Untitled

Assemblée parlementaire de la Méditerranée
Turquie, 23-25 octobre
Message de S.E. Mehmet Ali ŞAHİN, Président de la Grande Assemblée nationale de
Turquie.
Au nom de la Grande Assemblée nationale de Turquie, je
tiens à souhaiter la bienvenue à tous les éminents invités à Istanbul,
Capitale européenne de la Culture 2010, et qui rassemble les
civilisations.
Nous sommes honorés d'accueillir la « 4ème Session plénière
de l'Assemblée parlementaire de la Méditerranée" », pendant laquelle
des collègues venus de toute la région se réunissent pour finaliser les
activités des années précédentes et déterminer le calendrier d’activités
pour 2010.
La Grande Assemblée nationale de Turquie veut contribuer à
créer un climat international permettant aux pays du monde entier de
jouir d’une paix et d’une prospérité fondées sur les bonnes relations,
la stabilité et la coopération.
Aussi, notre Parlement accorde une importance primordiale au renforcement des relations
à tous niveaux avec les parlements représentant les nations, et s'efforce de mener une diplomatie
parlementaire efficace.
La Grande Assemblée nationale de Turquie, qui croit en l'importance de la contribution des
parlements à l’élaboration des solutions aux problèmes d’aujourd’hui et à la préservation de la paix
et de la stabilité, contribue activement aux organisations créées dans ce but.
La région méditerranéenne a accueilli de nombreuses civilisations à travers l'histoire de
l'humanité et a joué un rôle unique dans l'amélioration du système démocratique. L’existence du
plus ancien parlement démocratique du monde à Patara, petite ville affiliée au district de Kaş de la
ville d'Antalya, en est la meilleure illustration.
Puisque les parlements de la région méditerranéenne ont une si longue histoire
démocratique, je crois fermement que le travail que nous allons accomplir ensemble pour notre
avenir commun est d'une grande importance.
Dans le monde d'aujourd'hui, où toutes les composantes locales et mondiales sont de plus
en plus interdépendantes, la diplomatie parlementaire en Méditerranée, avec l’aide de son
patrimoine historique, propose une nouvelle approche de la diplomatie internationale.
La Turquie a toujours soutenu et continuera de soutenir les initiatives pour renforcer la
coopération et le dialogue dans la région.
Mes chers et éminents collègues, j’espère que vous apprécierez votre séjour à Istanbul, pont
entre les différentes confessions et cultures, et riche d’une histoire millénaire.
Mehmet Ali ŞAHİN
PARLIAMENTARY ASSEMBLY OF THE MEDITERRANEAN
ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE DE LA MEDITERRANEE
St. Julians, le 26 août 2009
CONVOCATION A LA IVème SESSION PLENIERE DE L’ASSEMBLEE
PARLEMENTAIRE DE LA MEDITERRANEE
23-24 Octobre 2009, Conrad Hotel, Istanbul (Turquie)
M. le Président/Madame la Présidente,
Nous avons le plaisir de vous informer qu’à l’invitation de S.E. Mehmet Ali Şahin, Président de la
Grande Assemblée nationale de Turquie, la IVème Session plénière de l’Assemblée parlementaire
de la Méditerranée se tiendra à l’hôtel Conrad, Istanbul (Turquie), les 23 et 24 octobre prochains.
Objectif de la Session plénière
Durant la Session plénière d’Istanbul, les délégations sont appelées à adopter les rapports et les
résolutions préparés par les trois Commissions permanentes, dans le cadre de leurs Groupes
d’Etude spéciaux et Commissions ad hoc, et qui furent votés lors de la dernière réunion des
Commissions permanentes à Lisbonne du 24 au 26 juin derniers.
Information aux délégations
Toutes les informations logistiques relatives à la Session plénière ainsi que l’invitation officielle
vous parviendront prochainement. Les participants sont aimablement priés d’accorder une
attention particulière aux conditions concernant la composition des délégations, l’émission
de visas et l’hébergement.
Première réunion des Secrétaires généraux des parlements membres de l’APM
Veuillez aussi noter que la IV Session plénière sera suivie de la 1ère réunion des Secrétaires
généraux des membres de l’APM le 25 octobre. Le Secrétaire général de votre parlement y a
été convié.
Nous vous prions de bien vouloir agréer, Monsieur le Président/Madame la Présidente,
l’expression de notre haute considération.
Rudy Salles
Président
Dr. Sergio Piazzi
Secrétaire Général
Palazzo Spinola, St. George’s Road, St. Julians, STJ 3207 Malta
Tel.: 00356 22484200, Fax: 00356 22484215
e-mail: [email protected] website: www.apm.org.mt
4eme SESSION PLENIERE
Conrad Hotel, Istanbul
ISTANBUL (TURQUIE) 23 - 24 Octobre 2009
Projet d’ordre du jour 1
Vendredi 23 Octobre
10-12h30
Réunion du Bureau
Déjeuner (libre)
14h00
Inscriptions
14h15
Ouverture officielle de la IVème Session Plénière
Discours de Bienvenue par S.E. M. Mehmet Ali Şahin, Président de la Grande
Assemblée nationale de Turquie
Discours d’Introduction par M. Rudy Salles, Président de l’APM (France)
Adoption de l’ordre du jour
Discours préliminaires
S.E. Recep Tayyip Erdoğan, Premier Ministre de la République de Turquie
15h30
Pause café et Photo de famille
16h00
S.E. Nasser S. Judeh, Ministre des Affaires étrangères du Royaume hachémite de
Jordanie (Invité)
ere
Présentation du travail de la 1 Commission permanente (Coopération politique
en matière de Sécurité),
ère
M.José Junqueiro (Portugal), Vice président de l’APM et Président de la 1
Commission permanente
Discours d’ouverture par M. Robert Walter, Président, Assemblée européenne de
Sécurité et de Défense, Assemblée de l’UEO
Compte-rendu de la visite d’une délégation du Bureau de l’APM à New York et
Washington DC (Sept/Oct 2009), M. Rudy Salles, Président de l’APM (France)
16h30
Adoption des résolutions et rapports suivants:
a) Moyen Orient : M. George Vella (Malte)
b) Criminalité organisée : Mme Angela Napoli (Italie)
1
Au 13 octobre 2009
c) Groupe de Réflexion sur le Terrorisme : Mme Askin Asan (Turquie) / M.
Tayseer Quba’a (Palestine)
17h30
Identification des activités-clés, des dates provisoires et des lieux de réunions
ère
de la 1 Commission permanente et de ses Groupes d’Etudes spéciaux en
2010
17h45
l’Assemblée
Rapport du Secrétaire général de l’APM sur la situation financière de
18h00
Autres points
19h30
Départ de l’hôtel en bus
20h00
Diner offert par S.E. M. Mehmet Ali Şahin, Président de la Grande Assemblée
nationale de Turquie,
Çırağan Palace Kempinski
Samedi 24 Octobre
9h00
ème
Présentation du travail de la 2
Commission permanente (Coopération
économique, sociale et environnementale), M. Suleiman Ghneimat (Jordanie), Vice
ème
Commission permanente
président de l’APM et Président de la 2
Adoption de l’ordre du jour
Discours de Mme Sima S. Bahous, Secrétaire général adjoint de la Ligue des Etats
arabes
9h45
Adoption des résolutions et des rapports Suivants
a) Energie: M. Mohammed Abou El Enein (Egypte)
Approche normative et Défis liés au Changement climatique, M. Carlo Crea,
∗
Secrétaire Général du MEDREG
b) Eau: M Jacques Blanc (France)
c) Environnement et le Changement climatique : Mme. Elissavet Papadimitriou
(Grèce)
11h00
Pause café
11h15
Adoption des résolutions et des rapports suivants:
d) Gestion des Catastrophes: M. José Junqueiro (Portugal)
e) Petites et moyennes Entreprises: M. Ridha Bouargoub (Tunisie)
∗
Le «Mediterranean Working Group on Electricity and Natural Gas Regulation» a le statut d’Observateur
auprès de l’APM
12h00
Identification des activités-clés, des dates provisoires et des lieux de réunions
ème
Commission permanente et de ses Groupes d’Etudes spéciaux en
de la 2
2010
12h15
Communication de l’APM & Stratégie pour l’avenir
12h30
Déjeuner (libre)
14h00
Commission permanente (Dialogue entre les
Présentation du travail de la 3
Civilisations et Droits de l’Homme), M. Mohamed Titna Alaoui (Maroc) Vice président
ème
Commission permanente
de l’APM et Président de la 3
ème
Adoption de l’ordre du jour
Discours de
Mme Karen AbuZayd, Commissaire générale de l’UNRWA
14h45
Adoption des résolutions et des rapports suivants
a) Dialogue entre Cultures et Religions: Mme. Sónia Sanfona (Portugal)
b) Migrations: M. Mahmoud Muhaidat (Jordanie)
c) Question de Genre et Egalité : Mme. Askin Asan (Turquie) / Mme. Houda Bizid
Blaiech (Tunisie)
16h00
interculturel
Pause café et signature de la Lettre d’engagement de l’APM sur le Dialogue
16h30
Identification des activités-clés, des dates provisoires et des lieux de réunions
ème
Commission permanente et de ses Groupes d’Etudes spéciaux en
de la 3
2010
16h45
Maroc 2010: Vème Session plénière de l’APM, Présentation par M. M. Titna Alaoui,
ème
Commission permanente
Vice président de l’APM et Président de la 3
17h00
Lauréats du “Prix APM 2009”
17h15
Clôture de la IVème Session Plénière
18h30
Départ des hôtels en bus pour une visite en bateau sur le Bosphore
19h00
Visite en bateau et Diner offert par Mme Askin Asan, Chef de la
eme
délégation turque à l’APM et Vice-présidente de la 3
Commission permanente
1ère Réunion des Secrétaires Généraux des Assemblées membres de l’APM
Conrad Hotel, Istanbul
ISTANBUL (TURQUIE) 25 Octobre 2009
Projet d’ordre du jour ∗
Dimanche 25 Octobre
9h30
10h00
Inscriptions
ere
1 Réunion des Secrétaires généraux des Assemblées membres de l’APM
Discours de Bienvenue par M. Ali Osman Koca, Secrétaire général de la Grande
Assemblée nationale de Turquie
Discours de Bienvenue par M. Sergio Piazzi, Secrétaire général de l’APM
Discours d’Introduction par
M. Rudy Salles, Président de l’APM (France)
Adoption de l’ordre du jour
“L’APM, ses activités et ses ambitions ” par Sergio Piazzi, Secrétaire général de
l’APM
11h00
Pause café
Table ronde sur “Les bonnes pratiques et les leçons à tirer ” (présentées par
diverses délégations nationales) sur comment:
- Mieux soutenir les délégations nationales,
-Améliorer la coopération entre les Assemblées membres,
-Créer des synergies entre le secrétariat de l’APM et les secrétariats des
Assemblées membres,
- Accroitre la visibilité de l’APM et son impact aux niveaux national et régional.
« Perspective de coopération entre les parlements de la Méditerranée et
Proposition de structuration des Secrétaires généraux », M. Alain Delcamp
(France)
« Relations entre l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et les
parlements des Etats membres: le fonctionnement des délégations nationales»,
M. Wojciech Sawicki, Dr Général de l’Assemblée parlementaire du Conseil de
l’Europe (APCE)
13h00
Départ en bus
13h30
Déjeuner offert par M. Ali Osman Koca, Secrétaire général de la Grande Assemblée
nationale de Turquie, Feriye Restaurant
∗
Au 13 octobre 2009
INFORMATIONS GÉNÉRALES
SITUATION GEOGRAPHIQUE DE LA VILLE D'ISTANBUL
Au sud d’Istanbul s'étend la mer de Marmara et au nord la mer Noire. Sa partie ouest est en
Europe et sa partie est se trouve en Asie. Le conduit important qui divise en deux Istanbul
est le Bosphore ... La seule alternative pour rejoindre la mer Egée et la mer Méditerranée,
est d'utiliser d'Istanbul et le Bosphore ...
Istanbul est à la fois la ville la plus proche d'Asie vers l'Europe et la plus proche ville
européenne à l'Asie. Ce qui ajoute à l'importance d'Istanbul, c'est d'être une ville portuaire et
toutes les voies de passage de commerce qui passent la ville pour des milliers d'années ...
La Turquie est située dans l'hémisphère nord entre les 36 º - 42 º parallèle nord et les 26 º 45 º méridien Est.
Elle a une superficie de 783,562 km carrés.
LANGUE OFFICIELLE
Le turc est la langue officielle en Turquie.
FUSEAU HORAİRE
Standard Fuseau Horaire
:UTC / GMT + 2 heures
CLIMAT
Il n’y a aucun type de climat défini pour toute la province d'Istanbul. En raison de sa situation
géographique et des physiques caractéristiques géographiques, il porte les caractéristiques
climatiques différentes de celles dans les mêmes latitudes.
ISTANBUL
Octobre
Min (Cº) Max (Cº) Pluit (cm) Min (F) Max (F) Pluit (inch)
13
20
8.1
55
68
3.2
Automne (Septembre / Octobre) est un temps splendide à Istanbul. N’étant pas trop chaud
ou trop froid, il est en réalité l'été de la meilleure qualité. Vous pouvez profiter des tours de
bateau au Bosphore et rejoindre tous les gens joyeux dans les rues, terrasses et cafés.
Habituellement les précipitations en Istanbul est souvent de durée courte.
VENUE
Toutes les réunions de la quatrième session plénière se tiendront à ‘Junior Ballroom’.
ORGANISATEURS
Parliamentary Assembly of the Mediterranean / Assemblé Parlamentaire de la
Mediterranée
Celiné Cervi
Palazzo Spinola
St.George’s Road
St Julians, STJ 3207 Malta
Tel.
: +356-992 133 83
Fax
: +356-224 842 15
e-mail : [email protected]
Grand National Assembly of Turkey / Assamblèe Parlamentaire de la
Mèditerranè
M.Mesut Arslanbek
Mlle.Derya Baykal
TBMM
External Relations and Protocol Dep.
06543 Ankara , Turkey
TBMM
External Relations and Protocol Dep.
06543 Ankara, Turkey
Tel.
Fax
Tel.
Fax
: +90-312-420 67 57
: +90-312-420 67 68
e-mail : [email protected]
: +90-312-420 67 45
: +90-312-420 67 56
e-mail : [email protected]
INTERPRETATION
L'interprétation simultanée sera disponible pour les réunions en anglais, français, arabe et
turc
CARTES DE CREDIT
Toutes les cartes de crédit principales sont acceptées dans les hôtels, restaurants et
magasins
PARTICIPATION ET ENREGISTREMENT
Les délégués des pays membres respectifs sont priés de remplir tous les formulaires joints à
cette brochure et de les retourner en temps voulu.
ENREGISTREMENT
Le bureau d'inscription, situé à l'entrée Junior Ballroom de Conrad d'Istanbul sera ouvert
dans l'après-midi, à 5h00 pm, le jeudi 22 Octobre 2009. Les délégués peuvent retirer leur
badge et documents de la réunion du bureau de l'enregistrement.
EXIGENCES DE VISA
Les visas seront délivrès par des albassades ou des missions consulaires de la Turquie,
une liste peut être trouvèe sur la page web du Ministère des Affaires Étrangéres de la
Turquie : www.mfa.gov.tr
ARRIVAL AND DEPARTURE IN ISTANBUL
Le service d'accueil va aider les délégués à Conrad Istanbul. Aucun moyen de transport ne
sera fourni à l’arrivée ou au départ pour l'aéroport Atatürk d'Istanbul par les organisateurs.
TRANSPORT
Les participants sont priés de prendre un taxi ou d’utiliser les transports en commun entre
l’aéroport et les hôtel.
TAXI
De / la
Aèroport d’Atatürk
- Hôtel : approx. 30 minutes, 25.-€
TRANSPORT PUBLIC
De / la
Aèroport d’Atatürk
- Taksim Navette HAVAŞ , 4.-€
(Tout les 30 minutes – les billets peuvent être achetés dans les autobus)
et puis Taksim – Hotels (en taxi) Approx. : 5,-€
BADGES
Les badges seront soumis aux délégués lors de leur enregistrement. Tous les participants
sont priés de porter leur badge pendant toutes les activités.
Bleu: les parlementaires
Jaune: Personnel accompagnantes /Conseillers / Secrétariat
Blanc: Personnes accompagnantes
Orange: Organisateurs de l’assemblée et personnel de soutien
Vert: les médias
Rouge: la sécurité
MEDIA
Les membres des médias sont priés de remplir le formulaire d'Accréditation et de le
transmettre avant la date limite.
Les informations complémentaires seront fournies aux membres des médias au moment de
leur inscription.
4 ème SESSION PLENIERE ASSAMBLÈE PARLAMENTAIRE DE LA MÈDITERRANÈ
23-25 October 2009
İstanbul / Turquie
PROGRAMME DES PERSONNES ACCOMPAGNANTES
VENDREDI, LE 23 OCTOBRE 2009
10:00
Départ par bus de l'Hôtel Conrad Istanbul pour le "Palais de
Dolmabahçe":
Au cours des six cents ans de domination ottomane, le siège de l'empire est changé
plusieurs fois, de Bursa à Edirne et puis à Istanbul. Les palais impériaux, “centres du
gouvernement ottoman”, sont également changés au cours des siècles dans Istanbul. Le
plus ancien palais à Istanbul a été le Saray-i Atik-i Amire (le Vieux Palais - 1453/1478).
Après lequel, le siège impérial ottoman de gouvernement a été déplacé au Palais de
Topkapi, connu sous le nom Saray-ı Cedid-i Amire (construit entre 1478 et 1856). Dans les
époques ultérieures, les sultans sont habités à Topkapi, au Palais de Ciragan et au Palais
de Beylerbeyi, jusqu'à l'achèvement du Palais de Dolmabahçe en 1856, quand cela devint le
siège officiel ottoman.
En 1877, le sultan a déménagé encore une fois, cette fois au Palais de Yildiz , où la Cour
Ottomane est restée jusqu'en 1909. De cette date jusqu'à la dissolution du sultanat en 1922,
Dolmabahçe a retrouvé son statut de résidence impériale officielle. Le Palais de
Dolmabahçe, achevé en 1856, est la troisième plus grande Ottoman Palace à Istanbul. Elle
incarne, dans sa forme même de la structure sociale et culturelle de la période, dont il est
stylistiquement typique. Dolmabahçe était une addition de prestige à la silhouette urbain
d'Istanbul construite sur un site de premier plan à l'entrée du Bosphore. Il se trouve à un
point focal dans la ville à croissance rapide du 19ème siècle, et a été construit à une époque
d'enthousiasme croissant pour tout ce qui était Occidentaux ...
Le Palais de Dolmabahçe dispose de 285 chambres, 46 salons, 6 Salles de bain turc, 68
toilettes, 45.000 m² de surface de l'utilisation et 4454 m² d'énoncés tapis.
12:30
Les invités seront prise à leur hôtel par le bus
4 ème SESSION PLENIERE ASSAMBLÈE PARLAMENTAIRE DE LA MÈDITERRANÈ
23-25 October 2009
İstanbul / Turquie
PROGRAMME DES PERSONNES ACCOMPAGNANTES
SAMEDI, LE 24 OCTOBRE 2009
14:00
Départ par bus de l'Hôtel Conrad pour le "Le Grand Bazaar d’Istanbul":
Le Grand Bazar d'Istanbul (Kapali Çarsi, ou marché couvert) est le plus grand marché
couvert de la Turquie qui offre des excellentes boutiques: les beaux tapis turcs, les carreaux
de faïence et la poterie, du cuivre et la dinanderie, vêtements en cuir, le coton et la laine, des
pipes
en
écume
de
mer
et
toutes
sortes
d'autres
choses.
Il a été affirmé que le Grand Bazar possède 4000 magasins. En raison de la consolidation et
le remplacement des boutiques par les restaurants et d'autres services, le nombre est
certainement plus bas, mais enfin: il a un bon nombre de magasins. Pas tous, d'ailleurs, sont
pour les touristes, il ya aussi des locaux qui offrent beaucoup d'authenticité.
17:00
Les invités seront prise à leur hôtel par le bus
4EME SESSION PLENIERE DE L’ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE DE LA
MEDITERRANNE
23-25 Octobre 2009
İstanbul, Turquie
PROGRAMME DE L’EXCURSION
25 OCTOBRE 2009, DIMANCHE
10:00
Départ par bus du Conrad Hôtel et Ramada Plaza Istanbul pour
le « Musée des Arts Turcs et Islamiques »
Musée des Arts Turc et Islamique
Le Musée des Arts Turcs et Islamiques a été accordée le Prix Spéciale du Juri dans la Compétition du
Musée de l’Année du Conseil de l’Europe en 1984 et a remporté un prix du Conseil de l'Europe et de
l'Unesco pour ses travaux effectués dans le but de faire apprécier l'héritage culturel aux enfants.
Le Musée des Arts Turcs et Islamiques, qui se trouve parmi l’un des musées les plus important du
monde dans son genre, comprend des pièces de toutes les périodes et types d’arts Islamiques et
dans sa collection près de 40 000 pièces d'art islamique.
La Mosquée Bleue
er
Elle a été construite entre 1609 et 1616, pendant le règne de Sultan Ahmet I , dans la place qui port
son nom. Conçu par l'architecte Sedefhar Mehmet Ağa, la Mosquée Bleue est la seule mosquée de
Turquie qui dispose de six minarets. Les dimensions de la mosquée sont de 64 x 72m. Le dôme
central, est de 23,5m de diamètre et 43m de hauteur, à son point central. 260 fenêtres inondent
l'édifice de lumière. Par cause de ses belles tuiles bleues, vertes et blanches la mosquée fut
surnommée « Mosquée Bleue » par les Européens. Les décorations comprennent des versets du
Coran, dont beaucoup ont été faites par Seyyid Kasim Gubari, considéré comme le plus grand
calligraphe de son temps.
Saint Sophie
Saint Sophie est considérée comme un monument unique dans l’architecture mondiale, et ça
magnificence et fonctionnalité furent de bons exemples dans la construction des nombreuses
mosquées Ottomanes. Saint Sophie avec son histoire exceptionnelle histoire constitue une synthèse
entre l’Est et l’Ouest. Ce monument est l’un des merveilles du monde qui est resté intacte jusqu’aux
jours présent. Quelqu’un peut y trouver plusieurs points d’attractions- formes intéressantes de
l’architecture Byzantine, mosaïques de la période chrétienne mais aussi des structures ajoutées
durant l’époque Ottomane.
Palais de Topkapi
Le Palais de Topkapi est situé sur le promontoire de la péninsule historique d’Istanbul qui domine le
Bosphore et la mer de Marmara. Les murs qui encerclent le territoire du palais, de la porte principale
et les premiers bâtiments étaient construis pendant la période de Fatih Sultan Mehmet (Le
Conquéreur) 1451- 1481. Le palais a pris sont état présent avec l’addition de nouvelles structure dans
les siècles avenir. Utilisé pour la première fois par Fatih Sultan Mehmet, le Palais de Topkapi était la
résidence officielle des Sultans Ottomans jusqu’en 1856 quand Abdulmecid déménagea au Palais de
Dolmabahçe. Le Palais de Topkapı fonctionna comme le centre administratif de l’Etat. La section
d’Enderun a aussi gagné de l’importance en tant qu’école.
14:00
Dîner au « Konyalı Restaurant », Palais de Topkapı
15:00
Retour a l’Hôtel
LES NUMEROS IMPORTANTS
Secrétariat Turc de l'Assemblée Nationale de Turquie
+(90) (312) 420 67 69 (Ankara)
+(90) (312) 420 67 55 (Ankara)
Ministère des Affaires étrangères de la Turquie
+(90) (312) 292 10 00 (Ankara)
Hôtel Conrad İstanbul
+(90) (212) 227 30 00
Hôtel Ramada Plaza İstanbul
+(90) (212) 315 44 44
Çıragan Palace Kempinski
+(90) (212) 326 46 46
Musée des arts Turcs et Islamiques
+(90) (212) 518 18 05
Mosquée bleu
+(90) (212) 513 36 08
Musée du Saint Sophie
+(90) (212) 522 17 50
Musée du Palais de Topkapı
+(90) (212) 512 04 80
Restaurant Konyalı
+(90) (212) 513 96 96
Aéroport International Atatürk-İstanbul
+(90) (212) 465 30 00-1344
Protocole VIP
+(90) (212) 465 32 73
Hôpital Florence Nightingale
+(90) (212) 224 49 50
Ambulance
112
Police
155