HYDRONEWS No. 15 / 5-2009 MAGAZINE D`ANDRITZ HYDRO

Transcription

HYDRONEWS
No. 15 / 5-2009
MAGAZINE D’ANDRITZ HYDRO
4
REPORTAGE
Kemijoki, Finlande
6
TECHNOLOGIES
Turbine Francis «aube en X»
10
NOUVEAUX PROJETS
Alkumru, Turquie
www.andritz-hydro.com
RZ_HN15 franz_TextEbene.indd 1
16.06.2009 8:54:43 Uhr
02
HYDRONEWS Sommaire
HYDRONEWS
Introduction
13
4
y
Reportage
Kemijoki, Finlande
16
Technologies
Turbine Francis «aube en X»
18
10
11
12
13
14
15
16
18
19
20
s
Nouveaux projets
Rio Madeir, Brésil
Alkumru, Turquie
Melk, Autriche
Theun Hinboun, Laos
Baixo Sabor, Portugal
Yaupi et Charcani, Pérou
Mauá, Brésil
Rénovation aux Philippines
Iffezheim, Allemagne
Rothenbrunnen, Suisse
La Compact Hydro au Brésil
21
22
Site
reports
Sur sites
Fionnay, Suisse
Guri II, Venezuela
Highlights
Actualités
24
28
30
31
Markets
Marchés
La Compact Hydro en Colombie
Events
Evénements
Chacayes, Chili
CHA, Canada
HYDRO 2008, Ljubljana, Slovénie
Chiffres clé 2008
Nouveau record d’entrées de
commande: augmentation de +27 %
par rapport à l’année 2007
Entrée de commande: 1’534,4 millions €
Portefeuille de commandes au 31 déc.:
2’590,1 millions €
Ventes: 1’205,9 millions €
Marge EBITA: 7,3 %
Nombre d’employés au 31 déc.: 5’606
Imprint
Publication & édition
ANDRITZ HYDRO GmbH
A-1141 Vienne
Penzinger Strasse 76, Autriche
Tél.: +43.1.89100-2659
Responsable du contenu
Alexander Schwab
Equipe de rédaction
Jens Päutz, Peter Stettner,
Edwin Walch, Kurt Wolfartsberger
Copyright © ANDRITZ HYDRO GmbH 2009
Tous droits réservés
Conception graphique
Réalisation et production: A3 Werbeservice
Copies: 16’000
16.06.2009 8:54:45 Uhr
Introduction HYDRONEWS
03
Chers partenaires d’affaires
H arald Heber est responsable des
turboalternateurs, de la chaîne de
fourniture, des finances et du controlling, HR, IT et de l’assurance qualité.
W
olfgang Semper est responsable de
la Large Hydro, de la gestion de marché et des communications au sein de
l’entreprise, du développement d’affaires, R&D, des alternateurs hydrauliques, des turbines, des auxiliaires,
des conduites forcées et des vannes.
M
ichael Komböck s’occupe de Service & Réhabilitation, de la Compact
Hydro et de l’automation.
2
008 s’est révélé comme une plaisante continuation du succès obtenu lors des dernières années. Grâce
à cela, suite à l’acquisition et à
l’intégration des activités hydroélectriques de GE, les indicateurs
clé d’ANDRITZ HYDRO ont fait
un nouveau bond.
Au cours des récentes années, le statut
de l’hydroélectricité au sein de notre société a beaucoup changé. Le débat
concernant les changements de climat,
des gaz à effet de serre et les objectifs
du Protocole de Kyoto ont contribué à la
reconnaissance internationale de l’hydroélectricité en tant que source d’énergie renouvelable économique. La croissance stable de la demande en énergie
de pointe, les surcharges de réseau et
l’utilisation croissante d’énergie éolienne
ont fait que l’hydroélectricité est devenue la seule source d’énergie de réserve
disponible à court terme. La pénurie
H. Heber
croissante d’énergie fossile et les
concepts politiques relatifs au changement de climat (20-20-20 d’ici 2020) signifi ent aussi que l’hydroélectricité est
maintenant un composant essentiel des
énergies du futur.
Actuellement, les prévisions internationales pensent qu’en dépit de la situation
financière mondiale, l’hydroélectricité
restera la branche économique résistant
à la crise en 2009. De plus, les programmes de soutien gouvernementaux seront un stimulus additionnel, comme l’a
démontré le Président Obama en signant une loi «American Recovery and
Reinvestment Act», un acte législatif
qui, entre autres aspects, redonne un
élan à l’énergie hydraulique.
De telles mesures améliorent les perspectives d’ANDRITZ HYDRO, comme le
montrent les succès remportés avec
Baixo Sabor au Portugal, Alkumru en
Turquie et Edea au Cameroun, lors du
W. Semper
premier trimestre 2009. 2008 a aussi été
le témoin de changements au niveau de
l’organisation d’ANDRITZ HYDRO. Franz
Strohmer, porte-parole de longue date
de notre direction, est devenu membre
du Conseil de Surveillance, et les trois
membres de la direction d’ANDRITZ
HYDRO GmbH sont maintenant Harald
Heber, Michael Komböck et Wolfgang
Semper.
De plus, de façon à expliquer plus clairement au monde entier le succès international d’ANDRITZ HYDRO, au début de
l’année, les sociétés de groupe
ANDRITZ VA TECH HYDRO ont été renommées ANDRITZ HYDRO.
Notre présence mondiale, nos références impressionnantes, l’excellente coopération avec nos clients et fournisseurs
et la grande motivation de notre équipe
de travail nous permettent de regarder
avec optimisme vers le futur.
M. Komböck
16.06.2009 8:54:50 Uhr
04
HYDRONEWS Reportage
La Finlande continue d’augmenter sa
puissance hydroélectrique
Interview avec M. Aimo Takala, directeur général, KEMIJOKI OY
Usinage d’un anneau de roue à Tampere
F
ondé en 1954, Kemijoki Oy est
le plus grand producteur d’énergie
hydroélectrique et de services associés de Finlande. La société possède
20 centrales hydroélectriques, dont
16 sont situées le long de la rivière
Kemijoki. M. Aimo Takala, directeur
général de la société nous parle du
rôle de l’hydroénergie dans son pays
et des relations de longue date de sa
société avec ANDRITZ HYDRO.
Formation personnelle
Né en 1954, j’ai été diplômé de l’Université Technique d’Helsinki, département
électricité, en 1979. Depuis 30 ans,
Kemijoki a été ma «maison» et j’en suis
maintenant le directeur général depuis
2003. Je suis très fi er de travailler en
équipe à la production d’énergie non
polluante.
Installation sur site à Ossauskoski
Le rôle de l’hydroélectricité
En Finlande, la demande en électricité
était d’environ 87’000 GWh l’an dernier,
et a augmenté d’environ 2% par an,
mais à cause de la situation économique mondiale, la consommation va diminuer pendant quelques temps. La
part d’énergie hydroélectrique représente 20% de cette consommation, et le
nombre limité de sites favorables à de
nouvelles centrales représente un défi à
l’augmentation de cette part. Kemijoki
Oy prévoit cependant de construire une
nouvelle centrale avec un lac artifi ciel.
L’hydroénergie est de plus en plus importante pour assurer la régulation du
réseau finlandais, qui a d’ambitieux
plans de développement d’énergie éolienne. C’est pourquoi il est nécessaire
d’augmenter la production d’hydroélectricité, fournissant ainsi une énergie domestique, écologique et renouvelable.
Kemijoki et les tendances actuelles
Aujourd’hui, la Finlande importe constamment 10% de l’électricité qui lui est nécessaire des pays voisins et une quantité
importante de gaz naturel et de pétrole
est utilisé pour produire de l’énergie.
L’objectif du gouvernement est d’augmenter son autonomie énergétique, et
un réacteur nucléaire est actuellement en
En attendant l’été sur la rivière Kemijoki
construction, en plus des quatre existants déjà. L’hydroélectricité représente
déjà 60% de l‘énergie électrique du pays
et le but est de produire 2’000 MW
d’énergie éolienne au cours des prochaines années. Les biocarburants des forêts
sont aussi une option future pour la
Finlande. Kemijoki Oy, en joint venture
avec PVO, une autre société de production d’hydroénergie, dépense chaque
année 2 millions d’€ dans une action importante concernant la pisciculture et le
développement de meilleures conditions
pour la vie aquatique. Kemijoki Oy a aussi été le premier à augmenter la puissance des centrales existantes depuis 1996,
et ce programme se poursuit. Sur les
1’078 MW de capacité totale installée,
200 MW sont obtenus grâce à l’augmentation de puissance des centrales existantes. Ceci représente 6 % de la production finnoise et est la plus importante
source d’énergie de régulation, représentant près de 40 % de la demande. Dans
les pays nordiques, presque tous nos
clients demandent des solutions avec
des turbines Kaplan sans huile. Depuis
1999, Kemijoki Oy a acheté des roues de
ce type uniquement, et tous les paliers
lubrifiés à l’huile ont été remplacés par
des paliers autolubrifiants lors des travaux d’augmentation de puissance.
16.06.2009 8:54:51 Uhr
Reportage HYDRONEWS
05
Performance
M. Aimo Takala, directeur général de Kemijoki Oy
Expérience avec ANDRITZ HYDRO
Kemijoki Oy n’a pas seulement acheté à
la même société, mais a aussi toujours
suivi les tendances. Si l’on regarde son
histoire, toutes les turbines et les travaux
d’augmentation de puissance ont été
faits par des sociétés chapeautées par
ANDRITZ HYDRO: Tampella, Bell, Escher
Wyss, Kvaerner Finlande, GE Hydro et
maintenant ANDRITZ HYDRO! Chaque
fois, nous avons sélectionné le meilleur
et les expériences ne sont que positives.
Pour nous, une production continue est
un impératif, et c’est pourquoi toutes les
exigences spécifiques de performance et
de matériau doivent être satisfaites. La
confiance dans les délais de livraison
présentés et la durée de vie sont aussi
les premières priorités, quand nous choisissons un fournisseur. Après une évaluation détaillée, le chiffre clé est le
meilleur rapport qualité/prix.
Ossauskoski / ANDRITZ HYDRO
Inepar
Ossauskoski est notre dernier projet
d’augmentation de puissance, réalisé par
ANDRITZ HYDRO Inepar, Finlande. La
commande a été passée fin 2005 et la
dernière unité est entrée en opération
commerciale en novembre 2008.
Construite en 1965, la centrale compte
trois turbines Kaplan de 6,5 m de diamètre, livrées par Tampella, sous une chute
de 15 m. Avec 500 GWh de production
annuelle d’énergie, c’est la 6e plus grande centrale hydroélectrique de Finlande.
L‘objectif des travaux entrepris dans cette centrale était d’augmenter la puissance et le rendement des anciennes unités;
en service depuis de nombreuses années, le risque de fuite d’huile des roues
et de la rupture des bobinages de stators
était très élevé. L’étendue du contrat
d’ANDRITZ HYDRO comprend l’essai
modèle, des nouvelles roues avec moyeu
sans huile, des anneaux de distributeurs
avec des nouveaux servomoteurs et des
nouveaux arbres. Un équipement de régulation hydraulique à huile était aussi
inclus dans la commande. Nous avons
aussi acheté de nouveaux stators et rénové les rotors d’alternateur, et effectué
quelques travaux de rénovation électrique sur les systèmes d’automation et de
régulation. Après achèvement de ces
travaux, la puissance de la centrale passera de 93 à 124 MW, et son niveau de
rendement sera remarquablement augmenté. Après la signature du contrat,
nous avons été en mesure d’optimiser
les délais. En conséquence, la première
unité a été livrée en août 2007 et les
deux unités suivantes au cours de l’année 2008. Ceci nous a procuré un grand
bénéfice, car les deux dernières unités
ont été en opération six mois plus tôt
que prévu selon le planning, permettant
de produire une plus grande quantité
d’énergie.
Kemijoki Oy a acheté différents composants et services au groupe ANDRITZ
HYDRO par le passé: des alternateurs,
un équipement d’excitation, des turbines et des régulateurs, des vannes, et
autres. Ces fournitures ont toujours fait
la preuve de leur bonne qualité, bien
qu’elles aient toujours un potentiel
d’amélioration. Il y a toujours une ouverture d’esprit lors de la collaboration avec
notre équipe, dans le but d’améliorer le
produit, la qualité et la recherche de bénéfices pour le client. Grâce à vos outils
optimisés, nous avons grandement
amélioré la production d’énergie après
les travaux d’augmentation de puissance de nos centrales. Et, non des moindres, la présence locale d’ANDRITZ
HYDRO en Finlande est une importante
contribution à la collaboration quotidienne, ainsi qu’à la rapidité de décisions et
des services. Grâce à cette collaboration de longue date, nous envoyons
quelques uns de nos ingénieurs dans
votre atelier, lors de l’assemblage et de
la rénovation de certains composants,
de façon à les familiariser avec le produit. Les points forts des sociétés qui
souhaitent être nos partenaires dans les
projets hydrauliques sont la compétitivité des coûts, la réactivité dans le domaine de la recherche et du développement, la flexibilité et la fiabilité. L’histoire
nous a montré que nous pouvons accorder notre confi ance à votre équipe,
et j’espère qu’il en sera toujours ainsi
dans le futur.
Projets
Nous avons actuellement un projet
d’augmentation de puissance pour les
deux turbines de Pirttikoski, à l’origine
livrées par Escher Wyss en 1958. Nos
projets sont de constamment améliorer
la production de nos centrales et d’ajouter de nouvelles unités.
Antti Kotisaari
Tél.: +358.3.256-43900
[email protected]
16.06.2009 8:54:54 Uhr
06
HYDRONEWS Technologies
Turbine Francis:
technologie des «aubes en X»
L es roues Francis de conception
conventionnelle sont susceptibles
de subir des dommages dus à la cavitation, particulièrement au bord
d’attaque, à l’extrados près de la
jonction avec la jante. Une telle cavitation cause de sévères dommages à l’aube, nécessitant des réparations sur site, et dans certains
cas, des modifications d’aube qui
sont très coûteuses et difficiles à
effectuer. La technologie des bords
d’attaque inversé appliquée aux
roues Francis a été développée et
brevetée par GE Hydro au début de
l’année 1982 (US 4479757). (fig. 1)
bord d’attaque
inversé
(rouge)
fig. 1
aube
conventionnelle
Considérations hydrauliques
En 1998, lors du développement du
projet de Trois Gorges, en Chine, cette
technologie a été améliorée par ce qui
est maintenant connu sous le nom de
technologie des «aubes en X» (fig.4).
Cette technologie a été breveté sous le
numéro NO19963261et présente les
caractéristiques suivantes (fig.3):
• l’extension angulaire (Øa) au bord de
fuite (6) vu dans le sens de la rotation
est significativement plus grande que
l’extension angulaire (Øi) du bord d’attaque et égale à 15° au moins
• le rapport des diamètres Dd et Db au
point d’attache du bord de fuite respectivement au toit (2) et à la jante (1)
se situe entre 0.3 et 0.4
• le point d’attache (D) du bord de fuite
au toit (2) est situé plus bas que le
point médian (15) du bord d’attaque
de l’aube (5).
En résumé, une «aube en X» se caractérise principalement par les deux points
suivants:
• le bord d’attaque est inversé par rap-
P
Distribution de la pression le long d’une section
de la jante
aube conventionnelle
bord d’attaque inversé
entrée de l’aube
sortie de l’aube
fig. 2
port à une conception conventionnelle
• l’écoulement de sortie de l’aube se situe sur un rayon du toit inférieur comparé à une conception conventionnelle.
La technologie «d’aube en X» permet à
16.06.2009 8:54:56 Uhr
Technologies HYDRONEWS
la conception hydraulique d’obtenir des
écoulements bien distribués (fi g. 2+5)
dans les passages de roue qui résultent
en:
• des collines au rendement plus élevé
au sommet et plus plates
• des roues sans cavitation en opération
• une plus grande gamme d’opération
stable.
toit
07
jante
Considérations mécaniques
L’effet de l’inclinaison du bord d’attaque
sur la distribution des efforts des aubes
Francis a été identifi é dans les années
80. Les roues classiques, avec un angle
d’inclinaison positif, sont reconnues,
quand cet angle augmente, pour générer des contraintes statiques élevées à
la jonction du bord de fuite et du toit. La
modification de l’angle d’inclinaison permet de diminuer les contraintes à cet
endroit. Les figures 6+7 montrent la variation des contraintes à la jonction du
bord de fuite et du toit pour les aubes à
bord d’attaque inversé (en rouge sur la
figure 1).
Cependant, les contraintes à la jonction
du bord de fuite et de la jante se comportent de manière inverse: les contraintes augmentent lorsque l’angle diminue.
Dans l’exemple simple présenté ici, lorsque les contraintes au toit diminuent de
201 MPa à 143 MPa, celles de la jante
augmentent de 63 MPa à 111 MPa. Le
concepteur devrait être attentif aux effets opposés quand l’angle d’inclinaison
de l’aube est modifié pour des raisons
hydrauliques. Lors du développement
de la technologie des «aubes en X», le
comportement mécanique de la roue a
toujours été pris en compte afin d’optimiser la distribution du stress ainsi que
les performances hydrauliques.
fig. 3
conventionnel
«aube en X»
fig. 4
cavitation d’entrée éliminée
cavitation d’entrée
extrados
extrados
sortie de l’aube plus longue au
niveau du toit
fig. 5
Conclusion
La modification de l’angle d’inclinaison
du bord d’attaque est un excellent outil
d’optimisation du comportement mécanique et hydraulique des roues Francis.
En utilisant des outils de conception intégrés, la technologie des roues à «aube
en X» est la réussite de l’optimisation
des paramètres mécaniques et hydrauliques de roue. Adaptée à chaque projet,
le résultat fi nal est la famille de roues
Francis la plus efficace et la plus fiable à
disposition.
Alain Demers
Tél.: +1.514.428-6763
[email protected]
fig. 6
conventionnel
201 MPa
fig. 7
conventionnel
143 MPa
16.06.2009 8:54:58 Uhr
08
HYDRONEWS Nouveaux projets
Le complexe du Rio Madeira
Contrat pour Santo Antonio et Jirau: 90 grandes unités bulbe au Brésil
A NDRITZ HYDRO Brésil LTDA fait
partie d’un consortium pour la fourniture de l’équipement destiné à la
centrale hydroélectrique du complexe de Rio Madeira. Situé dans l’état
de Rondônia, au Brésil, le complexe
du Rio Madeira est composé de deux
centrales hydroélectriques, Santo
Antonio et Jirau, fournissant respectivement 3‘150 et 3‘300 MW, ainsi
que de deux futures centrales.
L’électricité produite par les deux
premières centrales représentera
7% de toute l’énergie électrique produite dans le pays.
ANDRITZ HYDRO est le leader en matière d‘unités de turbines bulbe et d’alternateurs avec une part de marché de
plus de 50% au cours des dernières années. Jusqu’à présent, plus de 300 unités ont été fournies pour des chutes
jusqu’à 30 m, avec un diamètre de roue
maximum de 7’700 mm et d’une puissance allant jusqu’à 65 MW, attestant
de notre expérience dans le domaine de
la production d’énergie hydraulique. Les
turbines bulbe ont l’avantage d’avoir
une alimentation du distributeur et de la
roue et une sortie conique de l’aspirateur axiales. Il en résulte un minimum de
pertes dans toute la gamme d’application et donc des rendements supérieurs.
L’emplacement de l’alternateur dans un
bulbe fermé impose certaines conditions
et les contraintes nécessitent une
conception appropriée. L’eau de la rivière s’écoulant autour des unités est
un agent de refroidissement idéal pour
évacuer la chaleur distribuée par de l’air
pulsé. ANDRITZ HYDRO a de plus introduit un système de refroidissement à
eau avec un circuit intermédiaire fermé
et des refroidisseurs de surface qui sont
soit montés dans les passages d’eau,
ou font partie intégrante d’un bulbe. Les
avantages de base de ce système de
refroidissement comprennent l’excellente capacité de transfert de chaleur, la
possibilité d’intégrer le refroidissement
du palier et de l’alternateur, un échangeur de chaleur eau/eau sans maintenance, des rendements améliorés par
l’opération alternative des pompes de
circulation et l’élimination du système
de refroidissement dans la centrale. Les
forces produites par l’alternateur bulbe
sont transférées à la centrale selon un
schéma court et précis. Particulièrement
en ce qui concerne les grandes unités,
une colonne verticale rigide est recommandée pour connecter le cône intérieur
et extérieur du bâti de turbine; il permet
aussi d’accéder à l’axe de la turbine. Le
stator de l’alternateur, formant une partie du bulbe, est couplé à une bride
amont rigide du cône intérieur du bâti,
qui soutient le palier butée combiné et
le palier guide. Ceci offre des avantages
supplémentaires significatifs, comme de
séparer clairement les secteurs de la
turbine et de l’alternateur de l’aligne-
ment simplifié de la ligne d’arbre, un accès adéquat et une installation simple.
Santo Antonio
Les travaux ont commencé en septembre 2008, et la première unité démarrera
en mai 2012. Avec les 44 autres unités
qui seront livrées en 2016, cette centrale sera la plus grande et celle comptant
le plus grand nombre de machines au
Brésil. Le petit réservoir est en fait l’actuel lit de la rivière, conçu en accord
avec toutes les règles en application et
en observant strictement les exigences
environnementales. Ceci a contribué à
faciliter l’approbation du projet par
IBAMA, même pour les exigences impliquant la conservation des zones entourant le réservoir.
Dirigé par Odebrecht Investimentos em
Infra-estrutura, et en partenariat avec
les sociétés d’état Furnas et Cemig, le
consortium d’investisseurs est formé de
sociétés de génie civil expérimentées
dans le domaine des centrales hydroélectriques, ainsi que des fournisseurs
majeurs internationaux, avec de grandes connaissance en matière de fourniture d’équipements électromécaniques,
de matériel de levage et autres équipements complémentaires majeurs. Cette
centrale est impressionnante par ses dimensions et ses caractéristiques: ses
turbines ont les plus grands diamètres
jamais conçus pour des turbines bulbe,
et le bâtiment de la centrale mesure 1
km de long, en plus du barrage qui fait
environ 2 km de long.
ANDRITZ HYDRO Brésil participera en
fournissant:
• 12 turbines Bulb Kaplan, 6 unités
avec 4 pales de roue et 6 unités avec
5 pales de roue
• 12 alternateurs compatibles avec les
turbines
• 24 armoires d’excitation
• 3 élévateurs de 330 MVA, 13,8/500
kV chacun
• 24 disjoncteurs pour les alternateurs
• la supervision de l’installation et de la
mise en service.
Jirau
Le 12 décembre 2008, ANDRITZ
HYDRO Brésil a signé un contrat comprenant la fourniture de l’équipement, la
16.06.2009 8:54:59 Uhr
Nouveaux projets HYDRONEWS
09
supervision de l’installation et de la mise
en service de la centrale hydroélectrique
de Jirau, située à 135 km de la capitale,
Porto Velho, sur la rivière Madeira, dans
l’état de Rondônia, au nord du Brésil.
Le contrat a été signé avec ENERSUS,
Energia Sustentável do Brasil, qui sera
responsable de la construction, l’opération et la commercialisation de l’électricité produite par cette centrale hydroélectrique. La première unité devrait
entrer en opération commerciale mi
2012. Cette méga entreprise contribuera à répondre à la demande croissante
en électricité du Brésil, en fournissant
l’électricité nécessaire prévue au milieu
de la prochaine décade. La centrale hydroélectrique de Jirau aura 44 unités de
production de 75 MW chacune. Ce seront les plus puissantes turbines de type
bulbe produites au monde, pour lesquelles ANDRITZ HYDRO fournira 8 turbines, 7 alternateurs et 28 régulateurs
de tension pour les alternateurs. Les
turbines bulbe sont particulièrement
adaptées au centrales de basse chute
et de haut débit, comme c’est le cas sur
le Rio Madeira. Ces unités assurent un
grand rendement, tout en étant capables de fonctionner avec de grandes variations de débit.
La participation d’ANDRITZ HYDRO
Brésil dans ce projet consolidera la présence de la société sur le marché brésilien, en tant que l’un des principaux
fournisseurs d’équipements pour les
grandes centrales hydroélectriques et
comme un important centre de technologie, en plus de la contribution sociale,
en offrant un nombre important de nouveaux emplois.
Paula Colucci
Tél.: +55.11.4133-1260
[email protected]
CARACT. TECHN.: Santo Antonio
PUISSANCE: 12 x 75,55 MW / 82,25 MVA
CHUTE: 13,9 m
VITESSE: 100 t/min
DIAMÈTRE DE LA ROUE: 7’500 mm
DIAMÈTRE DU STATOR: 9’700 mm
CARACT. TECHN.: Jirau
PUISSANCE: 8 x 76,55 MW / 83,33 MVA
CHUTE: 15,20 m
VITESSE: 94,74 t/min
16.06.2009 8:55:02 Uhr
10
Alkumru
Alkumru
Une centrale hydroélectrique de 265 MW en Turquie
S uite à un appel d’offre international compétitif, ANDRITZ HYDRO
a été sélectionné pour des négociations de contrat détaillées par le
propriétaire du projet. Des discussions intensives, productives et
orientées sur les objectifs ont eu
lieu, avant la cérémonie de signature de contrat, à Ankara, à la fi n
de l’année 2008. Ce contrat comprend la fourniture et l’installation
de l’équipement électromécanique
complet.
Le propriétaire de ce projet, Limak Hidroelektrik, représentant le secteur de
l’énergie de Limak Holding, est une partie d’un groupe industriel qui a du succès dans des activités principalement
axées sur la construction, le tourisme et
l’énergie. Le groupe a développé et
continue de développer de nombreux
projets de première importance stratégique dans le domaine de l’énergie renouvelable à travers la Turquie. Parmi
d’autres sites, Limak possède un permis
pour la construction et l’opération de la
centrale d’Alkumru.
Le barrage et la centrale se trouvent
dans la province de Siirt, au sud-ouest
de l’Anatolie, sur le bassin de la rivière
Botan. Dans le cadre de ce contrat,
ANDRITZ HYDRO, représenté par ses
sociétés autrichiennes et turques, s’est
vu attribuer la conception et la fourniture, et est responsable de l’installation et
la mise en service de l’ensemble électromécanique complet pour la centrale.
Celui-ci comprend trois unités de turboalternateurs Francis verticales, les transformateurs, les disjoncteurs isolés à l’air,
les systèmes d’excitation, de contrôle et
de protection, ainsi que les auxiliaires
électriques et mécaniques associés.
L’un des principaux objectifs de notre
client étant la courte durée de la période
de mise en place, le démarrage des trois
unités est donc prévu pour le printemps
2011 déjà.
Avec ce contrat, ANDRITZ HYDRO démontre à nouveau sa position d’acteur
clé sur le marché de l’hydroélectricité
turque.
Gerald Stelzhammer
Tél.: +43.732.6986-5263
[email protected]
La signature du contrat
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES:
PUISSANCE: 3 x 88.60 MW / 97.00 MVA
VOLTAGE: 13.8 kV
CHUTE: 101.5 m
VITESSE: 250 t/min
DIAMÈTRE DE LA ROUE: 3,080 mm
DIAMÈTRE DU STATOR: 7,500 mm
16.06.2009 8:55:02 Uhr
11
Bâti du stator
Vue aérienne de la centrale de Melk sur le Danube
Melk
Rénovation partielle d’un turbo-alternateur Bulb
en Autriche
A
la fin de l’été, nous avons été informé que nous avions fait la meilleure offre pour la centrale de Melk, sur
le Danube, concernant la rénovation
partielle de la turbine bulbe et de
l’alternateur synchrone courant alternatif. Ceci était le résultat d’un
processus au cours duquel Verbund
– Austrian Hydro Power AG et
ANDRITZ HYDRO ont conjointement
réalisé un audit de centrale et préparé un concept de maintenance à
long terme.
Verbund Austrian Hydro Power AG
(AHP) est une société de Verbund AG
(réseau national autrichien) et est responsable de l’hydroénergie, ainsi que
de l’opération et la maintenance de 90
centrales hydroélectriques. Sur cette
base, et avec ANDRITZ HYDRO, AHP a
lancé en 2005 un «projet de cycle de
vie» dans le but de préparer un ensemble de mesures dont le principe est la
sécurisation de l’opération des centrales au fil de l’eau utilisant des turbines
bulbe sur le Danube. Dans le cadre de
ce projet, des audits et des évaluations
ont été réalisés pour 36 turboalternateurs dans 4 centrales différentes. La
phase d’évaluation de l’état de la machinerie a mené à la création d’un plan
de maintenance à moyen terme et, pour
continuer, d’un concept de revitalisation
à long terme. Un autre objectif du projet
était d’arriver à réduire le voilement thermomécanique, qui apparaît dans les
empilages statoriques des machines de
cette conception lors de longue durée
de vie (1973 –1985), ainsi que de limiter
les dommages mécaniques qui en résultent.
Le bâti du stator qui est soumis à un flot
d’eau froide prévient l’expansion radiale
de l‘empilage des tôles plus chaudes et
provoque des tensions circonférencielles qui peuvent provoquer des ondulations de l’empilage statorique.
Ces exigences ont conduit au développement d’un stator TEG (alternateur
bulbe thermomécanique à limite de
charge découplée), dans lequel l’empilage statorique est sécurisé sur la bâti externe au moyen d’éléments élastiques.
De plus, afin de réduire la température
de l’empilage statorique, le système de
refroidissement a été modifi é pour un
système à contre-courant, l’air de refroidissement de l’extérieur est poussé à
travers des fentes de ventilation du rotor
vers le stator. Grâce au généreux soutien de Verbund-AHP, ces mesures ont
été utilisées dans l’alternateur existant
afin de le tester et dans le but de l’optimiser. Cette phase a été accompagnée
d’un programme de mesures complet,
qui a été lui-même intégré dans nos
programmes de calculs et de conception. Nous sommes maintenant en mesure d’appliquer ces nouveaux concepts
pour d’autres turboalternateurs bulbe.
Afin de répondre aux diverses exigences
de notre client concernant un temps
d’arrêt aussi court que possible, une réduction des tensions électromécaniques
dans le stator et l’augmentation de la
puissance de l’alternateur de 24 à 26,5
MVA, nous avons choisi de construire le
stator complet dans nos ateliers et de le
transporter en une seule pièce sur le
site de la centrale. La commande comprenait aussi la fourniture et l’installation
de nouveaux pôles, ainsi qu’une option
pour les 8 alternateurs restants de la
centrale de Melk.
La réalisation de ces modifi cations sur
la centrale est prévue durant la période
de septembre à décembre 2009 et
nécessitera un arrêt de 16 semaines. A
ce jour, le travail de conception est terminé et le bâti du stator est actuellement
en cours de fabrication dans l’usine
ANDRITZ HYDRO de Weiz Sud.
Gerhard Hofstätter
Tél.: +43.3172.606-2282
[email protected]
CARACT. TECHN.: ancien – nouveau
PUISSANCE: 24 / 26,5 MVA
VOLTAGE: 9 kV
16.06.2009 8:55:07 Uhr
12
Theun Hinboun
Projet d’expansion au Laos
L
e 8 septembre 2008, ANDRITZ
HYDRO GmbH a signé un contrat
avec Theun Hinboun Power Company pour la fourniture et l’installation de l’équipement électromécanique complet, destiné à l’extension
de la centrale existante de Theun
Hinboun (THHP) et pour la nouvelle
centrale de Nam Gnouang.
La centrale de Theun Hinboun se situe
dans la province de Bolikamxay, au centre du Laos. Le site du projet est une
région vallonnée, situé entre les rivières
Nam Theu et Nam Hai. La centrale produira au maximum 220 MW en utilisant
l’eau la rivière Nam Hinboun et l’eau de
la rivière Nam Theun détournée dans la
rivère Nam Hai, exploitant ainsi une
chute de 235 m. Le projet est en opération depuis 1998 et a produit une énergie moyenne de 1’450 GWh par année,
dont environ 48% ont été produit pendant la saison sèche, qui a la plus grande valeur dans le système d’achat. Environ 98% de l’énergie produite est
revendue à EGAT, Electricity Generating
Authority of Thailand, et le reste est vendu à EdL, Electricité du Laos. Le projet
de Nam Theun 2, NT2, est actuellement
en cours de construction à une centaine
de km en amont du bassin principal de
la centrale de THHP. C’est un grand projet de centrale trans-bassin. NT2 détournera l’eau de la rivière Nam Theun
en amont de la centrale de THPP, réduisant ainsi son débit disponible. NT2 devrait entrer en opération en 2009. Dans
le futur, cette centrale améliorera l’approvisionnement en eau de la centrale
de THPP grâce à:
• un nouveau barrage sur la rivière tributaire Nam Gnouang, qui s’écoulera
dans le Nam Theun à quelques km en
amont du barrage existant de Theun
Hinboun. Le barrage de Nam Gnouang
créera un réservoir de stockage annuel qui régulera le débit de la centrale
de Theun Hinboun
• le barrage de Nam Gnouang qui possèdera une centrale d’une capacité de
2 x 30 MW
• l’augmentation de puissance de la
centrale existante de Theun Hinboun,
avec un nouveau turbo-alternateur de
220 MW
• l’évacuation de la production additionnelle par un double circuit de lignes de
transmission de la centrale de 230 kV
de THPP à Thakhek, ville située près
de la frontière avec la Thaïlande, pour
approvisionner EGAT
• une ligne de transmission de 115 kV
de la centrale de Nam Gnouang au
système de réseau d’EDL, qui transmettra l’électricité produite à Ban Lao,
ville située près du fleuve Mékong.
L’énergie additionnelle produite par
THPP sera exportée en Thaïlande, par
une nouvelle ligne de transmission de
230 kV, de la centrale de Theun Hinboun
à la sous-station de Thakhek, sur la rive
laotienne du Mékong. L’entrée en opération commerciale de la dernière unité est
prévue pour juin 2012. Avec une puis-
sance additionnelle de 280 MW après la
fin des travaux, les deux centrales fourniront plus de 3’000 GWh d’énergie hydroélectrique par année. ANDRITZ
HYDRO a déjà remporté quelques succès au cours des dernières années au
Laos, en fournissant l’équipement des
centrales de Houay Ho et Theun Hinboun, dans les années 90. La centrale
de Nam Theun 2 aura une puissance de
plus de 1’000 MW après la phase finale
d’installation et, en mai de l’an dernier,
un nouveau contrat a été signé avec
ANDRITZ HYDRO pour la réalisation de
la centrale de Xekaman 3. Avec le projet
de la centrale de Theun Hinboun,
ANDRITZ HYDRO a une fois de plus
souligné sa compétence technologique
et sa solide présence sur le prometteur
marché de l’énergie.
André Schopper
Tél.: +43.1.89100-3948
[email protected]
Foto
CARACT. TECHN.: Theun Hinboun
PUISSANCE: 1 x 220 MW / 245 MVA
VOLTAGE: 10,75 kV
CHUTE: 228 m
CARACT. TECHN.: Nam Gnouang
VOLTAGE: 11 kV
CHUTE: 47 m
16.06.2009 8:55:08 Uhr
13
Baixo Sabor
Un autre succès au Portugal
La signature du contrat de Baixo Sabor à Lisbonne. A. Stauber (ANDRITZ HYDRO), V. Neves( notre
représentant au Portugal ), F. Ribeiro (EnsulMeci), C. Costa (EnsulMeci), J.-C. Riesterer (ANDRITZ HYDRO),
Dr J. Manso Neto (EDP), A. da Silva Felipe (EDP), A. Ferreira da Costa (EDP), et A. Abreu Aguiar (EDP),
S. Peixeto (EDP).
L
e 25 février 2009, à Lisbonne,
le consortium ANDRITZ HYDROEnsulMeci a signé un contrat avec
Energias de Portugal (EDP), concernant la fourniture et l’installation de
l’équipement électromécanique de
deux centrales de pompage turbinage.
Le projet Baixo Sabor se situe dans le
nord du pays, sur la rivière Sabor, qui
est un tributaire du Douro. Il est constitué de deux digues, Baixo Sabor
Montante et Baixo Sabor Jusante. EDP
a déjà attribué le contrat de construction séparément au cours de l’année
2008, Baixo Sabor représentant le quatrième projet majeur à être réalisé au
cours de deux dernières années par la
société dans le cadre de son ambitieux
programme d’expansion de l’énergie renouvelable. Ce sera aussi le deuxième
projet de grande centrale hydroélectrique réalisé conjointement avec
ANDRITZ HYDRO.
Il y a environ un an, ANDRITZ HYDRO
avait déjà reçu une commande pour une
turbine Francis de 193 MW avec l’alternateur et les systèmes auxiliaires pour le
projet de Bemposta 2. Les évaluations
prévisionnelles initiales pour Baixo
Sabor ont été préparées mi-2005, et
comme lors des trois précédents projets, mi-2008, EDP a inclus tout l’ensemble électromécanique, comprenant
les structures hydromécaniques, dans
l’offre, de manière à minimiser autant
que possible les problèmes d’interfaces.
Quand les offres ont été ouvertes le 22
septembre 2008, le consortium dirigé
par ANDRITZ HYDRO était premier, et
suite à la clarification précise de tous les
détails techniques, la décision définitive
concernant l’attribution du contrat s’est
prise en décembre 2008. Dès que le
contrat a été signé, les travaux d’ingénierie et les essais modèle ont pu commencer rapidement.
L’étendue des fournitures pour les deux
centrales comprend deux pompes turbines réversibles pour chacune des centrales, les moteurs alternateurs, les régulateurs de vitesse, les structures
hydromécaniques, la technologie de
contrôle et un ensemble complet d’équipement auxiliaire. Les essais modèles
pour les deux centrales ont été réalisés
dans nos laboratoires, à Linz et à Vevey,
afin d’adapter et d’optimiser les profils
hydrauliques à chaque centrale.
Des pompes turbines de la gamme basse pression seront utilisées pour la cen-
trale de Baixo Sabor Montante, intégrant
les deux cylindres de vannes entre le
support et la vanne de garde, Cette caractéristique spéciale permettra de minimiser les fuites durant les arrêts et de
rendre inutile la fermeture des vannes
papillon.
Les conditions de Baixo Sabor Jusante
sont très spéciales: la chute varie de 25
à 35 m, ce qui est inhabituellement bas
pour une turbine réversible Francis. Les
principaux composants pour les deux
centrales seront fabriqués à Ravensburg
et à Weiz et impliqueront des fournisseurs européens fiables. Les installation
et la livraison locales seront réalisées
par le biais de notre partenaire de
consortium, ENSULMECI.
Malgré cette chute très basse, ce projet
est d’importance majeure pour le réseau
portugais, car il permet une opération
beaucoup plus flexible de tout le système de centrales de la rivière Douro et, à
long terme, il assure l’approvisionnement local en énergie électrique.
Peter Magauer
Tél.: +49.751.29511-400
[email protected]
CARACT. TECHN.: Montante
VOLTAGE: 15 kV
CHUTE: 99 m
CARACT. TECHN.: Jusante
VOLTAGE: 6 kV
CHUTE: 35 m
VITESSE: 150 t/min
16.06.2009 8:55:12 Uhr
14
Yaupi et Charcani
Nouvelles roues de turbine pour le Pérou
La centrale de Yaupi
tion, les clients péruviens nous montrent
leur intérêt pour des roues de grande
fiabilité.
Nouvelles roues et pièces de
rechange pour Charcani III et
Charcani IV
La salle des machines de Charcani IV
Le Pérou, un pays d’énergie
hydraulique
L’économie du Pérou refl ète sa variété
géographique: une région côtière aride,
la Cordillère des Andes plus à l’intérieur,
et des régions tropicales bordant la Colombie et le Brésil. Les régions montagneuses possèdent d’abondantes ressources minérales, et les eaux des côtes
péruviennes sont d’excellentes zones
de pêche. L’économie péruvienne a fait
une croissance de plus de 4% durant la
période 2002-2006, avec un taux de
change stable et une inflation basse. Le
PIB a fait un saut de 9% par année en
2007 et en 2008, grâce à l’augmentation mondiale du prix des minéraux et
des métaux, ainsi qu’aux stratégies gouvernementales agressives en matière de
libéralisation du commerce. Dans le
même temps, la consommation d’électricité a accusé une croissance de 10%
par année, provoquant des pénuries
d’électricité. Afi n de résoudre ce pro-
Une des unités Escher Wyss de Yaupi
blème, il a été prévu d’augmenter la capacité de production de 5’500 MW au
cours de la prochaine décade, principalement en énergie hydraulique, car le
Pérou bénéfi cie d’un potentiel hydroénergétique de plus de 50’000 MW. En
fait, la production hydroélectrique représente environ 70% de toute la production d’électricité.
Nouvelles roues Pelton
MicroGuss™ pour Yaupi
Suie à la commande de 2 roues Pelton
MicroGuss™ en 2002 et une commande
pour deux roues additionnelles en 2007,
Electroandes, une société SN Power, a
attribué un contrat à ANDRITZ HYDRO,
Vevey, pour la commande d’une autre
roue, avec un rendement amélioré. Ainsi,
les 5 roues coulées, qui avaient fréquemment des fissures, seront remplacées par des roues MicroGuss™. Trois
des 5 unités de Yaupi ont été fabriquées
par Morgan Smith, alors que les deux
autres ont été fournies par Escher Wyss
à la fin des années 60. Une fois de plus,
les avantages des roues MicroGuss™
ont été décisifs:
• grande sécurité
• grande fiabilité
• durée de vie accrue
• bas coûts de maintenance.
Cette commande, et plus de 350 roues
Pelton MicroGuss™ livrées, confirment
les critères de qualité de nos roues forgées.
Avec 10 roues MicroGuss™ en opéra-
Fin 2008, EGASA a attribué deux
contrats à ANDRITZ HYDRO, Vevey,
pour la conception, la fabrication, l’installation et la mise en service de:
• 2 roues Francis, comprenant les distributeurs et autres pièces pour
Charcani III
• une roue Francis, comprenant les
distributeurs, un arbre de turbine et
d’autres pièces pour Charcani IV.
Les fournitures remplaceront les actuelles roues Escher Wyss et Voith à Charcani III, et une roue des Charmilles à
Charcani IV. Les nouvelles roues bénéficieront des derniers développements en
matière de conception hydraulique. Des
mesures de rendement sur site seront
effectuées après l’installation, prévue en
2010. Avec ces commandes, EGASA, la
première société de production électrique certifiée ISO 9001 au Pérou, montre
son intérêt pour la qualité, la fiabilité et la
sécurité.
Paul Richard
Tél.: +41.21.925-7766
[email protected]
CARACT. TECHN.: Yaupi
PUISSANCE: 24,8 MW
CHUTE: 520 m
VITESSE: 450 t/min
CARACT. TECHN.: Charcani III (1 / 2)
PUISSANCE: 2.6 / 2,5 MW
CHUTE: 57,5 / 57,5 m
VITESSE: 600 / 600 t/min
DIAMÈTRE DE LA ROUE: 730 / 685 mm
CARACT. TECHN.: Charcani IV
PUISSANCE: 5,2 MW
CHUTE: 117,35 m
VITESSE: 720 t/min
DIAMÈTRE DE LA ROUE: 690 mm
16.06.2009 8:55:13 Uhr
15
Mauá
Un autre contrat au Brésil
Vue de la centrale
Vue du site de construction de la centrale
S
ituée sur la rivière Tibagi, cette
centrale de 361 MW de puissance
installée devrait commencer de
produire de l’énergie en août 2011.
Appartenant à Consórcio Energético
Cruzeiro do Sul, qui fait partie de Copel et
Eletrosul, deux des plus grandes sociétés électriques du sud du pays, la centrale de Mauá est un contrat clé en main
passé avec AHI, et ayant pour constructeur Consórcio Construtor UHE Mauá
(Consortium de Construction
Hydroélectrique Mauá ).
L’équipement de production d’énergie
hydroélectrique fourni par ANDRITZ
HYDRO INEPAR comprend les turbines
hydrauliques, les alternateurs, les régulateurs de vitesse, le système digital d’excitation, les services de supervision de
montage, la mise en service et les cours
de formation relatifs à l’utilisation des
équipements. La principale centrale de
production d’électricité est construite sur
la rivière Tibagi, entre les villes de Telêmaco Borba et Ortigueira, dans la région
de Campos Gerais, état de Paraná. Elle
fournira de l’énergie pour une ville de 1
million d’habitants. Une petite centrale
hydroélectrique complémentaire, intégrée
dans le barrage, est aussi en cours de
construction, la Mauá Complementary
SHPP; elle fournira 11 MW de puissance
supplémentaire en réutilisant l’eau rejetée
par la centrale principale. Les deux turbi-
Excavations pour le barrage
nes horizontales Francis et les deux alternateurs de la nouvelle centrale sont actuellement en cours de production, ainsi
que les systèmes d’excitation respectifs.
L’ingénierie civile de la centrale a été
confiée à la société de construction J.
Malucelli, et VLB Engenharia est responsable des plans. La société SadeFem
fournira les auxiliaires de la centrale, la ligne de transmission, l’équipement de levage, le montage et les systèmes mécaniques et électriques auxiliaires. Selon la
société Copel, sur le montant d’investissement total dans ce projet, 74 millions
d’€ sont destinés à des programmes socioéconomiques et environnementaux
dans la région située autour de la centrale, qui aura un réservoir de 80 km de
long et une surface de 87 km². Une fois
que les travaux seront terminés, le barrage fera environ 700 m de long et aura
une hauteur maximum de 85 m, pour un
volume total de près de 580 000 m3. Les
travaux commenceront au début du second semestre 2008, après avoir répondu aux nombreuses exigences environnementales, et l’entrée en opération
commerciale est prévue pour août 2011.
La date prévue du début de l’opération
commerciale prend déjà en considération
un accord signé par les consortiums pour
accélérer le rythme des travaux, grâce
aux améliorations des techniques de
construction et à l’optimisation des délais
de mises en services de l’équipement.
Les spécifications techniques des livraisons d’AHI sont:
Centrale de Mauá
• 3 turbines verticales Francis
• 3 alternateurs
• 3 systèmes d’excitation et
3 alternateurs de vitesse
• essai modèle de la turbine.
Centrale complémentaire de Mauá
• 2 turbines horizontales Francis
• 2 alternateurs
• 2 systèmes intégrés d’excitation et
de régulation.
Mary Moreira
Tél.: +55.19.4009-6487
[email protected]
CARACT. TECHN.: Mauá
PUISSANCE: 3 x 119,5 / 130.4 MVA
VOLTAGE: 13,8 kV
CHUTE: 114,77 m
VITESSE: 200 t/min
CARACT. TECHN.: Mauá SHP
PUISSANCE: 2 x 5.1 / 6.14 MVA
VOLTAGE: 6,9 kV
CHUTE: 66,73 m
VITESSE: 600 t/min
16.06.2009 8:55:17 Uhr
16
HYDRONEWS
Philippines
Modernisation et rénovation de quatre centrales hydroélectriques
A NDRITZ
HYDRO a récemment
obtenu un contrat pour la réhabilitation et l’augmentation de puissance
des centrales de Pantabangan et
Ambuklao, ainsi que pour la rénovation de la centrale de Magat et les
travaux sur les structures hydromécaniques de Binga.
Le 21 juin 2001, la nouvelle loi n°
9136, concernant l’énergie «loi 2001
sur la réforme de l’industrie de l’énergie électrique» est entrée en vigueur.
Appelée EPIRA, cette loi a créé une
société de gestion des actifs et passifs du secteur de l’énergie, la PSALM.
Son mandat est de privatiser certains
secteurs de production d’énergie de
National Power Corporation (NPC),
comme les centrales thermiques, géothermiques, diesel et toutes les centrales hydroélectriques, à l’exception
des centrales d’Agus et de Pulangi à
Mindanao, qui pourront être privatisés
en 2011. La privatisation des centrales
La centrale hydroélectrique de Magat
de production offre aux investisseurs
potentiels des opportunités d’acquérir
des centrales de production et de participer à la libéralisation du marché de
l’électricité aux Philippines.
En décembre 2002, six mois après
l ’ a p p ro b a t i o n d e l a l o i E P I R A ,
ANDRITZ HYDRO et son partenaire local JM Ecotech Solutions (Echotech)
ont présenté leur plan de marketing
avec les stratégies suivantes:
• établissement de relations étroites
et fortes avec les responsables des
nouveaux propriétaires
• négociation avec les propriétaires
des capacités d’expansion des centrales au travers de programmes de
modernisation
• assistance aux nouveaux propriétaires potentiels lors des offres pour
les centrales.
En 2005, PSALM a fait des appels
d’offre concernant les différentes centrales de NPC et nous avons été capables, sur la base de notre stratégie,
d’assurer les contrats de modernisa-
La centrale souterraine d’Ambuklao avant la
réhabilitation
tion et de rénovation des centrales
suivantes:
Pantabangan
La première centrale de NPC à avoir
L’alternateur no 1 de Pantabangan avant la
réhabilitation
été privatisée est la centrale de Pantabangan, située sur l’île de Luzon. Elle
a été achetée en novembre 2006 par
la société privée des Philippines First
Gen Hydro Power Corporation, qui a
signé un contrat avec ANDRITZ
HYDRO en janvier 2008 pour assurer
sa rénovation et son augmentation de
puissance. Cette centrale était en service depuis 1977, sans travaux de révision majeure. La modernisation permettra d’augmenter la puissance de
100 à 120 MW et d’étendre la durée
de vie estimée de 25 nouvelles années. Le contrat comprend le remplacement des deux turbines Francis, des
nouveaux bobinages et pôles de stators d’alternateurs et le remplacement
de l’équipement électrique complet
comme le système de régulation de vitesse, l’unité d’automation avec un
système SCADA, l’excitation statique,
une protection d’alternateur et de
16.06.2009 8:55:18 Uhr
17
Nouvelle adresse du bureau:
ANDRITZ HYDRO Inc. à Manille
Unit 3004, 88 Corporate Center
141 Valero St. corner Sedeño St.
1227 Salcedo Village
Makati City, Philippines
Le lac de Pantabangan avec le barrage, les conduites forcées et la centrale
Bildtext, Kisuaheli Lorem Ipsum
La première équipe de maintenance mécanique
de First Gen Hydro à Pantabangan
La centrale hydroélectrique de Pantabangan
transformateur, un nouveau disjoncteur de moyenne tension et un système de distribution de basse tension. A
cause de la grande augmentation de
puissance et pour des garanties de
vérifications techniques, l’étendue des
fournitures comprend aussi un essai
modèle de la roue Francis qui sera
réalisé dans le laboratoire hydraulique
d’ANDRITZ HYDRO, à Graz.
La première unité sera réhabilitée entre
juillet et décembre 2009, et la seconde
devrait être terminée en décembre
2010.
Magat
La centrale de Magat, appartenant à
SN Aboitiz Power Group, est équipée
de quatre turbines Francis verticales,
mises en service entre 1983 et 1984.
Cette centrale est principalement prévue pour assurer l’irrigation, la production d’énergie et fournir des services
auxiliaires au réseau. De nombreuses
coupures de courant étant dues à des
pannes de l’équipement, la majorité de
l’équipement doit être rénové. Les parties bétonnées et non bétonnées de la
turbine n°2 seront restaurées lors de
la réhabilitation, l’alternateur sera rebobiné, et l’équipement du turboalternateur subira une révision majeure, qui
sera achevée en juillet 2009.
Ambuklao et Binga
La centrale d’Ambuklao est située sur
la rivière Agno et s’étend sur la Cordillère Centrale au nord de Luzon.
Cette centrale a été mise en service
en 1956 par NPC, avec une capacité
installée de 75 MW. En 1990, le tremblement de terre, centré sur la proche
ville de Baguio, a provoqué des glissements de terrains dans la région d’Ambuklao, amenant des limons dans le
réservoir, qui ont recouvert la prise
d’eau. La centrale a du être fermée, et
bien que sa capacité de production a
été partiellement restaurée en 1995, la
centrale a été à nouveau fermée et
n’est plus en opération depuis 1999.
La centrale de Binga, située immédiatement en aval d’Ambuklao, a été mise
en service en 1960 par NPC.
Attribué à ANDRITZ HYDRO par SN
Aboitiz Power Group, le contrat de
fournitures comprenait la conception,
l’ingénierie, la fabrication et le transport des structures hydromécaniques
pour les centrales d’Ambuklao et de
Binga. Le système de mise à terre, les
parties bétonnées des bâches spirales
et les trois conduites forcées verticales seront conservés. Le contrat de
montage comprend le montage et
l’installation des parties électriques,
mécaniques et hydrauliques en acier
pour la centrale d’Ambuklao et les
parties hydrauliques en acier pour celle de Binga. Les unités devraient être
en service sur le réseau entre août et
novembre 2010.
Georg Wöber
Tél.: +43.1.89100-2935
[email protected]
CARACT. TECHN.: Pantabangan a. – n.
PUISSANCE: 51,6 - 60,4 MW / 64 - 71 MVA
VOLTAGE: 13,8 kV
CHUTE: 70 - 75 m
VITESSE: 180 t/min
CARACT. TECHN.: Magat
PUISSANCE: 92,6 MW / 112,5 MVA
VOLTAGE: 13,8 kV
CHUTE: 81 m
VITESSE: 180 t/min
CARACT. TECHN.: Ambuklao a. – n.
PUISSANCE: 25 - 35 MW / 27,8 - 41 MVA
VOLTAGE: 13,8 kV
CHUTE: 154,3 m
VITESSE: 360 - 400 t/min
16.06.2009 8:55:23 Uhr
18
HYDRONEWS
Nouvelle centrale
pour l’unité 5
Ancienne centrale
d’Iffezheim
Iffezheim
Nouvelle commande sur le Rhin en Allemagne
Rheinkraftwerk Iffezheim GmbH a
passé deux commandes à ANDRITZ
HYDRO pour l’extension de la centrale d’Iffezheim, située sur le Rhin,
en Allemagne. Rheinkraftwerk
Iffezheim GmbH, appartenant à 50%
à EnBW (Allemagne) et à 50% à EDF
(France), a passé une commande à
ANDRITZ HYDRO pour la livraison
de l’équipement électromécanique
de l’unité 5 et le système de contrôle
complet de la centrale.
Au printemps 2007, RADAG a fait
confiance à ANDRITZ HYDRO pour la livraison de la turbine bulbe (diamètre de
roue: 6,1 m) de la centrale d’Albbruck
Dogern, sur le Rhin. Avec ce contrat
pour l’unité 5 de la centrale d’Iffezheim,
ANDRITZ HYDRO obtient un nouveau
succès important dans les projets de
développement sur le Rhin: Albbruck
Dogern, Neu Rheinfelden et Iffezheim.
La centrale d’Iffezheim fournit une énergie écologique à environ 76’000 personnes.
Le principal nouvel équipement de la
centrale est une turbine bulbe. Au moment où la turbine bulbe sera installée,
l’équipement secondaire complet de la
centrale, comprenant le système de
contrôle, le régulateur de vitesse et le
contrôle de vanne, sera remplacé et
modernisé. Après réhabilitation, la centrale produira une puissance totale de
150 MW et sera la plus grande centrale
sur le Rhin. La production annuelle
d’énergie passera de 740 GWh à 860
GWh, soit une augmentation de 17 %.
La turbine sera construite selon la
conception éprouvée des unités de turbine bulbe pour basse chute. L’alternateur sera directement couplé sur l’axe
horizontal de la turbine et le bâti d’alternateur se trouve directement dans
l’écoulement. Dans le projet d’Iffezheim,
les composants principaux de la turbine
seront fabriqués à Ravensburg, en Allemagne, et l’alternateur à Weiz, en Autriche. L’alternateur et les systèmes auxiliaires seront fabriqués selon des
conceptions éprouvés. Le remplacement et la modernisation de l’équipement secondaire consiste en un remplacement des composants relatifs à l’unité
et des fonctions de supervision comme
le système SCADA , le contrôle des
vannes et le contrôle commun. Sur la
base du système NEPTUN, un concept
éprouvé d’ANDRITZ HYDRO, les exigences spécifiques de ce projet seront
résolues par la mise en place d’un réseau de fibres optiques, des interfaces
supplémentaires et un système de téléphone de service. Afin de maintenir un
niveau d’eau sûr pour la navigation, un
système de contrôle redondant sera
installé. Les exigences et les attentes de
notre client sont des aspects importants
de ce projet. L’utilisation de technologies environnementales et de maintenance écologique, ainsi que des solutions comme les unités bulbe d’ANDRITZ
HYDRO, sont aussi importantes que la
fabrication européenne des pièces
d’ANDRITZ HYDRO et de ses sous–traitants. Tous les composants sont principalement fournis par des sociétés européennes expérimentées.
Les premiers composants seront livrés
à Iffezheim en juillet 2010 déjà. La centrale fournira de l’énergie écologique au
réseau d’ici mi-2011.
Bernd Hindelang
Tél.: +49.751.29511-400
[email protected]
PUISSANCE: 38 MW / 38,85 MVA
VOLTAGE: 6,5 kV
CHUTE: 13,2 m
16.06.2009 8:55:24 Uhr
19
Vue sur la montagne Domleschg
Rothenbrunnen
Augmentation de la puissance de trois turbines Pelton
en Suisse
En
juin 2009, ANDRITZ HYDRO
AG Kriens a obtenu une commande
pour la modernisation de trois turbines horizontales Pelton doubles
pour la centrale de Rothenbrunnen.
La centrale se trouve à 20 km au sudouest de Coire. L’eau est amené hors
de la vallée grâce aux bassins
d’équilibre de Safien Platz, en passant
par des conduites forcées, avant de
traverser le Heizenberg pour atteindre
le Domleschg, une vallée du canton
des Grisons. Après une chute de 673
m, l’eau est alors turbinée dans la centrale de Rothenbrunnen, par les trois
unités horizontales équipées de turbines Pelton doubles, chacune des
unités fournissant une puissance de
46,6 MW.
Ces turbines avaient été fabriquées en
1975 par les Charmilles, qui fait maintenant partie d’ANDRITZ HYDRO. Les
résultats d’une étude concernant une
augmentation de puissance ont montré un potentiel d’amélioration au niveau de la puissance de la turbine et
La salle des machines
de son rendement. Cette étude, basée
sur le concept en 3 phases «analyse –
diagnostic – thérapie», implique le client dans le processus d’investigation,
de façon à adapter les modifications
possibles et à choisir une solution optimale. Dans ce cas, la modification
choisie permettra d’augmenter le débit, en remplaçant les prises d’eau et
en modifiant les composants du bâti
de turbine existants.
En conséquence, la puissance augmentera de 126 à 138 MW lors de la
future opération en parallèle des unités, et le rendement augmentera de
0,96 %.
L’étendue des fournitures et des services d’ANDRITZ HYDRO comprend:
• une étude d’augmentation de
puissance
• 6 injecteurs et déflecteurs
• installation du bâti
• vidange de l’accouplement
• nouveaux groupes oléo-hydrauliques pour les régulateurs de vitesse
• nouveaux calculs concernant les
composants mécaniques
Section longitudinale de la nouvelle turbine
• calcul transitoire
• montage et mise en service sur site.
La fabrication et le montage des nouveaux composants de la centrale seront effectués à Kriens, ainsi que le
revêtement céramique des parties
d’usure telles que les toits d’injecteurs,
les inserts et les pointeaux.
Les modifications de la première machine commenceront en août 2009 et
seront terminées en octobre 2009. Les
autres unités seront réalisées en ligne
selon un rythme annuel, de façon à ce
que les modifications soient achevées
en octobre 2011.
Herbert Mignoli
Tél.: +41.41.329-5309
[email protected]
CARACT. TECHN.: ancien - nouveau
PUISSANCE: 46,6 - 50,4 MVA
CHUTE: 673,3 m
16.06.2009 8:55:27 Uhr
20
La Compact au Brésil
Quatre nouveaux contrats
fourniture de trois turbines horizontales Francis pour la centrale de
P i p o c a , s i t u é e s u r l a r i v i è re
Manhuaçu, entre les villes d’Ipanema et de Caratinga, dans la région
est de l’état de Minas Gerais.
Les premières livraisons sont prévues
pour le premier semestre 2010. Les turbines font partie d’une commande globale EPC (Engineering, Procurement
and Construction) qui sera réalisée par
Consórcio Construtor Pipoca, formé par
les sociétés Orteng, Construtora
Quebec et Energ Power, pour les clients
finaux Omega Energias Renováveis S.A.
et CEMIG.
Barra de Paciência et Corrente
Grande
De nouveaux contrats ont été signés
entre ANDRITZ HYDRO Brésil et ERSA
(Energias Renováveis S.A.) pour la fourniture, l’installation et la mise en service
de deux turbines horizontales Francis,
avec les régulateurs de vitesse et les
vannes papillon. Ces fournitures sont
destinées aux centrales de Barra de
Paciência et de Corrente Grande.
Ces deux centrales sont situées dans la
région d’Açucena, à 60 km d’Ipatinga,
dans le sud-est de la région de Minas
Gerais, au Brésil. La ville d’Açucena, qui
compte environ 11’500 habitants couvre une surface d’environ 1’200 km².
Cette région, dont la principale activité
est l’agriculture (haricot, café, maïs), a
d’abord été occupée par les Indiens
Botocudos.
Sitio Grande
En mars 2008, un contrat a été signé
entre ANDRITZ HYDRO Brésil et EIT
(Empresa Industrial Técnica S.A.)
pour la centrale de Sitio Grande,
située dans la municipalité de
São Desidério, près de la ville de
Barreiras, dans l’état de Bahia. São
Desidério couvre une surface de
15’000 km² pour environ 19’000 habitants.
Dans les années 80, la municipalité
survivait d’agriculture de subsistance,
produisant de petites quantités, sans
intention commerciale. Après avoir surmonté les difficultés initiales, comme les
coupures permanentes de courant, la
municipalité a commencé à prendre de
l’ampleur en 1985, grâce à la diversité
culturelle alimentaire apportée par la
colonisation.
Misant sur une grande attraction touristique et un potentiel économique, São
Desidério peut être comparé à une oasis au milieu du désert, dans la région
ouest de l’état de Bahia: il y a de nombreuses cavernes dans des falaises de
pierre, avec des rivières et des lacs. On
y trouve aussi le plus grand lac souterrain de tout le Brésil, avec plus de
12’000 m² de surface, dont la galerie
principale atteint 100 m de large et
s’étend sur plus de 3 km.
Pipoca
En décembre 2008, ANDRITZ HYDRO
Brésil a signé un contrat pour la
Ce projet sera réalisé dans le cadre du
programme Compact Hydro du Minas,
dans lequel la société appartenant à
l’état du Minas Gerais est le partenaire
de l’initiative privée pour la construction
de centrales de Compact Hydro dans
l’état.
Omega est un investisseur important,
ayant pour partenaires Tarpon Investments Funds, W inbros et Poente
Engenharia, qui prévoit de produire plus
de 300 MW avec des centrales Compact au Brésil.
Joel de Almeida
Tél.: +55.11.4133-0008
[email protected]
CARACT. TECHN.: Barra da Paciência
PUISSANCE: 2 x 11’900 kW
CHUTE: 124,0 m
VITESSE: 600 t/min
CARACT. TECHN.: Corrente Grande
CHUTE: 73,8 m
VITESSE: 600 t/min
CARACT. TECHN.: Sítio Grande
CHUTE: 56,2 m
CARACT. TECHN.: Pipoca
CHUTE: 44,5 m
VITESSE: 400 t/min
16.06.2009 8:55:28 Uhr
Sur sites HYDRONEWS
21
Le réservoir de la Grande Dixence
Mise en place du rotor de l’unité n°2
Fionnay-Grande Dixence
Révision de six unités Pelton doubles en Suisse
Extraction du corps du rotor lors du démontage
des pales sur site
Suite à un appel d’offre fait en 2006,
ANDRITZ HYDRO A.G. Kriens a reçu
une commande de Grande Dixence
S.A. pour la fourniture de huit nouvelles roues Pelton MicroGuss™. Un
autre appel d’offre a été lancé
concernant les plateaux d’accouplement de l’arbre qui étaient en mauvais état, et ANDRITZ HYDRO a aussi obtenu cette commande.
La centrale de Fionnay se trouve dans le
Val de Bagne en Suisse, dans le canton
du Valais, à une altitude de 1’500 m.
Elle utilise l’eau du réservoir de la Grande Dixence. Six turbines Pelton à injecteur simple sont installées sur le premier
palier, la centrale de Fionnay. Les six
turbines viennent des Charmilles, trois
des alternateurs d’Oerlikon et trois de
Sécheron. Ils ont été mis en opération
en phase entre 1958 et 1964, ils ont une
capacité installée de 340,8 MW. Au second palier, l’eau est turbinée par la
centrale de Nendaz.
Le contrat comprend 12 demi-arbres, la
modification de la turbine et de l’accouplement de l’alternateur de type friction,
ainsi que la vidange de l’accouplement
de la turbine. D’autres commandes ont
suivi, qui comprennent essentiellement
la révision des rotors d’alternateurs, la
supervision du désassemblage et de
l’assemblage du rotor. Une gamme
complète et spéciale d’équipement sera
nécessaire pour les travaux d’assemblage. Au cours de la réalisation de la
commande, ANDRITZ HYDRO a encore obtenu une nouvelle commande
pour la fourniture de nouvelles coquilles de paliers et de nouvelles unités
de lubrification à huile pour les paliers,
ainsi que pour leur installation. HYDRO
EXPLOITATION SA Sion a été nommé
consultant et coordinateur du projet.
Avant la fabrication, des services d’ingénierie étaient nécessaires: le dimensionnement, la conception et les
calculs des arbres et des accouplements à friction, pour la roue et l’alternateur. Des calculs par éléments finis
ont permis de vérifier la résistance des
arbres et de prouver l’absence de glissement dans les accouplements à
charge nominale et lors des courts-circuits. Afin de garantir le facteur de sécurité de l’accouplement à friction, le
fi lm Ekagrip®, qui augmente le coeffi cient de friction, a été utilisé. De plus,
l’ingénierie inclut aussi l’évaluation
d’un nouveau concept de lubrification
de palier et les calculs des paliers lisses. Notre client a effectué des contrôles fréquents afin de s’assurer que les
exigences de qualité de rotation et de
vibration ont été respectées. Les garanties de ces normes et la précision
d’équilibre nécessitaient un procédé
de premier ordre. La manutention, le
transport et la logistique en travail
d’équipe avec diverses compagnies
représentaient aussi un défi, et une
gamme complexe d’équipements
d’assemblage, de transport et de procédés a été nécessaire à cette réalisa-
Le rotor avant rénovation
Le rotor après révision et rénovation dans les
ateliers de Kriens
tion. Les deux ensembles de machines
ont déjà été modifiés et sont à nouveau
en opération. Les travaux sur la troisième unité sont en cours et devraient être
terminés en octobre 2009. Les travaux
concernant l’ensemble de ce projet seront terminés d’ici 2012.
Josef Doerig
Tél.: +41.41.329-5311
[email protected]
PUISSANCE: 58,8 MW
CHUTE: 872 m
16.06.2009 8:55:31 Uhr
22
HYDRONEWS Sur sites
Guri II
Une énorme roue Francis part bientôt au Venezuela
L’
énorme roue destinée à la
centrale de Guri II quittera Ravensburg dans quelques semaines à destination de Puerto Ordaz au Venezuela. Cette roue a
déjà fait de nombreux gros titres.
Finalement, cette roue de turbine n’est
pas seulement la plus puissante produite au cours des 200 ans d’histoire
de notre groupe, mais c’est aussi la
plus grande roue jamais fabriquée en
Allemagne. Lors des modifications de
la troisième plus grande centrale du
monde, la roue, qui a une capacité
maximum de 770 MW, aura bientôt
une puissance accrue, ce qui lui per-
mettra de produire plus de 50% de
l’énergie consommée par le Venezuela. Ceci signifie qu’avec l’augmentation de puissance de cette roue, les
travaux de conversion de cette centrale permettront de diminuer le réchauffement planétaire et apporteront
une importante contribution à la protection environnementale mondiale.
La modernisation complète de ces
cinq machines, demandée par notre
client Electricidad del Caroní
(EDELCA), représente un défi majeur
pour ANDRITZ HYDRO à Ravensburg.
La fabrication de la roue de turbine a
nécessité des changements au niveau
de la production, l’achat et le démarrage de nouvelles tables tournantes.
Pendant plusieurs semaines, trois
équipes de travail se relayaient, pendant que le département de logistique
réalisait le planning détaillé du transport de cette roue de Ravensburg au
site de construction de Guri II. En dépit de l’énorme stress et des contraintes impliqués par ce projet, toute
l’équipe est restée très motivée et est
fière d’avoir participer à un projet de
telle importance. Pour ANDRITZ
HYDRO, Guri représente un projet qui
lui permet d’établir sa position dans le
domaine des turbines Francis au cours
des années à venir. Les travaux sur la
première machine prendront 14 mois,
et la réalisation de l’ensemble du projet comprenant le PAC de la dernière
machine est prévu en 2013.
Avancée du projet
En ce moment, l’équipe internationale
du projet, en collaboration avec notre
partenaire et les sous-traitants locaux,
travaille au désassemblage de la première machine qui sera modernisée.
Après avoir résolu les problèmes de
formalités de douane pour l’importation du matériel nécessaire, le premier
chargement est arrivé à Puerto Ordaz
/ Venezuela. Plus de 200 personnes
de 8 pays différents sont actuellement
impliquées dans le désassemblage et
la rénovation sur site.
La production à Ravensburg
Fabriquer une roue de cette dimension
16.06.2009 8:55:32 Uhr
Sur sites HYDRONEWS
représente un énorme défi technologique pour le site de production. Divers
facteurs influents doivent être pris en
compte lors de l’établissement du
planning des séquences de travail. Le
poids des composants individuels
comme le moyeu de la roue, l’anneau
et les pales ne représente pas vraiment un problème technique de transport, mais de manutention de la roue
assemblée, qui fait alors un poids total
de plus de 200 tonnes, et nécessite
des examens et des analyses détaillées lors du processus de fabrication. Le positionnement idéal de la
roue lors de la soudure impliquait une
rotation axiale et un basculement sur
l’axe horizontal, ce qui a nécessité
l’achat d’un «twinstand», un système
d’inspection articulé pouvant supporter une charge maximum de 250 tonnes.
Afin de s’assurer d’obtenir les normes
optimales, une soudure sous flux électroconducteur de haute performance
sera utilisée pour souder les pales au
moyeu et à l’anneau. Ce procédé de
soudure de qualité optimale signifie
qu‘il est aussi possible de réaliser de
gros travaux de soudure en Europe à
un coût rentable.
Environ 4,5 tonnes de matériau de
remplissage fortement allié seront nécessaires pour chacune des roues du
projet de Guri II. Leur énorme taille,
combinée aux contraintes générales
extrêmes, requiert un immense effort
de la part de l’équipe de production
de Ravensburg.
Installation
Actuellement, les travaux de terrassement du site préalables aux travaux de
construction sont terminés, dans les
délais, et en accord avec les règles de
sécurité, ce qui est l’un des points
principaux du projet. En ce qui concerne l’installation, les négociations
contractuelles et les arrangements
relatifs au désassemblage sont conclus
avec les partenaires locaux, et les préparations sur site avec les plannings
détaillés ont commencé à la fin janvier
2009. Des essais préliminaires et des
mesures nécessaires pour déterminer
les caractéristiques techniques de la
machine avant son arrêt sont en cours,
ce qui permettra de commencer le désassemblage sans délai.
Transport
La roue sera transportée de Ravensburg à Heilbronn, par la route prévue
pour les convois spéciaux. Ceci nécessitera la fermeture pendant plusieurs heures de l’une des 6 voies de
l’autoroute A8 Munich – Stuttgart.
Depuis Heilbronn, la roue sera emmenée par barge à Rotterdam, en naviguant sur le Neckar et le Rhin. En Hollande, la roue sera embarquée sur un
navire pour effectuer son voyage à travers l’Atlantique. Au Venezuela, elle
remontera le fleuve Orinoco sur 350
km pour atteindre Puerto Ordaz. Le
reste du trajet jusqu’à Guri II se fera
par la route, et deux ponts devront
être renforcés afin de garantir la sécurité du transport. D’un point à l’autre,
ce voyage prendra deux mois pour
franchir les 11’000 km qui séparent
Ravensburg de Guri II.
23
Défis
La modernisation de la centrale de
Guri II au Venezuela est un projet tout
en superlatifs. Selon le contrat du
client, la documentation consistait en
plus de 500 dessins et documents,
traduits en anglais et en espagnol
avant de pouvoir commencer le long
et compliqué processus d’approbation
par le client et le consultant. Après le
désassemblage, tous les composants
disponibles qui devaient être changés
ont été soumis à un examen détaillé
et, quand nécessaire, rénovés, soit sur
site, soit en coopération avec les partenaires ou les ateliers locaux. D’autres
parties seront remplacées, fabriquées
dans le monde entier selon les normes
de qualité les plus strictes. Naturellement, de manière à assurer une coordination optimale et ciblée de toutes
les activités, la présence d’une équipe
compétente et efficace sur site est essentielle.
Oscar Gonzalez
Tél.: +49.751.29511-431
[email protected]
PUISSANCE: 5 x 770 MW
CHUTE: 144 m
16.06.2009 8:55:35 Uhr
24
HYDRONEWS Actualités
AUTRICHE
AUTRICHE
RETTENBACH
GARSTEN-ST.ULRICH
Au cours de l’été 2008, le consortium ANDRITZ HYDRO / ELIN EBG
Motoren Ltd. a obtenu un contrat
d’EW SOELDEN pour la livraison
d’un équipement turbine/alternateur
pour la centrale de Rettenbach.
En avril 2008, Ennskraftwerke AG a
passé une commande à ANDRITZ
HYDRO Graz pour la modernisation
et la révision des turbines des deux
unités de la centrale au fi l de l’eau
de Garsten-St.Ulrich, en combinaison avec le renouvellement partiel
des turbo-alternateurs.
En dehors des deux turbines Pelton horizontales à deux jets, des canalisations
de connexion de la conduite forcée, des
vannes sphériques et de l’équipement
de refroidissement de la centrale, le
contrat comprenait un alternateur synchrone à excitation brushless et des pièces détachées. Le consortium est aussi
responsable de l’installation et de la
mise en service des fournitures. Les essais d’opération sont prévus pour mi2009. L’eau sera collectée par des prises de type tyrolien situées en aval du
glacier de Rettenbach. Ce glacier est
très connu pour être l’endroit où débute
chaque année la Coupe du Monde de
ski alpin. Lors de la période d’enneigement artificiel, l’eau restante de la prise
de Rettenbach sera transférée à Zwieselbach par des conduites forcées indépendantes et elle y sera turbinée. Cette
possibilité permet d’opérer à très petits
débits et à un niveau très économique.
Edwin Walch
Tél.: +43.732.6986-3473
[email protected]
CARACT. TECHN.: Rettenbach
PUISSANCE: 2,46 MW
CHUTE: 694,1 m
VITESSE: 1’000 t/min
CARACT. TECHN.: Zwieselbach
PUISSANCE: 290 kW
CHUTE: 468,9 m
VITESSE: 1’500 t/min
Mises en opération respectivement en
1967 et 1968, les deux machines ont
environ 250’000 heures d’opération. Le
fournisseur original était Andritz, Graz,
sous licence d’Escher Wyss, Zurich,
deux sociétés appartenant maintenant
au groupe ANDRITZ HYDRO.
Grâce à l’installation des nouvelles roues
ayant une capacité d’absorption accrue
et une dépression aval approfondie en
1999, la puissance de l’unité a été augmentée de 16,2 à 18,2 MW. En plus de
l’augmentation de rendement, le client
souhaitait opérer les 15 m3/s de l’eau résiduelle de décharge. Ceci a été démontré lors d’essais modèle réalisés à Graz
ASTR, et accepté pour la plus grande
satisfaction de notre client.
La centrale se trouve sur la rivière Enns,
à environ 3 km au sud de la ville de Steyr
en Haute Autriche. Avec environ 1’860
millions de kWh, Ennskraft compte parmi les plus grands producteurs d‘hydroélectricité d’Autriche.
August Scherr
Tél.: +43.316.6902-2208
[email protected]
ALLEMAGNE
ASBACH
ANDRITZ HYDRO Ravensburg a obtenu une commande en automne
2008 pour la fourniture de deux unités de turbines Compact, destinées
à remplacer les machines des années 90 de la centrale d’Asbach, située à 30 km au nord de la ville de
Deggendorf, en Bavière, Allemagne.
Ces deux unités de turbines Compact
seront le complément du schéma de
développement de la centrale d’Asbach.
Les deux machines existantes sont actuellement couplées au moyen d’un long
axe à un seul alternateur. Cet arrangement est particulièrement désavantageux, car lors de l’opération à charge
partielle des machines, le rendement de
l’alternateur est bas. Les turbines
ANDRITZ HYDRO de remplacement,
équipées chacune de leur alternateur individuel, de contrôles optimisés et
d’équipement électrique permettront
d’augmenter le rendement de la centrale
d’Asbach.
L’étendue des fournitures comprend:
• deux turbines Francis Compact de
taille différente avec les alternateurs
synchrones
• deux vannes de taille différente avec
contrepoids de fermeture et unité à
huile
• différentes parties de conduite forcée
pour l’intérieur de la centrale
• l’équipement de contrôle et électrique
complet
• le montage et la mise en service.
Martin Reisser
Tél.: +49.751.29511-489
[email protected]
PUISSANCE: 2 x 18,2 MW
CHUTE: 13,2 m
CARACT. TECHN.: Turb.1 / 2
PUISSANCE: 442 / 204 kW
CHUTE: 57,2 m
VITESSE: 1’000 / 1’500 t/min
DIAMÈTRE DE LA ROUE: 439 / 291 mm
16.06.2009 8:55:36 Uhr
Actualités HYDRONEWS
LUXEMBOURG
SUÈDE
25
SUISSE
VIANDEN
FRYKFORS
VAL STREM
En 2009, la Société Electrique de
l’Our, fournisseur d’électricité du
Luxembourg, effectuera une révision générale de la centrale de pompage turbinage de Vianden. Au cours
de cette révision, l’unité n° 10 sera
arrêtée de mars à décembre.
Fortum Generation AB, l’un des trois
plus grands producteurs de Suède,
a commandé une nouvelle turbine
Kaplan. Le client a choisi ANDRITZ
WAPLANS à Nälden, en Suède,
comme fournisseur, à cause de sa
solution techniquement et écologiquement la plus favorable.
ANDRITZ HYDRO est sur le point de
finaliser un contrat signé le 12 avril
2008 avec ENERGIA ALPINA à
Sedrun, en Suisse. Ce contrat comprend la livraison, l’installation et la
mise en service d’une turbine Pelton
verticale à 5 jets, avec une vanne de
garde (DN600, PN25) et un régulateur de vitesse.
L’ancienne centrale, avec les 4 unités
Francis. Le bâtiment sera détruit et reconstruit pour la nouvelle turbine d’ANDRITZ.
Les premiers jours de la production hydroélectrique de cette communauté remontent à 1918. Plusieurs modernisations ont eu lieu depuis, et en 2004, la
propriété des centrales a été transférée
de la communauté de Tujetsch à la
société nouvellement créée ENERGIA
ALPINA. La production d’énergie hydroélectrique pour la région est le principal
objectif d’activités de cette jeune société. La nouvelle turbine fournie et installée par ANDRITZ HYDRO est sur le
point de doubler la puissance moyenne
Les mesures de révisions sont le renouvellement de la protection anti-corrosion
des structures acier et la rénovation
de la pompe turbine et de la vanne
sphérique amont. ANDRITZ HYDRO
Ravensburg ayant proposé un concept
de révision convaincant, le contrat pour
la vanne lui a été attribué, alors qu’il était
l’objet d’un appel d’offre au niveau européen. Mi-avril, la vanne de 120 tonnes et
la roue de la turbine ont été transportées
à Ravensburg pour y être réparées, et
elles seront de retour à Vianden respectivement en août et en octobre. La vanne
sera soumise à une révision générale
comprenant des essais de fonction et
de pression. Un calcul FE sera effectué,
concernant les parties de la vanne et les
«Unité 5» a été construite en 1989 et équipée d’une turbine Kaplan (Q: 40 m/s) fournie
par Waplans (maintenant ANDRITZ), qui sera
conservée.
mesures d’élongation durant les essais
de pression.
Des réparations de cavitation seront
réalisées sur la roue, le fond de la turbine
et les vannes. Avec ses 10 unités et sa
puissance de 1’100 MW, Vianden sera
l’une des plus grandes centrales de
pompage turbinage d’Europe et contribuera grandement à la stabilisation du
réseau de transmission européen. La
pompe turbine n° 10 et les autres unités
de Vianden seront fabriquées par Escher
Wyss (aujourd’hui ANDRITZ HYDRO).
La centrale se situe au milieu de la
Suède, près de Karlstad, dans le
petit village de Kil. Elle se trouve
sur la rivière Norsälven, et le réservoir
est le lac Fryken. Cette nouvelle centrale remplacera l’ancienne et les
machines existantes. A cause des
exigences environnementales, la roue
Kaplan sera de type «sans huile».
Ce sont des exigences normales de
nos clients en Suède, et au cours
des 25 dernières années, ANDRITZ
WAPLANS à Nälden a déjà fourni des
roues Kaplan «sans huile». ANDRITZ
HYDRO à Ravensburg four nira la
nouvelle turbine, et ANDRITZ
WAPLANS à Nälden terminera l’installation et la mise en service, qui
auront lieu au cours de l’été 2010.
annuelle de production d’énergie, elle
renforcera donc et soutiendra l’autonomie énergétique de toute la région.
ANDRITZ HYDRO est fier de faire partie
de cette importante étape dans son développement économique et technique.
La mise en service de la nouvelle centrale aura lieu en avril 2009 et l’opération
commerciale devrait commencer au
début du mois de mai.
Oliver Adam
Tél.: +49.751.29511-611
[email protected]
Stefan Olsson
Tél.: +46.640.17726
[email protected]
Stefan Geiger
Tél.: +41.71.9500-166
[email protected]
PUISSANCE de la turbine: 196,5 MW
PUISSANCE de la pompe: 216,8 MW
PUISSANCE: 2’837 kW
CHUTE: 8,0 m
CHUTE: 205 m
VITESSE: 750 t/min
16.06.2009 8:55:38 Uhr
26
HYDRONEWS Actualités
TURQUIE
UKRAINE
RUSSIE
YEDISU
DNISTROVSKA
TSIMLYANSKAYA
En juillet 2008, World Energy Machinery & Equipments Ltd (Grande
Bretagne) a attribué un contrat à
ANDRITZ HYDRO, division Compact,
pour la centrale de Yedisu, située
dans l’est de la Turquie.
En octobre 2008, ANDRITZ HYDRO a
reçu une commande pour un régulateur de vitesse et le système de contrôle d’une vanne fourreau, destinés à
la première unité de la centrale de
pompage turbinage de Dnistrovska.
Au milieu de l’année 2008,
ANDRITZ HYDRO Linz a obtenu un
sous-contrat de TurboengineeringRuselprom pour la modernisation de
la turbine n° 4 et du régulateur associé de la centrale de Tsimlyanskaya.
Le contrat comprenait un lot d’équipements électromécaniques complet et
proposait des turbines en «S» à double
régulation, identiques à celles d’Umbata
qui ont récemment été mises en service
avec succès au Canada et qui opèrent
parfaitement. La mise en service de
Yedisu est prévue en août/septembre
2010, grâce à nos partenaires: LeroySomer France pour les alternateurs
synchrones, STE Italie pour la partie
électrique et ANDRITZ HYDRO Turquie
pour la fabrication locale et l’installation
sur site de ce nouveau succès turc!
La centrale est non seulement le plus
grand projet de ce type en Ukraine, mais
aussi le plus important en ce qui concerne la stabilisation du réseau local. Cette
centrale est placée dans la vallée de la
Dnistr, dans la province de Czernowitz,
près de la frontière avec la Moldavie.
Quand les travaux seront terminés, cette
centrale comptera 7 machines et sera
l’une des plus grandes de ce type en
Europe. Sa puissance atteindra 2’268
MW au cours de l‘opération de production et 2’947 MW en opération pompe.
La production annuelle d’énergie atteindra 3’720 GWh. La centrale de Dnistrovska appartient à Ukrhydroenergo, un
fournisseur national.
La mise en service de la première unité
est prévue pour septembre 2009. La
puissance totale sera de 330 MW en
mode turbine et 419 MW en mode pompe. Le projet sera réalisé en collaboration avec nos partenaires de travail
ukrainiens, Naftogasbud et Energoregulator.
Cette centrale, appartenant au groupe
LUKOIL, l’un des plus grands producteurs de pétrole du monde.
Lors de la commande de la Russie pour
la rénovation de la première turbine,
pour la turbine verticale Kaplan n° 4,
ANDRITZ HYDRO a fourni l’ingénierie
complète, un ensemble de pales de
roue et un régulateur de vitesse digital
comprenant le groupe oléo-hydraulique.
Selon le contrat principal, Turboengineering-Ruselprom devra rénover les composants restants nécessaires à la rénovation de la turbine. Deux autres unités
de cette centrale devraient être rénovées au cours de prochaines années.
Dominique Leleux
Tél.: +33.475.230508
[email protected]
Peter Schuster
Tél.: +43.732.6987-8168
[email protected]
Peter Schuster
Tél.: +43.732.6987-8168
[email protected]
CHUTE: 24,0 m
VITESSE: 300 t/min
PUISSANCE de la turbine: 7 x 330 MW
PUISSANCE de la pompe: 7 x 419 MW
VITESSE: 210 t/min
PUISSANCE: 4 x 52,5 MVA
CHUTE: 22 m
VITESSE: 88,2 t/min
16.06.2009 8:55:39 Uhr
Actualités HYDRONEWS
TAIWAN
LUNG CHIEN
AUSTRALIE
POATINA
Après
une
longue
phase
d’évaluation, ANDRITZ HYDRO a
obtenu fi n 2008 la commande pour
la fourniture et l’installation de deux
nouveaux arbres d’alternateurs.
La centrale souterraine de Lung Chien,
à Taiwan, est le principal palier d’un
groupe de centrales situées sur la rivière Mu-Kua, et opérées par la société
nationalisée TAIWAN POWER COMPANY (TPC). A l’origine équipée d’une
seule unité dans les années 50, la centrale a ensuite été équipée d’une
deuxième unité fournie par Elin en
1984. Un alternateur autrichien synchrone horizontal de 54 MVA est entraîné sur les deux côtés par des turbines Pelton. Probablement à cause de
caractéristiques défavorables du matériau, des fissures se sont produites sur
les roues de turbines, qui se sont répercutées sur les arbres de l’alterna-
teur. En conséquence, la commande
prévoit la fourniture et l’échange des
deux arbres d’alternateur, ainsi que
l’installation et la re-mise en service de
l’alternateur. Le remplacement sur site
des arbres de l’alternateur représente
un défi particulier. Cette tâche est toujours effectuée en atelier, mais dans ce
cas, et à cause du temps d’arrêt extrêmement court de la machine, prévu de
février à mai 2010, ce remplacement
devra se faire sur site. La machine sera
ensuite reconnectée au réseau à pleine
puissance.
ANDRITZ HYDRO Linz a obtenu une
commande pour la modernisation de
la centrale de Poatina. La commande comprend la livraison et la mise
en service d’une roue Pelton et des
injecteurs. Pour ANDRITZ HYDRO,
c’est la première modernisation en
Tasmanie.
Poatina est la première centrale souterraine construite en Tasmanie. La centrale
utilise les ressources hydrauliques du
Grand Lac. Cinq des six unités de la centrale ont été fournies et mises en service
par Boving, entre 1964 et 1965. Une unité a été livrée par Fuji et est entrée en
opération commerciale en 1977. La capacité installée de la centrale est de 329
MW. En rehaussant le barrage en 1982,
le niveau supérieur du Grand Lac est
monté. La chute nette a ainsi passé de
758,3 m à 765 m. ANDRITZ HYDRO va
fournir une nouvelle roue Pelton et des
injecteurs avec déflecteur de jet, à peu
près similaire aux deux unités fournies
par GE Hydro, maintenant devenu
ANDRITZ HYDRO. Grâce à la conception moderne de ces unités, la puissance
pourrait passer de 51,5 MW à 60 MW.
Puisque Poatina sera utilisée pour assurer la stabilité du réseau, une modification
de conception a été prévue, remplaçant
le déflecteur par un coupe-jet. Le rapide
délai de livraison de la roue Pelton était
un facteur important de cette commande
et permet à Hydro Tasmania de poursuivre les travaux de modernisation du projet. La roue Pelton sera livrée en septembre 2009 et la mise en service est prévue
en janvier 2010.
CANADA
FITZSIMMONS
Situé en Colombie Britannique,
Whistler est le site où auront lieu les
épreuves de ski nordique et alpin
lors des Jeux Olympiques d’hiver
2010 de Vancouver. C’est aussi le
site de la centrale de Fitzsimmons
Creek, nichée entre les pistes de
ski de Whistler et de Black comb
Mountain.
ANDRITZ HYDRO Canada Inc. a reçu
une commande de Ledcor CMI en août
2008, pour des fournitures destinées à
cette centrale au fil de l’eau. Les fournitures comprennent l’équipement électromécanique et l’installation d’une roue
Pelton verticale à 6 jets, une vanne de
garde de type papillon pour la turbine
(DN1000, PN25), ainsi que les accessoires et un alternateur synchrone de
4,16 kV, fabriqué par Hyundai-Ideal en
tant que partenaire de consortium. Un
collecteur destiné à l’alimentation de la
centrale de pompage pour les canons à
neige sera placé en aval de la centrale.
Les travaux pour la conduite forcée
étaient déjà terminés avant l’hiver et ils
se poursuivront dès que la saison de ski
s’achèvera, en mai 2009, avec la prise
d’eau et la construction de la centrale.
La centrale appartient à Innergex et devrait entrer en opération complète avant
le 12 février 2010, début des Jeux Olympiques.
Engelbert Ablasser
Tél.: +43.3172.606-2035
[email protected]
Gottfried Böhm
Tél.: +43.1.89100-3463
[email protected]
Alvin Enns
Tél.: +1.905.643.5881-222
[email protected]
PUISSANCE: 54 MVA
VOLTAGE: 11,0 kV
FACTEUR DE PUISSANCE: 0,9
PUISSANCE: 60 MW
CHUTE: 765 m
VITESSE: 600 t/min
CHUTE: 225,9 m
VITESSE: 600 t/min
27
16.06.2009 8:55:41 Uhr
28
HYDRONEWS
Succès en Colombie
ANDRITZ HYDRO confirme sa position de leader sur le
marché colombien de la Compact Hydro
D’ étroites
relations avec nos
clients sont assurées grâce à la
représentation locale d’ANDRITZ
HYDRO dans la ville de Bogota,
capitale de la Colombie. Cette représentation bénéfi cie de ses propres compétences en matière
d’automation, de contrôle et de
protection, ainsi que d’un back-up
commercial et technique complet de
nos bureaux en Europe, en ce qui
concerne les turbines et les alternateurs.
Depuis plusieurs années, nous proposons à nos clients diverses alternatives,
devenant ainsi un partenaire à part entière pour chaque projet, et non plus un
simple fournisseur d’équipement électromécanique. Lorsqu’un projet s’achève,
toutes les parties impliquées peuvent être
satisfaites des résultats obtenus en collaboration.
Caruquia & Guanaquitas
Située à 95 km de la ville de Medellin,
Caruquia est une centrale au fil de l’eau,
développée par HMV Engineers, et située
sur la rivière Guadalupe, dans la province
d’Antioquia. La centrale de Guanaquitas
se situe à 11 km en aval. Le concept
pour ces deux sites était de produire de
l’énergie avec une turbine Francis dans
chaque centrale, ce qui a si bien fonctionné que, finalement, notre client a
choisi le même type d’équipement pour
les deux centrales, réalisant ainsi de
conséquentes économies au niveau de la
conception et des activités de maintenance. ANDRITZ HYDRO France a fourni
les turbines et les vannes de ces deux
projets, alors qu‘ANDRITZ HYDRO Colombie est en charge de la gestion du
projet et de certains éléments de contrôle
et de commande, comprenant le système de régulation SAT 1703. Le personnel
d’HMV Engineers est très compétent,
avec une grande expérience dans le domaine de l’hydro, non seulement comme
consultant, mais aussi comme producteur final et propriétaire. Ceci explique
pourquoi toute l’équipe de projet, composée de représentants de notre client
en Colombie et de notre fournisseur en
Colombie et en France, a travaillé en
étroite collaboration. La mise en service
est prévue mi-2009
Amaime
Basée à Cali et avec plus de 1’100 MW
de capacité installée, EPSA (Empresa de
Energia del Pacifico S.A. E.S.P. ) est l’une
des plus importantes sociétés de Colombie. Elle joue un rôle clé dans le secteur
de l’électricité du pays. Contrôlée depuis
2006 par Union Fenosa, le fournisseur
d’énergie espagnol, cette société a décidé d’utiliser les ressources de la rivière
Amaime, dans le département de la Vallée Cauca en Colombie, et de construire
une centrale de 19,2 MW. La configuration finale prévoit deux turbines Francis
de 9,6 MW chacune, comprenant les
vannes papillon DN 1400, ainsi que les
soupapes de surpression pour limiter le
phénomène transitoire de surpression dû
à la longueur de la conduite forcée et
du tunnel sans chambre d’équilibre.
ANDRITZ HYDRO Espagne est responsable de la gestion de ce projet et de la
fourniture des turbines et des vannes, en
collaboration avec notre bureau en France, alors qu‘ANDRITZ HYDRO Colombie
est responsable de tout l’équipement de
contrôle de vitesse et de tension, comprenant notre système de régulation SAT
1703.
Montañitas
Après l’inauguration réussie de la centrale
d’Agua Fresca (une unité Pelton de 7,8
MW), Generadora Union, notre client clé,
cherchait un partenaire pour la construction d’une deuxième centrale, Montañitas.
L’accord a finalement été conclu avec Colinversiones, l’un des plus importants in-
16.06.2009 8:55:44 Uhr
Marchés HYDRONEWS
29
moyennes ou hautes représente une importante proportion du système énergétique de la Colombie. Ces projets sont
toujours développés pour donner un
impact économique et social dans la
région et pour cette raison sont destinés
à bénéficier de certificats CDM.
Compact Hydro en Colombie:
6 centrales différentes
CARACT. TECHN.: Caruquia
CHUTE: 172,30 m
VITESSE: 720 t/min
CARACT. TECHN.: Guanaquitas
CHUTE: 168,10 m
VITESSE: 720 t/min
vestisseurs de Colombie. Ensemble, ils
ont fondé Hidroelectrica Montañitas S.A.
E.S.P., la société qui a attribué le contrat
pour l’équipement électromécanique au
consortium dirigé par ANDRITZ HYDRO à
la fin de l’année 2008. Cette centrale utilise l’eau du Rio Grande, dans le département d’Antioquia. Depuis le réservoir où
l’eau est stockée, elle est ensuite amenée
par une conduite forcée à la centrale souterraine, qui contient deux unités de production de 12,9 MW. ANDRITZ HYDRO
offre un système «Water to Wire» complet,
pour lequel notre bureau en France fournira les turbines verticales Pelton à 5 jets
et les vannes sphériques DN800, alors
que notre bureau en Colombie est responsable de l’automation, du contrôle et
de la protection, ainsi que de l’ensemble
des auxiliaires de la centrale.
Alto & Bajo Tulua
Après la signature du contrat pour la centrale d’Amaime, EPSA et Union Fenosa
ont décidé de continuer d’investir dans
l’hydroélectricité, en utilisant l’eau de la
rivière Tulua, dans le département de la
Vallée Cauca, en Colombie. Ce projet
prévoit la construction de deux centrales
au fil de l’eau de 20 MW chacune, dans
une région située à 105 km de la ville de
Cali. La première, Alto Tulua, sera immédiatement suivie Bajo Tulua, située en
aval. ANDRITZ HYDRO Espagne fournit
les turbines et gère le projet, alors que
notre bureau en Colombie est responsa-
ble de tout l’ensemble de contrôle de vitesse et de tension, comprenant notre
système de régulation de vitesse SAT
1703. Ce contrat montre la confiance
accordée par EPSA et Union Fenosa à
notre société.
ANDRITZ HYDRO Ltda.,
Colombie
Fondé en 2001 à Bogota, ANDRITZ
HYDRO Ltda. a débuté avec 7 employés,
venant du bureau de Sulzer Hydro en
Colombie. Aujourd’hui, ANDRITZ HYDRO
Ltda. compte 35 employés. Grâce au
grand nombre de centrales hydroélectriques de Colombie et des pays des Andes voisines, nos principales activités
sont les projets de service et de réhabilitation pour ces centrales existantes.
L’étendue de nos services comprend la
réparation des roues Pelton et Francis
dans les ateliers de Bogota. Pour la
réhabilitation et les nouveaux projets de
Compact Hydro, nous comptons sur les
compétences d’ingénierie et de développement d’un groupe d’ingénieurs expérimentés dans le domaine de la régulation,
de l’excitation, de l’automation et de la
protection. Dans tous ses projets de
Compact Hydro, ANDRITZ HYDRO Ltda.
fournit aussi la supervision du montage
et de la mise en service de l’ensemble
complet turbine, alternateur et contrôle.
La solution Compact Hydro pour des
centrales au fil de l’eau avec des chutes
CARACT. TECHN.: Amaime
CHUTE: 176.43 m
VITESSE: 720 t/min
CARACT. TECHN.: Montañitas
CHUTE: 416 m
VITESSE: 720 t/min
CARACT. TECHN.: Alto Tulua
CHUTE: 257 m
VITESSE: 720 t/min
CARACT. TECHN.: Bajo Tulua
CHUTE: 202 m
VITESSE: 720 t/min
Beat Ritschard
Tél.: +571.655.8200
[email protected]
16.06.2009 8:55:45 Uhr
30
HYDRONEWS Evénements
Chacayes
Cérémonie d’inauguration de chantier au Chili
T echnologie autrichienne pour la
centrale de Chacayes – ANDRITZ
HYDRO fournit les turbines et l’équipement électromécanique.
Le 8 octobre 2008, la société australienne Pacific Hydro a inauguré le chantier de construction de la centrale de
Chacayes , en présence de Michelle Bachelet, présidente du Chili, et de Marcelo Tokman, ministre de l’énergie. Cette
centrale sera la première d’un ensemble
de quatre centrales, qui seront reliées au
réseau national SIC (Sistema Inerconectado Central). Le site de Chacayes situé
dans la région O’Higgins, fournira de
l’électricité dès mi-2011. Pour ce projet
technologique d’importance, nécessitant un investissement de 350 millions
USD, Pacific Hydro a choisi la technologie autrichienne d’ANDRITZ HYDRO, du
groupe ANDRITZ, qui fournira deux turbines Francis d’une puissance de 55
MW chacune, ainsi que l’équipement
électromécanique complet et les systèmes de contrôle.
Alexander Schwab
Tél.: +43.1.89100-2659
[email protected]
Canadian
Hydropower Association
L es 11 et 12 mars 2009, la rencontre des directeurs de Canadian
Hydropower Association s’est tenue dans les bureaux d’ANDRITZ
HYDRO à Pointe-Claire, province du
Québec, au Canada. En plus des discussions d’affaires de l’Association,
cette rencontre incluait une visite au
laboratoire d’hydraulique d’ANDRITZ
à Lachine. ANDRITZ HYDRO est le
seul fournisseur canadien possédant
un laboratoire hydraulique au Canada.
Canadian Hydropower Association
(http://www.canhydropower.org) est une
association regroupant les producteurs
d’énergie hydroélectrique, les producteurs d’énergie privés, les consultants
et les fournisseurs, et représentant
95 % de la capacité hydroélectrique du
Canada. L’association a été formée il y
a 10 ans pour promouvoir les intérêts
de l’hydroénergie au Canada. Le comité
est composé de 14 membres qui sont
les représentants des sociétés. L’association s’intéresse à la réglementation et
aux décisions affectant le développement et l’opération de l’hydroénergie.
Depuis 2003, c’est Keith Pomeroy qui
est le président du comité de CHA.
La visite du laboratoire hydraulique
d’ANDRITZ a été très appréciée par les
représentants des différents producteurs. Voici quelques observations faites
lors de cette visite: «J’ai souvent
entendu parler de la cavitation, mais je
ne savais pas vraiment ce que c’était, ni
à quoi cela ressemblait. Aujourd’hui, j’ai
pu la voir de mes propres yeux.» «Je
suis un ingénieur électricien et je participe à des meetings au cours desquels
nous parlons de cavitation. Après cette
visite, je serai capable de participer et
de mieux me concentrer lorsque ce sujet sera abordé en meeting.»
Ci-dessus, quelques photos prises lors
de cette visite.
Haresh Ramchandani
Tél.: +1.514.428-6889
[email protected]
16.06.2009 8:55:45 Uhr
Evénements HYDRONEWS
31
Le stand ANDRITZ HYDRO à Ljubljana
HYDRO 2008
Rencontre à Ljubljana, Slovénie
L’
automne est la saison des foires, et du 6 au 8 octobre 2008, le
plus grand domaine d’affaires, l’
«Hydro», s’est retrouvé à Ljubljana.
A cette occasion, plus de 800 participants ont fait le voyage vers
l’attirante capitale de la Slovénie.
Les stands sur de telles expositions sont
toujours réservés une année à l’avance,
et, de même que nos nouveaux collègues du Canada et du Brésil, nous avions aussi procédé de la sorte. Nous
avons donc bénéficié d’un espace deux
fois plus grand que d’habitude.
Nous avons ensuite eu l’idée de servir
des cocktails brésiliens à notre stand
dès 15 h, pour le plus grand plaisir de
Progressing World Hydro
Development
nos clients, consultants et partenaires;
tous ont été une fois de plus enchantés de s’y retrouver pour discuter des
projets passés, présents et futurs. La
tendance innovante dans le secteur de
l’hydro était une fois de plus évidente,
particulièrement en ce qui concerne les
centrales à marée motrice (énergie de
l’interaction entre les marées hautes et
basses). Rétrospectivement, nous pouvons dire que les débuts publics officiels
d’ANDRITZ HYDRO ont été un succès
et nous sommes maintenant bien présents dans les foires.
Bernhard Mühlbachler
Tél.: +43.732.6986-3455
[email protected]
WATERPOWER XVI
Juillet 27 – 30, 2009
Spokane, Washington,
Etats-Unis
OTTI TAGUNG
Septembre 24, 2009
Bolzano, Italie
HYDRO 2009
Octobre 26 – 28, 2009
Lyon, France
Customer Day
Novembre 12 – 13, 2009
Kriens, Suisse
16.06.2009 8:55:50 Uhr
ANDRITZ HYDRO a installé des turbines
tion mondiale est la principale force de la
produisant plus de 400‘000 MW de capa-
technologie d’ANDRITZ HYDRO, pour la
cité et des alternateurs pour une capaci-
plus grande satisfaction de ses clients.
HP.HN15.2000.fr.05.09
Hydro Power.
Turbines et alternateurs.
té d’environ 160‘000 MVA dans le monde
entier. La combinaison de son expéri-
We focus on the best solution – from
ence, de son innovation et de la fabrica-
water to wire.
Andritz Hydro GmbH
Penzinger Strasse 76, A – 1141 Vienne, Autriche
Tél.: + 43.1.89100-2659, Fax: +43.1.8946046
[email protected]
www.andritz-hydro.com
16.06.2009 8:55:51 Uhr

HYDRONEWS No. 15 / 5-2009 MAGAZINE D`ANDRITZ HYDRO

Transcription

Documents pareils

ALSTOM HYDRO Grenoble

4. hydro technique

HYDRO.TG

Newsletter - Octobre 2012

Compact Hydro

ANDRITZ HYDRO 2015

FICHE TECHNIQUE Peinture RC Hydro PLIOLITE Définition

Schémas de raccordement