Face à l`Universel - Ambassade de France à Tel Aviv

L’Institut Menora de l’Alliance israélite universelle
intervenants
avec KIAH-Kol Israel Haverim
le Centre d’études juives francophones d’Israël et le Centre Yaïr-Manitou
l’Ambassade de France en Israël
Face à l’Universel
la pensée juive de langue française en Israël
à l’occasion du
150e anniversaire
de l’Alliance
Les 1er, 2 et 3 mars 2010, en soirée
Institut français de Tel-Aviv – Beit Begin, Jérusalem
L’une des spécificités de la pensée juive née en
France au lendemain de la Seconde Guerre mondiale fut sans nul doute le face à face avec une
conception française unique en son genre au plan
de la culture mondiale : l’universel, tant philosophique que politique.
La question essentielle était de savoir comment
penser la judéité face à cet universel ? Relevaitelle du particularisme ou se situait-elle au même
niveau d’exigence intellectuelle et éthique ?
Qu’avait-elle à dire dans l’arène de l’universel ?
Les œuvres des nombreux auteurs qui se sont levés
depuis ont entrepris de répondre à ces questions
en redéfinissant, non seulement la singularité
juive, mais aussi l’appréhension de l’universel dans
la perspective du judaïsme.
Cette pensée a-t-elle un avenir en Israël, transposée dans un environnement culturel et politique
totalement différent ? Transplantée en d’autres
terres, que peut-elle produire ? Passe-t-elle
l’épreuve de ce déplacement sur un plan juif et
hébraïque global ? Comment pense-t-elle Israël ?
Que lui apporte-t-elle ? Comment Israël la penset-il ? En organisant des séances en hébreu, nous
avons voulu ouvrir le débat.
L’anniversaire des 150 ans de l’Alliance israélite
universelle – qui se référa dans sa constitution
à l’universel mais fonda aussi à Mikvéh Israël la
première école d’agriculture de la région – est
l’occasion de cet état des lieux d’une pensée qui
l’a beaucoup inspirée, en Israël où se retrouvent
de nombreux intellectuels se recommandant de
cet héritage.
Thierry Alcoloumbre : agrégé de lettres classiques, docteur en philosophie, professeur associé à l'université Bar-Ilan, où il dirige le département de littérature comparée. Auteur notamment de Maïmonide et le
problème de la personne, il codirige la revue Perspectives de l’Université hébraïque de Jérusalem.
Michel Attali : médecin, essayiste, traducteur du Shaaré Shamaim d'Abraham Cohen de Herrera :
Le Portail des Cieux.
Yosef Gorny : professeur à l’Université de Tel-Aviv, auteur de The State of Israel in Jewish Public Thought:
The Quest for Collective Identity ; Merging Alternatives, The Bund and Zionist Labor Movement, 1897-1985.
Benjamin Gross : professeur émérite de philosophie et de pensée juive, ancien doyen de la faculté des
Lettres et Sciences humaines de l'université Bar-Ilan. Entre autres ouvrages sur l’éducation, la culture et
la pensée juives : L’Aventure du langage ; Un monde inachevé. Pour une liberté responsable.
Maurice Ifergan : journaliste à Kol Israel.
Benjamin Ish-Shalom : professeur de pensée juive à l’université Bar-Ilan, recteur du Centre d’études
supérieures et d’encadrement juif de Beit Morasha – fondé par lui, comme le Joint Institute for Jewish Studies. Auteur de Rav Avraham Y. H. Kook, Between Rationalism and Mysticism, et prix Avi Haï 2004.
Francine Kaufmann : professeur au département de traduction, interprétation et traductologie de l’université Bar-Ilan, elle est notamment l’auteur de Pour relire “Le dernier des Justes” – réflexions sur la Shoah
et prépare une “Histoire de la traduction juive des textes sacrés”.
Rony Klein : docteur en philosophie, enseignant et chercheur à l’Université hébraïque de Jérusalem. Ses
recherches portent sur la pensée juive française de 1945 à ... 2010, en particulier sur les notions du corps,
de la lettre et de l'espace politique.
Rivka Miriam : poétesse et peintre, membre de l’Elul Open College for interdisciplinary education activities
between religious and non-religious Jews, elle a publié de nombreux recueils de poésie, ainsi que des nouvelles
et des contes pour enfants, et exposé à plusieurs reprises. Par deux fois lauréate du Prix du Premier ministre.
Gilles Morali : gastro-entérologue à l'hôpital Shaaré Tsédek de Jérusalem, docteur en philosophie (“Le corps
dans la pensée d’E. Levinas”), il a publié L'essence de la Torah, la Paracha éclairée par la Kabbale ; et
Kabbale : corps et âme. Le corps dans la philosophie, la science et la Kabbale – ses implications éthiques.
Betty Rojtman : professeur de littérature comparée à l'Université hébraïque de Jérusalem. Auteur de nombreux ouvrages, dont Le Pardon à la lune, essai sur le tragique biblique ; Moïse, prophète des nostalgies.
Raphaël Sadin : rabbin et dayan, ancien professeur de philosophie à l’Ensta, il enseigne le Talmud et la
pensée juive. Il a publié La Voix de Jacob, un commentaire du 'Helev-'Hitim.
Georges-Elia Sarfati : linguiste et philosophe, poète ; professeur des Universités, il est directeur de
recherches associé à l'université Paris-IV. Auteur, entre autres multiples ouvrages, de Discours ordinaires
et identités juives ; Le Vatican et la Shoah ; L’Histoire à l’œuvre, trois études sur Emmanuel Lévinas.
Michaël Sebban : philosophe et écrivain ; auteur de Lehaïm, Kotel California, Le Cadenas du marché
Yehouda, il prépare actuellement une traduction du Zohar.
Yaakov Shavit : professeur et directeur du département d’histoire juive à l’Université de Tel-Aviv, auteur
de Athens in Jerusalem: Classical Antiquity and Hellenism in the Making of the Modern Secular Jew ;
The Hebrew Bible Reborn: From Holy Scripture to the Book of Books.
Bamby Sheleg : fondatrice et rédactrice en chef de la revue Eretz Ah’erèt.
Shmuel Trigano : professeur à l’université de Paris, directeur-fondateur du Collège des Études juives de
l’AIU, des revues Pardès et Controverses. Dix-huit livres publiés, dont Philosophie de la Loi, l’origine de la
politique dans la Tora. Vient de sortir en langue hébraïque : L’idéal démocratique à l’épreuve de la Shoa.
Shmuel Wygoda : directeur du département de pensée juive au Herzog College d’Alon Shevut, chargé de
cours à l’Université hébraïque, chercheur à l'Institut Van Leer (Jérusalem). Au nombre de ses travaux, “A
Phenomenological Outlook at the Talmud, Levinas as Reader of the Talmud“, in Phenomenological Inquiry.
Ben Dror Yemini : éditorialiste au quotidien Maariv.
Les cérémonies des 150 ans de l’AIU sont inscrites aux célébrations nationales du ministère de la Culture.
L’UNIVERSEL VU D’ISRAËL
Inauguration, lundi 1er mars,
à l’Institut français de Tel-Aviv (en langue hébraïque)
20h00-22h30
18h00-19h00
Ouverture par Annette LÉVY-WILLARD, conseillère de Coopération
et d’Action culturelle de l’Ambassade de France en Israël ;
Bamby SHELEG, rédactrice en chef de la revue Eretz A’hérèt ;
Yosef GORNI, professeur à l’université de Tel-Aviv ;
Yaakov SHAVIT, professeur à l’université de Tel-Aviv ;
Shmuel TRIGANO, professeur à l’université de Paris ;
Ben Dror YEMINI, éditorialiste à Maariv.
Modérateur : Maurice IFERGAN, journaliste à Kol Israel.
(en langue française)
16h30-17h00
Paroles de bienvenue
Daniel BRAUNSCHVIG,
président de Kiah - Alliance israélite universelle, Israël ;
Gérald SANANES, président du Centre Yaïr-Manitou ;
Gilles MORALI et Michaël SEBBAN,
représentant le Centre d’Études juives francophones.
Présentation par Shmuel TRIGANO.
17h00-18h00
Le terme et le concept
Georges-Elia SARFATI
La dialectique du particulier et de l’universel.
Francine KAUFMANN
L’universel est-il pensable en hébreu ?
(en langue hébraïque)
La perspective de Léon Askénazi
18h30-19h00
Présentation par Michaël Sebban
19h00-20h00
L’enjeu du singulier
Gilles MORALI
Le judaïsme entre cosmopolitisme et universalisme :
de Martin Buber à Léon Askénazi - Manitou.
Rivka MIRIAM
Du singulier à l’unique.
Betty ROJTMAN
Le Juif de Maurice Blanchot : étranger mais pas résident.
Collation
19h30-22h30
Mardi 2 mars, à Beit Begin
Mercredi 3 mars, à Beit Begin
Rony KLEIN
Les enfantements d’Israël comme vecteur de l’universel :
la pensée de Léon Askénazi.
Table-Ronde
L’UNIVERSEL ET LE PARTICULIER
ISRAËL ET L’HUMANITÉ
••• /
Dans le prisme
de la Kabbale et du Talmud
Michaël SEBBAN
Les principes d’interprétation de rabbi Ismaël
expliqués par Its’haq Louria.
Michel ATTALI
L’universel et le particulier dans la Kabbale
de rabbi Mena’hem Azaria de Fano.
Thierry ALCOLOUMBRE
Israël et les nations d’après le Shaaré Ora de R. Yossef Gikatilia.
Raphaël SADIN
L’universel ou la figure de la sainteté.
Collation
20h30-22h30
L’universel à l’épreuve de l’identité
Benjamin ISH-SHALOM
Identité et identification :
le sens de l’identité nationale dans la mondialisation.
Benjamin GROSS
L’élection d’Israël
et la lutte contre les tentations de l’universel.
Shmuel WYGODA
L’hébreu et les langues du monde.
Shmuel TRIGANO
Penser le Klal Israel dans l’humanité.
informations
Lundi 1er mars, Institut français, 7 sdérot Rothschild, Tel-Aviv.
Entrée libre. Renseignements : 03 796 80 00
Mardi 2 mars et Mercredi 3 mars
Menahem Begin Heritage Center, 6 rehov Nachon, Jérusalem.
PAF : 20 NIS par soirée. Renseignements auprès de Kiah :
02 623 03 60 – ext 2115 / Mail : Sima <[email protected]>
illustrations
en couverture : Déclaration des Droits de l'Homme, gravure, 1789.
au verso : Théodore Herzl sur le toit de Mikvéh Israel, 1898.
(Réalisation Tal Aronzon)