi*
(tru n téa à tou» les id io m e s e t q u 'il a ivunii« p a r de*
cly m o lo g iee arb itra ii« » .
.irSTlFlCATK >NB 1.1NOinSTIQUEi^.
Î» <
gi j a p p o rta if au fl^ ba» d es in te n tio n s m o m ? cou rtoiM*, j c p o u rra is r e n v o y e r c e u i q u i, avec M M . A n id t,
IUi<*k e t d c C iw re n c e y , T o u d ra ie n t q u e le b a s M ^
dériTât d u û û n o is , h 1 upologie d e la le n îu t Ikucon^ d a . 0 eiiM yo
filcso/^f» de su j>erfeecion y an-
hguedad sobre lodas la ïq u e se w n o f^ i, p a r d o o P e d ro
P u e llo dft A sta rlo a . — L 'a u le u rc s p a R n o lIe u io p p o itr a it d i^ a ig n e u s ^ in e û i, s a n s d o u te , le s « ç i^ a iri
cenl
cinq c e n te in -
fègnte^ûaire m ille , n e u f cent v in g t et u n m o is, de
» « , d eu x et iruis tyllabes «*q u e possedo. d it-il, la la n guftEK kiiarieim e, e t to u s leem o t« e n n o m b re iu c a lc d â b le q u i, ré e u lW iild e la co m b in aiso n , p eu v e n t
aller à u n te l u o ra h re d e « yllaiw s q u e le s « se sq u ipedalia» d’H ornoe s e ra ic iil, a u p rè s d 'e u i . s in g n iiè rein e n t éco u rtés.
Q u’o n o n ju g e p a rc c u » -o i:
l2tfy9âroy«reulurreAreob«Kui.
A^pUnuid ia ^ e r 4 y c ( » 4 r a y 4 f c o b é r é v o l u r e t
Ce» m ota s o n t e m p ru n té s à u n e sé rie d e m ota
iil«ûtiques q u e d o n J o s é y A nguas^ l'a u te u r d u ÎHfftoftftrtirc des
de la N a varre, a re c u e illis
dans îe s arch iv e« do c e ro y a u m e . II» s ig n ifie n t, le
p re m ie r; c e n lre d u c h e m in de la m o n L a g n e , le
H>coud: c h a m p b as, d u c o tea u élev é d ’A zpilcueta. ,
Ou T oit s i , d a n s u n a is e n a l lin g u is tiq u e a u s s i prodiS ieusem ent r ic h e , i l p e u t ê tre d ifficile de d é c o u v rir
t3 î
ÜHAI'irRtJ VI.
u o e q u i n s ^ « d e m o ts sim ilaire« d e eqou d e louM
HUtre la n g u e , e t d e & ire s o r tir d e l e u r c o m p iro o D
u u a x g u m e Q t ou fa v e u r d 'u n e inauT aiae cause.
J e m e ré c u m e : J o n ’a i p a s e n te n d u p o sw ic i 1a
quoAtioii d e s a to ît s i k basque a o u n'& p as la pavH
tiié s u r le s la o g tie s d e 1 Oura;!, ccDSerrée««n Hoag r ie , a n n o r d d e Ja â u è < ie e td e la P russe» e t qui
a v a jit la T o n u e d es Indo-E uropé<^ns f u re u l m
itl Î T e r s p o in ts d e i E u ro p e oc<'ideDlale; j 'a i fteuW*
m e n i te n u à p r o i u e r q u 'il n ’ex iate a u c u n e aÆ nité,
a itc o n lie n d e p a r e n té e u tr e les id io iao s b u q o e et
de I O u ral. — I a c h a în e d e I O u ra l, q u i dérobait k*
S é m ito e a u x p e u p la d e s d u N ord» le» g a rd a a u â ii c o »
t.re r iu ^ a s io n do l'id io m e d e ces peuplades.
M. d e H u fo h o ld i e t lea sav'anls iûi o n t
ie p e u p le b a s q u e a u j rbéP ieiis. iievsiient adm rtft»
q u e l a la n g u e b a s q u e . ■ l u n e dp« p lu s m c io o fa h i»
e t dos p lu s ongin& Ies d e n o tre p a r tie d u m onde ».
ô ta it k u u r e s te d e la la n g u e frôuérale de l'ib é n » ,
i;> 8 t-è-d ife d e l’E a p a p ie o rie n ta le e l m e rld io n i^
e t d e l a (H u le a q u ita n iq u e . ■
81. p o u r c o m p lé te r la réfutaiiou d u n e «ioctni» i
la q u e lle le s n o m s d e so n ¡» o m o le u r e t «les sav an »
ju s n n c s T iO N a u n o u i s T i g u B a
_ ,
m
p rtc o n w é s OQl v»lu d e s a d h é r io n s prcsT ue
« D îm e s , j'expose le u r ju g e m e n t d a n s dos te rm e s
« irru n lé s ^ M aH e-B rm i, c’e s t p a r c e q u « c e géoJ l b x . a u ï u c l sa sp é c ù U lé n e d o u n e p a s , d est
n j i d »Qtorité d ans u n e q u e s tio n a * lin g u is tiq u e ,
rt(um e s te c p r é c is ir a l» se n te n c e d M m a îtr e s c o n tre
je m e su is in s o iit, e l q a 'i l e n c a ractérise
w o ra ie iit le v a g u e e t l'in d é te rm in a tio n .
U 6 d e m i e « t t i m e s dvi ju g e m e n t o ffe r t p a r M alte B ran - o n l e d o it n m i i r q u e t , — s o n t e n e l f t l a sse s
»
f « n c i l i a b l « . C o n m e n t U b a s q i w , » d « a i l le
n ste -le la t o n s « «rin froi«
^ l - Ü q u e 11
<U r / J i r f e ,
n e con unw ^
c r i « l a l s << m é rid ic M U d e 1 E s -
,« gn e e t à 1 e x c lu s io n d e s Id io m e » d e 1 » m ontrée
is K r a ié d ia ir e , s e r a it - il d e v e n u ! '« « < * « *
'«
ûiianique'^
U a id j e n ' i n a i i t m i p a s a u x c e d é t a i l « t p o a e r d i f t n
p r tf l d p e q u e l e
q u i n ’a j a m a i s é l é p w l é
t a n B l A q i i i t a i n c '. c t d o n t H
c « p o ijU d e v iie je
p l« s à m ' c ^ ü p e r , - n ' ^ é t 6 l ' i à i o t M
d m
p aa p lu s d e
)8 * p a g iie l o u i
e n tiè re
tia c « ,^ q u U
a é t ô ex<’l u s i v e m e n t l i d i c c i e d e l a
q u e d A ucune d e s «
p ro -
r œ i i r é c r c l R t Î T e m e o t s i r e s t r e i n t e q u i , s u r l e s l 'y lé n é » , — a u
s u d - o u « t d e la F ra û c e
ei au w »d*
» e s t d e I E ftp a jjix e , » é p a r e o « d « w p a y » i
i d i o m e , q u i n ’e s t p a s c r f u i d e » U w n a n i , » . a u s s i
ChAfi I I . > Ô3
b ie n q u e le p e u p le q u i k p a r le , u n p o n g tie s r t « .
tiq u e.
Il
e s t à p ro p o s d e ra p p e le r ç u e j « , à l esam i*
dea tJiéoriee s u r le s o rig in o s d m H ssqutst, A til'h à to ir e d&B C ajU ab res, fftil ccfflcaîtr« q u e l^n C d J e r
lo raq u 'U s f u r e n t so u m is p a r les R om ain*,
dlY isés e n plu& eups n8ti<MaIité« q u i v i v M a s i e
isolées o u e n é t a t d hoeW iié.
J 'e n c o n c lu s q n e ces n a tio n a lité s , q u i <liffértieei
p « tte elle» p4T le u rs o rig in o « , d iffé raie n t aiiM i i« a *
flllee p ftr l e u r s idkrtnes.
C e tte c o u d u s iM i. ib r m u iê c à p rio ri, n« sau rait ¿ t e
io flrm é e , a tte n d u qufi P lin e e t tîlra lto n o n t coiuutM
U p lu r a lité d e s id io m e s d a n s î a I\* n in su ie «u
d es R o m a in s.
D u fa it c o n sta té à I n n d r o it d e s C c lt c s .j a i
dm k
•le c o n c ia re iju 'il n ’e n é ta it p a s a u n ornent p o a i l ü
t h é r i e n i q u i le s a-vaienl jircocdés; e n d ’a u ü « tons»«,
q u e le s n a tio n a lilc s q u e Li tra d itio n g ro u p e K t f t
d é n o m in a tio i) g ô n érifjiie d U >éiiens. n avaient | 0
e t n e p o u v a ie n t a v o ir u n id jo m e u n iq u e .
«S*
Ualgr<> In c o n tin u ité e t l'iiitiuiitc* ^ ^ u l a i s » #
lem^s i<api>orts. les peii|kli*s d o n t 1 ¡ i ^ r ^ ü o n
i«ive a fo m ié l a D ationnlitC fra n ç a ise font,
d a n s le s v ille s, u s a g e d ? la m ê m e lan^fue ;
fa u b o u rg s, d a ii s n o s ca m p a g j los, ¡>urs;Hiént île« j
JUBTIFKU
LINOÜ^^TIgURÿi.
?56
« u itjp lM ik )u t Icsà& bilantsdefl v illes n 'o D t)» « l in ifiüigeucô; fttl 0 » Toudi-ai i q u ’à U p ério d e s i lo in iaiiio ,
- i ^ K i é o , o ù le e p eu p lad e s d u N o rd , d e l 'E s t o t d n
A»d p e ilé irè a 'iit d au a U P é n in s u le , s 'e m p a rè re n t,
H ttcim e, d 'u n e >iortioQ d e le r r ito i r t, c r é è r e n t, f h a ruce, d e » n u tlo n â lité « c n n e m ie e l i o n n e s de» u u tres
*idi¿(inct6á e n Ire e lle s â u u u tt q u e l e f u r e n t le s ua*
uoualiié» d e la G a u le p r i i n i t v e , o n v o u d ra it, di6*je,
<10 u n id io m e u n iq u e e û t ô té pai*lé p a r c e s popu-
Ulioii» !
U â u p ^ i C i o n e s t iti a d m issib le ; c e s t le c o n tra i n*
d d t é lro , c o st le co u tra ir« q u e J a ra iso n m u t en
«id en ce, e i q u o 1 exem jile d é m o n tre e t a d c rn o n tri.
la p lu ra lité d es idiom es d a iis l a n tiq u e U>éric a .
la (ju estion, u u o sigiuiliâtiou im p o rtó m e ; —
a n n u le lu d o c trin e d e M . d e H u m b o ld t e l do ses
«dtiftrciils. Q u el se rtiit e n efl'ot ce lu i d es idiom e« de
I Ibtirie n u e c o n tin u e ra it le b a s q u e t L 'id io m e de
i
• o r ie n ta le e t m é rid io n a le s f — o u b ie n
tpiuion b ie n c o u i d es p ro v in ce a interm éd iairv w f
l lu e s t p a s p o ssib le, o n l e v o it, d e rép o tid fo à cea
iiw ilo n a : U e s t d o n c iiu p o s sü jle d e le s r é s o u d w .
jo n e tn a p rê ie m i pas p lu s lo n g te m p s à ce
a u tre m e n t im p o rte-l-if d e ra p p e le r q u 'a p rè s
p ro u v é ‘ q u e le r a p p i ^ q u i p arfo is oxiste e n tre
' i 2 »ap. n , ^ 6 1 ,
d es n o m s d e lo c a lité s m E sp a g n e e t d e i m o ta d a ^
,‘a b u la ire b a sq u £ , n d p e u b sig n ifie r q u f l 'i d i a œ t e
Hafujiif 9 cûnLim ie V idiom e d a s l b c r i a i u , __
qxie
l id ió m e d e T E ^ te g n e o q n e rotfocr*» o m
m o t d e la r i e in tim e q u i M it id e n ü g iie H T id io M lM
b asq u e« ,j'u i d it q u e l'a u to rilé q u e M . d e H uiq Im S I «
s o sa d h é ro n ta A vaient fondé« >uii le u r r ç m a r q iu s ’« *
n u laU lo n l e n li^ re , e l q \i6 , td u t a u c o o t n in , h
m fim e ro m a rq iio J u stifie ra it p lu s c o m ^ l M M O a u
th é o rie s u r l 'orj g in c »i^niti*p I)t ' i ic lc n n e des
L e m o m e n t e s t v e n u d e le {irouvcr.
O s n o m s d e lo c a lité s e n E sp a g n e ne soaC fis
ihf^riens, — ils s o n t PBBr«icm^s ; ils lo n t ia preew
d e L’ex p lo ita tio n c o m m erciale d e l a P é n in su le pule^
P b é n ic ie u s ,— p lu s ta rd p a r le s C ariisaginois. O s o a t
les n o m s q u e le s d eu x p e u p le s iu iü a te iin ,— dont lie
id io m es, s 'ils n 'é ta ie n t pas le s m ^ M , a v a iœ t BétiVsa ire m o n t d es a n a lo g ie s d e fam ille ^^Klcainéreot a v
v ille s q u 'ils a v a ie n t fon d ées,— a u x rivages o à sf troi’*
v a ic n l le u rs c o m p to irs, — a u s p o rts où sabdHÉRU
le arg flo u es, — uux flo u v w oír le u rs harques n a rl’h a o d e s p é n é tra ie n t,— a
u
x
m o n ta g n e s q u Î te r r U n t
d e ja lo Q s e td e p b a r e ï h le u rs in c u rsio n s
— a u x p o in ts o ù ils s o ld a ie n t le u rs échange*
f 66 m o n n a ie s q u i cait é té re iro u v é e s au x e n v m * s ^
N a rb o n n c o t d e Ü éiier» , o t s u r le sq u e llte M. B « d ü fd a fond«' «ori
rie n o e .
a y
s l è n
i p
«le
l a
n u m is m a ticp* ^
JC & T m C A T T O N S L T N O U IB T IQ U ÏS
tï?
't t ï e st, p a r m i cee a o m s do lie u x q u i sê ecmt con>
)«iTéJ g râ c c k l a p e rsis ta n c e d e s n o m s d e I e s p ê a \
— celui
— hv^paiüa. — L es P h é a i c i^ js U«
8Q}»Liluèrent a u n o m d e l'a n tiq u o I b é r ie , à c a u se .
^ M n d le d o cte L a rc h e r d an » s a tra d u c tio n
tHérodcie, â68 m u ltitu d e s d e la p in » q u ’ils aT aieni
ffouvës d a n s ceU e c o n tré e ;— te ls d o iv e n t ê tre îejt
m ots*à l'é ta t fo ssile » , d o n t M, E lis é e B e c lu s n ’ei\(
ta» diï sp b o r u e r à a ffirm e r le s a n a lo g ie s ot le s affiailée avec le h a a q a o , e t d o n t ü im p o r ta it
oifrît
ba n o m e n cla tu re, a û n d e d o n n e r à j u g v c e q u ’e n tra
h« an s e t leé a u tr e s i l y a v a it d 'a n a lo g ie s f^ndém frtM â 'a fiin lte s inconieitahU s.
P h é n ic ie n s e tle u M ^ u i l i a i r o s do ra c e sé m ittque i)ui n 'a p p a rte n a ie n i k a u c u n e d e s n a tio n a lité s
ifavrieuues; — le s P b é u ic ie n a q u i n « s 'é ta ie n i p tx
rfeiiu&és av ec e lle s , q u i n e jo u ir o n t p a r m i e lle s
dauruno p ré p o n d é ra n c e p o litiq u e , q u i oon u o er'(tieoLavcc e lle s m a is v iv a ie n t e n d e h o rs d elloa,
ilaosles v illes d u litto r a l o tt ü » a v a ie n t l e u ï s e n tre r
e ile o r s c o m p to irs, le« P h c n id e n s n ’e x e rc è re u t
H n iu r s ie n t p n exej-cer a u c u n e in flu e n c e
*«N e «ur le» id io m es d e cas n a tio n a lité s.
Les p o p u latio n s i b é r ir a o e s , d e le<ar c ô té , n e s
• ■ « tp a a r tü ig w s à p w le r l ’id io m e
P h é n ic ie n a ,
W p lu s q u e le» C olteé n e s 'o b lig è re n t à p a r l u le
®wtliaginois lo rs q u 'il» tra fiq u è re n t avec 1 « f a r t h i -
m
íiHAprrRf] v i.
ip jio is, o u lo rs q u e in d d o m m e iit Us s e r r ir e n i m u
ÌA ha n n ipTP d'A Q D ibal;—p a s p lu s q u ’Uf n 'su lo p im m
la lu n g u e la tin e lo rs q u e lo» R o m a in s expulacreni 1«
C a rth a g in o is e t q a 'il s s e m p a rò ro n t
p lu s q u o d e n o s j o u r s lo s pouploe do rindcMiatut
II o n t s u b s iu u é l'a n g U is à le u r id io tn e ; — p w p l u
( ju e le s pop u L itio u s d e 1 A lg é rie a ’o n l ahanilono^
1 a r a b e p o u r p arJer le fia n ç a is,
d i d o u c 1 A c a d fm ic d o s In srrip iio Q á e l Belles*
IcltrcA a eu raÎM ii d e jttg e r q u e , Hans le mécooire
q a ’il lu i a d re s s a e n I860, M . E u g è n o C ordiur ani>
p ro u v é q u e les p e c u la tio n s dos P y rc n é e e repréMft>
t43nt lo s d e m io rs rcsk^s du l a g ra u d e r^w'îhériqn«, «9
} u ^ a n e n t. v r a i, s i 1 o u v e u t, ^ x x irle s popu2*^KM *
1 e a t e l u a (Centre d e 1&c h a în e , n 'œ t 'sxai,
o si m in ?
e u q u o i q u e c e s o it a d m is s ib le p o u r k s p o p u la tiw
d e l a p a r tie o o d d c u ta lo do üos uioiitA goes,— pour
le« Busque« d e Fraaice e l d E sp ag n e.
Q u i l m e so it p e rm is d’in s is te r p lu s ^ n c < ^
S u r le« b o rd s do l a M édiicrraixée e t de 1 AtlaBtiq o e o ù lett P h é n ic ie n s ré s id è r e n t, l'idloiaa
P h é n ic ic n s « t dea id io m e s d e m ê m e fam ille dur®»
ó tre p a r lé s , d e m ê m e q u e d a n s n o s ■\illea m ariti***
de» idio iiies ôü’a n ^ r s à la iéinguo fra n ça ise t t s t
parlAa p a r les r6sidotil9 c o m ro e rc u u x r u s s « , » ■
^ la is , b o lla n d ^ ü .
JIT ??TIF!C A T IÜ N S L T N O Ü tS T lQ U fB .
Or on ne peui
ti9
v o u lo ir, à p ro p g » U u u h i t
W fu e < 1a u s S i d u & l i t é . q u e r « f a i t a i t e u
id e u -
d e s con sé-
^ u ô û c o s ( l) H m ù b r a lo m e n t o p p o s é e s ; — « j u 'e i i t r e
F % ÿ iiic ie u s e l l e »
Ib è re » il
y
a it e u
le s
c o m m u n ú u lá
J id io m e , o u q u e I d u r s i d io m e s s e » o i c n t p l u s o u m o i n s
p ro lo T itlé T n e n t c o m b i n é s a l o r s q u f ; r i e i i t ie s c m b l u M e
ü s i 'm * e p o u r l e » i d l o m o s f r a n ç a i s , r u s s e s ^ u n g í a i s ,
fto lia n d a is , — a l o r s q u e œ i i x - t u n e s c s o n t
pas
fti-
s to u u H ^ e n u M e l a n i a g é n é r a l e , - » ñ l o r s i j u e c t ^ lu i d e
K ra u c e n a p a g t i i L d ’c n ip r u n ls i^ T ïilio B t ifa u x id io m e s
é tn it ig o r s , q u i e u x - m é m e s s e s o n t
ü u n ô tre
a b ste n u s d e l a m é m o m a n iè r e .
L'tadi<%tion d e M .d c H u m b o ld t n e s a u ra it êive
défendue, o n le v o it.
J ’a l d o n c a c q u i s , e n â o i s â a a t , l e d r o it d e d i r e >n o n
p o iD t c o m m e U . A .
< a id e n iiû é
le
U o n le l* , q iie M . â e H u m b o ld i
b asq u e
avec
l ib è re ,
san s au tre s
p re u v e s q u e d e s é t y m o lo g ie s a b s u r d a » ;
m a is q u e
ee t i d io m e q u i^ « p l u s q u e l e c a r a c t è r e p h y s i q u e d e s
B a s q u e s , n s r è lc l o u r s in g u l iè r e o i* ig in a lit é c o m m e
p e u p le e t l â i i r i s o l e m e n t c o m m e r a c e * » , n ' a p a s é t é
I id io m e d e l a p é n i n s u l e i b é r i q u e ; q u e « l a p h i l o l t ^ e
8 o b li¿ » e p a s à r e c o n n a î t r e l e s E s K i i a r i e n s p o u r I b è 1 « *, o n fln q u e l a la n g u e
dos B a sq u e s e s t le p ro -
' H itlo ire <U la la n ^ u f e t 4 * i a l i t t t i v t u r f gavivi*e*.
’
Rûdüij.
' B lh t w ÿ è n ù i/a ith i» e , p a r le b t r o Q d e B e D o i n ^ .
16
1 S 61 .
140
C H A P rT îlB V I
ù uU d u fu id o û a e tu e iit ü ù U otui» & ém iü-phénicim u.
L e s saTsmts q u i o n t f i i i ui>o Qtudd atto n tirft d*
\ idiOŒk6 d e s HaHijiiôd np. 9e s o n t p a s to u jo u rs p n ^
üoûcéft s u r so n o rig m e . L e u r ré se rv é , s i p ru d m ie
o u s i reepdctaîüo q u e l l e so it, n c e t p as de uaturp i
lu e t û r e h éttiie r di^ns Li (Conclusion q u e j e Tieo»
d e x p rim e r, lo in dfi Ik ; e û e lfrl, d e c o t rt-s p ir«
a u s s i b io n ç u o d es ju ^ o m c u ts d o n t j a i r>ontMtf
l e x a ctitu d o , i l m o s o ra po«sib!o do fs ire so riir dse
iid b éâioûs e n ù v e n r d e m a théorie.
D an 2 co b u t, j e re g a rd e ra i à n o u v ea u e t a u x j »
g o m o u ts a u iq u o ls j e n e m e su iâ p û s ra llié , a l 4
o elles dtsn rét^crrc« a u iq u cU o s la n o tc ^ é té d e k o n
ü u tR u rs a l'o n fé r é u u c p lu s g r a n d s e t p lu j légiüiac
a u to rité .
M. du H u m I)o ld t, d a n s l e .V iihtiécU
a|»rès a v o ir esp o aé c t d isc u té p lu û e u iS des pRM Î''
p es g ra m m a tic a iiz d e l'id io m o E sk u a rie u ,
c e t id io m e, 1 u u den p lu s a n c ie n s d u c o n tin e n t â t e
ro p o e t T u û d e c e u i re sta s le p lu s û d èlo à i ' s e ^
p r u n itif , esc e n tiè re m e n t dÎH tiuct d o s d ia le c l« c^>
tiques^ — e t q u i l n e se râtt& clie à a u c u n e d es taiA
g u e s d e U fam ille in d o -o u ro p é e n n e .
^
P a r 6 0 Û m é c a n ism e v erb a l, i l a , dic-il, q n e ^ i »
éuialogie avecle!» id iu m es a m é ric a in s , q u i, e u r a iM t
* PubUcïtioD d« 1S17.
jiisnPTCATiO K e L C íQ ü isn g ü E S .
de le u r i'srai'ttirt*
îii
ê l ijo ly s^ n th é tiq u e ,
o nt i‘tÁ rla s s é s d ^ n s u n ^ u p o ü n ^ B t Î ç i u e d istin c t.
O i t e d M n iè re in d ic a tio n s 'a c c o rd e ra it h to c celle
ijue c o n tie n t u n liv r e p lo in d 'é r u d itio n , p u b lié p a r
le P , jé s u ite L aüÛ teeu, qui p e n d a n t p lu sie u r« arm óos
rraiig éliM les pcupludds sauvagñtt d e T A m é riq u e , ei
aêc c e lle rpiJ, e n 1783, a é té rronaigiioo d u n s u n
ff/w m i (Ut licrti d'hùloire auxvr* siècle.
D’.ipxès le V. L affiteau e l le» a u to u rs a n o u y u ic s
du d e rn ie r o u v ra g e , les rü sso m ila o c e » ç u i o x isten t,
parafi l i, o u tre l id to m c d u C a n a d a e t le Kt»quo> le s
ont conduit« à p e n s e r <juu los a n c é u ^ de« Jâsquos
«T iiüül, a v a n t l ’èift c h ré iio a n o . tra v e rs é l'A tlau*
»iqnu; q u e le s B a sq u es. diî*-Ior«, a jo u te ra i-je , n e
l étaieu t pus, co m m c U . M lch elel l 'a é ^ rit, b o rn é s à
rtvélei* à C îrislojihc C o lo m b le c o n lin e n i a ju é n Mln, — q u e b ie n a v a n t ta d ecouvorlo do 1 A m ériq u e
Ü6 av alen t, e n c e lte co n tré e , fo n d é tie« colonies
M , L é o n W a ïs s e a d it d e l id ió m e b a s q u e q u ’tm
grand n o m b re do hus r a c in e s , q u o iq u e m o n o a y lla b jq u ei, s o n t d e s m o ts jja rfa iU , ta n d is qiu‘ la co m b i^taison d (^ rac in e« , s o it e n ti« elleA, s o it avec U<?s
term in aiso n s siîfniâcativea^ f d tirn it à Texpreí^sion
n u a n c e s d ’idée« a u s s i d é lirâ te s q a e v a rié e s ; —
la m u ltip lic ité d e s«s ra c iiio s c l la fo rm e d e se«
•iiscours s o n t a u ta n t d e p re u v e s d e so n a n iiq u itô ;
c n ñ il UUS8 1 , q u e le D oinbi« d e
ueiuoiatopéM lui
d o n n e u q c a ra c tè re p r im itif trè s-ro m a rq u a b le .
M . l a h b é In c h a u e p o a puJ)li6, bous lo s auspirp»«
d u p rijic e L o u l5-L ucion B o n a p a rte , q u i coD í^cre a(v
tá le n te e t s a fo rtu n e à f^ irc |>rogrc»iier l a linguis«
i<iquc,un lÎTTC in-4*dc
^'*^4 cen te p ag H , oâ
il 1 1 e^ t tr ^ b é i|u6 d u û neul v erb e b asque.
•
J e n e m 'é to n n e p a s , a d it M. P liila rè le Cbaitic«
à propo» d e c e tra v a il, q u e le s D opp, le s Humbc4ât,
lee R chlegel sc so ie n l préoccu p es do c c prodigieux
effo rt d e l'e e p rit h u m a in > do uotte in ^ cb in e ingé
n ie u s e , im m e n s e e t co m p liq u é e q u i :>’appelle 1a
la n g u e b s^ q u o ; m é c a n ism e exirûoi*dinalrequi, »np*
p r im a n t le rurt>e te l q u e n o u s le c o n n a isso n s , em
plo ie, e n g u ise d e v e rb e , M us lee m o ts in d is tin c te
m e n t, le» a n in je c t Íes üjnrïitie au u io y e n d u ii seuJ
v i'rb e a u x ilin ire , q o î e s t à la fois lir e e t rtvoir^ e l i
fo w e di^ ro u a g e s in g é n ie u x , d o tra ijsfo rin a tio i» m ul
tip le s , d e conxbinaisoos d é lic a te s, tra v e rs e toulM fes
n u ^ c i ^ d u fail, d u s e n tim e n t e t d e l'id é e . »
M . P h ila rè te C b a sle s n e d it p a s q u e c ette sève de
c o m p o sitio n , c e tte so u p lesse o rg a n iq u e , cette ricJiesso do s y n th è s e in té r ie u r e , c e b eso in d e to u td ire,
c e tte ré p u g n a n c e a u fra ctio n n ^ sn en t e l à 1 a n a ly ^
so ie n t, co m m e M , l'a b b é I n c h a u s p e l'a an n o n c é, une
p re u v e d e p erfec tio n c o m p lète, m a i* i l ju g e
*
J L S T lF K lA T lO K h IiIN Ü U IS T lQ L 'E te.
243
s u o t l e s » y m p t ô m e g e t l e z t ^ m o i g n â g e s d 'u Q d a n t i
q u ité trè s -re c u J é e .
D aprè« M , Alire*! M aiiry , la la n g u e b a s q u e est
p a r c îc e ilo E c e u n e la D fu e p o ly s y n th é tiq u e , d o n t
lorgH nisaiJO a ra p p e lle les id io m es d u n o u v ea u
M onde. E lle com pose, d it- il, d e to u te s p ii^ « a l e m o t
id é e e t su p p rim e s o u v e n t d es ay lfa b es e n tiè re s d a n s
cetto œ u v re d e
pûio p o sitio n ,
n e c o n s e r r a n t parfois
q u u n e si'ulo lo ttre d u m o t p r im itif ; — e lle p rtw n tfl
l es p a rtic u le s adjcractives tjue le s p hilologiiea n o m
m e n t posLpoeitious ot q u i s f u ^ e iità d is tin g u e r les
cas.
S U é ta it p e im i» d c t ir e r u n e in d u c tio n d*un caa c iô r o is o lé , M . A lfre d M a u ry adm elL rajt q u e le s
Ib ères , q u 'il d o n u e a u x B asq u es p o u r a n c ê tre s .
fu re n t a l^ é « à la rac o ta r ta r e ; lo a is il n e s ’arrî^te p;i.s
â vQ
d o u te e t c o n c lu t d a n s le s e n s â e la re m a rq u e
su r L'hjucUo i l m e p a r a ît u lü o d 'in siste r^ q u e la
lao g u c b a s q u e a n n o n c e u n é ta t f o rt p r im itif che* le
Veujklcqui o cc u p ait le s P yri^nées o c iid c n ta lo s a v a n i
la v e n u e d e s In d o -E u ro p éftû s.
" L a l a n ^ o l e s q u e n eû t-e lle ro n s e rv é d e s o n aiitiifao s p le n d e u r q u e s a c o n ju g a is o n , r ’e n s e ra it a s s e z .
a flitM . F J p u ry - L id u s o , p o u r q u e c e lte b e lle la n g u e
m é rilé l d ^ L rr é tu d ié e .» O r l i l s 'e n fa u l b ie n , p ré
tend M. U :irrigo). q u e c e » y stè m e d e conjiigaiâoti
s o it le se u l b e a u cô té q u ’e lle a i t ^ a n L 4os m jiue«
d u to m p s *.
M . D îirrig o lû 'a u ta ili* o iû i t o r t d é j u g e r d e la sorte,
il e s t Tr&!, c o m m e i ’a b b é lli a r c e âo D id a s so u e tU
prétA u du, q u e l€6 n o m s, le s proncMiu, ¿c« aáêîife de
1a la n g u e basû u so c h a n g e n t e n vurbf« ; — g « t »
prépositions*, le« c o n jo n c tio n s, les
m étnnt
<lo ^ a lp h a b e t, &oieut d éc lin a b lo s iômcue n o m s ou
adjectif» e t q u U s se c o n ju g u o n t co m m e verbe« ; —
q u e c h a q u e n o m a i t s iz n o m in a tifs e td o u ie cas d iS ^
r c n ls ; — q u e le» a d je c ti/s c o m p ie o t ju s q u ’à vingt
c a s ; — q u e le n o ra ch a n g o se lo n l ’é ia i d e I ê tre t t d a
U ch o ec q u 'il s e r t à d é s ig n e r ; — q u e chaque refbe
fra n ç a is s o itr ^ o ^ s e n tâ p a r T iiig t- s ii vorhes basquee,
e x p rim a n t c h a c u n - u n e m oâiJlcatioii sp é c i« ^ àâ
I a c tio n , d e l'éire^ «Je la c h o se s u i latp teìle » e ie r te
ce tto a c tio n ; — e u ü u q u i ] « z iste e n haw pie q a ^ N *
c '^ n ju g u so n s d ifiô ren le s selon q u o n s'adrAese a o n
e n fa iit, à u n e fem m e, à u n ég a l \:t à u n supérieur.
P Autres éc riv a in s o n t p r is la res^nâsabilit^ da
lu g e m en t« g u i.c n b ea u co u p d e le u rs d étails,
ÎcntaToc c e lu i d e V a b b é H ia rc e . M . B a u d rim o fll* « "
co n staté q u e le b a s q u e n tfre p lu s d e déainencc« que *
louM a le s la n g u e s do l ’E u ro p e.
• L tí B ih iû n m j prim itifs. ÎfiSÎ. (A. d« B tv lr v n m .}
JU R n P IC A T J O N ft î.n iG m S T ÏQ ÏT B fi
245
M. F ra n c is q u e U icihel, q u e eea trAV&ui o n t fait
juRi«moiit c la sse r p a rm i les saT âQ t£le«plus eériem i.
eipIiquR ( q u e Li g ra m m a ire E s k u a rie m ie n e c o m iaii
que â e u z cepèce« do m o ts : le i)o m ot lo v e rb e . I a
svniaxo d a c c o rd 7 0 !<l nul}« o u s e r ^ u i t k U cùa^
naissan ce p&rfaitfi d e « m s y stè m e do déclinalsoD et
ite c o c ju g Ù M n . — i ^ i n i n o a ;^ u b d e co n stru c tio n
p»rUc,ulière co tn iu au J é e k
p h ra s e s q u i s e p r ^
k«ûl, p u le pcivilt^ge d e s in versions^ k to u te s lee
jiomlimaisvD# d e
p euâéé, a u ca p ric e o u à r im p é -
Uiosit« d e r im a g in a tio n e% k to u s le s é U n s d u c œ u r.
Eiio jo u it d e to u s lo s av an tag e« d e V arM de, s a n s
eu s u b ir le s onb^ T o s. — E lle n 'a d m e t p as do dis*
Unetio n d e ^ n r o . ot néHiitûOliis p o in t d o b sc u rité n i
d équivoque d a u s »«s p h ra se s.
T ouU « ces p articuL arités s o n t a u ta n t d ep riv ü é g M
que r é u n is lo b asquo. P lu s ie u rs la n g u e« o n possè
dent
M -jublablee, o t o n ic i c u r im p u ta à A iitiqiiilé
et à nolDleseo ; inni» a u c u n e n e lo s r é u n it touCos
c o n ira o ri’if w w i.
M. yraîiciH ipie M ic h el a jo u te : « Ij iu tln ilif d e i
Ik« Itasquec « t j e iic » li» q u o i d 'a é r ie n , v ^ u b l o
suJvitHiicc lugi(|U f, m a tiè re di>cüc q i a roçot^ m ille
formes s? in sclm n g er do n a tu re .»
K la iU e a ra : «A iB im er u n a influojtc«^, u n e actio n
U p lu s g c u ê ra le p o ^ lb le d 'u n su jo t aux* u n a n tr e ;
^ U payt bti'iu*. Iâ&7
te lle « t la valsui* p te m iè re , l a fo n ctio n aetiTd é i
Torbo b u q u e ; — re n f e r m e r e n so i les p r o n o r u U ût
û n g a lio r s
p lu iie ls d es tro is p e is o n iv « ; rpuiser
a v e c to u t l6 U c o o is m e ünaKiiu.i>Ie le s com lriiiâieças
m a tlié iû a tiq u e m e n t p o ssib le* d e s n x p ro n o m s per>
Bonnels,
le s prëafiQ lant d eu x à d e u x , Lroia à trois;
— expriiD ér a r e c u n e fa c ilité q u i éU m ne, u n e varièSé q u i e n c h a n te , u n o r a p id ité q u e rien
to u te s le s a ttitu d e s o u siLualions respective« de cf»
p ro n o m ? e m p lo y é s c u n m e co m p lém en ts directs ou
in d ip e cis : te ls s o n t le m é c a n ism e iiitcr eaam et la
ric h e s s e do c e Tei'b^M icowpürutir.i»
A l ’c ie u ip lâ d e b e a u c o u p d é c rÎT sin sq u i o ut
d e l a la n g u e b asq u e, M . F r& n d sq u e M ichel its s'en
e s t p a s te n u à d es p aro le s ad m iratiT c s ; U eet ^ t r é
d a n s d e s e x a m e n s ap p ro fo n d is p o u r dém outM r 2 »
q u a lité s q u i d is tin g u e n t cetce la n g u e , c t uooclat qui!
m é rite « u n e & ttcQ tioD p lu s m a rq u é e d e la p a rt 4m
s a v a n ts , q u i tr o p sjouvejit é p u ise o t le u rsfa < ^ té « W
Jour te m p s à m é d ite r s u r la s tr u c tu re de lanpw *
d o n t le s titre s de n o b le sse s o n t b ie u m o ü is authen
tiq u e s e t le s b e a u té s in trin s è q u e s p lu s r a r e s et motQS
reto tfq u & b lM a.
O n r e ^ d e r s ù t a^ e c f r u it a u n e é tu d e surlebas*!!**
q u o M . D e p p io g , d e I T n s titu t, a in tro d u ite d s n i s w
Histoire 4e l l i s ^ n e d e p u is les te m p s le s pÎn* ^
cu lée ju s q u ’a u x r c ^ m a u re s.
.1C8T1F10A l
S U N G Ü iSTiyU F»
î 47
A p rè s a v o ir d o n n é le ij la a d e l a c c œ ju g a ia o ii b a s
q u e , M . D c p p in g ^ Ha n « le b u t d c f a i i^ c o m p r e n d r e
• le r a f f ijie m e n i i n c c n j i u a u x a u ir e s la n K u W ’ Îe* i û iV ii o n s tie M U e c o n ju g a is o n , r e p r o d u it Ica T i n g t U ois c c jjn b in a iso n s q u e p o u t r e c e v o i r l a p r e m iè r e
p e r s o n n e d e c h a c u n dfi, s e s te m p s , o t a b o u ti t à d e s
4 fpiécà& tiü n8 tro p im p o r ta n te s p o u r q u e j b é s ite
c ite r ec lle e q u i s o i r e n t :
« L a la jig u e E s k u a r i e n n y e ss <îu [ f û t i w u b r e d e
c elles q u i ré iin ise i^ n l à u u c g r a n d e
une
p ré c is io n é n e r g i q u e ; i e c a p r ic e e t l usagi^ n e l 'o n t
p o in t ly r a n n is c o c o m m e n o s la n g u e s m o d o ru e a ; ellft
« I fo n d é e s u r l a i o g i ii ie e t s u r l a s a in e r a is o n . —
T o u t e s t , d a n s k s p r o p o s itio n s é n o n c é e s d a u s c e tte
liji g u c , s u b o r d o n n é a u v e r b ê . q u i , s c lw i l’e x p re s
sio n d e s g r a m m s u r ie n a , e s t e ffe c tiT e m e n t l ’A m e d e
la p h ra se » d e m é m 6 q u e t o u t c e q u i se x i à q u a lif ie r
l e 9 u jei d e l a p r o p o s ilio n n 'a s*ou r a n g q u a p r è s cô i i ù - c i e t s 'y tr o u v e o r d iu a ii'e m e n t j o i n t . C e lle c o n
s tru c tio n ü s t c o n f o r m e à î a m a r c h e d e l a p e n s é e c t
à 1 o r d r e d a n s l e q u e l l e s id é e s s e s u c c è d o iit d u n s l ’e s
p rit d e c « Iu i q u i in u l e . l i t o u é c o u te . C o n ’e s t douo
jteini u n j a i ^ n , c’e s t u n idiome, d o n t lo s p n n c ip e s .
i o i n d é t f e a r b i t r a i r e s , s o n t s u s c f p tib le s d e la p lu s
g r a n d e a o iaty se.»
M , D e p p in g a é lé c o n d u it p a r cftt» r e m a r q u e s A w l ^ m o r la p e n s é e q u e l a lanK U é b a s q u e
ih )
d o it rie u
'1p s a p e rf e c tio n p assp lu s a u x C e lle s q n ’a u i a u tr e s
p e u p le s q u i , éprèfi e u i , a p p a ru rc n tc D E sp ag n e ; ü
c ro it g u 'aT ejit ccd in v a sio n s la la n g u e <\oi Ba&juee
ct*it form ée, et q u e li» pi^tiplea dc*nt jir o c i^ io n tle i
C an la b re s c ta ie n l p a rv e n u s à u n d e g ré de o i r ili u lioTi <iui lett plaçAit au -d e ssu s du p lu s ie u rs
ancifln», Bâus l e u r a v o ir & iitrie u p f rd ro dc leu r
sim pU cité o rig in e lle ; ê n û ii, i l tro u v e q u e le basifue
resscTTiblE^ au x la n ^ ii^ s orîêuU des.
O r, itb u jü e lle ou& uxquelleii d ecesU n^?u€< orleû '
laie« le b a s q u e re se e m b le ra it'il,
n 'c«l à I idioio«
d es P lic jik ip u s , I m ii'iü a le u r a d e l a civ ilisaü o a
an(4>Ui»loriqiK>, le« iu le rm é d ia ire s c o m m e rc ia o i de
i T .spagnu, — e t ^ V idiom e d e c e s a u x ilia ire s Uela
r a r e HémiliQue t p i i i i i « û ( l e fu n d s
ù a
l e
u
r
oolouie
BUi D a sse s-P y ré n d e s ?
L e laoK^KO d ’u n p o u p le g a r d a n t lo u jo iu s I « B ‘
p r â o t c d o » 1 1 ) g étiie , g u e ls p eu p les d e l O rie n t a u U ^
q u u le» S é m ili’ P h é n io le n s au raieu t-Ü s p u laisser
d a n s i ’idiom o dos Ba:$qiiV6 u iio tin p rc itite jflu s auÜ ientique d e le u r d u n lite gciiial<^ t
M. D ep]ilng s esL éM ûué q u o la la n g u e ia tin e , qui
d e v ln l « um \*orsello s e n BspajnK*. n 'a it |« s altère
• ran « 'ifit la n g a g e • des O au la b res. G 'é la it u û av e ^
tisA fm eiitdrtnt, la u îe d e s ' v ê tre a r r ê té , la ><ignific»'
tio ji l u i Aw^liapp«^. A vec V a te r d a n s la couiuiuaiioi»
d e I o u v ra g e d*Adoiiiik}( s ü a tlrib u p l a jiersiaU nc«
d e la la n g u e E skiiariPiim * - à la bienveillaii^*? d «
B O Q iâ in s »
xiO M T
le s Cantabiêa,
• à
Jatü> erté« q u 'ils
k u r la i s s è r e û l , c t à c « q u e l f s O in u J trc é di&Méuimés
daii» I‘Hir3 m o û la g iio ? î u i e n i m o m » m fluèûC iji,
<main» ej^dvTos * q u e le s Celtee.
Lu i'Axxio n 'e s t
l à : los C antohrfw co u so rrè r c n lle iir la n g u e , noui»af(Cfi q u o les R o m a iû s tu r c û t
pour e u j bieov'eiU ants, — o n a > u pom m ont les K om ain s e n a v a ie n t u s é en v e rs le s G a o tu lu t^ , — m a is
parce q u e le» Kiûiains a v a ie n t négligé d 'o n ire r d aus
leur p a y s p o u r le s a d m in is tre r, li^ u r e n lirei* de«
jijlw iJus, p o m
le s
asK crrir co m m e ü* a s K rv iitn il
les a u tre s p e u p le s d e l ’E dj)a«iie ; e t p u is a u s s i parne
»Tuelea C ainuhree, p a s p lu s s o u s les I l o m a i n s
! ^ u s le s d o m in a te u ra q u i le u r su c c é d è re n t, ja m a is
üe l'o n se n tire iil à so m ê le r a u x p o p u la tio n s d e 1E»pagnc,
K u tin ,
M, D^’p p in g in s c r i t ce tto rem arque^, q u i
domie h ce lle s q u p j ’a i o tfo rtesu n e au lo ritô e x c e p ü o n ûcUe : « L a p a r lie si^pipiitrionale d e lE s p a ^ n p est
« )lo o ù l'o n tro u v e le plu» d e m a iso n » iso lées e t le
mollis » — Ü e û t d û d ir e : i ab sen c e eom plètü — « dp
Ip’iu d es v ille s ; le s f X
w m m u iic a liû iia e n tro lo s b o m m P i
lie« d iv e rse s ce n lrée a y s o n t m o in s fréiqucutes e t le u rs
fai)pQrts m o in s m u ltip lié s ; d e Li v ie m q u e lo u t ro
e a l n o u v e a u e l é tra n g e r , n e ¡ » o u v a n t « ^ su r
uiif m a a w co n een lréft, p e rd so n in flu e n t« à force dp
8*'U*iidjv ; q u o n J r o n s o rry avec ( J u s d e jm roic lee
L
u&a¿,*Q6 AQciuns »,— o t s u r to u t e t a v ^ i tout,dirai«je.
lid ió m e o rig iu o )., Ih spiú p ohosc g u i e«! rigouro u a^
m e n t « m iD iiiw à u n e ra c e ;— cM idiom a q u e n'oni
p o iü l ooJ)Uó Ie s p ro v iiic cs b asq u es e^^tagiiolee; ee(
id io m e q u o p a r le n t OKcluiúvement lee Das^jue« de
F ranc«.
J a i an n o n c es j e le rapoU c, q u o ú e la r ^ s e n 'e pru
d e n te d e q u e lq u e s sa T a n ts q u i n e so so n t p w pro
n o n c é s s u r l o n g u e do l'idioiD e á n
sussi
b ie n que d e & ju g e m e n ts d<Hit j a i co n testé l ezacULude, il s e r a it posslL le do fa ire sorU r û n ü d h t ^ n s
e n feT our d e m a ih ô o ric pei> onneU e : o n d ira »i
i 'a i re m p li « t t f t promefewê.
U û ’e s t doncpainécosK ili*e, c'om m e l’a feit M. U ltr é , d e l 'i n s t i t u t , d e c ré e r p o u r l'iü io iaô E sk t» r ie n u n e caU rgorje « in a n m in e e • , — n i, à l'<‘A €mpk
d e M** W is e m a n n , d a n s s a C a rte elîm oR l•^4i^^^d e m a r q u e r Jo docuKÍn? d e c e t isiiom e d u iie c « il« ir
d istin c te , c t « lu s é te n d u e a p p r c d a h le l o r s q u « 1«
co m p are a u x a u íre » n u a n c e s d o n t le s s v a jit éréque »
te in te Ica vaslPR territo iiefi o ü fle u risse n t les ilàriv «
d es idiom es p rim itife . C e t id ia iu e fcJskuarleü, U « ‘
r a tio n n e l, ü ee t oblifaW iô
Ronsidi^rv commc
la ré s u lta n te de» id io m es dea peuple» s é îiii ti- p b ^ "
r ie n s d o n t la ^ t « r i l ^ s >91 d ep u is ta n t de
•^teinte p a rto u ia ille lireqii a u x P y rCi i»’es
J CSTIFtC \ n o S S U NGUlBTlyUBS.
1
t ’o c ^ tu d e ap¡)rofbi)die d e ta la n g u e ha£4|)ie. p e r
conip&râisoû iW ao?i T ocah u lâire avec loua Ie&
aïkirts v o calm leiree a n c ie n s c l m o d e rn o s. — p a r
Il
^
l«xam êii d« aea form e« g ram o iattc ale» , de
inis, de 866 d ériv a tio n s, — p a r l a d iftliûciioo des
îîuenis d e mémi^ fain ille q u i c o n c o u ru re n t à sa
{ofmaUan,
p a r l a coû&iataLion <los in ilu e u c e e q u e
kii tire n t s u b ir les idiom e« ÜDérien, cel&e e t la tin
^ p a g n o l e t i r a u c ^ p a rlé s p rè s d e l u i ; cnfüi
(iidc d es p h é n o m è n e s q u e , c o m m e lo u le s les lan*
«üea, le ba& juo r e p ro d u it, n ’in B n m jra it p as sa n s
m a théorie.
M aii m u ôtude lu i conféreraiî-flllp un»? plu«
Kîude autorité? J o n e le pense pas.
Les idiomes p rin iitiis o nt disparuave<*^ l’état pey*
•'hologiçne q u ’ils rçprésenlaieiiîêt il est perm is de
douter, in a l^ é l ’aasertionde M, Ja c o h G rim ii,
Uii Mémoire à l ’A cadém ie d^ B e rlin , que le proUème de l ’o rig in e des lun^fues soit ja m a is résolu
^ une m anière scientifique.
N
on fû t-il pas ain si.— le s débris des Litigues prt-
ifïitiros conlicndraient-Üs, comme o n l'a dit, « les arcbivea de Ihim iaitité * . e t serail-il possible d’interprêter, de déchilfrer los ai-chives de l'idiom e E sku arw û, de faire scientifiqitfm fm
I
L
preuve de l ’origine
j e lu i a i U trihu ée. que m ou iosufH sance, j'a i
CIHAPITIIB VT.
hAie d e le d é c ia a ’r , m 'itilc rc îira ii d 'a lle r k la poursmU- d 'n n s u r e ts q u e lea plux doctes o t 1 « plus au
to risés û 'o n t p ae c h e rc h é k o b te n ir.
O n se r e n d r a com plu dea obsU iclw q u e l oo trou
v e ra it ail d é b u t m ê m e d e ces rec h erch e« nt\ (ravet^
lies p ério d e s an te -h isto riiju o s, s í o n se rap p elle que
U' bcwqucsHî divise e u aepi diîJei^ti*»; q u e toa savanb
m t le p lu s so ü T en t é tu d ié «upcrñ<*ÍoUom entrutte de
•x ^ fo rm e s, c t q u e le p lu s » o n ^ i t ils o n t donn^
jio u r a n cA r.ici^re c o m m u n .i l ’id io m e im Ira it p»rlic u lie r à oAlle dee fo rm e s à la q u e lle ils a v a im t re
g ardé.
M ais s 'il m e serab lo i m p o ^ ib le d é c rire 1 histo lred n
traT ail m inilal q u i jîrésidn à la fo rm a tio n àubasijue.
d e s u iv re se s période« d e m o d ific alio n , fîe iMisifisanê
fit d e d é c lic , a u m o iu s n 'e s t- il p a s iuu»rd it derofflanaftxe q u 'il a c o n s e r ré d e s tracc*<lií «ou ly p e o rlfiw l
e i de« jBtMTéílós p rim itifs ; d e c'orlatA lei-quel anliqajté
la p lu s re c u lé e lu i d o it é lre a ttrib u é e ; qiw son c*rac lèriî in tim e l e d o it Ciire p la c e r d a n s la fam illede^
langues« aém itûjuea.
liû p re u v e s ’e n trouT e a u x ju ^ e m c n ta d es écrirai##
q u e j ’a i d é jà a n a ly sé s.
D és p re u v e s aru ü o g a es se d é d u is e n t de* obs*în»v atioûs q u e d e u i h otnm os é ra in a n ts d a tis lR«cieiW#i
M M , A lfn x l M aupy e t i J , R e n a a . o n t M te s S
d « iaiig u os prim iL ives, Q u e l ’on w u rn e lte lo bafi-jno
a u r r i l M i m d e cea »avants, o U 'o n vftrra q u e It*«
raoinefl q u i so s o n t c o a so rv ées i^ co n D a issa b les d ans
la la n g u e b a s q u e »ont à Iw uiicoup d ’égard à id e tjîH )o esau x i 5M:in« dea la n g u e s o riy n ta lfs e l dos p re cniors âges deT h u m A n iié.
A ( o rig in e dñs la n g u e s, la p e n s é e » 'offrait souî<
nue fo n jw c o n fu se H c o m p le x e ; lea se tisa ü o n s ê
«uccidalftnt s i r a p ld e in c n t q u e la m é m o ü 'c n e potJva»t o n re p ro d u iro sépurdm onl le» sig n e s, les rfflo Hu ssa it to u tes <f)jsem b le. Ce ca ractó re a p p u rlie n l à
lid ió m e E skiiai-ieij; ses m o t» , c o m m e ^ x m d e s 'ia û p ie s p rim itiv eji, s o n t a y n ib e tiq u e s ; sos rad ic au x
«^ssAûtida n e s o n t iXiiapflsés •p ie d ’u n e s v ila b e ; —
il eut p lu s r ic h e e u fe rm e q u e lu? id io m o s q u i ODi
« ib i e t l'é p ro u v e d u u^mps e t l a i-éTision ilos g ra u im jiirieoa ; — ü se d is tin g u e p ai' l'e x u b e ra ïu x ). p a r
I iiu k tflrm in u lio n , X“u* 1» T a rié iv , p a r m io lihorti'
fc»U5 lin ü to s ; — i l em p lo ie de» floxiotjsparîiculièpejs
l'>requ U a a d ie a se à u n o fém u io , e t 1 on s a it
les
langues so iil d 'a u U n i p lu s aticio n n ea yiie la d ;sîin rtio n d es tloxiona Tém inines etmaiM'uUuoB \ e»i
pJ115 m a rq u é e .
U j u stification d e I a n tiq ìiitó e t d e l o r ig in e d es Bas, o u la p e u l à i r e » o iiir a u sa i d cs n ég n tio n s q i li o n t
c H 'i ‘r m E
v(
é té fo rm u lée s à l ô g a r d d e 1 au U q u iié delenri«Jiw ue.
L a p ro p o s iiio û n ’e s t paa p ara d o x ale , co m m e on pou r
r a i t le c ro ire ; j e m ’expliqiiêi'aî ù le p ro u v er.
L e re fu s de q u e lq u e s è^riT aina d {u lm eitrt qii<» 1«
b aw jue a i t u n c a r a c lir e pro p rv ; — l a »juaM catiofi
d e pat4jis- d e l.m gsige o b s c u r, in f o n n e , f a ild e p x è m
c l tie cnoK üaux, q u i l u i a é lé p ro d ig u é e ;— 1 ôtonnem e n t d w u u a es l'ab a ien tio ii dea a u tr e s ; - I piilhousiasm c des j^ lo rificaleurs pftpa^noU q u i o n t fait
r e m o n ^ à N o é la l e îe r u ilé d e « ît W iom e; — la »ur.
p ris e q u U p ru d iiil à 1 o re ille dee toiu-iste* t J é g a ^
d e iH éoccupatioûs lin g u ia ü q iie s , m a is aH entifs ei
in te llig e n ts ; t o u l « ces îu a o ^ e s ta tio n a , a u fond bodi
1(^ m êm e».
O r, e lle s p ro cè d ctit lo u te s d’u n e m â m c cûso :
I im ¡»06slldlitc0Íi le» u jis e tlo s «tutxes so «onSSrouTéi
d e r w o T u ia itr e o u d e so u p ç o n n e r q u e le ba«quô
u a p p a i te n a it p as à lu fam illo dos id io m o s indo-euii>péens.
C ette itûjkxpsflion n 'e s t p aa n o u v e lle ; e n eff«,
co m m e le s m o d e in e« ju g e n t le baaq u e, les Roiiia iu a ju g è r e n t lid ió m e d es C antabre«.
D a n s s a d ettoription d e la to r r e , Pom jH iiiius Mêla
a î ^ i t (lit*: t i l e st, a u p a y s d es O m ta b ro » , d es peufias
•
A l i q m l p d p iiix a m fie jq u « n t ñ t , S fd
n o itn art ooncfpi negueant.
et d es
d o n t lu« ijo m s n e s a u ra ie n t e u e tm -
liu itó , e f f ì g i « «lans liOtrfi U n g u e . >
A u u e d a te q u i, q u o k iu c re la tiT e m e n t re fo u le , e«t
pourl&nS e n c o re aaspr a n c ie n n e p o u r faii*e l a tr a n
sitio n d e l 'ép o q u e d e R o m e a u te m p s m o d e rn e , J o a n
M a ria n a, ilaiia le liv ie q u 'il p u b lia e n 159Î*, a prcle n d u iju e la la n g u e des B u s s e s , «3pre e t b a rb a re » ,
dlfl'érait sin g u lib ro iu < n l dea a u u ^ la n g u es.
Ce d e r n ie r ju g e m e n t e s t c o n fo rm e à c e h il do P o u iponiua M ê la ; i l ee t co n fo rm e, ou Va v u , à^êlui de«
n é g a te u rs d e n o tr e ép o q u e, A loi»tea
p h a s e s de
1 ex isten ce de« CuuUthn^s e t de» B a sq u e s , d a n s u u e
période d e U ciii m ille a n n é e « , 1 id io m e <lc» C a l a
bro« e t T idiom e dos B a sq u e o u t d o o r |u*c»duit uno
ioi}kie&alon id e n tiq u e .
É ta it-ce p a r e s p rit d 'o sc lu slo n sy sté m a tiq u e qu<*
les H o m aiu a a p p ré c iè re n t c o m m e o n a p p ré c ia après
eux, i‘o m m e o n a p p ré c ie a u jo u rd 'h u i? — K ulleuieu».
L es R o m aiu » e u u s è re n t à l'é g a rd d e s idiom e^
dee p e u p le s q u 'ils a v a ie n t v a in c u s, c o m m e e n F ra n c i'
n o u s e n a v o n s u s é a l'e g a n i d o u o » idiom e^ pi*uvind a itx . I l s le» la is s ë re n t p é r ir o u le u r su h stitu ère iK
U la n g u e la tin e ,
K « FraikCV; u u u a u hvous |Kia e u p lu s d e soiu'i
des idiom ea d o n t s ’e s i fo rm é e n o tre la n g u e . N ouk
• ffiilorig nbvs Hùpeniis.
lo s av o n s CTctus (lo* ra p p o rts officiels, ils w u t i a c o n n u s à iiûs v illes, e t d e joiu* e u jo u r , d ^ n s leu r
p ro p re dom aine^ ils s o n t mÎE o n p lu s ccunjtlet oubli.
M ais s i I ârisi(>cr&tie d e R o m e e t scs o ra te u rs tu
F o n ir a n e p a r lè re n t n i l'étruB ijue n i le sam tiiw ,
p a s p lu s q u o d a n s n o s sa lo n s o t à n o tre Lnbune
p o litiq u e o u n e ¡>arto le g asco n e l le p ro v o n çal, Ias
K oiuiuns c o m p re n a ie n t le s la n g u e s des ÉfruMjuos
e t d e s S a m n itc s , c o iu ib e on F r a u œ n o u s compre^
n o n s , sa n s
le s patoi» d e n o s cami>aguos. E n
effet, le s H o m a in s n e d ir e n t p a s de r id io m e d â e Sam*
uik33, le u rs p lu s p ro c h e s v o is iu s ,n i d c ridl<HDe de«
E iru s q u o s , q u i av o iu n t éSé^letirs in s litu te u rs , que
le u r s lèvre« n e le s p o u v a ie n t a rh ^ tiU r; p as p lud que
n o u s n e d iso n s d es Id io m es d u m id i d e l a F ranc«
< ja'ili g o u t â p re s e l b a rb a re s e t q u ’ils d iifè re n t rin gulièreüJpnE d e n o ir e la n g u e .
P a r is m ê m e , m o in s e x c lu sif q u o R o m o ,a applaudi
le« p o êles m o d o m e s do l a P ro v o u co : S a b o lj, Rou*
m a in v illo , A u b îin e l,le p o è ie la n g u e d o c ie n GoudouH,
e ir A c a d é iu ie d e f r a n c f l a d é c e rn é des co uronne* au
j)OètegaK-on J n s n iln , l'a u le u r à e F ra n ç o n n ^ o , élan
poètu M istral^ T a u ie u r d e liù'eic.
A R o m e , if ou f u t a u lrc m o n l p o u r lid ió m e d€«
O n ta b r e s .—Tvtj F i'a n ce , i l e u e s t aeitrem ep t poíu*
le h » q n f : e l j e n e r is q u e ricJi e n a flim ia u l q u ? k »
«
ju R T rF ia \n o > ra L iN O ü isn Q u i» .
257
• q u a ra n te îsoloils lu isa iitó ■do l 'A cadém ie,— s iù y a n t
1 ex p ressio n d u p o è ié J a s n u u , — n e pou rrâieai»
sa n s do longuR» ô u id e s, a v o ir Im le llig c ü c e dea
JW Í03 o skuarien».
E n v « u t- o n lâ p re u ro ? Q u e ro ii tia d u is e e n q u elque
cliO>*e I«8 T ers d e ceU c c h a n s o n b a s q u e , q u p M . A u
g u s tin C h a h o û à t re m o iile r a u le iu p sd o s co n ijtiito s
'i A n jiita l o n E sp ag u o ;
C b o ri, cartlai.ale e;¡eníi,
N o n oUio h i 2 r.iiiia tc e n ?
A ip a ld ia n h iw b o t d c ,
N ie ez d ia t ont«ut«ii ;
E i o ro n ic , e? m o m e n tù ',,
E z d ia t ig a ra it« u
H i g a b e gOÿ?o2 Ta.
L e le c to u r re iio n c e à c o m p re n d re , j e p e iiio . J e
v ien s k. s o n sdde ; j e tra d u is :
O iseau , c h a n L r c a im a b le ;- o ù p e u x - L u t v t t c h a a ta n t ?— D ep u islo n g iu m p « te s ch a n so û » ,—m o i. jc n e
les e n ten d e p lu s
id h e u re , n i m o m e n i.-^ je ne
passe— sa n s t'av o ii' p ré s e n t à l'e sp rit.
Je re v ie n s à l a q u e s tio n . L ’im poasibilitô p o u r los
R o m a in s d o co m p re n d re e t d e p a r le r le c a n ta b re ,
I im p o ssib ilité p o u r le s l o o d e m « d e « jd p r e n d r e
e t d i p a r le r le b asq u e, oni-fslloa d é p e n d u , — U im
p o rte d è se b ie n ü x e r â ce t é g iu ii, — d e ce tjue le
c a n ta b re n o p o u v ait d ire * ariiR uîé », o t do c e q u e le
b a s i|a e isX«âj>re H f t a r ^ r e ■ f
E u a u c u n e m a n iè re . — C e s aceussationa u<‘ w m
e u r ie n fondée«. Il e s t diiR cile d e co m p re n d re et
J'ui»i»rendre le b a s q u e , m a is ü e s t facile a u i moin»
h a b ile s do le p ro n o n c e r. P o u r i \ u i 1« v e u t é c o u lé
&ans p a r ti p r is , s a n s s 'é te n n o r d e n 'y r ie n com pread r t , il a lin e accou lu a iio n c u e r g iq u e , u n e ré»oûûtnce
lia riu o û ie u se . O u lu i tro u v e l a sa v o u r (les fruiU<
m û r is e n ¡»leiii so lo il d a n s le s contrée« m érid lo nsdcs, s i a u p é rle u w à la s a v e u r det» iiiiits venu»
e o aeiTe o u avox tés so u s le p ô le so leil d a Nord,
Go n ’e s t p o in t là u n e o p in io n p ^ rs o n n e lk que
j oppose a u x j u g e m e n ls q u o jo v ie n s d e citer. Sca lig «
a d it d e la la n g u e E s k u n rie n n e : « H ie u e n elle de
l>ari>are» d e r u d e , d e p é n ib le ; e lle e s l o n n e sw *
r a i t îluft do u ce e t p lu s a;^réable à lo r u ille *- » CcUc
ap p ré c ia tio n e s t co n firm ée p « M. F ra n ri? (ju a Mi
ch e l* . I l co m p are le d ia lec te soû le tin i lioniefl
p o u r la d o u c o u r des m o ts ot l'h a rm o n ie d e l a p*9*
iio n c ia lio n i l jüe q u e lo diale^'te la b o u rd in r ^ n d
a l'a ttiq u e , q u e le b a s -n av arrai* p a rtic ip e de I k h
u ie n e t d eV a ltiq u e , C e tte c o m p a ra iso n ties d ia le c t»
• i f i h i i b e r b a r i, a u l » ir id o r u . a>ti e M u lx lM
ntV iim s
el sucoissiTTia.
i S i u d i s u r les d o iq w s .
^
J Ü S n F I C A T I O N fl I J N f î I I I S n Û l ’E S .
ÎS Î
has<iues a u * d ia le c te s g re c s n e s t p as, a jo u te -t-il,
u n eiv m in is^'eu ix i do g ra m m a ir e ; i l d il encoxfi <û'il
s e ra ll p o ssib le d ek jii» tifi< .T e n c lu b lis s a o t la c o n
fo rm ité d es r è g le s d a n s le s r.ippoi'Ls «lesdlaJêct«« de
l u n o Cl do l'a u tre la n g u e .
L iipprêcm tioji dfts H o m a iiisà l'é^ 'ard d e l idiom o
des C a n la b re s d é p e n d a it d o n c , e l l'a p p ré c ia tio n
Je s iiio ile m cs à 1 ô^'ard do l'id io m e d e s Basqiic«
d ép e n d d u n e a u tr e mMô: d e co q u e 1 id io m e des
C a n ta b re s n 'é ta ii p a s c o n s a n g u in d es idiom es de
i tta lie , île i 'tb ê r ic e l d e La G s u le . — d e c e q u e le
b asq u e n e s l p i s c o n s a n g u in des l a n c e s m o d e rn e e
dériv ées d e celles-là.
C e s id o n c p a i c e cfuii )c ca n to b re é la ii so m n is e t q ue
I** banque e s t aounii« Iu i-m 6 m e à d e s fo rm e s, à d e b
p rin c ip e s é tr a n g e is au x la n g u e s a n c ie n n o s c t m o
d ern es de l ’E u ro p e ; c ’e s t p a rc e q u 'ils n o p o u v aien t
Afro ra m e n é s à l a s o u ir e d es la n g u e s ¡ft^loeurop ée n n f» . « ju ele m i t a b r e p itu lu is a it e t q u e l e b asq u e
pro d u il dM im p re ssio n » idfintiqua« (pi cri q u e d iv e rw'îQont e x p rim ées;— im p re ssio n s q iii, d e p u is B orne
ju sq i J'h \ lüs j o u r s , on i fe it a b o u tir à u n e m c p rise d o n t
la lin g u isliq iie a e n fin ré v é lé la cause.
M a iû te n a n t, v o u d r a ii-o n q u è l'e x tré m lté d e l ’Eu*
rope oc<'ideutalc ot à l a b is e d es P y ré n é e s , d a n s cet
espace s i r e s tr e in t o îi vécîureul l e s C a n ta b re s, e t où
TÍTCTit lee B a sq u e s , ü a i t o iis té d eu x idiom es dê la
m ê itie f a m illf e l to u tefo is diffêrfinls. ro in ra e le $üûI
e n t r e eu x l e s y ria q u e , i arribe e l l ’héhrou, loiii
iro ia d e so u c h e sé m itiq u e ;
com m e le rm nçais,
l o«pagtiol e l r a iig la is , to u s Iroia d e souche itjdoen ro p è e n n o ? e n d 'a u lifts le rm e s, q u e l idióm e d n
Elasquc» n e c o n tiû u e p a s l'id io m e de» C untâtées?
f a su p p o sitio n n e s e ra it p a s a r ie p ta b le . O n r«o.
i» it q u 'a u te tu p » d e s m ig ra tio n s do« peuple« de l’Asie
s u r n o tr e c o n tin e n t, u n o la n g u e H ém iîiqueail été
im p o rté e a u x P y r é n é e s o ccitlo n iales; m a is d e e o n g ra tio n s analojçucs n e s 'é la n tp a s rc n o u T c lô w .o n a«
p o u r ra it v o u lo ir q u 'u n e laîifiue auii'fi, q u o iq u e de
m im e fa m iü o , f û t p o sté rip u re m e n l T enue a u méjoe
p o in t, n i q u e , s i e lle y é la it v e n u e oU ü se f û t aulisti*
tu é e à l a p re m iè re .
L a {>crHùi ta n c e d 'u n e la n g u e e s t u n fait semblante
A U p e rsis ta n c e d ’u n e r a c e . S i le se u v a h isse u rs s'* *
iié-antis s e n t p a s le« v ain n ia , l’id io m e de* T a io c u sa t
fu sio n n e avec l ’id io m e d e s v a ííq n e u r s e t s’y conHcrve lo<ijours rec o n n aissaM e .
Te d ir a i d o n c on fin is s a a l, p a rc e q u e J 'a i le d r « l
d e l e d ir e : L 'h is to ir e o b lig e a n t à cro ire q u e les Bas*
•\i\C€ c o n tin u e n t les C a n ta b ro s, il e s t o b lig a lo iw dfi
iTOire q u e le s B a sq u e s p a r la n t l'id io in o des Ganta}ires. q u i eux-m<%iOa p a r la ie n t l'id io n ie de« S ém iti'
P h é n ic ie n s , le u rs p ère s.
\ v f i c leê
f.’ a
r d
e
r a t t a c h
f ’ a
p
l i u
a u
e
a
U
p
l i a r i l l o
i a
2
d
e
d
h i s t o r i o
r ô
k
l ’ é j ^ o
n
d
r i i i t i a
i J u
s
ê
e
^ T
f i p
i ' i '
q
u
q
h o . '«
u
e
o
r t j u
u
t o
i û
e
ù
r e
' é
r i s «
c u
t a
,
y
j ‘ a
e
i n
a
i i t
i ’ ï ' p
a
n
u
l a
g
g
û
e
o
l s ,
E
s k
i ’ a i '- c o n i j i l i L
p a ro le ;
l a
s
m
la
e
l’è ru d itio u
o
■iicouli’n i . f
I ç H
t c i i d
m
s p
é
c
i e
«
,
a
u
l a
a
e
p
n
s a
t i v
u
d es a
i î* 0 9 é
i s
x
p
p
e
c
x
n
l e
s
n
d
u
- é c i a t i o
r i n
c i p
I c ro ire q u e le b a s q u e d a te d e
e ,
n
a
i i e
m
o
y
' a
u
O
s i o
n
D
*
s d
v i
e
»
s
m
i
c
s t è
r t i r
e
u
e
s f
r e
u
m ’e u
c ti
,
o
«
j e
n
t é
n
ç u
»
d
e
d
o
a
n
t
e » i
sav an ts
»
f o
n
d
é
époques o t ,
cotniuf' l’a d i t M . L ittre , le m o u v e m e n t d ’a8<!cnsiOTi
df» l ’h iu n a n ité n ’a a u c u n e proiiorllûQ avoc lo dove*
l<çpom ont h is to riq u e ; q u e l e d ro it d'<iTi Ciqii i lA. s i ou
le v e u t a c c o rd e ra riiéhi*eu, n e l u i p o u t re'< *nir q u e
la rc e q it’o n a d es livre« h c h rv u x e l q u 'il n e s l p as
e ^ l é d e liv re s d e S id o ii e t d e T > r ; q u e ai la la n g u e
dee D âsq uee n e s t pa» H Q iérieure à la la n g u e X héo
l'ra ü q u e . e lle e e ts a cou tcinpoi-aine; q u ’e lle a , ccanim*
II la n g u e d la r a f tl, co n scrrC lH p h y sio iio n ilp d es îa n iAiea sé m itjiju es; qu'oUy e s t im<'
v arié tés d e cette
/w niU e d 'i d i c d c s ! l ’id io m e d es P h û n ic ic u s r o m h in é
HToc le s id io m es do*leur» fiuxiliaires de l'A s ie ; la
fn ra c té tisliq u e î a p lu s e sse n tie lle d e l'o rig in e e t de
l'a n tiq o iié d o s B usqués Crauoais e t eepajm als.
CHAl'ITRE VU
JustlflcftCloDS. — Ites M»ap©s. — X-b» G«th8. —
Lib d & B se E sk u iL rie n n e .
Lm
u o ip «
c e ru in
ee s « t pa»
i H m b r f d ’i n c i c o f » « f a t o i H « b w ^ w * i t i
d e I V io m * B ê k M r i ^ , * p p a rH ê iin « « l i * «
iïc D ia s » m u r M q u c » .— C ir c o n ila iK «
Üoti i t
6B8 (a ffiü k ft *1*0» U
o a tio n a liU
d é U f« » B é
EékuwicciB«.— P a n i* -
l A Q c e < iu I j p « E a b n a r i « Q .
l’ i - j w p t a
d « * B iie q u e * i
dè« b a ilk »
V * ç * td
de» d f « 8 6 ü » t n k »
< ï» i, w
P » J * b » » q u e , c e n l l o w * « » * '« * '
-
r* c e .
Lm djm«s U«40«.
Donjg patrouym M iuca h asq u c» u o n t paa v>îjo iirt. c « ^ m m ejc l’a i dit a u • lia p ilr e p^ôccdôDt^
r a r m c s d a n s I'id io m o E skuA ricri ; i l e n « t uit petit
iiflmhi*e q u i ïrtn t o xoep iio n à la rè g le . l>>s u u s «?•
|w i-lien n n n ; à ilos lamiUei» v en u e s cl'EspaKiie Ic rt•iu e . à U (ôD stiialion d O tia itÎT o d e c e tte n a iio n a litt,
le s lie n s do l’a n c ie n u e fé d é ra tio u E sk u w ic n n c
JU ST lF IO A T lO N fc C O V P I.E M iJK T A iaift
Î63
ro m p u » , « t q u o Ips BaRi¡nPS a u « i) d dos I'y ré n é o s
« iiH é re ssè re n t e t p r ír c u l pai*l ^ ì ’m dustrlf^ e t au
ro n im e rc o d e l a P énin ftu lo . D 'u u ti‘e6 d é s ig n o n l d«s
CamiUos VC1 1 U0 6 do F ra iic f lo rsq u e , à Iû rívoUilioTJ
(le 1789s 1 « Ba««fuos d u v e r « m t n o r d eljaiasè rc n t
les luTiTlerM q \ à p r é i ^ e m n i P û t aT aien i in le r d it a u x
fia îto n iu i,» itif tn d e p ô n é trv r e n toaiisîci* d a o s le u r
piiyô, duTTioins d y fix er le u r ré sid e n c e . D autre*
p n û n , e t c 'e s t lo p lu s g r a n d tjo m b re dea norua q u e
] .'xoeption iU încem c, c o n tin u e n t dos fan iillf« in a u l'w quea- L 'a d o p tio n d es Camille« inaures(¡uf»6 a u i« y s
!««que rcTiiontô à u tio d a le b ie n pUia ancioxm e que
lea proTPii*Tes : e lle dalR d e 1 époipip odio« i ia u r c » fu
r e n t lo u t-puis»anta d an a la P é n in s u le , j»eut-Otre de
î l'jiO jue o ù il» e n f u r e n t d ia se c s.
c irc o n st;u \fe s q u i t l é t e r m i n e r a i c e lle dftriiih-e adüj>tion s o n t Iro p fìaracUTisliquo« p o u r q u ’il
Il V a it jia s in ti’r ê i à les fa ire c o n n a îtn '.
A u c o m m e n c e m e n i d u v n f s i ^ l e . le» S a rra s in s ,
le s <ieniiera e n v a h is s e u rs d e la ra c e » rtn itlq u e en
E u ro p e , aT a ien t. liai* G ib r a lta r e t sous l a co n d u ite
4 u n g é n é ra l n o u tó M u ra , p é n é tré e a E s p tg n e ; ils
« 'c rp p a rriv n t d e la («“e sq u e to ttlité d e l a P ôuinftiüe,
n » n 'im itè r e n t p a s Ica c'onquérautó q u i lea av a ie n t
p récéd és : a u lie u d e te n ir les h a b ita n ia d a n s h» a e rv itu d e e l d e le« e r p lo tte r, il» n e ffo rc è re n t d e le s r e -
Iflre r d e la d é c h é a n c e où le s < lom iuations e i i f u ^ í y ^ j
left av a le n I jio u íeé s e tm a ín te itu s *. U h iv T ífé re iit «u
milíAU d e u x Ic g én ío ciT Ílisalfinr e t y d é p lo y é r^ ii
l a c t ñ i t é ÍTidustrielle d e I a « i( 'c do Sm n.
L ’E sp a g o e , q u 'ils a v a ie n t hyuT oo b a rb a re , leu r
d n t u n e s p le n d e u r d o n lk i^ r a y o n n e m e n ls iíf «ç w n l
pascffacéâ. L o s M a u re s, a ü l l %f.
laisêèront
dei'dî'ft e u x . « i 'U r l e s o l i d e s inoniuncTits d 'un«
rtxquise é lé g a n c e , u n o a g ric u ltu i'e , u n e iu(luatri<'
[*erfcclioun6os; d a n s les m ip u r» , It*? cw stum ei, k»
m e u b le s , d es d é ta ils p itto re sq u e s ; d a n s U langue,
p lu s d u n m o t »ouo r o ; d a n s l a penséo m êm e, un
to u r do p o lite sse d é lira lc e l A eu rie ip io n e connaissa ie u l poiTit le* ru d e s c o n q u é r a n is d û N o rd . •
L es M a u re s, lo rs q u 'ils d e v in rom . p rcjA n tiéraa »
<iu Ï3»iiagnc, a v a le n I le iité d 'e to n d re le u rd o m íiiB lá w i
ii la F r a n w ; i is e n f u r e n t n îîo u siés. L e u r roi A W ^
ra m e f u t. e n 7 3 2 , b a ttu à P o iU e rs jiar Charle*“
Mai’iel.
L os c ra in te e q u e l agreA sim i c l le» jirévonüwii«
q u e la foi re lig ie u s e do «cos m é c r é a n ts . a to m in a J^ K
se c tâ le u rs d e M a h o m o t », a v a le n t fa it iia lü « e n notre
p a y s , y s u b sistè re n t.
P o u r ae g a r d e r d e s rep résa ilJe « q u ü s av a ie n t p ro
v o q u ées d c la p a r t d e la F ra n c o , i l im p o rta it a u j
' /Tüioire (Us iâmps nwigiyie/, chap. IV
JL * B T IK IG ;\n O N fi «X>M Pt.í:M T]NTAJRES.
M aures d 'a T o ird c s
Î6 5
d 'o b si'rv a lío n a u x pointe
expiiguablo« Oc» l* y rén ées ; ils obL iûieiit Ica cutiC4?a>ions D écowairfts d es B a sq u es, <iui, peut-^Lre |ia r
u u s e n tû n e n i in ftlin c tif üo la f o m m u n a u té d e l'ace,
v iv a ie n t c ii b o n e torm c» H rec eux.
D jts4 |u e le u w e o rc lig io n n a ire s f iu v n te x p u ls i» d f
l'H s p a ^ c , Ips M au res q u i fo iia a ie n l co8 a v a n tgardoR ae fo n d ii'e n tp a r dea alliaiicfts avec lc6 B usques.
11 e ê t é g a le m e n t aupposuble q u e lea B asque«, qm
pom l a p lu p a r t Ç taieni l'psîés p a s te u rs co n n u e Im
S ém ites, Jours jk ilriiro h e s, s’ils n ac c e p tè re n t pas
(es bieofaitó d e la ciT ilisalio n q u e Iciirs p u iss a n ts
voisina l e u r p o u v aien t d isp e n se r, a v a ie n t a u tnoin*
l'ouï pria le u r su p é rio rité dun» ta c u ltu io de» te n e s .
Ils n e le s o iisscn t ]« « ap p elés p o u r a v o ir d es û la nirps p t d e s a te lie rs de tiasa^'e, co m m e le s M a u it« e n
avaieût c jé é s à G re n a d e , à S ev ille, à C o rdouc ; m ais
i]» le u r d e ra a iid è re rit d e les in it ie r d a n s l a scien ce
ag iiro le, e t le u i’ d m e n t l e m a ï » e t le b lé n o ir qui
conU m icnt le a o u v e u ir d e eo p e u p le : e n I ta lie sons
le n o m d e g rano tw c o , en F ru n c e so u s le n o m de
blé s a m u in .
O n a d m e t a u s s i q u e p lu s ie u r s d es fam illes m au>
l'eaques greffées a u p a y s b a s q u e c o n tin u e n t d es m é
decins a ra b e s quo lea B asq u es û i è r e i u a u p r è s d’eux
par d es av u n tagex im p o rta n ts .
uc.
CII APTTHK Vil.
J e n e ju y p ra i
^ p ro p o s do c e t » iu ilira tio ii, ei
lâ p ra liq u f^ m éd icaJe é la i t s i rie u s e ^
i -b
a u la n t
q u e lle l e«C a u jo u rd 'h u i, e t 6Î le ^ft<'fturs q ii> lle em
p r u n ta it il 8 « fo rm u le s n e fe ra it p as, d? u o s jours,
so u p ç o n n e r •m doc’to u r d c so rcc llc rio ; U e s t a u tixiiiu
W T i-iiû q n 'e lle c o n fé ra il u n a a re rd o 'c e h CfUT d «
M a u re s q u i e o possddaiont lo sc.<rct; e t q u e ,
cüipux
q u e eho 2 lea a u lre a jic u p le s d r rE uroj«*, torîtareft à
te m p s-là. ses a d e p te s e n a v a ie n t ex clu l>ui|kirism o .
C hez
M a u re s, le g ^ u ir n v iliâ a W ir , e tf in t par
to u t a ille u rs . b r ilU it d 'u n v if é c la t. S o n ñ am h e eu .
q u i rérô L i à le u rs a rc h ito c tc s, h leur»
1»
t'hcfsH I' u*UT 41 MOn i» u | kpl.iiidi^sons d a n s les ru n ira
d e le u rs p a la is e t d a n s le u r porsic«, avaU . o n peut
\o >!rairr*, nVréln à Jeun» médpiîns le s p rero irre s et
le s m e ille u re s n o tio n s d e la scienci^ ratioonelle.
A u x ji* siècle, la fo rtu u e Mmmon<,">
se to u ru fi
co n lro los M aure».
î..es 0*Ue»*Esikaguol9. n ittc e u lits dan» le p tó í
ro y a u m e d O viedo, liie m , d a p i v s u u rh ro D tq u w r
fra n ç a is, « u n e m o iT e ille u se d i-'o n fitn re d c re s uiû*
d fle a n ; — e n l¿ 3 3 . AJiiUonse « e n o c e it deuxcetiJ
m ille » , n i p iiu iti m o in s.
S eu8 le rè g n e d’Isab e lle
<io hV5i*diuand, les fou-
d a lc u rs d e l ’nniLé n a tio n a le , ils fu re u i traq u i«
r e lâ c h e ; ils p e r d ir e n t ( lib r a lta r , p u is A lU am at ^
L
J L 'S n n ü A T I Ü .N B ( « ¥ l* l,f t¥ E N T A lH E &
î « ”;
iXJülevsird d e l e u r ca p ita le , ot «uhii e n t h O rfûûdf
une dôÎDJte ü ^saalrpuse.
C e f u t lû d e r n iè re d es «.3700 baUdlle«
q u e le»
• h ré d e n s l e u r a v a ie n t U v rit» .
C eu x d es M auie« q u i, o n a b ju r a n t le u r fo i,a v a ie n t
olttf^ûu do ro itc v ou E sjw giie, f u ie n t ixjûLraints p a r
l*hilippc I I â c h a n g e r rte n o m , à ah iin d o m ie r I id io m e
et le ix)stuiue d e le u rs a n c ê tre é , « a o e pas p o ssé d e r
cuiCHrine, IÛ6 m ê m e u n b â to n f e r ré •CeiüL q u i se tro u v a ie n t as« ez àp ro x iin U y d e la fron*
ü e re d e F iA uce. p o u r «e ao u s tra irc à d a u s s i dui*es
c o n d itio n s, ¡d w n d o n u c ro u t l ’E sp a g u e e t f u r e n t i*ecueiU is û u p a y s b a sq u e.
C e st p a r lûii o u l'a u t r e de 0« m ode» q u e s 'e ip U quc l'a d jo n c tio n île l'éU 'm ent sé m iti-m a u râ à l ’élé
m e n t sém iii-jkbéuicien d es P y ré n é e s occidentalo«.
n e s u is p o iu t u u se*:latour d e W a h o m e t; j e n 'a i
t'iéq u 'iiQ p artiiil ou fu ru iu la u t à 1 e n d ro it des M au res
•m ,iug<*jnciitfavoriiblo. J e r o m p r e n d s le s h a in e s q u e
le«»p eu p les d E s p a g n e l e u r aTaïowt v o u ée s : Üs étaien t
^’iivuhiâseui's *, — m a is les p r^T eutious ¡« rsistan t« »
A le u r $ g a r d ,m a is les a n a th liu e s q u e le u r pj'odi^'uèr e n t Je» p réiK c aie u i^ d 'a lo rs? ...
Ils a d o ra ie n t u n d ie u q u e le s cJirétieu s c ro y a ie n t
d evoir a b lio r re r;r é ta it là u n to rt irré m is sib le . Q u 'im -
pûrlA it q u 'ils luasenL Ix iîis, m ig n lû iiü fts , iiitoüi*
genW , g é iié p fiti, ch e v alcresq u e s; q u ’à roxem[kledi«*
J u if s ils tiû ia ftû t A braÎN im p o u r le u r a u c ilr o ; qu'iln
eu s?« n t Cbi e n u n D ie u cré filcu r e l l'iiu u u iM te u r ;
— q u ’ils n eusiMînL p as c ji
« étein t l a r t h -
g io n chréUynnf» ; — q u 'ils n 'e u s s o n l p a s oliligO Im
iialui'ôls d u \ifty i à e m b ra s s e r le in a h u m H is^ îe '* !
Q u a n d ils c e ssè re n t d 'ê tre v ic io c ie u se l ¡juiss&nU.
o u « 0 lu o n tra p o u r f u x s a n s inia^ricoi-de.
I
le , ou 1616, l'ISspuîûe e 11 I n q u ia tio n furetU
^ 9 6 1 fo rte s, a»s€î T & iikiiles, a « e î aTeui,'lc« : 1 Kapag n e p o u r co cu p térir « boti u n ité ro lig iü u ee » e t pour
ftac riâe r so n iiid u strio e t s o n com m erR e ; ^ 1 l'^jui*
sitio n p o u r c i p u l w r ceu x <ju e lle a ^ a il d'aborO coûs e n ti <*»o u b lie r, u n K ^ u p e d e M au res le aquéa, éper
d u » . |« a s â e n F ra n c e e t so llicita viikLemcul de
fix er dune les la n d e s stérilet» dfi l a G uicn n e.
L o re fu s é ta it h arban?; i l é ta it im p o liin iae. U
préseuN» d es M auros s iu c e d é s e r t a e û t (»aâ créé uji
d a n g e r p o litiq u e o u re lig ie u x .
M auros niu’aieut
é té ab so rb e s dai»» des p o p u la tio n s v o isin e» ; 11« ^
ra io iit d e v e n u s c h ré tio n s c o m m e le d e v iu re n t w u x
d e le u rs c o rc U p o n n a ire s q u e lo p a y s b a s q u e adopta
L a C0EC4js8iüii d ’u n te rrito ire sa n s v aleu f
' P a ra lU if ',n ir ^ Us
17VÎ.
par
(• câpu-îo Brotii«
I
JUSTIFICATIONS COMPLÉMENTAIRES,
Hd
n n b tc , l'a u m ô n e dfi la F ra n c o , ü s le s eiisaonl p ay é s
J im jir ii im m e n se , d ’u n o fo rtu n e in e x p rim ab te ,
Q u o n m k p e n u e tto d e m ’a n ^ t ^ à co tle d e rn iè re
ludjixktion. J e tie n s i I 'r o u r e r g u ’e ü e e s t p lu s quo
3péi5ieu»5. j e tio n 8 â ptùQ vér q u e lle e s l vkùo.
9aint-J® sn-dp-lH iz q u i, a u i x v i ' c t xvii* siècles,
HV5iit u n e p o p u la tio n d e p lu s d c d ix m U le â m e s, et
q u i axfli.iiL jJ u s do q uaranU " iiaTirea p o u r U p ôcàe
de U b a le in e , a é lé , e j | 1(575. w iv a h i p a r la n w r.
OojKUS. la mei* a n^n versé 1 « o bstacles q u e V au h a n
H N ap o lé o n Í*' av a le n t opposé» à se s a tta q u e s redûu*
IJw » . S aiü t-Jeaû H lê-I.u ? n a p i» c « s é d 'e x iste r,
m a is le chilTa* de sa p o p u la tio n » 'e st r é d u it à deux
m ille âm es ; so n |*i)rt a é t i a n n u lé ; le s p e tits n av ire s
q u i v ie n n e n t e n c o re à la plaide s 'e n é lo ig n e n t p a r
k'S gi*09 le tu p s, pouj‘ n 'é tr e {tas jotêa à l a
te.
P lu i lo in ,d e s sab les a c c u m u lé s o n t a m o lû d K l'om tK X id iu red e l’A d o u r, re n d u d itlird u o t d a n g e re u x
I z c c è i de B a y o n n a , e t p a m ly sé e n p a i tie lo m ouve
m e n t d e Ifi n a v ig a tio n à c e |io r t,
[a G iro n d e re ç o it to u jo u rs d es uavii-es d 'u n i o n
(^cliantiüon; m a is ces n s v ü 'e s ,
r e m o n te r .t Bordftaux, s o n t s o u v e n t o b ligés d e r é d u ire l e u r tira n t
'ie ¿ m e n C íaronny. so it d e trn iish o rd e r s u r dee al*
u n e p a r tie do lo u r c h a rg e m e n t,
N o ü « liito ra l, d e la
do l'E sp a g n e à U G iro n d e ,
II A donc jKis DU pin lq u ir é jw iid o a u x b e so in s q u e la
c o iiso m m a ü o u in ié n c u i« dcv clo p i'a clia q u e jo u i , ci
q u i, e n
caa
d e g u e iT c m iiltim c , |>uisse offrir u n i*«-
fu g e aux Q iÙ T t» d c coinmorc<*. o n e atatioii au x na.
v ire s (lu l E U t .
L e s fiêiitres du p o pulation»
S aiot-JpîuiM kL u * e t a iy o ïiu fi »ptuxiT isioanoiit, u e u i* e u t pas
jie r d u î a T a u l a g e ^ in ilto rtalio n a d i r e c t » ; — b o r
d e a u x o * t, b ie n a v a tit L o u is X V , co n q u is U prépoiidéianci"
co m uiercU Je J o u i il jo u il sous k
r è g n e d e c e p rin c e , e t , d o p io s, ü n e 1 « ù i p as j*c’nlue
ou p a r ti e ;— A i*cachon n o » »rait
d a n s l'aUenw
d e s g « n d o s d e îtin é o s cjue M , l.am an ¡u ft de PUi*
s a ü c e lu i a p ro m ise s lo rsq u 'il m it c e lle devise a
son b la so n m u n ir ip a l: <nHeri so(Uu4o, Kodi* rkC»».
er<is e iv iia s ‘>, *i le« i iü u r c s ch assés do l'E spagne,
e u s s e n t o b w n u l'a » île q u 'ils su lU iila ic iil su r
la u d es dé»<)i'Ws.
lie s M a iiro » ju i-aien t ap p liq u é leur?* lonnaissw iiei^
ag ric o les à la tia n s fo rm a tio u d u p a y s , ils aiiraieuk
desèéché les n ia i ais p estilo iilie ls, c re u sé les canaux,
û l é ie e d o u e s , c h a n g é oii ierro« rf^rrtl« *e v«j'c ü u v e rt a a jo n c s Pt do bruyères», q u i n o u e n t à 91
içrâûd jtw n e <le j'ai‘es tro u p e a u x ; 11« eus»flnt iari:^fn e n t o u v e rt, f*n le dO rendani j>ar di'» iravûux diu*
le c a n a l <jui u n it à 1 O cé an leb a^ H in d An!achon
r « b a s sin , ils l'e u s s e n t fa it sei-vir à )’ô*ileinr»if
r,sg u lier <1ps e a u x d e la lan d e ; e u le fa isa n t plu>
p ro fo n d , ilfl l^ u ^ iie n t n 'u d n ai ci'»bibli* » \\\
n av ire» ; e n ü n ils e u s s e n t d o té lo u r ¡ t t l r i e adoptÎTo
d 'u a p o r t s a m p a re il e n E u ro p e .
C ette digres5«ioQ m 'a fa it s o rtir d u p la n do fflOP
itiid è ; j ’y rerioiiB .
[^69 B asq u es c o m p ie u t d a n s l e u r n a tio n a lité uo
c e rta in
n c m ljre do ia m iîle s
m a iircsq u e » q u 'ils
av a ie n t adoptées a u ta n t p a r u n s o u tù n e n i iû9tinetif
do la c o m m u û a u té d o r ig in e q u e n v u e do i'iu té rô i
q u 'ila y d e v a ie n t tro u v e r.
T..« d ifférences ty p iq u e s q u i. oo le p e u t c io ire ,
t^xislaient o n tro les M au res o t Iw c o n lin u a to u rs des
d i u l a i r e s , s ’offoC'ii'enE c o m m e s 'é ta ie n t effacées
c e lia i q u i d is tin g u a ie n t ie s n av ig ate u r* p h é n ic ie n s
dclCTurs a u x ilia ire s do la B a c lria n e .
L a concentratiOTi d e fês é lé m e n ts fo rm a le typfl
M tfâclériatique d es B asq u es m o d o n ic s; e lle le m ar(ïu .id 'u n sig n e d e x ig u fiu r, d'intolU geuf/e, d e b eauté
et d 'o rig in a lité q u i n 'a p as ce99é d e le d istin g u e r.
« Û n p rc e s e u la ii do Eorn}« im m é m o ria l, a d il le
W T aut p ro fe sse u r M
Fonssa^T ivP s, q u e le d é& u t
de c ro ise m e n t des fa u n lle s e n tr e elle€ d im ia u e du
m ém o co u p le e clian ccs d e b o n n e co iifo im atio n , de
v ig u e u r e t de lo n g é v ité de9 e n fa n t» q m e n naiâsceii*. »
V ra ie p o u r lo» fa m ille s, l a r(;ra.irquo c«t v raie
' Enirelimi farnili^n
l'f»ÿ9<iné l‘ sri«, 1S09.
18
p o u r les p euples. L e fu sio u o o m o n t d â s peuple« du
N o rd ô t d u M id i, d e l 'O r ie n t c l do l ’O c d d ^ ii, cet
u tile a u déêlDikpêm ent d u r è g n e h o m iiu l, parce
q u e d a n s lo grdJid nom l^re so p e r d e n t le s inHuence«
h â r à lita ir e «
f o n t d é c h o ir le s lace«.
C e Lie d o c trin e a u n e c o iitrc -p a rtie d o n t T autorùé
e«t to u t auEsi in co n teataid e.
L es ra c e s p u r e e n o n t p as b esoin do «orcnonT oler.
L a n a tio u a lité F .sk u û riê n n e l ’a d é m o n tré , e t c est
a v ^ n tto u i s u r les B a sq u e s q u e M . M icb elei e û t dû
se fonder p o u r d ire q u e les c ro ise in e at« h iim a û »
q u i abaisB cnl Ica indÎTÎdua ou q u i a v o rte n t lorsqu'iia
so n t faits d ’u u e in a û iè r e in d is c rè te , é lè v e n tk « rac«i
e t le s in d iv id u s lo rsq u ’ils s o n t p r é p a r é a re c circ o n sp o ctio n ; e n d ’a u tre s u^rm ea. <]ue la p u iu a n c e
e t la b e a u té T ie n n e n t d e l a parfaite h o m o n U i a
seifibioblet.
L a p e rsista n c e d es ty p e s o rig in e ls d a n s les popu
la tio n s d ep u is Ion gtem p a u n ifié es d e l a F ra n c e , n'€6i
p a s m o in s év id en te qu<» d i e i le s J u i â e t le s Boh^*
m ie n s , q u i to u jo u rs o n t v é m è p ari.
« L es g ra n d s a p p é tits dos p a y s a n s de la F landre,
la û n e s s e tr a în a r d e e t ix jsan tc d es Tillageola N or
m a n d s , T en tro p risc e t l'e n tie - g e n t d es C om toii, le
Q onohaloir é lé g a n t d e s T o u ra n g w tu i, l.i ▼iolence
san g tiiû P des liv e ra in « d u Hheîie. so n l de« trsjw
J Ü 8T 1FIC A T I O y S O O M P L H ilB N T A IR Ï5S.
?7 3
q u f l a c ivi);w itioii h o m o g è n e »», e l, a jo u te ra i-je , la
p a issa n c e d a s s im ila tio n q u e la F ra n c e possède,
u ODt p as ot&céô d u n s n o s cam paj^nes.
lift fa it a n a lo g u e e s t l i e n a u tre m e n i é v id e n t chez
les B asq u es, N o u e ù t o i i p a s é té to m o in , h é s ite ra iton à c ro ire a v e c M , L o u is F ig u ie r •, (juo 1 « B asqiien
» d i ll è r e u l (lola rac « iiid o -eu ro p éo n n e a u ta n t p a r le u r
lan g u e q u e p a r loup chevelure », q u ’o n n e f e ra it au
iiiOiiis a u c u n e d ifficu lté d 'a i^ o r d e r q u e le« B asquee,
restés ju w p j'à n o s jo u r s o n defior# d e to u te fusion,
o nt co n serv é d a n s s a p u r e té ie ty p e des peuple»
sém itique« d o n t i ls s o n t form és
C ette p e rsista n c e , j e p u is l ’aflirm oT. L o rs q u 'o n a
vu le s B asq u es ch e? o u i , p a r to u t o ù le h a s a r d m e t eu
présence d’u n in d iv id u de le u r n a tio n a iité , cot in d i
vidu, o n n e p e u t m a n q u e r d e le re c o n n a ître .
l a ré sis ta n c e des B asques a u x a d u lté ra tio n s co m
m u n es e s t, de|nos jo u rs e n c o re , ü ils e e n u n e e v id o u c c
sin g u lière p a r le u r ré p u lsio n à l'e n d ro it d 'u u trè si>eUt n o m b re d e fam ille» q u i v iv e n t épai'ses d a n s le u r
pays. C es & unilles s o n t lu s re je to n s U<s ü v ih s que
Clovis v a in q u it à l a b ataillo do T o u illé .
' BJiDCffid AJKnit.
* A nn/eicim iiflÿiti, ISfiV
n i
a iA i'H R E -vir.
£ û F r& uce, e n ire auLr«â n o m s , o n l e u r a v a it d o n n é
c ^ lo id e GléûtaÎQB; s a n s d o u te e n BOuvcuirde<la lèpre
b U n c h e c o m m c iio ig e * » d o n t, co m m e G ioei le u r
ch ef, iU é ta ie n t,‘p a ra itrll, afOigéa.
L o n g te m p s, e n F ra n c e e t e ii lil8|iagne, les Gi6ù>
ta in s f u r e n t l'o b je t dos jdu« d u rs traitem en t» .
A B o rd ea u x , e n 1611, ü l e u r é ta it e n jo im de
q u itte r l a v ille , à tu o ln s q u l l s n o p r o fe e u s M n t la
re lig io n catlio liq u e.
D a n s le s c a m p a g n e s, o n les a c c u s a it d ’cnsorcelcr
b â te s e t g e iis , d e u ir e te n ir u n c o m m e rix avec res>
p r it d u m a l; e t il f a llu t q u ’u n a r r ê t d u parlem ent
d e U c a p ita le d e U G u l e n n e d é fe n d it, e n n 3 $ , de
fairo a u c u n e diU’é re n c e e n tr e e u i o t le s a iilre s h a
b ita n ts , p o u r c o n te n ir à le u r é g a rd les iûâullee persé^*ëratiies e t lu s m a u v a is tra ite m e n ts.
L e p ré ju g ô »'cfrai;a ; le s G oths se confondiren t
eo m p lo tc m cn t a u s s i b ie n d a n s le s iw p u la tio n i de
l'E s p a g n e q u e d e la F ro n c e . O n u e s a u ra it ¡ lu s 1«
> d is tin g u e r a u jo u rd h u i i l e u r s o u v e n irs y e s im to i*
c o m p lè te m e n t p erdu.
D a n s le B é a m , l a fu sio n s'ac co m p lit avec plu» de
le n te u r . A u jo u rd ’h u i e n c o re o n y d istijig u e k ic a g o u ,
m a is o n n e les r e g a rd e p lu s co m m o u n e population
> L a B ib le , Ü t. D f i fh i» .
JL'STIFICA'XIONB üOMl'I.J^MKNTAIRBS,
27i
rép ro u v ée : d e M a rc a , l'h ia lo rie u bt-aroai» , le s â
vengé» Jc p u í» lo n g te m p s Uu rO}»rOi'3ie q u 'o n le u r
faisaii d e t r c in fecía o t la d re s.
B aaíjues, m o in s g é n é r c a s . tie n n e n t îo n jo u r»
le u rs agotaos à d ista n c o : ils l e u r a p p liq u e n t enco re
co» parole» d 'E ]¡sée ii G ié d ^ q u i a v a il a b u sé d e m
o o n ü an ce e n t ir a n t p r o iltd c U g u é riso n do N a a m a n ,
g é n é ra l d u r o i do S y rie , q u e le p ro p h èto a ^ a it g r a
tu ite m e n t opt^réo : « V o u a avez r e ç u d e l'a r g e n t ot
dea h a b its p o u r a c h e te r d e s p ia u la d’o liv ie r , dea
v ig n e s, d es b œ u ft, d ea b re b is , dea s e rv ite u rs e t des
sc n 'u u le a ; m a is a u s s i la lè p ro d c !v w im an a’a tta c h e ra
il v o u s e t à touto v o tre r a c c poîr ja m a is . •
lie s D asquos sa v e n t le n o m b re de le u rs agow c«
d a n s c h a c u n e de Ic u ra c o m m u n e s ; b'îIs l e u r re n d e n t
ju s tic e e u q u e lq u e c h o se e n d is a n t q n 'ila s o n t d oux,
'iilc llig e u ts , adroit« e t b ie n co iialitu » ^ , q u e leur»
ie û im e s p a r la beauU} d e l e u r te in t 1 e m p o tU tn t s u r
le s b asq u aia ea , ila c o m p lè te n t l e s ig n a le m e n t d ans
tios te rm e s m o in s fa v o ra ld e s: il« p ré te n d e n t q u ils
i^ni les y eu x g r is , ie no 2 c a m u s , le» lè v re e grosse«,
ie lû b e a u r ic u la ire trè s-c o u rt; q u e l e u r a i r e s t tria Ip,
«ans e ip a n sio ti; q ii'ils fto n tia é so m p tu e u x ,h a b lo m 's,
di$«im ulv8. a v id e s , d e Ttiaiiv.iise io i, la sc ifs ; e u â n
q u 'il« « o n t rt*9lés ju if s , »a »ju ils n e »e fo n t b a p tise r
q u e p o u r se g u é r ir d e la lèpre.
î > s U asquce y iHul, o n lo v o it, aitsai pou d e t v o n
q itf R a b elais q u i a jo u ta it à le u r n o m O flni dr» « bêles
p u a n u s *; — q u 'A m b ro is e P a r i q u i co m p arait letir
. ifm p é rim o tU in 'i'Ju i d u c h a t, c tq u e P im '« dfilATicro
q u i los re p ré s e n ta it co m m c .^ d e m i d ia b le s, à longs
p o ils , naisssin t « u r 1 « c.hem ins o\i an m ilieu d «
i^b&mpe e t t e livrants à d&s b â ttd a g e a c o m m è les sor*
<neri &M sa b b a t.
A n p ay a h& sque, i l é ta it in te r d it a u i ago tacs do se
m ê le r a u i fidclc» r é u n is d s n s I c g liic Ct dan» 1 »
iribuBOe. Tl n e le u rë C u it p e rm is d ’assisü^r anzo£&eâs
q u ’e n d e h o rs o u bou« lo p o r r h e d es é f l i s » . I b y
a v a ie n t u n b é n itie r d is tin c t. A I'ô îîI I « d e B *iût-P é?
0 « l e u r accord f»it l a f f i w i r d 'u n e s o rte do vraiilnile,
lu a ii avec^ o n e e n tré e spédivlo. L e r ie r g é , d a n s la réliactio n des a c tc s d o n t i l a v a it le s o in , fai&ait suivre
lo u rsn o iu a d e l à d é n o m in a tio n in fa m a n te d 'agotaba.
Il le u r é ta it défondu d 'a v o ir d u b élâiL e t o n u e leur
lo lé ra it q u 'u n cocho n j o u r le u r p ro v isio n , q u 'u n in e
o u u n c h e v a l p o u r le tr a n s p o rt do« o util» nécessaires à
loiirfi p ro fe ssio n s o rd in a ire « d e potier» , d e tiaacrand«.
d e charponticrs», do fûsaoypurs. B a n s lo« cim etières,
il» é ta ie n t e n te rré s à p a r t ; le u rs tM ubca v ê ta ie n t
ra n g é e s s u r le p o u r to u r d u c h a m p d e re p o s. diHit le
<f^ntre é ta it réao rv é a u x s é p u ltu re s de« B a sq u es;
e n fin .ju fiq u ’a u o o m m e n e e m e n t d u «iocle o n le u r
fu sa le d r o it d e p la c e r d e s c r o ii a u r leur« tom bes.
Le» A gotac», p a riit-U ,n e vkk Isiinaient q u e i a rc m e u t
r h o n c e u r d 'ê i r e en sev e lis d an scc» cim etière« a iis to c ra iiq u e a ; c e s t d a n s le» rh s m p » q u 'il» dépo saien t
\f‘M n m o rU , e t to u jo u rs a i d isc rc ie m c n t q u e le s B as
q u e* , n e tr o u v a n t ja m a i i l a l r a e e d’u n e se p u ltu re,
c a v in r e n t à
CTO) rfi
quo 1m Afro ta c s n e n io u r s ie n t
i a m a i» ,e tm ic u i, q u e « a m a u d iis d é v o ra ie n t les tré
passés.
M, F ra n c is q u e M ic h el a , d a n s so n Ém de sa v a n te
n w l a r a u d c t C a y o u . ^ é lu d e à la q u e lle j a i em
p r u n té n o m b re d e d é ta ils q u i précè< lont,— re p ro
d u it l a c o m p la in to d 'u n p o ète E s k u a r ie n m o d e rn e
q u i p ro u v e la p e rsis ta n c e d u p ré ju g é q u i sé p are le s
ÎJasques d e s A ÿ o u c s , e t ré v è le l'u sjig e q u o l'a v a ric e
il'u n p è re e n p e u t is ir e à l'o cc asio n .
^ e l a résu m e rai.
U n e j ciio e û llo ,« sc« b eaux y e u x p le in s d e la rm e s »
t ac o n te à u n b e r g e r q u e l l e a im e e t d o n t e lle est
a im é e , q u e s o n p o re s oppose à l e u r a m o u r p arce
q u 'il est ag o tac. t A u ra ii- je , d it le b e r g e r, o sé
tou *
re g a rd e r s i j a p p a rte n a is à c e tte race?»
Il
o:Kplique a lo rs û sa m a itr e s s e à q u e ls signe« un
ag o ta c e s t re c o n n a issa b le . L a je u n e ÛUe r e g a rd e lu g e n u m e n t a u x o re ille s d e s o n a m a n t- « N o n , d it-e lle ,
vo u s n 'ê te s p o in t u n d e ces t ^ n s - \ t . .Te d ir a i à m on
p è re q u e v o s oreilles s o n t d ’e g a le g ra n d e u r. »
« A h í a h J répoiíd le bcrh*er, ai g ayaía éW riche,
y o ti^ p«rc in 'o ú í-il accu sé d ’ítr o aiôtac?«
B o an co u p do p ré ju g é s se so n t, d c p u ii 17S9,effací*
a u p a y s b a s q u e ; o tc e p e n d a o lc e u i mCme q iii, ¡aam i
1 « lU sq u e a , ae p r é te n d e n t trè s-a v ê n c é s
la voie
á u p ro g rè s , lieûûP iU to u jo u rs à distancíe le» d esce n '
d a n ts d es G o th s ; Us n e c o n s ^ u le n tp a i à le s adm ettre
p a r le m ir ia ^ ^ d a n s l e u r n a tio n a lité jHlouse. l i s n'o n
u s e n t p lu s durflm ftûl.ivcc e u x . m a is ila V a f a u tq u ’ila
le s a iin e n t ; ils c o n s e rv e n t à Ipiir é g a rd d es déOnnces
e t d es répügnanr,ê9 profondes.
Q u e T o n co m p are la co n d ilio u d e ccs pariA s &
deé p a s q u e s
m o in s fo rtu n é s e t le s p lu s <^l»icurs.
C es B a sq u es, è l'o a v is io n , n ’h é s ite n t p a s à témoi*
ffa e r dôféronco e t m ê m e eu ilio u a ia sm e p o u r ceux
d c lc u r n a lío n a U tó q u íse d istin g u e n tjw r le u rs rc rtu s
e t p a r la su p é rio rité d c le u r intelligf*n<*e o u d e leur
fo rtim e ; m a is ils n ’a d m e i tei 1 1 p a s ,— a ille u rs j e l'a i d it,
— q u 'iJs le \ir s o ie n t in fé rie u rs i>ar Ja n?ns»anfe. lis
s o n t vis-a-vi? d e cos « A g o u rré â c » ég a u x p a r l a no
b lesse o rig in e lle . S i p a u v re s q u ’ils so ie n t, com m e
e u x ils o n t d a n s l e u r c h a u m lù ro la q u a lité n obihair^
d 'E t c b « 0 “Y a u n a .
I>cs p ré ju g é s e t l ’o rg u e il de« B asq u es s o n t lu J tistes. J o n e los ap p ro u v e p as, j e les co n state ; ils
a p p o rte n t u u tA m oignago im p o rta n l à la th è se sou-
/u s rm c A n ü K S ( X íx íp lé ííu n ta írfs
î79
tÊ ûuc quP les B a sq u e» , à l ’ép oque i i i ^ ^ e o ù no u s
som nipa, r é s is te n t in atin e d v c m c n l a u p ro g rè s m o
d e rn e , e t q u ’ils M s o n t p a s «orlis d e cette lé M rro .
lift œ lto déti?ü 2 «
(}ui d iitix ig u è re n l Iw C a n tib re s ,
loui'S aai^étreB.
M a th é o iie s u r Ica o rig in e s de« B a s s e s n e s ’Cét
pas» tiitft d’em b io « ; cUe s ’e s t dégftgéft dft l a négatio n
d 'a b o rd , e t p m a d u d o u te', e lle n s s 'e a t lo n tim e n t
affirm ée q u ’à l a s u ite Oe e o u su lta tio jis s a n s n ca n b rr
q u e j ’a i d em au d éea à r h is to ir o , à l a g é o g ra p h ie , à la
U n g u istiq u o , » to u s 1 « o u x ra g e s o ù ü é ta it fait m e n cioa d es C uiitabi’e s e t d e s f ti^ p ie s .
T,»es conT lctions a in s i a<vpjiso8 s** w n t fortifléos
a u s s i, lo d ir a i'je ? p a r d es iiid ic a tio û s q u i n 'a u ra ie n t
a x a y e u x d es le c te u rs l a v ali^ o rq u e jo Ic u i a i tro u
vées f j u e s i e lle s étaiftul én o n c ée s n v f t o d e lo n g s d é v elo p p v u ien ls. J e p u is , £>our c e m o tif, h é é ite r è lea
lû a crir« ic i, e t < \doinm r, s a n s g r a n d p r o û t, u u c e s tensioD ex cessiv e ft m o n tra v a il
C e p e n d a n t, p o u r q u ’o n ju g e d c l'op p o rtu D Îlé de
m a réseiT C , d u b énéfice q u o j'a u r a is tro u v é à n 'e n
p as su iv rft lea co n se ils ^ e t, c o m m e P lin e Ift J e u n e ,
a I je te r d a n s m a ca u se dos m o y e n s d e to u te espôcc
l*our o n r w u e ill ir c e q u i p eurrH il v e n ir à bien»,
q u i l Toe so it p e rm is d e p ro d u ire u n e d e eca jiistific a-
«0
OH \ P ir n B \ n .
tio n s
j e d r^s a u h a s a r d d e m es pérégrÎB ation?
a u p a y s basque.
Li» s é n a te u r Jcacj»h G a r a t a d it q u e Irsa n cftret^
d es B a s ic o » aTHÍent a p p o rté au x D asses-P y iw jées
le s d a n s e s d e l'A s ie '. L é p ith c to • ! aitxniioœique!»
q u ’ü 'a ap p liq u ée a u x d a n se s hasq iies m a v a it causé
u n e R ur(uise d éfia n te. I.'a m o u r e n th o u sia ste q u e le
sa v a n t p o r ta it à s o n p a y s n e b ù a v a it-il paa fa it iw p
com pì fM ii^ m e n l a c c e p te r u n e q u a lilic a ü o n aussi
e r tr a o r d iiu ü r e ?
C o m m e n t T ériH er la ju s te s s e do l'?u>»ertion?
J ’a v a is TU le s ia ra n dolca d es Bas<¡ues, le u rs flauses
u a tio n a le s — le Muchi<ro. — Lou rs b o n d s p ^ s io n n e « ,
n tó lés d e c r is s tr id e n ts , s u rc x fité s p a r lf*â g re lo ts el
le s ro n flom ftûts d u ta n ib o m in . n e « im o le ie n t pas,
h
m e s v e u i J e I'aT oui^Jflm ouT citioui h arm o p ie n x
a s tre s q u u n p o f te in c o n n u «ne p r it e n rcgjuxlant n ix
éto iles c t q u i l u i in s p ira le s v ers suiTaìJtó:
J 'a s s is te à ecttc fét^» ¡ n û n ie e t sjkorée
O il. B0U8 le s so iles b le u s dr* l a toîJIv ù ih érft^
L os si*»ières fo n t, l a n u il, 'u û ehccu r uûivprscK
J e c o û te m p îe . r a v i , b u i s valse« «H le u r» rondes
.V eolends l'u rc h e l d iv in q u i d irig e le s m ondes
A u b a l éhlouisA itdt d a ciel.
» d » p . II. f“ 63.
L o c c e a o n m e £ut j ii u r l a n t J o n n é e d e re c o o n a itrf
q u e I oiitbrtUfliasmc d e l éruO il n ’a v g d tp a s élé s u r
p ris.
L e IcciM ir ju g e r a d e m Cm c s ’i l coTJsenl à m e
BuiTrc à K a r r i B . J e linTÎU? à u n e rp iiresen latio n
th é â tra le , à u n e sc èn e rh o i^ g ra p h iq u e a y h o rd dc
Í CkéeJi, so u A lo b c a u d e l d c a o lr e F ra n c e occiden
tale.
Iêa C a líá 80« < i u i
d o m in o n t l a p l a g e d o R i n r r i t e n e
s o n t p a s c n i î o r e c o u T c r l e s d e j a r d i n « , d e v i H a s , d 'h ô
t e l B, d e m o m i m e n i s r e l i g i e u x e i d e p a l a i s i m p é r i a u t :
p lie s s o û l ,
ic i Qt là , s p r a 4 e s d e p a i i v r e a m a i s o n s d e
p ic h a u r t, L a d é c o ra tio n ré s e rv é e â la ro p ré s e n ta lio n
pro m ise o s t i * o u r l a n t s p i c i u l i d e .
L e so le il e s t à so n il é c lin ; se s ra y o n s illu m in e n l
l a cim e d e s v ag u e s q u i se b r is e n t auxécuoilB e t p ré
lu d e n t a u x h a rm o n ie s so le n n e lle s de la n u it. A Rau*
c h e , Mi d i'esso n lle* P y r é n é e s , e o m b rts à le u r hase,
rD splendissiinL esà le u rs so to m els. P u is les te rra in s
» 'a h a issc n t ; ils v o n t d e rn îlin e e n co llin e , e m p n m lanE a u x fo rê ts, a u x cullui-es a l l e r n ^ s le« n u a n c e s
les p lu s v a rié e s, se r e lie r e u x d é i^ u p u re a q u e fo n t
s u r le c ie l le s c lo c h e rs e t le s r e m p a rts d c B ayonnc.
L es tem ps n e s o n t p a s v e n u s o ù s u r l a scène
c rito se p re sse ro n t les b a ig n e u rs d e to u s 1 « p o in ts
d e U F ra n c e . L es sp e c ta te u r« , cc s o n t le s p é c h e u rs
do B i& rriueC
Camilles. F e m m e s e t jeun^xfiU e«
so n l g r o u p e s uu h u « a rd ; I n e n fa n ts »e ro u lo n t
s u r le s a lg u e s ; lea h o m m e s s o n t lîebout, u n Ü letà
1 é p a u le , u n a v iro n à la m a in , o u c a m b ré s s u r le u r
b â to n tra d iü o û n e l.
Lc3 a c to u rs , lo s TOtci : « n T ie illa rd , u n je u jir
h o m m e e t u n e jon rio fille. L a v ie illa rd e«t scrioux.
m iiig re, m u sn lé ; le J e u a e b o m m e a u n e ta ille sotiplc.
é l é ^ Q te ; Unis d eu x ils o n t U p h y sio n o m io d es Dasq a e s (le rAne p u re . I b p o rte n t le eo slu m e n a tio n a l ;
culûLle (w urle d e veloui*s som l> re, se rré e au x rein s
p a i u n e c e in tu re d e l a in e r o u ^ ; u n b é re t b le u ; des
so u lie rs d e corde. L e u r s c h e r e u a , co u p é s c a ir é m â ii
s u r lo fro n t, s’allo n g çn t e n .arriè re s u r le col ; leurs
v estes s o n t p o sées à te rre .
L a je u n e fille,— l o n f a n t d u T ie illa n l — el la sœ ur
d u je u n e b o m m e ,— a la boau tê c t la d is tim iioix d «
B aknurieiiiios. U n jn p o n do fiilm n p ro tig e ; — sa
c b e m is e , éc o u rlée .dly m a n c b e s, enLrebAlllôo au
c o l; u n fo u lai'd ja u n e n o u 6 e n a r r iè r e s u r Oc beaux
chevftiLs n o irs , to rd u a c ii ehigiiOn,coinpf)»i>ülSA t<^le tte t h é i t r a l f ,
jciiûG h o m m e g ra tto u tie g n ilu rc ; U‘- lam bonr
d e b a s q u e ronfli! so u s lf»s doigta de a a W îur. L e r ie ilJa rd e n iro o n scèn o , i l d a n s e ...
L a d A û s e e s t un<^. m>iuiieBUttiou de 1a jeu n esse.
J U S n F I C 4 n û X 8 a )M P L É a E N T A IR E S .
1 >^ v lé illa iil q u i d a i i ^
1S 3
p lu s q u e r id ic u le , ü est
b àcrilég e. S i o b s c u r q u ’U s o it c t dansât*!! poux u n e
n a o id û e , o n d o its ’ûflligdr d e v a n t l u i a u t a n t q u o l’o n
b é to jin e à l a p en e ee d u r o i D a v id lo rs q u e , ro u ro o n o
e n té te , il d u iisa it d o r a n t l’a r c h e , co m m e a u so u
v e n ir dü L o u is X I V r ig a U n t à V ersaille s le s belfes
d am o s do see juiés>Iiatt\j» e t d e sespirouetiefl.
A in si q u e V icto r ü u g o l e fe it d ir e à F ra n ç o is I*'
p a r le v i e u j s ir e d e S a in t-V a liie r :
NouB av o n s to u s le s â « u x a u f ro n t u n e co u ro n n e
O ù u u l n e d o it le v e r d e reg&i'ds in so le n te :
V o u s, de fleui's d e I j s d 'o r, e tm o i do c tic v i u x h la a o a .
E h b ie n I ce v ie illa rd . — c c p a y w n d a n s a n t e n
rid o tte s c o u r te s .— a p p a ra ît iu a g n ittq u e . P o u rq u o i?
[e c h e rc h e o t n e p u is 1 e s p liq u e r. O n n o to los m o u v c m c n t ch o ré g ra p h itiu e s eo m m e le s m o d u la tio n s
d u c h a n t ; m a is los po«ca, la m a rc h e d e c e v ie illa i d ,
i l s e ra it iraposaible à u n M s e u r de b a lle ts d’e n m a r
q u e r l'h a rm o n ie , paa p lu s q u 'il u 'a é lé ¡¡ossihlede
Jrad iiire l a d a n s e d e Tn^çlioui.
11 n e b o n d it p as , i l n e co*irt p as, il n 'a p ite pas
violo:iïinient lesbi*as *, i l m im e avciH 'alm ft, avec u n e
n o b le sse in d e sc rip tibio ; p u is , »<*iin a n tie s sp e cta i£ u rs
av ec u n g e ste g rav e , i l p re n d l a m a n d o lin e au x lo a in s
de Bon fils.
L es }oune»4 g e n s e n tr e n t eu s c è n e : le u r d a n s e est
p lx» TiT0 , p lu s co m pliquée, sa»« co sser d 'i t r e m a gisLrâle. E lle n e ra p p u llc a u c u n e dea d a n se s folles
e t b r û la o i c s d e i J^âpagnc , n i le s djinso« grotcaq u ea d e ûoa c a m p a g n e s d e i'n iiic c , n i
danses
h id e u ses ddd fa u b o u rg s d o u t le coutr61o e t l dvféré
a i » m a g is tr a ts in ü m e s d e la polieo ; e lle n 'a n i les
c a ractères r o iu p tu e u i o u s é ra illa n l, n i le s caractères
p aslû i'al o u g u e r r ie r d e s d a u sc s do n o s tliéâtros ;
eUo a p o u r tâ n l u u e pocsio v ra ie , p ro fo n d e i laq u o ile ?
C elte q u e s tio n , n o u s l'a v o n s d éjà faiti^ M ns 3
p o u v o ir iéx*oiidrc, L e s p o é ilq u c s m a n ife sta tio n s du
m o u v e m o n t, le s y eu x o n f o n t jo it ir rin to U ig o n c c .
juai» elles s o n t in tra d u isib le « pai* l a iw ro le. Quel
n o m c e p f a lla n t d o n n e r à C4>« d a n se s ?
C e n o m , l a s<'ène fin ale v a n o u a b ro T iile r.
L e je u n e h o m m e s 'e st a r r ê té ; i l a f^roisé le» b r a s ,
d o n n é à so n v isa g e u n e e x p re ssio u ra d ie u se e t pri*
u n e p ose n ly m p io n n e.
L a je u n e fille to u rn e lenu^m ont s u r oU e-m dm e, en
d é c riv a n t u n c e rc le a u to u r d u jeuTJO tiom m e «ini la
s u it d 'u n o jil b ie n v e ilb n t e t su p e rb e . I/» rs q u eu
s o n év o lu tio n 1 h d a n se u se cesse d e le v o ir, se s yonx
su f o ris e u t U ag u issam n iteiit: m a is d ès q u e l le üc
re tro u v e so u s s o n r e g a rd , e llo Li-easaille, e lle exjirim c u n b ie o -ê tw iuofCable ot if» co n te m p le Hve<*
am oH r.
1,^ s rè o e s e co m p liq u e. A, l 'u n d es m o m e n ts d 'o ztase d e U je u n e â l lo , le v ie ilU rd , so uiD oisem ent
e t aToc u n r»n/i>rzafuio do g u itâ i'e , a e g lis s e e n tre
e lle e» le je u n e posem*. IJ dôrobe à la je u n e lllle
l'objot d e s o n adoi a tio D .
E lle a lo rs , d e r e g a r d e r à g a u c lie , k d ro ite , — de
se d ta s s e r s u r la p o iû le J e » p ie d s. V alu » efforté f...,
la pai i? rc o n ia n t, d a b o rd su r p ris e , d e v ie n t in iju iè te ,
p u is e lle 9e désolo, e lle p le u re , e lle tre m b le é p o u puntéc.
O ù d o n c lo b e a u je u n e h o m m e ?
E lle t t e l e voie p lu s. Se« y e u x ronconti*eni o b sliû é m fta t U âgm 'eréb arK atiT C o tra ü le u » « d u v ie ilk rd .
C e p e n d a n t celu i-ci. to u t e n couiiiiu& nt se s » ourires
cm rquois,& f& ibliile &oudo s a g u itâ r e e t so re tire p a r
le c ^ té o p p o » * .,.. L e b e a u jo u v e n c e a u ré a p p a ra ît.
Q u e ls ira n a p o rt» la je u n e flUo ÎEiit é c la te r à sa n i t f
Quo do b aisei’s c h â â ic iu c n t p assio n nô6 e lle l u i envoie!
C o m m e ollc co m p rim e s o u s s a m a iu les b attem em «
d e so n c œ o r l
Q u a n t a u je n n c h o m m e i) est re s té , l e p o in g su r
la lïiiiich c, d a n s s o u c a lm e b ie n v e illa n t e t ra d ie u x ;
il s o u rit avec u n e m isé ric o rd ie u se te n d re s s e à l'e n
f a n t q u i, lioureuae, ra v ie , r e p r e u d sa v a lse in te r
ro m p u e.
L a rep i‘é«entdlion e s tfie iie : le» G pfclsteursapplau«
c h a p it h b
V il.
difisent ; il« d é p o se n t l e u r m o d « » oJlrAnde d a n s le
b e re l d u v io ü la rd , d a iii le tâ m b o u r in d e Li jo u n ê fille.
D ’a u ire s , b ie n m if^ u x q iic m o i, p x p rim e i a ie n t 1«
s u rp ris e , l'é m o tio n ép ro u v ées ; u n a u tre s o in m e pré
o cc u p e: quelle« s o n t ces d a n s « , sn n s an?üofàe nvoc
lo s d a n s e s fîounues? S o n t-i'« là le sd a iisc s d e s C ant*b t e s e t d e lê u is a u c itr e s le s S é m ite s ? O u lé
c ro ire , M ais q u e lle ê a t le u r s ig n ilk a tio n ?
L a d e r n iè re sc èn e l a i i v éloo, c e »ujoble. D ans la
d a n s e g u e j a i îonfeTiemeu» d ó crile, le s acteu r» om
ü g u x é l a ré ro lu tio u do l a Ierro a u to u r d u soleil,
tro u b lé e pj»r u u e é rlip s c d e lu iic .
L os a u tre s figure« chorégraphlQ ue« q u e n o u s n 'a
v o n s p u c o m p re n d re , p e u l ^ t r u p a rr« q n olios tr a
d u is e n t les n o tio n s inc/>mplí*ií* d e l a n tlq u itó oii
a s tro n o m ie , d a te n t d u te m p s oii les a n c ê tre s des
B d â q a cs v in r e n t d e 1 A sie a u x B a s s e s -P jT é n ô « . O
« n t les d a n se s
a s tro n o m iq u e s d o n t le sé n a te u r
•foseph O a ra t a pai'té ; le s d a n s e s Oes p e u p le s sé
m ite s lo rsq u e , d a n s le itra finies saceitL utaies, ils
« a p p liq u a ie n t ?i fig u re r le s iv o lu tio u a d e s asLrf».
L e s p re m ie rs, ils les a v a ie n t s u rp ii« e s , p a rc e quo
le s p r e m io r s ils d é ta c h è re n t le u rs reg a rd « de la te rr^
p o u r in te rro g e r les cieux.
O vide l 'a d it :
(V Domini
dedil c a ltm ç ii^ lun-i
J'fSSU. H ^r r u > s a d sUl»r>i loU/r*
CHAPITRE Vili
CoDclacion«
L es p h én o m èn e« d e l'o rd re p h y s iq u e d o iv e n i ê t i f
d é m o n tre s; 8€ u 1m >les w lig io n s fo n d éiii s u r la foi les
m ir û d f s d e leur» tliouKOiile«. A u s s i, d a n s cette élu d e
s u r les o rig iû é s de» B asques, — o rig in e s entouréé»
(l'o b scu rité ea i jkrofondcs,“ a i-je c h e rc h é à fa ire bril*
1er l a lu m iè r e des faits.
C e tte iu m lé re , q iù n 'aikjtaraü ç u à d e s in le iv a lle a
d e p lu s ie u rs siè cles, lévM e le lie u u(i f u i placé !e
b e n ^ u de« a n c ê tre s d e s B asques.
D es LT)dicatiotis n a tu re lle « a a to r îs e n l &iiéûseï q u f
le s P h é n ic ie n s e l le u rs a u iilia ir e s de l'A sie â l oueei
d e l'I n d u s , fo n d è re n t .'t l.i K i»é des P ynhu'iea occi*
d e n ta lp s la n a tio n a lité q u i, lo r s d es g u e rre s de JulebC « a r d a n s l'A q u ita n ie e t do C é s a r A u g u slo eD
E sp a g n e , p o r ta it In n o m d efw Jéra tio u C an tab ru ,
D éa indicatioD S q u e l a ta is(u i n e <v)iitredll {las ei
q u e l’ohî***rvatioti c o n firm e . roiid u iH en l.^ jn g iir q u r
I»
l a |)h y aio iio rale d e s B asq u es m o d ern e« , le u r iiiâilTi,^
re n c € a u x iDruita d u d o h o rs, le u rs pi'éjiigéH, l'inT lolaIjiliîé d e l e u r c a ra c tè re e t l e u r v a ly u r,ro p ro d u i» 'm la
pK ysionom ie, 1 m dilT éreuoe. le« p r iju g é « , l ’iû v io lab ilité e t U v a le u r d es C an tab i'es d e 1 e m p ire ro m a in .
L’hiatoii*^, lâgéogrâi>Iiio e
t la
lin g u is tiq u e
odi
for-
liflé cp6appx4»'ialioii9}iardyiiojul)rcux lém o ig u ag ^.
J e iHiis douL', à c c m o m e n t, fo rm u le r u e lte m e u l
m a (iroreaîû d e foi nu r a ^ t o n a tio n a lité E skualiftiiiie ijeù. dêp u ia ta n t do wieefe«, a v écu ouW íóeen
d e ç à e t a u -d e là d e s P y iim é « s occid eu lales.
L e p ouplo lia sq u e d e F ra n c e e t d iilspagnt^ eet un
d é h ria d fâ p eu p les p r i m i l i ^ d u c o n tiiim t d Â si^; il
e s t r e ip t e s s l o ú im iq u o do 1 h u m a n ité a u x tem pe
a n té -h lsto rig u c s; Il a , saiia a d u lté ra tio n , contauué
cotte ra c e d e S era q u i, fw r sa liaiuo d u p o ly th é ism e,
tra n c lia s if o r tê m ^ n t &iir l a r a r e |kjiïcuiii> d e Ja p h e t.
» i d o n Lle G id e l G harl«-M ai* w î c n n e n t a v o ir a n e a n tí
1 « d e rn ie rs r e p r is o n ta n ts on E 3 p a;?neot e n F ra u c i;
il p o rte a u f ro n t l.a uohle e m p ro in ti-d o n t D ieu m ar*
iju a l'liu n ia n lté lo x s q u il l ’e u t p é trie de s « m a in s et
1 , 1 v iv ifia n t d e so n soufile, i l l a p la ç a a u inonde
ig n o ra n te m a is fo rte , lib re d’a lle r à In i o u d e * en
• lo ig n e r , d 'a lle r à la v érilé ou à l'e r r e u r , a u progrè#
yu i la rti^radenrr.
OONCI,r)>K1N
L/0 p e u p le b a s q u e do F ra n o -fel ciK epaeiie a-t-il cu
lu rt do s 'a b a w n ir p e n d a u t u iu t de sibclcs? C ciu i Ue
F ra n c c , c u sft i-enfcriDauL
o b e tin c m o n t q u e cclui
d 'E s p a g ite d a n s ses m o n i-ig n es, f»n y exi fo u la s« ! l
u u e r ic liw s e m o ra le d o n Li l ô t« it s i fior, ilo u i i l f u t ai
ja lo u x , q u e le s p o u [>lPAa u to u r d e lu i o n t d éd a ig n é e.
Il aiu*adt-il pa». à so n in s u , é té le iu a u v a is e e rv ile u r
d e l a parabfjlft E vanjicliqueT
J e n 'a i p a s à d é c id e r <êt é g i r d : te l ti éi&it pas
1 o b je t d e m o n é tu d e.
J ’a ib im p le m c iH te n u à ré v é le r IV iisle n e« d e ce
pou|)lo- « o n iu r jo y a b le s iitiq u ite , s o n w ip in e BérnitipS éiiic'jeuûe e l l a p u r e té d e sa filia tio n ; c n fiu jfiû je
su is a p p liq u é e d é m o n ti'e rq u 'iiîi, H utantqiie Lepeuple
d'israi'.'l 8 0 UH »es p a tria r c h e s , l o d r o i l d e se p ro c la
m e r l*> iieu p le d e Diiû.
L e s tütnjra s o n t pourlH iil venub o ù le s B a sq u es
'IjlVOUt liiiii*.
L e u r ph v ^ ian o m ie p riiu iliv e , q u e le s siè c le s écouléb
as*aieni resp e cté e o lq u e la d v iii s a t iû u m o d e rn e n e
jiiia e û c o re p rofoudém f^ntallérC c. » > l& c cra prt^^rc«“
si v e in e n t «K'Süfjujii» e t d e v ie n d ra in sa isissab le .
I ls o n t p e rd u t'.'nitonom ie d o n t ila s 'é ta ie jit onoi'ü a e illii ; irirs ib tih le in e n l ils s o n t, e t d e plu» f u
p lu s , p rap o rtés a u d o u b le c o n r a û t q u i a r u n i le s p eu
p les dea p rov in ce» do Ktaui'/e e t d'F.«|w gû6 e t m odifie
le u rs iv p e s oriK iucl» A vec ces d eu x û tli o n a li lis .
ils ir o m &e p e i\!ro
co n fo ü d ro a u
üoutg uniqm*
q u e d o it u n joui* f o iiu e r rhuToanitt^.
T e l <1 é té Id »o rt lie» peuple« a a té -h ls lo riq u e s f i
de» n a tio n s andem iO H ; te l e s t l e s o r t d o s D a tio n »
q u i, s u r lo th é iL rt d u in o n d o , j o n o i i t i prôsout
m ê m e le s rô le s lea p lu s im p o rta n te .
P a s p in s q u e le s indiT ÎdualIté», l^s itntiooa
p o u T cn t to u jo u rs Tlvro ; «euîe, l'h u m a n ilé e s t
u ello)
ijp3 g lsd ia te u r« s a lu a ie n t
é i a -
û v a n t d e to m b e r
ég o rg é « •.N 'atten d o u » (las ce sei'vile e l d é riso ire h om
m a g e d o s B a sq u e» , q u i v o û l a u s s i m o u r ir . C 'est h
n o u s fia s ; J u f r d 'u n d e r n ie r , d u j i sytiijw tliique
a d ic u le <*lan des E sK uarion» dp ta Fr?uice et
l’E sp a g n e , les fils dc» Cfuitîihre» <le l a R om v a n
tiq u e , l'épf»v(f in ii ao n leu se des S cm iti-P h è u icie iK .
' V9ft(uri teialulant.
FIN.
I*4f. ao, ir 'Iis e c , büi
iiu i : U» fle V K t O ^ U O t it ie .
19«, didu«r
liço>'> mo»^ \ m t : i« inont.
M , i ' »MoèA. 5* lifQ^ flu'il atéfice. Ij»a» ; f* ««< «««te.
TABLE DES MATlEtiES
\i’*Aia>Pk0P08 ....................................... ............... ..
ü H A m « » I ^ . — L e i B a s q w i m o < iw n e'» . ...........................
iV w ilion
du
h*9
q u e . — L m B u (|iie *
dfl P n i x e « l Q 'b ip tp o « . — L * u r v io œ b ^ , le u r
ftO M iu p o u r le u r p « j* — I’o r t r i i t d e * E « » (|iiet p 4 r Toi*
U irc » HU. d e Q u i t r c f i ^ , K ic b e lc U e t c ,, e l« . — Le*
B w q u e t u e »« n t U c b e a i à 4 u c « b d ec p « u p l« i (ûi
o n t T e fn é l« s n a u o n A ü lH 4 « l 'I u r « p « M o d « m « . —
D'oU vieD A oaU iU T
I I . — T lin iT M 'i s u r l (ingM io lien
...
L e » h b l o r u f r a p h c s c i ^ a f o o k « tlr iÎM ie a t & J a p b e t . fd »
d e N « é, v u à Tftf«is> » Ilié ü e J a p lic l, U p«t 4r n c l i dne
io ip u iM b l« . — T b é » r « d«
M, A u fu itin C h a h » , l u d a i s i i b l e . — MM. A ipO ntM
E i q u i r a s i H ja^rin lh e d « ChArefKe^' c r o te c t iû« les
D nw iues ip p a rlie n iM C t à l ’u n e île s a i i ^ k l i o n i d e s
IK up U d M 6 a N o rd d « a ( r& u t« p e o u cJd « n taIa RAfc*
U tio o . — D’a p rè s l e i iA d Î c a lio a s e v c u b in ta id e M l. â e
H u n b o ld l, I>eppiO|t, A jjic d c c lh i * r r 7. d « U u a t r e f ï i « ,
â l ù é e K ^ l u i , e te .^ t U . , U a D u q u a * » « ra ia n t l«a dé*
b ri» d ’n n * ra c « q a i , a o t U m ps a o t é ^ i s t o r i q n « ,
0« .
l u p f t U p ^ i o a i i l e h ia f o s i q w e . K é M rv c a à f a i r a A M i t e
^éoH e.“
MM. A rb a n « re e i U a rs l j U f i a l q u e f e i Ua«-
d e a c e n d u o tilc a P tiin ie ia M O eUe i& â ie a lia n d é jà
p ro â u U e p u A r o u J d t O k a n b v d «K i B n U i a n l i , m a is
T A B I.E
c h e r e h é í , — T c r f o « d j m 1«
«He « n r t i ü l á i a
q w l i II C M T ien t d e p o íc r U p ro W ta w h iM o r j q u i
r¿« o iid re.
C nA Prrftx m . — L e s P h S n irie n '» e l l e s 8r f n iiM fund*M ursi
(le ta natiO M «lit* b a s q u e .......... ........................................
7¡
RAIa di*i P l i ú n i e i ^ a d a n t l’liiiU n re frÍA iÍtÍT e. - • L e u
f i i b k » « n u n j é f i 4 i í e l« s « b U ^ a A preodre< 4«e M s il i A i r e i j IU lo 8 iT o u v ir e n E
pam i
U s
té m ilu «
(tn l’A sie. — C oIoo Im <)u’íi» fo n d > r« r(___ r A in U d e
re c K iQ lila ac « i a & ¿ o ili^ P h é filc lB M a v ^ Im C a o ta b r c t e l !* • K a«gii«s,— I»»i«ifn«nl d e « C a o titb rt» « p m
la n iiu e d e T y ? , ^
N q d * < i« í le n r f o r s n l u c e i a » í v i -
i'ifiZit ¿ o n n é s.
O b a p t m c I V . — Jn'íC üc4U r> ih — D o c u n e M »
C é«ar Á a ^ istA a tla ()u e le e C a n t a b m e n Esp<i4;n « . Crî«
su » le a a \'a it a tilé ríc u ro o ie o t lia ttn s dA as l a C>nle.
— Le« C « n la b re e Ju {¿« p a r le* h is to rie n » ü a KAas*.
— A |^ e i d e I c n r j i i g * ! o ^ t .
A (m c h u te d e l'fiB p lre
m o a t n . Ie s C a o t a b r « e t > s V aseu n es «« lif n e n l
e o n tr« le s
e t lea l* r» n ri. • » C « Ile «Bsociatíon
f i i t «p p ll« in » r a * ji J c s u u l a u t s ii*« r 4,niaibres l e nofa
fl» )*iira t o n f ^ J í f c i , — Am v iji‘ íií'c le , le» hivuíIiío»
á » t S a r f ls if ts e n E#w iyn* n « p í n ^ r e n t p u (Jn is h
lU«qu(*ii, h I3 fln d o m im e
pij'fc d « s K a» |v e« . —
ftté c le . a M a n t i s v u i ra r r i( ;r > ( ;f tr d e M V a rm M de
('hadtJU B B ii», —
M fns ríe U ^éO ^raiiou b u ^ u « k
r e l i c b o i i . — IXi ix< a a
a u Sud
v c m c u ic n l
det
d?
s i é e k . le« p r o ^ i n m Ma*
PjrO uét:» r o n t c o n p r i m d a n s le gm *
rE n ita ^ o c .— £ l e t polilÍQ ue d e t H .uûe»
« u e o rd lies f'trM ti'm ]>endiiot la oA cne p c r ío J c . ■—
CORiparaÍ»vn d c r e d o tn i» tr a ti o ii d u ]M>8 b a sq u e d»
fra iK c avM
1’ad A Ín ÍstríiU v fi d u
B é u n , s o s» le r^ p o c
JOl
L o u » X i v , — C o H d iü o n rie
ba«qM â e F n a c a
i La rè v o lu U o a d « l ? « . — L’M iim jk lio o d«« E « ? u « s M t c o r o r « in c o m p U t* . — L e tta ¿ œ jf r a Ü u M i
H onleT ideu,
rÆAi-iftUi V . — J u s tia c à iio u » îé o g rtp ÎiÎiiiie s ....................... I g j
Le» «JéliiaU aü o n s q\à* le» ç M ç ra p b e « ro u M ÎM o a l
*
l à C inU C irie « o u i
d a p j j » b « ^ u e a*o-
d e riK , " 'L e » u o i u d M v iU e i e l d « \ i i U |c « e » p a fb « li
• t rra n ç ^ i» s u lo u r d u
b te q u e s o n t d é riv é « d «
l'id iftfo « d«« |*capla» q o i » U u c cu p « ce» li^ rrito irM ,
— Le* Bom» d e i lo c « lil4 s d u p ay s M » q u « n e rap p e lt« M
lu c a n c ijKNûe d 'Îo T M io n , ü » » v iil e x c lu itv « a ta n l
B i k w r i e u . — L e » c tj'u iu lo ^ e < J ilrib e é e « « u oezo de»
P j r i A j m M e o a ir e d itc lit p u h
Ib é o ria d e l’a « l« u r
>IU r o r i ç i n e u t i f n i e dup«u{>le E s k u a rie u , — A s p .
p o rt» d« s n « m » <ka lo c t l i t é i bM ûv»
le» nu m e
d e lo c a lité » d a n » U ?<d» 9
u a « e i l'U r ia n i.
C ju x iT m e V I . — J u â iiJ 3 r« ü o a s liu ^ i( « tiq u e s . — L 'id jijcn e
d e s G a a u J j r e s e i d d a B " 'w |u o i , ................................... t 0 7
L m » c n v a iiH ^ u i v u ta d m is q u i? lesB uq«i:»coB U B «iA ianl
u n « c o lo n ie p h c iiie iê n a « , c r u i r a t q u e
1«»
Ba«<iue«
p a r le n t u n e b O |;u u prim itÎ'K c. ü 'a u lr e » u n i p r tl e a d ii,
»an» m o tiT e r le u f o p in io n , q u e l« b a t t u e e»t u n p a lo i»
v o l t a i r e . — L e l i a / j u e a e d é f ile p a » d u iin n o b , c v a m e
k a p r é t e n d u M , d « C ) j* r e M # y ,— C o u v a i e u m c n d e «
t h c w i m corubÎDÛM dA M ï . d e U i u n b o l d l . I V p p i i a f ,
¿ n jc x t« « T h ( c r r ;, d « Ü o n U e fa ç e i, FranciM iO « H ic b « i
E l i t c e R e c lu * . R -fo (« tù > Q . — P r e u v u i l ’a p p u d e
tt
de
I b é o r i e li« ] « a ( i » r d e o i a D d * « A H U , i d e l u n f ,
üO D Ü M fldt. U e a
V a i* » e . l o « h a w p « , f> h ila r« te
C La& lM . e l e . , e t o . •>. L e p r o U e t œ d « l’o r i f i a e d e la
l â n ^ ba»qu® n « p e u j A ir« r é * u lu » ci« n tiû « |u M D « n t.
i
Î9 4
T A B L R V)PS MATlfCRI^ft.
— KaiâMiâ q u i o b U ^ n t à p * n s c r q u e c e t lc la B fu s
d o it 6 lra d a n é c dAos la fu n iU « d a i Iao^ b i ié c o ^
tiq w e .
Cf a m t s s
v it ,
— Joâliilcâü>>as. — L c â M a u re s, — L es
Oothâ. — 1 ^ d*û*é fckuarinûup.......................56?
L «9 n n m i d 'u s e e rU ÎB B o m b re d e Tâm ilU » b 4A |u e s <|Ui
M M o t p i » d â r iT h ( k V ÎdiooK E ^ u A r ie a , a p p v ü « ii>
lie n t |K nic U i d u p t f t h d«» fa m ille » m aB re» iu eft. —
C I r to ia U â c e » q u l o n l d ÿ te r ia in é l’4d o p ilo n d e ce» la>
mÎUcsdLD»ld naÜ*Oflkitâ Eâkuarienne. — P«r«&tanre
<k« l)p < « p rlv& üf» a u x p e u p le s q u i o n t c o n s titu é la
n e U o n a lilé f i a n s i i i e . — P e rù slA iic « d u ty p e E s k u « rie a .
P r ^ » ^ A ei BA«|Qei A
U ants àe* G otb*. C o éd itio n
4u
d « «tsK Pn-
p n j i b a t q n d e s iodi*
v ld a e ififiüs d e c e t te ttc B . — l& d«û 2« d e » p eapi«»
|)U te ttr« d e l’A iIe c o n se rv é e n
p a n be«/|*>e.
CaAKTBB V I U . — C o n c l u i i o n ........................................ -
..
? 8"
«
>
»
f
K
‘ k .i
' <■
T
•4
«r
u _
■MBl
tt
'^ j
w
r
r
.
y
/ •
/
I
•
•••
. :!W h
^ ffñ
■;
> -
J -
i f i y
/
■
J Ï
,r
\
C
i\
.V
\
J
-
...
•••
^
-t'
Y
, / í
f
/
;
\
fU.
«
t
f -
I »F
^
' i
^
f
w
r
r
.
y
/ •
/
I
•
•••
. :!W h
^ ffñ
■;
> -
J -
i f i y
/
■
J Ï
,r
\
C
i\
.V
\
J
-
...
•••
^
-t'
Y

ffñ - Memoria Digital Vasca

Transcription

Documents pareils

Au District de Vendée de Football 202 Bd Aristide Briand – 85000

restauration

En bref France

BESUCHENSIEBUDAPEST ! VISIT ß UDAPEST ! VIZIT É IBUDAPEST

sejour eaux vive morillon lycee 2014

Ile aux enfants

Levent Beskardes

Donner du sens aux apprentissages

Championnats de Franche Comté et d`Alsace de Course d

La mafia veut intimider