Panasonic - TeleTime

Panasonic
Flce Cooker/Steamer
Opetetlng Inslructions
EflE fftr
*fFftA
Thank you very much tor purchasing
PanasonicRice Cooker/Steamer
t*Bl,$ffi'H
t&ffiSrlE
Panasonic
d71**/^qul
+Ell="ll+ a^l sBq4
4Ll4q d71*+/4qui(c+)
^l* €B
Mercid'avoirchoisice prodult
cufseurde rizI ivapew Panasonic
Muchasgraciaspor habercomprado
Arrozde Panasonic
la OllaparaCocery Vaporizar
CONTENTS
Cuisetrrderizl I vapeur
Manueld'utillsation
para
Cocery VaporizarArroz
Olla
Instruccionesde Operaci6n
ModelNo. : SR-G06FG/SR-G1OFG/SR-GI8FG
lmpo.tant
Saleguat&.....................................2
Cautions..........,...............---.-.-.-,..,.....3.4
cati0n................,....,....................5
Partsld€ntifi
Howto cook..................,..................,...............5
Howto steqmfood(ForModelSR-G10FCy'
sR.G18FG)................................................,......7
Howto c|ean.........................,..................,......8
Troub|shoot|n9..........,...................................9
Speci|icaiioN...............................................,..9
goforeopcrating
thlsunit,
Hd
dos
cofrpldely.
th@
Inatruclions
F.=
ta >J<
lF8........,...,...................10
F*te*f,
ilEiE.fi ..............................................11n2
.. ................13
+l+fti ........................
fr EtJt';*.......................,.......,..........,........14
*itjt;f {&g SF410F0SB418FG/)...15
!fl|di;r8...................................................16
r'l$$nC,..................................................17
nfi ............................................................17
*ttffi fEHlt*fif , i*i+!ff rHi**&
ffi'ar"
q:l
SOMMAIRE
CONTENIDO
imp0r1ant6...,.......34
M€didas
desEUddad
.26
Miss engar& lmponanlos.......--.--+st cid 44......,...........................18
'28
Precauc10n6...........................,.........,...35.36
Pr6cau110ns............................................27,
4 1.......................................................1920
pld(H............................29
dePa116..............................37
ldenlilicaci6n
ldenlif
icalion
de.
++ €€............................,,..,................21
Commt efMue{ lacuisson............-.....30 C6mococs............................,.......,............38
4^l *H.................................................22
los tlinentos (Paralos
C6movaporizar
+4C 4= *E (sEsR.GtoFG/ ComMt cuirc1e3aliment6a lavapour
(Pourlemodale
modelos
SF.GloFCvSR.GlSFG)................39
SR-Gl0FCIAR-G18FG)....31
sB418FG)....................................................23
C6mo1imDi8r..............,.................,........,...40
n€ttoyd.........,........."..................32
Commqlt
+= *9....................................,............24
R&luci6nde Pr0b1emas......................,...41
Guide& ddpann49e.,.................................33
r* i9.................................................25
fu Hif icaciones.........................................41
Specifi
ca1i0n6........,.......,.............................33
ill * ^|oJ.................................................25
e 4+C ^l+47] d"ll,
4+9 €€€ s+
glqts^l7lElBLl4.
Priare de lire enllOremenl ces
inslructions avanl de taire
tonctionner l'appareil.
Antes de operar esta unidad, por
favor lea estas inslrucciones
comoletamente.
IMPORTANT
SAFEGUARDS
should
Whenusingelectrical
appliances,
basicsafetyprecautions
the following:
alwaysbe followedincluding
1. Readall instructions.
2. Do nottouchhotsurfaces.Usehandlesor knobs.
hazards,do notimmersecord,plugs,
3. To protectagainstelectrical
and RiceCooker,exceptlid andpan,in wateror otherliquid.
is necessary
whenany appliance
is usedby or
4. Closesupervision
nearchildren.
5. Unplugfromoutletwhennotin useand beforecleaning.Allowto
coolbeforeputtingon or takingoff parts.
witha damagedcordor plugor after
6. Do notoperateanyappliance
the appliancemalfunctions,
or hasbeendamagedin any manner.
Returnappliance
to the nearestauthorized
servicefacilitylor
repair,or adjustment.
examination,
not recommended
by the
7. The useof accessory
attachments
maycauseinjuries.
appliancemanufacturer
8. Do notuseoutdoors.
9. Do notlet cordhangoveredgeof tableor counter,or touchhot
surfaces.
10.Do not placeon or neara hotgas or electricburner,or in a heated
oven.
11.Extremecautionmustbe usedwhenmovingan appliance
hotoilor otherhotliquids.
containing
first,thenplugcordintothe wall
12.Alwaysattachplugto appliance
turnanycontrolto "off",thenremoveplug
outlet.Todisconnect,
fromwalloutlet.
for otherthanintendeduse.
13. Do not useappliance
INSTRUCTIONS
14.
SAVETHESEuse.
Thisoroductis intendedfor household
NOTE
A. A shortpower-supply
cord(orcordsel) is providedto reduce
frombecomingentangledin or trippingover
the hazardsresulting
a longercord.
B. Longercordsetor extension
cordsare available
and maybe used
if careis exercisedin theiruse.
cordis used,
C. lf a longcordsetor extension
(1)the markedelectrical
ratingof the cordsetor extension
cord
ratingof the appliance.
shouldbe at leastas greatas the electrical
(2) if the applianceis of the groundedtype,the extension
cordshould
three-wire
cord,and
be a grounding-type
(3)the longercordshouldbe arrangedso thatit willnotdrapeover
the countertop
or tabletopwhereit can be pulledon by children
or tripoedoveraccidentallv.
plug:(onebladeis widerthanthe other).
Thisappliancehasa polarized
outletonlyoneway.
As a safetyfeature,thisplugwillfit in a polarized
electrician.
lf it stilldoesnotfit,contacta qualified
Do notattemptto defeatthissafetyfeature.
Before use, remove the paper located
betweenthe cast heater and the pan.
Be sure to keepthe rice cookeroul
of the reachof childrenespecially
when cookingrice.
Alwayskeepthe outsidebottomof the pan
and the cast heater clean and dry.
Any loreignmetterfound shouldbe removed
immediately.
Avoid exposingthe rice cooKer
to water or placingthe rice cooker
near waler supply.
The rice cooker should not be covered
with clothor any objectwhilein use-
The rice cooker should not be
olaced on unevensurface.
Do not use the pan directlyon
an ooen flame.
-3-
ll the indicatorlightdoes not turn on while
pressingthe switch,do not placeany
objecton the switch,as it may cause
the rice cookerto malfunction.
The oroblemshouldbe corrected
by a qualifiedelectrician.
other obiect
Be carefulof the steamwhen
the rice cookeris beingused.
Do not damagethe powercord and do not
attemptto repairit it it is damaged.
Consult your nearest authorizedservice
facilityfor repairthe cord of plug.
Ensurethat the plugfirs all the way into
the wall outlet.
\ r \
\_--\i::^.
,@
Preventants or insectsgettingin the rice cooker,
as they may causethe rice cookerto maltunction
Do not substitutethe pan with othercontainer,as it will cause
the rice cookerto malfunction.
Only the pan includedwith the rice cookershouldbe used.
Do not leavethe lid overturnedin a place
where it can reflectthe sunlight
This may causedamegeto wallsor furniture
Do not applyforce onto the centerot pan.
It will be damaged.
4-
Light
indicating
"cooK"
Light
indicating
,.WARM''
- T0prevenl
fireorelectilcshock,
CAUTIoN
il thepower
cord
useimmediately
discontinue
t0a seflicecentet
is damaged.
Take
appliance
forcordreDlacement.
Accessories
E
Measuring
Cup
(Approximately
180ml )
fl
,/l
U
Scoop
-5-
: , t,
M e a s u rr ei c ew i t ht h em e a s u r i cn ug p . -
a
I jfi*t:inlherricerhoroushryusins
ffi
ffi
Put the rinsedrice in the pan and add wateraccordingto the
scalesshown in the table below.
8cffEy
Safidhqfs
.
:':
Example: To cook 6 clps ol rice, add waler !p
'6"
to the Gradlalion
i
I
|
I
ll
,
I
I Adlustthe quantityof waterto
your personaltaste.
I Soak rice in water at least for
30 minutes.
Levelhd'carot
uaxinr.e"er
Donoi@okdrh
ffim:n[:
Note : Capacily(lite4 varies ac@ding lo lhe si2e
ot each medels.
Placethe pan into the body.
Make sure the pan is directlyin
contact with the cast heater bY
turningit slightlyfrom rightto left
until it settles properly.
I Wipe the surface of the pan
before use. lf it is wet, it may
cause noisewhilecooking.
Any foreign matter between
the pan and cast heater may
damagethe unit.
Closethe lid firmly.
I lf lid is nol securelyclosed,
cookingwill be affected.
I Do not open the lid when
in use.
r
Xl
V
Plug in and pressthe switch.
"
The lightindicating'COOK
will be on.
willstart
rhecookins
immediately.
/,R..
/'-/)
/ ff
/A
, / \,
When the rice is cooked,the switchwill move up
to the keep watm, and the ligjt indicating
" WARM " will be on insead.This showsthat
the warmingfunctionis working.
After the switch moves up, leave the lid closed
for at least 15 minutesto fully steamthe rice.
Scoopand mix the rice well.
Unplug.
\
lL-$il--.
-\__..-
I Do not plug in the unit untilyou
are ready to cook. Otherwise,
rice may be ruined.
I lf the oan is not in the unit,
cookingwill not begin.
I Only ModelSR-G06FG
does not have
warmingtunction.
"
T h e l i g h ti n d i c a t i n g ' C O O K
will be off when the rice is
cooKeo.
I The warmingtunctioncontinues
untilthe unit is unplugged.
1
I
I
I lf cooking rice al the same
DO NOT cook beyond
followingcapacity.
Add water into the Pan and
placethe steamingbasket
o n t h e p a n .S l i g h t l yt u r no r
adjustthe steamingbasketto the
left and rightuntilit fits onto
theribsat theedgeof thepan.
I niol:.,..._,__ ,
_.
,.-l-
1 . 0L
' t . 8L
[-"-\,
4
3
Wipe the surface of the pan
beforeuse, lf it is wet, it may
cause noisewhilesteamlng.
Any foreignmatterbetween
the pan and cast heatermay
damagethe unit.
Placethe pan into the body
and add foods
(placein dish if required).
Closethe lid firmly
Plug in and pressthe switch.
"
"
The lightindicating COOK
will be on. The steamingwill
startimmediately.
Rice (cups)
-'
I lf the lid is not securelyclosed,
steamingwill be affected.
I Do not oDenthe lid when in use.
A
,/r-)\
/,F ti\ -E+:,
-\--,_
I Do not plug in untilyou are
readyto steam.
I lf the pan is not in the unit,
steamingwill not begin.
Time the steamingmanuallY.
switchto
The unit will automatically
" WARM " when water in the pan
has completelyevaporated.
When the food is cooked,
the steamingcan be canceled
the unit.
by.unplugging
Unplug.
The warmingtunctioncontinues
untilthe unit is unPlugged.
Removefoods,then the steamingbasketand finally
pour out remainingwater.
Be carelul of the hot water
in the pan.
-7-
I
Y
,\*,
,/\
M e a s u r i n gC u p
U
i.i+=-:-.1
*-<Ej;
\_..- _-_
SteamingBasket
Scoop
Alwayswash with d i s h w a s h i n lgi q u i da n d sponge after use.
-8-
r Caseof equipmentfailure?Checkaccordingto the followingitem :
s3 ; : 3 3
q:
3:
c;
Z
Possiorecause
3 dP c
5
d
i
ig
f_ 3
:
:
3
o
{
6
E€H
Y
' '4
. - , . . . . - , .- i - .
:.-
;
i
-;-'
.
-'
q
:. 3a= ;=3
,--+ !, ..-,'- ,.,o : t,, 9- t* -r
i- Rlcetg!ry?telfgllol-olto!l:'1..,,-.
,
,
:
Ricenolrinsedwellenough
'
, O
- - i ' aa - -, - O- . O .
-'
d + . - R E =
I i " n o o t t o r o " n t r o o , u n--J u ron,--: o - '
i - - - : , -'*, - - E d 8 3 8
" -*;
',-'6 . *'
"i",",s;
l*
:
6-!*J I c- 7
r;;ttl* o"t""""pin"ni n""t;a
a"
6 = *
= q =
" r,
o* ' 1 ' ' - - , . : . j ;:j i --.
.I *B'ii c;ecn o;tu;
f l u t f e d ( m i x e d ) a f t e r c o o k i ni g O :
- --i-i -O*: : *'
i*-l*
l= i""p w"i' i,,""i r"ii"Gi ini"i'r'i"
" -"';;;;i
-*
;
i
; ' , ' - * - * i* f = - * - - 7i - ' " - - - * - - - : - - -
:
ofncebeingkeptwarmrstoosmalt
/,-,, ,. ...-:,- -.,-,
:
: -..'-.-; a : ,' ,. g a i H A P
a
F1",si'll9f l."nl".p"ldyil!9[:gly1l*
;
j
t.
^,
- --
'. '
R i c e b e i n g k e p t w a r m w a s a t r o o m i e m p e r a l u:r e '
l
---*-*.-----+--'*4 ---'-'*+---*-t-*-
Panwasnotcleanor odorslromprevrous
remain
in pan
cooking
i
:- Fiiw,iic6i.dwii iinirii6gedor thi;iwtih--"-*-T
otfdurngcooking
wasturned
!
!
-**
,
,
:
- -',-1
,:
;
Coofting
, l--:
i
--+-
i "--. ' t)"-'
--* 1
SRiAi$e
-
: ' -'-.
P X + . E € E
i 9 =
.- *, -: = 9 9
:A :-
, ^-;
t o l
-'1"'*'-.1
o
=
9
a
\
aBe
8 ' =
9
;
*
6
6
E
t
SR4tsFG
'120V 60 Hz
PowerSupply
Ps$er
-
*
a
a
;
i
-;- -- i
* : - -'; : - -;_ '. _,
-- :
i
t, t
,
" , -,
s*.g06re
Hd
,
!-
a
ol9ol919l!91dry91d99d1"y.?Tli"-"--,,*i
-** *, **;--Lid is noi securelyclosed?
d{! 3&E
L = A F G+
t
t
,
3 1 0W
Warmiru
450W
650W
44W
45W
Cnpacity
0 . 1 8- 0 . 6L
0 . 1 8 - 1 .10
0 . 5 4- 1 . 8L
Net w€ight(approx.)
1 . 5k g
2 . 1k g
2.7 kg
-9-
s
?
SsteiiHsu
€rfr:
={tH€tF, trig+s6ts*rfr €ffiTrrJ
1. t;fli+ffi4ffi+ga.
2. h+*M*.w
^rt,, itlfllE+4Hrn"
ifrh1+F.li.jfi*. 1eq&-tu8{<it"
3. &fr.MH,.
ffi€,b\fuY6,
H.5 d 4filhtl'"
+M'jk'++, +fr
4. \ li E E1fFtq& tt+4fr1+IE* 6 pi.,,Atfr.
A fr.^E * ts+ .
5. 4 I*-nfr fr"E:HrEZffi , ft.tfr* #.+ +frrE. + 4fr+ :4+tE H *
"
x.*"+frwq,l+v't
d.w1+18
6. E €,ri. +fr
E-ElfirT,ifr1+
*68+ft''.*.&ThU.lt_m,
& e * 6 &1ifr,)tilInF-+
+,d.iSi44'El#.
7. 4F
4F.&t r #kfr1qL1*4
#.tufuW.
8. tfrhEP*&m.
e. ifrh iLt.*.et+& Rilit M* " )fth M#.t{r}.fr"
10.ifrh ik&*.#ii-EWfr"€,
iF, 4 t&6i)lt46.
1 1 . 9 1 f + * . f * t h& , t t t h f r t i g H "
12. +,w il,t\+fr^Et1+f, tr+m
ElEt, k x# +
* ffi,\ttrE. 1+t 1*/,-f,#j+ffi*.
13.ihh N* &,Fl.d
+ 1e,+l
6"
14.iHfE
ii +llffilf|l?rnltr
EW"
4P F,ftj*V'Elf.ftl.
'TH
A. t rti, * tu,!\& t. + El^M 1+l
fr fut " t P F,&.+ #.+Efr +.tt""
t\, l*FtEi.''fi'ti
B. fr 4-AK fr,e.fi.1!.#.t.
€ * 4.
c. &1tsFt
#'F.t\*.w.kH,rLfi ,
() il *.q1e.kE *,k\+ ^'A ^ 4 4 t *. & fr 4 t&.
(2)+ k * + + lb&., \l tr K *",Y;
n &.* A,bt\nf,fr - + fr *.fr F.t\,
N)B-
(3\ +l*-Ftftt6!€,t\, 'drfr+Y.il.#.turf,h#4*!
, t)&ft.+lt€R.frtF.**,t*.Ett +:t4iA4+1t{i€,5!,
A ti'.
.
^x&+4ft*1fr* (4N h--ffi\u.fr-ffifr)
)kX€1flT 4-- v fr frvk+fr
8."
|r + 4+ A, rlLlfi
+ +fr* h 1fr
t*.46, ifrtt Abt.r:trrt "
ifrhJ
kW^+4+rf\.
-10-
It rfllr"i, i6,€ l+ * € €.]3\in5
f6ffii6lfi r(K.
6hF,:Wft-fr.E # ri F,1&X + &
F.frFl.
.{R.
iAR+++&rr,rlv
4 H,1&tEbt,€tt5f
jWft-F,+W,
'j(&ft{41*:td
'E (j+.+'n)
tjfiFl , lfrhJtr,F,rfimfr
1t,Tl
ii,l+1Efrfr
HtE,,
\ f r h f l t u + f t + E E -&- tTu
+k j&T.
iEAN.lfiEt*i\&:k'l&L.
-1 1-
T H,, ifrhtNII
E 1 + * ffilE,1r'rr
fri.ffirL&+*L. ttvtl.M.q
i€,t € lfittF+"
r ; l i [ , 8d a t 6 € a t r B "
lt,Fl€1&!t, i6,r€ #ri 14,^'.
...-i
{
ti--es-=E'-'
+ft.4a i
^
i vt)\
\ .-,
ifrh + j6 il t\ t) &-,t E Aft btry.
fr + l6tY
+ +, "' fi t;,it
4 lt.&.tfr F,F.
H-*.fi.ifr*"
j#_L
rt t*,4.
+ F6 E nAtfi ^
ffii),+fr
-
. + t € i - 1 4 . .? z & k l l \ 4 + d 1 . t € { f r i t i c
ffi€ t!,4€ +Fri{
[F
i6A D.&1&,1t
t'+&8.1+fi
d +fi1\,6lt,?l
iAft-Ft4.4,1&+
Rr\ffi,
lA rt $ 4&L*K E 6 Nn*. R 4t rl fr jfi.n .
ia tl€,t jS4 4 ? & il\ l:^j4'.
lfrh 84.1F,f,"4EhPIE.
d4i€,rli41&btJfi16.
-12-
'}
c'
/A.a
F
@J4
ffi#
,,F"H"
fFzrfT
,q
, q e . 1 r , V 4 4 .t € 4 + l F F r j .
i a F pr ! t + L l t f r . F - + i I f l l E+ + ' l t 4 [ 4
r!:_'l
4E:SR-GO6FG
r --s
E.t+
v{
t
f.€>-Z
l
Kfr.
i +'4rqn g+\
lE
tj
-13-
1
rfrH+r&tnEt'Fx.
F,q4ftA#**.
ffi ffi
Erk
T t,l*i#ip,\ 1t€
t+jh+r+k +ik^rt 1&,1t,ffi
t'
I
ftfr**f,f;*
& C . \ r T q r 1 , ' {1 ! r r f
xtt
. F-*tAfr,T', 30t1+.
]rj,t6Ft, tltl€6S
1
:-
i
t:)E-
ereq
i .hrlttt,t-!\
ffi
! t . 1 ? E ; : i r l ' t ! l : F . 1 l J1 f t { .
q.
&fr tfrtk),t&
1A
4+th, t)4hF&fr +&frtE 1A
fr1frrt,6k#r)ika& € l&&,1.
it,H fi 1fir't1i1+ffi
#f , ;flb'r
!:fi'*,8 "
h 1&E+.F.ri
E fr.e +tlh t\ 1BZ i4tu\l+lE+
Y,iXt+:lt-+r&lfrq'.
)+1&hhtt.
lL
\
I
;kfr h fr 4frh t 7t,,tt
F.F.'*+ "
T
4,fr+ thhtlr + +fr
h.,
L.:
| +&&frffi, rAhffiil" 6nlFj
'FJ
F.fi rdR.
"teF,&tt+*.
p , Ht"8 6 f r - H ,
v.p
+lbF.k.
r +fi fi 18, F,+rtftT
+tbF.A.
"I,K'8"
9 F.AX,+, + *+ tt frl+)H,dL,st
rT
+Ffr E€, l<8fr16+Hfr1++ Xql,tu,15+& frtah fi + ffih,
/
n
i*tF,n,s#F."
ll
"
n'/t+fr.t+
ll
ft4€ SR.GO6FG
+flfr|e)E+thL"
ie.d.
H,F.i+, "RA" #,i )kT
/r*.]\
\v\
..::::-\
/r,4,\
\\E"r/
!>:z
&Ifr4'
-14-
1l
l]
ll
f
l{ ,fi +rlL
ijLi{ rStt , 11+)i,r .t-rt. lE
1
r E E s ,Fl k , , f t 1 ' r . f l ( T ' E
Ehlhftp*, rkx&ft..
tr#trt6 tHlA*trt
H-r\E6hftH"
\
G
(
..
F ot?l !.,.
l
* tiTfi)
1 . 0a #
1.8a1+
+e,*tr&t ' iflffi
Itlfl r.!1eif
ffiEKF.ft,l
+fr,+E "
E fr,+l\M, h 1ftz ti)fr 1+IE+ Yl
An+1*-d.4F.+:n4'.
Ehs),Fila
l1h+frtu,^ffiq
(&4x€fi+-€rt).
"
ft.4&#HP
+&EE+e+*fi+.
"F.fr."
4bl.'n-4.,
Ep
^+tbRF..
'.- ,. -.i:
*r,6\
F li- ,E--;
'/ '))
,-".:-1.
I
*.6Hltffifr+fl'Ft*F.N.R"
T
KA+iAr/tfi+ffih.
I
+46ilit, thhffitu.
I
1+Tfr th#-F..
*rk fr 1ft, d.,F.
t+h*tu,Et)#.#ifr*En
fi lrti6 g +tf4ft,jil.
9frffi?.^+rbx.F-,
+.ffi+AdtHLrlffie.
ni€ffi+"
3
4
Rfi.
.1NEtLhF..tr&r!&#1fiX.
,@^
^frt'.
btilxfr fr k M, #w*' xtr, &.E lr!ffi-A
-15-
f if l d .
r i64.,d.1E
I
Y
€
11.
J1
1*-Rfa4 E1di"#.;ft.itffi , & tfttfrtE"
-16-
3{
r js tr HEttt{+fitlH?iF'fltFfiTttJ*Frlt&6:
&i1: rtl
m
ftry]
&$HIJ
{:E .titl'f
iRiAr+ifljniH
&€En+i'JFjlg
#itllt
*
i6
t1
Ii;
lli
i6
li
111
It
a
o
o
li
t{
itl
4J
ii.
g'
lli
rF
0
g
o
iir
o
a
o
O
;(.dAJill l:r'i,L
liJt$Ldl![nr 1i.l'
a
a
n fi j,ff1ll&iBerilil$ ^.l': #i tt+tz
O
O
,{ i.rdlHFh!ff1
o
o
rl{Eri,iFra;,
iiftffi # tfr
o
o
o
o
,^
a
a
o
o
o
a
a
a
o
o
tlrl'lE
41/,
*5ts
EF
gtt
i6ffi
11 i+
11 ,
fl
o
4itrH".ftuE;6',
I Fr f"f'H
ffi'.r+1r
o
4ai1$r*{ftriH
ittrr1'1,,9,
il-ils+i+iH
a
o
r'nli#*ffd*
',fr r,..\..1-\
o
E f t i l r / , . 1 S| f t { l n i j q o t
gtr
#lt
6t (^fr)
1{;i
ffi
o
a
e4.
lA /i
EC1
4gi
o
,:r
:! tB
giF{
i r,J
lrlg
.,7
{il
M.
&
O
ffilSG
*x
#tEfr
ii [,i
,'l ttr
l;
o
o
&Srs5* ld:lPtsle€4iiFEH
filtt*
gl ll1
q
fl6
1t:ilL 5 'Jitl:l
o
,L frl
s.gl8fG
120 V 60 Hz
*,8
3 1 0W
450W
650 W
0 . 1 8- 0 . 6 L
44W
0 . 1 8- 1 . 0L
0 . 5 4- 1 . 8L
*fr
2i ^rl
1 . 5L \ F
-17-
45W
2.7^f1
+se oJd rll4
47lzl+ ^l+ ^1,494 ee 7lg oJAeiuJ4g=+610l+^l7l
uI*ul rl:
1. tE €,Bg 9l"lidrlg.
+*ol= ^l+6lq +d^ls.
2. !!4€_ geg u.!zlzlu|,|l^19.
916]],
+3!+ s€. 4lel+ i_-=,=rl:f'f
3. +d ^la€ el*6171
*zl pld^19.
d7l*+,g €ol+.1€ ._litl.llE
i9zi
4. qRlolTl91€'a+.ll=, qtrlF] d717l1l ^l+ .rloll_cgsslq4.
5 . H l ^ l +^ l E . ' { 4 c . I = = c l E l J w l i r l l , + + - 3 . J 2 4 o 4 l 7 l
d.il 4l*l€ ^.1=F]*ql E+6ld^le.
6. +tsJ a- r- $zl_2= 7ld4l*ql ^i+6l,<lulrla, zl.{xl$el
zl-:' E=JE: qEl.J l*.le-_E'=+d-ol +l a+qlE ^l+€.
++blol +d^19.
.irlElql
de, +4 !t= dul= 9ls]l7l1l^ll+g7143 ^JBl-A
EJT]d^lg.
7. 7ld4l* 43Eil7l +d6l;(l *e *al ++9 ^l+e 9"Jg a?.lle
+ 9l+Lltrl.
8. +9ql^l ^l+6lZlEld^19.
a;lzl EI^lr, r1+ gE.ll
9. 3_--=Eiolg E= eqql 7}trl^lzlql
B^l 9+E+6Id^19.
7l)-,471ts1Li
*zl E= EZ-g 9P Slql+zl Eld^19.
10.ErlzSs
1 1 ." ' A g 7 l + E = q i I = * e z l d 4 l # g # e 4 l q l == + 9 r l
€s;JqEl.
12.6J^J€Elr= 7ld4*ql Bzl €?61r, =.irlE"iliE=
- ,= i € * i l = ' n 7 l " e
* o l ? d ^ 1 9 . d g 9 c E l l q l :E
Hl*q+.
Hl+q+^lr, =zl:z= etlE.il^l xlll+^l7l
13.TldrI+9 9E€ S4 olelel*Es ^l€:6l,'l"ld^19.
14.4+9 €Eg 4xlal€ idrle
E,rl+e TlCql^i9+E-" 4li99+qEl.
NOTE
A . 7 J a c T l 9 6 l z J + a = q l A A g ^ 8 6 1 =9 e g € o l 7 l 9 6 l l * g
d 9 a : ( ! r = i = . + l e ) z |4 l * 9 H # q ' : 1 .
B . a i - . d l t rE = € 1 r a - E o l + 7 l + 6 1 q , ^ l + o J d o l + z l
qflqB, ^l+6l€ + "^t+qEl.
c. slE zJ ?= ^1tr+ €+ ?=€ ^l+6l4ltrlB,
( 1 ) a i = ^ i t r E = € * _ 7 5 q 1. E ^ l € d z l S t o l 4 l i d J
7 l d ^ l l + g d z l F ; . o l ^ J o l q o i E J6 J q q .
(2) sl+ zld^il*ol dzl #€ol4E, €tl -".=E d4 fr€9 ..ll
Z i l 9d g 7 l d t c o l q o l + 6 l q .
(3) a -?--_5* d46l.l, "lilolzl ldlz+ d+-tr- *g + 9l=
a a l E l lE = E l l o l gg l q l a i l z l " i d ^ 1 9 .
e 7ld4l*ql= €* 5el:zl9l#4rl: (84:]9 "J+ *+ +Eol
trl= + s4 H+Lltrl).
*g + gl#qEl
+d^J€,*€ e €.qr= €trJedEql + HJ6Jo_EEJ
"J*, Selrzl =dtrql *zl t**3rle, .l717l+zlolll +961d^19.
ts "Jd +elr= 9+6lZl El^l7lHl*q4.
-18-
^l+ 11,9l+1,+{rl ^}"1"ll oJr;6olJ:
4l /l;+ol + N ^l 9_.
,il*.1 -1 "i. ii zl 'ili:';"rol {olel +ol
'J ,"r:r. 5tJl:*dl ^l ^1.+6+cl+ il ^19,.
+ltl- 9'l'Jel el i1 trl'lol 6li} 3?.1,1
.i 9,1t.* fral ^l I +il ^l_s.
/J:--11
q r l i l o l : i r ! o l P l a l Y le + q l ! - + z i
rllz;lol 7 il ^l .e.
r 1 7 l* + j , ? 5 q l ? r l l b ' l z l L l , ? i l ; - l ^ J o l l
+ 1l Flil ^l 9_.
1 l 7 1 5 l i : - ; ?^ l + ^ 1 , a o l L i E ? - 3 . 9 1 " 1 1
€-rl-;zl "id ^19.
r'**\
S=-#l*"-'F
l
\ ( t \ i
''\,_'6,
\
)3:;
d TlEi+g rdrJs] 11oll-tsrr_
^l+alil ^19,
7].1== -F llE]l.ll^j
"ld ^19.
El]€. rl il ^}-3!6}:zl
jt---
1'q*.:\
t
\r_!:i.,:
6
-19-
l
e
t
\.--=a'-Z^-
\
f
1
SLP}.l:91zl'==i-a-'r- o"lr;foll
_s^l419li:. -3ol 411f,]?+=48,
tzl '*€el 7l-:.oltldEJ,+4zl
"^lo_.'_.i,^+l il +l4 q trleI €<ll.
+zl El.t^l -q.
"l E4l= ?,171
7l€^l7l +4€| +
9Gq+.
i : ! ?*l € ^ l + ^ 1 ,+ 7 1 =
a+l6ld^19.
'!-'{' ;
!i'''
(..-,=sr*g:--)
rIE .SZl
l ^ ,
" vcr\
\
d,
,.'
d --.=;a*.
,
1
\
\ - -- - , .
a_
1l+l i1::_71
+tqzl "*L3 +el;Inll,
+ ^ J E Ja + q l : r u l - j r ; l z l F l . t ^ 1 9 .
T|zle
3-, tE= =zjr= +il6171 9i611
ilEl^.tlEl ql €q61d^19.
€rl-f7l =dEql e'zlzl 5-q7l!4 g
"*=al qSlslq +d^l-s.
As
/,F
ilrl *€ oJqlTIEl+ Bill715q7lE 4j+el
,l.Fol tl€,€ f-471 919-q.+el6lq +il ^ls
d 7 l * + 9 7 l - t st d g a e N g + 9 1 - o ' 1s, l i € t l = € ' 7 l s
ql :iai^l "ld^19.
llrlEi+ql il!- {"J ^t€-6}d^19.
F l * q l ( i ^ l ! + o w: r t - i : " I ! : ? e
Z 1 ' - {+ z l " } d ^ 1 9 .
o l : q o l q 7 l + e l+ t € ; r J g
?+q4.
l
.--.-t
-
-\
+
Sel +"Jql g'4€ zl;lzl "ld^19.
{rlol+1}5J+ 9+q4.
-20-
- -:
+4
++ol
+4
++ol
.9 il
"a^1"
g^l E
,'-H-9"
d€a=
s.^l g
1 . . . . - . '
Sg SR.GO6FG
.BAS
+*?
( r I ? +1 8 0m l . )
J
-r'i
-21-
+q- 4rl1Li.,Jd ^ttE HJ^l6f7I?l6il,
^ r 9 t? E 7 l ^ 4 ! E l Z 9
^fE3 +^l =cJ6l0l +d^19.
iE rillE +]Ell
E r'11*3 ^1Hl^ ,SlEle
7lrlf1 7f^l2l HfaJLltrl.
4l-o1*l.ieJ,J,o_+_gel *=i
€;ltl ^ls.
rl= .s7l:: ^l€-610l
l4r
ffi
+ o _ ? l 4 t o \ t ^ l o
9-HL-il
1l S. ?1. {rl"tl€r
-Po,il ^19_.
oleNriloli.L4l"^li
r ,Nglel ;l 6JClr+el +i-cloJ-,g.
h' J-lN {l ?-.
dg **4 u|e*
q l : | i 3 : e ' J 1 lc ^ l . i $
:+:irlo11te
I
I
l
"
i
4
^
irl
'6"4f
r 9"1 1i..,?i-i.'i.6l--,.+:iql
r'lol-\.30ij il 1,..J 11^19.
i ' r i
' r l
r
.i'r,i +'i'r'
ffil
.f r,+rl
icl:+.:!(flEj):
trl?+rliiLl Lf
t,l"ll
fl."r'*€ql !oI+d^1.9.
{ol a} "tj'.ri -ss-+ql^i
? l + o +o l 4 : , 4 ? { r l 4 !
*E+ 8ll+.il^le.
r ^l€ {:1.{qel ir,i:. \lol
: i i l ^ 1 9 .$ o l 4 o l ? , 1 . o _ q l .
;1r.1f4l i+ol gl^J;+'ll
B Ll LI.
+r,'l "lTl ^l ol ql ol +!ol
" J l : J ? r ) l u J , r . ^, L
l 'tsr
i,'i
Ll.
I +?ol oJt.lb}
4l \l 6l"J.l
+lrf4l oJajf;7r.41
_e+,o-t.
+l Ll L:I.
rr. +?: 9l .l "lil ^19_
I ^l--8'
+?9 +l .Jol+'lJ^19
\,
irzlr.3 1"i1 a9l ,l=
Frr+ ! {l q.
/r&
-+l (l'E^l E"l 4 g ;!"J44
/-7f,
r l - z f i r l ^ l. ) € 4 4 .
,.1
/
Fr
";;Ll
.
-t
_
I
/8,,,
, i (, \
l l .--&/4,:-,
\
.t:\
E l o lr l q E , : 9 , 1 = H g o . q H a 9 q
"_H-g,s.^j
E"l Z7.lAl €q+. olr- Hg
zl+ol +59a 9gg "Jilr.l+.
i9l il 7t dArJ g"ll. Eig eJrl6l
lset +49 Yl3- tllF_
+:-="1/l .qldl]
+oI+d ^19.
+4,o-t ul^J *€: + 4lq+'il ^19-.
+l^l?] irBl7], rJ 417l.zl,
d 7 l ' i ] + . " 1 1- = r l r : = * z l
" l 1 l ^ 1 9 . E l/ l + o e , 4 l o l
+tg + 9l*qrf.
r .rtg "i+: ?l"ll g.l *9,H.
;lrlir "l 116l j. glir.Llrl.
r ETJSR-GO6FG
ql"J H-s 7l:-ol
gl+'lrl.
"+l^l".rr^l li:e Ylol rl
.lq .l E. "l d rlrl.
I !_e 71.".+ilrl LI€el
=rl_r--, {3!rl-11allitJ Ll L}
=1rl.r€,41+d^19.
"1+t
., ,g!
-22-
-)
f f i, r q: t. ' r ., lN ( t" iq, l . , - , r , e ol l
? l o - / r+ o - d l
iol
t.l
|
i N ^ 1 . s . ' ' , r ';l
q
/
-
l
' 1\.==Z
- - i
r
I
---r
|
,..1 it
ri'71 7l o;:
il_o-g ?+ol:iil ^l-?. I
,
T'
,,.,\
()n
6}ii il ^l Yirl € ^Jl
-24-
I
r+oJq4? 4+9 ^lql.I tr+4da4q
I C"J dzl*€9
"81
4 atli =tl
E4 =q B E0 45i
9t=
e
Ig
9
q
]D
i!
9
?
il)
il!
a
O
r!
r
:-n
ar9 r,
| 9g
a
o
a
llG9
+ n l - t E r i f0 0 | 0 = 0 t f l =
Bfr{
r =a
iq9
o
a
a
o
Ta + "J= A:I PlqS
![!
f! u1!
! 9
s
l!
9
0lf
e
!
O
s = I r u <! l 1 =
a
a
a
a
o
a
o
O
a
a
bril
itdr9
-
Efl}L,l
+,30 l utc P6 I gtglB
ll
o
4dt^ ^9 iDl r,lN)lLt I]?i!ll
gSEtr
9l9l€
r:t clt oi
f>
P
l
4
i9
flf
!
ii
a
a
o
iArg
q fiq ft
a
a
a
o
!9n,i
a
a
o
SR.G'OFG
a
ilf nt]
,frt
:o:ff
a
!
J
99 lllm
0re
i>ltc
,ullH
lslT
9
e
-
a
l
rntL
0l
0!
flr
r
Al
SF.G18FG
450W
650 W
0 . 1 8- 0 . 6L
44W
0 . 1 8- 1 . 0L
45W
0 . 5 4- 1 . 8L
1 . 5k g
2.1k9
2.7kg
-25-
it
f;
ry
n
3 1 0W
E8 Al
i:
!!
ILilC
9
I
120V60H2
t!E
.4.
at
o d
f>r9
+ .lu
a
o
SR.G06FG
! E d
I
ra
f9!
a
a
= 0 3 3 6 t r i P J } L l0 ^ l e e a l f i } l
It of
rlt .>
+uE
9
a
rL;tqq
uf xpl
q0]
f9!
l4
fi!
9
erl
a
5t3\ 0 =:0
arq
0t[g
;
s ltzl 0 :J Ee= *ltLt e=el gE g0
€01g
t ot a=
lllr=E += rl Lt= eEe 830
?drl9:
IMPORTANTES
ENGARDE
MISES
suiveztouioursles
Lorsquevousutilisezdes appareils6lectriques,
pr6cautionsde securit6de base,dont les suivantes:
1. Lisez l'ensembledes instructions.
2. Ne touchezpas de surJaceschaudes.Utiliseztouioursles poign6esou
les boutons.
3. Pour vous prot6gerdes risques6lectriques,ne plongezni dans I'eauni
dans aucun liouidele cordon,la priseou le cuiseurde riz, exceptele
couvercleet le bac de cuisson.
4. Une surveillance6troiteest n6cessaireen cas d'utilisationde tout
appareilpar ou A proximit6d'enfants.
5. D6branchezde la prisede couranten tin d'utilisationou avant le
nettoyage.Laissezrefroidiravantde placerou d'enleverdes pidces.
aucunappareilavecun cordonou une prise
6. Ne faitesfonctionner
endommag6s,aprds un mauvaisfonctionnementde l'appareilou aprds
quelquedommagesubique ce soit.
RamenezI'appareilau magasinautoris6le plus prochepour inspection,
r6parationou 169lage.
7. L'utilisationde tout accessoirenon recommand6par le fabricantde
I'appareilpeut s'av6rerdangereux.
8. N'utilisezpas d I'ext6rieur.
9. Evitezde laisserle cordonpendrede la tableou du comptoirou
en contactavec une surfacechaude.
10. Ne placezpas I'appareilsur ou d proximited'un br0leurd gaz ou d'une
plaque6lectrique
allum6sou dansun fourchaud.
11. Une prudenceextrCmedoit 6tre observ6elorsquevous d6placezun
appareilcontenantde I'huilechaudeou tout autre liquidebr0lant.
12. Toujoursfixer d'abordla prisesur I'appareilpuis branchezle cordonsur
la piise murale.Pour d6brancher,placeztoute commandesur " off "
ouis d6brancherle cordonde la prise murale.
13. N'utilisezpas l'appareilpourd'autresusagesque celuiauquelil est
destin6.
INSTRUCTIONS
14.
CES
CONSERVEZ
Ce produitestdestin6A un usagedomestique.
NOTA
courtvousest lournipour6viterles risques
Un cordond'alimentation
un cordonpluslong.
d'emm6lement
ou de chuteque repr6senterait
B . Des cordonsplus longsou des rallongessont disponibleset peuvent
6tre utilis6sa conditionde les utiliseravec prudence.
En cas d'utilisationd'un cordonplus long ou d'une rallonge,
(1) la tension6lectriquedu cordonou de la rallongeindiqu6edoit Otre
au moins aussi 6lev6eque celle de I'appareil;
(2) s'il s'agitd'un appareildu type branchementd la terre, la rallonge
doit 6galement6tre 6quip6ed'un branchementd la terre d trois fils ;
(3) le cordonpluslongdoit Ctredispos6de manidred ce qu'ilne traine
pas horsdu comptoirou de la tableet que les enfantsne puissent
pas tirerdessusou que l'on ne puissepas trebucher.
(avecunelamepluslargeque
Cetappareilestdot6d'unefichepolaris6e
I'autre).
dans
d uneprisepolaris6e
cetteprises'adaptera
Parmesurede s6curit6,
un sensuniquement.
qualifie.
un 6lectricien
Si malgr6toutellene s'adaptepas,contactez
de s6cutit6.
ce dispositil
Ne oastenterde contourner
enlevezIe papiersitue
Avantutilisation,
entrela plaquechauffanteet le bac de
cuisson.
Assurez-vousque le cuiseurde riz se
lrouve hors de porteedes enfants,en
oarticulierlors de la cuissondu riz.
dufonddu bacde
l'ext6rieur
Maintenez
toujours
et secs.
et la plaquepropres
cuisson
doitimmediatement
6trangdte
Toutesubstance
6treenlev6e.
de nzavecoe
Evitezle contact
du cuiseur
d'une
I'eauoude le placerd proxrmit6
aniv6ed'eau.
ni
de riznedoit6trerecouvert
Lecuiseur
d'unlingeni de quoiquece soitpendant
I'utilisation.
Le cuiseurde riz ne doit pas 6tre pos6
sur une surfacein6gulidre.
Ne Dasutiliserle bac de cuisson
directementsur une flammed nu.
-27-
Si le voyantne s'allumepas lorsquevous
ne posezaucun
appuyezsur I'interrupteur,
car cela pourrait
objet sur I'interrupteur,
provoquerun dysfonctionnement
du cuiseur
de riz.
par un
Le probldmedoit 6tre 16916
autreobjet
6lectriciencompetent.
pendant
Faites attentiond la vaoeur
l'utilisation
du cuiseurde riz.
le cordonet netentezpas
Evitezd'abimer
s'ilestendommag6.
de le rdparer
le plus
votremagasin
autoris6
Consultez
prochepourla r6palation
ducordonoude la
fiche.
quela fichede I'appareil
Assurez-vous
dansla lichemufale.
entidrement
s'enfonce
i '/ Z
',.-fE-{
.i'''-"\
-.:=E*ef'--}
l
r
A
\ ---i.: . -
2
(
r\+r$:F
A4,''
iF
Attentionaux fourmisou aux insectesqui pourraient
p6n6trerdans le cuiseurde riz et pourraientprovoquer
du cuiseurde riz.
un mauvaisfonctionnement
paraucunautrecarcelapourrart
le bacdecuisson
Ne remplacez
riz.
de contenant
du cuiseur
fonctionnement
causerunmauvais
livr6avecle cuiseur
de rizdoit6treutilis6.
Seulle bacdecuisson
Ne laissezpas le couverclea I'enversa un
endroitoi il peut relleterle soleil.
Cela peut causerdes d6gAlssur les murs ou
les meubles.
1
\^==,
N'exercezoas de forcesur le centredu bac
oe cursson.
Cela l'endommagerait.
-28-
'-
Poign6edu
couvercle
Couvercle
I Boitier
Bacde
cuisson
Voyant
" COOK"
(curssoN)
Voyant
( WARM,
(cHAUD)
a
r---':
.,---.),
Modile SR-G06FG
Accessoiles
Verremesureur
(environ180 ml)
J
- Atinde pl6venirtoul risque
illSE ENGARDE
cess€t
ou de choc6lectlique,
d'incendie
I'utilisation
si le cordon
imm6dialemenl
Veuillez
estendommag6.
d'alimentation
apponerI'appareile un cenlfe de servic€
pourremplacement
du cordon.
w
/t
Paniervapeur
t Porrtr"dd"-l
I sR-GloFc/I
I
.29-
r\
SR-G18FG I
1
Mesurezla quantitede riz
avec le verremesureurfourni.
Puis rincezcorrectementle riz
a I'aided'un autrecontenant.
,t..;it:.:-
ffi W
Correct
lncorrect
Unefois rinc6,mettezle rizdansle bacde cuissonet ajoutezI'eau
dansle tableauci"dessous.
auxdosesindiqu6es
con{orm6ment
Iffit|rhcdoFd.b
lftt,bdr
ExempleI pourlakecutre6 vetremesureurs,
" ".
ajoulezde I'ea!jusqua Ia ma6que 6
T:
t Ajustezla quantit6d'eau selon
vos pr6f6rencespersonnelles.
I Plongezle riz dans I'eau
pendantau moins30 minutes.
f Indicaleurdeniveau
I ll'l:i:iT."
J;"1:;1;'J";,""",
ffi
NB r La capacild(litres)varie selonla
laille de chaquemoddle.
I Essuyezla surfacedu bacde
ll se peut
cuissonavantutilisation.
la
ou'ilfassedu bruitpendant
s'ilestmoui116.
cuisson
Lapr6sence
d'unesubstance
et
entrele bacdecuisson
etrangdre
peut
la plaquechauffante
I'apparetl.
endommager
Placezle bac de cuissona I'interieur
du bo?tier.
Assurez-vousque le bac de cuisson
esl directementen conlact avec la
plaquechauffanteen le tournant
d6licatementde droitea gauche
jusqu'dce qu'il soit correctement
disDos6.
I La cuisson sera aftectee si le
couverclen'est pas fermemenl
scell6.
I N'ouvrezpas le couberclelors
de l'utilisation.
-Branchezet appuyezsur
l'interrupteur.
/_-o*-Le voyant. COOK " s'altune. /A
La cuissond6marre
Ft
'
imm6diatement.
I Ne branchezpas l'appareiltant
que vous n'otespas pret pour
la cuisson,vous pourriez
abimerautrement,riz.
I'interrupteur
du riztermin6e,
Unefoisla cuisson
de garderle
se mettraen positionpermettanl
I Seul le moddleSR-G06FG
n'est pas 6quip6de fonction
permettantde garderle riz chaud.
Le voyant" COOK " s'6teint
lorsquele riz est cuit.
I La cuissonne commencera
oas si le bac de cuissonn'est
pas dans I'appareil.
riz chaudet le voyant" WARM " (CHAUD)
s'allumeraa la olace.
Aprdsle mouvementde I'interrupteur,
laissezle couvercleferm6pendantau moins
15 minutespour une cuissoncompldte
du riz. Remuezbien le riz.
I L'appareilgarde le riz chaud
tant ou'il n'est oas d6branch6.
4:)
D6branchez
/,9
-30-
1
Ajoutezde l'eaudans le bac de
cuissonet placezle panierd
v a p e u r a u - d e s s u s dbua c d e
\
/
cuisson. Tournezl6gdrement
/'--1-----\
ou ajustezle paniera vapeur
Fvers la gaucheet vers la
ln"r"J
, '
droitejusqud ce qu'il soit
. :.
-'
!-r ' .'. "\
correctementpositionn6
par rapportaux rainures I eau \
\------\
du bord du bacde
cuisson.
I
Si vous cuisezdu riz au m6me
moment,DEPASSEZPAS
les quantitessuivantes.
Riz
(verremesureurs)
1 , 0L
3
1 . 8L
4
Essuyezla surfacedu bac de
cuissonavantutilisation.ll se
peut qu'il fassedu bruit
Dendantla cuissons'il est
mouille.
La pr6senced'unesubstance
6trangereentrele bac de cuisson
la plaque chauffantepeut
endommagerI'appareil.
Scellezfermementle couvercle
Branchezet appuyezsur
I'interrupteur.
Le voyant" COOK " s'allume
/
La cuissonvapeurd6marre
imm6diatement.
-'\
41\
/ /':\\
/ ( : i "
/ t4r t\_._tiE;
\__
La cuisson sera affect6e si le
couverclen'est pas fermement
scell6.
N'ouvrezpas le couverclelors
de I'utilisation.
Ne branchezpas tant que vous
n'Ctespas pr6t pour la cuisson.
La culssonne commencera
pas tant que le bac de cuisson
n'est pas dans l'appareil.
Programmezmanuellementla cuisson
vapeur.
L'appareilpasseraautomatiquement
en mode " WARM " lorsquel'eaudu
bac de cuissonse sera entidrement
6vaoor6e.
Une fois les alimentscuits,la
cuissonpeut Clreinterrompue
en d6branchantI'appareil.
D6branchez.
L'appareilgarde le riz chaud
tant qu'il n'est pas d6branch6.
,@t
Enlevezles alimentspuis le paniera vapeuret videz I'eau
restante.
-31-
Faitesattentiona I'eaubr0lante
i l'int6rieurdu bac de cuisson.
il
(i".,,*"
Toujourslaveravec du liquidevaisselleet une 6pongeaprds utilisation.
-32-
suivantes:
Proc6dez
auxv6rilications
de l'appareil?
r S'agit-ilvraimentd'uned6faillance
Problemes
de cursson
Description
du prcbleme
Problomes
de maintien
a! chaud
m.
3
d a
R O
Causespossibles
9
3
a
La qlanlite nz-eau n esl pas cotrecle
a
a
ilnc6
Le rz nest passulisammenl
Le lond du panrer esl cabosse 0u Inegal
Descorps6tangersse sontglissdsente le
oanrerel Ia plaquechaullanle
Le flz est c! I avec de I huile
aprdsla cuisson
Le nz n a pasdt6 remud(m6lang6)
o
o
a
a
a
o
a
a
o
a
a
a
a
a
; @ O
a
a
a
o
o
a
o
o
ambranle
au chaudetal a temperalure
Le fiz e maintenrr
pluslroideou du ,z lroida 6tdajout6
ou temp6ralure
au rizchaud.
o
o
encorcdesodeurs
Le panrern'ela(paspropfeou conlenad
e 616debranchd
ou l'interupteur
Le cordondalimentaton
a 6ld mrshorslensonpendanlla cuisson,
o
a
E ! L
i P
5 d_:
oQd
a
o
o
o
e <
6 6
9.6
96'
<-
SR.GlOFG
SR.GO6FG
qB
3b
i o
a9
o
a
SR.G'8FG
120V 60 Hz
Alimentation
Poids(approx.)
c B e
! R
Le couvercen esl pasleTmecotreclement
Capaciti6
3 6--
6Fe
Un oblecl etanger esl resle dans le panrer pendanl le
ma nten au chaud
Maintien
au chaud
6 8 P
o
a
Cuisson
=ds
i x:
Le nz a 6le marnlenu
au chaudpendantplusde
5 heureso! la quantli de riza mainlenr au chaud
estrnsuflrsarle
Moddle
a
3 1 0W
450W
650W
44W
45W
' 0 , 1 8- 1 , 0L
0 , 1 8- 0 , 6L
2,1k9
1 , 5k g
-33-
0 , 5 4- 1 , 0L
2,7kg
IMPORTANTES
DESEGURIDAD
MEDIDAS
Cuandose usen aparatosel6ctricos,siempredeber6nseguirselas
precaucionesde seguridadb6sicaque incluyenlo siguiente:
1. Lea todas las instrucciones.
2. No toque las superficiescalientes.Use las agarraderaso maniias.
3. Para protegersecontra los peligrosel6ctricos,no sumerjael cable,los
enchufesy la Olla Arrocera,exceptola tapa y la cacerola'en agua u
otro liquido.
4 . La suoervisi6nde cerca es necesariacuandocualquieraparatose use
por o cerca de los ninos.
5 . Desenchufeel aparatodel tomacorrienlecuandono se use y antesde
limpiar.Permitaque se enfrie antes de colocaro quitarlas partes.
6 . No opere ning[n aparatocon un cable o enchufedafradoo despu6s
que funcionemal el aparato,o si se ha dahadode cualquiermanera.
Devuelvael aoaratoa la instalaci6nde servicioautorizadomas
cercanapara que lo examinen,repareno ajusten.
7 . El uso de conexionesde accesoriosno se recomiendapor el fabricante
del aparatoya que podriacausarriesgos.
No lo use en exteriores.
9 . No permitaque el cable cuelguesobreel bordede la mesao del
mostrador,o que toque superficiescalientes.
10. No coloqueel aparatocercade gas calienteo sobre un quemador
el6ctrico,o en un hornoencendido.
11. Deberatenerseprecauci6nextremaal mover un aparatoque contenga
aceitecalienteu otros liquidoscalientes.
12. Siempreconecteel enchufeprimeroal aparato,luegoenchufeel cable
de conienteal tomacorrientede la pared.Para desconectar,apague
cualquiercontroly luegoquite el enchufedel tomacorrientede la
oareo.
13. No use el aparatode maneradiferenteal uso propuesto.
INSTRUCCIONES
ESTAS
14.GUARDE
Este productose proponepara el uso dom6sttco.
NOTA
A. Un cable de corrientecorto (o juego de cables)se proporcionarapara
reducirlos riesgosque resultende quedarenredadoo tropezarsecon
un cable m6s largo.
B , El juego de cablesm6s largoso cablesde extensi6nestdn disponibles
y podrAnusarsesi se tiene cuidadoen su uso.
Si se usa un juego de cableso cablesde extensi6nlargos,
(1) la clasificaci6nel6ctricamarcadadel juego de cableso del cable
de extensi6ndeber6ser por lo menostan grandecomo la
clasilicaci6nel6ctricadel aparato.
(2) si el aparatoes del tipo con conexi6na tierra,el cable de extension
deber6ser un cable con conexi6na tierraque tenga tres cables
dentro,y
(3) el cable m6s largodeber6arreglarsede maneraque no cuelgue
sobre la suoerficiedel mostradoro de la mesa donde podrdser
haladopor los nifroso alguienpueda tropezarseaccidentalmente
con 61.
(unapataes mds anchaque la otra)
Esteaparatotieneun enchufepolarizado:
Como medidade seguridad,este enchufeencaiar6en un tomacorriente
polarizados6lo de una manera.
Si todaviano encaja,comuniquesecon un electricistacalificado.
No trate de ignoraresta medidade seguridad.
-34-
Antesde usar,quiteel papellocalizado
y la
entreel platode calentamiento
cacerota.
Aseglrese de mantenerla olla arrocera
fueradel alcancede ninossobretodo
cuandose est6 cocinandoarroz.
Siempremantengael fondoexternode la
cacerolay el platode calentamientolimpios
y secos.
Cualquierrnaterialextranoencontrado
deberaquitarseinmediatamente.
Eviteexponerla olla arroceraal agua o no
la coloquecercade una fuentede agua.
La olla arrocerano deberacubrirsecon tela
o cualquierobjetomientrasest6 en uso.
La olla arrocera no debera colocarse
sobreuna supedicieque no sea |lana.
No use la caceroladirectamentesobre
una llama.
-35-
Si la luz indicadorano esta encendida
no coloque
mienlraspresionael interruptor,
ningrinobjetosobreel interruptordebido
a que podr6causarel mal {uncionamiento
J
de la olla arrocera.
El problemadeberamanejarse
otro objeto
I
por un electricistacalificado.
Tengacuidadodel vaporcuando
la olla arroceraeste en uso.
No daie el cablede corrientey no intente
repararlosi se dana.
Consultea su instalaci6nde servicio
autorrzadom6s cercanapara la reparaci6n
del cableo enchufe.
AsegIreseque el enchufeencajetotalmente
en el tomacorrientede la pared.
.
'=*g=,.}
,t
- :
r\
a_
./r3"'
i ,F:
No sustituyala cacerolacon otro recipientedebidoa que
podr6causarel mal funcionamiento
de la olla arrocera.
56lo deber6usarsela cacerolaincluidacon la olla arrocera
No deje la tapa volteadaen un lugardonde
pueda reflelarla luz del sol.
Esto podracausardanosa las paredeso al
mobiliario.
a-
-36-
- j:=iE=a-
--lo
Tengacuidadode las hormigaso lnsectosque
enlrenen la olla arroceradebidoa que podran
de la misma.
causarel mal funcionamiento
No apliquefuerzahaciael centrode la cacerola.
Se daia16.
E
i r;ar
-a-\
Manijade
la tapa
Tapa
Cuerpo
Cacerola
Agarradera
Luzque
indica
lnterruptor
Luzque
indica
.,WARM''
Cable de
Corriente
"cooK"
5610para los modelos
SR-G06FG
Accesorios
PRECAUCION - Para previlir el fuego o
descarga el6ctrica, intdrumpa el uso
inm€diatamenle si el cable de corriente
esl6 daiado. Lleve el aoarato a un
entro de reparacion6 para la sustituci6n
del cable.
T
,/\
U
Tazade Medidas
(Aproximadamente
a 180ml )
Canasta para
Vaporizar
Cucha16n
-37-
1
Midael arrozcon la laza de
medidasproporcionada.
Luegoenjuagueel arroz
completamenteusandootro
recipiente.
. !:'[]..
ffi
lncorrecto
Coloqueel arrozenjuagadoen la cacerolay agregueagua
segrinlas escalasmostradasen la tabladebajo.
bcdrr'
I Ajustela cantidadde agua a
su gusto personal.
I Remojeel arrozen agua por
lo menosdurante30 minutos
fiE
Eismolo: Para cocinar6 ldas do aroz,
"6".
agregueagua hasla la graduacidn
N6lese bien que la capacidad (lito) varia
seg[n el tamafio de cada modelo.
de la cacerola
Limoiela suoerlicie
antesde usarse.Si est6mojada,
se
oodrecausarruidomientras
est6cocinando.
material
extraioentrela
Cualquier
cacerolav el platode calefacci6n
oodr6dafrarla unidad.
Coloquela cacerolaen el cuerpo
Asegfreseque la cacerolaeste
direclamenteen contactocon el
platode calentamiento
al girarla
ligeramentede derechaa
izquierdahastaque se coloque
apropiadamente.
lataoarirmemente
Qr"t"""
'
H
H
lI
fi
:p
c'-
No abra la tapa cuandoesle
en uso.
i'l:,
I No enchufela unidadhastaque
ustedest6 lislo para cocinar.
Por otra parte,el arrozpod16
eslropearse.
y presione
el interruptor.
Enchufe
La tuzqueindica"cooK" se
/*
.61,
r' ilX"J"l,Ji.o'""^."'u
q li+;
-"-'\r.
inmediatamente.
I Si la cacerolano este en la
unidad,la cocci6nno
comenzara.
EI
T
Cuandoel arrozse hayacocinado,el interruptor
se moverehaciaarribapara mantenerel arroz
caliente,y se encenderdla luz que indica
'WARM".Esto muestraque la tunci6nde
este trabajando.
calentamiento
Despu6sque el interruptorse haya movido
la tapa cerrada
mantenga
haciaarriba,
durantepor lo menos 15 minutospara
totalmentevaoorizarel arroz.
Revuelvay mezclebien el arroz.
Desencnde
I
I 5610los modelosSR-G06FG
no tienen la funci6nde
calentamiento.
La luz que indica"COOK"se
apagaracuandoel arrozse
haya cocinado.
I La funci6nde calentamiento
continuarahastaoue la unidad
se desenchufe.
z
i
,7*''
/
at/
/ ,^t7
-38-
Si la tapano se cierrafirmemente,
se afectarAla coccr6n.
/tl)
,
)
I
I
I
Agregueagua en la cacerolaY
coloquela canastapara vaporizar
en ia'cacerola.Ligeramentevire
\
o aiuste la canasta para vaporizar
r'""-i---=-l
hacia la izquierday hacia la
|:---"-Z
derechahastaque encajesobre gffi
.....
f'
|
.las varillasal bordede la
cacerola.
I Si esta cocinandoarrozal
mismotiempo,
NO cocinemas alla de la
capacidadsiguiente-
|
../
Arroz (tazas)
1 . 0L
.;\
\_____,^-\
Coloquela cacerolaen el cuerpo
y agreguealimentos(col6quela
en el olatosi es necesario).
3
1 , 8L
-/ i
de la cacer0la
Lim0iela suoerficie
antesde usarse.Si est6mojada,
podrfcausarruidomientlas
se
est6vaporizando.
material
exlranoentrela
Cualquier
cacerolay el platode calentamiento
podr6danarla unidad.
..,-'/
#t= 1 r
't^--I
I Si la tapa no se cierra
la vaporizaci6nse
Jirmemente,
atectare.
I No abra la tapa cuandoeste
en uso.
Cierrela taoa firmemente
y presione
el interruptor./. - .0
Enchute
,,;\
se
Laluzqueindica"COOK"
;'rn
- 1(:) \
Lavaporizaci6n
encenderd.
F
lt tt E-l
.-('L
comenzarAinmediatamenle.
I No enchutehastaoue usted
est6 listopara vaporizar.
I Si la cacerolano esta en la
unidad,la vaporizaci6nno
comenzara.
Lleve el tiempo de vaporizacion
manualmente.
La unidad cambiara automaticamente
a "WARM"cuandoel agua en la
cacerolase haya evaporado
comoletamente.
I Cuandoel alimentoeste
cocinado,la vaporizaci6npodra
cancelarseal desenchufarla
unidad-
Desenchule.
@.^
Quite los alimentos,luegola canastapara vaponzary
linalmentesaqueel agua restante.
-39-
La funci6nde calentamiento
continuarehastaoue la unidad
se desenchufe.
Tengacuidadodel agua
calienteen la cacerola.
r
I de suciedadpegadaen el enchufey el cable.La suciedad
I deber6quitarseinmediatamente.
No use bencenoo aguarraspara limpiary lavarla olla para
I
I cocerarroz.
H
r
I
I
I
,f
r Estorealmentees un casode falladel equipo?Verifiquesegfn el articulosiguiente:
Pmblemasal Cminar
Desripcion de Problemas
q >
o -
0 >
o
9.
o
3
PosibleCaus
s. 8
8
3
m
3
q o
q >
d
d
d
E
J
E
l
a
c i f
3
o
o
Nivel del agua iMrrecto
o
o
O
a
a
a
a
o
a
o
a
o
o
a
a
Se ha @nservadotiviopor mesde 5 horaso
la €ntidad es muyp€quena
o
a
Aigun objeto raro s quedo en la charola
o
El aroz no fue enjuagadobien
La base de la charola abollada o desnvelada
Obietoraroentre charolav mlefaclor
El aroz minado
@n a€ite
El aroz no esponjado(meslado)despuesde
mdo
o
o
a
o
o
a
o
a
a
La tapa no cerro hermeticamente
a
ilodelo
o
SR.GTOFG
EnergiaGonsumida
Cscei6n
Psso neto
8Ai
:o-<:
q il o9
"iilB
o
EF
o
adi
o
d
F f
d
<
a =
1 @
D f i
6
$R-GT8FG
44W
45W
0 , 1 8- 0 , 6L
0 , 1 8- 1 , 0L
0 , 5 4- 1 , 8L
-41-
q :
R9
450W
2,1k9
d 9 c
oP[i
P5
3 1 0W
1 , 5k g
3ts9
o i
1 2 0V 6 0 H z
energia Cahtqniento
Capacidad
a
o
o
SR.GOSFG
6 X N
8g'93
6 Q o
a
Fue dewneclado
de la @riente el€clri€
O fue apagado durante el prees
+ 3g
o
El lugardondese guarddestabaa temperaturi
mmd o hio o tal vezaroz frlofu6Agregado
La charolano estaba limpiao auntenia
oloresde previosalimentos
q oo
Ao i;
650W
2,7 kg
o
d
-42-
ObtainProductInformationand OperatingAssistance;locateyour nearestDealeror
purchasePartsand Accessories;or make CustomerServiceand
Servicecenter;
Literaturerequestsby visitingour Web Site at:
http :I I www. p an aso n i c. co m / co n s um ers up po rt
or, contactus via the web at:
pa n ason ic.comI contacti nfo
http :| | nruvw.
You may also cantactus directlyat:
1-800-211-PANA(7262),
idav9 am-9
For hearingor speechimpairedTTYusers,TTY : 1-877-833-8855
PurchaseParts,Accessoriesand InstructionBooksonlinefor all Panasonic
Productsby visitingour Web Site at:
http:| | www.pa sc.p anasoni c.com
or,sendyourrequestby E-mailto:
n pcparts@us,panason ic.com
Youmayalsocontactus directlyat:
(FaxOnly)(Monday-Friday
(Phone)1-800-237-9080
9 am to 8 pm, ESf )
1-800-332-5368
Panasonic
ServicesCompanv
2042184lhAvenueSouth,
Kent,WA98032
(WeAcceptVisa,MasterCard,
DiscoverCard,AmericaExpress,
and Personal
Checks)
-866-605-
For hearingor speechimpaired
Panasonic Puerto Rico, lnc.
),Ave.65 de lnfanteria, Km.9.5, San Gabriel lndustrial Park,
',
Carolina, Puerto Rico $J9,85
Phone (287)7ffi-*tCtr., Fax Q87)768-291O
-43-
PanasonicGorporationof NorthAmerica
USA : http://www.panasonic.com/consumersupport
CANADA: http://www.panasonic.ca
oY00A287
MAT0504-0